1
00:02:14,100 --> 00:02:18,651
من نمی دانم شما کی هستید اما
خیلی ممنون.

2
00:02:28,314 --> 00:02:30,055
دارو میفروشی درسته؟

3
00:02:30,383 --> 00:02:32,533
از کجا فهمیدی؟

4
00:02:33,987 --> 00:02:38,732
من می توانم آن را بو کنم.

5
00:02:42,395 --> 00:02:44,056
ببین آماده است

6
00:02:44,330 --> 00:02:46,196
خیلی ممنون.

7
00:02:47,167 --> 00:02:50,114
از کمک شما متشکرم.

8
00:03:18,531 --> 00:03:20,643
هان

9
00:03:20,667 --> 00:03:23,216
ببخشید شما اتاق دارید؟

10
00:03:23,336 --> 00:03:26,886
یکی هست اما لوکس نیست.

11
00:03:27,307 --> 00:03:29,351
برای من مهم نیست که چگونه اتفاق می افتد.
لطفا...

12
00:03:29,375 --> 00:03:31,116
پس لطفا وارد شوید

13
00:03:36,783 --> 00:03:38,933
بگذار چراغ را روشن کنم. لطفا صبر کنید!

14
00:03:54,200 --> 00:03:57,137
شام دوست داری؟
- بله، لطفا.

15
00:04:00,640 --> 00:04:03,691
وای بزار خدمت کنم
- ممنون

16
00:04:07,080 --> 00:04:10,575
اتاق من کجاست؟
- فقط این وجود دارد.

17
00:04:10,850 --> 00:04:12,591
وقتی حمام آماده شد بهت خبر میدم.

18
00:04:13,386 --> 00:04:16,398
لطفا آنجا نایستید، بیا داخل.

19
00:04:16,422 --> 00:04:21,326
من خیلی متاسفم. من تابع تو هستم

20
00:04:26,299 --> 00:04:30,122
من نیمی از هزینه اتاق را پرداخت می کنم.

21
00:04:41,347 --> 00:04:42,496
می مانی؟

22
00:04:48,187 --> 00:04:52,181
خوب، هر سال در این منطقه
آیا همزمان در سفر هستید؟

23
00:04:52,458 --> 00:04:58,329
بله، از Totte by the River Tone
پیاده می شوم و می روم سمت ساوارا، سپس به چوشی.

24
00:04:58,564 --> 00:05:01,716
سپس از Kujukuri به Kazusa.

25
00:05:02,001 --> 00:05:04,948
بعد از یک سفر کاری سه ماهه
من به خانه در تویاما برمی گردم.

26
00:05:05,605 --> 00:05:07,107
خوب، لطفا مقداری داشته باشید.

27
00:05:07,607 --> 00:05:10,076
ادامه دهید.

28
00:05:10,443 --> 00:05:14,720
برای من؟ من آن را می گیرم.
-مهمان من باش

29
00:05:15,715 --> 00:05:21,540
خب ... شوهرت
آیا او در تویاما منتظر است؟

30
00:05:22,522 --> 00:05:24,069
چی؟ بله.

31
00:05:24,991 --> 00:05:29,383
اما امروز بند کفشم
خیلی خوشحالم که خراب شد

32
00:05:30,396 --> 00:05:35,550
بهترین قسمت سفر
این در مورد ملاقات با افراد خوب است.

33
00:05:35,902 --> 00:05:40,726
مخصوصا روز و شب
چون من همیشه در تاریکی راه می روم!

34
00:05:41,307 --> 00:05:45,304
تو جاده با امثال تو
چون با تو آشنا شدم...

35
00:05:45,307 --> 00:05:48,304
...احساس خیلی خوبی دارم!

36
00:05:48,715 --> 00:05:53,748
لطفا کمی هم بنوشید
- بله. با تشکر

37
00:05:55,688 --> 00:05:57,031
با تشکر

38
00:06:00,326 --> 00:06:01,828
ببخشید!

