1
00:00:00,222 --> 00:00:02,222
<i>προηγουμένως onYour Honor</i>

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,360
<i>Κάτι συνέβη, μπαμπά.</i>

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,450
<i>Χτύπησα κάποιον. Πέθανε.</i>

4
00:00:06,650 --> 00:00:08,240
<i>Έφυγα.</i>

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,900
<i>Σε κατάλαβα, φίλε.</i>

6
00:00:11,030 --> 00:00:13,216
<i>- Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
- Εσύ είσαι που είπε</i>

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,256
<i>ότι έπρεπε να έρθουμε εδώ.</i>

8
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
<i>Το αγόρι που χτύπησες σήμερα το πρωί</i>

9
00:00:15,820 --> 00:00:17,330
<i>είναι ο γιος του Jimmy Baxter.</i>

10
00:00:17,530 --> 00:00:19,330
<i>Ο Τζίμι Μπάξτερ είναι ο επικεφαλής του</i>

11
00:00:19,530 --> 00:00:21,340
<i>η πιο μοχθηρή οικογένεια εγκλήματος</i>

12
00:00:21,540 --> 00:00:23,020
<i>στην ιστορία αυτής της πόλης.</i>

13
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
<i>Όποιος κι αν είσαι,
θα βρεθείτε.</i>

14
00:00:26,750 --> 00:00:29,260
<i>- Γεια σου.
- Σε ξέρω, σωστά;</i>

15
00:00:29,460 --> 00:00:31,300
<i>Α, το μνημείο του Ρόκο.</i>

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,310
<i>Είμαι η αδερφή του.</i>

17
00:00:32,510 --> 00:00:33,510
<i>Το αυτοκίνητο του Ρόμπιν.</i>

18
00:00:33,720 --> 00:00:37,310
<i>Χρειάζομαι να εξαφανιστεί, Τσάρλι.</i>

19
00:00:37,510 --> 00:00:38,850
<i>Δεν γίνονται ερωτήσεις.</i>

20
00:00:39,050 --> 00:00:40,656
<i>Πες μου
σχετικά με μια εμπειρία</i>

21
00:00:40,680 --> 00:00:41,996
<i>αυτό είχε μεγάλο πρόβλημα
αντίκτυπο σε εσάς πρόσφατα.</i>

22
00:00:42,020 --> 00:00:45,690
<i>Μόλις γνώρισα
ένα πολύ ωραίο κορίτσι.</i>

23
00:00:47,730 --> 00:00:48,730
<i>Χρειάζομαι μια χάρη.</i>

24
00:00:48,860 --> 00:00:49,990
<i>Αργή, τεταμένη μουσική</i>

25
00:00:56,030 --> 00:00:57,500
<i>Δεσιάτο.</i>

26
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
<i>Βρήκαμε το αυτοκίνητο.</i>

27
00:01:01,290 --> 00:01:02,420
<i>Κόφι Τζόουνς.</i>

28
00:01:02,620 --> 00:01:03,750
<i>Τώρα συνελήφθη</i>

29
00:01:03,950 --> 00:01:06,340
<i>και θα πληρώσει
για αυτό που έκανα.</i>

30
00:01:06,540 --> 00:01:08,630
<i>Το παιδί ήταν συνδεδεμένο με το Desire.</i>

31
00:01:08,830 --> 00:01:11,470
<i>Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα φαινόμαστε αδύναμοι.</i>

32
00:01:11,670 --> 00:01:14,760
<i>- Τότε πού τελειώνει;
- Πάμε πολύ.</i>

33
00:01:24,890 --> 00:01:27,060
<i>Η Baxter πρέπει να πληρώσει.</i>

34
00:01:27,820 --> 00:01:29,150
<i>Θα το κάνει, ανθρωπάκι.</i>

35
00:01:29,350 --> 00:01:32,240
<i>Το αγόρι
που συνέλαβαν...</i>

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,700
<i>πέθανε.</i>

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,910
<i>Γαμήσατε;</i>

38
00:01:37,450 --> 00:01:40,670
<i>Απομένουν μέρες
πρόταση, και το κάνεις αυτό;</i>

39
00:01:40,870 --> 00:01:42,040
<i>Ω!</i>

40
00:01:42,240 --> 00:01:43,926
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.</i>

41
00:01:43,950 --> 00:01:45,556
<i>- Όχι, όχι, όχι, όχι..
- Κάρλο!</i>

42
00:01:45,580 --> 00:01:47,840
<i>Είναι... είναι περίπου
να συλληφθεί</i>

43
00:01:48,040 --> 00:01:50,010
<i>για τη δολοφονία του Κόφι Τζόουνς.</i>

44
00:01:50,210 --> 00:01:53,550
<i>Μπορώ να βεβαιωθώ ότι αυτός
βγαίνει ελεύθερος.</i>

45
00:01:53,750 --> 00:01:55,720
<i>Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος.</i>

46
00:01:56,800 --> 00:01:59,350
<i>Η κριτική επιτροπή βρίσκει τον κατηγορούμενο...</i>

47
00:01:59,550 --> 00:02:01,020
<i>δεν φταίω.</i>

48
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
<i>D Block 413, πράσινο φως.</i>

49
00:03:16,050 --> 00:03:18,050
<i>Σήκω.</i>

50
00:03:18,250 --> 00:03:20,260
<i>Στα πόδια σας!</i>

51
00:04:19,690 --> 00:04:21,330
<i>απόκοσμη μουσική</i>

52
00:04:32,420 --> 00:04:34,670
<i>Βγάλτε τα ρούχα σας.</i>

53
00:04:35,840 --> 00:04:38,380
<i>Πουκάμισο και παντελόνι, τώρα.</i>

54
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
<i>Στην κλίμακα.</i>

55
00:05:14,210 --> 00:05:16,670
<i>Ουάου.</i>

56
00:05:21,630 --> 00:05:23,840
<i>Χρειάζεσαι τροφή.</i>

57
00:05:26,850 --> 00:05:28,760
<i>Δεν θα το κάνουμε
ας πεθάνεις εδώ.</i>

58
00:05:36,310 --> 00:05:38,440
<i>Αυτό είναι διατροφικό
συμπλήρωμα.</i>

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,780
<i>Κοίταξέ με.</i>

60
00:05:41,980 --> 00:05:44,280
<i>Θα το πιεις;</i>

61
00:06:05,880 --> 00:06:08,470
<i>Περιμένετε, περιμένετε.</i>

62
00:06:08,670 --> 00:06:11,100
<i>Γεια. Τελευταία ευκαιρία.</i>

63
00:07:34,890 --> 00:07:36,520
<i>σασπένς μουσική</i>

64
00:08:03,460 --> 00:08:05,590
<i>Όχι!</i>

65
00:08:05,790 --> 00:08:07,430
<i>Κάποιος να με βοηθήσει!</i>

66
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
<i>Βοηθήστε με, παρακαλώ!</i>

67
00:08:11,010 --> 00:08:12,640
<i>Έντονη μουσική</i>

68
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
<i>Γεια, αδερφέ!</i>

69
00:08:29,190 --> 00:08:31,030
<i>Πρόσεχε μωρό μου. Γεια!</i>

70
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
<i>Τεντωμένη μουσική</i>

71
00:09:03,100 --> 00:09:05,030
<i>έντονη μουσική</i>

72
00:09:13,950 --> 00:09:15,416
<i>πόρτα. Θέλεις
να πάρει την πόρτα;</i>

73
00:09:15,440 --> 00:09:17,330
<i>- Τι; Εντάξει, s...
- Πάρτε την πόρτα.</i>

74
00:09:17,530 --> 00:09:19,210
<i>Εντάξει.</i>

75
00:09:19,410 --> 00:09:21,050
<i>Σε κατάλαβα. Εσείς όλοι
σωστά, γλυκιά μου;</i>

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,290
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

77
00:09:23,490 --> 00:09:25,570
<i>Πάμε.</i>

78
00:09:25,620 --> 00:09:26,960
<i>Εντάξει, αυτό είναι.</i>

79
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
<i>Έλα μέσα.</i>

80
00:09:29,130 --> 00:09:31,970
<i>Εντάξει. Ορίστε.</i>

81
00:09:32,720 --> 00:09:34,760
<i>Αυτό είναι.</i>

82
00:09:34,960 --> 00:09:36,180
<i>Απλώς ξαπλώστε.</i>

83
00:09:36,380 --> 00:09:38,980
<i>- Δεν μπορώ... Ω, ευχαριστώ.
- Κράτα την ζεστή.</i>

