1
00:00:00,100 --> 00:00:02,260
["মেয়েরা শুধু থাকতে চায়৷
মজা" সিন্ডি লাউপার প্লেয়িং দ্বারা]

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,749
প্রাপ্তবয়স্ক শেলডন: এটি এর জন্য সাধারণ
তরুণরা রক তারকাদের প্রশংসা করবে।

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,960
আমার বোনের জন্য, এটি সিন্ডি লাউপার ছিল।

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,499
["একটি প্রার্থনায় বেঁচে থাকা"
বন জোভি খেলে]

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,539
আমার ভাইয়ের জন্য, এটি ছিল বন জোভি।

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,280
ওয়েল, জন, আমরা দেখতে ভাল.

7
00:00:15,300 --> 00:00:17,630
♪ ওহ, আমরা বেঁচে আছি... ♪

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
[ক্লাসিক্যাল বেহালা বাজানো]

9
00:00:19,100 --> 00:00:23,179
আমার জন্য, রক তারকা
আমি সবচেয়ে প্রশংসা করতাম...

10
00:00:23,180 --> 00:00:25,260
আলবার্ট আইনস্টাইন।

11
00:00:25,300 --> 00:00:27,639
♪ ♪

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,940
আপনি আইনস্টাইন জানেন?
বেহালা বাজাতে ভালোবাসতেন?

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
তাই?

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,940
তিনি বিশ্বাস করেন সঙ্গীত তাকে সাহায্য করে
তার তত্ত্ব প্রণয়ন।

15
00:00:35,400 --> 00:00:36,479
তাই?

16
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
আইনস্টাইন তর্কাতীত ছিল
সবচেয়ে বড় বৈজ্ঞানিক মন

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,309
20 শতকের।

18
00:00:40,310 --> 00:00:42,480
যদি সঙ্গীত তাকে সাহায্য করে,
হয়তো এটা আমাকে সাহায্য করতে পারে।

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
তাই?

20
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
আমার মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।

21
00:00:47,300 --> 00:00:49,690
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ,

22
00:00:49,700 --> 00:00:50,940
তার কিছু সমস্যা আছে
সে মোকাবেলা করছে।

23
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
ব্যক্তিগত ধরনের। উইল
আপনি বাচ্চাদের দুপুরের খাবার তৈরি করেন?

24
00:00:53,100 --> 00:00:54,959
- আহ, আমাকে কি করতে হবে?
- জর্জ?

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,319
খুশি.

26
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
ফিরে আসো।

27
00:00:57,840 --> 00:01:00,220
[দীর্ঘশ্বাস]

28
00:01:00,240 --> 00:01:01,660
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি চান?

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি, দয়া করে.

30
00:01:03,500 --> 00:01:04,510
দারুণ। মিসি?

31
00:01:04,530 --> 00:01:08,179
রাই টোস্টে টুনা সালাদ,

32
00:01:08,180 --> 00:01:09,840
টুকরা করা আচারের সাথে এবং...

33
00:01:09,880 --> 00:01:11,560
দুই পিবিজে, বুঝেছি।

34
00:01:11,640 --> 00:01:14,149
কি হচ্ছে?

35
00:01:14,150 --> 00:01:16,150
- আচ্ছা...
- আচ্ছা, কি?

36
00:01:16,220 --> 00:01:18,820
- আমি এটা বলার চেষ্টা করছি.
- তুমি আমাকে জাগিয়েছ।

37
00:01:18,840 --> 00:01:20,500
ছিটকে দাও বা আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি।

38
00:01:20,540 --> 00:01:22,400
আমি গর্ভবতী

39
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
আমি এখন জেগে আছি।

40
00:01:26,160 --> 00:01:28,949
♪ আমার চেয়ে শক্তিশালী আর কেউ নেই ♪

41
00:01:28,950 --> 00:01:31,780
♪ গতকাল আমি একটি পাহাড় সরিয়েছি ♪

42
00:01:31,800 --> 00:01:34,540
♪ আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি আপনার নায়ক হতে পারি ♪

43
00:01:34,580 --> 00:01:37,500
♪ আমি একজন শক্তিশালী ছোট মানুষ ♪

44
00:01:37,540 --> 00:01:40,900
♪ আমি একজন শক্তিশালী ছোট মানুষ। ♪

45
00:01:40,940 --> 00:01:43,399
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --

46
00:01:43,400 --> 00:01:44,959
আপনি কি নিশ্চিত?

47
00:01:44,960 --> 00:01:46,379
হ্যাঁ। আমি দেরী করছি.

48
00:01:46,380 --> 00:01:48,179
- কত দেরি?
- দুই দিন।

49
00:01:48,180 --> 00:01:50,990
ওহ, দুই দিন। যে কিছুই না.

50
00:01:50,100 --> 00:01:53,190
গতবার দুই দিন ছিলাম
দেরিতে, আমি যমজ ছিল.

51
00:01:53,200 --> 00:01:55,859
গতবার দুই দিন ছিলাম
দেরিতে, আমার মেনোপজ হয়েছিল।

52
00:01:55,860 --> 00:01:56,939
[হাসি]

53
00:01:56,940 --> 00:01:59,800
শুধু মেজাজ হালকা করার চেষ্টা করছি।

54
00:02:00,220 --> 00:02:02,149
তাই আপনার কি আছে...

55
00:02:02,150 --> 00:02:05,279
আপনি হতে পারে যে মনে করার কারণ?

56
00:02:05,280 --> 00:02:08,460
ওয়েল, আমরা হতে চেষ্টা
নিরাপদ, কিন্তু... আপনি জানেন,

57
00:02:08,480 --> 00:02:09,900
মুহূর্তের উত্তাপ।

58
00:02:09,920 --> 00:02:12,569
এখনও? তিন সন্তানের পর
এবং যে বিয়ার পেট

59
00:02:12,570 --> 00:02:14,329
- তার প্যান্টের উপর ঝুলছে?
- মা?

60
00:02:14,330 --> 00:02:17,879
আমি মনে করি আপনি পেতে পারেন
নিজের থেকে অনেক এগিয়ে।

61
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
আমি আপনাকে বলছি, আমি শুধু জানি.

62
00:02:20,220 --> 00:02:23,970
আপনিও সেই বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন
জর্জি একটি মেয়ে হতে চলেছে.

