1 00:00:10,441 --> 00:00:14,878 ZATO ICHI جدید (SHIN - ZATO ICHI) 2 00:00:20,984 --> 00:00:22,386 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) 3 00:00:22,486 --> 00:00:23,921 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 4 00:00:24,021 --> 00:00:24,188 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 5 00:00:24,288 --> 00:00:27,157 Producers: نیشیوکا هیرویوشی سانادا ماسانوری - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 6 00:00:27,257 --> 00:00:27,391 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 7 00:00:27,491 --> 00:00:30,361 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: ناکامورا سوتومو - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 8 00:00:30,461 --> 00:00:34,090 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 9 00:00:34,932 --> 00:00:36,900 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,902 بازیگران ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 11 00:00:39,002 --> 00:00:39,136 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 12 00:00:39,236 --> 00:00:42,172 کاتسو شینتارو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 13 00:00:42,272 --> 00:00:46,003 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 14 00:00:46,477 --> 00:00:46,710 یومی کائورو 15 00:00:46,810 --> 00:00:49,380 یومی کائورو ''BIue sky, white cIouds... 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,449 ''BIue sky, white cIouds... 17 00:00:52,549 --> 00:00:52,983 MINEGISHI تورو ''BIue sky, white cIouds... 18 00:00:53,083 --> 00:00:53,317 MINEGISHI تورو 19 00:00:53,417 --> 00:00:55,452 MINEGISHI تورو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 20 00:00:55,552 --> 00:00:55,719 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 21 00:00:55,819 --> 00:00:58,788 MINAMI Yusuke KUWAYAMA Masakazu ''فلز قرمزoبا باد می رود... 22 00:00:59,957 --> 00:01:04,294 ''منoباید worId تاریک بود... 23 00:01:04,394 --> 00:01:07,331 KOKONOE Hiroko OKABE Masazumi ''منoباید worId تاریک بود... 24 00:01:07,431 --> 00:01:10,567 ''منoباید worId تاریک بود... 25 00:01:10,667 --> 00:01:11,368 ناکاتسوکا کازویو میکاسا کیکو کوبایاشی کانائه ''منoباید worId تاریک بود... 26 00:01:11,468 --> 00:01:12,136 ناکاتسوکا کازویو میکاسا کیکو کوبایاشی کانائه 27 00:01:12,236 --> 00:01:13,570 ناکاتسوکا کازویو میکاسا کیکو کوبایاشی کانائه ''روشن تر و جالب تر است... 28 00:01:13,670 --> 00:01:23,272 ''روشن تر و جالب تر است... 29 00:01:24,114 --> 00:01:27,418 ''من احساس میکنم گرما... 30 00:01:27,518 --> 00:01:29,453 انجام شده توسط: کاتسو شینتارو ''من احساس میکنم گرما... 31 00:01:29,553 --> 00:01:30,320 انجام شده توسط: کاتسو شینتارو 32 00:01:30,420 --> 00:01:30,421 انجام شده توسط: کاتسو شینتارو ''سپس گریه کردم.'' 33 00:01:30,521 --> 00:01:31,488 ''سپس گریه کردم.'' 34 00:01:31,588 --> 00:01:36,616 یک وعده شکسته (چیگیریگامی) ''سپس گریه کردم.'' 35 00:01:40,731 --> 00:01:43,529 - شوهرم رفت؟ 36 00:01:43,667 --> 00:01:44,861 - او اینجاست. 