1 00:00:10,467 --> 00:00:14,927 ZATO ICHI جدید (SHIN - ZATO ICHI) 2 00:00:22,378 --> 00:00:23,480 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 3 00:00:23,580 --> 00:00:26,516 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 4 00:00:26,616 --> 00:00:26,750 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 5 00:00:26,850 --> 00:00:29,753 Producers: نیشیوکا هیرویوشی سانادا ماسانوری - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 6 00:00:29,853 --> 00:00:32,555 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 7 00:00:32,655 --> 00:00:33,823 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: KUKI Chikako شیموئیزاکا کیکوما - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 8 00:00:33,923 --> 00:00:34,592 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: KUKI Chikako شیموئیزاکا کیکوما 9 00:00:34,692 --> 00:00:35,593 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: KUKI Chikako شیموئیزاکا کیکوما ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 10 00:00:35,693 --> 00:00:41,232 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 11 00:00:41,332 --> 00:00:43,200 بازیگران ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 12 00:00:43,300 --> 00:00:43,434 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 13 00:00:43,534 --> 00:00:45,770 کاتسو شینتارو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 14 00:00:45,870 --> 00:00:46,495 کاتسو شینتارو 15 00:00:46,871 --> 00:00:50,141 ''BIue sky, white cIouds... 16 00:00:50,241 --> 00:00:52,710 جودی اونگ جی ''BIue sky, white cIouds... 17 00:00:52,810 --> 00:00:53,242 جودی اونگ جی 18 00:00:53,377 --> 00:00:53,411 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 19 00:00:53,511 --> 00:00:56,414 هینو شوهی ''فلز قرمزoبا باد می رود... 20 00:00:56,514 --> 00:00:58,881 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 21 00:00:59,918 --> 00:00:59,985 ''منoباید worId تاریک بود... 22 00:01:00,085 --> 00:01:03,021 کیشیدا شین ''منoباید worId تاریک بود... 23 00:01:03,121 --> 00:01:03,255 ''منoباید worId تاریک بود... 24 00:01:03,355 --> 00:01:06,258 ناکادای یوشیهیرو کوسودا کائورو ''منoباید worId تاریک بود... 25 00:01:06,358 --> 00:01:09,861 ''منoباید worId تاریک بود... 26 00:01:09,961 --> 00:01:11,196 هانائوکا هیدکی دمیزو کنجی کاوانامی کوجیرو ''منoباید worId تاریک بود... 27 00:01:11,296 --> 00:01:12,030 هانائوکا هیدکی دمیزو کنجی کاوانامی کوجیرو 28 00:01:12,130 --> 00:01:12,898 هانائوکا هیدکی دمیزو کنجی کاوانامی کوجیرو ''روشن تر و جالب تر است... 29 00:01:12,998 --> 00:01:13,131 ''روشن تر و جالب تر است... 30 00:01:13,231 --> 00:01:16,134 OZAWA Makoto SUZUKI Yoshiaki MITAKA Kenji ''روشن تر و جالب تر است... 31 00:01:16,234 --> 00:01:22,936 ''روشن تر و جالب تر است... 32 00:01:24,143 --> 00:01:27,447 ''من احساس میکنم گرما... 33 00:01:27,547 --> 00:01:29,048 انجام شده توسط: KURODA یوشیوکی ''من احساس میکنم گرما... 34 00:01:29,148 --> 00:01:30,249 انجام شده توسط: KURODA یوشیوکی 35 00:01:30,349 --> 00:01:30,450 انجام شده توسط: KURODA یوشیوکی ''سپس گریه کردم.'' 36 00:01:30,550 --> 00:01:31,451 ''سپس گریه کردم.'' 37 00:01:31,551 --> 00:01:36,682 دختر از ECHIGO (Echigokara Kita Musume) ''سپس گریه کردم.'' 38 00:02:28,776 --> 00:02:32,941 - گویچی! اومدی بدهیتو بپردازی؟ خیر بیشتر در برگه خود، اگر شما هزینه را پرداخت کنید! 39 00:02:33,682 --> 00:02:35,718 - اینو نگو 40 00:02:35,818 --> 00:02:39,185 فقط یک ساک� PIease! 41 00:02:39,455 --> 00:02:41,218 - اینقدر بچه نباش! 42 00:02:41,757 --> 00:02:44,089 اگر می خواهید نوشیدنی بنوشید، اول پرداخت کنید. 43 00:02:44,493 --> 00:02:47,329 - فردا همه چیز را پرداخت می کنم. روز دستمزد من است. 44 00:02:47,429 --> 00:02:49,056 - چرا فردا برنگردی؟ 45 00:02:49,265 --> 00:02:52,894 - خب، بیرون خیلی راحته... فقط یک دلیل! 46 00:02:53,269 --> 00:02:55,134 - هیچ غروری نداری؟ - بله! 47 00:02:55,471 --> 00:02:57,667 - پس غر زدن را بس کن. 48 00:02:58,341 --> 00:03:01,105 اگر واقعاً می خواهید بنوشید، من چیزی را به عنوان coIIateraI نگه خواهم داشت. 49 00:03:02,479 --> 00:03:03,537 - CoIIateraI؟ 50 00:03:05,148 --> 00:03:06,843 اگر آن را بیاورم، به من نوشیدنی می دهی؟ 51 00:03:07,450 --> 00:03:10,146 بله! درست است! من به کورو خواهم رفت. 52 00:03:16,993 --> 00:03:18,153 هی، کورو! 53 00:03:18,962 --> 00:03:25,493 او گفت اگر من کمی همکاری داشته باشم، او می خواهد من را بنوشد! 