84
00:09:39,180 --> 00:09:41,020
<i>Εκεί είσαι. Αυτό είναι.</i>

85
00:09:42,970 --> 00:09:45,190
<i>Φία; Φία, αγάπη μου,
κοίτα με.</i>

86
00:09:45,390 --> 00:09:47,610
<i>Ν...</i>

87
00:09:49,980 --> 00:09:52,490
<i>Μπορείς... Εντάξει.</i>

88
00:09:57,490 --> 00:09:59,210
<i>Υπάρχει ένα γαμημένο
χάος εκεί κάτω.</i>

89
00:09:59,410 --> 00:10:00,676
<i>Η αστυνομία σφράγισε
έξω από το ξενοδοχείο;</i>

90
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
<i>Όσο μιλάμε.</i>

91
00:10:01,740 --> 00:10:02,886
<i>Έχετε ελέγξει;
την ταινία ασφαλείας;</i>

92
00:10:02,910 --> 00:10:04,040
<i>Τα παιδιά μου είναι σε αυτό.</i>

93
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
<i>Το αγόρι του Desiato, είναι νεκρό.</i>

94
00:10:06,040 --> 00:10:08,290
<i>Σσς, σς, σς.</i>

95
00:10:12,420 --> 00:10:14,640
<i>Πού είναι ο πυροβολητής;</i>

96
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
<i>Δεν θα πάει μακριά.</i>

97
00:10:15,960 --> 00:10:17,060
<i>Πού είναι ο Κάρλο;</i>

98
00:10:17,260 --> 00:10:19,050
<i>Τον πήγε πίσω.</i>

99
00:10:19,890 --> 00:10:22,520
<i>Κοίτα, θα βρούμε αυτό το κάθαρμα.</i>

100
00:10:30,270 --> 00:10:31,470
<i>Τον ταυτοποιήσατε ακόμα;</i>

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,030
<i>Α, Άνταμ Ντεσιάτο.</i>

102
00:10:34,980 --> 00:10:36,400
<i>Τον γνώριζες;</i>

103
00:10:38,490 --> 00:10:41,750
<i>Ναι. Α, είναι γιος δικαστή.</i>

104
00:10:41,950 --> 00:10:44,540
<i>Εμ, θα τηλεφωνήσω στο
πατέρα και ενημερώστε τον.</i>

105
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
<i>Απλώς...</i>

106
00:10:46,410 --> 00:10:48,136
<i>να γνωρίσω κάποιον
τον στο νοσοκομείο.</i>

107
00:10:48,160 --> 00:10:49,670
<i>Λοιπόν, ο πατέρας του είναι μέσα.</i>

108
00:10:49,870 --> 00:10:51,840
<i>Έγινα μάρτυρας της όλης υπόθεσης.</i>

109
00:11:15,480 --> 00:11:17,410
<i>D Block 413,</i>

110
00:11:17,610 --> 00:11:18,740
<i>πράσινο φως.</i>

111
00:11:33,380 --> 00:11:36,470
<i>αργή, τεταμένη μουσική</i>

112
00:11:36,670 --> 00:11:39,310
<i>Είναι αρκετά συνηθισμένο για ένα
έγκλειστο άτομο</i>

113
00:11:39,510 --> 00:11:41,510
<i>να ρωτήσω αν έχει
οτιδήποτε για να ζήσεις.</i>

114
00:11:43,550 --> 00:11:46,220
<i>Πιστεύετε ότι εσείς
θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας;</i>

115
00:11:50,940 --> 00:11:52,150
<i>Η δουλειά μου είναι να προσδιορίσω</i>

116
00:11:52,350 --> 00:11:55,440
<i>είτε το δικό σας είτε όχι
η ζωή κινδυνεύει.</i>

117
00:12:01,110 --> 00:12:03,830
<i>Έχεις υποφέρει
αδιανόητη απώλεια.</i>

118
00:12:04,030 --> 00:12:06,830
<i>Καταλαβαίνω τον πόνο
βιώνετε</i>

119
00:12:07,030 --> 00:12:09,460
<i>πρέπει να είναι αμείλικτος.</i>

120
00:12:10,370 --> 00:12:12,670
<i>Θα ήθελα να εξερευνήσω</i>

121
00:12:12,870 --> 00:12:15,260
<i>η δυνατότητα</i>

122
00:12:15,460 --> 00:12:18,340
<i>που μπορείτε να μάθετε
να ζήσεις με αυτό.</i>

123
00:12:25,470 --> 00:12:27,310
<i>Μοιάζει με την επιθυμία.</i>

124
00:12:27,510 --> 00:12:29,480
<i>Πιστεύουμε ότι ήταν ο Κάρλο
ο επιδιωκόμενος στόχος.</i>

125
00:12:29,680 --> 00:12:31,020
<i>Ω, ω, νομίζεις;</i>

126
00:12:31,220 --> 00:12:33,740
<i>Είναι η δεύτερη φορά
ήρθαν να κυνηγήσουν το παιδί μου.</i>

127
00:12:34,480 --> 00:12:36,150
<i>Κάρλο.</i>

128
00:12:36,350 --> 00:12:37,860
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

129
00:12:38,780 --> 00:12:40,070
<i>Έφυγε.</i>

130
00:12:40,270 --> 00:12:41,916
<i>Έχει το NOPD;
ιδέα πού είναι;</i>

131
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
<i>Θα τον πιάσουμε.</i>

132
00:12:43,740 --> 00:12:45,886
<i>Δεν νομίζω ότι
η αύξηση του βάρους έχει επιβραδυνθεί</i>

133
00:12:45,910 --> 00:12:49,500
<i>Κάστρο ένα κομμάτι κάτω. Ο Όλαφς παίρνει
ένα από το ναό του Κάστρο,</i>

134
00:12:49,700 --> 00:12:52,380
<i>και πάμε!
Ω, άγρια ​​ανταλλαγή!</i>

135
00:12:52,580 --> 00:12:54,060
<i>Δύο κορυφαίοι ανταγωνιστές αιωρούνται</i>

136
00:12:54,250 --> 00:12:55,686
<i>με όλα όσα έχουν.</i>

137
00:12:55,710 --> 00:12:57,680
<i>Ένα μεγάλο αριστερό χέρι από τον Κάστρο!</i>

138
00:12:57,880 --> 00:12:59,566
<i>Φαίνεται
όπως θα μπορούσε να είναι...</i>

139
00:12:59,590 --> 00:13:01,100
<i>Επιδρομή, επιδρομή.</i>

140
00:13:01,300 --> 00:13:02,550
<i>Επιδρομή, επιδρομή, επιδρομή!</i>

141
00:13:12,310 --> 00:13:14,730
<i>- NOPD!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!</i>

142
00:13:14,930 --> 00:13:16,400
<i>Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!</i>

143
00:13:16,600 --> 00:13:18,576
<i>Πήγαινε στον τοίχο. Έλα!</i>

144
00:13:18,600 --> 00:13:19,740
<i>Μην κουνηθείς.</i>

145
00:13:19,940 --> 00:13:22,240
<i>- Δεν κάναμε σκατά.
- Μετακίνηση!</i>

146
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
<i>Διαγραφή. Καθαρισμός.</i>

147
00:13:25,070 --> 00:13:26,530
<i>Πού στο διάολο είναι;</i>

148
00:13:27,530 --> 00:13:29,580
<i>Πού στο διάολο είναι ποιος;</i>

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
<i>Eugene Jones.</i>

150
00:13:33,120 --> 00:13:34,380
<i>Ξέρουμε ότι μένει εδώ.</i>

151
00:13:34,580 --> 00:13:37,420
<i>Πρέπει να τον βρούμε.</i>

152
00:13:43,550 --> 00:13:45,430
<i>Ξεκουράζεται.</i>

153
00:13:55,060 --> 00:13:56,730
<i>Ναι;</i>

154
00:13:56,930 --> 00:13:59,480
<i>Αυτό δεν ήταν
επιτρεπόμενο χτύπημα στον γιο σας.</i>

155
00:14:00,280 --> 00:14:01,740
<i>Δεν έδωσα ποτέ αυτή την εντολή.</i>

156
00:14:01,940 --> 00:14:05,320
<i>Ο σκοπευτής ήταν ένας
μέλος του Desire, όχι;</i>

157
00:14:06,240 --> 00:14:08,700
<i>Οι νεαροί άνδρες είναι παρορμητικοί.</i>

158
00:14:09,330 --> 00:14:11,770
<i>Δεδομένου του απογόνου σου, εγώ
νομίζεις ότι θα το καταλάβεις.</i>