39
00:06:02,495 --> 00:06:07,205
شما در حال حاضر غذا می خورید!
مخفیانه ساکه را آوردم.

40
00:06:11,437 --> 00:06:13,587
بازم ممنون

41
00:06:17,877 --> 00:06:20,415
یه مدت دارم میرم بیرون
- می فهمم.

42
00:06:20,613 --> 00:06:24,800
وقتی میری چپ دخترای خوشگل
جایی هست که هست.

43
00:06:27,787 --> 00:06:29,334
خانه رئیس کانزو کجاست؟

44
00:06:30,156 --> 00:06:33,059
کانزو از اونیکوما؟
- بله، او است.

45
00:06:33,459 --> 00:06:36,531
عبور از پل پشت سرمان
درست بعد از

46
00:06:36,763 --> 00:06:38,993
اما شهرت بدی دارد.

47
00:07:12,298 --> 00:07:14,164
ببخشید!
- دارم میام

48
00:07:27,747 --> 00:07:30,136
زمانی که خسته هستید باید این مکان را ماساژ دهید.

49
00:07:30,383 --> 00:07:33,728
احساس خوبی دارم
- واقعا؟

50
00:07:34,387 --> 00:07:36,697
احساس خیلی خوبی دارم

51
00:07:39,091 --> 00:07:41,037
خب ایچی سان...
- بله؟

52
00:07:41,828 --> 00:07:45,014
کجا میری؟

53
00:07:45,364 --> 00:07:48,072
ارو... کجا؟
هنوز برنامه خاصی ندارم

54
00:07:48,835 --> 00:07:50,985
و شما؟

55
00:07:51,871 --> 00:07:55,023
من به ماتسوزاکی می روم.

56
00:07:55,608 --> 00:08:00,273
خب...میتونم یه مدت باهات برم.

57
00:08:00,580 --> 00:08:02,291
واقعا؟
- بله.

58
00:08:02,315 --> 00:08:04,465
این عالی خواهد بود.

59
00:08:04,951 --> 00:08:08,740
"جاده اوشی گوروشی" (جاده قاتل گاو)
راهی هست به نام

60
00:08:09,121 --> 00:08:12,068
حتی در طول روز هم خیلی ترسناک است.
- بله.

61
00:08:12,258 --> 00:08:14,078
من خیلی راحت شدم!

62
00:08:15,495 --> 00:08:21,446
باشه منم باهات میام

63
00:08:22,168 --> 00:08:28,756
پس شما می گویید آن ده ریو برای من است.

64
00:08:29,075 --> 00:08:33,865
بله، ده ریو به رئیس،
پنج ریو به بانوی خانه به عنوان احترام.

65
00:08:34,514 --> 00:08:37,025
سپس سه ریو برای هر نفر برای این کار.

66
00:08:37,049 --> 00:08:41,156
آنها در محل کار جان خود را به خطر می اندازند
سه ریو برای آن کمی کوتاه به نظر می رسد!

67
00:08:41,521 --> 00:08:45,264
من به آن بچه ها اهمیت نمی دهم.
اما نمی توانید بیشتر به ما بپردازید؟

68
00:08:45,358 --> 00:08:47,508
اگر قبول نشود می روم.

69
00:08:48,327 --> 00:08:50,477
نگفتم نمی خوام!

70
00:08:51,197 --> 00:08:52,779
من به پنج مرد نیاز دارم

71
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
سه ریو برای هر نفر 15 ریو می شود.

72
00:08:55,835 --> 00:08:59,942
15 ریوی خود را اضافه کنید. این در کل 30 ریو است.
من حدس می زنم در چنین زمانی معامله خوبی است.

73
00:09:00,940 --> 00:09:03,125
بله! قبول دارم

74
00:09:04,610 --> 00:09:08,922
اما چون او زاتویچی نیست
مطمئنی؟

75
00:09:09,181 --> 00:09:10,205
او فقط یک جنایتکار کوچک است.

