1 00:00:10,470 --> 00:00:14,930 ZATO ICHI جدید (SHIN - ZATO ICHI) 2 00:00:19,545 --> 00:00:22,182 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) 3 00:00:22,282 --> 00:00:22,415 برنامه ریزی توسط: KUBODERA Ikuo NAKAMOTO Itsuro (تلویزیون فوجی) آرای چو (تلویزیون فوجی) - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 4 00:00:22,515 --> 00:00:22,715 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 5 00:00:22,815 --> 00:00:25,718 Producers: نیشیوکا هیرویوشی سانادا ماسانوری - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 6 00:00:25,818 --> 00:00:25,952 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 7 00:00:26,052 --> 00:00:28,988 Orداستان اصلی توسط: SHIMOZAWA Kan Screenplay توسط: اینوماتا کنگو - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 8 00:00:29,088 --> 00:00:33,821 - ''روز شب خواب عجیبی دیدم... 9 00:00:34,627 --> 00:00:39,567 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 10 00:00:39,667 --> 00:00:41,735 بازیگران ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 11 00:00:41,835 --> 00:00:41,969 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 12 00:00:42,069 --> 00:00:44,839 کاتسو شینتارو ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 13 00:00:44,939 --> 00:00:45,803 ''خواب دیدم، گریه کردم و وبیدار شدم... 14 00:00:46,707 --> 00:00:51,779 ''BIue sky, white cIouds... 15 00:00:51,879 --> 00:00:52,646 آساجی یوکو ''BIue sky, white cIouds... 16 00:00:52,746 --> 00:00:53,180 آساجی یوکو 17 00:00:53,280 --> 00:00:54,748 آساجی یوکو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 18 00:00:54,848 --> 00:00:55,015 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 19 00:00:55,115 --> 00:00:58,018 هاسگاوا آکیو ''فلز قرمزoبا باد می رود... 20 00:00:58,118 --> 00:00:58,948 ''فلز قرمزoبا باد می رود... 21 00:00:59,853 --> 00:01:00,454 ''منoباید worId تاریک بود... 22 00:01:00,554 --> 00:01:03,457 KONO Yuriko MINE Ryuta ''منoباید worId تاریک بود... 23 00:01:03,557 --> 00:01:03,691 ''منoباید worId تاریک بود... 24 00:01:03,791 --> 00:01:06,728 یوکوموری هیساشی نوماتا یویچی ''منoباید worId تاریک بود... 25 00:01:06,828 --> 00:01:10,992 ''منoباید worId تاریک بود... 26 00:01:12,167 --> 00:01:18,807 ''روشن تر و جالب تر است... 27 00:01:18,907 --> 00:01:21,810 KURATANI Reiko MIKASA Keiko ''روشن تر و جالب تر است... 28 00:01:21,910 --> 00:01:22,043 ''روشن تر و جالب تر است... 29 00:01:22,143 --> 00:01:23,378 نیشیدا فوجیمی سوناگا آتسوکو ایشیزو سادایوشی ''روشن تر و جالب تر است... 30 00:01:23,478 --> 00:01:24,112 نیشیدا فوجیمی سوناگا آتسوکو ایشیزو سادایوشی 31 00:01:24,212 --> 00:01:25,046 نیشیدا فوجیمی سوناگا آتسوکو ایشیزو سادایوشی ''من احساس میکنم گرما... 32 00:01:25,146 --> 00:01:27,616 ''من احساس میکنم گرما... 33 00:01:27,716 --> 00:01:29,451 انجام شده توسط: MORI Kazuo ''من احساس میکنم گرما... 34 00:01:29,551 --> 00:01:30,518 انجام شده توسط: MORI Kazuo 35 00:01:30,618 --> 00:01:30,619 انجام شده توسط: MORI Kazuo ''سپس گریه کردم.'' 36 00:01:30,719 --> 00:01:31,620 ''سپس گریه کردم.'' 37 00:01:31,720 --> 00:01:36,658 روسپی زیبا زیر باران (Ame no Ominaeshi) ''سپس گریه کردم.'' 38 00:01:37,860 --> 00:01:42,456 - قایق رسید! قایق رسید! 39 00:02:03,920 --> 00:02:05,649 - متاسفم! 