63
00:02:23,980 --> 00:02:26,890
এটা সত্যি।

64
00:02:26,900 --> 00:02:29,200
যদিও তার চুল খুব সুন্দর।

65
00:02:31,940 --> 00:02:32,950
হ্যালো।

66
00:02:32,980 --> 00:02:34,149
হাই, শেলডন।

67
00:02:34,150 --> 00:02:36,100
আমি বেহালা বাজাতে শিখতে চাই।

68
00:02:36,120 --> 00:02:39,649
সত্যিই? ওয়েল, যে ভয়ঙ্কর.

69
00:02:39,650 --> 00:02:42,349
আপনার কি কোন অভিজ্ঞতা আছে
তারের যন্ত্র দিয়ে?

70
00:02:42,350 --> 00:02:43,989
তারযুক্ত যন্ত্র, না.

71
00:02:43,990 --> 00:02:45,760
স্ট্রিং তত্ত্ব, হ্যাঁ।

72
00:02:46,960 --> 00:02:49,910
যে একটি রসিকতা ছিল. আমি একজন জোকার।

73
00:02:49,940 --> 00:02:52,249
আমি মনে করি আমার একটি পুরানো আছে
বেহালা আপনি বাড়িতে নিতে পারেন

74
00:02:52,250 --> 00:02:53,359
এবং এর অনুভূতি পান।

75
00:02:53,360 --> 00:02:54,830
এটা দারুণ।

76
00:02:54,860 --> 00:02:55,920
ধন্যবাদ

77
00:02:55,950 --> 00:02:57,420
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,

78
00:02:57,440 --> 00:02:59,519
এটি একটি হতাশাজনক হতে পারে
শেখার যন্ত্র।

79
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
- আপনি এটা খেলতে পারেন?
- হ্যাঁ।

80
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
আমি ভালো থাকব।

81
00:03:07,600 --> 00:03:13,179
[বক্তাদের উপরে কান্ট্রি মিউজিক বাজছে]

82
00:03:13,180 --> 00:03:15,469
আমি তাদের দেখতে না.

83
00:03:15,470 --> 00:03:16,889
মাফ করবেন।

84
00:03:16,890 --> 00:03:18,649
আপনি আপনার গর্ভাবস্থা পরীক্ষা কোথায় রাখবেন?

85
00:03:18,650 --> 00:03:19,670
মা.

86
00:03:19,680 --> 00:03:21,340
ফার্মেসিতে কাউন্টারের পিছনে।

87
00:03:21,360 --> 00:03:22,810
ধন্যবাদ

88
00:03:22,860 --> 00:03:24,810
আপনি একটি হতে হবে দয়া করে
একটু বেশি বিচক্ষণ?

89
00:03:24,840 --> 00:03:26,559
সে জানে না এটা তোমার জন্য।

90
00:03:26,560 --> 00:03:28,559
ওয়েল, এটা নিশ্চিত আপনার জন্য নয়.

91
00:03:28,560 --> 00:03:30,279
চলো।

92
00:03:30,280 --> 00:03:32,200
ওউ। [GASPS] না।

93
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
ভাল, এগিয়ে যান.

94
00:03:33,460 --> 00:03:34,839
- আমি পারব না।
- কেন নয়?

95
00:03:34,840 --> 00:03:36,919
তার মেয়ে মিসির স্কুলে যায়।

96
00:03:36,920 --> 00:03:39,300
আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

97
00:03:39,320 --> 00:03:41,480
আমার দুনিয়ার দরকার নেই
আমার ব্যবসা জেনে।

98
00:03:41,500 --> 00:03:42,560
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

99
00:03:43,550 --> 00:03:45,540
- হ্যালো!
- ওহ!

100
00:03:45,560 --> 00:03:47,299
মাফ করবেন।

101
00:03:47,300 --> 00:03:49,490
- হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ।

102
00:03:49,500 --> 00:03:51,559
ওহ, আমার একটা... প্রেগন্যান্সি টেস্ট দরকার।

103
00:03:51,560 --> 00:03:52,639
নেলসন: অবশ্যই।

104
00:03:52,640 --> 00:03:53,719
আমাদের কাছে কয়েকটি বিকল্প রয়েছে।

105
00:03:53,720 --> 00:03:55,309
আরে, কনি।

106
00:03:55,310 --> 00:03:57,380
ওহ, হেই, ব্রেন্ডা।

107
00:03:57,420 --> 00:03:59,229
ওহ, আপনি-আপনি বাছাই.

108
00:03:59,230 --> 00:04:00,720
এটা কি গর্ভাবস্থা পরীক্ষা?

109
00:04:00,760 --> 00:04:03,279
উহ, হ্যাঁ।

110
00:04:03,280 --> 00:04:04,650
[শান্তভাবে]: এটা আমার জন্য.

111
00:04:04,700 --> 00:04:07,520
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

112
00:04:07,560 --> 00:04:10,450
আমি দীর্ঘ লাইন থেকে এসেছি
সত্যিই উর্বর মহিলাদের.

113
00:04:10,480 --> 00:04:12,489
আমার মা আমাকে পেয়েছিলেন যখন তার বয়স ছিল 57।

114
00:04:12,490 --> 00:04:13,580
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

115
00:04:13,660 --> 00:04:15,659
আমার মনে হয় আমি পারব না।

116
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
MEEMAW: ডাঃ স্টারগিস
এবং আমি ডেটিং করেছি

117
00:04:17,200 --> 00:04:19,400
কিছু সময়ের জন্য এবং আমরা
সত্যিই সতর্ক থাকার চেষ্টা করুন,

118
00:04:19,420 --> 00:04:21,749
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে জানেন.

119
00:04:21,750 --> 00:04:23,700
মুহূর্তের উত্তাপ।

120
00:04:24,380 --> 00:04:26,800
বিলি: হাই, মিসেস কুপার!

121
00:04:27,420 --> 00:04:29,100
[ফিসফিস করে]: হাই, বিলি।

122
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
আপনি কি লুকোচুরি খেলছেন?

123
00:04:31,400 --> 00:04:33,179
উম, হ্যাঁ।

124
00:04:33,180 --> 00:04:35,220
কাউকে বলবেন না। শ

125
00:04:35,820 --> 00:04:37,260
বাই, মিসেস কুপার!

126
00:04:37,320 --> 00:04:38,599
ওহ!

127
00:04:38,600 --> 00:04:42,110
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বাই.

