1
00:00:18,251 --> 00:00:22,040
اون مرد دیروز منو دیوونه کرد!

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,469
بنابراین من سعی کردم به او لگد بزنم!

3
00:00:25,725 --> 00:00:27,386
او هم فرار کرد!

4
00:01:07,634 --> 00:01:13,027
من تشنه ام بیا یه نوشیدنی بخوریم

5
00:01:21,147 --> 00:01:22,888
یک فنجان ساکی سرد برایم بیاور.

6
00:01:23,883 --> 00:01:27,786
لطفا هیچ کاری را شروع نکنید
التماس میکنم

7
00:02:12,732 --> 00:02:14,678
سیکیچی! برو بیرون و بجنگ!

8
00:02:45,331 --> 00:02:48,915
چی شد ماساژور؟

9
00:02:50,270 --> 00:02:52,898
آب...

10
00:02:53,072 --> 00:02:55,621
اینجا آب نیست.

11
00:02:55,742 --> 00:02:59,813
او بسیار ضعیف به نظر می رسد.
بیا ببریمش خونه من

12
00:03:00,013 --> 00:03:03,802
بیایید آن را در یک پالانک ​​حمل کنیم.

13
00:03:04,350 --> 00:03:05,261
اذیت نکن!

14
00:03:05,285 --> 00:03:06,162
مشکلی نیست

15
00:03:06,186 --> 00:03:09,417
اذیت نکن!
- راحت باش

16
00:03:15,228 --> 00:03:19,893
یک فنجان آب برای ما بیاور!

17
00:03:20,567 --> 00:03:23,587
به خانه خوش آمدید
- براش آب بیار!

18
00:03:31,077 --> 00:03:34,468
این مهمون رو اینجا بذار
بگذار آب بخورد!

19
00:03:42,121 --> 00:03:43,377
آب...

20
00:03:56,269 --> 00:03:58,010
اجازه بده داخل

21
00:04:00,807 --> 00:04:06,664
حالت خوبه؟
- الان که آب خوردم خوبم.

22
00:04:06,946 --> 00:04:09,131
مراقب قدمت باش

23
00:04:12,619 --> 00:04:13,768
خوب میشی؟

24
00:04:14,654 --> 00:04:17,316
فقط به آب نیاز داشتم
با تشکر

25
00:04:17,724 --> 00:04:24,437
آب بهترین دارو است.

26
00:04:24,731 --> 00:04:26,961
لطفا اینجا منتظر بمانید
- ممکن است.

27
00:04:32,238 --> 00:04:34,980
زنی که امروز دیدیم خیلی عجیب بود.

28
00:04:35,575 --> 00:04:40,128
چه پوشیده بود؟
-نمیدونستم کجا رو نگاه کنم.

29
00:04:40,947 --> 00:04:43,192
الان بهتری؟
- بله ممنون

30
00:04:43,216 --> 00:04:45,605
یک فنجان ساکی سرد برای ما بیاور.

31
00:04:46,419 --> 00:04:49,320
دوستت دارم چون ساکتی

32
00:04:51,924 --> 00:04:55,025
هاچی نوشیدنی بریزید.
-مرسی اورین چان.

33
00:04:58,298 --> 00:05:00,448
"chan" را به نام او اضافه نکنید.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,658
آیا می نوشید، ماساژور؟

35
00:05:03,703 --> 00:05:05,523
بله.

36
00:05:07,273 --> 00:05:10,345
آن را در حد اعتدال مصرف کنید.
ما نمی خواهیم شما معده درد داشته باشید.

37
00:05:11,444 --> 00:05:13,589
آیا مشکلی وجود دارد؟

38
00:05:13,613 --> 00:05:15,559
دوباره با ماروگنیا دعوا کردیم.

39
00:05:15,815 --> 00:05:18,284
اما شما واقعاً مبارزه خواهید کرد
بهش فکر نکرده بودم

40
00:05:18,851 --> 00:05:21,593
فکر کنم کمی بداخلاق هستی

41
00:05:21,854 --> 00:05:26,007
وقتی تعدادشان زیاد است
چه کاری می توان کرد؟

42
00:05:26,492 --> 00:05:28,677
اگر کاری را که کردم انجام ندادم
من مرد نمیشدم

43
00:05:30,029 --> 00:05:34,660
اما آن سنکو،
حتی یک انگشتش را هم بلند نکرد.