159
00:14:11,910 --> 00:14:14,460
<i>Αν δεν έχετε
ελέγχετε τους άνδρες σας,</i>

160
00:14:14,660 --> 00:14:17,290
<i>γιατί σου μιλάω;</i>

161
00:14:19,210 --> 00:14:21,380
<i>Αυτό ήταν προσωπικό.</i>

162
00:14:21,580 --> 00:14:24,300
<i>Ξέρετε ακριβώς γιατί το έκανε.</i>

163
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
<i>Υποθέτω ότι θα έπρεπε
απλά αφήστε το να φύγει;</i>

164
00:14:27,460 --> 00:14:30,720
<i>Όπως είπα, δεν είμαι
δώστε αυτή την εντολή.</i>

165
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
<i>Ας μην το κάνουμε λοιπόν
σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.</i>

166
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
<i>Εντάξει. Γύρισέ τον σε μένα.</i>

167
00:14:38,350 --> 00:14:40,650
<i>Δεν τον έχω.</i>

168
00:14:41,980 --> 00:14:43,490
<i>Πάρε τον λοιπόν.</i>

169
00:14:48,620 --> 00:14:50,740
<i>Θέλω να βρεις τον Ευγένιο.</i>

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
<i>Και φέρε τον σε μένα.</i>

171
00:14:55,200 --> 00:14:56,340
<i>Τώρα.</i>

172
00:15:22,980 --> 00:15:26,820
<i>Γιατί δεν μπορείτε
απλά άφησέ με να πεθάνω εν ειρήνη;</i>

173
00:15:27,400 --> 00:15:31,780
<i>Τώρα, τι είδους τρόπος είναι
αυτό για να ξεκινήσει μια συζήτηση;</i>

174
00:15:32,580 --> 00:15:35,540
<i>Δεν χρειάζομαι περισσότερες ψυχολογικές αξιολογήσεις.</i>

175
00:15:35,740 --> 00:15:38,380
<i>Ας το σκεφτούμε όπως
μια εισαγωγική συνομιλία.</i>

176
00:15:38,580 --> 00:15:40,020
<i>Πρώτο ραντεβού, αν θέλετε.</i>

177
00:15:40,200 --> 00:15:41,460
<i>Θέλετε να ξεκινήσετε;</i>

178
00:15:43,590 --> 00:15:46,220
<i>Όχι; Καλά. Θα πάω πρώτος.</i>

179
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
<i>Το όνομά μου είναι Oliva Delmont.</i>

180
00:15:48,500 --> 00:15:50,510
<i>Είμαι από το Hackensack,
New Jersey.</i>

181
00:15:50,710 --> 00:15:52,560
<i>Είμαι ο νεότερος
τριών αδελφών.</i>

182
00:15:52,760 --> 00:15:54,940
<i>- Ω, Θεέ μου.
- Θαυμαστής των Tragic Jets.</i>

183
00:15:55,140 --> 00:15:58,480
<i>Και αυτό πιστεύει ακράδαντα
Οι Δίδυμοι δεν πρέπει να εμπιστεύονται.</i>

184
00:15:59,770 --> 00:16:02,400
<i>Δηλαδή, δεν είσαι ψυχίατρος;</i>

185
00:16:02,600 --> 00:16:05,980
<i>Αλλά έκανα την εισαγωγή
στο Psych στο κολέγιο.</i>

186
00:16:08,360 --> 00:16:10,780
<i>Είμαι βοηθός δικηγόρου των ΗΠΑ</i>

187
00:16:10,980 --> 00:16:13,450
<i>για την Ανατολή
Περιοχή της Λουιζιάνα.</i>

188
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
<i>Φρουρά.</i>

189
00:16:19,950 --> 00:16:20,710
<i>Ήταν γρήγορο.</i>

190
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
<i>Δεν εξουσιοδότησα κανέναν επισκέπτη.</i>

191
00:16:22,910 --> 00:16:25,266
<i>Ναι, ένα από τα προνόμια του
ως ομοσπονδιακός εισαγγελέας.</i>

192
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
<i>Το ξέρεις αυτό.</i>

193
00:16:26,460 --> 00:16:28,220
<i>Φρουρά!</i>

194
00:16:28,420 --> 00:16:30,020
<i>Θα μιλήσεις
σε μένα, Μιχάλη.</i>

195
00:16:39,850 --> 00:16:43,110
<i>Ό,τι κι αν είσαι εσύ
θέλετε, η απάντηση είναι όχι.</i>

196
00:16:43,310 --> 00:16:44,940
<i>Τώρα, αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό, έτσι;</i>

197
00:16:45,140 --> 00:16:47,280
<i>Τουλάχιστον δώστε μου μια βολή.</i>

198
00:16:47,480 --> 00:16:48,950
<i>Τώρα, δεν θέλω να σε κουράσω</i>

199
00:16:49,150 --> 00:16:51,280
<i>με την καθημερινότητα
του φόρτου των υποθέσεων μου,</i>

200
00:16:51,480 --> 00:16:53,410
<i>αλλά αρκεί να πούμε...</i>

201
00:16:53,610 --> 00:16:57,080
<i>η σχέση σας με το
Η οικογένεια Baxter με ιντριγκάρει.</i>

202
00:16:57,280 --> 00:16:59,420
<i>Δεν έχω σχέση</i>

203
00:16:59,620 --> 00:17:01,130
<i>με την οικογένεια Baxter.</i>

204
00:17:01,330 --> 00:17:03,630
<i>Μιχάλη...</i>

205
00:17:03,830 --> 00:17:06,111
<i>Σας προσφέρω ένα
ευκαιρία να βοηθήσετε στην πτώση</i>

206
00:17:06,290 --> 00:17:09,470
<i>ο μοναδικός μεγαλύτερος
απειλή για τη Νέα Ορλεάνη,</i>

207
00:17:09,670 --> 00:17:11,640
<i>για να εξιλεωθείτε για αυτό που έχετε κάνει,</i>

208
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
<i>να βοηθήσω τον κόσμο να είναι
λίγο καλύτερα,</i>

209
00:17:14,010 --> 00:17:16,390
<i>ή θα μπορούσατε να το κάνετε για αυτό
τον ίδιο λόγο και εγώ.</i>

210
00:17:17,720 --> 00:17:20,100
<i>Μου αρέσει να κυνηγάω τους κακούς.</i>

211
00:17:20,300 --> 00:17:21,900
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

212
00:17:22,100 --> 00:17:23,600
<i>Αφήστε με να ανησυχώ γι' αυτό.</i>

213
00:17:24,980 --> 00:17:26,320
<i>Εντάξει.</i>

214
00:17:26,520 --> 00:17:28,780
<i>Τότε δεν θα σε βοηθήσω.</i>

215
00:17:28,980 --> 00:17:30,900
<i>Θα δούμε.</i>

216
00:17:49,800 --> 00:17:52,510
<i>Κάνετε καλή προπόνηση;</i>

217
00:17:54,300 --> 00:17:56,770
<i>Ναι. Πώς είναι η Fia;</i>

218
00:17:56,970 --> 00:17:58,930
<i>Είναι τραυματισμένη, Κάρλο.</i>

219
00:18:01,060 --> 00:18:02,230
<i>Το κατάλαβα.</i>

220
00:18:02,430 --> 00:18:03,770
<i>Εσείς;</i>

221
00:18:03,970 --> 00:18:05,100
<i>Φυσικά.</i>

222
00:18:05,980 --> 00:18:07,900
<i>Γιατί στο διάολο είναι
χτυπάς μια τσάντα</i>

223
00:18:08,100 --> 00:18:10,980
<i>όταν αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ακόμα ελεύθερος;</i>

224
00:18:13,950 --> 00:18:17,990
<i>Τζίμι Μπάξτερ
ήξερε για το hit-and-run.</i>

225
00:18:18,780 --> 00:18:21,910
<i>Έπρεπε να προστατεύσω τον Αδάμ.</i>

226
00:18:22,870 --> 00:18:26,460
<i>Wh-When Carlo ήταν
χρεώνεται με...</i>

227
00:18:26,660 --> 00:18:27,886
<i>Κάρλο Μπάξτερ;</i>

228
00:18:27,910 --> 00:18:30,340
<i>Ναι. Πότε, ε,</i>

229
00:18:30,540 --> 00:18:32,180
<i>όταν κατηγορήθηκε</i>

230
00:18:32,380 --> 00:18:35,970
<i>με τη δολοφονία του Κόφι Τζόουνς, εγώ...</i>

231
00:18:36,170 --> 00:18:39,970
<i>Σιγουρεύτηκα τη δοκιμή
ήταν στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.</i>