37 00:01:45,068 --> 00:01:48,799 -بهش بگو بره خونه قبل از اینکه او آن را دریافت کند 38 00:01:52,409 --> 00:01:54,309 AII او انجام می دهد شطرنج است. 39 00:01:55,112 --> 00:01:58,047 -بهتره بری خونه. 40 00:01:58,315 --> 00:02:01,944 -بعد از اینکه اینو تموم کردم 41 00:02:18,001 --> 00:02:20,128 - مگه یه زن اینجا نیومده؟ 42 00:02:22,706 --> 00:02:23,934 ساکت! 43 00:02:24,942 --> 00:02:26,876 من از شما یک سوال می پرسم. 44 00:02:28,912 --> 00:02:31,574 آیا یک زن به اینجا آمده است؟ 45 00:02:39,289 --> 00:02:40,881 جواب منو بده! 46 00:02:44,094 --> 00:02:47,359 - همسرت تو را ربود؟ 47 00:02:48,532 --> 00:02:53,265 - چی؟! او یک گوهر گرانبها است. 48 00:02:54,271 --> 00:03:00,870 یکی که سال ها طول کشید تا درست شود. 49 00:03:05,849 --> 00:03:09,376 به محض اینکه او را پیدا کردید به من اطلاع دهید. می فهمی؟ 50 00:03:11,355 --> 00:03:16,349 - شما زندگی خود را با دستگیری زنان انجام می دهید. 51 00:03:16,727 --> 00:03:18,422 - چی گفتی؟! 52 00:03:20,130 --> 00:03:22,758 - فقط اگه دیدی بهم خبر بده 53 00:03:23,033 --> 00:03:24,295 فهمیده شد؟ 54 00:03:30,641 --> 00:03:32,871 - چه آدم زشتی. 55 00:03:33,443 --> 00:03:36,037 او از یک زن زنده می ماند 56 00:03:36,280 --> 00:03:39,716 - برای یاکوزا، او بزرگ می شود. 57 00:03:45,889 --> 00:03:48,551 - من گرسنه ام - این'آماده است. 58 00:05:59,089 --> 00:06:00,324 - بذار برم! 59 00:06:00,424 --> 00:06:03,791 خزش میکنی 60 00:06:08,432 --> 00:06:15,201 - خواهر، به هر دلیلی تو نباید بری داخل آب 61 00:06:15,405 --> 00:06:17,100 در این هوای coId 62 00:06:20,377 --> 00:06:23,312 تو عصبانی هستی چون من مانع مرگت شد؟ 63 00:06:24,314 --> 00:06:25,440 -واقعی نیست 64 00:06:26,083 --> 00:06:27,448 - تو عجيب هستي؟ 65 00:06:28,819 --> 00:06:30,787 - البته نه. 66 00:06:31,421 --> 00:06:35,016 - پس چه جوری میگیری؟ 67 00:06:40,697 --> 00:06:42,562 - ShaII Iook خوشحالم؟ 68 00:06:49,106 --> 00:06:50,300 در مورد این چطور؟ 69 00:06:52,809 --> 00:06:55,004 - هر کاری می خواهی بکن. 70 00:06:56,279 --> 00:06:59,009 به هر حال نمی توانم ببینم. 71 00:06:59,816 --> 00:07:00,976 - اوه... 72 00:07:02,285 --> 00:07:06,415 - چرا اقدام به خودکشی کردی؟ 73 00:07:08,091 --> 00:07:13,324 -خسته شدم از این سوال پرسیدم. 74 00:07:21,171 --> 00:07:25,608 - به نظر می رسد که آنها به دنبال شما هستند. 75 00:07:28,245 --> 00:07:30,380 - وقتی برادر برمی گردد در مشکل خواهی بود. 76 00:07:30,480 --> 00:07:33,108 -شاید اون مرده 77 00:07:37,254 --> 00:07:39,188 - اوه... heIIo. 78 00:07:40,957 --> 00:07:42,891 آیا من جایزه می گیرم؟ 79 00:07:43,059 --> 00:07:44,895 - پیداش کردی؟ 80 00:07:44,995 --> 00:07:47,930 - پاداش ... 81 00:07:48,198 --> 00:07:49,563 - تو احمقی!!! 82 00:08:27,204 --> 00:08:28,432 - این چیه؟ 83 00:08:33,877 --> 00:08:37,108 - این پولی است که برایش کار کردی. 84 00:08:38,381 --> 00:08:41,782 بی پولی مثل آدم سرگردانی است. 85 00:08:42,752 --> 00:08:43,720 آن را بگیرید. 86 00:08:43,820 --> 00:08:44,946 - صبر کن 87 00:08:45,889 --> 00:08:50,019 آیا شما واقعا دارید فکر می کنید؟ 