128
00:04:42,900 --> 00:04:45,440
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

129
00:04:45,490 --> 00:04:48,700
এটা একটু জীর্ণ। কিন্তু এটা
একটি শিক্ষানবিস জন্য জরিমানা.

130
00:04:50,500 --> 00:04:52,699
[ভায়োলিন স্ক্রীচিং]

131
00:04:52,700 --> 00:04:54,619
এটা অপ্রীতিকর ছিল.

132
00:04:54,620 --> 00:04:56,780
এটা শুধু কিছু অনুশীলন লাগে.

133
00:04:56,840 --> 00:04:59,169
খুব ভালো। আমার প্রথম পাঠ কখন?

134
00:04:59,170 --> 00:05:01,940
আমি... এই মুহূর্তে বেশ ব্যস্ত।

135
00:05:01,960 --> 00:05:05,500
তবে এর মধ্যে আমি আপনাকে এটি দিতে পারি।

136
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
যে কেউ ভায়োলিন বাজাতে পারে।

137
00:05:07,920 --> 00:05:09,900
তারা বার খুব উচ্চ সেট না.

138
00:05:11,800 --> 00:05:14,519
মীমাঃ তুমি কি জানো তোমাকে কি করতে হবে?

139
00:05:14,520 --> 00:05:15,700
মেরি: হ্যাঁ।

140
00:05:18,190 --> 00:05:19,559
কেমন চলছে?

141
00:05:19,560 --> 00:05:22,199
মেরি: এটা অনেক সহজ হবে
প্রস্রাব করা যদি তুমি কথা বলা বন্ধ কর।

142
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
দুঃখিত।

143
00:05:25,460 --> 00:05:27,300
[নিঃশ্বাস ফেলে]

144
00:05:27,320 --> 00:05:30,520
এখন এটা খুব শান্ত. কিছু বলুন।

145
00:05:31,400 --> 00:05:34,390
আমি জানি তুমি এটা আশা করনি,

146
00:05:34,400 --> 00:05:36,829
এবং আপনি এখনও হতে পারে না, কিন্তু...

147
00:05:36,830 --> 00:05:40,159
কিন্তু যদি দেখা যায় আপনি...

148
00:05:40,160 --> 00:05:42,460
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

149
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
- ধন্যবাদ, মা।
- [টয়লেট ফ্লাশ]

150
00:05:44,900 --> 00:05:47,469
আপনি সেই নন যাকে নিয়ে আমি চিন্তিত।

151
00:05:47,470 --> 00:05:50,890
আমি গর্ভবতী হলে, জর্জ
ফ্লিপ আউট যাচ্ছে

152
00:05:50,900 --> 00:05:52,679
আমি নিশ্চিত সে প্রথমেই করবে।

153
00:05:52,680 --> 00:05:54,809
তখন তিনি শান্ত হতেন।

154
00:05:54,810 --> 00:05:57,760
কয়েকটা বিয়ার নিন।

155
00:05:58,770 --> 00:06:00,399
হয়তো কিছু মল্ট লিকার।

156
00:06:00,400 --> 00:06:02,989
আমি অনুমান.

157
00:06:02,990 --> 00:06:06,409
সত্য হল, তিনি এবং আমি দুজনেই ছিলাম

158
00:06:06,410 --> 00:06:08,239
যমজ সন্তান হওয়ার বিষয়ে আতঙ্কিত।

159
00:06:08,240 --> 00:06:11,249
কিন্তু এখন আমি কল্পনা করতে পারি না
তাদের ছাড়া জীবন।

160
00:06:11,250 --> 00:06:13,159
ওয়েল, দেখুন, আপনি আছে.

161
00:06:13,160 --> 00:06:17,290
সুতরাং, পরীক্ষা যাই বলুক না কেন,

162
00:06:17,300 --> 00:06:18,949
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

163
00:06:18,950 --> 00:06:20,000
তুমি ঠিক বলেছ।

164
00:06:21,400 --> 00:06:23,500
এটা কি বলে?

165
00:06:23,540 --> 00:06:25,590
[দীর্ঘশ্বাস]

166
00:06:25,600 --> 00:06:27,220
আমি সেই মল্ট মদ কিনতে যাচ্ছি।

167
00:06:33,530 --> 00:06:34,620
শুরু করতে,

168
00:06:34,630 --> 00:06:37,600
বিশ্রামের অবস্থানে আপনার বেহালা রাখুন।

169
00:06:37,700 --> 00:06:38,690
আপনার পা একসাথে থাকা উচিত।

170
00:06:38,710 --> 00:06:40,370
আপনার ডান হাত হওয়া উচিত

171
00:06:40,390 --> 00:06:41,740
তোমার যন্ত্রের উপরে,

172
00:06:41,750 --> 00:06:44,690
স্ট্রিং বা সেতু স্পর্শ না.

173
00:06:45,170 --> 00:06:46,890
- তোমার বাম হাত দাও...
- কি করছ?

174
00:06:46,950 --> 00:06:48,610
এটা কি মত দেখায়?

175
00:06:48,630 --> 00:06:50,330
যেমন আপনি অন্য অজুহাত খুঁজছেন

176
00:06:50,350 --> 00:06:51,860
বাচ্চারা আপনাকে বেছে নিতে।

177
00:06:51,870 --> 00:06:54,100
এখন, আপনি প্রস্তুত
আপনার পায়ের অবস্থান।

178
00:06:54,300 --> 00:06:56,980
আপনার পা খুলুন এবং এগিয়ে যান

179
00:06:56,990 --> 00:06:59,700
আপনার বাম পা দিয়ে।

180
00:06:59,900 --> 00:07:00,650
- তোমার পা উচিত...
- কি করছ?

181
00:07:00,710 --> 00:07:03,650
আমি ডাকটেলস দেখতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এই মজার দেখায়.

