1
00:00:54,160 --> 00:00:54,800
Com licença.
2
00:00:54,960 --> 00:00:56,800
- Procurando por alguém?
- Meu amigo.
3
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
Quem?
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,120
Olá.
5
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Você está bem?
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Por que você está aqui?
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
Você está falando sério?
O que você está fazendo aqui?
8
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
- Por que você está aqui?
- Eu só...
9
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
Por que você não atende?
Por que me bloquear?
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
Acabei de bloquear você, ok?
11
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
Com quem você estava?
12
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Sem chance!
13
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
- Você pode descer?
- Claro.
14
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
Não faça isso.
15
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
Não consigo obter uma resposta sua.
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
Você está saindo com outra pessoa.
17
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
Por que você não disse isso?
18
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
Não há mais ninguém!
19
00:02:08,720 --> 00:02:12,520
Eu sabia que você estava precisando de uma pausa
foi um monte de besteira.
20
00:02:13,080 --> 00:02:16,920
Você é incapaz de ficar sozinho.
Totalmente incapaz!
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Ela não é nada para mim.
22
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Devolva meus fones de ouvido.
23
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
Cale-se.
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
- Podemos falar?
- Claro.
25
00:02:24,440 --> 00:02:26,800
Durou apenas 3 meses.
Eu descobri ele.
26
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
- Você é um ex?
- Sim.
27
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
Um ex dele, ok.
28
00:02:29,640 --> 00:02:32,680
Não deu certo.
Somos muito diferentes.
29
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Ele se sentiu mal ontem.
30
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Eu era um ombro para chorar.
31
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
Ou um amigo de foda.
32
00:02:38,840 --> 00:02:41,320
Nenhum de seus negócios.
Vocês dois se separaram.
33
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Ele se mudou.
34
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Não foi?
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Não é da sua conta.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Você veio aqui!
37
00:02:50,160 --> 00:02:54,720
Sim, porque ele não estava atendendo
e eu estava preocupado.
38
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
Ele estava falando sobre suicídio.
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,600
Eu cavei por aí
e encontrei seu endereço.
40
00:03:01,240 --> 00:03:05,360
eu queria ver
se ele estivesse brincando comigo.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,480
Eu não sou um destruidor de lares.
42
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
Ele estava triste,
e eu estava lá para ele.
43
00:03:11,200 --> 00:03:13,640
- O que aconteceu ontem?
- Nós conversamos.
44
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
E fez sexo?
45
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Nenhum de seus negócios!
Não lhe devo uma explicação.
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Você fodeu?
47
00:03:20,840 --> 00:03:21,480
Bem?
48
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
Diga-me!
Um ombro para chorar, hein?
49
00:03:24,680 --> 00:03:26,920
Não venha aqui
e fazer uma cena.
50
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Eu tenho que ir.
51
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
Uma cena?
Fiquei com ele um ano.
52
00:03:30,480 --> 00:03:32,280
Posso ir?
Resolva isso com ele.
53
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Tenho o direito de saber.
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Sim, mas pergunte a ele.
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Você e eu não estamos juntos.
56
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
Você terminou?
Posso ir me preparar?
57
00:03:40,520 --> 00:03:41,240
Obrigado.
58
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Bom trabalho!
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
- Você está feliz?
- Desapareça antes que eu bata em você.
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Que piada!
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,480
Dá um tempo.
Eu vou bater em você, porra.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Seriamente!
Seu idiota.
63
00:05:05,120 --> 00:05:11,920
VOCÊ MERECE UM AMANTE
64
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
- Isso não é amor.
- O que é?
65
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
Não é amor.
Você está confuso.
66
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
O que é?
67
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
O amor não está sendo traído,
aguentando merda,
68
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
estar com um mentiroso,
69
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
uma trapaça,
70
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
um canalha como ele.
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Você gosta de se bater.
72
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Esqueça isso.
73
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Não posso esquecer disso.
74
00:05:36,200 --> 00:05:39,880
Eu também passei por isso,
só que foi pior.
75
00:05:40,040 --> 00:05:44,080
Ele tinha 60 anos, era super feio e gordo.