232
00:18:40,470 --> 00:18:42,890
<i>Μέσα
συνεργασία με ποιον;</i>

233
00:18:44,480 --> 00:18:46,650
<i>Τζίμι Μπάξτερ.</i>

234
00:18:46,850 --> 00:18:48,730
<i>Και μετά εσύ
στηθεί η δίκη.</i>

235
00:18:48,890 --> 00:18:50,820
<i>Έκανα.</i>

236
00:18:53,360 --> 00:18:56,740
<i>Προσπαθούσα να σώσω τον γιο μου.</i>

237
00:19:00,320 --> 00:19:01,780
<i>Πού είναι τώρα;</i>

238
00:19:02,580 --> 00:19:04,080
<i>Είναι υπό κράτηση.</i>

239
00:19:04,280 --> 00:19:06,266
<i>Τον σήκωσα στο
νοσοκομείο χθες το βράδυ.</i>

240
00:19:06,290 --> 00:19:08,170
<i>Ποιος τον εκπροσωπεί;</i>

241
00:19:08,370 --> 00:19:09,880
<i>Παραιρέθηκε από τη συμβουλή.</i>

242
00:19:10,750 --> 00:19:12,670
<i>Δεν έχει κανένα
πάλη έμεινε μέσα του.</i>

243
00:19:13,920 --> 00:19:16,010
<i>Λοιπόν, γιατί είναι η δικαιοσύνη
τμήμα εδώ;</i>

244
00:19:16,630 --> 00:19:19,970
<i>Αυτή η ομολογία συνεχίζει
μια ομοσπονδιακή έρευνα.</i>

245
00:19:22,050 --> 00:19:24,116
<i>Είναι ένας δικαστής που
συνωμότησε με έναν μαφιόζο</i>

246
00:19:24,140 --> 00:19:26,980
<i>να διαφθείρουν μια δίκη δολοφονίας. Πώς
δεν σου φτάνει αυτό;</i>

247
00:19:27,180 --> 00:19:30,070
<i>Δεν πρόκειται μόνο για έναν άντρα.</i>

248
00:19:30,270 --> 00:19:32,570
<i>Θέλω να εξαφανίσω</i>

249
00:19:32,770 --> 00:19:35,110
<i>ένας ολόκληρος εγκληματίας
οργάνωση για τα καλά,</i>

250
00:19:35,310 --> 00:19:39,580
<i>έτσι σε χρειάζομαι
θάψτε την ομολογία του.</i>

251
00:19:39,780 --> 00:19:41,256
<i>Τι στο διάολο είναι
σημείο επίλυσης εγκλημάτων</i>

252
00:19:41,280 --> 00:19:43,640
<i>αν το επιτρέψουμε
οι εγκληματίες περπατούν ελεύθεροι;</i>

253
00:19:43,830 --> 00:19:46,210
<i>Ο Μάικλ ανήκει στη φυλακή.</i>

254
00:19:46,410 --> 00:19:49,130
<i>Εντάξει, τότε στείλτε τον σε
φυλακή για φοροδιαφυγή.</i>

255
00:19:49,330 --> 00:19:51,880
<i>Αλλά οι μεταγραφές
πρέπει να αρχειοθετηθεί</i>

256
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
<i>υπό σφραγίδα.</i>

257
00:19:54,000 --> 00:19:57,130
<i>Δεν είναι καλός για μένα αν
Ο Μπάξτερ νομίζει ότι είναι μοχθηρός.</i>

258
00:20:17,110 --> 00:20:19,070
<i>Ναι.</i>

259
00:20:23,410 --> 00:20:24,910
<i>Γεια, ρε.</i>

260
00:20:26,290 --> 00:20:27,540
<i>Τι ψάχνετε;</i>

261
00:20:27,740 --> 00:20:30,040
<i>Όχι τι. Ποιος.</i>

262
00:20:30,830 --> 00:20:32,016
<i>Το μουνί που μένει εδώ...</i>

263
00:20:32,040 --> 00:20:34,010
<i>- Πού είναι;
- Αν εννοείς</i>

264
00:20:34,210 --> 00:20:36,170
<i>Μικρέ, δεν τον είδαμε.</i>

265
00:20:36,380 --> 00:20:37,510
<i>Τουλάχιστον, όχι σήμερα.</i>

266
00:20:37,710 --> 00:20:39,720
<i>Αλλά αν εννοείς τον Κόφι,</i>

267
00:20:39,920 --> 00:20:42,970
<i>δολοφονήθηκε
από μια σκύλα στο OPP.</i>

268
00:20:44,140 --> 00:20:46,810
<i>Πέτα το, μωρέ.</i>

269
00:20:47,010 --> 00:20:51,020
<i>Γκάνγκστερ τον κώλο μου, σκύλα Μπάξτερ.</i>

270
00:20:53,810 --> 00:20:55,400
<i>αργή, τεταμένη μουσική</i>

271
00:21:01,070 --> 00:21:03,351
<i>Έλα, έλα, έλα
επάνω. Έλα, έλα.</i>

272
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
<i>Γεια, αυτό
είναι ο Lee Delamere.</i>

273
00:21:07,240 --> 00:21:08,546
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

274
00:21:08,570 --> 00:21:09,830
<i>Δεσποινίς Λι, είναι ο Γιουτζίν.</i>

275
00:21:10,030 --> 00:21:12,160
<i>Είμαι σε μπελάδες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

276
00:21:13,170 --> 00:21:15,340
<i>- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Πήρα τον κώλο σου.</i>

277
00:21:17,210 --> 00:21:19,510
<i>- Κράτα τον.
- Σταμάτα! Κατεβαίνω! Γεια!</i>

278
00:21:21,000 --> 00:21:22,720
<i>Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

279
00:21:22,920 --> 00:21:25,010
<i>Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

280
00:21:46,370 --> 00:21:48,870
<i>Γαμήσατε
κόσμος, ανθρωπάκι.</i>

281
00:21:50,660 --> 00:21:52,710
<i>- Σκότωσε τον Κόφι.
- Ναι.</i>

282
00:21:52,910 --> 00:21:55,460
<i>Λοιπόν, πήρατε μια βολή και έχασες.</i>

283
00:21:56,630 --> 00:21:59,260
<i>Λοιπόν, ξέρεις ήδη
τι θα σου κάνουν.</i>

284
00:21:59,460 --> 00:22:02,170
<i>Δεν με νοιάζει
τι μου κάνουν.</i>

285
00:22:03,800 --> 00:22:05,240
<i>Με ενδιαφέρει τι έκαναν.</i>

286
00:22:05,380 --> 00:22:07,770
<i>Ακόμα κι αν εσύ
τα έβγαλε, τι μετά;</i>

287
00:22:07,970 --> 00:22:10,350
<i>Τι, θα το έκανες
τρέχετε πίσω εδώ;</i>

288
00:22:11,720 --> 00:22:13,230
<i>Πιστεύετε ότι θα σας προστατεύαμε;</i>

289
00:22:14,190 --> 00:22:17,110
<i>Σωστά, λοιπόν...</i>

290
00:22:17,310 --> 00:22:19,440
<i>το πρόβλημά σας γίνεται δικό μου πρόβλημα,</i>

291
00:22:19,640 --> 00:22:21,570
<i>που σημαίνει ότι έχετε το πρόβλημα.</i>

292
00:22:21,770 --> 00:22:23,490
<i>Σου είπα να εμπιστευτείς
στο πολύωρο παιχνίδι μου.</i>

293
00:22:23,610 --> 00:22:24,780
<i>Γάμησε το μεγάλο σου παιχνίδι.</i>

294
00:22:28,450 --> 00:22:29,990
<i>Γάμησέ μου το μεγάλο παιχνίδι.</i>

295
00:22:31,080 --> 00:22:33,500
<i>Έχετε την αστυνομία
σε ψάχνω.</i>

296
00:22:34,620 --> 00:22:36,460
<i>Η Baxters σας κυνηγάει.</i>

297
00:22:36,660 --> 00:22:38,960
<i>Και είσαι τόσο συγκεντρωμένος
τρέχοντας από αυτούς</i>

298
00:22:39,160 --> 00:22:40,630
<i>ότι δεν σταματάς να σκέφτεσαι</i>

299
00:22:40,830 --> 00:22:44,260
<i>τι στο διάολο θα γινόταν
αν σε βρήκε πρώτος ο Μο.</i>

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,160
<i>Λοιπόν, τι θα κάνεις μαζί του;</i>

301
00:23:12,910 --> 00:23:15,250
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό.</i>

302
00:23:47,950 --> 00:23:49,530
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

303
00:24:34,030 --> 00:24:36,240
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

304
00:25:10,360 --> 00:25:12,006
<i>Μισώ να το κάνω αυτό τώρα,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για</i>

305
00:25:12,030 --> 00:25:13,700
<i>η δημοσκόπηση της προηγούμενης εβδομάδας;</i>

