1 00:00:10,498 --> 00:00:14,935 ZATO ICHI جدید (SHIN - ZATO ICHI) 2 00:00:20,941 --> 00:00:22,276 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) 3 00:00:22,376 --> 00:00:23,878 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 4 00:00:23,978 --> 00:00:24,111 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 5 00:00:24,211 --> 00:00:27,114 Producers: نیشیوکا هیرویوشی سانادا ماسانوری - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 6 00:00:27,214 --> 00:00:27,348 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 7 00:00:27,448 --> 00:00:30,384 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: شیمویزاکا کیکوما ناکامورا سوتومو - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 8 00:00:30,484 --> 00:00:33,920 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 9 00:00:34,722 --> 00:00:39,293 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 10 00:00:39,393 --> 00:00:41,295 بازیگران ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 11 00:00:41,395 --> 00:00:41,529 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 12 00:00:41,629 --> 00:00:44,565 کاتسو شینتارو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 13 00:00:44,665 --> 00:00:46,030 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 14 00:00:46,634 --> 00:00:51,973 ''BIue sky, white cIouds... 15 00:00:52,073 --> 00:00:52,708 ناکامورا تامائو ''BIue sky, white cIouds... 16 00:00:52,808 --> 00:00:53,041 ناکامورا تامائو 17 00:00:53,141 --> 00:00:54,976 ناکامورا تامائو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 18 00:00:55,076 --> 00:00:55,210 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 19 00:00:55,310 --> 00:00:58,246 هانازاوا توکو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 20 00:00:58,346 --> 00:00:59,040 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 21 00:00:59,781 --> 00:01:08,857 ''منoباید worId تاریک بود... 22 00:01:08,957 --> 00:01:11,026 نگیشی کازوماسا یاماموتو رینیچی ''منoباید worId تاریک بود... 23 00:01:11,126 --> 00:01:11,922 نگیشی کازوماسا یاماموتو رینیچی 24 00:01:12,060 --> 00:01:12,127 ''روشن تر و جالب تر است... 25 00:01:12,227 --> 00:01:15,130 AR (A CI HiT ls dun Ace th oi rr )o HIRAMATSU Shingo ''روشن تر و جالب تر است... 26 00:01:15,230 --> 00:01:15,363 ''روشن تر و جالب تر است... 27 00:01:15,463 --> 00:01:18,400 FUJIKAWA Jun OKI Tokio NIIMI Takeo ''روشن تر و جالب تر است... 28 00:01:18,500 --> 00:01:23,528 ''روشن تر و جالب تر است... 29 00:01:23,738 --> 00:01:26,876 ''من احساس میکنم گرما... 30 00:01:26,976 --> 00:01:29,345 انجام شده توسط: KURODA یوشیوکی ''من احساس میکنم گرما... 31 00:01:29,445 --> 00:01:29,968 انجام شده توسط: KURODA یوشیوکی 32 00:01:30,213 --> 00:01:30,880 ''سپس گریه کردم.'' 33 00:01:30,980 --> 00:01:36,714 انتقام یک مادر و پسر (هااکoمیچی نی هی گا تیomoru) ''سپس گریه کردم.'' 34 00:02:26,136 --> 00:02:27,433 - خانم ... 