Ele me traiu,
76
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
parou de me tocar
então me largou.
77
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Como você superou isso?
78
00:05:49,040 --> 00:05:53,200
Você chega perto de qualquer coisa com menos de 60 anos,
até 59 anos e meio,
79
00:05:53,360 --> 00:05:56,520
você não tem confiança
porque um homem de 60 anos não queria você.
80
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
É horrível, simplesmente horrível.
81
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
Desejei o pior para ele.
82
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Mesmo aqui.
Espero que ele morra.
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,000
eu queria ele morto
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
mas achei que era muito fácil.
85
00:06:11,440 --> 00:06:15,440
Então eu realmente esperava que ele conseguisse
alguma doença muito lenta
86
00:06:15,600 --> 00:06:18,320
e não poder
fazer sexo e outras coisas.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
Ou algo nojento,
88
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
você sabe...
89
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
como aquele político ucraniano
90
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
que teve algum vírus
e sua cabeça inchou.
91
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Não consigo tirar isso da cabeça.
92
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
Querida, não é amor, é o seu ego.
93
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
O fato é que nos sentimos...
94
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
magoado quando somos rejeitados.
95
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
E você se sente magoado
quando você é rejeitado porque
96
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
é o seu ego, querido.
Você vai superar isso.
97
00:06:45,680 --> 00:06:49,640
Espere duas semanas.
Vou te mostrar como eu estava há duas semanas
98
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
depois do velho.
99
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Essa garota está certa!
100
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
Suas músicas da velha escola são uma droga!
101
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
Seja grato!
Você está ganhando um show grátis.
102
00:07:01,280 --> 00:07:04,240
Eu também não saio barato.
Aumentei minhas taxas.
103
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Eu sei muito bem
104
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
O que você diz sobre mim
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
Para seus amigos
106
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Quando não estou por perto
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Eu não me importo
108
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Isso não me afeta
109
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
Estou lhe dizendo
110
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
Você vai pagar!
111
00:07:29,440 --> 00:07:34,440
É tarde demais para chorar,
Estou cansado do seu amor ilusório
112
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Não quero perder meu tempo
113
00:07:36,680 --> 00:07:38,880
Porque você está enlouquecendo
114
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Pare de me prometer
115
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Seu amor e casamento eternos
116
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
Myriam está dormindo.
117
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Por que você a trouxe aqui?
118
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Por que você está aqui?
119
00:09:06,000 --> 00:09:08,560
O que você espera que eu diga?
120
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Sou eu.
121
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
- Não é você.
- Não.
122
00:09:17,920 --> 00:09:19,640
Por que você está fazendo isso?
123
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
Você estraga tudo.
124
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Por que você veio aqui?
125
00:09:25,120 --> 00:09:27,800
Por que ela está aqui?
Eu não queria ver isso.
126
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
Você me dá nojo.
127
00:10:56,760 --> 00:10:59,000
Você não pode entrar aqui.
128
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Pare com isso.
129
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
Interromper o quê?
Este não é o momento nem o lugar.
130
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
Você não entende?
Você não pode simplesmente aparecer aqui.
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,440
Quem você pensa que é?
132
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
Pare ou farei da sua vida um inferno.
133
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
- Pare de brincar.
- Fale baixo.
134
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Pare seu...
135
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Pare, porra.
136
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Eu não vou deixar isso passar.
137
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
OK, entendi. Entendido.
138
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
139
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Por que você está aqui?
140
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Eu queria ver você.
141
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Por que?
142
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Porque sinto sua falta.
143
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Meus ombros doem.
144
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
Você está bem.
145
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Como se eu tivesse uma escolha.
146
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
Olha...
147
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
Eu não substituí você nem nada.
148
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Eu simplesmente não estou aguentando agora.
149
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
Então eu não consigo lidar com você.
150
00:12:48,560 --> 00:12:51,880
E aquela garota,
ela era como um band-aid.
151
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
Enfim...
152
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
Eu sei que você precisa de tempo,
e acho que também.
153
00:13:01,160 --> 00:13:03,840
Vou aproveitar ao máximo.