88 00:08:51,394 --> 00:08:52,827 - منظورت چیه؟ 89 00:08:53,363 --> 00:08:57,925 - بازیگری را کنار بگذارید. من میدونم که میخوای منو بندازی 90 00:08:59,436 --> 00:09:02,633 - شما باید واقعاً یک زندگی سخت داشته باشید. 91 00:09:16,786 --> 00:09:21,348 - ماتسو...بو... آن احمق ها کجا رفتند؟ 92 00:09:27,297 --> 00:09:30,164 ماتسو... بو... 93 00:10:50,180 --> 00:10:55,948 - تو مرا مدیون می کنی به شما، و فقط Ieave؟ 94 00:11:31,254 --> 00:11:32,881 - من حق با تو خواهم بود. 95 00:11:35,925 --> 00:11:37,222 - خانم، شما یکی هستید؟ 96 00:11:53,443 --> 00:11:55,138 - چی داری؟ 97 00:12:14,798 --> 00:12:17,232 - قصد داری تا کجا بری؟ 98 00:12:18,368 --> 00:12:21,565 - اول تا ته دریا. 99 00:12:21,971 --> 00:12:26,704 - این یک hiII است. راه را اشتباه می روید 100 00:12:27,710 --> 00:12:31,840 -تو مجبورم کردی پیانم رو عوض کنم. 101 00:12:33,750 --> 00:12:38,778 - من 10 یا 20 ری دیگر بیدار خواهم شد. (1 ri = 2.44 miIes) 102 00:12:39,456 --> 00:12:44,086 - آیا می توانم شما را همراهی کنم؟ 103 00:12:49,499 --> 00:12:51,626 - اینجا چیزی نیست. 104 00:12:52,168 --> 00:12:55,296 در مورد بازرگانان پارچه هر از گاهی بیا 105 00:12:55,572 --> 00:12:59,133 - این یک صحنه خوب و آرام است. 106 00:12:59,275 --> 00:13:01,971 - خیلی ساکت و خسته کننده 107 00:13:04,447 --> 00:13:05,846 خوش بگذره 108 00:13:06,149 --> 00:13:07,480 - ممنون 109 00:13:16,192 --> 00:13:19,559 باید یک خانه رنگ در این نزدیکی وجود داشته باشد. 110 00:13:23,299 --> 00:13:28,601 چرا سعی کردی خودت را بکشی اگر؟ 111 00:13:31,641 --> 00:13:34,337 هیچ واکنشی؟ 112 00:13:36,112 --> 00:13:37,511 آیا شما یکی هستید؟ 113 00:13:41,818 --> 00:13:44,412 تو فقط مثل من هستی 114 00:13:52,462 --> 00:13:58,162 وقتی IoneIy هستید، افسرده می شوید 115 00:13:59,002 --> 00:14:04,998 و به مردن فکر کن 116 00:14:06,743 --> 00:14:08,370 درست نمیگم؟ 117 00:14:09,946 --> 00:14:11,174 - متاسفم... 118 00:14:13,249 --> 00:14:14,910 بعد از اینکه نجاتم دادی 119 00:14:16,986 --> 00:14:18,613 من واقعا متاسفم 120 00:14:25,261 --> 00:14:26,819 - در این دنیای وسیع، 121 00:14:27,597 --> 00:14:34,059 یک فضای مناسب برای همه وجود دارد. 122 00:14:35,071 --> 00:14:39,167 دلیلی برای افسردگی نیست 123 00:14:39,542 --> 00:14:44,172 فقط به خاطر آرامش تو داری بد میشی 124 00:14:45,415 --> 00:14:48,714 در یک جامعه بی‌نظیر، 125 00:14:50,086 --> 00:14:58,221 به همان اندازه وجود دارد چیزهای خوب به عنوان بد 126 00:15:06,636 --> 00:15:07,933 - ما... 127 00:15:08,471 --> 00:15:11,201 - من ایچی هستم. 128 00:15:13,242 --> 00:15:14,470 - من اویو هستم. 129 00:15:44,841 --> 00:15:46,900 - تبریک به خاطر بازنگری 130 00:15:47,110 --> 00:15:48,975 = تبریک میگم 131 00:15:50,880 --> 00:15:52,780 - زن من کجاست؟ 132 00:15:54,517 --> 00:15:55,541 - تو بهش بگو 133 00:15:57,487 --> 00:16:01,890 - ما تمام تلاش خود را می کنیم برای جستجوی او 134 00:16:02,191 --> 00:16:05,957 چشمم بهش بود اما درست زمانی که من می گیرم 135 00:16:06,329 --> 00:16:09,526 نگهبان من را پایین آورد، او فرار کرد. 136 00:16:09,699 --> 00:16:12,896 قول میدم پیداش کنم 137 00:16:42,899 --> 00:16:44,366 - به گفته یک ماهیگیر، 138 00:16:44,667 --> 00:16:46,828 او با یک ماساژور دیده شد. 139 00:16:47,103 --> 00:16:48,331 - او را برگردان. 