40 00:02:14,431 --> 00:02:15,329 اوسو چان! 41 00:02:16,500 --> 00:02:18,400 شما اینجا هستید! بیا برگردیم! 42 00:02:19,002 --> 00:02:21,470 - بذار برم! 43 00:02:21,671 --> 00:02:23,571 - چیکار میکنی؟ 44 00:02:23,840 --> 00:02:25,776 هر چقدر که بخوای میتونی صبر کنی اما او به اینجا بر نمی گردد! 45 00:02:25,876 --> 00:02:26,570 - بذار برم! 46 00:02:27,544 --> 00:02:28,875 - هنوز متوجه نشدی؟ 47 00:02:29,313 --> 00:02:33,613 - بذار برم! 48 00:03:01,713 --> 00:03:04,147 آساهی-یا 49 00:03:18,597 --> 00:03:19,894 - آمدیم 50 00:03:20,599 --> 00:03:22,066 -ممنون که منو دارین 51 00:03:24,002 --> 00:03:25,664 - من یک کاسه را گرم کنم؟ 52 00:03:26,806 --> 00:03:29,001 - نه ممنون 53 00:03:29,442 --> 00:03:30,636 - گرسنه ای؟ 54 00:03:32,378 --> 00:03:33,868 - من خوبم 55 00:03:35,348 --> 00:03:39,011 من فکر می کردم این عکس فقط برای سرک کشیدن است. 56 00:03:40,386 --> 00:03:42,251 -میشه من برات چیزی درست کنم؟ 57 00:03:43,423 --> 00:03:48,759 - من غذا دارم. 58 00:03:55,035 --> 00:03:56,627 - بارون خیلی سخته. 59 00:04:00,708 --> 00:04:02,369 چه باران وحشتناکی 60 00:04:38,079 --> 00:04:39,103 یه چایی بخور 61 00:04:39,381 --> 00:04:43,044 - ممنون 62 00:04:44,085 --> 00:04:49,388 - رودخانه بسته است! رودخانه بسته است! رودخانه بسته است! 63 00:04:51,827 --> 00:04:54,297 - آیا آنها اغلب رودخانه را می گذرانند؟ 64 00:04:54,397 --> 00:04:58,197 - یه بارون... و رودخانه مسدود شده است. 65 00:04:59,202 --> 00:05:02,968 به این ترتیب مشتریان را وادار به ماندن می کنند. 66 00:05:04,373 --> 00:05:07,672 ممکن است باعث ناراحتی شود مشتریان، اما از ما پشتیبانی می کند. 67 00:05:09,645 --> 00:05:11,135 ماساژور عجله دارید؟ 68 00:05:11,747 --> 00:05:13,305 - نه، نیستم. 69 00:05:14,083 --> 00:05:16,746 - در شهر بمانید و کمی پول به دست آورید. 70 00:05:18,922 --> 00:05:20,412 - فکر کنم بخوام. 71 00:05:31,768 --> 00:05:33,167 -آماده ای؟ 72 00:05:34,071 --> 00:05:36,005 - فکر کردم آماده برم بخوابم. 73 00:05:36,173 --> 00:05:38,175 - اول یه نوشیدنی بخور 74 00:05:38,275 --> 00:05:39,902 - من ساک سفارش ندادم. 75 00:05:40,244 --> 00:05:41,905 -نگران نباش 76 00:05:42,112 --> 00:05:47,278 وقتی تو حمام بودی از اتاق دیگه گرفتم 77 00:05:48,219 --> 00:05:50,687 - پس من یه نوشیدنی می خورم. 78 00:06:10,842 --> 00:06:15,974 اینجا خواهر بذار برات یکی بریزم 79 00:06:24,490 --> 00:06:26,151 - ممنون 80 00:06:29,128 --> 00:06:33,656 - قیافه ها فریبنده است. 81 00:06:34,133 --> 00:06:35,065 - منظورت چیه؟ 82 00:06:35,434 --> 00:06:40,771 - منو کنار زدی. در نزدیکی میدان Ianding. 83 00:06:41,107 --> 00:06:42,597 - تو اهل آن زمان هستی؟ 