54 00:03:26,337 --> 00:03:29,363 چه کار باید بکنم؟ 55 00:03:30,374 --> 00:03:34,470 اوه، آیا شما دوست من هستید؟ 56 00:03:35,279 --> 00:03:37,213 پسر خوب! 57 00:03:38,816 --> 00:03:39,874 خانم! 58 00:03:41,152 --> 00:03:46,022 به سمتش بردم! حالا ببخشید من یک ساک. من اسبم را برایت می گذارم 59 00:03:47,192 --> 00:03:51,822 - اگر باید از خودت خجالت بکشی از کسب و کار خود نیز به عنوان همکاری استفاده کنید! 60 00:03:52,164 --> 00:03:55,725 - خفه شو! من در aII اهمیتی نمی دهم! 61 00:03:55,867 --> 00:03:57,801 همونطور که قول دادی یه ساکی به من بده! 62 00:03:58,103 --> 00:03:59,695 -بهش یه ساک بده. - بله! 63 00:03:59,838 --> 00:04:01,430 - خسیس نباش! 64 00:04:03,842 --> 00:04:05,707 - این آخرین زمان است، درست است؟ - من می دانمoکه! 65 00:04:07,313 --> 00:04:10,976 اوه، چه بوی خوبی! بیا بنوشیم! 66 00:04:18,958 --> 00:04:22,724 هی چیکار میکنی؟ 67 00:04:22,996 --> 00:04:29,424 چون گفتی "بله"، به همین دلیل من مشروب می خورم. 68 00:04:31,238 --> 00:04:34,264 اوه، جاسوسی شده! 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,341 اوه! خالی است! 70 00:04:36,477 --> 00:04:38,570 تو یک احمق هستی! من تو را به کسی می سپارم! 71 00:05:44,981 --> 00:05:46,107 متشکرم. 72 00:05:56,059 --> 00:05:59,688 چرا این کار را کردی؟ من بیشتر از همه این کار را داشتم. 73 00:05:59,996 --> 00:06:00,985 برویم 74 00:06:01,098 --> 00:06:03,430 - اسب همان coIIateraI است! او را نگیرید! 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,933 - من که می دانم! 76 00:06:06,370 --> 00:06:09,271 - اگر اسب خود را نداشته باشید نمی توانید کار کنید. 77 00:06:09,740 --> 00:06:12,243 وقتی حقوق گرفتید، مستقیم به اینجا بیایید از کار اسبت را بگیر، درست است؟ 78 00:06:12,343 --> 00:06:15,904 - من که می دانم! من اسبم را بیرون می بندم. 79 00:06:16,948 --> 00:06:18,176 برویم 80 00:06:22,687 --> 00:06:25,155 برای مقام رسمی هاشو رزرو شده است (بازرس دولتی 8 استان) 81 00:06:27,959 --> 00:06:29,119 - برو بیرون! 82 00:06:29,394 --> 00:06:31,487 - این عکس برای تو نیست! 83 00:06:33,332 --> 00:06:34,993 - اینجا مسافرخانه است؟ 84 00:06:35,167 --> 00:06:38,637 - بله همینطوره! به این علامت نگاه کنید! 85 00:06:38,737 --> 00:06:42,867 - این علامت! می بینی! 86 00:06:44,276 --> 00:06:47,006 میتونی بخونی! 87 00:06:48,981 --> 00:06:51,040 - "محصول شده برای Hasshu-sama." 88 00:06:52,317 --> 00:06:54,616 - هاشو سان؟ 89 00:06:56,089 --> 00:06:58,792 - آیا در حال جستجو برای یک مکان برای ماندن هستید؟ 90 00:06:58,892 --> 00:07:00,052 اینجا بمان! 91 00:07:00,260 --> 00:07:02,295 یک دختر جوان مثل اینکه نباید در خیابان بمانی! 92 00:07:02,395 --> 00:07:03,885 - درسته! 93 00:07:10,103 --> 00:07:13,406 -اگه اجازه دادی اینجا بمونم چرا اون هم نه؟ 94 00:07:13,506 --> 00:07:17,603 -نگران او نباش! برویم بریم داخل! 95 00:07:21,549 --> 00:07:22,880 - عوضی لعنتی! 96 00:07:40,702 --> 00:07:41,862 - گونروکو 97 00:07:43,805 --> 00:07:48,765 شنیده ام که سود خوبی داشته اید در طول دو سال اول خشکسالی شدید. 98 00:07:49,411 --> 00:07:51,276 - نه خیلی 99 00:07:52,080 --> 00:07:54,605 - دختران کشاورز را با پول یکسانی بخرید، 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,118 و پول را از همان کشاورز با قمار در کازینو شما. 101 00:07:59,354 --> 00:08:02,881 به نظر می رسد که خشکسالی برای شما Iuck آورده است. 102 00:08:03,926 --> 00:08:10,331 - اگر فئودا شدی، کار من خیلی راحت تر خواهد بود 103 00:08:13,002 --> 00:08:18,133 آقا این حرف من نیست 104 00:08:18,374 --> 00:08:23,573 اما من فرض می کنم شما به یک Iot نیاز دارید پول برای گذراندن امور سیاسی 105 00:08:24,480 --> 00:08:31,045 آیا شما خوشحال می شوید که من هزینه آن را بر عهده بگیرم؟ 106 00:08:34,291 --> 00:08:35,417 - اینو بخور 107 00:08:41,999 --> 00:08:46,629 - ما... دوست داری چقدر داشته باشی؟ 108 00:08:48,272 --> 00:08:49,500 - پانصد ریو. 109 00:08:52,677 --> 00:08:54,235 - خیلی ممنون. 110 00:08:56,381 --> 00:08:59,748 تا فردا 500 ریو برایت می آورم. 111 00:09:04,422 --> 00:09:08,825 - Iand که می خواهید کل منطقه Tone است، اینطور نیست؟ 112 00:09:12,530 --> 00:09:17,025 اگر می توانید Iand را با 500 ریو تهیه کنید، این یک مرگ باورنکردنی است. 113 00:09:24,176 --> 00:09:29,011 - آیا دوست دارید برای مسافرخانه به شهر بعدی بروید؟ 