76
00:09:10,483 --> 00:09:13,362
موش در فاضلاب
یک ماساژور بیکار

77
00:09:13,386 --> 00:09:15,809
پس چرا خودت او را نمی کشی؟

78
00:09:16,155 --> 00:09:19,580
دلایلی دارم که این کار را نکنم.
لطفا به حریم شخصی من احترام بگذارید.

79
00:09:20,593 --> 00:09:24,540
30 ریو برای یک ترور،
اگر برای شما کار می کند.

80
00:09:24,564 --> 00:09:27,386
آیا پیش پرداخت می کنید؟

81
00:09:46,252 --> 00:09:47,720
سحر خواهد شد.

82
00:09:48,187 --> 00:09:50,770
"Ushi Goroshi" در جاده ماتسوزاکی
راهی به نام (گاو کش) وجود دارد.

83
00:09:51,123 --> 00:09:53,433
بالای جاده به جاده اوسوگی می پیوندد.

84
00:09:54,794 --> 00:09:58,179
لطفا به مردان خود به شکم آنها بگویید
مطمئن شوید که آنها به خوبی تغذیه می شوند و ...

85
00:09:58,184 --> 00:10:01,188
... بگو شمشیرهای تیز بیاورند.

86
00:10:51,917 --> 00:10:55,130
او با یک زن خواهد آمد.
اما زن را نکش.

87
00:10:55,154 --> 00:10:56,542
پول را به ما بده!

88
00:10:57,189 --> 00:10:58,930
- اینقدر حرص نخور.
- بله...

89
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
استاد!

90
00:11:13,105 --> 00:11:14,573
آیا به ما ملحق می شوید؟

91
00:11:16,242 --> 00:11:18,347
من تماشاگر خواهم بود.

92
00:11:18,978 --> 00:11:20,798
استاد، شما می توانید استعداد خود را نشان دهید.

93
00:11:24,283 --> 00:11:27,275
زندگی من بیش از سه ریو ارزش دارد.

94
00:11:29,055 --> 00:11:30,796
پس این یک نمایش نیست!

95
00:11:31,023 --> 00:11:35,096
اگر آنجا ایستاده اید، روی کار خود تمرکز کنید
آنها نمی توانند باشند. لطفا ما را تنها بگذارید!

96
00:11:35,861 --> 00:11:37,090
هی بچه ها!

97
00:11:38,030 --> 00:11:40,135
زندگی شما فقط برای سه ریو؟
آیا آن را هدر خواهید داد؟

98
00:11:40,966 --> 00:11:46,678
اگر سه ریوم داشته باشم، می توانم برنج سفید بخورم
و من یک زن برای سه روز است.

99
00:11:47,606 --> 00:11:50,109
همچنین به مدت سه روز
من تغییراتی ایجاد می کنم!

100
00:11:54,213 --> 00:11:56,318
بیایید آماده شویم.

101
00:12:50,736 --> 00:12:56,734
هی، اون مرده ها
میشه 15 ریو به من بدی؟

102
00:12:59,779 --> 00:13:01,679
من سه رایو دیگر به سهم شما اضافه می کنم.

103
00:13:03,182 --> 00:13:06,368
این در کل برای شما 18 ریو است.

104
00:13:09,622 --> 00:13:10,692
باشه

105
00:14:01,373 --> 00:14:03,319
ماتسوزاکی-یا

106
00:14:04,610 --> 00:14:07,193
در چه دنیای ترسناکی زندگی می کنیم.

107
00:14:08,380 --> 00:14:15,286
کاش همچین زشتی تو جاده بود
اگر منظره را ندیدید

108
00:14:28,500 --> 00:14:35,770
چقدر اونجا ترسیدی
من حتی نمی توانم تصور کنم.

109
00:14:38,310 --> 00:14:44,818
تو زندگی من را نجات دادی

110
00:14:47,820 --> 00:14:55,216
وقتی فکر می کنم در آن جاده تنها هستم
احساس می کنم می لرزم.

