1
00:02:00,720 --> 00:02:01,983
داره میاد!

2
00:02:02,422 --> 00:02:05,574
باشه من اول او را می گیرم!

3
00:02:05,925 --> 00:02:08,792
ما داریم با Zatoichi-san میجنگیم!
مراقب باش!

4
00:02:41,995 --> 00:02:43,303
ما آن را انجام دادیم!

5
00:02:51,771 --> 00:02:52,841
مرد اشتباه

6
00:02:53,273 --> 00:02:54,900
مطمئن بودم او بود!

7
00:02:55,675 --> 00:02:59,118
حالا چه اتفاقی می افتد؟
- چیکار کنیم؟

8
00:03:00,580 --> 00:03:03,527
زاتویچی باید راه دیگری رفته باشد.

9
00:03:04,551 --> 00:03:07,703
تا بدنش مورد توجه قرار نگیرد
آن را در بوته ها بیندازید

10
00:03:07,854 --> 00:03:11,518
تمام تلاش ما بی فایده بود!

11
00:04:10,516 --> 00:04:16,516
ببخشید اتفاقی افتاده؟

12
00:04:18,958 --> 00:04:23,907
خودت را جمع کن
- ممنون

13
00:04:24,464 --> 00:04:28,970
من نمی دانم شما کی هستید اما
لطفا به من لطفی کن

14
00:04:29,202 --> 00:04:33,309
من یک ماساژور مسافرتی هستم و
اسم من یوشیماتسو است.

15
00:04:33,873 --> 00:04:35,181
ماساژور؟
- بله.

16
00:04:36,109 --> 00:04:38,658
من هرگز چیزی به این مسخره نشنیده بودم.

17
00:04:39,178 --> 00:04:42,284
من با یکی دیگه
چون قاطیش کردند بریدند.

18
00:04:43,416 --> 00:04:44,838
با کی؟

19
00:04:45,985 --> 00:04:48,727
زاتویچی.

20
00:04:55,628 --> 00:05:01,628
من پنج ریو در کیفم دارم...

21
00:05:02,268 --> 00:05:06,062
به خیلی ها داد...

22
00:05:06,268 --> 00:05:10,062
من با ماساژ درآمد داشتم...

23
00:05:10,610 --> 00:05:16,610
گروه هاروکازه در شهر بعدی...

24
00:05:18,350 --> 00:05:24,350
لطفا آن را به Okumi تحویل دهید.
کومی یک رقصنده در گروه است.

25
00:05:25,825 --> 00:05:27,771
کومی؟ اوکومی سان؟
- بله.

26
00:05:28,227 --> 00:05:30,935
از جامعه هاروکازه
دختری به نام اوکومی سان؟

27
00:05:31,064 --> 00:05:34,694
بله. او تنها دختر من است.

28
00:05:41,841 --> 00:05:42,945
صبر کن

29
00:05:45,378 --> 00:05:49,286
ده سال پیش او را در آن گروه دیدم...

30
00:05:49,308 --> 00:05:53,286
... گذاشتمش روی صندلی مهمون.

31
00:05:59,292 --> 00:06:05,243
وقتی مادرش بر اثر بیماری همه گیر فوت کرد
او سه ساله بود.

32
00:06:05,498 --> 00:06:09,605
چون نمی توانستم به تنهایی بزرگش کنم
اونجا گذاشتمش

33
00:06:10,470 --> 00:06:14,468
برای یک بار در زندگی من ...

34
00:06:14,472 --> 00:06:18,470
...می خواستم مثل یک پدر رفتار کنم.

35
00:06:19,479 --> 00:06:22,824
دیوانه وار کار می کند
من این پول را پس انداز کردم.

36
00:07:35,788 --> 00:07:37,779
باسن شما! آرنج تو!

37
00:07:37,890 --> 00:07:38,721
بله.

38
00:07:40,693 --> 00:07:43,038
فکر کن می تونی جای من رو اینجوری بگیری!

39
00:07:43,062 --> 00:07:46,508
یک بار دیگر... یک بار دیگر!
- باشه

40
00:07:48,768 --> 00:07:50,634
به درستی هدف گیری کنید!

41
00:07:58,044 --> 00:08:02,595
کشیش ارجمند من ایچی نام دارم
من یک ماساژور مسافرتی هستم.

42
00:08:02,849 --> 00:08:05,671
شما یک دوست فوق العاده در آنجا دارید.

