1
00:01:34,527 --> 00:01:36,739
دختر چطور؟ هنوز گم شده؟

2
00:01:36,763 --> 00:01:38,774
شنیدم فقط یک ماه دیگر زنده است.

3
00:01:38,798 --> 00:01:41,835
بیچاره.
- بعد! لطفا وارد شوید!

4
00:01:45,038 --> 00:01:46,426
کیمی چان.

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,485
این پول را برای درمان خود بگیرید.

6
00:01:49,509 --> 00:01:52,581
نه، نه. من نمی توانم آن را تحمل کنم.

7
00:01:54,047 --> 00:01:58,518
کشتن من برایت شانس نمی آورد.

8
00:01:58,751 --> 00:02:02,574
خیلی ممنون
- از این به بعد...

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,053
... با افراد بد معاشرت نکن.

10
00:02:48,201 --> 00:02:50,826
آیا می توانم سوار شوم؟
- بیا بریم داخل

11
00:03:05,752 --> 00:03:06,981
سلام.

12
00:03:07,987 --> 00:03:09,534
سلام.

13
00:03:48,361 --> 00:03:51,387
آیا می خواهید مقداری بخرید؟

14
00:04:08,448 --> 00:04:10,075
بله، بگذارید یکی داشته باشم.

15
00:05:37,904 --> 00:05:43,903
میتونم دنبالت کنم؟

16
00:05:46,212 --> 00:05:48,601
من می خواهم تو را بکشم.

17
00:05:49,982 --> 00:05:54,215
چی؟ در اینجا شما بروید.

18
00:05:55,988 --> 00:06:01,982
این اولین مدل منه

19
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
باشه

20
00:06:10,870 --> 00:06:12,690
لطفا آرام باشید.

21
00:06:14,374 --> 00:06:16,115
من به راحتی خودم نقاشی می کشم.

22
00:06:55,648 --> 00:07:00,643
چه جمعیت بیهوده ای دارم.

23
00:07:02,221 --> 00:07:06,222
وقتی حتی نمی توانی یک مرد کور را بکشی...

24
00:07:06,225 --> 00:07:09,252
... چگونه می توانید غذا بخورید؟

25
00:07:12,899 --> 00:07:17,405
از امروز به بعد همه شما
من تو را از خانواده ام جدا می کنم.

26
00:07:21,307 --> 00:07:24,413
گونتا! او را بکش!

27
00:07:25,478 --> 00:07:27,628
سر زاتویچی را برایم بیاور!

28
00:07:28,448 --> 00:07:30,712
من قلمرو کاتاگا را به شما می دهم.

29
00:07:36,322 --> 00:07:37,665
خیلی ممنون

30
00:07:38,658 --> 00:07:42,001
من هرگز شما را ناامید نخواهم کرد
من شما را ناامید نخواهم کرد، رئیس.

31
00:07:42,003 --> 00:07:44,006
من انگشتم را روی این می گذارم!

32
00:07:54,540 --> 00:07:57,328
اقیانوس چه صدای شگفت انگیزی دارد!

33
00:07:59,111 --> 00:08:01,375
من آنقدر
این احساس کامل است.

34
00:08:04,050 --> 00:08:06,075
خب خانم...

35
00:08:06,953 --> 00:08:10,821
ده، اسم من ده است.

36
00:08:11,691 --> 00:08:16,765
خوب ... "پوست" برای بهشت؟

37
00:08:17,864 --> 00:08:22,654
چه اسم قشنگی

38
00:08:24,337 --> 00:08:28,001
شما یک فرشته هستید (Ten-nyo).

39
00:08:30,009 --> 00:08:33,354
مادر و پدرت چطور؟

40
00:08:44,790 --> 00:08:47,373
مرغ های دریایی

41
00:08:55,001 --> 00:08:57,106
چقدر آزادانه پرواز می کنند.

42
00:09:10,316 --> 00:09:14,549
در گذشته فقط خانه ها و
من درخت ها را می کشیدم.

43
00:09:16,722 --> 00:09:23,992
اما آیا می توانم از این به بعد شما را ترسیم کنم،
ایچی سان؟

44
00:09:26,065 --> 00:09:27,533
بله، می توانید نقاشی کنید.

45
00:09:28,267 --> 00:09:36,267
سپس در اطراف بمانید
من می توانم کمی استراحت کنم!