154
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
Vou para a Bolívia por três semanas.
155
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Sim?
156
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
Presenteando-se com uma viagem?
157
00:13:12,880 --> 00:13:14,640
É só isso...
158
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Acho que é disso que preciso.
159
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Eu preciso ficar sozinho...
160
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
para me descobrir.
161
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
Olhando para o número um.
162
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Não.
163
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
É isso então?
Nem mesmo um adeus?
164
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Adeus!
O que você esperava?
165
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Como você quer que eu diga adeus?
166
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Dê-me um beijo.
167
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Um beijo?
168
00:13:47,160 --> 00:13:50,680
Você vem me beijar.
Minhas costas doem.
169
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
Boa viagem!
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Tome suas vacinas.
171
00:13:58,640 --> 00:13:59,600
Prossiga.
172
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
Sinto sua falta.
173
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Eu preciso disso.
174
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
O que?
175
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Eu preciso de você.
176
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
Você está todo magro.
177
00:14:39,680 --> 00:14:41,800
- Você parou de comer?
- Sim.
178
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Perdi o apetite.
179
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Você ainda é linda.
180
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
Não chore.
181
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
Estou apenas cansado.
182
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
Eu deveria estar chorando, não você.
183
00:15:07,120 --> 00:15:07,760
Sim?
184
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Eu perdi alguma coisa.
185
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
É o que você queria.
186
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
- Você acha que eu queria isso?
- Sim, mais ou menos.
187
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
Isto não é como antes.
Qual é o objetivo?
188
00:15:27,440 --> 00:15:28,680
Eu não consigo me conter.
189
00:15:28,840 --> 00:15:29,680
Não.
190
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Você está indo embora.
191
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
E isso vai voltar.
192
00:15:35,840 --> 00:15:36,560
Parar.
193
00:15:36,720 --> 00:15:39,080
- Mas eu quero você.
- Não estou com vontade.
194
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Jure que não.
195
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
É inútil.
196
00:15:46,720 --> 00:15:50,120
Quero dizer.
Além disso, estou com uma infecção.
197
00:15:50,280 --> 00:15:51,080
Eu não ligo.
198
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Mas dói.
199
00:15:53,840 --> 00:15:54,720
Eu amo isso.
200
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Você adora infecções?
201
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
Apenas seu.
202
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
- O que?
- Só seu.
203
00:16:00,960 --> 00:16:02,520
É quando estou estressado.
204
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
- Você já me envenenou.
- Sim, certo!
205
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
Dê-me as fotos.
206
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Onde ele está?
207
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Bolívia.
208
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Sua mãe?
209
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
- O nome dela?
- Françoise.
210
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
- Qual é o trabalho dele?
- Professor de ginástica.
211
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
Sua data de nascimento?
212
00:16:52,800 --> 00:16:55,080
25/01/87.
213
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
Tem uma boa sensação?
214
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Sim, eu quero.
215
00:17:13,720 --> 00:17:14,480
Terminei.
216
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
OK, aqui estão os 150 euros,
217
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
as joias e os mantimentos.
218
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Eu confio em você.
219
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Vamos.
220
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Estamos aqui.
221
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Fique de olho.
222
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
O outro lado.
Qual é o pânico? Abra.
223
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Estou estressado.
224
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
Ele não está aqui, certo?
225
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
O mau-olhado está presente.
226
00:18:14,960 --> 00:18:16,120
Onde ele está dormindo?
227
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Segure minhas mãos.
228
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
Feche os olhos.
229
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Encontrei um cara do Norte da África.
230
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
- E ele não é um marabu?
- Não.
231
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Ele é um hadj.
232
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
- O que?
- Seriamente?
233
00:19:00,440 --> 00:19:03,880
Carla Bruni pegou esperma de Sarkozy
e o hadj congelou?
234
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
Não tenho certeza sobre a técnica
235
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
mas juro que é verdade.
236
00:19:07,920 --> 00:19:11,760
Tem uma foto dele com ela
em seu celular,
237
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
ombro a ombro.
238
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
Não é photoshopado.
239
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
Por que ter todo esse aborrecimento?