44
00:05:34,767 --> 00:05:38,476
با این حال من او را گرفتم و مشت کردم!

45
00:05:38,838 --> 00:05:42,183
اما تا اینجا در مورد
سی بار زدمش!

46
00:05:42,575 --> 00:05:44,998
با این حال او مقاومت نمی کند.

47
00:05:45,278 --> 00:05:48,828
فکر می کنم سیکیچی سان پالانکین
او دیگر حامل نیست.

48
00:05:50,249 --> 00:05:52,559
آیا امسال دوباره بر طبل میکوبیم؟

49
00:05:54,454 --> 00:05:56,240
امسال به تو اجازه می دهم آن را بدزدی.

50
00:05:56,422 --> 00:05:57,765
جدی میگی؟
- بله.

51
00:05:57,924 --> 00:05:59,551
من دارم میرم خونه

52
00:06:00,393 --> 00:06:03,181
حالا مراقب باش ماساژور

53
00:06:03,629 --> 00:06:07,372
تا زمانی که شما خوب باشید، همه چیز درست می شود.

54
00:06:07,967 --> 00:06:08,998
بعدا می بینمت!

55
00:06:12,972 --> 00:06:16,044
من با برادرت در جشنواره طبل می زنم.

56
00:06:16,376 --> 00:06:18,686
می فهمم...

57
00:06:19,946 --> 00:06:21,175
بعدا می بینمت!

58
00:06:38,831 --> 00:06:41,573
اگر تمپورای پیشنهادی به بودا را بخورید...

59
00:06:41,968 --> 00:06:45,871
... البته شما مریض خواهید شد.
این مجازات است.

60
00:06:46,539 --> 00:06:51,409
به هر حال از کمک شما متشکرم

61
00:06:51,711 --> 00:06:56,820
هرگز با پیشوند "tem" (بهشت)
نباید چیزی بخوری

62
00:06:57,417 --> 00:07:03,065
حتی شوگان هم از خوردن تمپورا متنفر است
می گویند مرد.

63
00:07:03,089 --> 00:07:04,032
آیا این حقیقت دارد؟

64
00:07:04,056 --> 00:07:07,401
این داستان چقدر قابل اعتماد است؟
من نمی دانم این اتفاق افتاده است اما من در مورد آن شنیدم.

65
00:07:07,560 --> 00:07:13,067
به این می گویند «عذاب بهشت».

66
00:07:14,891 --> 00:07:20,891
تهیه غذا برای مردم
تو خیلی خوبی اورین

67
00:07:22,909 --> 00:07:26,334
درست مثل مادر مرحوممان.

68
00:07:27,213 --> 00:07:29,955
غذا خوردن در یک مکان روشن
همیشه بهتر است.

69
00:07:30,950 --> 00:07:33,214
اما خرید نفت بسیار گران است.

70
00:07:33,753 --> 00:07:36,302
لطفا چراغ را خاموش کنید.

71
00:07:36,522 --> 00:07:39,469
چی گفتی؟

72
00:07:45,631 --> 00:07:49,864
تو احساسات اورین را جریحه دار می کنی.

73
00:07:51,671 --> 00:07:56,984
منظورم این نبود.
منو ببخش لطفا

74
00:07:57,276 --> 00:08:03,276
فقط به این دلیل که نمی توانم تفاوت را ببینم.

75
00:08:07,286 --> 00:08:12,701
متاسفم!
- نه، متاسفم!

76
00:08:12,725 --> 00:08:17,117
فراموش کردم کوری
متاسفم

77
00:08:17,330 --> 00:08:18,474
لطفا سرت را بالا بگیر

78
00:08:18,498 --> 00:08:20,075
بهت صدمه زدم؟
- نه، هرگز.

79
00:08:20,099 --> 00:08:26,099
میدونم درد دارم
- لطفا به ماندن در اینجا ادامه دهید.

80
00:08:27,373 --> 00:08:30,604
قدردان لطف شما هستم.

81
00:09:07,747 --> 00:09:09,647
او دوست قدیمی شما نیست؟

82
00:09:10,750 --> 00:09:12,461
کمکش نمی کنی؟

83
00:09:12,485 --> 00:09:15,147
کار کردن برای آن مرد فایده ای ندارد!