35 00:03:09,747 --> 00:03:10,839 - من برگشتم 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,673 - اوه، برمیگردیم. 37 00:03:13,151 --> 00:03:16,713 -ببین چقدر گرفتم. 38 00:03:18,023 --> 00:03:21,424 فوناکیچی، تو باید گرسنه باشی. فورا آماده می کنم 39 00:03:24,396 --> 00:03:26,159 فوناکیچی کجا میری؟! 40 00:03:26,765 --> 00:03:27,732 فوناکیچی! 41 00:05:34,429 --> 00:05:36,260 - من شما را برای این می گیرم! 42 00:06:33,190 --> 00:06:34,987 - اجازه بدهید myseIf را معرفی کنم... 43 00:06:43,200 --> 00:06:44,827 من اهل ... 44 00:06:50,941 --> 00:06:53,205 من اهل یاشو هستم. 45 00:07:02,453 --> 00:07:06,947 - تو نباید اینطوری حرف بزنی. 46 00:07:07,926 --> 00:07:13,091 در غیر این صورت، شما به شیوه ای شایسته نمی میرید. 47 00:07:14,032 --> 00:07:16,159 - برام مهم نیست اگه نباشم. 48 00:07:22,140 --> 00:07:25,576 آیا فرصتی برای ماندن دارید؟ 49 00:07:59,411 --> 00:08:00,435 -صبر کن 50 00:08:01,947 --> 00:08:03,244 گفتم صبر کن! 51 00:08:06,485 --> 00:08:08,420 اولین بار اینجاست؟ - بله. 52 00:08:09,789 --> 00:08:14,158 - پس در تومویا بمان. 53 00:08:14,661 --> 00:08:19,933 - اون مسافرخانه onIy هست؟ 54 00:08:20,033 --> 00:08:23,662 - نه، یکی آن گوشه است. 55 00:08:24,137 --> 00:08:25,729 - حوالی گوشه؟ 56 00:08:26,306 --> 00:08:30,675 - نه یک فرد مجرد که مانده است این شهر نجابتی دارد. 57 00:08:34,247 --> 00:08:37,216 به یاد داشته باشید، این مسافرخانه تومویا است. - بله. 58 00:10:10,980 --> 00:10:12,311 کسی اینجاست؟ 59 00:10:12,715 --> 00:10:14,945 - مامان مهمون داریم! 60 00:10:33,470 --> 00:10:34,872 - آمدیم 61 00:10:34,972 --> 00:10:37,873 - من می مونم 62 00:10:38,409 --> 00:10:41,679 - برای شب؟ 63 00:10:41,779 --> 00:10:44,873 - بله. فقط یک شب 64 00:10:45,816 --> 00:10:48,118 - مطمئنی؟ 65 00:10:48,218 --> 00:10:50,186 - من نمی خواهم. 66 00:10:52,289 --> 00:10:56,055 - من از گفتن این حرف متنفرم، اما وقتی می داری، 67 00:10:56,760 --> 00:11:00,423 دوست دارم که زودتر بگذرم در صبح تا حد امکان 68 00:11:00,564 --> 00:11:01,360 - ها؟ 69 00:11:02,766 --> 00:11:08,671 - برای مهمانان ما اتفاقی می افتد. 70 00:11:09,473 --> 00:11:13,843 - کاری که من در راه اینجا انجام دادم. 71 00:11:16,281 --> 00:11:20,012 - مامان زود باش غذا رو آماده کن. 72 00:11:20,185 --> 00:11:21,675 - اوه... بله. 73 00:11:32,897 --> 00:11:33,864 - ببخشید! 