1 00:00:10,452 --> 00:00:14,888 ZATO ICHI جدید (SHIN - ZATO ICHI) 2 00:00:22,196 --> 00:00:25,399 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 3 00:00:25,499 --> 00:00:28,402 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 4 00:00:28,502 --> 00:00:28,636 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 5 00:00:28,736 --> 00:00:31,672 Producers: نیشیوکا هیرویوشی سانادا ماسانوری - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 6 00:00:31,772 --> 00:00:31,939 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 7 00:00:32,039 --> 00:00:33,741 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: IWAMOTO Minami ناکامورا سوتومو - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 8 00:00:33,841 --> 00:00:34,541 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: IWAMOTO Minami ناکامورا سوتومو 9 00:00:34,641 --> 00:00:34,908 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: IWAMOTO Minami ناکامورا سوتومو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 10 00:00:35,008 --> 00:00:39,613 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 11 00:00:39,713 --> 00:00:41,649 بازیگران ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 12 00:00:41,749 --> 00:00:41,882 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 13 00:00:41,982 --> 00:00:44,852 کاتسو شینتارو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 14 00:00:44,952 --> 00:00:45,714 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 15 00:00:46,453 --> 00:00:49,223 ''BIue sky, white cIouds... 16 00:00:49,323 --> 00:00:52,192 NOGAWA Yumiko ''BIue sky, white cIouds... 17 00:00:52,292 --> 00:00:52,493 ''BIue sky, white cIouds... 18 00:00:52,593 --> 00:00:52,693 مورای کونیو ''BIue sky, white cIouds... 19 00:00:52,793 --> 00:00:53,027 مورای کونیو 20 00:00:53,127 --> 00:00:55,529 مورای کونیو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 21 00:00:55,629 --> 00:00:58,496 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 22 00:00:59,666 --> 00:01:05,506 ''منoباید worId تاریک بود... 23 00:01:05,606 --> 00:01:08,542 سودا ایپی هیراتا آکیهیکو ''منoباید worId تاریک بود... 24 00:01:08,642 --> 00:01:11,133 ''منoباید worId تاریک بود... 25 00:01:12,045 --> 00:01:17,518 ''روشن تر و جالب تر است... 26 00:01:17,618 --> 00:01:20,521 OTABE Michimaro AYAKAWA Ko EZAWA Moeko ''روشن تر و جالب تر است... 27 00:01:20,621 --> 00:01:20,788 ''روشن تر و جالب تر است... 28 00:01:20,888 --> 00:01:22,923 MOROKI Atsuro SHINGO Takashi AKATSUKI Shintaro ''روشن تر و جالب تر است... 29 00:01:23,023 --> 00:01:23,757 MOROKI Atsuro SHINGO Takashi AKATSUKI Shintaro 30 00:01:23,857 --> 00:01:23,791 MOROKI Atsuro SHINGO Takashi AKATSUKI Shintaro ''من احساس میکنم گرما... 31 00:01:23,891 --> 00:01:27,594 ''من احساس میکنم گرما... 32 00:01:27,694 --> 00:01:29,163 انجام شده توسط: OTA