84
00:09:16,556 --> 00:09:19,708
چرا به گروه ما نمی‌پیوندی؟

85
00:09:20,626 --> 00:09:26,292
بعد هم زن ها و هم الکل
شما می توانید آن را داشته باشید!

86
00:09:27,733 --> 00:09:32,478
احمق لعنتی! به این چه می گویید؟

87
00:09:34,140 --> 00:09:35,562
من را دست کم نگیرید!

88
00:09:35,675 --> 00:09:38,906
من از احمق های شما در اینجا خوشم می آید
من نیستم!

89
00:09:39,278 --> 00:09:41,349
من چون مردم مثل اون خائنم...

90
00:09:41,547 --> 00:09:44,414
... علیه رئیس
تعهداتم را فراموش نمی کنم!

91
00:09:44,951 --> 00:09:49,297
می فهمم. تو میگی مردی

92
00:09:50,022 --> 00:09:55,290
منظورت از خائن کیه؟

93
00:10:05,972 --> 00:10:08,919
من فکر می کنم او در مورد شما صحبت می کند.

94
00:10:49,615 --> 00:10:52,403
برخیز! تا الاغ از آب بیرون بیاید
او را کتک زد!

95
00:10:57,456 --> 00:11:01,405
مغازه ما قبلا اینجا بود...

96
00:11:01,409 --> 00:11:05,407
...جایی که ما همه ی پالک ها را نگه می داشتیم
یک کلبه بود!

97
00:11:05,431 --> 00:11:08,410
الان فقط یکی هست؟

98
00:11:08,434 --> 00:11:12,587
شما می توانید آن را ببینید، درست است؟

99
00:11:13,773 --> 00:11:17,880
من و هاچی شما را فردا می بریم.

100
00:11:18,144 --> 00:11:22,101
منظره شگفت انگیز است.
- عالیه

101
00:11:22,314 --> 00:11:25,892
بازم متاسفم
-نگران نباش

102
00:11:35,094 --> 00:11:36,994
چه زمانی بینایی خود را از دست دادید؟

103
00:11:37,797 --> 00:11:42,587
من در چهار سالگی مریض شدم و
از آن زمان ...

104
00:11:44,236 --> 00:11:46,386
از چهار سالگی؟

105
00:11:46,739 --> 00:11:50,243
او از چهار سالگی قادر به دیدن نبود.

106
00:11:52,044 --> 00:11:57,596
چقدر رنج کشیدی
من می توانم حدس بزنم.

107
00:11:59,385 --> 00:12:04,812
وقتی چهار ساله بودی
من پانزده ساله بودم.

108
00:12:04,924 --> 00:12:09,953
آن زمان پدر و مادر ما هم
او مرده بود.

109
00:12:10,229 --> 00:12:16,054
پشتم برای انجام کار
من یک حواصیل حمل می کردم.

110
00:12:17,036 --> 00:12:21,006
من و هاچی همکار بودیم و...

111
00:12:21,010 --> 00:12:24,386
... خیلی ها ما را مسخره کردند.

112
00:12:24,610 --> 00:12:28,623
گفتند ما بچه ایم!

113
00:12:28,647 --> 00:12:31,036
ما هم بچه بودیم!

114
00:12:31,217 --> 00:12:34,642
اما من دندان هایم را به هم فشار دادم و
همه رو تحمل کردم!

115
00:12:35,187 --> 00:12:41,092
به همین دلیل است که مردم بسیار رنج می برند
من می توانم درک کنم.

116
00:12:50,336 --> 00:12:54,079
در زمان پدرم 30 پالان داشت.

117
00:12:54,406 --> 00:12:58,434
شماره الان اینجوریه
دلیلی وجود دارد.

118
00:12:59,378 --> 00:13:03,611
Marugenya کارگران ما
او از خنجر برای تهدید استفاده می کند.

119
00:13:04,917 --> 00:13:07,500
بنابراین، کارگران ما
سپس ناپدید شد

120
00:13:08,187 --> 00:13:11,976
سیکیچی تا پارسال
او یکی از مردانی بود که اینجا بود.

121
00:13:13,559 --> 00:13:17,302
اون یه ترسو لعنتی!

122
00:15:06,171 --> 00:15:07,798
هاچی سان!

123
00:15:08,641 --> 00:15:11,911
چه اتفاقی افتاد؟ به خود بیا!

124
00:15:12,311 --> 00:15:15,542
برادر! بیدار شو هاچی سان!