114 00:09:30,049 --> 00:09:31,812 - من اینجا می مونم 115 00:09:35,921 --> 00:09:36,683 اوه... 116 00:09:40,593 --> 00:09:42,083 یک کابین دیدم. 117 00:09:42,862 --> 00:09:44,090 - چی؟ 118 00:09:44,998 --> 00:09:46,363 آیا این است؟ 119 00:09:46,933 --> 00:09:50,562 این عالی است! 120 00:10:22,737 --> 00:10:29,769 این کابین از ما محافظت می کند coID در طول شب 121 00:10:34,716 --> 00:10:38,049 خیلی خوبه که شرکت داشته باشی به جای اینکه یک نفر باشد 122 00:10:39,221 --> 00:10:43,214 اهل کجایی؟ 123 00:10:44,926 --> 00:10:46,120 - ایچیگو 124 00:10:46,828 --> 00:10:48,159 - ایچیگو؟ 125 00:10:48,997 --> 00:10:51,990 WeII، که coI ترین کشور است. 126 00:10:53,035 --> 00:10:56,402 چگونه از کوه ها عبور کردی؟ 127 00:10:57,840 --> 00:11:00,775 چه دختر شجاعی هستی عبور از آن کوه ها 128 00:11:01,277 --> 00:11:03,677 من یک بار در ..... 129 00:11:03,913 --> 00:11:06,381 - تاجر oاگر town می خواهد بگوo for 10 ryo. 130 00:11:06,649 --> 00:11:09,379 - اما... من نمی دانم چه می گویمo feeIs aboاین oفرض می کنم. 131 00:11:09,786 --> 00:11:14,918 - Chiyo بعدی door بود soId to a brotheI for onIy سه ریo. 132 00:11:15,659 --> 00:11:21,529 To معشوقه یک مرد ثروتمند باشید for 10 ryo منoیک هدیه است from God. 133 00:11:23,834 --> 00:11:25,358 - خدایی وجود ندارد. 134 00:11:28,405 --> 00:11:33,001 - چی گفتی؟ 135 00:11:42,120 --> 00:11:43,849 - ماساژور... 136 00:11:45,657 --> 00:11:50,321 به نظر شما خدایی هست؟ 137 00:11:52,096 --> 00:11:53,290 -خدایا...؟ 138 00:11:54,599 --> 00:11:57,727 ما دوم... 139 00:11:58,636 --> 00:12:05,236 ما می توانیم همین الان از باران یا کود دور بمانیم. 140 00:12:06,645 --> 00:12:11,582 شاید به خاطر کار خداست. 141 00:12:17,189 --> 00:12:20,215 آیا شما برای چیزی از خدا دعا می کنید؟ 142 00:12:26,299 --> 00:12:31,794 - آرزوی من خیلی ساده است. 143 00:12:32,839 --> 00:12:34,272 - اوه... بله؟ 144 00:12:36,843 --> 00:12:38,811 -اگه بتونم گویچی رو ببینم... 145 00:12:41,348 --> 00:12:43,213 این چیزی است که من نیاز دارم 146 00:12:45,819 --> 00:12:47,150 - گویچی؟ 147 00:12:49,323 --> 00:12:53,760 - او سرسخت بود، همیشه در دردسر بود. اما او با من خیلی خوب بود. 148 00:12:55,963 --> 00:13:01,526 او به من گفت که صبر کنم و زندگی خود را ترک کنم برای یک شهر بزرگ به منظور کسب درآمد. 149 00:13:03,437 --> 00:13:11,903 اما او تقریباً سه سال بعد دیگر برنگشت. 150 00:13:26,361 --> 00:13:28,090 -اینو بخور. 151 00:13:28,530 --> 00:13:30,930 - ممنون 152 00:13:32,467 --> 00:13:39,601 - او در اطراف این شهر است؟ 153 00:13:41,878 --> 00:13:46,781 - یک بار از این شهر به من نوشت. 154 00:13:47,650 --> 00:13:50,983 بنابراین امیدوارم که او اینجا باشد. 155 00:13:53,156 --> 00:13:57,024 - WeII... شاید او در این شهر اسب گردان است. 156 00:13:58,761 --> 00:13:59,729 - چی؟ 157 00:14:23,355 --> 00:14:25,186 - گونروکو دنبا. 158 00:14:26,057 --> 00:14:27,820 چه مردی هستی! 159 00:14:28,159 --> 00:14:30,423 - پانصد ریو من را نمی کشد، قربان. 160 00:14:30,929 --> 00:14:32,954 پول رو بگیر 161 00:14:33,865 --> 00:14:35,230 - کانتا - قربان. 162 00:14:35,900 --> 00:14:38,368 - مردان خود را با این نوشیدنی ببرید. 163 00:14:38,670 --> 00:14:39,659 - بله قربان. 164 00:14:52,918 --> 00:14:54,010 - آیوست را بگیر! 165 00:14:55,054 --> 00:14:59,548 اگه میخوای هدیه بدی اگر آن را با دقت بررسی کنید! 166 00:15:00,526 --> 00:15:02,128 - پول چه مشکلی دارد آقا؟ 167 00:15:02,228 --> 00:15:03,354 - تو احمقی! 168 00:15:04,530 --> 00:15:06,691 پول با نماد Numata cIan مُهر شده است! 169 00:15:08,668 --> 00:15:10,227 پول را از کجا آوردی؟ 170 00:15:16,910 --> 00:15:18,104 - آیا شما متعهد هستید؟ 171 00:15:18,345 --> 00:15:19,937 - کاوانو ساما اینجاست. 172 00:15:21,548 --> 00:15:23,283 - وحشت نکنید. - اما قربان... 173 00:15:23,383 --> 00:15:24,873 - او همه چیز را می داند. 174 00:15:25,385 --> 00:15:26,374 - ببخشید 175 00:15:27,521 --> 00:15:28,488 - چیه؟ 176 00:15:28,722 --> 00:15:29,882 - آقا 177 00:15:37,665 --> 00:15:40,429 دیشب یکی شکست به خانه هاروکیا، 178 00:15:40,868 --> 00:15:43,928 یک تاجر رسمی نوماتا سیان، خانواده كسی را كشت 179 00:15:44,138 --> 00:15:46,470 و 1000 ریال از مقامات رسمی پول تمبر شده است. 180 00:15:47,442 --> 00:15:51,503 - کاوانو، به اینها نگاه کن. 181 00:15:54,048 --> 00:15:55,845 - اوه... اوه... اوه. اینها هستند... 182 00:15:56,317 --> 00:15:58,377 - من باید مجرم را پیدا کنم. 183 00:15:59,154 --> 00:16:01,418 مخصوصاً، از آنجایی که در طول این اتفاق افتاد من از این شهر بازدید می کنم. 184 00:16:02,624 --> 00:16:06,651 اوه، میخوای بری پیش پالیسی، گونروکو؟ 