182
00:07:03,730 --> 00:07:05,880
... অবস্থানের জন্য পদ্ধতি
আপনার কাঁধে বেহালা।

183
00:07:05,890 --> 00:07:09,350
বাম পায়ের উপরে আপনার বেহালা ধরুন

184
00:07:09,370 --> 00:07:11,350
এর ঘাড় দিয়ে
যন্ত্র উপরে নির্দেশ করে।

185
00:07:11,360 --> 00:07:13,220
বাম পা, ঘাড় উপরে।

186
00:07:13,230 --> 00:07:15,140
এবার যন্ত্রের ঘাড় ঘোরান

187
00:07:15,150 --> 00:07:17,970
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে, তাই
যে ঘাড় পয়েন্ট

188
00:07:18,100 --> 00:07:19,570
আপনার বাম পায়ে।

189
00:07:19,590 --> 00:07:21,870
- ওহ, ছেলে।
- আমি ঠিক ছিলাম

190
00:07:21,900 --> 00:07:24,310
আপনার বাম কনুই বাঁক যাতে বেহালা

191
00:07:24,320 --> 00:07:26,100
আপনার কাঁধে বিশ্রাম

192
00:07:26,300 --> 00:07:27,930
এবং চিবুকের বিশ্রামে আপনার মাথা রাখুন।

193
00:07:27,950 --> 00:07:30,990
এখন আপনার বাম হাত নামানোর চেষ্টা করুন।

194
00:07:31,100 --> 00:07:32,610
আপনি আপনার যন্ত্র ধরে রাখতে পারেন কিনা দেখুন

195
00:07:32,630 --> 00:07:34,310
আপনার হাত ছাড়া।

196
00:07:34,330 --> 00:07:36,430
- এই সময় নিজেকে সময় দাও...
- কি হচ্ছে?

197
00:07:36,490 --> 00:07:39,250
[মুম্বলস]: আমি শিখছি
বেহালা বাজাতে।

198
00:07:39,270 --> 00:07:41,150
এটা আমার নতুন প্রিয় শো.

199
00:07:41,170 --> 00:07:43,800
একবার আপনি অনুভব করুন আপনার আছে
আপনার যন্ত্রের নিয়ন্ত্রণ,

200
00:07:43,810 --> 00:07:47,300
আপনার হাত চারপাশে সরানোর চেষ্টা করুন।

201
00:07:53,290 --> 00:07:54,650
[হাসছি]

202
00:07:54,680 --> 00:07:56,620
এই পদ্ধতিটি পুনরাবৃত্তি করুন
যতক্ষণ না আপনি অবস্থান করতে পারেন

203
00:07:56,630 --> 00:07:59,230
আপনার যন্ত্রটি আরামদায়ক এবং দ্রুত।

204
00:08:04,730 --> 00:08:06,390
সে আর এক মিনিট হবে।

205
00:08:06,410 --> 00:08:08,700
ধন্যবাদ

206
00:08:11,450 --> 00:08:13,750
- এটা কিসের?
- ওহ...

207
00:08:13,810 --> 00:08:16,610
শুধু ধোঁয়া শ্বাস না নেওয়ার চেষ্টা করছি।

208
00:08:16,670 --> 00:08:18,500
[হাসি] চল.

209
00:08:18,600 --> 00:08:20,670
এটি ইতিমধ্যে মাধ্যমে গেছে
ফিল্টার এবং আমার ফুসফুস।

210
00:08:20,680 --> 00:08:23,170
এই জিনিস squeaky পরিষ্কার. [কাশি]

211
00:08:23,180 --> 00:08:24,950
ভাল, এখনও.

212
00:08:25,200 --> 00:08:28,560
তিনি সব আপনার, আপনার মহামান্য.

213
00:08:28,570 --> 00:08:29,990
[মগ্ন]: ঠিক আছে.

214
00:08:30,730 --> 00:08:31,810
[কাশি]

215
00:08:31,830 --> 00:08:33,580
আরে, মেরে, কি খবর?

216
00:08:33,590 --> 00:08:35,240
বড় লোক ছাড়া অন্য। [হাসি]

217
00:08:35,250 --> 00:08:36,430
ঈশ্বর রসিকতা.

218
00:08:36,440 --> 00:08:41,200
আসলে, উম, আমি কিছু নির্দেশিকা ব্যবহার করতে পারি।

219
00:08:41,300 --> 00:08:42,490
আজ একটা খবর পেলাম,

220
00:08:42,500 --> 00:08:45,270
এবং আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আমি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

221
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
অবশ্যই। বসুন।

222
00:08:50,960 --> 00:08:54,840
আচ্ছা... আমি...

223
00:08:54,850 --> 00:08:56,790
উম...

224
00:08:56,800 --> 00:08:58,290
সন্তানের সাথে।

225
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
এটা চমৎকার!

226
00:09:00,110 --> 00:09:01,630
অভিনন্দন!

227
00:09:01,650 --> 00:09:03,290
আপনি কতদূর বরাবর?

228
00:09:03,330 --> 00:09:05,210
ওহ, আপনি এটা রাখতে পারেন
একটু নিচে?

229
00:09:05,220 --> 00:09:06,880
আমি এখনও জর্জকে ঠিক বলিনি।

230
00:09:06,890 --> 00:09:09,500
বুঝেছি। আর কেন নয়?

231
00:09:09,600 --> 00:09:10,470
এটা তার, তাই না?

232
00:09:10,530 --> 00:09:12,140
অবশ্যই।

233
00:09:12,150 --> 00:09:13,830
ক্ষমাপ্রার্থী।

234
00:09:13,850 --> 00:09:15,770
আরে, আমি একটি ছোট শহরে একজন যাজক।

235
00:09:15,780 --> 00:09:19,310
আপনি বিশ্বাস করবেন না
সরস জিনিস আমি শুনতে.

236
00:09:20,770 --> 00:09:23,730
এটি আমাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

237
00:09:23,740 --> 00:09:26,450
ভাল, ভাগ্যক্রমে... এটা
ঈশ্বরের পরিকল্পনার অংশ।

238
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
আর আরেকটা মরিয়মের কথা বলি

239
00:09:28,630 --> 00:09:31,370
যে তাকে কিভাবে বলতে জানত না
স্বামী সে আশা করছিল।

240
00:09:31,380 --> 00:09:34,330
এবং তার গল্পটি আরও অদ্ভুত
আপনার চেয়ে [হাসি]

241
00:09:37,900 --> 00:09:39,550
এটি অনুশীলন করার জন্য, আপনার ধনুক সরান

242
00:09:39,560 --> 00:09:42,880
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে।

243
00:09:42,890 --> 00:09:46,590
আপনার হাত ডানদিকে নাড়তে থাকুন
ধনুকের ডগা দিয়ে।

244
00:09:46,610 --> 00:09:47,690
আমাদের পরবর্তী গানের জন্য,

245
00:09:47,710 --> 00:09:49,210
"টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার,"

246
00:09:49,230 --> 00:09:52,210
মনে রাখবেন, ভঙ্গি আমাদের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

247
00:09:52,230 --> 00:09:53,730
সেট করুন, খেলুন।

248
00:09:53,740 --> 00:10:00,350
[ভায়োলিন স্ক্রীচিং]

249
00:10:03,100 --> 00:10:06,310
[টিভিতে বেহালা বাজছে]

250
00:10:06,350 --> 00:10:08,450
আপনি কি যে শুনেছেন? আমি এটা করেছি!