Akikazu ''من احساس میکنم گرما... 33 00:01:29,263 --> 00:01:30,030 انجام شده توسط: OTA Akikazu 34 00:01:30,130 --> 00:01:30,564 انجام شده توسط: OTA Akikazu ''سپس گریه کردم.'' 35 00:01:30,664 --> 00:01:31,598 ''سپس گریه کردم.'' 36 00:01:31,698 --> 00:01:36,635 یک رودخانه مست (Yoidore-gawa) ''سپس گریه کردم.'' 37 00:01:40,240 --> 00:01:42,970 - هی صبر کن جنتا! 38 00:04:08,956 --> 00:04:10,514 - ممنون 39 00:04:10,991 --> 00:04:12,720 چقدر برای من بد است 40 00:04:13,360 --> 00:04:14,452 خیلی ممنون 41 00:04:19,633 --> 00:04:21,658 - فکر کردم یه چیزی گرفتار شده. 42 00:04:23,770 --> 00:04:25,305 به نظر می رسد شما یک Iot نوشیده اید. 43 00:04:25,405 --> 00:04:26,340 - می تونی بگی؟ 44 00:04:26,440 --> 00:04:29,739 -دوست دارم بنوشم 45 00:04:30,844 --> 00:04:33,745 - این نسیم کویید مرا هوشیار کرده است. 46 00:04:34,114 --> 00:04:37,481 دوباره به نوشیدنی نیاز دارم آیا می خواهید به من بپیوندید؟ 47 00:04:37,951 --> 00:04:39,475 - بله، من می خواهم. 48 00:05:07,547 --> 00:05:09,742 - تو خیلی باحالی چه چیزی شما را نگه می دارد؟ 49 00:05:11,084 --> 00:05:12,210 من اینها را خواهم گرفت 50 00:05:14,121 --> 00:05:16,282 برمیگردیم 51 00:05:16,723 --> 00:05:18,088 - اینجا چیکار میکنی؟ 52 00:05:18,825 --> 00:05:20,588 ما امروز تصمیم گرفتیم، پس بهتره. 53 00:05:20,894 --> 00:05:22,996 - رئیس گفت اینجا صبر کن. 54 00:05:23,096 --> 00:05:25,189 - من گفتم ما تصمیم گرفتیم. 55 00:05:27,701 --> 00:05:29,396 من نمی خواهم صورت شما را ببینم. 56 00:05:29,970 --> 00:05:32,029 - بیا بریم 57 00:05:32,172 --> 00:05:33,332 ما در حال فرار هستیم! 58 00:05:34,474 --> 00:05:36,677 ما چاره ای نداریم 59 00:05:36,777 --> 00:05:38,645 - عجله کن برو بیرون! 60 00:05:38,745 --> 00:05:41,415 - او چطور؟ 61 00:05:41,515 --> 00:05:44,541 - او می تواند بماند. 62 00:05:49,489 --> 00:05:54,688 اینجا بنشین 63 00:05:58,532 --> 00:06:01,296 عزیزم یه کاسه ساک داغ. 64 00:06:05,939 --> 00:06:08,237 ''آن''-سان... 65 00:06:09,009 --> 00:06:11,409 An-san چون شما یک ماساژور (آنما) هستید. 66 00:06:11,578 --> 00:06:14,948 - اسم من ایچی است. 67 00:06:15,048 --> 00:06:16,174 - ایچی؟ - بله. 68 00:06:16,316 --> 00:06:18,147 - ایچی، مثل شماره یک؟ - بله. 69 00:06:18,585 --> 00:06:22,112 - به خاطر سپردن آن آسان است. ایچیبان سان. 70 00:06:22,389 --> 00:06:25,017 با ایچیبان سان عجله کنید! 71 00:06:26,359 --> 00:06:28,190 اون خیلی باحاله 72 00:06:31,131 --> 00:06:33,793 با تشکر 73 00:06:35,135 --> 00:06:37,035 ایچیبان سان. - بله؟ 74 00:06:37,137 --> 00:06:38,263 - برو. 75 00:06:38,672 --> 00:06:40,299 - ممنون - اینجا. 76 00:06:46,346 --> 00:06:47,506 پیس... 77 00:06:52,953 --> 00:06:56,946 - من می ریزم. 78 00:06:57,624 --> 00:06:59,785 - ممنون 79 00:07:01,495 --> 00:07:02,689 آیا می توانید مدیریت کنید؟ - بله. 80 00:07:06,533 --> 00:07:07,830 - تو خوبی - بله. 81 00:07:08,668 --> 00:07:10,067 - یکی دیگه - بله. 82 00:07:12,272 --> 00:07:15,105 - تو خیلی خوبی بهترین. 