46
00:09:42,915 --> 00:09:44,815
دستم سرده؟

47
00:09:44,917 --> 00:09:47,067
خیلی خوبه که دستای سرد داشته باشی

48
00:09:49,221 --> 00:09:51,167
چه اتفاقی افتاد؟

49
00:09:52,158 --> 00:09:55,970
چه اتفاقی افتاد؟
- افتادم

50
00:10:13,346 --> 00:10:14,734
ایچی سان.

51
00:10:18,451 --> 00:10:20,397
غروب زیباست؟

52
00:10:24,023 --> 00:10:30,020
شما از کجا می دانید؟
- به من رسید.

53
00:10:39,605 --> 00:10:41,187
خواب می بینید؟

54
00:10:42,475 --> 00:10:46,025
نمی توانم بگویم که تصورش را کردم یا نه.

55
00:10:46,312 --> 00:10:47,894
اما من صدا را حس می کنم.

56
00:10:49,048 --> 00:10:57,048
صدا از دور آمد و
از من گذشت و ناپدید شد.

57
00:11:01,894 --> 00:11:07,128
و همچنین بوی.
درک آن برای شما سخت است.

58
00:11:10,870 --> 00:11:12,736
باشه و تو؟ آیا رویاهایی دارید؟

59
00:11:15,975 --> 00:11:20,131
بله.
- چه نوع رویاهایی؟

60
00:11:23,282 --> 00:11:27,105
در اقیانوس شنا می کردم... و...

61
00:11:31,357 --> 00:11:33,303
خب نه اونقدرا...

62
00:11:38,330 --> 00:11:40,321
شما باید اقیانوس را خیلی دوست داشته باشید.

63
00:11:43,836 --> 00:11:46,225
خوشمزه است.

64
00:13:56,235 --> 00:13:57,259
ده سان؟

65
00:14:00,906 --> 00:14:02,169
صبح بخیر

66
00:14:03,876 --> 00:14:04,866
صبح بخیر

67
00:14:06,378 --> 00:14:08,039
وقتی خواب بودی صورتت را کشیدم.

68
00:14:08,614 --> 00:14:12,721
چی؟ بیدار نبودن و خواب آلود نبودن
هیچ تفاوتی بین آنها نیست.

69
00:14:13,085 --> 00:14:16,350
وقتی می خوابی، مثل بقیه هستی.

70
00:14:16,889 --> 00:14:18,789
چرا؟

71
00:14:20,059 --> 00:14:21,766
چون...

72
00:14:24,096 --> 00:14:28,442
... مردم هنگام خواب چشمان خود را می بندند.

73
00:15:46,745 --> 00:15:47,955
ایچی سان!

74
00:15:53,485 --> 00:15:55,330
آیا شما تنها هستید؟
- بله!

75
00:15:55,354 --> 00:15:57,664
چطوری منو پیدا کردی؟

76
00:15:57,756 --> 00:16:01,943
خیلی دلم میخواست دوباره ببینمت
بنابراین همه جا را نگاه کردم.

77
00:16:02,394 --> 00:16:06,119
سپس از یک ماهیگیر،
زندگی در کلبه ای در ساحل ...

78
00:16:06,124 --> 00:16:08,219
...شنیدم ماساژور نابینا هستی.

79
00:16:10,002 --> 00:16:14,872
تصمیم گرفتم در روستای خود کشاورز شوم.

80
00:16:15,074 --> 00:16:21,343
خبر عالی حالا روی زمین
می توانید با سر بالا راه بروید.

81
00:16:22,114 --> 00:16:25,061
لطفا اینو بخور

82
00:16:25,317 --> 00:16:27,502
خیلی ممنون.
خیلی ممنون.

83
00:16:27,619 --> 00:16:32,932
در حالی که زخم هایم را در درمانگاه بخیه می زدند...

84
00:16:33,192 --> 00:16:38,221
... دشمنی قدیمی از بدن من
بیرون رفت

85
00:16:38,697 --> 00:16:43,089
با تشکر از شما، من نجات پیدا کردم.

86
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
خیلی ممنون.
با تشکر

87
00:16:46,772 --> 00:16:49,798
مشکلی نیست مشکلی نیست

88
00:16:50,309 --> 00:16:52,414
آیا شما گرسنه هستید؟

89
00:17:39,458 --> 00:17:42,086
عجب! چه اقیانوس شگفت انگیزی!

90
00:17:42,461 --> 00:17:46,674
من در اعماق کوهستان بزرگ شدم.
اولین بار است که این را می بینم!

91
00:17:46,698 --> 00:17:52,698
بزرگ! عالیه خیلی بزرگ!