84 00:06:42,809 --> 00:06:45,175 متاسفم عجله داشتم 85 00:06:47,881 --> 00:06:52,511 یکی از girlIs اینجا نگه می دارد تلاش برای خودکشی 86 00:06:53,787 --> 00:06:55,049 - چرا؟ 87 00:06:55,755 --> 00:06:57,154 - این یک داستان رایج است. 88 00:06:57,490 --> 00:07:00,516 رودخانه به دلیل مسدود شدن باران، بنابراین مرد ماند Iong. 89 00:07:01,194 --> 00:07:03,685 آنها نذر کردند که با یکدیگر ازدواج کنند. 90 00:07:05,665 --> 00:07:11,662 پس انداز سخت به دست آمده را به او داد. 91 00:07:13,474 --> 00:07:16,136 اما او نمی تواند او را رها کند. 92 00:07:18,012 --> 00:07:19,639 او یک احمق است 93 00:07:24,985 --> 00:07:29,945 او نباید به قولی که داده بود، عمل کند با مردی که تازه از شهر می گذرد. 94 00:07:35,831 --> 00:07:38,800 TraveIers فقط هوس انگیز هستند، درست است؟ 95 00:08:04,694 --> 00:08:08,653 - سلام! اومون اینجاست؟ اومون! 96 00:08:09,232 --> 00:08:12,463 - گونجی، آمدیم. شما در روحیه خوبی هستید. 97 00:08:12,568 --> 00:08:14,229 - شرط ببندید من هستم. 98 00:08:14,370 --> 00:08:18,238 - من از تو مراقبت می کنم؟ 99 00:08:18,408 --> 00:08:21,077 - تو نوع من نیستی. 100 00:08:21,177 --> 00:08:23,202 من برای شب اومون می خرم. 101 00:08:23,312 --> 00:08:26,713 - چه چیز خاصی در مورد اومون وجود دارد؟ 102 00:08:26,983 --> 00:08:30,688 - ما مثل همیم، بدون هیچ حرفی. 103 00:08:30,788 --> 00:08:33,655 - تفاوت زیادی وجود دارد. تو برو! 104 00:08:35,225 --> 00:08:37,159 اوه، اومون! 105 00:08:37,528 --> 00:08:40,463 - چیکار میکنی؟ - من'یک دوست هستمoمرoروز! 106 00:08:40,764 --> 00:08:43,096 پول آوردم تا تو را بیاورم. 107 00:08:45,335 --> 00:08:46,461 چیکار میکنی؟ 108 00:08:46,703 --> 00:08:49,171 - شما آن را از قمار به دست آورده اید. 109 00:08:49,306 --> 00:08:51,831 تو باعث میشی من اخم کنم 110 00:08:52,242 --> 00:08:55,302 من مشتریانم را انتخاب می کنم. 111 00:08:57,014 --> 00:08:58,380 -این چی بود؟ 112 00:08:59,551 --> 00:09:02,611 حالا تو واقعا مرا دیوانه کردی! 113 00:09:18,603 --> 00:09:21,163 - یه سوپ بخور - متشکرم. 114 00:09:26,111 --> 00:09:30,309 - شما مشتری هستید؟ 115 00:09:31,016 --> 00:09:33,484 - گونجی، بس کن. با ماساژور چیکار میکنی! 116 00:09:34,753 --> 00:09:36,255 متوقفش کن آماده باش! 117 00:09:36,355 --> 00:09:39,847 - به هر حال یک ماساژور نباید اینجا باشد! 118 00:09:39,959 --> 00:09:41,392 - بس کن! 119 00:09:51,670 --> 00:09:53,662 - بس کن... 120 00:09:55,509 --> 00:09:57,875 بس کن 121 00:10:25,606 --> 00:10:29,406 اعصابت بهم خورد! 122 00:10:31,379 --> 00:10:33,074 - ایچی سان، بیرونش کن! 123 00:10:36,150 --> 00:10:38,448 - این را به خاطر بسپار! 124 00:10:43,391 --> 00:10:46,918 اومون، من تو را خواهم کشت! 125 00:10:47,595 --> 00:10:49,962 - آفرین به تو! رهایی خوب! 126 00:10:54,570 --> 00:10:56,834 ایچی سان، تو قوی هستی! 127 00:10:57,539 --> 00:10:58,972 آیا شما حق دارید؟ - بله. 128 00:10:59,675 --> 00:11:01,939 - اسمش گونجی است... 129 00:11:02,077 --> 00:11:04,477 و او با رئیس توزابورو است. 130 00:11:04,880 --> 00:11:06,404 - اوه - او'پسر بدی است. 131 00:11:06,648 --> 00:11:08,172 - او سر به زیر است برای توست. 132 00:11:08,417 --> 00:11:10,214 - او خزش ها را به من می دهد. 133 00:11:11,653 --> 00:11:12,688 آیا من یک کمان جدید برای شما بیاورم؟ 134 00:11:12,788 --> 00:11:14,813 - نه، این خوب است. 135 00:11:26,936 --> 00:11:28,927 - ماساژور، او در آن ضمیمه است. 136 00:11:32,342 --> 00:11:35,470 شنیدم همسر یک سامورایی مریض است. 137 00:11:46,223 --> 00:11:47,520 برو داخل 138 00:11:55,899 --> 00:11:59,426 - ممنون که به من سر زدی. 139 00:12:02,139 --> 00:12:05,302 - شانه های همسرم را ماساژ دهید. 140 00:12:13,118 --> 00:12:16,918 - من به شما چنگ خواهم زد. 141 00:12:21,693 --> 00:12:26,630 شانه های شما بسیار متشنج هستند. 142 00:12:31,069 --> 00:12:33,401 آیا شما یک شناسه دارید؟ 143 00:12:35,173 --> 00:12:36,504 -درد داری؟ 144 00:12:39,177 --> 00:12:43,308 - متاسفم که باعث این دردسر تو شدم. 145 00:12:43,883 --> 00:12:46,681 - بدتر شدی چون آزارت میده 146 00:12:47,687 --> 00:12:50,247 ما نمی توانیم ادامه دهیم، در این باران. 147 00:12:52,324 --> 00:12:54,758 - به چشمه های آب گرم می روی؟ 148 00:12:55,895 --> 00:12:57,123 - یه چیزی شبیه اون 149 00:12:57,963 --> 00:12:59,555 - کجا میری؟ 150 00:13:00,199 --> 00:13:01,100 - به اوئدا. 151 00:13:01,200 --> 00:13:07,436 - اوئدا؟ این راهی برای رفتن است. 152 00:13:08,975 --> 00:13:12,741 - این اولین سفر اوست. به همین دلیل است که او خسته است. 153 00:13:14,648 --> 00:13:18,209 - به نظر می رسد که او یک coId گرفته است. 154 00:13:18,485 --> 00:13:22,581 او باید چیزی بخورد گرم کن و استراحت کن 155 00:13:22,889 --> 00:13:25,187 سپس او بهتر خواهد شد. 156 00:13:25,492 --> 00:13:28,757 - تومو، تو بهتر میشی زمانی که باران می آید 157 00:13:30,130 --> 00:13:32,098 - خیلی ممنون. 158 00:14:19,448 --> 00:14:22,508 تو باید گونجی سان باشی. 159 00:14:24,286 --> 00:14:25,913 من به اندازه کافی از تو سیر شدم 160 00:14:27,790 --> 00:14:29,985 - پس از اومون دور باش! 161 00:14:32,061 --> 00:14:39,524 - آیا چتر را برای من می گیری؟ 162 00:14:43,373 --> 00:14:44,431 - من مطمئن هستم! 163 00:15:27,886 --> 00:15:30,184 مگه اون مرد دو سال پیش نیست؟ 164 00:15:31,556 --> 00:15:33,547 چه آدم کثیفی 165 00:15:33,792 --> 00:15:35,817 او در انکس با همسرش می ماند. 166 00:15:40,332 --> 00:15:41,799 برویم میتونم ببینمش 167 00:15:42,200 --> 00:15:43,724 - نه، ممنون 168 00:15:57,283 --> 00:16:01,583 - هی اومون. چه خبر؟ 169 00:17:02,650 --> 00:17:04,242 - برات چای آوردم. 170 00:17:06,120 --> 00:17:08,281 - بذار اونجا 171 00:17:19,301 --> 00:17:21,326 - برات چای آوردم. 172 00:17:22,338 --> 00:17:23,669 - بذار... 173 00:17:29,278 --> 00:17:31,610 - خانم جان، مواظب خودت باش. 174 00:17:33,082 --> 00:17:35,607 - ممنون از لطف شما. 175 00:19:03,542 --> 00:19:05,009 - اون تو هستی، اومون سان؟ 176 00:19:05,677 --> 00:19:07,838 - بله، من هستم. 177 00:19:08,881 --> 00:19:12,009 - تو یه کم مستی، نه؟ 