306
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
<i>Το είδα.</i>

307
00:25:14,990 --> 00:25:17,040
<i>Ήταν καλά νέα.</i>

308
00:25:17,240 --> 00:25:18,950
<i>Όχι πια, δεν είναι.</i>

309
00:25:20,200 --> 00:25:22,920
<i>Οι χειρότεροι αριθμοί μας δίπλα-δίπλα</i>

310
00:25:23,120 --> 00:25:26,090
<i>σχετικά με τη δημόσια ασφάλεια και το έγκλημα.</i>

311
00:25:26,590 --> 00:25:28,766
<i>Λοιπόν, με τα γυρίσματα,
Το έγκλημα είναι στο μυαλό όλων.</i>

312
00:25:28,790 --> 00:25:30,476
<i>Αυτοί οι αριθμοί είναι
θα χειροτερέψει.</i>

313
00:25:30,500 --> 00:25:31,930
<i>Γεια.</i>

314
00:25:32,130 --> 00:25:35,140
<i>Ο Μιχαήλ Δεσιάτο είναι
σαν αδερφός μου.</i>

315
00:25:35,340 --> 00:25:40,310
<i>Ο νονός μου δολοφονήθηκε
ακριβώς μπροστά στα μάτια του.</i>

316
00:25:40,510 --> 00:25:44,440
<i>Μην μου μιλάς λοιπόν
αυτό όσον αφορά τους αριθμούς δημοσκοπήσεων.</i>

317
00:25:44,640 --> 00:25:46,730
<i>Τελευταίο πράγμα που θα πω.</i>

318
00:25:46,940 --> 00:25:50,320
<i>Υπάρχει ένας δολοφόνος
χαλαροί και οι ψηφοφόροι φοβούνται.</i>

319
00:25:50,520 --> 00:25:52,280
<i>Φοβισμένοι ψηφοφόροι</i>

320
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
<i>δεν είναι ψήφοι Charlie Figaro.</i>

321
00:26:07,880 --> 00:26:10,300
<i>Γιατί συνέβη αυτό;</i>

322
00:26:15,010 --> 00:26:17,390
<i>Είναι παράλογο
πράξη βίας.</i>

323
00:26:17,590 --> 00:26:18,930
<i>Ήταν;</i>

324
00:26:21,310 --> 00:26:24,190
<i>Ξέρω ότι η βία είναι α
μέρος αυτής της οικογένειας.</i>

325
00:26:24,390 --> 00:26:27,530
<i>Ο Κάρλο σκότωσε κάποιον.
Η μαμά, η οικογένειά της...</i>

326
00:26:27,730 --> 00:26:29,530
<i>Ξέρω τι ανθρώπους
σκεφτείτε τα.</i>

327
00:26:29,730 --> 00:26:31,280
<i>Έχω ακούσει τις ιστορίες.</i>

328
00:26:31,480 --> 00:26:34,030
<i>Δεν μπορεί να είναι όλα ψέματα.</i>

329
00:26:34,230 --> 00:26:37,280
<i>Το απολαμβάνουν.</i>

330
00:26:38,820 --> 00:26:40,660
<i>Αλλά δεν είμαστε σαν αυτούς.</i>

331
00:26:40,860 --> 00:26:42,290
<i>Σωστά;</i>

332
00:26:44,000 --> 00:26:47,040
<i>Λοιπόν, πώς κάνετε αυτό που κάνουν;</i>

333
00:27:01,430 --> 00:27:04,180
<i>Ναι, έχουμε πάει
σε περιμένει.</i>

334
00:27:06,770 --> 00:27:08,810
<i>Λίγο
αργότερα από το αναμενόμενο.</i>

335
00:27:13,530 --> 00:27:15,280
<i>Αλλά το ήξερα</i>

336
00:27:15,480 --> 00:27:18,110
<i>ο παλιός σου Αλ Καπόνε
ερχόταν ο κώλος.</i>

337
00:27:20,240 --> 00:27:22,160
<i>Ψάξτε τον κώλο του.</i>

338
00:27:23,370 --> 00:27:25,200
<i>Το πρόβλημά μου δεν είναι μαζί σας.</i>

339
00:27:27,120 --> 00:27:28,670
<i>Αλλά είσαι στη γειτονιά μου.</i>

340
00:27:28,870 --> 00:27:31,670
<i>Αν ήξερες ότι θα ερχόμουν
ξέρω ποιον ψάχνω.</i>

341
00:27:31,870 --> 00:27:33,516
<i>Και αν ήξερες πώς
λίγη υπομονή μου ήταν</i>

342
00:27:33,540 --> 00:27:34,760
<i>θα έκλεινες το στόμα.</i>

343
00:27:34,960 --> 00:27:37,600
<i>Βλέπετε, νομίζατε
θα κατέβαινα εδώ</i>

344
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
<i>και άνοιξε μερικά κεφάλια και
κόντεψα να χωρίσεις την περούκα σου.</i>

345
00:27:42,680 --> 00:27:45,430
<i>Τυχεροί για εσάς, αυτοί
δεν ήταν οι εντολές μου.</i>

346
00:27:46,350 --> 00:27:47,430
<i>Ακόμα.</i>

347
00:27:48,890 --> 00:27:51,230
<i>Να έχετε το θράσος</i>

348
00:27:51,430 --> 00:27:53,610
<i>να τυλιχτεί σε αυτό το σπίτι</i>

349
00:27:53,810 --> 00:27:56,240
<i>μετά το χάλι σου
ο μπαμπάς τράβηξε...</i>

350
00:27:57,820 --> 00:28:00,290
<i>Πες μου ένα πράγμα.</i>

351
00:28:00,490 --> 00:28:04,540
<i>Δεν το ξέρει αυτό
είσαι εδώ τώρα, αυτός;</i>

352
00:28:07,290 --> 00:28:09,540
<i>- Αν μου συμβεί κάτι...
- Αν;</i>

353
00:28:11,500 --> 00:28:14,670
<i>Αν το "αν" ήταν ένα πέμπτο, θα το κάναμε
να είστε όλοι μεθυσμένοι.</i>

354
00:28:15,210 --> 00:28:17,890
<i>Ξέρεις τι μου είναι
θα σου κάνει η οικογένεια;</i>

355
00:28:18,090 --> 00:28:20,260
<i>Λοιπόν, δεν πρέπει
έχει σημασία για εσάς τώρα.</i>

356
00:28:20,460 --> 00:28:22,590
<i>Θα είχατε φύγει από τότε.</i>

357
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
<i>Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.</i>

358
00:28:48,620 --> 00:28:51,750
<i>Με ρώτησες αν είχα
έλεγχος των ανδρών μου.</i>

359
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
<i>Τώρα αναρωτιέμαι</i>

360
00:28:53,120 --> 00:28:54,960
<i>αν έχετε τον έλεγχο του δικού σας.</i>

361
00:28:55,160 --> 00:28:56,670
<i>Τι είναι αυτό;</i>

362
00:28:56,880 --> 00:28:59,266
<i>Αν ερχόταν κάποιος
τριγύρω ψάχνοντας για προβλήματα,</i>

363
00:28:59,290 --> 00:29:02,510
<i>Θα έπρεπε να σε υποθέσω
τους έστειλε, ναι;</i>

364
00:29:07,140 --> 00:29:10,060
<i>Έχω τον γιο σου.</i>

365
00:29:12,520 --> 00:29:13,860
<i>Έτσι είναι;</i>

366
00:29:14,060 --> 00:29:16,270
<i>Μμ.</i>

367
00:29:17,070 --> 00:29:19,320
<i>Όπως είπα πριν,</i>

368
00:29:19,520 --> 00:29:22,150
<i>οι νέοι άνδρες είναι τόσο παρορμητικοί.</i>

369
00:29:24,160 --> 00:29:26,790
<i>Πατάτε πολύ
προσεκτικά τώρα.</i>

370
00:29:26,990 --> 00:29:30,420
<i>Α, αν ήθελα
σκοτώστε τον θα ήταν νεκρός.</i>

371
00:29:30,620 --> 00:29:33,500
<i>Αλλά ήρθε κοντά μου
σπίτι απρόσκλητο,</i>

372
00:29:33,700 --> 00:29:35,760
<i>κουνιέται γύρω από το πουλί του.</i>

373
00:29:35,960 --> 00:29:39,340
<i>Αλλά δεδομένης της κατάστασής μας,</i>

374
00:29:39,540 --> 00:29:41,800
<i>Είμαι πρόθυμος να τα παραβλέψω όλα αυτά</i>

375
00:29:42,000 --> 00:29:44,970
<i>για να αποφευχθεί ένας πόλεμος που
κανένας από εμάς δεν χρειάζεται.</i>