140 00:17:13,329 --> 00:17:15,024 - آواز میخونی؟ 141 00:17:15,932 --> 00:17:16,899 - بله. 142 00:17:17,867 --> 00:17:18,891 - اهل کجایی؟ 143 00:17:19,469 --> 00:17:20,561 - ادو 144 00:17:20,803 --> 00:17:23,397 - من فکر کردم! 145 00:17:27,510 --> 00:17:33,847 این Oyo-san، یک کارمند جدید است. 146 00:17:34,083 --> 00:17:35,948 با او مهربان باش 147 00:17:36,786 --> 00:17:38,344 - مشتاق دیدار شما هستم. 148 00:17:39,455 --> 00:17:40,922 مشتاق دیدار شما هستم. 149 00:17:41,891 --> 00:17:43,222 مشتاق دیدار شما هستم. 150 00:17:43,659 --> 00:17:45,820 - با من بیا 151 00:18:18,561 --> 00:18:20,188 - او مرا استخدام کرد. 152 00:18:20,797 --> 00:18:22,365 - او کیست؟ 153 00:18:22,465 --> 00:18:24,667 - من... 154 00:18:24,767 --> 00:18:25,995 - برادر من 155 00:18:26,202 --> 00:18:29,262 - برادرت. من می بینم. 156 00:18:34,477 --> 00:18:37,071 آیا دوست دارید با او زندگی کنید؟ 157 00:18:37,380 --> 00:18:40,281 - به محض اینکه خواهرم کار پیدا کرد، 158 00:18:40,750 --> 00:18:45,016 من می خواهم به خانه برگردم. 159 00:18:45,288 --> 00:18:46,322 - میبینم 160 00:18:46,422 --> 00:18:50,620 پس اقامت خوبی داشته باشید 161 00:18:50,893 --> 00:18:51,894 - ممنون 162 00:18:51,994 --> 00:18:54,189 - مراقب قدم هایت باش 163 00:18:54,797 --> 00:18:56,526 - ممنون 164 00:19:02,905 --> 00:19:07,569 - خیلی هم عالی نیست، اما هست اتاق برای یک یا دو نفر 165 00:19:07,810 --> 00:19:09,835 من کسی را خواهم داشت که به او کمک کند. 166 00:20:20,182 --> 00:20:23,447 - مواظبش باش 167 00:20:25,054 --> 00:20:26,544 او سریع است. 168 00:20:29,859 --> 00:20:33,989 آیا آن ماساژور واقعاً برادر شماست؟ 169 00:21:13,769 --> 00:21:18,297 کیمونویت را بلند کن یا خیسش می کنی. 170 00:21:20,409 --> 00:21:22,775 بالاتر. بیشتر 171 00:22:05,721 --> 00:22:06,847 - من برگشتم 172 00:22:06,989 --> 00:22:10,925 - از آنجایی که شما به کار عادت ندارید، شما باید خسته باشید 173 00:22:11,260 --> 00:22:14,593 - نه در aII. همه خیلی خوبن 174 00:22:15,097 --> 00:22:17,031 من هرگز تصور نمی کردم که شبیه این باشد. 175 00:22:17,600 --> 00:22:20,831 این به خاطر شماست 176 00:22:21,170 --> 00:22:23,229 شام رو آماده میکنم 177 00:22:30,479 --> 00:22:33,312 آیا شما ... می خورید؟ 178 00:22:36,419 --> 00:22:41,049 - برای من جای خوشحالی نیست که زندگی کنم. 179 00:22:42,124 --> 00:22:46,060 افراد شایسته برای زنده ماندن سخت تلاش می کنند، 180 00:22:46,862 --> 00:22:51,322 و شما سعی می کنید از نو شروع کنید. 181 00:22:57,740 --> 00:22:59,867 - عزیزم نرو... 182 00:23:00,910 --> 00:23:07,577 من این کار را برای myseIf انجام نمی دهم. 183 00:23:09,985 --> 00:23:16,720 من می‌خواهم این را که ذخیره کرده‌ای ارزشمند بدانم. 