111
00:15:01,533 --> 00:15:03,160
ماساژور.
- بله؟

112
00:15:04,069 --> 00:15:07,141
لطفا اگر اشتباه می کنم ببخشید.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

113
00:15:08,908 --> 00:15:12,908
هنگام سفر به سراسر کشور ...

114
00:15:12,911 --> 00:15:16,908
چون چیزهای زیادی شنیده ام...

115
00:15:21,787 --> 00:15:27,055
من تعجب می کنم که آیا شما ...

116
00:15:30,596 --> 00:15:33,588
... آیا شما Zatoichi-san هستید؟

117
00:15:37,403 --> 00:15:41,556
چه نوع شایعاتی می شنوید؟

118
00:15:43,943 --> 00:15:46,366
او بی دلیل مردم را می کشد.

119
00:15:48,580 --> 00:15:51,129
او مردم را بی دلیل می کشد.

120
00:15:53,652 --> 00:15:56,041
چه شایعه بدی

121
00:15:56,922 --> 00:15:58,583
پس تو او نیستی؟

122
00:16:02,528 --> 00:16:06,715
شایعه صحت ندارد.

123
00:16:24,016 --> 00:16:26,166
به عنوان اولین سلام ده ریو به من.

124
00:16:26,318 --> 00:16:29,060
سپس هر مرد سه ریو می گیرد.

125
00:16:29,488 --> 00:16:32,560
من از رئیس آجیکی همین شرایط را خواستم.

126
00:16:33,225 --> 00:16:35,774
اون آدم خوبی نیست!

127
00:16:36,829 --> 00:16:39,935
من سی ریو را آنجا هدر دادم.

128
00:16:40,599 --> 00:16:45,180
ببین، موضوع همین است، ماتاهاچی سان!
- بله.

129
00:16:45,204 --> 00:16:50,677
لطفا مرا، رئیس گونتا از کوچیناوا،
باهاش مقایسه نکن

130
00:16:51,276 --> 00:16:54,382
ما در سطوح کاملاً متفاوتی هستیم.

131
00:16:55,180 --> 00:16:59,845
نگاهی متفاوت به زندگی مردان
من نمی توانم بهای آن را بپردازم.

132
00:17:00,452 --> 00:17:03,198
بنابراین برای مردان شما
من می توانم همان سه ریو را پرداخت کنم.

133
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
خب صبر کن صبر کن...

134
00:17:05,024 --> 00:17:09,471
در راه بازگشت از نیکو به خانه برادرم...

135
00:17:09,495 --> 00:17:12,840
...من با ریسابورو آشنا شدم.

136
00:17:13,165 --> 00:17:15,953
چه مرد خوبی بود.

137
00:17:16,268 --> 00:17:19,818
پول برام مهم نیست
من به چیزی نیاز ندارم!

138
00:17:20,773 --> 00:17:23,720
خیلی ممنون.

139
00:17:24,143 --> 00:17:28,137
اما اگر او را بکشیم
باید صد ریال به من بپردازی.

140
00:17:30,182 --> 00:17:31,684
من آنقدر پول ندارم

141
00:17:34,253 --> 00:17:37,644
چرا می خواهی او را بکشی؟
من نخواهم پرسید.

142
00:17:38,857 --> 00:17:42,248
اگر شکست بخوریم
من به چیزی نیاز ندارم.

143
00:17:43,495 --> 00:17:48,399
اما اگر موفق شویم
شما به من 100 ریو پرداخت می کنید!

144
00:17:49,935 --> 00:17:52,677
لطفا رسیدگی کنید.

145
00:17:52,938 --> 00:17:56,584
ماتسوزاکی-یا

146
00:17:56,608 --> 00:17:58,349
خوش آمدید!

147
00:18:18,530 --> 00:18:21,761
در حالی که از موسیقی همسایه لذت می برید
چه خوب نوشیدن!