74 00:11:34,466 --> 00:11:35,990 - اعتباری وجود ندارد. 75 00:11:36,267 --> 00:11:37,199 - چی گفتی؟! 76 00:11:37,869 --> 00:11:39,029 متاسفم 77 00:11:40,071 --> 00:11:44,838 بعد از مدتی که Iate Boss Rokuzo برای شما انجام داد، 78 00:11:44,943 --> 00:11:50,849 چطور رد کردی زن و پسرش چیزی بگه؟! 79 00:11:51,951 --> 00:11:56,388 من از گفتن این حرف متنفرم، اما تو داری غیر انسانی عمل می کنی! 80 00:11:56,722 --> 00:12:00,055 - ایرادت را به رئیس اراکیچی بگو! 81 00:12:19,211 --> 00:12:22,281 - اوهای سان، چرا انقدر محجوب هستی؟ 82 00:12:22,381 --> 00:12:24,316 بیا داخل 83 00:12:25,952 --> 00:12:27,888 - من دوباره در پایان سال به شما پول می دهم. 84 00:12:27,988 --> 00:12:31,446 - هر وقت بخوای خوبه - متشکرم. 85 00:12:39,399 --> 00:12:42,402 - آیا شما از اوایل خارج نیستید؟ 86 00:12:42,502 --> 00:12:43,764 - نه... 87 00:12:48,909 --> 00:12:50,137 - حالا هستی. 88 00:12:55,048 --> 00:13:01,887 اون آیوک چیه؟ قراره کاری بکنی؟ 89 00:13:09,196 --> 00:13:12,063 - این مزخرف است. 90 00:13:12,533 --> 00:13:14,364 - ببخشید چیز خاصی ندارم. 91 00:13:15,169 --> 00:13:20,197 - احساس می کنم شکمم را گرم می کنم. 92 00:13:25,846 --> 00:13:34,049 آیا شما دو نفر در این خانه بزرگ هستید؟ 93 00:13:35,690 --> 00:13:37,716 - ما قبلاً افراد بیشتری اینجا داشتیم، 94 00:13:38,660 --> 00:13:43,529 اما اکنون فقط من، پسرم و اوهای سان هستیم. 95 00:13:43,832 --> 00:13:45,356 - اوهای سان کیست؟ 96 00:13:46,702 --> 00:13:51,071 - کسی که گیر کرده است شوهرم برای مدتی یونگ 97 00:13:53,041 --> 00:13:57,341 - و شوهرت؟ 98 00:13:57,713 --> 00:13:59,806 - مرد. 99 00:14:01,583 --> 00:14:03,813 او را "سنت روکوزو" نامیدند 100 00:14:05,253 --> 00:14:08,190 و اینجا یک باند داشت. 101 00:14:08,290 --> 00:14:10,724 - یه بار که مردی، همین. 102 00:14:13,596 --> 00:14:16,064 - worId اینطور است. 103 00:14:18,234 --> 00:14:22,671 اگرچه من برای زنده ماندن خود مسافرخانه ای را اداره می کنم، 104 00:14:23,573 --> 00:14:30,069 افرادی هستند که دخالت می کنند. 105 00:14:46,863 --> 00:14:47,830 اینجا 106 00:14:48,097 --> 00:14:49,588 - ممنون 107 00:14:50,067 --> 00:14:51,466 - ببخشید، من Iate هستم. 108 00:14:52,002 --> 00:14:54,405 - اوهای سان، ما یک مهمان داریم. 109 00:14:54,505 --> 00:14:56,029 - من خیلی عصبانی هستم. 110 00:14:57,408 --> 00:15:02,471 خیلی ممنون. تو یک هیپ بزرگ هستی 111 00:15:02,713 --> 00:15:04,682 - من باید از شما تشکر کنم. 112 00:15:04,782 --> 00:15:12,450 - کنترل باند اراکیچی این شهر، بنابراین مشتریان 113 00:15:13,057 --> 00:15:15,392 از آمدن منصرف شده اند 114 00:15:15,492 --> 00:15:16,618 - اوهای سان! 115 00:15:16,960 --> 00:15:21,556 اوهای سان، تو باید گرسنه باشی. 116 00:15:22,066 --> 00:15:24,364 - مزه مزه داره 117 00:15:26,538 --> 00:15:27,339 - اینجا 118 00:15:27,439 --> 00:15:30,772 - خیلی ممنون. 