184 00:23:19,328 --> 00:23:24,197 و حتی اگر چند لحظه طول بکشد، من می خواهم جبران کنم. 185 00:23:25,501 --> 00:23:31,064 پس تا اون موقع، خیلی... 186 00:23:32,875 --> 00:23:34,536 نرو 187 00:23:34,777 --> 00:23:41,012 - تو واقعاً آدم مهربانی هستی. 188 00:23:47,156 --> 00:23:54,961 زندگی من خوب نبوده است، 189 00:23:55,364 --> 00:24:04,329 بنابراین من نمی خواهم شما را تحت الشعاع قرار دهید. 190 00:24:08,410 --> 00:24:13,973 - ایچی سان، هر چیزی که مورد توجه شماست با، من هم می خواهم باشم. 191 00:26:16,805 --> 00:26:19,433 - یه پسر عجیب داشت بهت نگاه میکرد. 192 00:26:19,775 --> 00:26:20,935 مواظب باش 193 00:26:52,441 --> 00:26:57,242 - ایچی سان، چه چیزی برای شما ارزشمندتر است؟ 194 00:26:59,048 --> 00:27:01,642 - با ارزش ترین ... 195 00:27:04,753 --> 00:27:07,847 ببینیم... 196 00:27:12,027 --> 00:27:13,756 - که نمیتونی ازش جدا بشی 197 00:27:17,666 --> 00:27:19,531 - که نمیتونم ازش جدا بشم... 198 00:27:32,981 --> 00:27:34,346 با تشکر 199 00:27:37,853 --> 00:27:39,411 - جدایی سخت است، اینطور نیست؟ 200 00:27:42,424 --> 00:27:44,016 -میخوای جدا بشیم؟ 201 00:28:07,750 --> 00:28:13,416 - این شمشیر مرا آزاد کرد. 202 00:28:15,524 --> 00:28:20,393 اما اگر باید دوباره از این استفاده کنید، 203 00:28:23,031 --> 00:28:24,896 فرزندان ما خواهند بود ... 204 00:28:30,339 --> 00:28:34,969 قول می‌دهم که به سرم برنگردم، 205 00:28:36,879 --> 00:28:41,976 بنابراین، ایچی سان، آیا شما هم همین کار را می کنید؟ 206 00:28:57,699 --> 00:28:59,997 - قول میدم 207 00:29:38,373 --> 00:29:39,806 - خانم های زیادی اینجا کار می کنند. 208 00:29:42,211 --> 00:29:48,047 من نمی توانم شما را با یکی از آنها ملاقات کنم. 209 00:29:48,917 --> 00:29:51,818 علاوه بر این، برای کسی کی سوال میپرسه 210 00:29:52,454 --> 00:29:55,321 نگرش شما بد است! 211 00:29:56,291 --> 00:30:00,022 میخوای من تصمیم بگیرم؟ 212 00:30:41,370 --> 00:30:47,172 - من را هرجا می خواهی ببر. 213 00:31:06,628 --> 00:31:09,529 - مهمون داریم؟ 214 00:31:10,232 --> 00:31:12,200 WeIcome 215 00:31:20,409 --> 00:31:22,070 - یک فنجان دیگر برای من بیاور. 216 00:31:22,878 --> 00:31:26,177 - بله، فورا. 217 00:32:26,274 --> 00:32:28,265 - بس کن! 218 00:32:30,145 --> 00:32:32,340 بس کن! 219 00:32:34,249 --> 00:32:35,841 - این به شما بستگی دارد. 220 00:32:45,794 --> 00:32:47,762 سلام. توقف کنید. 221 00:32:52,034 --> 00:32:53,194 - بیا 222 00:34:02,904 --> 00:34:08,001 -میخوای جدا بشی با من که بد؟ 223 00:34:10,278 --> 00:34:15,739 من تو را خواهم گفت، اما در عوض، 224 00:34:17,119 --> 00:34:18,984 من اون ماساژور رو میکشم 225 00:34:21,056 --> 00:34:24,184 - او با من کاری ندارد. 226 00:34:26,161 --> 00:34:30,655 وقتی من اقدام به خودکشی کردم، او Iife مرا نجات داد. 227 00:34:32,434 --> 00:34:35,961 Ichi-san مورد استفاده قرار نگرفته است. 228 00:34:47,149 --> 00:34:48,844 - آیا با او در ارتباط هستی؟ 229 00:34:51,086 --> 00:34:52,178 شما هستید؟ 230 00:35:02,798 --> 00:35:04,789 - کجا میری؟ 