92
00:17:57,676 --> 00:17:59,826
آیا شما یک نقاش هستید؟

93
00:18:00,412 --> 00:18:03,200
میشه منو هم بکشی؟

94
00:18:05,451 --> 00:18:08,927
امکانش نیست؟
- به درمانگاه رفتی؟

95
00:18:09,421 --> 00:18:12,036
چی؟
- درمانگاه؟

96
00:18:12,257 --> 00:18:13,804
بله، من رفتم آنجا.

97
00:18:17,496 --> 00:18:18,804
اسم من جینتا است.

98
00:18:19,965 --> 00:18:20,875
پوست.

99
00:18:22,768 --> 00:18:23,599
پوست.

100
00:18:24,069 --> 00:18:25,095
پوست؟

101
00:18:25,771 --> 00:18:31,164
آیا شما کسی هستید که از درمانگاه فرار کردید؟

102
00:18:33,445 --> 00:18:38,030
همه دنبال تو بودند چرا فرار کردی؟

103
00:18:38,550 --> 00:18:40,132
من دوست ندارم در رختخواب بمانم.

104
00:18:43,922 --> 00:18:45,504
وقتی بمیرم خواب کافی خواهم داشت.

105
00:18:47,659 --> 00:18:49,809
شما یک ماه فرصت زندگی دارید، درست است؟

106
00:18:56,802 --> 00:18:57,826
این درست نیست.

107
00:18:58,604 --> 00:18:59,560
متاسفم

108
00:19:04,176 --> 00:19:07,168
متاسفم! خیلی خوب به نظر میای!

109
00:19:08,247 --> 00:19:11,433
مردم دروغ می گویند.

110
00:19:15,120 --> 00:19:16,396
من غمگینم.

111
00:19:29,801 --> 00:19:31,667
چگونه با ایچی آشنا شدید؟

112
00:19:31,970 --> 00:19:34,871
لطفا در این مورد به ایچی سان نگویید.

113
00:19:36,542 --> 00:19:37,573
چی؟

114
00:19:47,653 --> 00:19:50,520
لطفا ایچی سان را از بیماری من ببخشید
آن را ذکر نکن

115
00:19:50,989 --> 00:19:52,218
امکان پذیر است.

116
00:19:55,294 --> 00:19:56,443
قول بده!

117
00:20:00,566 --> 00:20:01,917
قول بده

118
00:20:23,255 --> 00:20:25,440
آیا یک دختر جوان همراه شماست؟

119
00:20:26,225 --> 00:20:33,018
بله، پس از آن یک مرد جوان پیوست.

120
00:20:39,671 --> 00:20:41,298
فقط فقط

121
00:20:44,276 --> 00:20:46,062
شرط های شما لطفا
- زوج!

122
00:20:46,178 --> 00:20:48,169
درست است! مشکلی نیست!

123
00:20:49,414 --> 00:20:50,836
خب... اونجا!

124
00:20:55,053 --> 00:20:56,441
باشه!

125
00:20:59,958 --> 00:21:01,426
فقط!

126
00:21:02,894 --> 00:21:04,072
آماده است.
-استراحت!

127
00:21:04,096 --> 00:21:06,758
آقای ماسور!
لطفا وقتی کارتان تمام شد به اینجا بیایید!

128
00:21:12,804 --> 00:21:15,068
ممنون که با من تماس گرفتی

129
00:21:27,252 --> 00:21:29,243
به خانه خوش آمدید!

130
00:21:34,926 --> 00:21:36,428
به خانه خوش آمدید!

131
00:22:19,471 --> 00:22:22,577
اینجا نیست. لعنتی!

132
00:22:41,426 --> 00:22:42,848
ایچی سان، چرا نمی کشی؟

133
00:22:44,796 --> 00:22:47,822
شوخی میکنی؟

134
00:22:48,100 --> 00:22:49,602
من نمی توانم نقاشی کنم.

135
00:22:49,935 --> 00:22:52,512
چرا نه؟
- چون...

136
00:22:54,573 --> 00:22:56,041
صورتم را بکش

137
00:22:56,641 --> 00:22:59,190
چی؟ این غیر ممکن است.

138
00:23:01,279 --> 00:23:03,429
وقتی صورتم را لمس می کنی می توانی نقاشی بکشی.

139
00:23:07,152 --> 00:23:08,383
دیدی؟

140
00:23:09,087 --> 00:23:13,638
ببینیم

141
00:23:30,475 --> 00:23:31,863
این چیه؟

142
00:23:33,211 --> 00:23:36,417
دندونام خیلی خرابه
- دندان ها؟

143
00:23:55,167 --> 00:23:59,593
باشه تجربه کن

144
00:24:35,907 --> 00:24:39,730
عجب! چه چشم درشتی!