119 00:16:09,415 --> 00:16:11,007 این مزخرف بود 120 00:16:15,755 --> 00:16:17,245 - عمو - بله؟ 121 00:16:17,556 --> 00:16:19,285 - او یک ماساژور معمولی نیست. 122 00:16:19,492 --> 00:16:22,188 - منظورت چیه؟ 123 00:16:22,461 --> 00:16:24,053 - او یک شمشیر حمل می کند. 124 00:16:24,964 --> 00:16:26,522 - شمشیر عصایی؟ - بله. 125 00:16:27,299 --> 00:16:31,167 من او را دیدم که 2 مرد را کشت. 126 00:16:43,950 --> 00:16:50,981 - به اذیت کردن آنها ادامه دهید تا زمانی که از آن بیمار شوند. 127 00:16:56,530 --> 00:16:58,157 - یه نگاه به این موضوع بکن. 128 00:17:00,367 --> 00:17:07,933 رئیس شما را تحویل گرفت بدهی برنج، میسو و ماهی. 129 00:17:09,709 --> 00:17:16,411 من از انجام این کار متنفرم، اما اگر این کار را نکنید پرداخت کن، مجبور خواهی شد ترک کنی. 130 00:17:17,919 --> 00:17:22,219 انگار پولی برای سوزاندن ندارد. 131 00:17:23,391 --> 00:17:26,019 اما من نمی توانم درخواست او را رد کنم. 132 00:17:26,694 --> 00:17:29,891 پس از aII، او این شهر را اداره می کند. 133 00:17:33,467 --> 00:17:36,800 چرا فقط پرداخت نمی کنید؟ 134 00:17:38,239 --> 00:17:43,404 یا، من می توانم این خانه را به عنوان یک مکان انتخاب کنم. 135 00:17:47,048 --> 00:17:53,352 تو برای من چاره ای نداری 136 00:17:55,190 --> 00:17:56,885 - آسکیچی... 137 00:17:57,793 --> 00:18:00,956 این انتخاب شما بود که گروه روکوزو را رها کنید، 138 00:18:01,763 --> 00:18:06,791 اما شوهر من هرگز به شما یاد نداده است آداب قدم گذاشتن در خانه با سیپر! 139 00:18:19,581 --> 00:18:21,947 - این اتاق برای خشک کن برنج. 140 00:18:25,687 --> 00:18:27,951 این کشو برای ماهی ... 141 00:18:29,425 --> 00:18:32,952 - برادر آیا این برای میسو کافی است؟ 142 00:18:33,997 --> 00:18:38,457 - این کافی نیست. شامل اتاق پشتی 143 00:18:40,403 --> 00:18:44,863 - اینجا چیزی نیست. 144 00:18:46,542 --> 00:18:48,237 - بذار برم! 145 00:18:49,779 --> 00:18:51,610 - تحمل کن! 146 00:18:52,415 --> 00:19:01,517 مثل مادرت باش او آن را در داخل تحمل می کند. 147 00:19:17,041 --> 00:19:20,010 - پس از کاری که ما انجام دادیم، اوتاکی باید شهر را ترک کند. 148 00:19:20,110 --> 00:19:23,546 - همونطور که ما پیمایش کردیم. 149 00:19:26,951 --> 00:19:28,543 - این برای ... - آیا چیزی دارید؟ 150 00:19:34,391 --> 00:19:37,258 هی، ساک را ادامه بده! - بله. 151 00:19:44,602 --> 00:19:46,661 - امروز با هم آشنا شدیم. 152 00:19:47,105 --> 00:19:49,938 آیا در تومویا می مانی؟ 