43
00:08:07,220 --> 00:08:10,770
آیا می توانم به رحمت تو پناه ببرم؟

44
00:08:13,459 --> 00:08:17,078
به قتل رسید.
- بله.

45
00:08:17,930 --> 00:08:19,432
یک دوست؟

46
00:08:20,366 --> 00:08:22,994
مهم نیست.

47
00:08:24,537 --> 00:08:26,687
آیا چیزی به او مدیونی؟

48
00:08:37,550 --> 00:08:38,654
بله.

49
00:08:42,421 --> 00:08:43,411
اینم مقداری پول

50
00:08:43,839 --> 00:08:49,836
من نمی توانم آن را از مردی که این کار را انجام می دهد بگیرم.

51
00:08:51,097 --> 00:08:53,885
منو ببخش

52
00:08:56,168 --> 00:09:02,284
کشیش محترم
من یک درخواست دیگر از شما دارم.

53
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
به عنوان آخرین سخنان این مرد ...

54
00:09:06,213 --> 00:09:11,209
... که این اتفاق برای دختری به نام اوکومی افتاده است
گفت می‌خواهم داده شود.

55
00:09:11,684 --> 00:09:13,962
لطفا از دریافت آن مطمئن شوید.

56
00:09:13,986 --> 00:09:15,886
او از شما پرسید، نه؟

57
00:09:18,257 --> 00:09:22,649
من فقط با مرده ها سر و کار دارم.

58
00:10:20,753 --> 00:10:26,260
بیا رقص با کلاه گل را ببین!

59
00:10:39,972 --> 00:10:42,714
فقط ده ماه!

60
00:10:42,842 --> 00:10:47,842
بیا رقص با کلاه گل را ببین!

61
00:10:47,846 --> 00:10:50,842
فقط ده ماه!

62
00:10:51,584 --> 00:10:57,136
بیا داخل

63
00:10:57,957 --> 00:11:03,066
20 ماه برای بزرگسالان!
نمی بینی؟

64
00:11:03,529 --> 00:11:05,714
من نمی توانم ببینم.

65
00:11:06,699 --> 00:11:08,645
من تو را ده می کنم، برو!

66
00:11:08,868 --> 00:11:12,099
هی صبر کن بیست ماه لطفا!

67
00:11:13,806 --> 00:11:15,308
در اینجا شما بروید!

68
00:11:16,642 --> 00:11:22,636
بیا داخل
گروه هاروکازه در شهر است!

69
00:11:23,315 --> 00:11:27,313
نمایش بعدی
متخصص استایل موتو...

70
00:11:27,317 --> 00:11:31,315
...استاد اینوکوما توراجورو این کار را خواهد کرد!

71
00:11:36,562 --> 00:11:40,558
خنجرهای کوچولو به سمتش پرت میکنم...

72
00:11:40,562 --> 00:11:44,562
... و او چشم بند است
از دست آنها فرار خواهد کرد!

73
00:11:49,709 --> 00:11:52,098
اگر آن را درست پرتاب کنید به او برخورد نمی کند.

74
00:11:52,211 --> 00:11:55,681
پس چرا پرتش نمی کنی؟

75
00:11:55,848 --> 00:11:59,352
آیا می خواهید امتحان کنید؟
- شرط می بندم نمی تونی.

76
00:12:01,687 --> 00:12:08,270
برای هر کبودی که بدنت را لمس می کند
ده ماه درآمد دارید

77
00:12:08,294 --> 00:12:09,538
باشه

78
00:12:09,562 --> 00:12:14,276
اما برای پنج تا از این خنجر
باید ده ماه به ما پول بدهی

79
00:12:14,300 --> 00:12:16,564
پنج به ده مونا؟

80
00:12:16,869 --> 00:12:19,258
اگر اعتماد به نفس ندارید
اگر من بودم، استعفا می دادم.

81
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
اما اگر به هر پنج شلیک کنید
پنجاه ماه برمیگردی

82
00:12:24,210 --> 00:12:28,317
او حریص نبود
اما آیا کس دیگری هم هست که مایل باشد؟

83
00:12:29,415 --> 00:12:31,565
دارم تلاش میکنم!

84
00:12:32,651 --> 00:12:34,312
حالا این بهتره!

85
00:12:36,355 --> 00:12:38,175
هزینه پنج خنجر؟

86
00:12:44,130 --> 00:12:45,381
برو!

87
00:13:00,513 --> 00:13:01,256
زدم!

88
00:13:01,280 --> 00:13:03,590
اگه هر پنج تاشو شلیک میکردی
شما پنجاه ماه دارید!