145
00:24:40,245 --> 00:24:41,315
عالی نیست؟

146
00:24:41,580 --> 00:24:42,923
ایچی سان این کار را کرد؟

147
00:24:44,416 --> 00:24:49,923
من باید نقاش می شدم.

148
00:24:51,590 --> 00:24:52,660
این چیه؟

149
00:25:00,065 --> 00:25:01,373
عالیه این ده است!

150
00:25:06,671 --> 00:25:13,225
ایچی سان چرا با من هستی؟
تو به شهر من نمی آیی؟

151
00:25:13,545 --> 00:25:15,883
چه خبر؟
- هیچی!

152
00:25:16,948 --> 00:25:19,770
لطفا با من بیا لطفا

153
00:25:23,755 --> 00:25:24,904
چه خبر؟

154
00:25:26,157 --> 00:25:27,898
مکالمه مردانه

155
00:25:28,860 --> 00:25:31,329
لطفا با من بیا لطفا

156
00:25:32,397 --> 00:25:34,343
پس شاید من بروم.

157
00:25:42,073 --> 00:25:43,256
خداحافظ

158
00:26:01,126 --> 00:26:02,275
خداحافظ

159
00:27:09,928 --> 00:27:10,998
ایچی سان!

160
00:27:20,572 --> 00:27:21,835
اینو فراموش کردی

161
00:28:20,432 --> 00:28:22,355
چقدر؟
- سی

162
00:28:23,435 --> 00:28:24,698
ده چان!

163
00:28:26,871 --> 00:28:27,927
ده چان!

164
00:28:29,774 --> 00:28:33,358
ده چان! ده چان!

165
00:28:34,879 --> 00:28:35,869
ده چان!

166
00:28:36,381 --> 00:28:38,167
لطفا! در اینجا شما بروید! در اینجا شما بروید!

167
00:28:38,316 --> 00:28:39,784
لطفا آن را روی چشمان خود بگذارید!

168
00:28:39,884 --> 00:28:42,785
وقتی نمیتونی زندگی رو ببینی
بد می شود!

169
00:28:42,987 --> 00:28:45,331
در اینجا شما بروید! در اینجا شما بروید!

170
00:28:46,858 --> 00:28:48,519
ده چان!

171
00:28:53,631 --> 00:28:54,894
ده چان!

172
00:28:58,903 --> 00:29:00,769
ده چان!

173
00:29:01,372 --> 00:29:03,158
کجا رفت؟

174
00:29:17,489 --> 00:29:19,196
ده چان!

175
00:29:21,993 --> 00:29:23,142
ایچی سان!

176
00:29:23,762 --> 00:29:25,787
هیچ جا پیداش نمیکنم!
کجا رفت؟

177
00:29:25,997 --> 00:29:27,704
من نمیدانم...
-امیدوارم حالش خوب باشه

178
00:29:27,899 --> 00:29:30,950
چرا؟
- به من گفت بهت نگم اما...

179
00:29:31,803 --> 00:29:33,350
او هم در درمانگاه بود.

180
00:29:34,105 --> 00:29:37,973
دکتر تن چان یک ماهه است
گفت عمری برایش باقی مانده است.

181
00:29:38,476 --> 00:29:40,806
واقعا؟
- دکتر به من گفت.

182
00:29:41,212 --> 00:29:43,225
اینو بهش نگو

183
00:29:43,248 --> 00:29:44,725
آره میخواستم بهش بگم ولی...

184
00:29:45,817 --> 00:29:48,396
عجب! ده چان! کجا رفتی؟

185
00:29:48,419 --> 00:29:50,297
بگیر! سیب زمینی شیرین پخته شده!
- ممنون

186
00:29:50,321 --> 00:29:54,106
شنیدم دنبالم میگردی اما...
- تو خیلی بدی تن چان!

187
00:29:57,028 --> 00:29:57,824
ده چان...

188
00:30:00,365 --> 00:30:01,947
ده چان! چه اتفاقی افتاد؟

189
00:30:02,667 --> 00:30:04,010
ده چان!

190
00:30:05,470 --> 00:30:06,699
ده چان...

191
00:30:09,741 --> 00:30:12,642
هی، تن چان...

192
00:30:12,911 --> 00:30:13,788
ایچی سان...

193
00:30:13,812 --> 00:30:16,357
یک نفر افتاد.
- صبر کن

194
00:30:16,381 --> 00:30:17,591
چی؟

195
00:30:18,850 --> 00:30:22,768
دوباره افتادم
- می فهمم.