125
00:15:16,882 --> 00:15:19,624
بیدار شو برادر!

126
00:15:27,927 --> 00:15:30,316
برادر! به هاچی نگاه کن!

127
00:15:30,863 --> 00:15:35,916
برام آب بیار... آب...

128
00:15:37,102 --> 00:15:41,892
هاچی سان... چی شد؟

129
00:15:42,241 --> 00:15:44,903
من رد نشدم...

130
00:15:45,177 --> 00:15:49,842
من با ماروگنیا طرف نشدم...

131
00:15:56,422 --> 00:16:02,008
لعنتی، همه بر سر من فرود آمدند.

132
00:16:09,635 --> 00:16:12,104
من باید وحشتناک به نظر بیایم ...

133
00:16:13,872 --> 00:16:17,183
آیا من هنوز مرد تر هستم؟

134
00:16:19,812 --> 00:16:21,553
اورین چان...

135
00:16:26,585 --> 00:16:29,816
امسال دیگر نمی توانم درام بزنم.

136
00:16:43,869 --> 00:16:48,056
هاچی! هاچی! هاچی!

137
00:17:17,803 --> 00:17:19,510
نرو برادر!

138
00:17:19,972 --> 00:17:23,970
من را متوقف نکن!

139
00:17:23,974 --> 00:17:27,972
انتقام میگیرم!

140
00:17:29,882 --> 00:17:37,039
آخرین حرف هاچی را فراموش نمی کنم!

141
00:17:43,562 --> 00:17:46,353
میدونم چه حسی داری اما جین سان...

142
00:17:46,356 --> 00:17:49,353
...شما نباید با آن چاقو حمله کنید.

143
00:17:49,635 --> 00:17:51,501
شما نباید این کار را انجام دهید.

144
00:17:51,870 --> 00:17:54,373
برادر! صبر کن...

145
00:17:58,343 --> 00:18:02,496
هاچی در آرامش است
بیایید فرض کنیم می توانید بخوابید.

146
00:18:25,304 --> 00:18:30,301
از امروز
از هونجوتو تا فوکاگاوا...

147
00:18:30,304 --> 00:18:33,304
...فقط ماروگنیا کار می کند!

148
00:18:35,981 --> 00:18:38,861
اگر کس دیگری را در اطراف دیدید
از شر آنها خلاص شوید!

149
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
شما فرمان می دهید!

150
00:18:41,152 --> 00:18:47,152
مگر اینکه تهدید کنی
شما نمی توانید در این تجارت برنده شوید!

151
00:19:01,406 --> 00:19:04,432
درسته!

152
00:19:10,182 --> 00:19:12,605
درسته!

153
00:19:24,496 --> 00:19:30,496
سلام! ببین، ببین!
همکارش یک نابینا است!

154
00:20:14,279 --> 00:20:15,781
رئیس!

155
00:20:16,648 --> 00:20:18,195
من نمی توانم این را سوار کنم!

156
00:20:24,423 --> 00:20:28,053
هرجا که باهاشون رفتی
هرگز نمی توانید به آن برسید!

157
00:20:28,393 --> 00:20:32,182
یکی از حاملان نابینا است!

158
00:20:59,558 --> 00:21:01,708
هوا داره تاریک میشه پس مواظب باش!

159
00:21:01,793 --> 00:21:05,457
نیازی به نگرانی نیست!

160
00:21:27,719 --> 00:21:31,943
یه تور دیگه بزنیم؟
- اذیت نکن

161
00:21:36,194 --> 00:21:41,621
فک کنم فایده ای ندارم

162
00:21:44,436 --> 00:21:47,178
البته وجود دارد.

163
00:21:50,709 --> 00:21:52,450
تو پادشاه مردی

164
00:21:57,149 --> 00:22:02,735
اگر نمی بینم، من فقط یک بار هستم.

165
00:22:03,488 --> 00:22:04,831
این چه طرز حرف زدنه!

166
00:22:05,290 --> 00:22:09,841
با چشم دلت می بینی

167
00:22:10,662 --> 00:22:14,212
تا جایی که می توانید
ازت میخوام ادامه بدی

168
00:22:15,033 --> 00:22:16,580
من خیلی خوشحالم.

169
00:22:19,104 --> 00:22:20,208
من هم خوشحالم.

170
00:22:21,306 --> 00:22:26,301
فقط یک شب پیش ما ماندی...