148
00:18:28,941 --> 00:18:31,603
با هم قرار گذاشتی؟

149
00:18:31,944 --> 00:18:35,016
بله، مشتریان خوبی در این اطراف وجود دارد.

150
00:18:35,347 --> 00:18:37,844
بذار برم سلام کنم
- می فهمم.

151
00:18:38,117 --> 00:18:39,894
تو سخت کوشی، شب است.

152
00:18:39,918 --> 00:18:41,545
من بلافاصله برمی گردم.
- لطفا مراقب باشید.

153
00:18:41,920 --> 00:18:43,502
کار خوب

154
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
بعدا میبینمت

155
00:18:53,332 --> 00:18:54,993
زن شفا دهنده!
- بله.

156
00:18:56,135 --> 00:18:59,526
سرم درد میکنه
آیا چیزی برای این دارید؟

157
00:18:59,705 --> 00:19:01,525
بله وجود دارد.

158
00:19:03,609 --> 00:19:05,111
دارم میام داخل

159
00:21:23,915 --> 00:21:25,861
ایچی سان، آب بنوش.

160
00:21:25,951 --> 00:21:28,773
با تشکر

161
00:22:19,871 --> 00:22:22,021
ایچی سان.
- بله.

162
00:22:22,674 --> 00:22:25,575
به نظرت من شوهر دارم؟

163
00:22:27,279 --> 00:22:28,906
خب...

164
00:22:30,582 --> 00:22:36,772
من نمی دانم. اما اگر آن دنیا وجود داشته باشد
او خوش شانس ترین مرد است.

165
00:23:04,616 --> 00:23:08,613
سردرد مانکیتان، ...

166
00:23:08,619 --> 00:23:12,616
... برای معده درد و آرتریت.

167
00:23:13,892 --> 00:23:15,235
درست است.

168
00:23:16,228 --> 00:23:18,333
چه داروی فوق العاده ای

169
00:23:18,797 --> 00:23:21,539
در مورد بریدگی ها چطور؟

170
00:23:22,200 --> 00:23:23,543
جینکوسان.

171
00:23:24,669 --> 00:23:25,659
سوختگی؟

172
00:23:26,171 --> 00:23:27,593
جینکوسان.

173
00:23:28,473 --> 00:23:29,622
سرمازدگی؟

174
00:23:30,142 --> 00:23:31,610
جینکوسان.

175
00:23:31,977 --> 00:23:36,990
داروی فوق العاده ای هم هست!
- بله همینطور.

176
00:23:37,182 --> 00:23:41,255
اگر این دو دارو را دارید
می توانید یک کسب و کار راه اندازی کنید.

177
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
می فهمم.

178
00:23:43,355 --> 00:23:47,349
چگونه این داروها را درست می کنید؟

179
00:23:47,793 --> 00:23:49,579
خرس از ته دل.

180
00:23:50,228 --> 00:23:51,969
از دل خرس؟
- بله.

181
00:23:58,870 --> 00:24:00,861
از دل انسان.

182
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
جینکوسان.

183
00:25:32,998 --> 00:25:38,996
روز به روز چقدر؟
ما در دنیای خطرناکی زندگی می کنیم.

184
00:25:41,506 --> 00:25:45,697
فقیری مثل من
وقتی به زن شفا دهنده حمله کردند...

185
00:25:45,706 --> 00:25:48,697
... چیز زیادی برای پیدا کردن وجود ندارد.

186
00:25:58,857 --> 00:26:01,804
آنها دنبال شما نیستند

187
00:26:04,629 --> 00:26:07,018
آنها دنبال من هستند

188
00:26:08,700 --> 00:26:09,877
مطمئنی؟

189
00:26:09,901 --> 00:26:13,804
بله می دانم.

190
00:26:14,539 --> 00:26:19,038
یکی که منو بکشه...

191
00:26:19,043 --> 00:26:22,048
... به آنها پول می دهد.