89
00:13:03,749 --> 00:13:04,773
دوباره امتحان کنید!

90
00:13:06,485 --> 00:13:09,796
یکی یکی! یکی یکی!

91
00:13:09,955 --> 00:13:13,027
سنسی، دفعه بعد
شما می توانید بهتر انجام دهید

92
00:13:14,393 --> 00:13:20,583
تایو (رهبر گروه). رئیس ما
آیا دعوت خود را رد می کنید؟

93
00:13:25,004 --> 00:13:29,111
شغل من مال مردم است
تا آنها رقص من را تماشا کنند.

94
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
بدون دعوت از کسی
من قبول ندارم

95
00:13:33,579 --> 00:13:35,320
لطفا این پیام را برای او فوروارد کنید.

96
00:13:36,115 --> 00:13:39,540
هیچ کس حاضر نشد به او قرار ملاقات بدهد.

97
00:13:41,487 --> 00:13:43,228
هنوز آن را رد می کنید؟

98
00:13:44,056 --> 00:13:46,206
بله همینطور.

99
00:13:47,927 --> 00:13:50,271
تو آدم عجیبی هستی

100
00:13:51,564 --> 00:13:53,749
اما بعدا با گریه برنگرد.

101
00:14:11,517 --> 00:14:12,666
اوکومی چان...

102
00:14:12,918 --> 00:14:17,399
پدرت ماساژور مسافرتی نبود؟
- بله.

103
00:14:17,423 --> 00:14:18,447
پس چی؟

104
00:14:18,657 --> 00:14:22,002
یک ماساژور بیرون منتظر است.

105
00:14:22,528 --> 00:14:24,348
ماساژور؟
- درست است.

106
00:14:33,606 --> 00:14:39,557
دختری به نام اوکومی سان اینجا می ماند.
دختری هست؟

107
00:14:40,212 --> 00:14:43,477
کومی من هستم.

108
00:14:45,050 --> 00:14:48,263
از دیدار شما خوشحالم.

109
00:14:48,287 --> 00:14:50,597
هی دارم میام

110
00:14:53,259 --> 00:14:55,842
اوکومی سان،...

111
00:14:56,228 --> 00:15:00,226
اینو بهت میدم...

112
00:15:00,230 --> 00:15:04,228
... از من خواسته شد که آن را تحویل دهم.

113
00:15:08,440 --> 00:15:09,783
توسط چه کسی؟

114
00:15:11,644 --> 00:15:13,794
پدرت

115
00:15:15,847 --> 00:15:21,847
چرا نیامد؟

116
00:15:26,325 --> 00:15:27,872
کجا او را ملاقات کردید؟

117
00:15:28,627 --> 00:15:33,108
در کنار جاده

118
00:15:33,132 --> 00:15:36,079
کجا رفت؟

119
00:15:36,302 --> 00:15:39,772
چرا این را به تو داد؟

120
00:15:41,172 --> 00:15:47,172
آره... خب... باید می رفت.

121
00:15:50,015 --> 00:15:53,804
چرا به دیدن من نیامد؟

122
00:15:55,888 --> 00:15:58,755
این...خب...

123
00:15:59,558 --> 00:16:03,381
لطفا بیایید و صحبت کنید.

124
00:16:03,662 --> 00:16:06,211
تایو سان، خیلی ممنون.

125
00:16:07,433 --> 00:16:13,381
همه چیز را شنیدی
لطفا اینو بگیر

126
00:16:13,405 --> 00:16:18,195
اگر داستان قانع شوم، آن را می خرم.

127
00:16:19,078 --> 00:16:23,823
واقعا اینو از پدرت گرفتی؟

128
00:16:24,383 --> 00:16:27,330
دقیقا.

129
00:16:27,519 --> 00:16:33,105
پدرش هم مثل شما سرگردان بود.
شما می دانید که یک ماساژور هستید.

130
00:16:37,062 --> 00:16:42,410
وقتی پنج ساله بود از او جدا شد
بنابراین او به سختی چهره او را به یاد می آورد.

131
00:16:44,236 --> 00:16:47,706
اگر آن را انکار کردید، فقط همین است.

132
00:16:48,941 --> 00:16:53,686
اما آیا شما واقعاً پدر او هستید؟

133
00:16:53,912 --> 00:16:55,937
نه من نیستم

134
00:16:56,382 --> 00:17:01,092
همین الان داشتم می گذشتم
و نام من ایچی است.