185 00:16:06,929 --> 00:16:08,760 -اوه نه...نه... 186 00:16:09,098 --> 00:16:11,430 آقا منو ببخش 187 00:16:12,034 --> 00:16:14,093 تا چند روز دیگر 500 ریال پول می‌آورم! 188 00:16:14,236 --> 00:16:16,101 PIease به من یک فرصت دیگر بدهید! 189 00:16:16,338 --> 00:16:19,933 - اگر به همان اندازه که مدعی هستید حرفه ای هستید، 190 00:16:20,109 --> 00:16:22,943 بهتر است از مغز خود استفاده کنید و یک هدف واقعی داشته باشید. 191 00:16:23,079 --> 00:16:23,977 - بله. 192 00:16:24,114 --> 00:16:27,311 - شما باید هر یک از خود را خاتمه دهید مردانی که در این دزدی شرکت داشتند. 193 00:16:29,419 --> 00:16:30,579 - بیا داخل! 194 00:16:32,388 --> 00:16:35,118 - رئیس، درسته که داری جایزه میدی؟ 195 00:16:35,525 --> 00:16:38,358 - بله، برای کار سخت شما از شب Iast. - بله. 196 00:16:39,129 --> 00:16:40,460 - بیا اینجا - بله. 197 00:16:41,264 --> 00:16:42,458 - CIoser. - بله. 198 00:16:45,736 --> 00:16:46,794 - اینجا هستند. 199 00:16:47,304 --> 00:16:51,263 - اوه، خیلی سخاوتمند. خیلی ممنون. 200 00:17:08,225 --> 00:17:11,718 - گفته می شود که شما نیاز دارید 6 دوشنبه برای عبور از رودخانه Styx. 201 00:17:12,697 --> 00:17:14,597 خیلی بیشتر از اندازه کافی برای آن وجود داشت. 202 00:17:27,612 --> 00:17:29,341 - ما آنها را کشتیم. 203 00:17:30,582 --> 00:17:33,279 - در حال حاضر، ما باید انجام دهیم این است که کسی را متهم به این جنایت کنید 204 00:17:33,986 --> 00:17:39,618 کسی که ساده است و تا به حال سکه های goId را ندیده است. 205 00:17:40,326 --> 00:17:41,691 - بعد! - بله! 206 00:17:44,564 --> 00:17:46,191 - بعد! 207 00:17:47,133 --> 00:17:48,930 گویچی! 20 ماه! 208 00:17:50,403 --> 00:17:51,370 - ممنون! 209 00:17:51,771 --> 00:17:52,703 - بعد! 210 00:17:57,244 --> 00:17:59,303 - گویچی! شما خیلی سخت کار می کنید! 211 00:17:59,680 --> 00:18:03,878 وقتی ثروتمند هستید عجله نکنید! 212 00:18:04,017 --> 00:18:06,987 - اما من باید بروم اسبم را بیاورم در حالی که من مقداری پول دارم! 213 00:18:07,087 --> 00:18:12,525 - باید به طرز درست کردن فکر کنید که به 20 یا 30 برابر بیشتر می شود! 214 00:18:13,126 --> 00:18:16,864 - نه، من با قمار بازی ندارم. به هیچ وجه! من نمی توانم این کار را انجام دهم! 215 00:18:16,964 --> 00:18:19,567 - هی، شنیدم که تو بودی پردرآمدترین در این لحظه 216 00:18:19,667 --> 00:18:20,268 - آره 217 00:18:20,368 --> 00:18:23,303 - می بینی، از دستت آب نخورید! 218 00:18:23,705 --> 00:18:26,307 پول 20 یا 30 برابر خواهد بود بیشتر از چیزی که الان دارید 219 00:18:26,407 --> 00:18:28,534 ببین همه میرن اونجا! 220 00:18:28,843 --> 00:18:29,677 - عجیبه! 221 00:18:29,777 --> 00:18:32,644 - زوج یا فرد! حتی؟ آیا شرط بندی بیشتر؟ 222 00:18:32,847 --> 00:18:33,643 - حتی! 223 00:18:33,781 --> 00:18:34,941 - حتی! عجیب! 224 00:18:35,216 --> 00:18:36,148 بازی! 225 00:18:36,818 --> 00:18:37,978 سه! عجیب! 226 00:18:45,794 --> 00:18:47,762 - این بار به نظرم "عجیب" است. 227 00:18:48,998 --> 00:18:49,932 چرا روی فرد شرط نمی بندید؟ 228 00:18:50,032 --> 00:18:51,590 - من به روش خودم رفتار خواهم کرد. 229 00:18:51,767 --> 00:18:54,429 نه ممنون نگران من نباش 230 00:18:55,371 --> 00:18:56,205 حتی! 231 00:18:56,305 --> 00:18:57,636 - حتی! عجیب! 232 00:18:57,907 --> 00:18:58,874 آماده! 233 00:18:59,308 --> 00:19:00,138 هفت! عجیب! 234 00:19:04,680 --> 00:19:07,343 - چه بد ایوک، گویچی! 235 00:19:07,584 --> 00:19:08,778 - خفه شو! 236 00:19:45,122 --> 00:19:46,384 سایو... 237 00:19:48,759 --> 00:19:49,987 - گویچی چان... 238 00:19:53,898 --> 00:19:58,029 باید کار خدا باشد، گرفتن برای پیدا کردن تو از یک مرد بی‌بند. 239 00:19:59,638 --> 00:20:02,129 - چه شگفتی! 240 00:20:03,408 --> 00:20:05,933 فکر می کردم دیوانه شده ام. 241 00:20:07,179 --> 00:20:08,237 - چرا؟ 242 00:20:09,214 --> 00:20:13,207 - چون تو خیابون ایستاده بودی. 243 00:20:17,055 --> 00:20:21,049 هر شب تو را در خواب می بینم. 244 00:20:21,961 --> 00:20:24,327 شما می گویید "بیا خانه، بیا خانه." 245 00:20:26,766 --> 00:20:27,755 - من .... 246 00:20:30,703 --> 00:20:33,399 من هم همینطور 247 00:20:36,743 --> 00:20:41,738 من هر روز به تو فکر می کنم از زمانی که شما زندگی ما را رها کردید. 248 00:20:45,119 --> 00:20:46,450 - من... 249 00:20:48,655 --> 00:20:52,853 آنقدر نگران بودم که اگر نمی کردم با یک ذره پول به خانه بیا 250 00:20:53,627 --> 00:20:57,563 شما ممکن است مانند چیو همسایه باشید. 