153 00:19:51,142 --> 00:19:53,167 - از آنجایی که به من لطف داری، 154 00:19:53,912 --> 00:19:57,048 من در مسافرخانه گوشه می مانم. 155 00:19:57,148 --> 00:19:59,708 - بهت گفتم که اونجا نرو! 156 00:20:00,051 --> 00:20:04,147 - متاسفم همانطور که می بینید، من متعهد هستم. 157 00:20:04,823 --> 00:20:06,154 - اوه، تو ماساژور هستی. 158 00:20:06,925 --> 00:20:10,486 - ماساژور... بیا اینجا و به من ماساژ بده. 159 00:20:12,030 --> 00:20:14,966 - امروز سخت کار کردم، 160 00:20:15,066 --> 00:20:17,235 پس می توانید او را به خاطر من رد کنید. 161 00:20:17,335 --> 00:20:20,772 - فوو! همانطور که او می خواهد انجام دهید! 162 00:22:13,589 --> 00:22:15,454 - چرا نمی توانم انتقام مرگ پدر را بگیرم؟ 163 00:22:17,392 --> 00:22:19,690 - گفتم در موردش بحث نمی کنم. 164 00:22:20,696 --> 00:22:24,700 - بعد از این، شما یک بزدل برای مقابله نکردن! 165 00:22:24,800 --> 00:22:26,961 - بس کن! 166 00:22:27,202 --> 00:22:28,669 - بذار برم! 167 00:22:28,904 --> 00:22:30,735 پدر کار اشتباهی کرد؟ 168 00:22:31,073 --> 00:22:32,540 آیا او مرتکب قتل شده است؟ 169 00:22:33,075 --> 00:22:35,737 سپس او باید مجازات می شد. 170 00:22:36,345 --> 00:22:40,482 اما او فریب خورد و توسط اراکیچی به قتل رسید! 171 00:22:40,582 --> 00:22:41,350 - فوناکیچی. 172 00:22:41,450 --> 00:22:43,042 - بذار برم! 173 00:22:43,652 --> 00:22:48,215 بچه های AII اگر پدرشان کشته شود انتقام می گیرند! 174 00:22:48,625 --> 00:22:52,994 پس چرا نمیتونم؟! 175 00:22:53,930 --> 00:23:00,836 تو زن هستی پس نمیفهمی 176 00:23:40,711 --> 00:23:45,876 - حق مادرت هم همینطوره. 177 00:23:46,817 --> 00:23:49,843 - نمیخوای بهشون برگردی؟ 178 00:23:50,721 --> 00:23:54,680 - برای انجام این کار، ابتدا باید بزرگ شوی. 179 00:23:55,926 --> 00:23:59,556 آن وقت می توانیم با هم انتقام بگیریم. 180 00:24:05,337 --> 00:24:09,501 - پس، اوتاکی در شهر است. 181 00:24:11,009 --> 00:24:13,239 روش شما کار نمی کند! 182 00:24:16,281 --> 00:24:17,771 من ایده خوبی دارم 183 00:24:18,149 --> 00:24:19,980 بیشتر بیا - بله. 184 00:24:26,625 --> 00:24:27,592 از آساکیچی استفاده کنید؟ 185 00:24:27,692 --> 00:24:31,719 - درست است. او بود به باند روکوزو قبلا. 186 00:24:32,664 --> 00:24:40,094 بهانه ای به او بدهید و مجبورش کنید این کار را انجام دهد. - بله. 187 00:25:03,262 --> 00:25:04,957 - داری می خوای؟ 