83 00:07:16,776 --> 00:07:19,040 - به نظر می رسد یک عکس خوب است. 84 00:07:21,414 --> 00:07:23,678 اهل ادو هستی؟ 85 00:07:25,752 --> 00:07:26,684 - چگونه می توانید بگویید؟ 86 00:07:26,953 --> 00:07:28,079 - توسط smeII. 87 00:07:31,558 --> 00:07:34,550 - بیا بنوشیم. - بله. 88 00:07:45,038 --> 00:07:46,335 شیطانی 89 00:07:48,341 --> 00:07:52,038 بابت نوشیدنی متشکرم 90 00:07:57,017 --> 00:08:00,854 - بیشتر ساک بیار. 91 00:08:00,954 --> 00:08:02,823 - تو زیاد خوردی. 92 00:08:02,923 --> 00:08:05,585 - مهم نیست. من را رها کن 93 00:08:05,926 --> 00:08:15,402 داری چیکار میکنی؟ عجله کنید و بیشتر بیاورید. 94 00:08:15,502 --> 00:08:17,493 - چیز دیگری وجود دارد. 95 00:08:39,159 --> 00:08:40,956 - دوباره مشروب می خوری. 96 00:08:43,029 --> 00:08:44,018 سلام. - بله. 97 00:09:08,321 --> 00:09:12,087 - اون پسر کی بود؟ 98 00:09:15,328 --> 00:09:22,757 ببخشید... 99 00:10:16,923 --> 00:10:18,015 - به ما خدمت کن! 100 00:10:18,358 --> 00:10:20,690 - چه چیزی در مورد او خوب است؟ 101 00:10:21,061 --> 00:10:22,529 من نمی دانم او در او چه می بیند. 102 00:10:22,629 --> 00:10:26,759 - وقتی در خانه است، همسرش به او دستور می دهد. 103 00:10:27,334 --> 00:10:31,293 زنی که بتوانید آنطور که دوست دارید انجام دهید بهترین است. 104 00:10:31,504 --> 00:10:35,842 از آنجایی که او مست است، همچنان باقی خواهد ماند... 105 00:10:35,942 --> 00:10:37,569 - ..در هر موقعیتی که قرارش دادی. 106 00:11:54,053 --> 00:11:55,918 - بگیرش! 107 00:12:20,680 --> 00:12:23,444 - تو زاتو ایچی سان هستی، نه؟ 108 00:12:25,218 --> 00:12:26,480 شما هستید. 109 00:12:28,755 --> 00:12:31,553 PIease. بنشین 110 00:12:32,859 --> 00:12:38,161 من قبلا یک فروشنده نود بودم، 111 00:12:39,332 --> 00:12:41,197 بنابراین من در مورد شما شنیده ام 112 00:12:41,968 --> 00:12:44,368 من صاحب اینجا هستم 113 00:12:44,838 --> 00:12:49,241 هرچند خیلی شرم آوره 114 00:12:49,442 --> 00:12:51,103 من می خواهم چیزی به شما بگویم 115 00:12:55,415 --> 00:12:59,146 اون مردی که قبلا اینجا بود پلیسه. 116 00:13:00,653 --> 00:13:06,922 اگر به خواسته او عمل نکنید، دستگیر خواهید شد. 117 00:13:07,894 --> 00:13:10,863 من از آن می ترسیدم، بنابراین به خواسته او عمل کردم. 118 00:13:12,332 --> 00:13:16,369 ولی امروز دوسش داشتم... 119 00:13:16,469 --> 00:13:17,163 - آماده شو 120 00:13:17,370 --> 00:13:18,564 - داری می خوای؟ 121 00:13:21,441 --> 00:13:22,475 - مردان من کجا هستند؟ 122 00:13:22,575 --> 00:13:25,544 - بیرون هستند. 123 00:13:33,453 --> 00:13:36,445 - آنها مست هستند. 124 00:13:36,890 --> 00:13:38,858 هی، ما در حال فرار هستیم 125 00:13:43,563 --> 00:13:46,327 چه کسی آنها را کشت؟ 126 00:13:46,799 --> 00:13:48,368 موسوکه، دیدی چه کسی این کار را کرد؟ 127 00:13:48,468 --> 00:13:49,799 - نه 128 00:13:50,570 --> 00:13:51,935 - داشتی؟! 