135
00:17:02,921 --> 00:17:04,582
وقتشه، تایو!

136
00:17:06,358 --> 00:17:08,670
ببخشید، اما وقت نمایش من است.

137
00:17:08,694 --> 00:17:10,355
می فهمم.
- لطفا اینجا منتظر بمانید.

138
00:17:10,629 --> 00:17:12,211
بگذار اینجا بماند.
- شما سفارش دهید.

139
00:17:13,599 --> 00:17:15,749
اوکومی، بیا بریم. اوکومی!

140
00:17:51,804 --> 00:17:53,067
این مال Okumi است.

141
00:17:53,772 --> 00:17:57,322
وقتی پدرش برگشت، چشم دیگرش را بست.
گفت آن را پر خواهد کرد.

142
00:18:04,383 --> 00:18:10,379
اگر اشتباه کرد این چاقو...

143
00:18:11,857 --> 00:18:16,857
... دختر شیرینی که اینجا ایستاده است ...

144
00:18:16,860 --> 00:18:20,857
... در گلویت گیر می کند!

145
00:18:23,402 --> 00:18:28,351
لطفا به ما نشان بده، تایو!

146
00:19:38,911 --> 00:19:41,300
نمی دانم اوکومی چان را با خود می برد؟

147
00:19:41,747 --> 00:19:43,897
من شک دارم.

148
00:19:47,786 --> 00:19:51,051
این چیه؟ بوی عالی میده

149
00:19:51,456 --> 00:19:55,653
یک غذای شیرین آب پز.
- این درسته؟

150
00:19:57,296 --> 00:19:59,685
با تشکر

151
00:20:11,376 --> 00:20:12,605
حالت خوبه؟

152
00:20:14,246 --> 00:20:15,828
یه لقمه برنج بخور

153
00:20:22,187 --> 00:20:27,136
الان خوبم

154
00:20:28,193 --> 00:20:29,581
آیا کمی بیشتر می خواهید؟

155
00:20:32,331 --> 00:20:33,833
مطمئنی حالت خوبه؟

156
00:20:52,718 --> 00:20:57,715
وقتی دیدم تنها داره گریه میکنه...

157
00:20:57,718 --> 00:21:00,718
...چنین شبی بود

158
00:21:06,698 --> 00:21:11,329
امیدوارم به خاطر من باشه
شما دریغ نکنید.

159
00:21:13,905 --> 00:21:18,729
من او را مانند فرزند خودم بزرگ کردم.

160
00:21:20,946 --> 00:21:23,529
صحبت کردن در مورد بعضی چیزها سخت است...

161
00:21:24,383 --> 00:21:28,536
... اما برای انجام این کار
اگر دلایلی دارید به من بگویید.

162
00:21:29,855 --> 00:21:31,801
من هیچ ظلمی به شما نمیکنم

163
00:21:32,891 --> 00:21:37,840
فقط احساساتش
نمیخوام صدمه ببینی

164
00:21:41,967 --> 00:21:47,965
پدرش از شنیدن این سخنان محبت آمیز خوشحال شد.
خوشحال خواهد شد.

165
00:22:01,219 --> 00:22:03,244
گفتی اسمت ایچی هست؟

166
00:22:04,289 --> 00:22:07,600
انگار داری چیزی رو پنهان میکنی

167
00:22:14,399 --> 00:22:16,345
آیا در این مورد به من می گویید؟

168
00:22:32,751 --> 00:22:35,903
پدر اوکومی سان
دیگر در این دنیا نیست

169
00:22:37,823 --> 00:22:41,601
او کشته شد.
- او کشته شد؟

170
00:22:43,929 --> 00:22:45,192
توسط چه کسی؟

171
00:22:49,968 --> 00:22:53,845
با شخص دیگری اشتباه گرفته شد.
- با کی؟

172
00:22:57,743 --> 00:23:02,743
آن پول
برای آوردن به اوکومی چان...

173
00:23:02,746 --> 00:23:05,743
... او سخت کار کرد.

174
00:23:07,919 --> 00:23:15,076
اما او با من گیج شده بود.

175
00:23:18,897 --> 00:23:21,446
فقط به این دلیل که بعد از آن به آنجا رسیدم.

176
00:23:23,135 --> 00:23:24,762
تایو...

177
00:23:26,237 --> 00:23:32,237
چگونه به Okumi-san این را بگویم؟

178
00:23:37,082 --> 00:23:38,664
ایچی سان.