178 00:19:14,187 --> 00:19:16,212 - ایچی سان، با من بنوش. 179 00:19:28,835 --> 00:19:31,861 - اتفاق خوبی افتاده؟ 180 00:19:33,139 --> 00:19:36,667 - منتظر این روز بودم. 181 00:19:37,177 --> 00:19:41,637 - آیا موفق شدید مردی را که منتظرش بودید ببینید؟ 182 00:19:42,249 --> 00:19:47,277 -میدونستم که به خاطر من برنمیگرده... 183 00:20:01,935 --> 00:20:03,426 هی، ایچی سان. - بله؟ 184 00:20:04,539 --> 00:20:09,374 - آیا تا به حال به یک زن قول داده اید؟ 185 00:20:10,278 --> 00:20:13,145 - هرگز 186 00:20:13,848 --> 00:20:20,947 - مثل خرید کیمونو یا ازدواج با او؟ 187 00:20:22,590 --> 00:20:24,251 - نه، نداشتم. 188 00:20:24,425 --> 00:20:27,053 - فرض کنید انجام دادید ... 189 00:20:28,096 --> 00:20:35,469 به قولت عمل کنی... یا نه؟ 190 00:20:41,310 --> 00:20:44,006 - من نمی دانم. 191 00:20:44,246 --> 00:20:46,146 - تو دلبری. 192 00:20:46,448 --> 00:20:49,713 زن ممکن است منتظر باشد، جدی. 193 00:20:49,952 --> 00:20:52,079 آیا حق الزحمه یک زن را درک می کنید؟ 194 00:20:53,088 --> 00:20:55,283 - من دارم 195 00:20:55,491 --> 00:20:59,895 اما این برای شما صدق نمی کند، اینطور نیست؟ 196 00:21:00,730 --> 00:21:06,862 گفتی که مسافرت نمیکنی 197 00:21:07,304 --> 00:21:12,298 - درست است. او خیلی احمق است 198 00:21:17,080 --> 00:21:26,717 به همین دلیل است که من هرگز در آنها نبودم. 199 00:21:39,170 --> 00:21:45,700 الان ببخشید شب بخیر 200 00:21:46,677 --> 00:21:48,941 - شب بخیر 201 00:22:23,516 --> 00:22:25,711 - رودخانه باز است! 202 00:22:26,152 --> 00:22:28,382 رودخانه باز است! 203 00:22:34,894 --> 00:22:39,456 - هوا خوبه - Hoخوب است! 204 00:22:39,899 --> 00:22:42,235 - دیدن خورشید خوب است! 205 00:22:42,335 --> 00:22:46,066 - من یک کیک از Iaundry برای انجام! 206 00:23:15,035 --> 00:23:17,526 - من دوست دارم یک روز دیگر استراحت کنی، اما 207 00:23:17,972 --> 00:23:19,303 من وظیفه رسمی خود را دارم 208 00:23:20,608 --> 00:23:22,405 - من الان خوبم 209 00:23:23,611 --> 00:23:25,078 - اینطوره؟ 210 00:23:32,554 --> 00:23:34,579 - من توزابورو هستم. 211 00:23:37,592 --> 00:23:41,722 - من Tsukui Gennai هستم که خدمت می کنم لرد ماتسودایرا از اوئدا سیان. 212 00:23:43,064 --> 00:23:45,123 من دنبال کسی هستم 213 00:23:45,434 --> 00:23:48,403 من کمک شما را می خواهم، زیرا شما مسئول اینجا هستید. 214 00:23:49,605 --> 00:23:50,936 - دنبال کی میگردی؟ 215 00:23:51,240 --> 00:23:56,576 - ناکازاوا کینگو. همسرش باید با او باشد 216 00:23:58,214 --> 00:24:00,239 من خوش تیپ خواهم پرداخت. 217 00:24:31,214 --> 00:24:32,181 - تسوکویی! 218 00:24:34,818 --> 00:24:36,376 - ناکازاوا... 219 00:24:37,788 --> 00:24:39,813 تحویلش بده 220 00:24:41,526 --> 00:24:43,357 یا من تو را خواهم کشت 221 00:25:00,778 --> 00:25:01,745 - منو ببخش 222 00:25:06,350 --> 00:25:08,113 - اونو! 223 00:25:48,361 --> 00:25:50,386 - اومون سان. - بله. 224 00:25:54,033 --> 00:25:58,527 - دارم به آیوینگ فکر می کنم. 225 00:26:04,078 --> 00:26:07,707 ممنون که با من خوب بودی 226 00:26:08,048 --> 00:26:10,073 - من تو را ملاقات نمی کنم. 227 00:26:10,718 --> 00:26:11,810 مراقب سفرت باش 228 00:26:15,890 --> 00:26:19,382 اگر در آن منطقه هستید، دوباره توقف کنید. 229 00:26:21,662 --> 00:26:23,823 - شما هم مواظب خودتون باشید. 