376
00:29:45,470 --> 00:29:48,350
<i>Και σε περίπτωση που δεν το έκανα
ξεκαθαρίστε,</i>

377
00:29:48,550 --> 00:29:50,730
<i>αυτή είναι μια κλήση ευγένειας.</i>

378
00:29:50,930 --> 00:29:52,900
<i>Εσύ χειρίζεσαι το αγόρι σου,</i>

379
00:29:53,100 --> 00:29:55,520
<i>Θα αναλάβω το δικό μου.</i>

380
00:30:10,870 --> 00:30:12,210
<i>Ο χρόνος τελείωσε, ανθρωπάκι.</i>

381
00:30:12,410 --> 00:30:14,090
<i>Δυσοίωνη μουσική</i>

382
00:30:34,850 --> 00:30:37,310
<i>Κάρλο.</i>

383
00:31:06,170 --> 00:31:07,800
<i>Περιμένετε...</i>

384
00:31:18,770 --> 00:31:21,440
<i>Γεια σας, κύριε Δεσιάτο. Δεν ξέρω</i>

385
00:31:21,640 --> 00:31:22,996
<i>- αν με θυμάσαι...
- Ναι.</i>

386
00:31:23,020 --> 00:31:25,440
<i>Σε θυμάμαι, Φία.</i>

387
00:31:27,910 --> 00:31:29,530
<i>Είσαι καλά;</i>

388
00:31:37,330 --> 00:31:40,170
<i>Σας γράφω κάθε μήνα.</i>

389
00:31:40,370 --> 00:31:42,470
<i>Το ξέρω.</i>

390
00:31:42,670 --> 00:31:45,050
<i>Έχω κάποιες ερωτήσεις.</i>

391
00:31:49,470 --> 00:31:52,350
<i>Με αγάπησε ο Αδάμ;</i>

392
00:32:05,070 --> 00:32:06,530
<i>Δεν ξέρω.</i>

393
00:32:07,320 --> 00:32:09,830
<i>Υπήρχαν πολλά</i>

394
00:32:10,030 --> 00:32:13,030
<i>ότι δεν πήραμε ένα
ευκαιρία να μιλήσουμε.</i>

395
00:32:14,990 --> 00:32:17,210
<i>Λοιπόν, αυτός και εγώ
έγινε πολύ κοντά.</i>

396
00:32:17,410 --> 00:32:20,130
<i>Ίσως μπορούμε να συμπληρώσουμε μερικά
των κομματιών που λείπουν...</i>

397
00:32:20,330 --> 00:32:22,510
<i>Όχι. Όχι.</i>

398
00:32:22,710 --> 00:32:25,220
<i>Όχι. Εγώ...</i>

399
00:32:25,420 --> 00:32:28,090
<i>Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

400
00:32:28,290 --> 00:32:30,560
<i>Κοιτάξτε, δεν ξέρω</i>

401
00:32:30,760 --> 00:32:32,680
<i>αν τι ο Αδάμ κι εγώ
είχε ήταν το αληθινό</i>

402
00:32:32,880 --> 00:32:36,940
<i>ή αν απλά φαίνεται
έτσι τώρα γιατί...</i>

403
00:32:53,320 --> 00:32:56,620
<i>Ο Αδάμ ήταν ένας τρομερός ψεύτης.</i>

404
00:32:59,500 --> 00:33:02,420
<i>Δεν είχε αυτό το δώρο.</i>

405
00:33:02,620 --> 00:33:04,840
<i>Λοιπόν, αν σου το είπε
ότι σε αγαπούσε,</i>

406
00:33:05,040 --> 00:33:08,010
<i>τότε ήταν αλήθεια.
Τώρα, παρακαλώ...</i>

407
00:33:09,380 --> 00:33:11,430
<i>παρακαλώ, απλά μείνετε μακριά μου.</i>

408
00:33:11,630 --> 00:33:13,590
<i>Σας παρακαλώ, μπορείτε...</i>

409
00:33:20,810 --> 00:33:22,610
<i>αργή, δραματική μουσική</i>

410
00:33:36,650 --> 00:33:40,500
<i>Καλώς ήρθατε, όλοι, στο
το φετινό ετήσιο ροντέο φυλακών!</i>

411
00:33:42,030 --> 00:33:43,750
<i>Ενώ είστε όλοι
παραλαβή,</i>

412
00:33:43,830 --> 00:33:45,306
<i>μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε
το περίπτερο παραχώρησης</i>

413
00:33:45,330 --> 00:33:47,800
<i>και τα τρία δολάρια μας
ειδικό κουτάβι.</i>

414
00:33:48,000 --> 00:33:49,970
<i>Κρύρα μπύρα και ένα ωραίο χοτ-ντογκ.</i>

415
00:33:50,170 --> 00:33:51,470
<i>Ξεκινήστε σήμερα.</i>

416
00:33:55,670 --> 00:33:58,270
<i>Ωχ!</i>

417
00:33:58,470 --> 00:34:00,060
<i>Δεν υπάρχει πρόωρη αποφυλάκιση για αυτόν.</i>

418
00:34:02,180 --> 00:34:04,610
<i>Κράτους Morris, Waters,</i>

419
00:34:04,810 --> 00:34:08,440
<i>Jiménez και Desiato.</i>

420
00:34:13,200 --> 00:34:15,620
<i>Και τώρα η εκδήλωση
όλοι περιμένατε.</i>

421
00:34:15,820 --> 00:34:18,500
<i>Ποιος είναι έτοιμος για πόκερ κατάδικων;</i>

422
00:34:18,700 --> 00:34:20,410
<i>Ναι!</i>

423
00:34:32,210 --> 00:34:33,840
<i>σασπένς μουσική</i>

424
00:35:00,530 --> 00:35:02,410
<i>Τι κάνεις
σε αυτό το τραπέζι, δικαστή;</i>

425
00:35:02,530 --> 00:35:04,000
<i>Ε;</i>

426
00:35:04,200 --> 00:35:06,386
<i>Είμαι εδώ γιατί προσπαθώ
να μαζέψει αρκετά χρήματα</i>

427
00:35:06,410 --> 00:35:08,580
<i>για να μην πεινάει η οικογένειά μου.</i>

428
00:35:10,250 --> 00:35:11,380
<i>Απλώς μοιράστε τα χαρτιά.</i>

429
00:35:11,580 --> 00:35:13,090
<i>Θα σκοτωθείς.</i>

430
00:35:13,290 --> 00:35:16,720
<i>Και οι τέσσερις διαγωνιζόμενοι θα το κάνουν
παίξτε ένα φιλικό παιχνίδι τράπουλας.</i>

431
00:35:16,920 --> 00:35:19,390
<i>Ο τελευταίος άνθρωπος που έμεινε στο δικό του
Η θέση κερδίζει ένα χρηματικό έπαθλο.</i>

432
00:35:19,590 --> 00:35:20,730
<i>Μπορεί να ακούγεται εύκολο.</i>

433
00:35:20,930 --> 00:35:22,486
<i>Έχετε υπόψη σας,
θα το κάνουν</i>

434
00:35:22,510 --> 00:35:25,810
<i>παρουσία α
ταύρος ενός τόνου με το όνομα Μαλαχία.</i>

435
00:35:53,170 --> 00:35:57,220
<i>Λοιπόν, φαίνεται
Ο Μαλαχίας παίρνει το χρόνο του</i>

436
00:35:57,420 --> 00:35:59,510
<i>αξιολόγηση της κατάστασης.</i>

437
00:36:02,640 --> 00:36:05,060
<i>Ω!</i>

438
00:36:07,850 --> 00:36:10,060
<i>Ποιος θα είναι, παιδιά;</i>

439
00:36:13,560 --> 00:36:15,780
<i>ατμοσφαιρική μουσική</i>

440
00:36:31,420 --> 00:36:33,780
<i>Εκείνο το αγόρι ήταν
τα κέρατα ενός διλήμματος</i>

441
00:36:33,830 --> 00:36:35,380
<i>για λίγο, εκεί.</i>

442
00:36:36,090 --> 00:36:39,800
<i>Και θα τον βγάλουμε
εκεί. Θα τον φροντίσουμε.</i>

443
00:36:54,140 --> 00:36:57,360
<i>Γεια! Γεια!</i>

444
00:36:57,560 --> 00:36:59,450
<i>Γεια, αγόρι, γεια. Γεια σου. Έλα.</i>

445
00:36:59,650 --> 00:37:00,780
<i>Γεια!</i>

446
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
<i>Αχ!</i>

447
00:37:21,970 --> 00:37:23,486
<i>Ξέρεις τι
Το τρελό είναι, δικαστή;</i>

448
00:37:23,510 --> 00:37:24,770
<i>Έντονη μουσική</i>

449
00:37:24,970 --> 00:37:26,850
<i>Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.</i>