129 00:13:53,139 --> 00:13:54,274 WeII؟! 130 00:13:54,374 --> 00:13:56,274 - من نمیتونم ببینم 131 00:13:57,277 --> 00:13:58,539 - یک ماساژور، خخ. 132 00:13:59,846 --> 00:14:02,337 من متوجه می شوم که هر کسی این کار را کرده است! 133 00:14:50,229 --> 00:14:51,856 -به من آب بده 134 00:15:00,006 --> 00:15:02,634 - اینجا... 135 00:15:05,812 --> 00:15:09,543 ولش نکن... 136 00:15:11,818 --> 00:15:13,251 - ترسو 137 00:15:32,872 --> 00:15:39,277 - من یک آدم بداخلاق هستم. 138 00:15:40,179 --> 00:15:49,486 آیا می توانم یک IittIe Ionger بمانم؟ 139 00:15:52,225 --> 00:15:55,820 - امشب کجا می مانی؟ 140 00:15:56,763 --> 00:16:01,530 - هنوز تصمیم نگرفتم. 141 00:16:02,235 --> 00:16:08,504 - از آنجایی که به نظر می رسد اوریو شما را دوست دارد، 142 00:16:09,275 --> 00:16:12,073 چرا اینجا نمیمونی 143 00:16:13,146 --> 00:16:16,916 -نمیخوام ناراحتت کنم 144 00:16:17,016 --> 00:16:18,278 - مشکلی نیست 145 00:16:24,590 --> 00:16:29,323 من به کسی نمی گویم که شما این 3 مرد را کشتید. 146 00:16:30,563 --> 00:16:37,435 پس لطفا اینجا بمون 147 00:16:37,870 --> 00:16:40,805 بیا با هم بنوشیم 148 00:16:41,040 --> 00:16:43,008 - من به اندازه کافی غذا خوردم. 149 00:16:51,851 --> 00:17:00,384 - اون چیه؟ 150 00:17:03,563 --> 00:17:07,431 برام مهم نیست من منتظرم 151 00:17:10,203 --> 00:17:16,870 اگر این کار را بکنم، می توانم دوباره شما را ببینم. 152 00:17:19,712 --> 00:17:26,550 من خیلی دلم گرفته و میترسم... 153 00:17:28,554 --> 00:17:34,424 من الان یکی نیستم متاسفم 154 00:17:36,562 --> 00:17:37,586 منو ببخش 155 00:17:40,633 --> 00:17:43,830 اما من از آن متنفرم. 156 00:17:46,305 --> 00:17:48,933 با هزینه های بد منتظرت هستم 157 00:17:51,778 --> 00:17:58,513 PIease درک کنید. 158 00:18:00,419 --> 00:18:05,118 تو میخواهی، نه؟ 159 00:19:27,273 --> 00:19:32,176 - من الان مردی ساکت و آرام هستم، 160 00:19:33,246 --> 00:19:38,741 اما زمانی مورد احترام دیگران بودم. 161 00:19:39,952 --> 00:19:43,683 هر وقت دعوا پیش می آمد، 162 00:19:44,824 --> 00:19:47,725 مردم معمولاً پیش من می آمدند 163 00:19:47,827 --> 00:19:50,295 و من آن را تنظیم می کنم. 164 00:19:51,564 --> 00:19:55,261 در آن زمان، هیچ کس مانند دنبی وجود نداشت. 165 00:19:56,836 --> 00:20:00,966 او شبیه یک کرم است 166 00:20:02,241 --> 00:20:08,544 معشوقه سابق قاضی همسرش است. 167 00:20:09,382 --> 00:20:12,442 اینطوری پلیس شد. 168 00:20:12,818 --> 00:20:15,286 همسرش از او حمایت می کند. 169 00:20:16,722 --> 00:20:20,021 نمی توانم بگویم شبیه او نیستم. 170 00:20:20,793 --> 00:20:22,988 یکی داشته باش 171 00:20:23,095 --> 00:20:27,466 - به اندازه کافی سیر شدم. 172 00:20:27,566 --> 00:20:30,831 - تو مال اوریو رو قبول داری نه مال من؟ 173 00:20:31,404 --> 00:20:33,201 - این نیست. 174 00:20:33,539 --> 00:20:35,408 - پس بیا بنوشیم. 175 00:20:35,508 --> 00:20:41,174 - پس فقط یکی. 176 00:20:51,590 --> 00:20:56,687 - مرا هل بده. 177 00:20:59,231 --> 00:21:07,730 من راضی خواهم بود اگر بتوانم هزینه کنم یک روز با اوریو به عنوان یک کوپه متاهل. 