196
00:30:22,921 --> 00:30:24,184
خوب، شما بروید.

197
00:30:24,656 --> 00:30:28,568
هی، جینتا! کمکش کن بلند بشه

198
00:30:28,593 --> 00:30:33,421
باشه
- بریم خونه

199
00:31:52,977 --> 00:31:54,206
وای، این شگفت انگیز است!

200
00:31:54,579 --> 00:31:57,480
انگار مرغ های دریایی در آسمان هستند
به اندازه پرواز واقعی است. عجب!

201
00:31:59,117 --> 00:32:00,937
من می خواهم یک مرد برهنه بکشم.

202
00:33:29,307 --> 00:33:31,638
بیارش اینجا
- باشه

203
00:33:48,393 --> 00:33:50,942
من اخیرا تعجب می کنم
آیا او احساس بیماری می کند؟

204
00:33:53,898 --> 00:33:54,888
رنگ صورتت...

205
00:33:56,234 --> 00:33:57,383
آیا او رنگ پریده است؟

206
00:34:11,883 --> 00:34:15,672
قضیه چیه؟

207
00:34:15,987 --> 00:34:17,375
حالت خوبه؟

208
00:34:17,588 --> 00:34:19,693
صبر کن

209
00:34:21,692 --> 00:34:24,639
چه اتفاقی افتاد؟

210
00:34:28,399 --> 00:34:29,662
سرطان ها...

211
00:34:30,268 --> 00:34:33,659
خرچنگ؟ کجا؟

212
00:34:33,905 --> 00:34:35,009
ایچی سان...

213
00:34:35,173 --> 00:34:38,040
سلام! جینتا.
- بله؟

214
00:34:38,776 --> 00:34:40,676
آیا خرچنگ وجود دارد؟

215
00:34:40,878 --> 00:34:42,027
خرچنگ؟
- بله خرچنگ ها!

216
00:34:42,180 --> 00:34:46,127
کجا؟
- با دقت نگاه کن!

217
00:34:46,150 --> 00:34:48,195
کجا؟

218
00:34:48,219 --> 00:34:50,119
از زیر آن آمدند!

219
00:34:50,421 --> 00:34:55,291
از این پایین؟
کجا؟ کجا؟

220
00:34:55,560 --> 00:34:57,301
عجب!

221
00:35:51,916 --> 00:35:53,099
چه اتفاقی افتاد؟

222
00:35:55,419 --> 00:35:56,841
حرکت نکن

223
00:36:05,163 --> 00:36:06,426
ایچی سان.

224
00:36:06,631 --> 00:36:08,481
من می روم و ماهی می خرم چون ماهیگیران...

225
00:36:08,484 --> 00:36:11,181
... چون جشنواره است
گفتند ماهی مجانی می دهند.

226
00:36:17,441 --> 00:36:20,786
ده چان، بیا وقتی برگشتم بخوریم.

227
00:36:32,990 --> 00:36:34,572
بعدا میبینمت

228
00:39:20,458 --> 00:39:21,607
انجام دادم...

229
00:39:41,846 --> 00:39:43,189
ایچی سان...

230
00:39:48,419 --> 00:39:49,966
تو...

231
00:39:53,924 --> 00:39:58,031
از گل نیلوفر آبی...
تو در اوج هستی...

232
00:40:03,934 --> 00:40:05,720
در بالای گل نیلوفر آبی؟

233
00:40:18,482 --> 00:40:20,553
با عصای نقره...

234
00:40:33,597 --> 00:40:35,065
ده چان...

235
00:40:48,879 --> 00:40:49,949
نگاه کن...

236
00:40:56,854 --> 00:40:59,004
بذار ببینم

237
00:41:03,861 --> 00:41:06,569
چه عکس خوبی...

238
00:41:12,536 --> 00:41:14,846
من می بینم.

239
00:41:19,977 --> 00:41:22,560
من خیلی خوب میبینم

240
00:41:45,369 --> 00:41:48,031
تو نقاش بزرگی هستی

241
00:41:48,973 --> 00:41:50,555
ده چان...

242
00:44:31,735 --> 00:44:33,078
افتادم

243
00:44:34,605 --> 00:44:37,836
ایچی سان، در حالی که تو خواب بودی
شما هم مثل مردم عادی هستید.

244
00:44:40,010 --> 00:44:41,318
دندونام خیلی خرابه

245
00:45:08,010 --> 00:45:13,010
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)