450
00:37:27,050 --> 00:37:29,440
<i>Ο ταύρος αποφασίζει
ποιος κερδίζει ή χάνει.</i>

451
00:38:08,180 --> 00:38:10,560
<i>Λοιπόν, αυτό μοιάζει με εμάς</i>

452
00:38:10,760 --> 00:38:13,110
<i>είμαστε νικητές, παιδιά.</i>

453
00:38:13,310 --> 00:38:16,350
<i>Τι θα λέγατε;</i>

454
00:38:30,740 --> 00:38:32,870
<i>Υπάρχει κάποια λέξη για το αγόρι;</i>

455
00:38:34,120 --> 00:38:35,590
<i>Όχι, όχι ακόμα.</i>

456
00:38:35,790 --> 00:38:37,920
<i>Πού είναι η αίσθηση του επείγοντος;</i>

457
00:38:38,120 --> 00:38:40,186
<i>- Τι θα ήθελες να κάνω;
- Τι λέτε</i>

458
00:38:40,210 --> 00:38:43,180
<i>επιστρέφουμε στο Κάτω
Ένατο με περισσότερους άντρες</i>

459
00:38:43,380 --> 00:38:45,600
<i>και πάμε να πάρουμε λίγο
καταραμένες απαντήσεις!</i>

460
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
<i>Δεν είναι πραγματικό σχέδιο, γιε μου.
Δεν είναι καν ιδέα.</i>

461
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
<i>- Μπαμπά, εγώ...
- Σκέψου πριν μιλήσεις!</i>

462
00:38:50,590 --> 00:38:53,350
<i>Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.</i>

463
00:38:53,550 --> 00:38:54,690
<i>Μην του φωνάζεις!</i>

464
00:38:54,890 --> 00:38:56,570
<i>Προσπαθεί
προστατέψτε αυτήν την οικογένεια.</i>

465
00:38:56,640 --> 00:38:59,740
<i>- Κοίτα πού τον πήρε.
- Α, λοιπόν, δεν κάνουμε τίποτα;</i>

466
00:38:59,940 --> 00:39:01,070
<i>Σχεδόν σκοτώθηκε.</i>

467
00:39:01,270 --> 00:39:03,410
<i>Δεν ισχύει αυτό
απαιτούν αντίποινα;</i>

468
00:39:03,610 --> 00:39:05,650
<i>Αυτή η πράξη ήταν αντίποινα.</i>

469
00:39:14,500 --> 00:39:16,630
<i>Υπομονή</i>

470
00:39:16,830 --> 00:39:19,250
<i>δεν είναι αδράνεια.</i>

471
00:39:23,130 --> 00:39:26,930
<i>Και η βία δεν είναι α
επίδειξη δύναμης.</i>

472
00:40:22,860 --> 00:40:24,400
<i>Λοιπόν, συνεχίστε.</i>

473
00:40:28,700 --> 00:40:30,320
<i>Υπάρχει μια διεύθυνση εκεί.</i>

474
00:40:33,660 --> 00:40:36,120
<i>Μείνε, ανθρωπάκι.</i>

475
00:41:03,690 --> 00:41:05,530
<i>Γεια, yo, είμαστε εδώ. Πού είσαι;</i>

476
00:41:05,730 --> 00:41:08,030
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

477
00:41:09,030 --> 00:41:10,900
<i>Ο Μικρός Άνθρωπος ξέφυγε.</i>

478
00:41:12,530 --> 00:41:14,370
<i>Πρέπει να είσαι
γαμημένο με σκάει.</i>

479
00:41:16,280 --> 00:41:19,200
<i>Συμφωνώ μαζί σου αργότερα.</i>

480
00:41:33,890 --> 00:41:35,560
<i>αργή, δυσοίωνη μουσική</i>

481
00:41:56,780 --> 00:41:59,290
<i>Αυτή η πρόσκληση δεν είναι
συμπεριλάβετε ένα συν-ένα.</i>

482
00:41:59,490 --> 00:42:03,870
<i>Συγγνώμη, αλλά υπερτερεί
εσείς σε αυτό.</i>

483
00:42:07,750 --> 00:42:11,050
<i>Ο Adam Desiato ήταν ο βαφτιστήρι μου.</i>

484
00:42:11,250 --> 00:42:13,630
<i>Θέλω να είμαι εδώ όταν
Ο Ρούντι φέρνει τον δολοφόνο.</i>

485
00:42:16,510 --> 00:42:18,220
<i>Εκεί μέσα;</i>

486
00:42:19,010 --> 00:42:20,640
<i>Ναι, έφυγε.</i>

487
00:42:23,060 --> 00:42:25,480
<i>Μου είπες ότι ήμουν
να πάρει το σουτέρ.</i>

488
00:42:26,060 --> 00:42:29,860
<i>Νομίζεις ότι είμαι ένα χέρι πάνω από ένα
νεαρό μαύρο αγόρι στην αστυνομία;</i>

489
00:42:30,060 --> 00:42:33,360
<i>Λοιπόν, δεν έχουμε θέματα ημερήσιας διάταξης.</i>

490
00:42:36,160 --> 00:42:38,620
<i>- Τελείωσα εδώ.
- Ωραία,</i>

491
00:42:38,820 --> 00:42:41,710
<i>αλλά εσύ που φεύγεις όχι
να εξαφανιστούν τα προβλήματά μας.</i>

492
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
<i>Τα προβλήματά μας;</i>

493
00:42:44,240 --> 00:42:47,380
<i>Ναι. Τα προβλήματά μας.</i>

494
00:42:47,580 --> 00:42:49,556
<i>Πήρα την Baxters
φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης</i>

495
00:42:49,580 --> 00:42:52,130
<i>και NOPD σε κάθε διάολο
τετράγωνο της γειτονιάς μου.</i>

496
00:42:52,330 --> 00:42:55,180
<i>Κι εσείς, κύριε Φίγκαρο,</i>

497
00:42:55,380 --> 00:42:58,520
<i>χρειάζεστε τους ψηφοφόρους για να αισθάνονται...</i>

498
00:42:58,720 --> 00:43:02,060
<i>ασφαλές όταν πάνε για cast
ψηφίζουν την επόμενη εβδομάδα, ναι;</i>

499
00:43:02,810 --> 00:43:05,020
<i>Μου φαίνεται, όλοι</i>

500
00:43:05,220 --> 00:43:07,360
<i>από τα προβλήματά μας εξαφανίζονται</i>

501
00:43:07,560 --> 00:43:10,520
<i>αν παραδώσεις τον Γιουτζίν Τζόουνς.</i>

502
00:43:11,400 --> 00:43:14,030
<i>Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;</i>

503
00:43:14,230 --> 00:43:15,870
<i>Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα εξιχνιασμένο έγκλημα.</i>

504
00:43:16,070 --> 00:43:20,040
<i>Ο Ρούντι εδώ βρίσκει άλλο πτώμα,</i>

505
00:43:20,240 --> 00:43:23,620
<i>αυτός που δεν μπορεί να μιλήσει,
να υποστηρίξω τον άντρα μου.</i>

506
00:43:23,820 --> 00:43:25,540
<i>Τι πρέπει να κάνω...</i>

507
00:43:25,740 --> 00:43:29,050
<i>Απλώς βρείτε ένα τυχαίο
σώμα στο κατάστημα σώματος;</i>

508
00:43:29,250 --> 00:43:31,670
<i>Ναι. Όχι ποτέ
σταμάτησα πριν.</i>

509
00:43:34,340 --> 00:43:37,220
<i>Δηλώνετε την πόλη ασφαλή.</i>

510
00:43:38,220 --> 00:43:39,520
<i>Και είμαι σίγουρος</i>

511
00:43:39,720 --> 00:43:42,180
<i>Ο Γιουτζίν Τζόουνς δεν είναι ποτέ
ακούστηκε ξανά.</i>

512
00:43:45,020 --> 00:43:47,060
<i>Λοιπόν, τι κάνεις
πες, ντετέκτιβ;</i>

513
00:43:47,260 --> 00:43:49,400
<i>Θέλετε να λύσετε το
περίπτωση της χρονιάς;</i>

514
00:43:55,650 --> 00:43:57,070
<i>Είναι του Ευγένιου.</i>

515
00:43:57,270 --> 00:43:58,610
<i>Θα το είχε πάνω του.</i>

516
00:44:39,070 --> 00:44:42,620
<i>Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
ο ταύρος αρνήθηκε την αναστολή.</i>