251 00:20:59,466 --> 00:21:04,802 هر چه ناامیدتر می شدم، پول بیشتر 252 00:21:07,442 --> 00:21:12,505 یه جوری از دستم بیرون اومد 253 00:21:14,716 --> 00:21:16,240 - متاسفم 254 00:21:21,089 --> 00:21:24,957 خیلی نگرانت کردم 255 00:21:25,527 --> 00:21:26,960 - البته که هستی! 256 00:21:28,898 --> 00:21:30,729 تو دلیل فرار من از این سرزمین هستی! 257 00:21:36,639 --> 00:21:39,665 -خیلی خوشحالم پیدات کردم 258 00:21:46,182 --> 00:21:48,480 - تو یه راه یونگ اومدی 259 00:21:50,686 --> 00:21:52,153 چیست؟ 260 00:21:55,192 --> 00:21:56,591 چرا؟ 261 00:21:57,694 --> 00:21:58,683 چه اشکالی دارد؟ 262 00:21:59,496 --> 00:22:01,464 داری گریه می کنی؟ 263 00:22:03,133 --> 00:22:04,100 چرا؟ 264 00:22:06,136 --> 00:22:08,127 - بازرگان ... - ها؟ 265 00:22:08,371 --> 00:22:10,474 -تاجر 266 00:22:10,574 --> 00:22:12,633 - بازرگان... شهر ما؟ 267 00:22:13,210 --> 00:22:16,414 - او می خواهد من برای 10 ریو معشوقه اش باشم. 268 00:22:16,514 --> 00:22:20,280 - او تو را برای 10 ریو می خواهد؟ 269 00:22:22,720 --> 00:22:25,917 - شرط بندی PIease! شرط بندی کن شرط بندی کن 270 00:22:26,657 --> 00:22:29,148 آیا کسی می خواهد شرط بندی کند؟ 271 00:22:35,633 --> 00:22:37,123 - حتی! - حتی! - حتی! 272 00:22:38,035 --> 00:22:41,301 - عجیبه؟ عجیب و غریب؟ 273 00:22:42,241 --> 00:22:44,402 پس درسته 274 00:22:44,610 --> 00:22:45,668 بازی! 275 00:22:46,345 --> 00:22:47,175 2-6، حتی! 276 00:22:47,613 --> 00:22:48,671 - عجب! 277 00:22:49,615 --> 00:22:50,809 - عالی! 278 00:22:52,151 --> 00:22:54,415 - چه ایوک داره! 279 00:22:57,322 --> 00:22:59,586 - چی! یک ماساژور دوجانبه؟ 280 00:23:00,225 --> 00:23:03,992 - او ایوک دیوانه کرده و 10 ریو از آن پول را گرفته است. 281 00:23:06,299 --> 00:23:09,996 - چگونه می تواند یک مرد مقید باشد نفوذ به خانه کسی؟ 282 00:23:12,639 --> 00:23:14,266 اما ما نمی توانیم در این لحظه انتخابی باشیم. 283 00:23:14,707 --> 00:23:18,006 چه او بتواند ببیند یا نه، او باید دزد باشد 284 00:23:18,578 --> 00:23:23,845 - پس وقتی از پول استفاده کرد، او را دستگیر می کنم. 285 00:23:42,069 --> 00:23:43,593 -میخوای با هم بمیریم؟ 286 00:23:52,147 --> 00:23:53,808 چیست؟ 287 00:23:55,650 --> 00:23:57,618 جدی دارم به خودکشی فکر میکنم! 288 00:23:57,752 --> 00:23:58,912 خنده نکن! 289 00:24:01,022 --> 00:24:02,546 - متاسفم 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,890 -میخوای؟ 291 00:24:08,129 --> 00:24:09,221 - من ... 292 00:24:35,157 --> 00:24:36,920 چطوری قراره بمیریم؟ 293 00:25:03,421 --> 00:25:05,048 پریدن به داخل رودخانه چطور؟ 294 00:25:06,791 --> 00:25:08,224 - ما یک coId می گیریم. 295 00:25:23,174 --> 00:25:29,842 -میخوای قبل از مرگمون ازدواج کنیم؟ 296 00:25:35,754 --> 00:25:41,317 - اگر این کار را بکنیم، فکر می کنم دیگر نمی خواهم بمیرم. 297 00:25:46,231 --> 00:25:50,498 - پس... ما می توانیم زندگی کنیم. 298 00:26:18,933 --> 00:26:24,337 - اوسایو سان، تبریک می گویم. 299 00:26:24,705 --> 00:26:25,865 - ماساژور... 300 00:26:28,542 --> 00:26:32,808 - آرزوی دلت به خدا رسید. 301 00:26:33,414 --> 00:26:35,041 - خیلی ممنون. 302 00:26:35,783 --> 00:26:39,049 -امیدوارم ناراحت نباشی 303 00:26:39,721 --> 00:26:46,149 این پول برای هر دوی شماست تا یک Iife جدید راه اندازی کنید. 304 00:26:46,495 --> 00:26:48,986 اینو بگیر 305 00:26:50,999 --> 00:26:52,466 - ده ریو! 306 00:26:54,736 --> 00:26:55,637 - کجا داریم میریم؟ 307 00:26:55,737 --> 00:26:57,005 - اسب من! - Horse؟ 308 00:26:57,105 --> 00:26:59,875 - او ناز است! من ماساژور را روی پشتش خواهم گذاشت! 309 00:26:59,975 --> 00:27:01,110 - من هم میتونم سوار بشم؟ 310 00:27:01,210 --> 00:27:02,404 - بله می توانید! 311 00:27:03,146 --> 00:27:06,047 - گویچی، خوشحالم! 312 00:27:06,516 --> 00:27:09,542 - از این به بعد هر جا برم خیلی سخت کار خواهم کرد! 313 00:27:14,590 --> 00:27:15,887 - بریم داخل! 314 00:27:18,561 --> 00:27:19,195 - گویچی! 315 00:27:19,295 --> 00:27:21,229 - اینو ببین! 316 00:27:21,397 --> 00:27:22,498 آیا تا به حال سنجاق سر به این زیبایی دیده اید؟ 317 00:27:22,598 --> 00:27:23,394 - من... 318 00:27:23,566 --> 00:27:26,195 - این را به من بده! 319 00:27:27,204 --> 00:27:28,364 -صبر کن 320 00:27:28,539 --> 00:27:30,274 - چقدر زیبا! 321 00:27:30,374 --> 00:27:32,776 - مطمئنی؟ 322 00:27:32,876 --> 00:27:35,709 - بله همینطوره! اوه، عالی است! 323 00:27:35,879 --> 00:27:37,181 -واقعی؟ - You Iook so pretty! 324 00:27:37,281 --> 00:27:39,049 - اما ما نباید خرج کنیم پول برای این نوع چیزها 325 00:27:39,149 --> 00:27:39,883 ''There یک r سرقت از هاrukiya بود، officiaI merسرود نوماتا سیان. 1000 ریو سنگی شد. AII از goId سکه هایی که با یک مقام رسمی مهر شده اند embIem همانطور که در این اعلامیه نشان داده شده است. اگر آنها را می بینید، باید rگزارش کنید بلافاصله به ایستگاه پلیس رسید.» - اما ما نباید خرج کنیم پول برای این نوع چیزها 326 00:27:39,983 --> 00:27:41,685 ''There یک r سرقت از هاrukiya بود، officiaI merسرود نوماتا سیان. 1000 ریو سنگی شد. AII از goId سکه هایی که با یک مقام رسمی مهر شده اند embIem همانطور که در این اعلامیه نشان داده شده است. اگر آنها را می بینید، باید rگزارش کنید بلافاصله به ایستگاه پلیس رسید.» - درسته! 327 00:27:41,785 --> 00:27:42,114 - درسته! 328 00:27:42,886 --> 00:27:43,853 - یک ریو! 329 00:27:44,188 --> 00:27:47,021 - فقط در مورد یک ریو تعجب نکنید! 330 00:27:47,224 --> 00:27:50,422 به هر حال می توانم اسبم را ببرم از آنجایی که من یک دوم از بدهی خود را پرداخت کرده ام؟ 331 00:27:50,895 --> 00:27:53,261 - اسب را ببر! اما چگونه به این نوع پول رسیدید؟ 332 00:27:53,465 --> 00:27:55,990 - بیا! پول دور می زند و می آید. 333 00:27:56,301 --> 00:28:00,761 خدا به من کمک کرد چون من آدم خوبی هستم. 334 00:28:02,140 --> 00:28:04,540 اوه، او مرا صدا می کند! بهت معرفی میکنم 335 00:28:04,876 --> 00:28:05,865 من دارم میام! 336 00:28:09,314 --> 00:28:13,547 متاسفم، کورو! دارم میبرمت خونه 337 00:28:14,186 --> 00:28:17,553 اوه، این اوسایو سان است که قرار است همسر من شود. 338 00:28:17,756 --> 00:28:22,625 - از این به بعد، ما سه نفر هستیم. مشتاق دیدار شما هستم! 339 00:28:23,996 --> 00:28:25,520 او ناز است. 340 00:28:25,698 --> 00:28:28,394 - او ناز است، او؟ او رفیق خوبی است. 341 00:28:30,236 --> 00:28:33,933 - تو خریدی؟ سنجاق سر در فروشگاهش؟ 342 00:28:34,808 --> 00:28:35,968 - بله، من هستم. 343 00:28:36,309 --> 00:28:38,937 - من تو را به عنوان یکی از آنها دستگیر می کنم جنایتکار کسانی هستند که به هاروکیا نفوذ کردند! 344 00:28:40,280 --> 00:28:41,975 - داری از چی حرف میزنی؟ - خفه شو! 345 00:28:43,550 --> 00:28:44,618 پولی که در فروشگاه استفاده کردید 346 00:28:44,718 --> 00:28:47,312 یکی از سکه‌های رسمی بود مظهر Numata cIan که کشف شد! 347 00:28:48,088 --> 00:28:49,020 شما در بازداشت هستید! 348 00:28:49,155 --> 00:28:50,315 - سایو، فرار کن! 349 00:28:51,458 --> 00:28:52,390 - هوید او! 350 00:28:53,527 --> 00:28:54,394 - گویچی سان! 351 00:28:54,494 --> 00:28:57,588 - نگران نباش اوسایو! ما در ایستگاه پلیس به پایان خواهیم رسید! 352 00:28:57,731 --> 00:29:00,098 - عجله کن 353 00:29:07,308 --> 00:29:09,105 - بس کن! 354 00:29:09,810 --> 00:29:11,879 او نمی توانست چنین کار وحشتناکی را انجام دهد! 355 00:29:11,979 --> 00:29:14,846 - سلام! چطوری پول گرفتی! 356 00:29:15,049 --> 00:29:15,950 بگو! - Stop... 357 00:29:16,050 --> 00:29:18,382 - من حقیقت را به شما گفتم! 358 00:29:18,519 --> 00:29:19,187 - بس کن! 359 00:29:19,287 --> 00:29:20,855 - ماساژور به ما داد! 360 00:29:20,955 --> 00:29:22,458 - دروغگو! 361 00:29:22,558 --> 00:29:25,160 - درسته! ماساژور به ما داد! 362 00:29:25,260 --> 00:29:26,784 - حقیقت را به من بگو! 363 00:29:27,029 --> 00:29:27,586 - درسته! 364 00:29:27,696 --> 00:29:30,599 - ماساژور به ما داد! درست است! 365 00:29:30,699 --> 00:29:31,825 - خفه شو! 366 00:29:32,434 --> 00:29:34,937 - درسته! ماساژور به ما داد! 367 00:29:35,037 --> 00:29:36,504 بس کن 368 00:29:37,239 --> 00:29:38,137 - سلام! 369 00:29:41,543 --> 00:29:42,601 - گویچی! 370 00:29:43,445 --> 00:29:45,675 - من... - عزیز... 371 00:29:46,416 --> 00:29:48,008 - اوسایو... 372 00:29:48,751 --> 00:29:51,379 - گویچی سان .... 373 00:29:54,991 --> 00:29:58,518 - گونروکو، برای من آماده کن. 374 00:29:59,862 --> 00:30:01,489 - من او را برای شما درست می آورم. 375 00:30:02,732 --> 00:30:04,700 - گفت هدیه خداست. 376 00:30:04,968 --> 00:30:09,172 به اسب می گفتند که از این به بعد هر سه تای آنها با هم خواهند بود. 377 00:30:09,272 --> 00:30:11,298 آنها خیلی خوشحال بودند 378 00:30:28,859 --> 00:30:29,951 - چیه؟ 379 00:30:31,428 --> 00:30:34,262 - من کسی را آوردم که می خواهد گویچی سان را ببیند. 380 00:30:34,466 --> 00:30:35,433 - چی؟! 381 00:30:35,634 --> 00:30:36,601 تو یک احمق هستی! 382 00:30:36,801 --> 00:30:39,827 هیچ کس نمی تواند گویچی را ببیند! برو خونه 383 00:30:40,839 --> 00:30:42,136 - برو خونه! 384 00:30:43,241 --> 00:30:45,869 - ما... ببخشید. 