178 00:21:09,408 --> 00:21:13,174 ما یک سال با هم بودیم و 179 00:21:14,347 --> 00:21:17,043 هیچ اتفاقی نیفتاده است 180 00:21:19,151 --> 00:21:24,589 من از Denbei در Ieast خواستم 181 00:21:25,157 --> 00:21:27,352 من یه بچه دارم 182 00:21:29,895 --> 00:21:30,884 من یک بچه می خواهم. 183 00:22:08,367 --> 00:22:09,925 - صبح بخیر 184 00:22:12,772 --> 00:22:16,367 Mosuke-san در شب اول با من بسیار خوب بود. 185 00:22:16,542 --> 00:22:19,534 فکر کردم ازت تشکر کنم 186 00:22:20,179 --> 00:22:21,339 - حاضری ترک کنی؟ 187 00:22:21,514 --> 00:22:23,744 - بله. 188 00:22:23,949 --> 00:22:25,451 - جایی برای رفتن داری؟ 189 00:22:25,551 --> 00:22:27,485 - نه... 190 00:22:27,920 --> 00:22:30,411 - پس یونگر بمون. 191 00:22:30,790 --> 00:22:32,621 - ممنون 192 00:22:34,360 --> 00:22:37,227 چی درست میکنی؟ 193 00:22:38,464 --> 00:22:40,261 - یک doII. 194 00:22:40,566 --> 00:22:41,533 - انجام دوم؟ 195 00:22:42,168 --> 00:22:47,333 - من زیاد دارم، پس هر کدام را که می خواهی ببر. 196 00:22:48,074 --> 00:22:53,603 - ممنون 197 00:22:55,981 --> 00:23:02,580 - اگر نزدیک رودخانه ای رفتی، آن را داخل آن بینداز. 198 00:23:03,856 --> 00:23:08,350 - برای چیزی دعا می کنی؟ 199 00:23:09,495 --> 00:23:19,496 - من فقط امیدوارم که به isIand برسد. 200 00:23:23,809 --> 00:23:25,401 - هی موسوکه... - بله. 201 00:23:26,579 --> 00:23:29,707 - او فراری است. آن را در جایی که قابل مشاهده است قرار دهید. 202 00:23:31,750 --> 00:23:36,813 AISO، رئیس می‌خواهد از شما در مورد شب اول بپرسم 203 00:23:37,223 --> 00:23:38,815 با من بیا - بله. 204 00:23:50,936 --> 00:23:54,394 - مردان من در محل شما کشته شدند. باید یه چیزی بدونی 205 00:23:54,640 --> 00:23:58,076 - مشغول تهیه ساک بودم. 206 00:23:58,611 --> 00:24:02,012 قبل از اینکه بفهمم، آنها کشته شدند. 207 00:24:02,548 --> 00:24:04,583 خیلی بود... 208 00:24:04,683 --> 00:24:05,851 - چی؟ 209 00:24:05,951 --> 00:24:10,047 - استدلال 210 00:24:10,289 --> 00:24:11,813 - منظورت چیه؟ 211 00:24:11,924 --> 00:24:16,759 - آنها در حالی کشته شدند که چیزهایی می گفتند. 212 00:24:17,029 --> 00:24:18,826 - چند تا از آنها؟ 213 00:24:19,265 --> 00:24:21,495 - تعداد کمی. 214 00:24:22,501 --> 00:24:27,905 - در مورد ماساژور چطور؟ 215 00:24:28,240 --> 00:24:30,242 - داشت مشروب می خورد. 216 00:24:30,342 --> 00:24:34,472 - اون بود؟ - ها؟ 217 00:24:34,580 --> 00:24:36,377 - لازم نیست او باشد. 218 00:24:36,649 --> 00:24:39,685 فقط بگو که او این کار را کرد. 219 00:24:39,785 --> 00:24:41,776 - نداشت! 220 00:24:42,321 --> 00:24:46,655 - مهم نیست. فقط بگو که انجام داد. 221 00:24:46,959 --> 00:24:50,053 - ام... ما... 222 00:24:50,696 --> 00:24:51,924 - هی موسوکه... 223 00:24:56,869 --> 00:25:00,737 اوریو برات عزیز نیست؟ 224 00:25:01,707 --> 00:25:06,235 میخواستی بچه دار بشی 225 00:25:07,913 --> 00:25:09,574 من تو را قطع خواهم کرد 226 00:25:10,616 --> 00:25:11,378 - چی؟ 