171
00:22:26,306 --> 00:22:29,306
... و شما این کار را می کنید.

172
00:22:34,653 --> 00:22:37,884
اینها نمی خواهند به مردم اعتماد کنند.
چیزهایی که باعث

173
00:22:39,491 --> 00:22:45,043
اگر این را می دانست
هاچی هم خیلی خوشحال می شود.

174
00:22:47,599 --> 00:22:49,545
ولی الان مرده

175
00:22:54,706 --> 00:22:55,889
در مورد این چطور؟

176
00:22:56,341 --> 00:22:59,083
تو عقب بمون و من جلوتر میام

177
00:23:01,012 --> 00:23:04,596
اما ممکن است لغزش کنم و به بیراهه بروم.

178
00:23:04,750 --> 00:23:06,900
بیایید آن را امتحان کنیم.

179
00:23:08,353 --> 00:23:16,353
راست... چپ...
راست... چپ...

180
00:23:58,637 --> 00:24:04,633
امروز صبح پالانها را شکستی
من را بسیار تحت تاثیر قرار داد.

181
00:24:07,813 --> 00:24:11,363
تو باید زاتویچی باشی

182
00:24:13,985 --> 00:24:17,376
اگر من زاتویچی باشم چه؟

183
00:24:20,025 --> 00:24:24,053
خب... فکر می کنم مشتاقانه منتظرش هستم.
چیزهایی هست که انتظار دارم.

184
00:24:43,048 --> 00:24:47,713
شما زاتویچی هستید؟

185
00:25:13,712 --> 00:25:14,861
خوش آمدید!

186
00:25:17,182 --> 00:25:19,605
آنها برگشتند!

187
00:25:25,690 --> 00:25:27,397
ممنون که اومدی

188
00:25:27,759 --> 00:25:32,026
حالا که اینجایی
این تجارت بهبود خواهد یافت.

189
00:25:33,164 --> 00:25:34,943
انگار صد تا دوست دارم
احساس میکنم!

190
00:25:34,966 --> 00:25:37,777
زاتویچی را به ما بسپار!

191
00:25:37,802 --> 00:25:39,622
من نمیذارم زاتویچی رو بکشی!

192
00:25:41,940 --> 00:25:43,567
من از او مراقبت خواهم کرد!

193
00:25:56,254 --> 00:25:57,995
بیا داخل و استراحت کن

194
00:26:04,896 --> 00:26:09,049
رئیس ما آدم مهمی است!
او می تواند از آن کمک استفاده کند!

195
00:26:09,200 --> 00:26:11,271
جینکو به زودی پایان را خواهد دید.

196
00:27:03,989 --> 00:27:06,060
چه احساسی دارید؟

197
00:27:20,639 --> 00:27:22,585
قبل از--

198
00:27:27,012 --> 00:27:31,279
باید زودتر فرار می کردم!

199
00:27:49,601 --> 00:27:53,344
گروهی که هاچی سان را کشتند
شما در میان بودید

200
00:27:59,678 --> 00:28:02,678
ترک این مکان و ...

201
00:28:02,681 --> 00:28:07,678
...میخوام یه خانواده دور داشته باشم.

202
00:28:14,059 --> 00:28:15,606
اونجا بودی؟

203
00:28:22,100 --> 00:28:28,099
هاچی سان، بیشتر او را هل می دهند
با وجود اینکه سرشان شلوغ بود، تسلیم نشدند.

204
00:28:30,709 --> 00:28:32,655
او خیلی قوی تر از من بود.

205
00:28:34,345 --> 00:28:36,131
اما من نمی خواهم کشته شوم.

206
00:28:37,382 --> 00:28:43,094
اگر من بمیرم آن پسر و تو...

207
00:28:44,856 --> 00:28:49,089
بیایید کمی دورتر برویم!
برای ما سه تایی دیر نیست!

208
00:28:53,798 --> 00:28:58,872
گروهی که هاچی سان را کشتند
شما در میان بودید

209
00:29:12,283 --> 00:29:14,468
ای خورشید الهی...

210
00:29:15,153 --> 00:29:18,464
... باید دوباره انجامش داد
به نظر می رسد که من می مانم.

211
00:29:24,295 --> 00:29:26,525
به نظر شما من باید؟

212
00:29:53,124 --> 00:29:58,597
من نمیتونم بچه دار بشم

213
00:30:01,232 --> 00:30:04,623
او یک قاتل است ...