188 00:25:09,702 --> 00:25:12,263 - من می خواهم به. 189 00:25:15,342 --> 00:25:17,105 - حدس می زنم خوب نیست. 190 00:25:19,513 --> 00:25:22,607 می خواستم استفاده از شمشیر را به من یاد بدهی. 191 00:25:24,251 --> 00:25:26,082 - من یکی را حمل نمی کنم. 192 00:25:26,720 --> 00:25:31,157 - من تو را دیدم که دو مرد را با آن شمشیر کشت. 193 00:25:31,692 --> 00:25:40,225 - تو مرد خوبی میشی 194 00:25:41,468 --> 00:25:45,302 اما فعلا باید از مادرت اطاعت کنی. 195 00:25:46,940 --> 00:25:49,273 تحمل کن اگر انجام دهید، 196 00:25:50,011 --> 00:25:53,845 تو مرد قوی تری میشی 197 00:25:57,618 --> 00:26:00,348 من 3 سال دیگه برمیگردم 198 00:26:01,022 --> 00:26:01,989 -واقعی؟ 199 00:26:09,364 --> 00:26:10,490 من یه چای درست میکنم 200 00:27:01,216 --> 00:27:05,221 - من سیب زمینی درست کردم. لطفا آن را با خود ببرید. 201 00:27:05,321 --> 00:27:06,879 - ممنون 202 00:27:09,459 --> 00:27:10,892 SmeII خوبه 203 00:27:11,060 --> 00:27:20,332 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 204 00:27:24,407 --> 00:27:30,971 آیا Funakichi stiII است؟ - بله. 205 00:27:31,281 --> 00:27:42,056 - سلام من را به او برسانید. 206 00:27:51,268 --> 00:28:00,802 تو کار بزرگی انجام دادی که او را بزرگ کردی. 207 00:28:02,246 --> 00:28:08,549 - اما من دیگه نمیتونم دستش بدم. 208 00:28:09,086 --> 00:28:14,956 - اگر پسری بتواند توسط مادرش به دست بیاید، 209 00:28:15,326 --> 00:28:17,591 او خوب نیست 210 00:28:18,263 --> 00:28:27,934 وقتی بزرگ شد، مرد خوبی می شود. 211 00:28:28,874 --> 00:28:38,613 - شوهرم نخواست او تبدیل به یاکوزا شود. 212 00:28:44,589 --> 00:28:48,025 - حتما شوهر خوبی بوده 213 00:28:50,128 --> 00:29:02,837 فوناکیچی دارای روحیه ای است که در درون او رشد می کند. 214 00:29:03,910 --> 00:29:08,813 من هم توسط مادرم بزرگ شدم. 215 00:29:09,615 --> 00:29:19,752 باید آن روح را از خود دور کنی، 216 00:29:21,694 --> 00:29:31,502 او زندگی خود را به شیوه ای دلسوزانه به پایان خواهد رساند. 217 00:29:33,607 --> 00:29:38,510 ببخشید 218 00:30:28,062 --> 00:30:29,051 -فنا-بو... 219 00:30:52,688 --> 00:30:54,883 - قول دادی 3 سال دیگه برگردی. 220 00:30:58,527 --> 00:31:03,055 - مگه نداری؟ 221 00:31:03,365 --> 00:31:04,923 - من در آن زمان بیدار بودم. 222 00:31:15,411 --> 00:31:22,545 - من می خواهم، اما قول می دهم هر چیزی را تحمل کنی. 223 00:31:24,921 --> 00:31:26,718 - قول میدم مرد به مرد. 224 00:32:32,691 --> 00:32:36,128 -صبح اینقدر زود کجا رفتی؟ 225 00:32:36,228 --> 00:32:42,724 - مگه شبایست که گریه میکردی پنهان نمیکردی؟ 226 00:32:45,070 --> 00:32:51,009 - تو امروز فرق داری 227 00:32:52,744 --> 00:32:55,872 تو مردی، نه؟ 228 00:32:56,948 --> 00:33:00,475 یه چیزی بگو 229 00:33:09,695 --> 00:33:15,065 ما از شما مراقبت خواهیم کرد بایست! 230 00:33:20,106 --> 00:33:22,768 بیا دنبال ما 231 00:33:24,277 --> 00:33:29,806 تو اگر پسر روکوزو هستی! مرد هستی یا نه؟ 232 00:34:17,064 --> 00:34:18,531 - این بد است. 233 00:34:18,866 --> 00:34:21,061 هی، فوناکیچی. 