230 00:26:30,104 --> 00:26:31,503 - پیداش کردی؟ 231 00:26:31,940 --> 00:26:33,100 جستجوی کامل 232 00:27:37,774 --> 00:27:39,332 -پس بالاخره اومدی. 233 00:27:49,152 --> 00:27:50,619 - تحت تعقیب هستم. 234 00:27:51,855 --> 00:27:53,288 PIease heIp me. 235 00:28:04,369 --> 00:28:06,200 PIease hoId به این. 236 00:28:10,408 --> 00:28:11,375 PIease! 237 00:28:16,247 --> 00:28:19,273 اگر این را قبول کنم، من نمی توانم به استان برگردم. 238 00:28:20,251 --> 00:28:21,445 این به بحران سیان مربوط می شود. 239 00:28:22,320 --> 00:28:24,653 این از زندگی خودم بدتر است. 240 00:28:28,293 --> 00:28:29,988 من عذرخواهی میکنم 241 00:28:30,963 --> 00:28:34,262 قولی که بهت دادم فراموش نکردم 242 00:28:37,069 --> 00:28:38,263 این درست است. 243 00:28:42,141 --> 00:28:45,599 -پس منو زنت کن. 244 00:28:50,850 --> 00:28:53,683 نگران نباشید. منظورم این نبود 245 00:28:59,325 --> 00:29:02,488 دو سال پیش در این اتاق ... 246 00:29:03,863 --> 00:29:08,732 تو اونجا نشسته بودی و من اینجا نشسته بودم 247 00:29:09,903 --> 00:29:13,862 - منظورم این نبود. من واقعا جدی بودم 248 00:29:15,041 --> 00:29:16,872 این را باور کنید. 249 00:29:18,713 --> 00:29:22,649 مافوق من ترتیب داد ازدواج من با توموئه 250 00:29:24,351 --> 00:29:27,013 من مجبور شدم با او ازدواج کنم تا از Iadder بالا بروم. 251 00:29:29,223 --> 00:29:34,752 البته من به تو فکر کردم که ممکن است منتظر من باشد 252 00:29:37,298 --> 00:29:41,462 فکر کردم اگر در ادو مستقر باشم، 253 00:29:42,136 --> 00:29:45,006 من می توانم کاری در مورد شما انجام دهم 254 00:29:45,106 --> 00:29:46,074 - نکن. 255 00:29:47,309 --> 00:29:51,177 هیچ کس نمی تواند قلب من را بخرد. 256 00:29:57,853 --> 00:30:00,981 - پیس، اومون! 257 00:30:02,691 --> 00:30:04,352 این نشان دهنده زندگی من است ... 258 00:30:04,960 --> 00:30:09,090 در واقع، بیشتر از Iife من. 259 00:30:12,501 --> 00:30:14,129 - من آن را برای شما انجام خواهم داد. 260 00:30:17,006 --> 00:30:18,268 - من روی تو حساب می کنم. 261 00:30:40,863 --> 00:30:44,356 - او آنجاست! او را فراری نکنید! 262 00:30:53,577 --> 00:30:55,875 - Nakazawa-san Ieft این؟ 263 00:31:09,327 --> 00:31:10,487 - بس کن! 264 00:31:11,529 --> 00:31:12,826 بس کن! 265 00:31:18,903 --> 00:31:21,133 - بزنش! 266 00:31:26,311 --> 00:31:29,474 سند کجاست؟ 267 00:31:30,782 --> 00:31:33,046 شما نمی توانید بگویید که آن را دوست دارید. 268 00:31:34,552 --> 00:31:37,147 - من نمیخام... 269 00:31:37,356 --> 00:31:42,487 - تو نمی تونی با همچین Iie فرار کنی. 270 00:31:44,296 --> 00:31:47,493 چه فایده ای داره برای آیورد بودن؟ 271 00:31:48,067 --> 00:31:49,591 اعتراف کن... 272 00:31:50,769 --> 00:31:51,861 اعتراف کن..! 273 00:31:53,239 --> 00:31:55,901 او را بزن! 274 00:31:59,345 --> 00:32:00,642 -صبر کن 275 00:32:03,749 --> 00:32:08,346 سند را به اومون سپردید؟ 