192
00:26:22,247 --> 00:26:24,432
من نمیتونم باشم

193
00:26:45,904 --> 00:26:47,690
کسی هست؟

194
00:26:49,874 --> 00:26:52,582
نه اینجا کسی نیست

195
00:26:55,680 --> 00:26:58,229
حس من هم خوب نیست

196
00:27:08,326 --> 00:27:12,149
این آخرین شب ماست

197
00:27:14,766 --> 00:27:17,713
تو نباید با من باشی

198
00:27:19,070 --> 00:27:21,493
برای شما خیلی خطرناک است.

199
00:27:34,953 --> 00:27:37,900
چه خوشگلی!

200
00:27:45,730 --> 00:27:50,679
باشه... بیا تا شب بنوشیم.

201
00:27:56,374 --> 00:27:58,877
بله، بیایید بنوشیم! این را بنوش!

202
00:27:59,177 --> 00:28:06,129
امشب آخرین بار خواهد بود.

203
00:28:06,484 --> 00:28:10,751
بیایید لذت ببریم!

204
00:28:12,190 --> 00:28:20,190
من واقعا ناراحتم. من الان مست هستم.

205
00:28:44,823 --> 00:28:49,488
رئیس، اگر شکست بخوری
گفتی به پول نیاز نداری

206
00:28:49,794 --> 00:28:51,785
بله گفتم.

207
00:28:52,530 --> 00:28:58,530
اما برای آنها این یک تشییع جنازه سفید است
من باید لباس بخرم

208
00:29:01,306 --> 00:29:07,306
سپس برای آنها
من باید تشییع جنازه داشته باشم.

209
00:29:08,046 --> 00:29:13,632
در آینده سنگ قبرهای خوبی برای آنها
باید بگیرمش

210
00:29:13,818 --> 00:29:16,401
همه برای من حدود صد ریو هزینه داشت
هزینه خواهد داشت!

211
00:29:16,755 --> 00:29:18,496
چقدر مسخره!

212
00:29:19,224 --> 00:29:22,154
من به شما این قول را ندادم
- دهنتو ببند!

213
00:29:22,827 --> 00:29:28,175
مگر اینکه صد ریو به رئیس بپردازید
شما نمی توانید اینجا را ترک کنید!

214
00:29:28,199 --> 00:29:31,669
تاتسو! نیازی نیست اینطور فریاد بزنی!

215
00:29:32,170 --> 00:29:36,960
این محله مناسبی است.
مردم می توانند صدای ما را بشنوند.

216
00:29:38,510 --> 00:29:42,333
ماتاهاچی سان، هی...

217
00:29:43,782 --> 00:29:48,413
پس از کشته شدن شش مرد بی گناه
چگونه می توانید با آرامش به خانه بروید؟

218
00:29:49,354 --> 00:29:53,507
گونتا سان یک کلمه مرد به مرد بود.

219
00:29:54,392 --> 00:29:56,133
من دارم میرم خونه

220
00:30:26,324 --> 00:30:30,272
بنابراین، از همان ابتدا باید صد ریو پرداخت کنید.
آیا برای آن برنامه ریزی نمی کردید؟

221
00:30:36,401 --> 00:30:38,870
من فقط قوانین یاکوزا را رعایت کردم.

222
00:30:40,305 --> 00:30:43,889
تاتسو بهش درس بده

223
00:30:54,118 --> 00:30:58,783
شوهرم فوت کرد

224
00:31:17,108 --> 00:31:19,293
با توجه به ماهیت شغلم...

225
00:31:21,412 --> 00:31:25,963
... مردهای زیادی با من هستند
او می خواست معاشقه کند.

226
00:31:33,224 --> 00:31:35,329
اما من خودم را دور نگه داشتم.

227
00:31:40,832 --> 00:31:42,573
نمی دانم چرا.

228
00:31:44,402 --> 00:31:46,507
امشب حس عجیبی دارم

229
00:31:49,807 --> 00:31:53,960
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

230
00:32:01,819 --> 00:32:05,722
بغلم کن ایچی سان...

231
00:32:26,144 --> 00:32:27,293
بغلم کن...