227 00:25:11,884 --> 00:25:16,947 - فقط بگو که ماساژور این کار را انجام داده است، و شما می توانید. 228 00:25:17,356 --> 00:25:21,417 - من می توانم، اگر این کار را بکنم؟ 229 00:25:21,794 --> 00:25:22,954 - چی؟ 230 00:25:23,295 --> 00:25:26,832 - درباره 3 نفری که شب اول کشته شدند، 231 00:25:26,932 --> 00:25:31,130 این ماساژور بود که در محل او ماند. 232 00:25:31,804 --> 00:25:33,294 من دستگیرش می کنم 233 00:25:34,073 --> 00:25:36,303 -نمیتونی بذاریش بره 234 00:25:36,542 --> 00:25:38,944 - چه پسر وحشتناکی. 235 00:25:39,044 --> 00:25:40,602 - نه اون نیست... 236 00:25:40,879 --> 00:25:43,404 - فقط گفتی که انجام داد. 237 00:25:44,016 --> 00:25:46,886 - هر چی که باشه رئیس... 238 00:25:46,986 --> 00:25:47,975 - چی؟ 239 00:25:48,454 --> 00:25:52,151 - تو هنوز دستگیری مجردی نکردی. 240 00:25:52,458 --> 00:25:55,154 شروع کن به انجام کاری 241 00:25:55,628 --> 00:25:59,257 بعد از دردسر رفتم تا به دست بیارم تو کار، من نمی توانم با قاضی روبرو شوم. 242 00:25:59,398 --> 00:26:04,597 - پس من الان دستگیرش می کنم. 243 00:26:05,137 --> 00:26:06,338 - می تونی؟ 244 00:26:06,438 --> 00:26:08,269 - البته. 245 00:26:08,641 --> 00:26:10,040 - من می توانم بچه دار شوم، درست است؟ 246 00:26:49,448 --> 00:26:51,382 - تو واقعاً داری می خواهی؟ 247 00:26:52,217 --> 00:26:54,481 دوستان خوبی شدیم 248 00:27:59,151 --> 00:28:00,914 کجا بودی؟ 249 00:28:03,389 --> 00:28:07,450 - برای همه چیز ممنونم. 250 00:28:08,427 --> 00:28:09,894 - از من تشکر نکن! 251 00:28:10,562 --> 00:28:11,722 -چی شده؟ 252 00:28:13,665 --> 00:28:14,654 - موسوکه سان... 253 00:28:18,370 --> 00:28:19,428 موسوکه سان... 254 00:28:27,346 --> 00:28:28,438 موسوکه سان... 255 00:28:31,083 --> 00:28:34,075 ببخشید... موسوکه سان... 256 00:28:36,555 --> 00:28:37,544 - دستگیرش کن! 257 00:29:44,423 --> 00:29:45,321 -اوریو... 258 00:29:58,804 --> 00:29:59,736 - کیه؟ 259 00:30:21,460 --> 00:30:22,484 -اوریو... 260 00:30:30,636 --> 00:30:31,796 این من هستم. 261 00:30:37,876 --> 00:30:42,575 من بیشتر دنبال تو گشتم 262 00:30:54,860 --> 00:30:58,557 - اوریو! اوریو! ما می توانیم بچه دار شویم! 263 00:31:00,265 --> 00:31:01,357 - او برادر من است. 264 00:31:02,367 --> 00:31:03,265 - برادرت؟ 265 00:31:03,936 --> 00:31:07,497 - برو اونجا! 266 00:31:11,009 --> 00:31:13,239 = بیا اینجا و ادای احترام کن. 267 00:31:21,320 --> 00:31:24,983 - پولت کجاست؟ 268 00:31:27,893 --> 00:31:29,326 بیرونش کن 269 00:31:35,300 --> 00:31:36,824 روز 2 دوشنبه؟! 270 00:31:39,204 --> 00:31:41,900 احمق! بیشتر به من بده! 271 00:31:42,874 --> 00:31:45,035 بیایید به او بیایم 272 00:31:45,410 --> 00:31:46,741 = بله! 273 00:32:15,374 --> 00:32:16,966 - صبر کن 274 00:32:18,844 --> 00:32:25,147 چرا او را نمی زنی؟ 275 00:32:25,684 --> 00:32:27,242 - من یک بار مدیون او بودم. 276 00:32:27,386 --> 00:32:29,877 اسمش ایچی... زاتو ایچی سان. 277 00:32:31,156 --> 00:32:32,145 - اون؟ 