214
00:30:37,635 --> 00:30:43,108
فرستاده شده توسط خدا
شما نباید این کار را با یک هدیه انجام دهید.

215
00:30:45,777 --> 00:30:51,443
حتی برادرت را هم به چالش می کشی
تو عاشقش شدی

216
00:30:52,550 --> 00:30:54,700
باید نقاط قوتی داشته باشد.

217
00:31:03,161 --> 00:31:06,586
استاد چرا اینجوری غر میزنی؟

218
00:31:07,565 --> 00:31:10,432
من به توانایی های شما شک ندارم

219
00:31:10,869 --> 00:31:13,019
اینطوری به من نگاه نکن

220
00:31:14,138 --> 00:31:17,085
اعداد در برابر او بی فایده است.

221
00:31:18,076 --> 00:31:20,181
همه آنها کشته خواهند شد.

222
00:31:20,345 --> 00:31:24,213
سپس در بدترین حالت
شما می توانید کمک کنید

223
00:31:52,110 --> 00:31:55,774
من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم.

224
00:31:57,248 --> 00:32:01,071
مثل جهنم

225
00:32:05,323 --> 00:32:08,714
صادقانه بگویم...

226
00:32:09,661 --> 00:32:17,136
من همیشه در حال دعوا هستم.

227
00:32:21,438 --> 00:32:27,438
اما چیزی شبیه به امروز
اگر دوباره تکرار شود ...

228
00:32:35,620 --> 00:32:43,620
... چگونه به شما کمک کنم
من نمی دانم.

229
00:32:47,799 --> 00:32:51,429
این چیزی است که به من علاقه دارد.

230
00:32:55,773 --> 00:33:00,165
همیشه به دیگران
انگار دارم مزاحمت میشم

231
00:33:02,046 --> 00:33:03,753
چرا فرار نمی کنی؟

232
00:33:08,653 --> 00:33:10,200
چرا فرار نمی کنی؟

233
00:33:10,388 --> 00:33:11,731
به کجا؟

234
00:33:13,224 --> 00:33:15,534
باید جایی باشد.

235
00:33:34,612 --> 00:33:35,991
برای من بیاور!

236
00:33:36,014 --> 00:33:39,484
آیا شما به خاطر می خواهید؟ همین الان میارمش!

237
00:33:42,653 --> 00:33:46,172
ایچی سان، بیا یک نوشیدنی بخوریم.
- ممکن است.

238
00:33:51,863 --> 00:33:55,652
من مدتهاست که اهل قله بودم...

239
00:33:55,900 --> 00:34:02,010
...به همین دلیل در مورد شماست
شایعاتی شنیدم

240
00:34:03,274 --> 00:34:07,666
اورین، در انباری در هاچیمان پنهان شوید!

241
00:34:09,380 --> 00:34:11,121
هنوز نه.

242
00:34:12,383 --> 00:34:14,533
بگذار کمی آب بیاورم.

243
00:34:37,475 --> 00:34:41,378
من به هیچ کس دیگری اهمیت نمی دهم! اما شما
یا من نمی توانم بگذارم فرزندم بمیرد!

244
00:34:45,049 --> 00:34:47,632
من نمی توانم دعوا را رد کنم!

245
00:34:51,956 --> 00:34:53,902
همچنین هاچی هرگز در آرامش نیست
نمی تواند به رختخواب برود!

246
00:34:56,394 --> 00:35:02,709
جین سان، تو مرد قوی ای.

247
00:35:04,302 --> 00:35:06,805
اما شما نباید درگیر این دعواها شوید.

248
00:35:08,739 --> 00:35:12,448
در میان یاکوزاهایی مثل من.

249
00:35:20,751 --> 00:35:24,540
اورین! بیا اینجا!

250
00:35:32,330 --> 00:35:33,752
اورین!

251
00:35:38,769 --> 00:35:39,839
اورین...

252
00:35:42,073 --> 00:35:43,222
اورین!

253
00:35:45,943 --> 00:35:47,445
هی، اورین!

254
00:35:51,649 --> 00:35:53,640
این کجا رفت؟

255
00:35:55,953 --> 00:36:00,345
من نمیخوام تو و بچه رو از دست بدم

256
00:36:02,160 --> 00:36:04,902
بیا جایی برای زندگی پیدا کنیم.