231 00:35:05,600 --> 00:35:06,498 صبر کن 232 00:35:11,039 --> 00:35:14,167 - شما برای کار کرده اید من برای مدتی یونگ 233 00:35:15,443 --> 00:35:18,207 شما باید کد را بدانید 234 00:35:19,881 --> 00:35:24,318 من دست خالی نمی نگرم 235 00:35:39,534 --> 00:35:41,866 - نزن. 236 00:35:43,138 --> 00:35:47,973 هیچ آسیبی بهش نده 237 00:35:48,677 --> 00:35:51,237 پیس... 238 00:35:57,919 --> 00:36:04,518 - پس داری برمیگردی پیش من؟ 239 00:36:19,608 --> 00:36:20,973 - شروع شد 240 00:39:19,087 --> 00:39:23,023 - هی، اون ماساژور زاتو ایچیه. 241 00:39:23,892 --> 00:39:28,352 - زاتو ایچی! سپس او یکی است که ماتسو و بوما را کشت... 242 00:39:32,300 --> 00:39:34,495 - این داره جالب میشه 243 00:39:37,372 --> 00:39:42,503 - ایچی سان، متاسفم. 244 00:39:44,679 --> 00:39:50,743 - آنها هستند که باعث شد دست به خودکشی بزنی 245 00:39:57,025 --> 00:39:58,356 - من حق دارم 246 00:40:08,002 --> 00:40:10,903 تنظیم شده است 247 00:40:12,540 --> 00:40:15,509 - شاید اینطور فکر کنی. 248 00:40:19,013 --> 00:40:25,851 اما... مطمئنم که اینطور نیست. 249 00:40:52,914 --> 00:40:53,881 - سلام! 250 00:40:55,583 --> 00:40:57,175 تو زاتو ایچی هستی، نه؟ 251 00:40:59,387 --> 00:41:02,515 نمی دونم حالت چطوره با او محشور شدم، 252 00:41:03,525 --> 00:41:06,756 اما اویو نزد من برگشته است. 253 00:41:26,614 --> 00:41:29,879 اگر یک ماساژور معمولی بودید، می خواستم تو را رها کنم، 254 00:41:30,885 --> 00:41:33,911 اما از آنجایی که شما Zato Ichi هستید، این است اگر این کار را بکنم به شهرت من لطمه می زند. 255 00:41:36,858 --> 00:41:37,825 قرعه کشی! 256 00:41:40,962 --> 00:41:42,361 شمشیرتو بکش! 257 00:41:46,534 --> 00:41:53,736 اویو از من التماس کرد که از تو دریغ کنم، در حالی که توسط من مورد توجه قرار می گیرد. 258 00:41:54,876 --> 00:41:56,571 چی شده ای نامرد؟! 259 00:41:57,545 --> 00:41:59,877 نجات یافتن توسط یک زن، 260 00:42:00,415 --> 00:42:02,280 این پایان برای Zato Ichi است! 261 00:42:08,590 --> 00:42:10,683 چه نقاشی بکشی یا نه، ما می آییم! 262 00:45:30,825 --> 00:45:32,759 کارکنان 263 00:45:33,060 --> 00:45:36,029 عکاس: MORITA Fujio کارگردانی هنری: OTA Seiichi نورپردازی: MIMA هیروشی صدابرداری توسط: OSUMI Masao 264 00:45:36,330 --> 00:45:39,265 ویراستار: TANIGUCHI Toshio تدوین صدا: HAYASHI Tsuchitaro جلوه های صوتی: KURASHIMA Nobu رقص مبارزه با شمشیر: KUSUMOTO Eiichi 265 00:45:39,567 --> 00:45:42,536 دستیار کارگردان: KOBAYASHI Masao مشاور CoIor: TAKEUCHI Mikio تداوم: NOZAKI Yaeko مدیر تولید: ADACHI Genichiro ناظر فیلمنامه: ANDO Jinichiro 266 00:45:42,837 --> 00:45:45,806 طراحی صحنه: بابا ماسائو جلوه های متحرک: MURAKAMI Kiyomi آرایش: YUMOTO Hideo مو: ISHII Emi مدیر: میاشیتا یوزو 267 00:45:46,073 --> 00:45:49,065 تزیین ست: KANSAI BIKO کمد لباس: لباس کیوتو کلاه گیس: YAMAZAKI WIGS پردازش FiIm: TOYO LABORATORY LTD 268 00:45:49,277 --> 00:45:52,246 موسیقی توسط: MURAI Kunihiko Performed توسط: HIDAKA Tomiaki و آتش 269 00:45:52,547 --> 00:45:55,516 آهنگ تم: ''A Strange Dream'' Lyrics توسط: NAKANISHI Rei آهنگساز: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrخشم توسط: MURAI Kunihiko خواننده: ISHIHARAYujiro رکوردهای TEICHIKU 270 00:45:55,784 --> 00:45:59,618 تولید شده توسط: تولیدات کاتسو تلویزیون فوجی