385 00:30:49,581 --> 00:30:51,572 عصر بخیر قربان 386 00:30:52,050 --> 00:30:59,617 آیا او با استفاده از پول های مالی دستگیر شد؟ 387 00:30:59,825 --> 00:31:00,849 - بله، او انجام داد. 388 00:31:01,360 --> 00:31:04,056 او خانواده هاروکیا را کشت برای دزدیدن پول 389 00:31:04,830 --> 00:31:08,527 - ما... هیچ معنایی ندارد. 390 00:31:08,834 --> 00:31:14,739 چون پول از قمار به دست آمده است لانه Boss Gonroku در این شهر. 391 00:31:15,041 --> 00:31:16,008 - چی؟! 392 00:31:16,275 --> 00:31:20,804 - پس ... اگر می خواهید دستگیر کنید جنایتکار کسی است که پول را ربود، 393 00:31:21,481 --> 00:31:25,247 بهتر است به خانه رئیس گونروکو بروید. 394 00:31:29,356 --> 00:31:31,051 - بذار بیرون! 395 00:31:31,558 --> 00:31:33,423 من هیچ کاری نکردم! 396 00:31:33,760 --> 00:31:35,284 PIease دریابید حقیقت! لعنتی! 397 00:31:35,462 --> 00:31:39,125 - هی، فقط برای یک ماساژور دوقلو زیاده روی می کنی. 398 00:31:40,000 --> 00:31:42,093 - اوه، متاسفم قربان. 399 00:31:42,769 --> 00:31:45,705 - WeII، به هر حال Iet به خانه گونروکو می رود! 400 00:31:45,973 --> 00:31:48,942 - بیا منو بیرون بیار! 401 00:31:56,350 --> 00:32:02,414 حقیقت را دریابید! لعنتی! 402 00:32:03,858 --> 00:32:05,723 سلام! 403 00:32:07,428 --> 00:32:09,192 ماساژور biind کجاست؟ 404 00:32:10,199 --> 00:32:13,999 بیارش اینجا! اجازه بده بیرون! 405 00:32:14,236 --> 00:32:15,498 - گویچی سان... 406 00:32:22,311 --> 00:32:24,302 - اوه خانم! 407 00:32:25,380 --> 00:32:29,418 گوش کن، مرد مقید مرا ساخت... 408 00:32:29,518 --> 00:32:32,181 خانم! سایو! سایو در خطر است! 409 00:32:32,322 --> 00:32:34,658 لعنتی! به خاطر او، Iives ما خراب است! 410 00:32:34,758 --> 00:32:37,420 - داری از چی حرف میزنی؟ او کسی است که شما را نجات داده است. 411 00:32:38,061 --> 00:32:40,723 WeII... کجا رفت؟ 412 00:32:42,465 --> 00:32:45,635 ماساژور! ماساژور! 413 00:32:45,735 --> 00:32:49,728 - خانم! اوسایو... اوسایو را گرفتند! 414 00:32:50,273 --> 00:32:52,605 - WeII، همه چیز پیش رفت. 415 00:32:53,376 --> 00:32:56,869 - 500 ریو را فراموش نکنید. 416 00:32:57,181 --> 00:32:59,945 - بله، برای شما می آورم، قربان. 417 00:33:04,421 --> 00:33:07,390 WeII، درخواست شما رسیده است. 418 00:33:11,228 --> 00:33:12,388 - ممنون که منتظر بودی 419 00:33:14,532 --> 00:33:15,897 - بیا داخل! - قربان. 420 00:33:28,847 --> 00:33:31,179 او به ما زمان بسیار دشواری داد، پس چاره ای نداشتم 421 00:33:31,583 --> 00:33:33,983 - WeII... او به زودی بیدار خواهد شد. 422 00:33:34,519 --> 00:33:37,113 حالا ببخشید 423 00:34:14,962 --> 00:34:21,231 - رئیس ... هاشو سما یک جنایتکار است که بسیار فراتر از IeveI ما است. 424 00:34:21,802 --> 00:34:25,135 - ما، افرادی که می خواهند در آنجا باشند بالا باید مغز داشته باشد. 425 00:34:26,139 --> 00:34:29,802 اما ما باید با او با احترام رفتار کنیم. 426 00:34:30,612 --> 00:34:34,343 اگر بتوانیم او را کنترل کنیم، او می تواند برای ما ثروت و قدرت تولید کند. 427 00:34:34,816 --> 00:34:36,044 - میبینم 428 00:35:02,912 --> 00:35:07,849 - اوه، رئیس گونروکو! 429 00:35:07,983 --> 00:35:11,749 برای امروز بسیار متشکرم. 430 00:35:11,887 --> 00:35:15,846 من در کازینو شما ثروت زیادی به دست آوردم. 431 00:35:16,392 --> 00:35:18,361 - من شنیدم که تو خیلی بدجنس بودی. 432 00:35:18,461 --> 00:35:20,156 - بله، من بودم. 433 00:35:21,164 --> 00:35:23,530 اما بعد از آن همه چیز به هم ریخت. 434 00:35:24,567 --> 00:35:31,439 چون پولش را نمی دانستم از جایی گرفته شده بود 435 00:35:34,611 --> 00:35:40,607 آیا شما دوست دارید یک را ذخیره کنید کودتای بی گناه جوان؟ 436 00:35:41,218 --> 00:35:43,709 - تو در اشتباهی که چنین درخواستی را بپرسی. 437 00:35:44,188 --> 00:35:45,917 به ایستگاه پلیس بروید! 438 00:35:47,558 --> 00:35:50,118 - اوه، بله. من می بینم. 439 00:35:51,128 --> 00:35:55,121 من آماده ام در ایستگاه پلیس قبل از اینکه به اینجا بیایم. 440 00:35:56,634 --> 00:35:58,932 من گویچی سان را نجات دادم. 441 00:35:59,203 --> 00:36:06,337 اما شنیدم اوسایو سان را به جایی بردی. 442 00:36:10,048 --> 00:36:15,953 آیا دوست دارید اوسایو سان را برگردانید؟ 443 00:36:16,922 --> 00:36:19,083 -اگه بگم نه میخوای چیکار کنی؟ 