232
00:32:33,518 --> 00:32:34,906
ایچی سان...

233
00:32:37,255 --> 00:32:39,075
بغلم کن لطفا

234
00:32:41,960 --> 00:32:44,190
بغلم کن لطفا...

235
00:32:51,536 --> 00:32:53,641
بغلم کن...

236
00:32:56,941 --> 00:33:03,210
بغلم کن ایچی سان...
لطفا...خواهش میکنم...

237
00:33:13,024 --> 00:33:15,015
بیا! منو بکش!

238
00:33:15,994 --> 00:33:17,940
منو بکش لطفا!

239
00:33:19,497 --> 00:33:22,046
چه بازیگری عالی انجام میدی

240
00:33:23,634 --> 00:33:26,899
کی گفته منو بکش؟

241
00:33:27,638 --> 00:33:30,187
هیچ کس!

242
00:33:31,109 --> 00:33:36,855
شوهر من بوشو ریسابورو کوماگایا بود!

243
00:33:39,083 --> 00:33:41,029
ریسابورو...

244
00:33:44,022 --> 00:33:48,175
الان فهمیدم

245
00:33:49,093 --> 00:33:52,531
گوش کن
- میدونم!

246
00:33:54,966 --> 00:33:57,549
او بود که به شما حمله کرد.

247
00:34:02,473 --> 00:34:07,422
تو، قمار متقلبانه شوهرم
پس از افشای ...

248
00:34:08,713 --> 00:34:11,978
اعتماد مشتریانش را از دست داد...

249
00:34:14,552 --> 00:34:20,550
... و در کازینوهای بزرگ
او از بازی منع شد.

250
00:34:22,727 --> 00:34:27,358
پس برای انتقام گرفتن
او قصد داشت به شما حمله کند.

251
00:34:30,101 --> 00:34:33,002
اما در عوض او را کشتید.

252
00:34:37,875 --> 00:34:42,460
او شوهر محبوب من بود.

253
00:34:43,381 --> 00:34:51,381
برایش خیلی متاسف شدم.

254
00:34:54,559 --> 00:34:58,954
شما را به جایی که اوست می برد...

255
00:34:58,559 --> 00:35:01,909
...میخواستم بفرستم.

256
00:35:03,935 --> 00:35:06,677
بنابراین او می تواند دوباره با شما روبرو شود.

257
00:35:08,673 --> 00:35:11,415
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم
من دنبال کردم.

258
00:35:27,525 --> 00:35:29,027
کمی بیشتر.

259
00:35:30,661 --> 00:35:32,402
چه مرد سرسختی!

260
00:35:34,031 --> 00:35:36,375
زن احتمالاً پول را حمل می کند.

261
00:35:37,068 --> 00:35:39,846
زن را بیاور اینجا!
- شما سفارش دهید.

262
00:35:41,439 --> 00:35:47,230
مردی دنبالمان بود.

263
00:35:51,949 --> 00:35:54,338
آیا از این موضوع آگاه بودید؟

264
00:36:00,191 --> 00:36:02,011
نام او ماتاهاچی است.

265
00:36:03,394 --> 00:36:05,783
برادر کوچکتر شوهر مرحومم.

266
00:36:07,565 --> 00:36:09,033
می فهمم.

267
00:36:14,872 --> 00:36:18,422
شایعات آن را دارند
تو قاتل خونسردی هستی

268
00:36:21,412 --> 00:36:26,316
اما تو اصلا اینطور نیستی.
وقتی با تو وقت می گذرانم...

269
00:36:28,119 --> 00:36:31,544
... فهمیدم کی هستی.

270
00:36:36,427 --> 00:36:42,901
اگر قبلا با شما ملاقات کرده بودم
او می تواند امروز زنده باشد.

271
00:36:56,147 --> 00:36:58,730
هر چیزی که بتونم کمک کنم
اگر موردی هست به من اطلاع دهید لطفا

272
00:37:09,560 --> 00:37:11,585
من واقعا ناراحتم.