179
00:23:39,451 --> 00:23:42,955
دیگه دیر شده امشب
چرا اینجا نمی مانی؟

180
00:23:43,488 --> 00:23:45,308
با تشکر

181
00:23:48,059 --> 00:23:52,166
بالاخره باید یاد بگیرد.

182
00:23:53,999 --> 00:23:56,548
من زمان مناسب را پیدا خواهم کرد تا به او بگویم.

183
00:23:57,135 --> 00:23:58,478
تایو...

184
00:24:00,472 --> 00:24:03,498
آیا می توانید این را به او بدهید؟

185
00:24:04,609 --> 00:24:08,921
مطمئن خواهم شد که او آن را دریافت می کند.

186
00:24:33,872 --> 00:24:35,818
پدر

187
00:25:14,980 --> 00:25:16,323
ایچی سان.

188
00:25:18,583 --> 00:25:22,213
تو خیلی بهتر شدی

189
00:25:30,529 --> 00:25:32,714
من قبلاً سه تمرین انجام داده ام.

190
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
آن را امتحان کنید.

191
00:25:47,145 --> 00:25:52,140
اگر اهداف انسانی ندارید
شما نمی توانید پیشرفت کنید.

192
00:25:57,389 --> 00:26:01,576
اوکومی چان، در نهایت
شما باید کار تایو را به عهده بگیرید.

193
00:26:04,129 --> 00:26:06,598
پس امتحانش کن

194
00:26:08,700 --> 00:26:09,849
اما...

195
00:26:11,436 --> 00:26:12,858
من...
- امتحان کن!

196
00:26:23,548 --> 00:26:27,052
مشکل چیست؟ نمی تونی؟

197
00:26:29,521 --> 00:26:33,185
با چنین نگرشی
شما هرگز نمی توانید حرفه ای شوید.

198
00:26:36,728 --> 00:26:38,036
آن را امتحان کنید!

199
00:27:19,771 --> 00:27:20,761
ایچی سان!

200
00:27:22,707 --> 00:27:24,368
لعنتی

201
00:27:25,110 --> 00:27:28,589
ایچی سان.
- صبح بخیر

202
00:27:28,613 --> 00:27:30,240
تایو سان اینجاست.

203
00:27:30,949 --> 00:27:34,266
خیلی خوشحالم که مجروح نشدی
- ممنون

204
00:27:34,853 --> 00:27:40,246
ببین چقدر خوبی؟

205
00:27:51,302 --> 00:27:56,570
من در حال حاضر تمام تلاش خود را انجام می دهم.
این من را تکان نمی دهد.

206
00:28:00,045 --> 00:28:05,074
حدس می زنم که نمی توانم حریص باشم.
سلام من را به رئیس برسانید.

207
00:28:12,257 --> 00:28:14,077
استاد را دیدی؟

208
00:28:14,225 --> 00:28:16,851
نه، نداشتم. و شما؟
- من هم ندیدم.

209
00:28:16,961 --> 00:28:19,111
کجا رفت؟

210
00:28:19,297 --> 00:28:21,083
استاد را دیدی؟

211
00:28:21,266 --> 00:28:23,655
آیا کسی او را تمام صبح ندیده است؟

212
00:28:23,735 --> 00:28:27,126
تایو مهمونا شاکین!

213
00:28:27,605 --> 00:28:30,757
بازی استاد توراجورو
یکی از چهار بازی جذاب!

214
00:28:30,975 --> 00:28:32,636
در همین حین برو جلو و برقص.

215
00:28:32,877 --> 00:28:35,778
سریع!
- بله.

216
00:28:37,082 --> 00:28:38,868
من در شرایط سختی هستم ...

217
00:28:49,160 --> 00:28:51,743
از چه چیزی شاکی هستید؟

218
00:29:08,947 --> 00:29:11,499
نمی دانم آیا استاد از دست ما فرار کرد؟
- من شک دارم.

219
00:29:11,616 --> 00:29:15,405
ظاهرا باند توریزو
او این یکی را می کشد!

220
00:29:16,187 --> 00:29:18,733
در حال حاضر همه چیز به طور کامل است
از کنترل خارج شده است!

221
00:29:18,757 --> 00:29:22,516
رقص و همه چیز!
- چی؟ رقص...

222
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
دیگه طاقت ندارم!

223
00:29:29,067 --> 00:29:30,887
گریه نکن!

224
00:29:31,503 --> 00:29:35,500
ببخشید تایو...