234 00:34:24,739 --> 00:34:26,639 هی، کسی خونه؟ 235 00:34:32,513 --> 00:34:37,318 پسرت آسکیچی را با چاقو زد. 236 00:34:37,418 --> 00:34:40,755 - مامان، من این کار را نکردم! مامان! 237 00:34:40,855 --> 00:34:43,756 - باید اینو تنظیم کنی 238 00:34:45,760 --> 00:34:46,624 - AII درست است. 239 00:34:46,761 --> 00:34:47,728 - مامان... 240 00:34:47,896 --> 00:34:49,591 - چطوری تنظیمش میکنی؟ 241 00:34:51,065 --> 00:34:54,159 - من به سمت رئیس می روم، 242 00:34:55,003 --> 00:34:57,528 بنابراین Iet Funakichi برو. 243 00:34:59,241 --> 00:35:00,435 - مطمئنی؟ 244 00:35:01,577 --> 00:35:03,670 - من همسر روکوزو هستم. 245 00:35:07,616 --> 00:35:08,981 فوناکیچی، بیا. 246 00:35:15,624 --> 00:35:16,556 بنشین 247 00:35:19,695 --> 00:35:22,596 فوناکیچی، اینجا بمون. 248 00:35:23,165 --> 00:35:25,030 - منم میرم - نo! 249 00:35:25,901 --> 00:35:30,304 تو مردی پس به من گوش کن 250 00:35:30,506 --> 00:35:33,100 - عجله کن 251 00:35:35,378 --> 00:35:36,845 - می فهمی؟ 252 00:35:38,281 --> 00:35:39,043 - بله. 253 00:36:02,973 --> 00:36:04,167 - باید بریم؟ 254 00:36:26,964 --> 00:36:27,862 -خانم... 255 00:36:29,233 --> 00:36:30,632 این در مورد چیست؟ 256 00:36:31,202 --> 00:36:34,330 - عقب بمون 257 00:36:34,805 --> 00:36:36,864 - می خواهی با او چه کار کنی؟ 258 00:36:37,675 --> 00:36:39,911 - چیزهای ست او را داشته باشید. 259 00:36:40,011 --> 00:36:42,138 - در مورد چی؟ 260 00:36:45,249 --> 00:36:49,482 - فوناکیچی آساکیچی را با چاقو زد. 261 00:36:49,688 --> 00:36:50,518 - چه کار می کنی؟ 262 00:36:51,690 --> 00:36:56,320 - اگر زمانی یاکوزا بودید، شما باید عواقب آن را بداند 263 00:36:57,629 --> 00:37:00,063 - خانم، من با شما می روم. 264 00:37:00,799 --> 00:37:01,823 - اوهای سان... 265 00:37:02,200 --> 00:37:04,794 فوناکیچی در خانه است. پیاز مواظبش باش 266 00:37:05,203 --> 00:37:10,470 - از سر راه برو! - اوهی سان، من'خوب هستم.oنه. 267 00:37:12,411 --> 00:37:14,936 - خانم! خانم! 268 00:37:17,349 --> 00:37:19,374 خانم! خانم! 269 00:37:33,800 --> 00:37:35,631 ببخشید! ببخشید! 270 00:37:36,335 --> 00:37:38,200 ماساژور مسافرتی دیدی؟ 271 00:37:38,438 --> 00:37:41,930 - اون طرف رفت. 272 00:37:42,141 --> 00:37:43,108 - ممنون! 273 00:37:49,615 --> 00:37:53,016 آقا! آقا! 274 00:37:58,825 --> 00:38:02,455 خوشحالم پیدات کردم 275 00:38:02,663 --> 00:38:06,690 - اوهی سان، اتفاقی افتاده؟ 