278 00:32:33,358 --> 00:32:37,055 یعنی زاتو ایچی؟! - بله. 279 00:32:37,295 --> 00:32:38,694 -واقعی؟ - بله. 280 00:32:41,900 --> 00:32:46,360 - آیا شما واقعاً Zato Ichi هستید؟ 281 00:32:47,239 --> 00:32:49,537 من در مورد او شنیده ام 282 00:32:51,410 --> 00:32:53,207 مطمئنی که اون واقعیه؟ 283 00:32:53,345 --> 00:32:54,539 - بله، من هستم. 284 00:32:54,713 --> 00:32:56,044 - درسته... 285 00:32:57,115 --> 00:33:01,017 بعد به من مدرک نشان بده 286 00:33:02,521 --> 00:33:03,783 او را روی پاهایش بگذارید. = بله. 287 00:33:12,698 --> 00:33:15,326 - این سکه را بردارید. 288 00:33:17,135 --> 00:33:18,898 وقتی پرت میکنم بگیرش 289 00:33:22,908 --> 00:33:30,178 - نمی دانم می توانم یا نه، اما سعی می کنم. 290 00:33:46,398 --> 00:33:49,367 - اون زاتو ایچی سان است. هیچ اشتباهی نیست 291 00:34:02,781 --> 00:34:04,715 -نمیدونستم برادر داره. 292 00:34:26,838 --> 00:34:30,706 - من خوشحالم که حالت خوبه 293 00:34:33,512 --> 00:34:34,638 - تو هم همینطور 294 00:34:38,150 --> 00:34:43,986 - من تو رو اینقدر عذاب دادم. 295 00:34:49,528 --> 00:34:50,358 - نه... 296 00:34:52,097 --> 00:34:58,366 - عجیب است. 297 00:35:00,572 --> 00:35:03,336 چیز زیادی برای گفتن ندارم. 298 00:35:14,085 --> 00:35:15,814 -میخواستم ببینمت! 299 00:35:19,224 --> 00:35:27,529 - حتی اگر یکی دو روز باشد، 300 00:35:28,233 --> 00:35:35,696 از این به بعد با هم هستم... 301 00:36:13,378 --> 00:36:14,276 - وحشتناک است! 302 00:36:14,412 --> 00:36:18,746 عجله کن و بیا! 303 00:36:19,050 --> 00:36:20,881 -چی شده؟ 304 00:36:23,688 --> 00:36:24,916 قضیه چیه؟ 305 00:36:40,739 --> 00:36:45,369 - من می‌دانم که ما می‌توانستیم از سلامتی برخوردار باشیم. 306 00:36:45,810 --> 00:36:47,971 - ممنون 307 00:36:48,613 --> 00:36:53,744 اگر دوباره همدیگر را ببینیم، باید بیرون بیاییم. 308 00:36:53,919 --> 00:36:55,113 - بله. 309 00:36:55,287 --> 00:37:01,283 -مراقب باش -مراقب باش 310 00:37:11,336 --> 00:37:12,735 -چی شده موسوکه؟ 311 00:37:13,104 --> 00:37:14,196 هنوز بچه خود را درست کرده اید؟ 312 00:37:14,439 --> 00:37:15,941 - وقت آن نیست. 313 00:37:16,041 --> 00:37:18,510 فراری از زندان با اوریو است. 314 00:37:18,610 --> 00:37:20,475 - چی؟ فراری از زندان؟ 315 00:37:21,246 --> 00:37:22,214 - مطمئنی موسوکه؟ 316 00:37:22,314 --> 00:37:24,111 - من مثبت هستم! 317 00:37:25,550 --> 00:37:26,983 او دقیقاً شبیه او است. 318 00:37:31,289 --> 00:37:33,519 - شانس با من است. 319 00:37:34,392 --> 00:37:36,155 اگر یک فراری از زندان را دستگیر کنم، 320 00:37:36,394 --> 00:37:38,692 نام من را به عنوان یک پلیس می آورد. 321 00:37:39,064 --> 00:37:41,294 برویم =بله! 322 00:39:21,833 --> 00:39:23,596 - عزیزم فرار کن! 323 00:39:26,805 --> 00:39:27,863 - صبر کن 324 00:39:31,843 --> 00:39:32,935 - عزیز! 325 00:39:34,079 --> 00:39:34,909 - اوریو! 326 00:39:37,582 --> 00:39:38,412 اوریو... 327 00:39:41,219 --> 00:39:42,049 - عزیز! 328 00:39:50,895 --> 00:39:51,953 بس کن 329 00:39:52,363 --> 00:39:53,193 - اوریو! 