225
00:29:35,503 --> 00:29:39,503
بذار ازت یه سوال بپرسم...

226
00:29:40,679 --> 00:29:41,755
بله؟

227
00:29:41,946 --> 00:29:47,658
اون ترفند طفره رفتن با خنجر
می توانم امتحان کنم؟

228
00:29:48,086 --> 00:29:49,315
ایچی سان، تو...

229
00:29:57,095 --> 00:29:59,041
این یک عملیات بسیار یواشکی در اینجا است.
شما در حال انجام آن هستید!

230
00:29:59,564 --> 00:30:00,827
بچه ها، این مکان را خراب کنید!

231
00:30:02,000 --> 00:30:05,823
لطفا صبر کنید، مشتریان!

232
00:30:11,109 --> 00:30:16,782
داره از دستش در میاد!
-من فورا میام

233
00:30:24,656 --> 00:30:28,559
برای ما به نوبه خود
آیا شما برهنه می رقصید؟

234
00:30:28,827 --> 00:30:32,900
با تشکر از صبر شما

235
00:30:33,731 --> 00:30:37,281
یکی از جالب ترین مکان های گروه ما
یکی از هنرمندان فرار از خنجر ...

236
00:30:37,635 --> 00:30:42,664
... استاد اینوکوما توراجورو ناگهان
او به دلیل بیماری نتوانست روی صحنه برود.

237
00:30:42,841 --> 00:30:46,994
به جای زاتو... منظورم ساتو هست...

238
00:30:47,478 --> 00:30:51,551
استاد ساتو ایچینوسوکه اجرا خواهد کرد.

239
00:30:51,950 --> 00:30:53,532
استاد لطفا

240
00:31:15,240 --> 00:31:18,426
این مرد کیست؟

241
00:31:18,743 --> 00:31:20,370
او چشم بند خواهد شد.

242
00:31:28,653 --> 00:31:31,918
کسی می خواهد داوطلب شود؟

243
00:31:32,090 --> 00:31:35,037
سلام! بگذار امتحانش کنم!

244
00:31:40,899 --> 00:31:42,287
لطفا

245
00:31:45,837 --> 00:31:47,180
اگر از دست دادی، اشکالی ندارد.

246
00:31:48,072 --> 00:31:49,813
ما باید ده ماه به او پول بدهیم.

247
00:31:51,876 --> 00:31:52,932
بیایید شروع کنیم.

248
00:32:26,811 --> 00:32:28,996
بهترین در ژاپن!

249
00:32:40,091 --> 00:32:46,326
خیلی خوبه
دریابید که رونین کیست.

250
00:32:46,664 --> 00:32:53,855
تو خیلی بهتر از استاد توراجورو بودی!

251
00:33:07,785 --> 00:33:09,731
رئیس! رئیس ...

252
00:33:11,322 --> 00:33:14,056
رئیس ...
-چی شده؟

253
00:33:15,493 --> 00:33:18,786
آن مرد سامورایی نبود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

254
00:33:19,530 --> 00:33:23,978
آن که از خنجر فرار کرد.
- چی؟

255
00:33:24,002 --> 00:33:27,128
او یک ماساژور است.
- ماساژور؟

256
00:33:27,505 --> 00:33:33,899
آیا آن ماساژور می تواند زاتویچی باشد؟

257
00:33:34,545 --> 00:33:36,411
من شنیده ام به نام ایچی.

258
00:33:36,614 --> 00:33:41,006
پس آنجا بود!

259
00:33:41,352 --> 00:33:44,299
آیا این همان شخصی بود که در مورد او صحبت می کردید؟

260
00:33:44,455 --> 00:33:48,278
بله. صد ریو بر سر او جایزه است.

261
00:33:48,893 --> 00:33:50,361
صد ریو؟

262
00:33:52,296 --> 00:33:54,481
صبر کن
- بله؟

263
00:33:55,566 --> 00:33:58,115
من یک ایده دارم.

264
00:33:59,604 --> 00:34:05,714
تو دنبال زاتویچی هستی
من هم دنبال اون زن هستم

265
00:34:06,044 --> 00:34:08,433
برای حقوق بهره برداری از امروز
از شما دو برابر می شود!

266
00:34:08,880 --> 00:34:12,960
این مسخره است!
- لطفا در این مورد با رئیس صحبت کنید!

267
00:34:12,984 --> 00:34:14,213
خفه شو

268
00:34:15,486 --> 00:34:19,992
چنین هزینه بالایی از ما
اگر آن را بردارید، ما نمی توانیم تجارت را اداره کنیم!