257
00:36:12,737 --> 00:36:14,683
هی، خوش تیپ!

258
00:36:18,543 --> 00:36:23,413
فرار می کنی؟

259
00:36:24,081 --> 00:36:26,425
چیزی بین شما هست
بهش فکر نکرده بودم

260
00:36:28,819 --> 00:36:30,446
من می خواهم صورت جینکو را ببینم.

261
00:36:31,122 --> 00:36:32,544
بله...

262
00:36:34,525 --> 00:36:37,267
دختر خیلی نازنین!

263
00:36:40,097 --> 00:36:41,360
اورین!

264
00:36:43,334 --> 00:36:45,041
اورین!
-سنکو...

265
00:36:46,938 --> 00:36:49,521
بس کن بگذار...

266
00:36:50,441 --> 00:36:51,112
اورین!

267
00:36:52,210 --> 00:36:55,874
در انبار هاچیمان هم نیست!

268
00:36:56,781 --> 00:36:58,091
کجا رفت؟

269
00:36:58,115 --> 00:37:01,745
جین سان، نگران نباش.

270
00:37:02,253 --> 00:37:05,359
این اتفاقات برای دختران جوان می افتد.

271
00:37:06,057 --> 00:37:12,057
یک دختر مجرد تا این ساعت ها
چرا او بیرون است؟

272
00:37:15,233 --> 00:37:16,337
آیا ممکن است؟

273
00:37:27,778 --> 00:37:32,409
باید کسی باشد که اورین سان دوستش دارد.

274
00:37:32,883 --> 00:37:34,703
چه نکته ای!

275
00:37:44,328 --> 00:37:50,074
می خواستم با هاچی ازدواج کند.

276
00:37:55,506 --> 00:38:03,506
بیا بریم یه گشتی در قصر بزنیم.

277
00:38:22,833 --> 00:38:25,512
تو جین سان هستی؟
- بله.

278
00:38:25,536 --> 00:38:27,721
خواهرت در جاده منتظر است.

279
00:38:28,339 --> 00:38:29,349
اورین؟

280
00:38:29,373 --> 00:38:31,080
اسمش را نفهمیدم

281
00:38:33,511 --> 00:38:35,297
چرا اینطور است -

282
00:38:58,002 --> 00:38:59,549
اورین!

283
00:39:01,906 --> 00:39:02,862
اورین!

284
00:39:15,486 --> 00:39:18,672
اورین؟ سیکیچی؟

285
00:39:22,426 --> 00:39:26,329
جین سان! ما با شما کاری نداریم!

286
00:39:27,098 --> 00:39:30,401
برو خونه
- دهنتو ببند!

287
00:39:30,935 --> 00:39:32,084
چه حقه کثیفی!

288
00:39:32,269 --> 00:39:33,612
اورین را به من پس بده!

289
00:39:33,871 --> 00:39:38,661
فقط در ازای زاتویچی!

290
00:39:40,311 --> 00:39:41,858
جین سان...

291
00:39:54,692 --> 00:39:56,080
اونجا نرو

292
00:40:01,165 --> 00:40:06,239
ایچی شمشیر عصاییتو این طرف پرت کن!

293
00:40:33,831 --> 00:40:37,859
ایچی، آن شمشیر عصایی را به ما بده!

294
00:41:11,635 --> 00:41:13,820
آنقدرها هم که شنیدیم تند نبود.

295
00:41:14,338 --> 00:41:16,363
حالا بریم سراغ ضربه نهایی!

296
00:41:41,832 --> 00:41:43,175
برادر!

297
00:41:44,602 --> 00:41:45,751
جین سان.

298
00:41:46,403 --> 00:41:52,991
سیکیچی... بعدا باهات حرف بزن!

299
00:42:00,384 --> 00:42:04,378
استاد کجاست؟

300
00:42:04,955 --> 00:42:06,662
کارشناس!

301
00:42:31,715 --> 00:42:34,377
نه! کارشناس!

302
00:44:21,959 --> 00:44:23,142
برادر!

303
00:44:24,695 --> 00:44:26,242
لطفا اجازه دهید من با اورین ازدواج کنم.

304
00:44:27,064 --> 00:44:28,532
قول میدم خوشحالش کنم

305
00:44:32,469 --> 00:44:33,618
میخوای بری؟

306
00:45:25,069 --> 00:45:30,069
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)