273
00:37:13,864 --> 00:37:17,937
لطفا مرا به خاطر همه چیز ببخش.

274
00:37:26,911 --> 00:37:28,254
ببخشید

275
00:37:28,546 --> 00:37:33,859
رئیس، یک پیام رسان از کوچینوا وجود دارد.
گفت ماتاهاچی سان با تو تماس گرفت.

276
00:37:34,852 --> 00:37:37,355
بله، من بلافاصله برمی گردم.

277
00:38:11,589 --> 00:38:12,897
ماتاهاچی.

278
00:38:14,492 --> 00:38:19,077
چرا مرد واقعی باشیم
حالا میدونم چی میخوای!

279
00:38:22,700 --> 00:38:24,444
چه زن زیبایی

280
00:38:24,468 --> 00:38:26,334
چی؟ خواهرشوهر!

281
00:38:26,704 --> 00:38:27,414
ماتاهاچی!

282
00:38:27,438 --> 00:38:30,863
شما با او همتا نیستید

283
00:38:33,010 --> 00:38:38,039
او یک زن واقعی است.
مثل طلای راه رفتن.

284
00:38:45,589 --> 00:38:50,493
اگه اول اومدی
برای همه راحت تر خواهد بود.

285
00:38:50,828 --> 00:38:55,937
هنوز دیر نشده است.
من به شما کمک خواهم کرد.

286
00:38:56,200 --> 00:38:58,544
خواهرشوهر! به حرف اون دیوونه گوش نده!

287
00:38:58,636 --> 00:39:01,298
به حرفش گوش نده

288
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
تو!

289
00:39:14,518 --> 00:39:16,304
شمشیر خود را نکش!

290
00:39:16,454 --> 00:39:18,195
یا می کشمشان!

291
00:39:18,823 --> 00:39:24,216
این عالی خواهد بود.

292
00:39:25,096 --> 00:39:29,094
برای به دست آوردن پول برای کشتن من ...

293
00:39:29,098 --> 00:39:33,096
...اونها بودند که همه چیز را می فروختند!

294
00:39:34,605 --> 00:39:41,557
اگر بتوانید آنها را بکشید، رئیس،
شما همه چیز را آسان تر می کنید.

295
00:39:44,181 --> 00:39:46,331
زن

296
00:39:47,385 --> 00:39:52,380
داروی جینکوسان روی بریدگی
گفتی حس خوبی داره، درسته؟

297
00:39:55,025 --> 00:40:00,179
آیا می خواهید قبل از بریده شدن آن را سوار کنید؟

298
00:40:13,577 --> 00:40:15,045
عجب ... این شگفت انگیز است!

299
00:40:15,379 --> 00:40:19,088
رئیس، شما نیازی به کار رایگان ندارید.

300
00:40:19,583 --> 00:40:25,534
لطفا این پول را با همه به اشتراک بگذارید.

301
00:40:34,331 --> 00:40:40,236
توسط من نجات یابد
میدونم که نمیخوای

302
00:40:41,372 --> 00:40:43,113
بعدا صحبت می کنیم!

303
00:42:10,928 --> 00:42:14,159
ایچی... من پولت رو پس میدم.

304
00:42:14,431 --> 00:42:15,853
لطفا صبر کنید.

305
00:42:16,133 --> 00:42:18,682
اینجا پول... صبر کن...

306
00:42:19,136 --> 00:42:21,214
من جنتا اهل کوچینوا هستم!

307
00:42:21,238 --> 00:42:23,582
مردم به من می گویند "گنتا ناجی!" می گوید.

308
00:42:23,674 --> 00:42:26,621
منو نکش!
- می فهمم، می فهمم...

309
00:42:27,111 --> 00:42:30,103
برای کشتن تو...

310
00:42:30,915 --> 00:42:32,815
فهمیدی...
- ...من دلیلی ندارم.

311
00:45:25,015 --> 00:45:30,015
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)