269
00:34:20,758 --> 00:34:25,548
لطفا به رئیس التماس کنید!

270
00:34:28,132 --> 00:34:29,634
اینقدر خشن نباش

271
00:34:30,101 --> 00:34:36,097
اگر شکایتی دارید، هاروکازه
به Ocho در انجمن بگویید.

272
00:34:36,808 --> 00:34:37,957
متوجه شدید؟

273
00:34:42,113 --> 00:34:45,458
ایچی سان، من متعجب بودم--

274
00:34:46,317 --> 00:34:47,944
چی؟

275
00:34:48,352 --> 00:34:53,779
حتی وقتی خنجر می اندازم
تونستی بدون تاثیر اونجا بایستی.

276
00:34:55,093 --> 00:34:57,881
چون نمیتونم ببینم

277
00:34:59,497 --> 00:35:05,491
آن وقت اضطراب باید بیشتر باشد.

278
00:35:09,107 --> 00:35:10,063
اما چرا؟

279
00:35:11,375 --> 00:35:16,165
Okumi-chan، برای اعتماد به شما.

280
00:35:20,318 --> 00:35:26,316
برای اعتماد به تایو وجود دارد
نمی ایستید؟

281
00:35:29,594 --> 00:35:33,904
مهم نیست چقدر هنرمند خوبی باشی...

282
00:35:34,196 --> 00:35:39,785
... برای اجرای این نمایش
باید اعتماد متقابل وجود داشته باشد.

283
00:35:40,738 --> 00:35:42,763
حق با شماست.

284
00:35:44,008 --> 00:35:50,008
اعتماد به یکدیگر شادترین چیز است.

285
00:36:00,091 --> 00:36:01,240
ایچی سان...

286
00:36:04,262 --> 00:36:07,573
من کار تایو را به بهترین شکل ممکن انجام خواهم داد.
من آن را خواهم ساخت!

287
00:36:19,744 --> 00:36:22,133
بازیکن خوبی باش!

288
00:36:25,349 --> 00:36:29,855
تایو سان، ما خیلی زیاد هستیم
وقتی آنها حقوق می گیرند نمی توانیم تجارت کنیم!

289
00:36:31,622 --> 00:36:33,363
مطمئنم دلیلش اینه که نمیتونن تو رو داشته باشن!

290
00:36:33,758 --> 00:36:39,758
فقط از آن "ژوت" (باتوم قانونگذار) استفاده کنید
چون می گیرد، لجبازی می کند!

291
00:36:40,665 --> 00:36:43,737
می فهمم. بذار برم باهاش ​​حرف بزنم

292
00:36:44,502 --> 00:36:45,612
تایو!

293
00:36:45,636 --> 00:36:47,900
من یکبار برای همیشه مراقب همه چیز خواهم بود.

294
00:36:49,340 --> 00:36:53,129
چه خبر است؟

295
00:36:54,245 --> 00:36:56,907
آیا می خواهید از رئیس عذرخواهی کنید؟
- میخوام با رئیس صحبت کنم!

296
00:36:59,050 --> 00:37:00,868
بیا بالا
- ببخشید

297
00:37:03,020 --> 00:37:04,124
چیکار میکنی؟

298
00:37:04,255 --> 00:37:06,066
تا زمانی که اوضاع بهتر شود
ما با تایو نشسته ایم!

299
00:37:06,090 --> 00:37:07,046
به تو ربطی نداره!

300
00:37:08,893 --> 00:37:12,523
من به تنهایی می توانم مدیریت کنم،
پس برو خونه اش

301
00:37:16,100 --> 00:37:18,808
اینقدر خشن نباش!

302
00:37:22,073 --> 00:37:23,143
تایو رفته؟

303
00:37:35,686 --> 00:37:37,506
نوشیدنی چطور؟

304
00:37:38,723 --> 00:37:46,312
اگر یکی دارید، داستان شما را گوش می کنم.

305
00:37:48,032 --> 00:37:53,823
میدونی چی میخوام، درسته؟
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.

306
00:37:54,739 --> 00:37:57,242
من رو دست کم نگیر رئیس

307
00:38:00,177 --> 00:38:02,356
یک زن قوی آنجاست.
من تو را دوست داشتم.

308
00:38:02,380 --> 00:38:08,046
قانونمند به حق
آیا باید ضعیف را انتخاب کنیم؟

309
00:38:08,753 --> 00:38:10,494
تو...