251
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
আমি মনে করি না আপনি করেছেন.

252
00:10:10,890 --> 00:10:13,910
এবং এখন আমরা দেখি কিভাবে এটা আমার বিজ্ঞানকে সাহায্য করে।

253
00:10:15,900 --> 00:10:17,510
হুম।

254
00:10:17,590 --> 00:10:20,190
হুম...

255
00:10:21,300 --> 00:10:22,490
[হাৎকার]

256
00:10:22,550 --> 00:10:24,590
আসুন, ভাবুন।

257
00:10:26,230 --> 00:10:28,290
সম্ভবত আরও "টুইঙ্কল, টুইঙ্কল" দরকার।

258
00:10:28,310 --> 00:10:29,990
প্রশিক্ষক: ... নতুন গান শেখার জন্য।

259
00:10:30,100 --> 00:10:32,200
আপনি আমার সাথে তাদের খেলা করতে পারেন.

260
00:10:32,300 --> 00:10:36,100
[ভায়োলিন স্ক্রীচিং]

261
00:10:36,500 --> 00:10:40,230
[চিৎকার চলছে]

262
00:10:41,320 --> 00:10:42,810
এটা কি হল?

263
00:10:42,820 --> 00:10:45,730
শেলডন বেহালা বাজানো শিখছে।

264
00:10:45,740 --> 00:10:48,700
ওহ. ওয়েল, এটা দুর্ভাগ্যজনক.

265
00:10:48,130 --> 00:10:49,230
মম-হুম।

266
00:10:49,240 --> 00:10:51,310
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

267
00:10:53,990 --> 00:10:55,350
আরে বাবা।

268
00:10:55,370 --> 00:10:57,910
আপনি কি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
আজ খেলা শুরু?

269
00:10:57,920 --> 00:10:59,670
আমি সত্যিই পারি.

270
00:11:01,100 --> 00:11:06,610
[চিৎকার চলছে]

271
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
আরে, তাই কিছু আছে

272
00:11:14,200 --> 00:11:15,810
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাইছি.

273
00:11:15,820 --> 00:11:17,100
নিশ্চিত, কি খবর?

274
00:11:17,200 --> 00:11:20,730
এখন, আমি এটা বলার আগে, উম,

275
00:11:20,740 --> 00:11:23,770
আমি আপনাকে একটি বলতে চাই
অন্য মেরির গল্প।

276
00:11:23,780 --> 00:11:25,490
উম... [গলা পরিষ্কার করে]

277
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
ঠিক আছে, যেকোনো সময়...

278
00:11:27,110 --> 00:11:29,660
জর্জ এসআর: আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

279
00:11:29,670 --> 00:11:31,280
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

280
00:11:31,290 --> 00:11:32,670
[ফিসফিস করে]: আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

281
00:11:32,700 --> 00:11:35,570
দেখো, আমি একটু ছিটকে পড়েছিলাম,
খুব, কিন্তু যাজক জেফ বলেছেন...

282
00:11:35,590 --> 00:11:37,110
যাজক জেফ?

283
00:11:37,120 --> 00:11:38,810
যাজক জেফ আমার আগে জানেন?

284
00:11:38,820 --> 00:11:41,670
আচ্ছা, হ্যাঁ, কথা বলার জন্য আমার একজন দরকার ছিল,

285
00:11:41,680 --> 00:11:43,790
- এবং, আপনি জানেন, আমার মা...
- তোমার মা?

286
00:11:43,810 --> 00:11:44,910
শ!

287
00:11:44,950 --> 00:11:46,610
সারা শহর কি জানে?

288
00:11:46,630 --> 00:11:50,700
না. শুধু আমার মা এবং যাজক জেফ.

289
00:11:50,140 --> 00:11:53,350
এবং হতে পারে ব্রেন্ডা স্পার্কস।

290
00:11:53,390 --> 00:11:55,270
সম্ভবত পেগ...

291
00:11:56,140 --> 00:11:59,200
এবং যাকে সে বলেছিল, কিন্তু এটাই।

292
00:11:59,300 --> 00:12:00,500
ওহ, এটা কি?

293
00:12:00,600 --> 00:12:02,220
[দরজায় নক করছে] শেলডন: দারুণ খবর!

294
00:12:02,230 --> 00:12:03,520
সময়টা ভালো নয়, শেলডন।

295
00:12:03,530 --> 00:12:05,490
[দরজায় নক করা] শেলডন:
কিন্তু এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

296
00:12:05,510 --> 00:12:07,100
উঃ

297
00:12:08,710 --> 00:12:11,980
আমি বুঝতে পেরেছি কেন
বেহালা আইনস্টাইনের জন্য কাজ করেছিলেন

298
00:12:12,100 --> 00:12:13,450
এবং আমার জন্য না।

299
00:12:13,460 --> 00:12:15,730
আমাকে একজন ইহুদি ব্যক্তি হতে হবে।

300
00:12:21,990 --> 00:12:24,810
- মেরি: শেলডন, ডিনার!
- শেলডন: আসছে।

301
00:12:27,400 --> 00:12:30,130
দুঃখিত আমি দেরী করছি. শালোম।

302
00:12:32,720 --> 00:12:33,790
[দীর্ঘশ্বাস]

303
00:12:33,800 --> 00:12:35,130
তোমার মাথায় কি আছে?

304
00:12:35,140 --> 00:12:37,310
- ইয়ারমুলকে।
- একটি যম - কি?

305
00:12:37,370 --> 00:12:38,990
এটি একটি বিশেষ ইহুদি টুপি।

306
00:12:39,100 --> 00:12:41,840
এটি পরিধানকারীকে মনে করিয়ে দেয়
ঈশ্বর সর্বদা আপনার উপরে।

307
00:12:41,850 --> 00:12:43,170
[হাসছি]

308
00:12:43,180 --> 00:12:44,590
মা.