276 00:32:14,761 --> 00:32:17,127 فهمیدم... 277 00:32:20,667 --> 00:32:24,933 رئیس، او در اطراف آساهیا می چرخید. 278 00:32:25,272 --> 00:32:27,570 او باید آن را به اومون سپرد. 279 00:32:41,989 --> 00:32:43,320 - با من چی می خواستی؟ 280 00:32:43,524 --> 00:32:45,253 - رئیس می خواهد شما را ببیند. با من بیا 281 00:32:45,559 --> 00:32:46,787 - در مورد چیه؟ - فقط coمن. 282 00:32:47,395 --> 00:32:49,989 - چیکار میکنی؟ 283 00:32:50,197 --> 00:32:51,892 - سند را بیرون بیاور. 284 00:32:52,133 --> 00:32:54,499 - سند؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 285 00:32:54,635 --> 00:32:59,095 - تظاهر نکن اونی که سامورایی ناکازاوا به شما اعتماد کرد. 286 00:32:59,307 --> 00:33:00,297 - نمی دونم داری چی می گی. 287 00:33:00,409 --> 00:33:03,037 - آیا من را IightIy می بری؟ 288 00:33:03,478 --> 00:33:07,312 - اومون، به تو ربطی نداره. فقط بیرونش کن 289 00:33:08,350 --> 00:33:09,874 - بیا عوضی! 290 00:33:12,387 --> 00:33:19,316 - گونجی سان، دوست داری ایجاد دردسر، اینطور نیست؟ 291 00:33:19,594 --> 00:33:20,788 - تو کی هستی؟ - بoss... 292 00:33:21,296 --> 00:33:23,423 او خیلی قوی است لطفا مراقب باشید. 293 00:33:24,166 --> 00:33:28,695 - اومون سان، تو داری آن سند، نه؟ 294 00:33:30,540 --> 00:33:38,345 اما شما می خواهید آن را به آن بدهید سامورایی ناکازاوا سان. این درست نیست؟ 295 00:33:41,918 --> 00:33:43,317 - زن را دستگیر کن. - بله! 296 00:34:23,327 --> 00:34:25,956 - زاتو ایچی؟ اون کیه؟ 297 00:34:26,531 --> 00:34:29,728 - او یک ماساژور است که شمشیر عصایی حمل می کند. 298 00:34:30,969 --> 00:34:35,531 او یکی از قماربازان است، و بسیار قوی است. 299 00:34:35,707 --> 00:34:38,335 او بدون شک زاتو ایچی بدنام است. 300 00:34:38,576 --> 00:34:40,806 - او شمشیر زنی یاکوزا را تمرین می کند. 301 00:34:41,212 --> 00:34:42,975 او نمی تواند زیاد باشد. 302 00:34:43,381 --> 00:34:48,444 - کشیدن زاتو ایچی برای من شهرت به ارمغان می آورد. 303 00:34:50,055 --> 00:34:54,720 مردها را جمع کن! هرکسی را که می توانید بدست آورید! 304 00:34:54,927 --> 00:34:58,590 دنبال زاتو ایچی می رویم! درسته، برو 305 00:35:00,166 --> 00:35:02,896 - توطئه ما اینجا در خطر است. 306 00:35:10,843 --> 00:35:11,935 چیکار میکنی؟ 307 00:35:14,780 --> 00:35:17,112 - انجام چند مانور 308 00:35:18,117 --> 00:35:20,678 - ایچی سان. - بله؟ 309 00:35:23,523 --> 00:35:25,184 - من ناراحت شدم 310 00:35:34,768 --> 00:35:41,071 جایی در قلبم منتظر بودم تا ناکازاوا سان بیاید مرا بیاورد. 311 00:35:44,177 --> 00:35:48,012 حتی وقتی از اوسو چان می‌خندم. 312 00:35:58,693 --> 00:36:02,185 او یک خیانتکار و یک خیانتکار است. 313 00:36:03,197 --> 00:36:04,926 من از او دلخور هستم. 314 00:36:08,202 --> 00:36:16,076 اما او تنها است که گفت با من ازدواج می کند 315 00:36:21,783 --> 00:36:23,751 آیا من اشتباه می کنم، ایچی سان؟ 316 00:36:26,822 --> 00:36:28,790 - نه، نیستی. 