310
00:38:18,162 --> 00:38:24,317
اگر بیایی این اتفاق می افتد
شما باید بدانید!

311
00:38:37,715 --> 00:38:40,104
برو خونه

312
00:38:42,086 --> 00:38:43,156
تایو سان!

313
00:38:47,958 --> 00:38:48,868
تایو سان!

314
00:38:54,298 --> 00:39:02,298
برو خونه و جزئیات رو بگو و
با ماساژور اینجا تماس بگیرید.

315
00:39:05,543 --> 00:39:08,046
ممنون که منتظر بودید

316
00:39:16,387 --> 00:39:18,173
شما زاتویچی هستید؟

317
00:39:20,157 --> 00:39:22,865
به نظر می رسد در تله افتاده اید.

318
00:39:28,866 --> 00:39:30,413
رئیس ...

319
00:39:31,235 --> 00:39:36,389
خواهش می کنم، قبل از اینکه آن دو مورد خشونت قرار گیرند
بگذار بروند.

320
00:39:37,108 --> 00:39:39,691
کار شما به همین راحتی است.
فکر میکنی راه میری؟

321
00:39:42,346 --> 00:39:46,214
یک قدم دیگر و من ماشه را می کشم.

322
00:39:46,484 --> 00:39:49,510
ایچی! ما را به دردسر انداختی!

323
00:39:50,154 --> 00:39:53,704
ما خیلی وقته دنبالت می گردیم!

324
00:39:54,058 --> 00:39:56,163
این بار حتما شما را می کشیم!

325
00:40:01,265 --> 00:40:06,658
شما باید کسانی باشید که آن مرد را کشتند.

326
00:40:29,760 --> 00:40:30,670
او را بکش!

327
00:40:38,936 --> 00:40:39,996
آماده شو

328
00:41:11,368 --> 00:41:13,154
ایچی سان!
- اوکومی!

329
00:41:15,706 --> 00:41:17,049
رئیس ...

330
00:41:19,076 --> 00:41:23,582
الان دارم میرم
اشکالی ندارد، درست است؟

331
00:41:51,275 --> 00:41:53,698
حرامزاده...

332
00:42:08,559 --> 00:42:11,984
رئیس توریزو کشته شد!

333
00:42:12,530 --> 00:42:13,759
آیا توریزو کشته شد؟
- بله.

334
00:42:13,964 --> 00:42:16,507
کی کشت؟
- او یک ماساژور است.

335
00:42:16,600 --> 00:42:17,670
ماساژور؟

336
00:42:20,571 --> 00:42:24,394
به توریزو یک جوت از طرف دولت داده شد.

337
00:42:25,175 --> 00:42:27,997
کشتن او خلاف قانون است
یعنی شما مخالف هستید.

338
00:42:29,013 --> 00:42:32,518
جنایتکار را به ما بسپار!
- بله.

339
00:42:33,250 --> 00:42:36,322
خب...
- پس چی...؟

340
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
دیشب رفت.

341
00:42:39,523 --> 00:42:42,914
اگر دروغ می گویید، شما هم دستگیر می شوید!

342
00:42:44,728 --> 00:42:47,754
او را نمی توان گرفت، افسر.

343
00:42:49,466 --> 00:42:52,015
کاهن اعظم معبد داروما!

344
00:42:56,073 --> 00:43:00,465
من از خبر دادن متنفرم
اما شما نمی توانید آن مرد را دستگیر کنید.

345
00:43:01,011 --> 00:43:03,480
چی؟ چرا؟

346
00:43:04,481 --> 00:43:06,222
دیشب فوت کرد.

347
00:43:08,852 --> 00:43:12,599
دیشب غرق در خون بود
به معبد آمد

348
00:43:12,623 --> 00:43:15,251
کشیش، شوخی نکن!

349
00:43:17,227 --> 00:43:19,696
من خودم او را دفن کردم.

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,013
او را در زیر این تپه دفن کردند.

351
00:43:34,078 --> 00:43:37,628
اگه حفاری کنی اونجا پیداش میکنی

352
00:43:47,424 --> 00:43:48,573
کشیش ارجمند

353
00:43:52,863 --> 00:43:56,303
شما باید اوکومی باشید؟
-بله

354
00:43:56,400 --> 00:43:59,552
براش دعای خیر کن

355
00:44:00,304 --> 00:44:03,410
این او را به شادترین فرد تبدیل می کند.

356
00:45:00,304 --> 00:45:05,304
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)