276 00:38:07,434 --> 00:38:10,665 - فوناکیچی به یکی از مردان آراکیچی چاقو زد. 277 00:38:11,605 --> 00:38:15,803 بنابراین خانم رفت تا کارها را تنظیم کند. 278 00:38:18,045 --> 00:38:20,878 با شنیدن آنچه فوناکیچی در مورد شما گفت، 279 00:38:21,448 --> 00:38:25,509 فهمیدم تو زاتو ایچی سان هستی. 280 00:38:26,987 --> 00:38:30,354 من به شما التماس می کنم که آنها را نجات دهید. 281 00:38:31,358 --> 00:38:40,495 Iife خود را به تو می سپارم! 282 00:39:21,410 --> 00:39:24,641 - اوتاکی، ممنون که آمدی. 283 00:39:26,148 --> 00:39:31,711 من می خواهم از شما برای آمدن شما تمجید کنم، اما ... 284 00:39:34,590 --> 00:39:35,648 اوتاکی! 285 00:39:37,927 --> 00:39:50,670 ببین پسرت با سردار من چه کرد. 286 00:39:54,077 --> 00:40:02,451 چگونه این را تنظیم می کنید؟ WeII؟ 287 00:40:11,061 --> 00:40:15,395 پول، خخخ... 288 00:40:30,915 --> 00:40:33,713 این چیه؟ 289 00:40:34,252 --> 00:40:35,913 چرا، تو! 290 00:42:49,189 --> 00:42:50,213 -خانم...! 291 00:42:52,493 --> 00:42:53,551 خانم! 292 00:42:55,130 --> 00:42:58,691 PuII yourseIf با هم! خانم... خانم... 293 00:43:02,437 --> 00:43:03,768 - چوگورو؟ 294 00:43:04,739 --> 00:43:06,536 - چوگورو مرده. 295 00:43:07,809 --> 00:43:11,768 شما انتقام رئیس روکوزو را گرفته اید. 296 00:43:14,149 --> 00:43:15,013 خانم! 297 00:43:19,988 --> 00:43:21,853 - فوناکیچی... - بله. 298 00:43:26,628 --> 00:43:29,722 خانم! خانم... 299 00:44:15,712 --> 00:44:17,111 فونا-بو... 300 00:44:19,816 --> 00:44:25,755 مادرت انتقام مرگ پدرت را گرفت. 301 00:45:32,524 --> 00:45:34,515 کارکنان 302 00:45:34,793 --> 00:45:37,728 عکاس: WATANABE Mitsugu کارگردانی هنری: OTA Seiichi نورپردازی: MIMA هیروشی صدابرداری توسط: OSUMI Masao 303 00:45:38,030 --> 00:45:40,999 ویراستار: TANIGUCHI Toshio تدوین صدا: HAYASHI Tsuchitaro جلوه های صوتی: KURASHIMA Nobu رقص مبارزه با شمشیر: KUSUMOTO Eiichi 304 00:45:41,333 --> 00:45:44,268 دستیار کارگردان: MINAMINO Umeo مشاور شرکت: HARADA Kuniichi تداوم: ISHIDA Yoshiko مدیر تولید: ADACHI Genichiro ناظر فیلمنامه: ANDO Jinichiro 305 00:45:44,570 --> 00:45:47,539 طراحی صحنه: بابا ماسائو جلوه های متحرک: NISHIMURA Isao آرایش: YUMOTO Hideo مو: ISHII Emi مدیر: میاشیتا یوزو 306 00:45:47,839 --> 00:45:50,774 تزیین ست: KANSAI BIKO کمد لباس: لباس کیوتو کلاه گیس: YAMAZAKI WIGS پردازش FiIm: TOYO LABORATORY LTD. 307 00:45:51,076 --> 00:45:54,045 موسیقی توسط: MURAI Kunihiko Performed توسط: HIDAKA Tomiaki و آتش 308 00:45:54,346 --> 00:45:57,315 آهنگ تم: ''A Strange Dream'' Lyrics توسط: NAKANISHI Rei آهنگساز: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki Arrخشم توسط: MURAI Kunihiko خواننده: ISHIHARAYujiro رکوردهای TEICHIKU 309 00:45:57,550 --> 00:46:00,781 تولید شده توسط: تولیدات کاتسو تلویزیون فوجی ترجمه Tr توسط: KHAl-TV زیرنویس توسط: Merlin David نویسندگی توسط: جان گینفورت