309
00:12:44,600 --> 00:12:46,210
ওহ, আসুন, এটা মজার.

310
00:12:46,230 --> 00:12:48,370
এটা হাস্যকর নয় এবং এটা ইয়ারমুলকেও নয়।

311
00:12:48,390 --> 00:12:50,730
এটি একটি কোস্টার আই
বাইবেল ক্যাম্পে crocheted.

312
00:12:52,190 --> 00:12:53,730
তুমি কি তাকে কিছু বলবে?

313
00:12:53,740 --> 00:12:56,750
সাধারণত আমি করতাম, কিন্তু আমি পেয়েছি
এখন বড় সমস্যা।

314
00:12:59,330 --> 00:13:01,440
- আসুন শুধু অনুগ্রহ বলি।
- শেলডন: দাঁড়াও।

315
00:13:01,450 --> 00:13:03,520
এই হট ডগ কোশার?

316
00:13:03,530 --> 00:13:06,550
[হাসছে, নাড়াচ্ছে]

317
00:13:06,570 --> 00:13:09,100
[ভায়োলিন স্ক্রীচিং]

318
00:13:09,900 --> 00:13:10,520
প্রাপ্তবয়স্ক শেলডন: আগামী কয়েকদিনে,

319
00:13:10,530 --> 00:13:12,610
আমি বেহালা বাজাতে থাকলাম

320
00:13:12,630 --> 00:13:16,450
প্রতিলিপি করার প্রয়াসে
আইনস্টাইনের মানসিক শক্তি।

321
00:13:16,510 --> 00:13:19,430
আমাকে আমার সীমাবদ্ধ রাখতে বলা হয়েছিল
গ্যারেজে অনুশীলন করুন

322
00:13:19,450 --> 00:13:22,470
আমার বাবা, মায়ের দ্বারা,
বোন এবং ভাই

323
00:13:22,510 --> 00:13:24,930
মিমাউ আমার সাথে ভাল ছিল
বাড়িতে অনুশীলন করা,

324
00:13:24,950 --> 00:13:27,450
কিন্তু কেন সে যত্ন করবে?
সে আমাদের সাথে থাকে না।

325
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
আরে, জর্জ.

326
00:13:30,890 --> 00:13:32,690
আরে, হার্শেল।

327
00:13:32,700 --> 00:13:34,290
আমাকে অনুমান করুন, আপনি এখানে অভিযোগ করতে এসেছেন

328
00:13:34,310 --> 00:13:35,830
শেলডনের বেহালা বাজানো সম্পর্কে।

329
00:13:35,850 --> 00:13:37,960
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে,
আমি বলব হ্যাঁ,

330
00:13:37,990 --> 00:13:39,280
কিন্তু যখন থেকে সে শুরু করেছে,

331
00:13:39,290 --> 00:13:42,450
আমার মুরগি ড্রপ করা হয়েছে
পাগলের মত ডিম

332
00:13:43,460 --> 00:13:45,340
- এটা অদ্ভুত.
- আরে, আহ,

333
00:13:45,370 --> 00:13:47,710
আমি শুনছি অভিনন্দন ক্রমানুসারে আছে।

334
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
তুমি কি শুনছ?

335
00:13:49,250 --> 00:13:51,460
হয়তো শুনিনি। কিছু মনে করবেন না।

336
00:13:51,470 --> 00:13:52,660
সব ঠিক আছে।

337
00:13:52,670 --> 00:13:55,800
মনে হয় সবাই জানে।

338
00:13:55,900 --> 00:13:57,490
আপনি ভয়ঙ্কর উত্সাহী মনে হয় না.

339
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
[দীর্ঘশ্বাস]

340
00:13:58,970 --> 00:14:00,830
এটা টাকা, হার্শেল.

341
00:14:00,840 --> 00:14:02,500
এটা টাকা সম্পর্কে সব.

342
00:14:02,510 --> 00:14:05,750
ওয়েল, শুধুমাত্র আছে
যে একটি সমাধান.

343
00:14:05,760 --> 00:14:07,230
কোনটি?

344
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
আপনাকে আরও অর্থ উপার্জন করতে হবে।

345
00:14:08,850 --> 00:14:10,950
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

346
00:14:10,970 --> 00:14:12,430
আরে, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

347
00:14:12,440 --> 00:14:16,600
কি যে বাঁশি বাজানো বৃদ্ধি
সমস্ত মহিলাদের মধ্যে উর্বরতা

348
00:14:16,700 --> 00:14:19,100
এখানে বা শুধু আমার
মুরগি? [হাসি]

349
00:14:19,110 --> 00:14:21,570
আমি শুধু এটা নিক্ষেপ ছিল
কিছু মনে করবেন না

350
00:14:21,580 --> 00:14:23,990
এখানে দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য কিছু ডিম নিয়ে আসছি।

351
00:14:24,000 --> 00:14:26,670
- ঠিক আছে।
- তুমি ডিম পাচ্ছো।

352
00:14:26,710 --> 00:14:29,900
আমি ডিম পাচ্ছি অনুমান.

353
00:14:29,150 --> 00:14:31,130
পিটারসেন: ঠিক আছে, জর্জ,

354
00:14:31,150 --> 00:14:34,450
- এত জরুরী কি?
- আচ্ছা...

355
00:14:34,460 --> 00:14:37,300
আমি ঢুকতে চাই না
কেন এবং কেন,

356
00:14:37,400 --> 00:14:39,620
কিন্তু আমার একটা বাড়াতে হবে।

357
00:14:39,630 --> 00:14:41,340
এই 'কারণ মেরি গর্ভবতী?

358
00:14:41,350 --> 00:14:43,510
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

359
00:14:43,520 --> 00:14:45,760
এই অভিশাপ সবাই না
শহর আমার ব্যবসা জানেন?

360
00:14:45,770 --> 00:14:47,710
আমি শুধু... এটা একটা অনুমান করছিলাম.

361
00:14:47,720 --> 00:14:49,990
- টম।
- আমার স্ত্রী আমাকে বলেছে।

362
00:14:51,140 --> 00:14:53,550
কোন ব্যাপার না. আপনি কি বলেন?

363
00:14:53,560 --> 00:14:55,900
আপনি কি হুমকি দিচ্ছেন
আপনি এটা না পেলে ছেড়ে দিন?