517
00:44:50,250 --> 00:44:52,000
<i>Έχω εξασφαλίσει την αποδέσμευσή σας.</i>

518
00:44:52,200 --> 00:44:53,800
<i>Ναι, καλά...</i>

519
00:44:54,000 --> 00:44:56,590
<i>Ακόμα δεν βοηθάω
παίρνεις τον Jimmy Baxter.</i>

520
00:44:56,790 --> 00:44:59,720
<i>Μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
δεν θα το έκανε για μένα.</i>

521
00:44:59,920 --> 00:45:02,390
<i>Αλλά νομίζω ότι πρέπει
κάντε το για τον Charlie Figaro.</i>

522
00:45:02,590 --> 00:45:04,390
<i>Γιατί;</i>

523
00:45:04,590 --> 00:45:06,600
<i>Επειδή θα μπορούσε να είναι
σε πολλά προβλήματα.</i>

524
00:45:06,800 --> 00:45:08,850
<i>Και αν με βοηθήσετε,</i>

525
00:45:09,050 --> 00:45:11,600
<i>Μπορώ να λύσω τα προβλήματά του.</i>

526
00:45:12,190 --> 00:45:16,570
<i>Δεν κάνω τίποτα
για εσάς μέχρι να μάθω γιατί.</i>

527
00:45:22,280 --> 00:45:25,410
<i>Πώς τα πήγες
πες ο Κόφι Τζόουνς να κλέψει το αυτοκίνητο;</i>

528
00:45:25,610 --> 00:45:28,750
<i>Πήρα τηλέφωνο τον Τσάρλι.</i>

529
00:45:28,950 --> 00:45:30,250
<i>Τσάρλι Φίγκαρο;</i>

530
00:45:30,450 --> 00:45:33,170
<i>Ναι.</i>

531
00:45:33,370 --> 00:45:36,420
<i>Του είπα ότι χρειαζόμουν
το αυτοκίνητο έφυγε.</i>

532
00:45:37,960 --> 00:45:40,420
<i>Και το φρόντισε.</i>

533
00:45:45,220 --> 00:45:46,850
<i>Τώρα, φαντάζομαι</i>

534
00:45:47,050 --> 00:45:50,350
<i>αν είχατε όλες τις ικανότητές σας
άθικτη εκείνη τη στιγμή,</i>

535
00:45:50,550 --> 00:45:53,070
<i>δεν θα το έκανες ποτέ
ενέπλεξε τον καλύτερό σου φίλο.</i>

536
00:45:53,270 --> 00:45:56,070
<i>Αλλά αυτό εδώ...</i>

537
00:45:56,270 --> 00:45:58,320
<i>Αυτό είναι το τέλος της καριέρας του.</i>

538
00:45:58,520 --> 00:46:00,280
<i>Είναι ώρα φυλακής.</i>

539
00:46:02,240 --> 00:46:05,110
<i>Σε βοήθησε
την ώρα της ανάγκης σας.</i>

540
00:46:10,790 --> 00:46:13,460
<i>Είναι 19. Αυτό είναι
νεότερος που έχω.</i>

541
00:46:14,040 --> 00:46:18,170
<i>Δεν έχουμε πολλά
παιδιά που μένουν αζήτητα.</i>

542
00:46:19,420 --> 00:46:21,050
<i>Δεν μοιάζουν σε τίποτα.</i>

543
00:46:21,250 --> 00:46:23,300
<i>Δεν ελέγχω το απόθεμα.</i>

544
00:46:25,510 --> 00:46:27,890
<i>Αλλά...</i>

545
00:46:28,090 --> 00:46:30,560
<i>έχει τραύμα από πυροβολισμό
το πρόσωπο πρέπει να βοηθήσει.</i>

546
00:46:45,030 --> 00:46:47,490
<i>Εντάξει, Eugene.</i>

547
00:46:50,030 --> 00:46:52,500
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>

548
00:46:54,250 --> 00:46:55,530
<i>Μοιάζει με δικούς του ανθρώπους</i>

549
00:46:55,620 --> 00:46:57,710
<i>τον πυροβόλησε στο κεφάλι
κάτω από τη λίμνη.</i>

550
00:46:59,380 --> 00:47:01,800
<i>Τώρα,
για πολλούς από εμάς,</i>

551
00:47:02,000 --> 00:47:04,930
<i>τις λέξεις "Νέα Ορλεάνη"</i>

552
00:47:05,130 --> 00:47:07,100
<i>ακουγόταν πάντα σαν το σπίτι.</i>

553
00:47:09,220 --> 00:47:11,890
<i>Αυτή η πόλη είναι μια μεγάλη οικογένεια,</i>

554
00:47:12,090 --> 00:47:13,980
<i>και φροντίζουμε τα δικά μας.</i>

555
00:47:14,180 --> 00:47:15,440
<i>Ακριβώς.</i>

556
00:47:15,640 --> 00:47:18,070
<i>Ακόμα και όταν α-μια βάναυση δολοφονία</i>

557
00:47:18,270 --> 00:47:20,030
<i>απειλεί να μας διαλύσει,</i>

558
00:47:20,230 --> 00:47:22,400
<i>βρίσκουμε έναν τρόπο να ενωθούμε.</i>

559
00:47:22,600 --> 00:47:25,240
<i>Χάρη στην ακούραστη δουλειά</i>

560
00:47:25,440 --> 00:47:27,200
<i>των αστυνομικών μας,</i>

561
00:47:27,400 --> 00:47:29,450
<i>και στη συνεργασία</i>

562
00:47:29,650 --> 00:47:32,210
<i>των αξιοπρεπών και απλών πολιτών,</i>

563
00:47:32,410 --> 00:47:34,880
<i>ο δράστης βρέθηκε</i>

564
00:47:35,080 --> 00:47:36,960
<i>και δεν είναι πλέον!</i>

565
00:47:38,210 --> 00:47:40,800
<i>Είπα, "Δεν αποτελεί πλέον απειλή!"</i>

566
00:47:41,000 --> 00:47:42,970
<i>Αν εκλεγώ,</i>

567
00:47:43,170 --> 00:47:45,430
<i>Θα αφιερώσω τη δημαρχία μου</i>

568
00:47:45,630 --> 00:47:48,930
<i>στη μνήμη μου
νονός, -</i>

569
00:47:49,130 --> 00:47:51,770
<i>Adam Desiato.</i>

570
00:47:51,970 --> 00:47:55,940
<i>Η αναζήτησή μας για τον δράστη
αυτό το έγκλημα ήταν γρήγορο,</i>

571
00:47:56,140 --> 00:47:58,940
<i>αν και η ασφάλειά μας
μπορεί να ταρακουνήθηκε,</i>

572
00:47:59,140 --> 00:48:02,440
<i>Η αποφασιστικότητά μας παραμένει ισχυρή.</i>

573
00:48:02,640 --> 00:48:04,700
<i>Ας μην ξεχνάμε ποτέ</i>

574
00:48:04,900 --> 00:48:08,120
<i>ότι αυτή η πόλη ανήκει
σε όλα τα παιδιά της.</i>

575
00:48:08,320 --> 00:48:09,950
<i>Στοιχειωτική μουσική</i>

576
00:48:13,080 --> 00:48:14,790
<i>κ. Δεσιάτο,</i>

577
00:48:14,990 --> 00:48:17,176
<i>Το ξέρω κατά πάσα πιθανότητα
δεν θα το διαβάσετε ποτέ,</i>

578
00:48:17,200 --> 00:48:20,090
<i>αλλά νιώθω ότι πρέπει
γράψτε αυτό το γράμμα ούτως ή άλλως.</i>

579
00:48:20,290 --> 00:48:22,630
<i>Συνειδητοποιώ τώρα ότι
ποτέ δεν ήξερε πραγματικά τον Αδάμ.</i>

580
00:48:22,830 --> 00:48:24,970
<i>Αλλά αισθάνομαι ότι του το χρωστάω...</i>

581
00:48:27,090 --> 00:48:28,350
<i>στοιχειωμένη μουσική</i>

582
00:48:28,550 --> 00:48:30,140
<i>Γεια. Σε κατάλαβα.</i>

583
00:48:47,990 --> 00:48:50,030
<i>- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.</i>

584
00:49:32,860 --> 00:49:34,320
<i>Ναι;</i>

585
00:49:34,910 --> 00:49:36,966
<i>Έκανες ένα
καλή απόφαση, Μιχάλη.</i>

586
00:49:36,990 --> 00:49:39,170
<i>Θα επικοινωνήσω.</i>

587
00:49:39,370 --> 00:49:40,920
<i>στοχαστική μουσική</i>