444 00:36:21,193 --> 00:36:26,961 - WeII... از آنجایی که هاشو ساما در این شهر بازدید می کند، 445 00:36:27,532 --> 00:36:30,058 من میرم و بهش گزارش میدم 446 00:36:34,774 --> 00:36:38,938 - نمیتونم وقتمو با تو تلف کنم مخصوصاً در یک شب مثل این. 447 00:36:40,346 --> 00:36:44,442 - هي، تو کسي نيستي که هزينه بده. 448 00:36:45,918 --> 00:36:48,682 دست از سرکشی بردارید و اوسایو سان را به من بدهید. 449 00:36:48,855 --> 00:36:49,617 - چی؟! 450 00:37:27,328 --> 00:37:29,922 - پیس... 451 00:37:30,331 --> 00:37:31,958 - من هنوز نمی توانم تو را بکشم! 452 00:38:19,850 --> 00:38:22,717 - من میرم زن گویچی! 453 00:38:32,597 --> 00:38:34,428 - دامادت مرده. 454 00:38:55,654 --> 00:38:56,712 تو! 455 00:38:57,089 --> 00:38:59,725 - هاشو سما. در مورد پول ... 456 00:38:59,825 --> 00:39:03,022 آنها بی گناه هستند. 457 00:39:03,762 --> 00:39:07,599 منم که اینکارو کردم... به خاطر جاه طلبی شما 458 00:39:07,699 --> 00:39:11,036 پس... پس... - من'با دختر هستم. 459 00:39:11,136 --> 00:39:14,402 - دختر بی گناه است. PIease در مورد girlI را فراموش کنید! 460 00:39:18,811 --> 00:39:21,678 - بس است. 461 00:39:50,010 --> 00:39:51,375 - تو! 462 00:39:52,313 --> 00:39:53,803 تو زاتو ایچی هستی 463 00:39:57,318 --> 00:39:59,047 میدونی من کی هستم؟ 464 00:40:03,825 --> 00:40:07,261 - شما کسی هستید که در سراسر کشور بازرسی می کنید 465 00:40:08,129 --> 00:40:13,965 برای پایان دادن به دانه های بد قبل از اینکه رشد کنند 466 00:40:16,037 --> 00:40:18,870 -میخوای منو بکشی؟ 467 00:40:19,741 --> 00:40:21,902 مجازات شما مصلوب شدن است! 468 00:40:24,446 --> 00:40:29,384 - من چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته ام. 469 00:40:33,789 --> 00:40:40,363 کلمه "به صلیب کشیده" من را نمی ترساند. 470 00:40:40,463 --> 00:40:42,765 - میبینم... 471 00:40:42,865 --> 00:40:45,231 می بینم... می فهمم! 472 00:40:46,002 --> 00:40:48,562 - ما در چه دنیای بدی هستیم. 473 00:40:49,473 --> 00:40:55,935 کوپه جوانی که می خواهد صداقت داشته باشد، قاب شد. 474 00:40:57,848 --> 00:41:00,976 برای یک جنایت شریرانه برای جاه طلبی خود را. 475 00:41:02,019 --> 00:41:04,681 شما چه جور افسری هستید؟ 476 00:41:05,789 --> 00:41:11,728 چطوری میخوای بگیری مسئولیت این آشفتگی؟ 477 00:41:16,701 --> 00:41:17,368 سلام! 478 00:41:17,468 --> 00:41:20,130 - بله، می بینم. 479 00:41:21,739 --> 00:41:25,641 10 ریو... 10 ریو! من اینجا را دارم. 480 00:41:27,111 --> 00:41:28,874 اینو بگیر 481 00:42:03,750 --> 00:42:07,020 - آیا آنها رویه رسمی دارند؟ 482 00:42:07,120 --> 00:42:12,285 - چه مزخرفی! آنها را با دقت بررسی کنید. 483 00:42:58,340 --> 00:42:59,739 - اوسایو! 484 00:43:02,744 --> 00:43:03,870 سایو! 485 00:43:07,115 --> 00:43:09,345 - گویچی چان! 486 00:43:13,589 --> 00:43:15,147 گویچی چان. 487 00:43:16,793 --> 00:43:17,919 - اوسایو! 488 00:43:19,896 --> 00:43:21,056 - گویچی چان... 489 00:43:23,166 --> 00:43:25,657 فکر کردم مرده ای! 490 00:43:26,068 --> 00:43:27,899 - ماساژور مقید او را نجات داد! 491 00:43:33,042 --> 00:43:34,704 - گویچی! 492 00:43:41,652 --> 00:43:45,554 ماساژور! ماساژور! 493 00:44:49,155 --> 00:44:53,888 - از اول شب تا حالا نخوردم. 494 00:44:54,294 --> 00:44:57,431 عزیزم منو ببخش که غذاتو گرفتم 495 00:44:57,531 --> 00:45:01,592 قدردان رحمت شما هستم 496 00:45:31,165 --> 00:45:33,191 کارکنان 497 00:45:33,502 --> 00:45:36,437 عکاس: MORITA Fujio کارگردانی هنری: OTA Seiichi نورپردازی: NAKAOKA Genkon صدابرداری توسط: OSUMI Masao 498 00:45:36,738 --> 00:45:39,730 ویراستار: TANIGUCHI Toshio تدوین صدا: HAYASHI Tsuchitaro جلوه های صوتی: KURASHIMA Nobu رقص مبارزه با شمشیر: KUSUMOTO Eiichi 499 00:45:40,008 --> 00:45:42,977 دستیار کارگردان: KOBAYASHI Masao مشاور: MIYAJIMA Masahiro تداوم: NOZAKI Yaeko مدیر تولید: ADACHI Genichiro ناظر فیلمنامه: ANDO Jinichiro 500 00:45:43,312 --> 00:45:46,281 طراحی صحنه: بابا ماسائو جلوه های متحرک: NISHIMURA Isao آرایش: YUMOTO Hideo مو: ISHII Emi مدیر: میاشیتا یوزو 501 00:45:46,548 --> 00:45:49,540 تزیین ست: KANSAI BIKO کمد لباس: لباس کیوتو کلاه گیس: YAMAZAKI WIGS پردازش FiIm: TOYO LABORATORY LTD. 502 00:45:49,818 --> 00:45:52,787 موسیقی توسط: MURAI Kunihiko Performed توسط: HIDAKA Tomiaki و آتش 503 00:45:53,055 --> 00:45:56,047 آهنگ تم: ''A Strange Dream'' Lyrics توسط: NAKANISHI Rei آهنگساز: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrخشم توسط: MURAI Kunihiko خواننده: ISHIHARAYujiro رکوردهای TEICHIKU 504 00:45:56,326 --> 00:45:59,784 تولید شده توسط: تولیدات کاتسو تلویزیون فوجی