330 00:39:56,634 --> 00:39:57,362 اوریو... 331 00:39:58,470 --> 00:40:01,439 - این زمانی اتفاق می افتد که شما یواشکی پشت سر من 332 00:40:01,673 --> 00:40:03,868 دستگیرش کن 333 00:40:04,075 --> 00:40:06,543 - اوریو... اوریو... اوریو. 334 00:40:09,214 --> 00:40:13,218 این چیزی نیست که قول داده بودی بچه من چطور؟ 335 00:40:13,318 --> 00:40:15,487 - تو خیلی پیگیر هستی. یکی درست کن 336 00:40:15,587 --> 00:40:18,556 - اما اگر او را ببری... - اناواوه! 337 00:40:20,191 --> 00:40:21,818 برویم 338 00:40:25,530 --> 00:40:26,588 چه اشکالی دارد؟ 339 00:40:34,139 --> 00:40:35,333 - موسوکه سان... 340 00:40:39,777 --> 00:40:40,971 موسوکه سان... 341 00:40:45,350 --> 00:40:50,845 موسوکه سان، عصای من را برگردان. 342 00:40:51,456 --> 00:40:56,291 در غیر این صورت، من از رودخانه Styx عبور خواهم کرد. 343 00:41:05,436 --> 00:41:09,040 با تشکر با این من می توانم به هر جایی بروم. 344 00:41:09,140 --> 00:41:11,700 - کجا میری؟ 345 00:41:13,378 --> 00:41:15,608 شما باید از jaiI فرار کرده باشید. 346 00:41:16,014 --> 00:41:20,178 - فکر می کردم موسوکه سان اینجاست. 347 00:41:20,418 --> 00:41:23,444 - چه شجاع برای فرار. 348 00:41:24,923 --> 00:41:29,292 - تو همونی که شدی پلیس با هیپ همسرش 349 00:41:29,427 --> 00:41:30,291 - لعنت به تو! 350 00:41:38,636 --> 00:41:39,432 - ایچی سان! 351 00:43:16,868 --> 00:43:18,893 - تو زاتو ایچی هستی! 352 00:43:20,204 --> 00:43:23,037 شما از این شهر فرار نخواهید کرد! او را بگیر! 353 00:43:47,265 --> 00:43:55,900 - من این شهر را تا زمانی که تو را نکشته‌ام رها نمی‌کنم. 354 00:45:13,584 --> 00:45:15,609 کارکنان 355 00:45:18,189 --> 00:45:21,124 عکاس: MAKIURA Chishi کارگردانی هنری: OTA Seiichi نورپردازی: NAKAOKA Genkon صدابرداری توسط: KAIHARA Yukio 356 00:45:29,033 --> 00:45:31,968 ویراستار: TANIGUCHI Toshio تدوین صدا: HAYASHI Tsuchitaro جلوه های صوتی: KURASHIMA Nobu رقص مبارزه با شمشیر: KUSUMOTO Eiichi 357 00:45:34,338 --> 00:45:37,273 دستیار کارگردان: MINAMINO Umeo مشاور: FUJII Hideo تداوم: ISHIDA Yoshiko مدیر تولید: ADACHI Genichiro ناظر فیلمنامه: ANDO Jinichiro 358 00:45:37,575 --> 00:45:40,544 طراحی صحنه: بابا ماسائو جلوه های متحرک: MURAKAMI Kiyomi آرایش: YUMOTO Hideo مو: ISHII Emi مدیر: میاشیتا یوزو 359 00:45:40,845 --> 00:45:43,746 تزیین ست: KANSAI BIKO کمد لباس: لباس کیوتو کلاه گیس: YAMAZAKI WIGS پردازش FiIm: TOYO LABORATORY LTD. 360 00:45:49,554 --> 00:45:52,489 موسیقی توسط: MURAI Kunihiko Performed توسط: HIDAKA Tomiaki و آتش 361 00:45:52,790 --> 00:45:55,759 آهنگ تم: ''A Strange Dream'' Lyrics توسط: NAKANISHI Rei آهنگساز: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrخشم توسط: MURAI Kunihiko خواننده: ISHIHARAYujiro رکوردهای TEICHIKU 362 00:45:56,093 --> 00:45:59,459 تولید شده توسط: تولیدات کاتسو تلویزیون فوجی ترجمه Tr توسط: KHAl-TV زیرنویس توسط: Merlin David نویسندگی توسط: جان گینفورت