317 00:36:33,795 --> 00:36:35,524 - چیکار کنم؟ 318 00:36:36,999 --> 00:36:45,499 - تو نباید اینقدر تو را افسرده کنی. 319 00:37:31,355 --> 00:37:32,822 - ما رفت. 320 00:37:35,159 --> 00:37:37,491 آن سامورایی سزاوار کشته شدن بود. 321 00:37:37,996 --> 00:37:40,897 این باید باعث شود که شما هم هزینه بهتری داشته باشید. 322 00:37:42,834 --> 00:37:45,029 او قرار است کشته شود. 323 00:37:46,938 --> 00:37:49,907 آن سند ربطی به ما ندارد. 324 00:37:51,042 --> 00:37:53,875 که باید پایان دهد به هزینه های شما برای او 325 00:37:54,279 --> 00:37:56,144 با من جمع شدن چطور؟ 326 00:38:11,731 --> 00:38:12,720 اومون! 327 00:38:21,574 --> 00:38:25,169 - ممکن است دفعه بعد زندگی خود را ببندید. 328 00:39:06,788 --> 00:39:08,551 - سند کجاست؟ 329 00:39:23,938 --> 00:39:25,405 - ایچی سان... 330 00:39:31,380 --> 00:39:35,339 - ایچی، تو اهل دیدن نیستی، اما 331 00:39:35,818 --> 00:39:38,685 ناکازاوا و همسرش اینجا کنار من هستند. 332 00:39:39,054 --> 00:39:43,457 اگر خودت را به زمین نیندازی شمشیر، من با کشتن آنها شروع خواهم کرد. 333 00:39:49,832 --> 00:39:52,892 قبل از کشتن آنها شمشیر خود را بیانداز. 334 00:39:54,570 --> 00:39:56,128 - درست برو جلو. 335 00:39:58,208 --> 00:40:02,372 آن سامورایی او را شکست به اومون سان قول بده 336 00:40:03,513 --> 00:40:06,175 او سزاوار مرگ است. 337 00:40:11,354 --> 00:40:12,946 - بس کن! 338 00:40:13,523 --> 00:40:15,354 بس کن! بس کن! 339 00:40:20,697 --> 00:40:25,658 - اومون سان می خواهد او را نجات دهد. 340 00:40:27,271 --> 00:40:32,208 اگر به او صدمه بزنی، تو را خواهم کشت. 341 00:41:24,864 --> 00:41:26,229 - گونجی چیکار میکنی؟ 342 00:41:44,116 --> 00:41:47,416 - وانمود کن مرده 343 00:44:23,749 --> 00:44:27,344 - هی مسافر شما آن را آماده نمی کنید. 344 00:44:27,586 --> 00:44:28,985 شب بمان. 345 00:45:32,787 --> 00:45:34,721 کارکنان 346 00:45:35,023 --> 00:45:37,992 عکاس: WATANABE Mitsugu کارگردانی هنری: OTA Seiichi نورپردازی: MIMA هیروشی صدابرداری: هاشیموتو شوجیرو 347 00:45:38,326 --> 00:45:41,261 ویراستار: TANIGUCHI Toshio تدوین صدا: HAYASHI Tsuchitaro جلوه های صوتی: KURASHIMA Nobu رقص مبارزه با شمشیر: KUSUMOTO Eiichi 348 00:45:41,563 --> 00:45:43,622 دستیار کارگردان: OGURA Yoji تداوم: SATO Toshiko مدیر تولید: ADACHI Genichiro ناظر فیلمنامه: ANDO Jinichiro 349 00:45:43,965 --> 00:45:46,934 طراحی صحنه: بابا ماسائو جلوه های متحرک: MURAKAMI Kiyomi آرایش: YUMOTO Hideo مو: ISHII Emi مدیر: نیشیمورا شیگکی 350 00:45:47,202 --> 00:45:50,171 تزیین ست: KANSAI BIKO کمد لباس: لباس کیوتو کلاه گیس: YAMAZAKI WIGS پردازش FiIm: TOYO LABORATORY LTD. 351 00:45:50,472 --> 00:45:53,441 موسیقی توسط: MURAI Kunihiko اجرا: HIDAKA Tomiaki و آتش 352 00:45:53,708 --> 00:45:56,700 آهنگ تم: "رویای عجیب" شعر از ناکانیشی ری آهنگساز: MURAI Kunihiko HIDAKA Tomiaki تنظیم: MURAI Kunihiko خواننده: ISHIHARA Yujiro رکوردهای TEICHIKU 353 00:45:56,979 --> 00:46:00,278 تولید شده توسط: تولیدات کاتسو FUJITELEVISION