364
00:14:55,950 --> 00:14:57,930
না, টম, আমি একটি ব্যাংক ডাকাতির হুমকি দিচ্ছি।

365
00:14:57,950 --> 00:15:00,470
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আচ্ছা,
চলুন যে না.

366
00:15:02,150 --> 00:15:04,190
$100 সপ্তাহে কৌতুক না?

367
00:15:04,200 --> 00:15:07,170
হ্যাঁ। ধন্যবাদ বাই.

368
00:15:11,830 --> 00:15:13,320
[লাইন বাজছে]

369
00:15:13,330 --> 00:15:14,660
রিসিপশননিস্ট [ফোনে]: মন্দির জুডিয়া,

370
00:15:14,670 --> 00:15:15,820
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

371
00:15:15,830 --> 00:15:17,790
হ্যালো, আমি ইহুদি হতে চাই।

372
00:15:17,800 --> 00:15:19,630
এর দায়িত্বে কে থাকবে?

373
00:15:19,640 --> 00:15:20,970
তোমার বয়স কত?

374
00:15:21,100 --> 00:15:23,460
- আমার বয়স দশ।
- ধরো প্লিজ।

375
00:15:23,470 --> 00:15:29,170
["হাভা নাগিলা" সঙ্গীত বাজানো হোল্ড]

376
00:15:29,180 --> 00:15:31,470
রাব্বি: হ্যালো, এটা
রাব্বি স্নাইডারম্যান।

377
00:15:31,480 --> 00:15:32,980
আমি কার কথা বলছি?

378
00:15:33,500 --> 00:15:34,930
হ্যালো, এই শেলডন কুপার.

379
00:15:34,940 --> 00:15:38,510
হ্যালো, শেলডন. উম, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

380
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
আমি বর্তমানে একজন ব্যাপটিস্ট

381
00:15:40,000 --> 00:15:42,330
এবং আমি ইহুদি ধর্ম গ্রহণ করতে চাই।

382
00:15:42,410 --> 00:15:44,990
শেলডন নামে একজন ব্যাপটিস্ট।

383
00:15:45,000 --> 00:15:47,190
ঠিক আছে।

384
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
এবং কেন আপনি ধর্মান্তরিত করতে চান?

385
00:15:49,300 --> 00:15:50,110
খুব সহজ.

386
00:15:50,130 --> 00:15:52,330
এটা আমার উদ্দেশ্য
একজন মহান বিজ্ঞানী হয়ে উঠুন

387
00:15:52,350 --> 00:15:53,579
এবং আমি লক্ষ্য করা ছাড়া সাহায্য করতে পারে না

388
00:15:53,580 --> 00:15:55,690
বড় বড় বিজ্ঞানীদের অধিকাংশই ইহুদি,

389
00:15:55,710 --> 00:15:58,890
তাই যুক্তি এটা নির্দেশ করে
দল পরিবর্তন করার সময়।

390
00:15:58,930 --> 00:16:00,530
ওয়েল, আমি নিশ্চিত

391
00:16:00,540 --> 00:16:03,750
অনেক ব্যাপটিস্ট বিজ্ঞানী
আপনি অনুকরণ করতে পারেন।

392
00:16:03,760 --> 00:16:05,900
এটা আপনি বলতে ধরনের,

393
00:16:05,100 --> 00:16:07,540
কিন্তু কর্নেলিয়াস ছাড়া অন্য
1500 এর দশকে ড্রেবেল,

394
00:16:07,550 --> 00:16:09,900
এটা বেশ পাতলা পিকিং.

395
00:16:09,100 --> 00:16:10,790
[হাসি]

396
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
ওয়েল, শেলডন, আপনি শব্দ
খুব স্মার্ট যুবকের মত।

397
00:16:13,610 --> 00:16:15,380
ওহ, আপনার কোন ধারণা নেই.

398
00:16:15,390 --> 00:16:18,220
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনার কেমন আছে?
বাবা-মা কি এই সম্পর্কে অনুভব করেন?

399
00:16:18,230 --> 00:16:20,810
ওয়েল, আমি যখন উপস্থাপন
তারা আমার পরিকল্পনার সাথে,

400
00:16:20,830 --> 00:16:23,110
"আমার মৃত দেহের উপরে" শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল।

401
00:16:23,130 --> 00:16:24,650
[রাব্বি হাসি]

402
00:16:24,690 --> 00:16:25,980
আমি অবাক হই না।

403
00:16:25,990 --> 00:16:28,110
কিন্তু তারা একইভাবে প্রতিরোধী ছিল

404
00:16:28,130 --> 00:16:29,530
যখন আমি একটি পিঁপড়ার খামার পেতে চেয়েছিলাম

405
00:16:29,540 --> 00:16:31,310
এবং অবশেষে তারা কাছাকাছি এসেছিলেন.

406
00:16:31,320 --> 00:16:35,370
ঠিক আছে, এখানে আমি কি
আপনাকে করতে বলব।

407
00:16:35,380 --> 00:16:36,880
আপনার বাইবেল পড়ুন.

408
00:16:36,910 --> 00:16:38,710
ইতিমধ্যেই করেছেন, কভার টু কভার।

409
00:16:38,720 --> 00:16:40,660
- সত্যি?
- আমাকে প্রশ্ন করুন।

410
00:16:40,670 --> 00:16:43,990
না, ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

411
00:16:44,000 --> 00:16:47,210
ঠিক আছে, আপনার জন্য আমার পরামর্শ

412
00:16:47,220 --> 00:16:50,420
সঙ্গে থাকতে হয়
আপনার পিতামাতার বিশ্বাস।

413
00:16:50,430 --> 00:16:52,750
- আর কি পেলেন?
- ঠিক আছে।

414
00:16:52,760 --> 00:16:55,220
তারপর আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি

415
00:16:55,230 --> 00:16:57,900
আপনার নিজের মানুষ হতে।

416
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
কিন্তু আমি একজন মহান হতে চাই
আলবার্ট আইনস্টাইনের মত বিজ্ঞানী।

417
00:17:00,270 --> 00:17:01,430
শেলডন,

418
00:17:01,440 --> 00:17:03,730
তোমার দিন শেষ হলে,

419
00:17:03,740 --> 00:17:06,520
ভগবান তোমাকে কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না,

420
00:17:06,530 --> 00:17:10,100
"কেন আপনি আইনস্টাইন ছিলেন না?"

421
00:17:10,110 --> 00:17:12,990
কিন্তু সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে,

422
00:17:13,300 --> 00:17:15,430
"কেন তুমি শেলডন ছিলে না?"

423
00:17:19,960 --> 00:17:21,210
[দরজা খোলে]

424
00:17:23,770 --> 00:17:25,870
কি হচ্ছে? আপনি ঠিক আছে?

425
00:17:25,880 --> 00:17:28,690
আমার ভালো লাগছে না

426
00:17:28,770 --> 00:17:30,190
এটা কি গর্ভবতী জিনিস?

427
00:17:30,210 --> 00:17:32,390
'কারণ আমি এটি সম্পর্কে কিছু ভাল খবর পেয়েছি।

428
00:17:32,450 --> 00:17:35,200
আমি একটি শালীন বৃদ্ধি পেয়েছিলাম.

429
00:17:35,900 --> 00:17:36,670
এটা কোন ব্যাপার না.

430
00:17:36,690 --> 00:17:38,180
আপনি এটা কোন ব্যাপার না মানে?

431
00:17:38,190 --> 00:17:39,870
আমরা এখন এটি বন্ধ করতে পারেন.

432
00:17:41,290 --> 00:17:44,470
আমি বাচ্চা হারিয়েছি।

433
00:17:47,310 --> 00:17:50,300
ওহ.

434
00:17:57,670 --> 00:17:59,650
[দীর্ঘশ্বাস]

435
00:17:59,660 --> 00:18:01,850
আপনি সম্ভবত স্বস্তি পেয়েছেন, হাহ?

436
00:18:03,900 --> 00:18:06,610
আসলে...

437
00:18:06,810 --> 00:18:09,250
... না।

438
00:18:14,270 --> 00:18:16,590
আমি প্রথম তিনটি ভালোবাসি.

439
00:18:16,600 --> 00:18:18,770
চতুর্থ এক একটি কবজ, তাই না?

440
00:18:23,700 --> 00:18:25,270
[দরজায় নক করছে] শেলডন: বাবা?

441
00:18:25,290 --> 00:18:27,490
[দরজায় নক করছে] শেলডন: মা?

442
00:18:27,690 --> 00:18:29,570
[দীর্ঘশ্বাস]

443
00:18:29,580 --> 00:18:31,740
- হ্যাঁ, শেলি? [গলা পরিষ্কার করে]
- [দরজা খোলে]

444
00:18:31,750 --> 00:18:33,549
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত

445
00:18:33,550 --> 00:18:35,700
আমি ইহুদি হতে যাচ্ছি না.

446
00:18:35,800 --> 00:18:38,750
আমি নাস্তিকই থাকবো
ব্যাপটিস্ট আপনি প্রেম করতে এসেছেন.

447
00:18:40,540 --> 00:18:42,860
শুনে ভালো লাগলো।

448
00:18:42,870 --> 00:18:44,670
আপনি কাঁদছেন?

449
00:18:44,690 --> 00:18:46,870
[দীর্ঘশ্বাস]

450
00:18:46,880 --> 00:18:49,850
হ্যাঁ, কিন্তু চিন্তা করবেন না,
সবকিছু ঠিক আছে

451
00:18:52,500 --> 00:18:54,550
ভাল.

452
00:18:56,890 --> 00:18:58,960
[নিঃশ্বাস ফেলে]

453
00:18:58,970 --> 00:19:00,900
প্রাপ্তবয়স্ক শেলডন: আবারও,

454
00:19:00,110 --> 00:19:02,200
আমি আমার মাকে অনেক আনন্দ নিয়ে এসেছি

455
00:19:02,300 --> 00:19:03,890
তিনি অশ্রু সরানো ছিল.

456
00:19:03,910 --> 00:19:06,290
আমি জানি না আমি এটা কিভাবে.

457
00:19:11,220 --> 00:19:12,480
[ইন্টারকম বীপ]

458
00:19:12,490 --> 00:19:14,670
রিসিপশননিস্ট: টম, জর্জ
কুপার আপনার জন্য এখানে আছে.

459
00:19:14,690 --> 00:19:16,510
তাকে ভিতরে পাঠাও।

460
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
আরে, টম, তোমার কাছে এক মিনিট আছে?

461
00:19:18,880 --> 00:19:20,820
বেশ ব্যস্ত।

462
00:19:20,830 --> 00:19:22,500
তাড়াতাড়ি করুন।

463
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
দেখা যাচ্ছে আমার সেই বাড়াতে দরকার নেই।

464
00:19:25,940 --> 00:19:27,570
কি হয়েছে, আপনি লটারি জিতেছেন?

465
00:19:27,580 --> 00:19:29,700
না, না।

466
00:19:34,720 --> 00:19:38,200
ওহ, জর্জ, আমি খুব দুঃখিত.

467
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
আচ্ছা, আপনি কি করতে পারেন?

468
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
শোন, আমি ইতিমধ্যে আপনার বাড়া পরিষ্কার করে দিয়েছি,

469
00:19:44,400 --> 00:19:45,270
তুমি শুধু টাকা রাখো না কেন?

470
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
- ওহ, না, আমি তা করতে পারিনি।
- না।

471
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
না, মানে। এটা আপনার.

472
00:19:51,660 --> 00:19:53,540
ঠিক আছে।

473
00:19:53,580 --> 00:19:56,800
ধন্যবাদ বাই.

474
00:19:58,680 --> 00:20:01,220
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি না
আর এই প্রয়োজন হবে.

475
00:20:01,240 --> 00:20:04,200
এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দিচ্ছ? কি হয়েছে?

476
00:20:04,220 --> 00:20:05,830
- এটা তোমার আঙ্গুল ব্যাথা করেছে?
- না।

477
00:20:05,840 --> 00:20:08,750
আমি একটি পরামর্শ অনুসরণ করছি
খুব জ্ঞানী রাব্বি স্নাইডারম্যান

478
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
হিউস্টনের টেম্পল জুডিয়া থেকে।

479
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
এটা আপনার কৌতুক অন্য এক?

480
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
না। এটা যদি একটা রসিকতা হতো,
আপনার মুখ খোলা থাকবে

481
00:20:16,800 --> 00:20:19,190
এবং শব্দ "হা-হা"
বেরিয়ে আসবে।

482
00:20:20,660 --> 00:20:25,660
-<font color=" দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
-- www.addic7ed.com --