240
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
O que você precisa fazer
241
00:19:20,440 --> 00:19:23,720
para realmente fazê-lo desmoronar,
como você quiser,
242
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
é esquecê-lo
243
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
e se apaixonar por outro cara.
244
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Ele não se importaria.
245
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
Ele também faria isso.
Você supera ele.
246
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
- Onde você está com Remi?
- Estamos em contato.
247
00:19:36,240 --> 00:19:37,000
Ele a está assediando.
248
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
Ele foi embora
mas ele liga o tempo todo.
249
00:19:40,200 --> 00:19:43,240
Ele nem consegue ver que você está sofrendo.
Ele pensa que é a vítima.
250
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Esse é o problema.
Ele está sempre para baixo, deprimido.
251
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Ele está depressivo.
Você pode ver isso em seus olhos.
252
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
Vimos uma foto dele.
Foi horrível.
253
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
As desgraças do mundo
em seus ombros.
254
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Ele é um perdedor,
apenas esqueça dele.
255
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Você quer voltar com ele?
256
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Sem chance.
257
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
Se você fizer isso,
Não vou falar com você novamente.
258
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Não tem como.
259
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Isso é certo.
260
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Corte minha língua se eu fizer isso.
261
00:20:19,320 --> 00:20:20,560
Eu vou.
262
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
- Ficar!
- Onde?
263
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
Apenas em casa.
264
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
Se você for para casa, você ficará pensativo.
265
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
- Tenho papelada.
- Que papelada?
266
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
Você é tão intrometido!
267
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Fique um pouco.
268
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Tenho papelada para resolver.
269
00:20:34,080 --> 00:20:34,840
O que?
270
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Papelada ou espionagem na web?
271
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Porque você pode fazer isso aqui.
272
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
Ele tem que ser claro.
273
00:20:45,440 --> 00:20:48,760
Ou ele está com ela ou não.
Ele tem que parar
274
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
brincando com ela.
275
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
Ela não é um ioiô.
276
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
Ela não pode seguir em frente.
277
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Com licença!
278
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Você é asiático por acaso?
279
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Você é asiático?
280
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
De jeito nenhum.
281
00:21:20,840 --> 00:21:23,960
Porque seus olhos, seu vestido...
282
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
Você realmente não é?
283
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
O que você está fazendo aqui?
284
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
Eu estava com amigos.
285
00:21:30,480 --> 00:21:32,080
O que você vai fazer mais tarde?
286
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
- Coisa.
- Coisa?
287
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Eu vejo.
288
00:21:36,720 --> 00:21:40,120
Que tal pegar meu número?
Poderíamos ir tomar uma bebida.
289
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Vamos lá...
290
00:21:46,280 --> 00:21:49,400
Olha, pegue meu número.
Sem condições.
291
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
Você pode excluí-lo
assim que você for.
292
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Você nunca mais me verá.
293
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
- O que é então?
-06...
294
00:22:02,280 --> 00:22:03,160
Anote certo.
295
00:22:03,600 --> 00:22:04,840
- Claro?
- Sim.
296
00:22:05,000 --> 00:22:06,080
09
297
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
72
298
00:22:07,760 --> 00:22:08,920
89
299
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
93.
300
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Eu sou Jônatas. E você?
301
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Lilá.
302
00:22:15,240 --> 00:22:16,400
Prazer em conhecê-lo.
303
00:22:16,800 --> 00:22:17,960
Liga para mim.
304
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Você disse que eu tinha uma escolha.
305
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
Tenha uma boa noite.
306
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
Obrigado, você também.
307
00:22:25,080 --> 00:22:27,400
E eu cozinho comida asiática fabulosa.
308
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
- Eu cozinho comida asiática fabulosa.
- Sim?
309
00:23:04,600 --> 00:23:05,720
Você parece tão triste.
310
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
- Sou eu?
- Claro que não!
311
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Tem certeza que?
312
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
Mesmo no parque
313
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Eu percebi.
314
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Realmente?
315
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
É assim que eu sou.
Muitas pessoas dizem isso.
316
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
É melancólico.
317
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
É assim que é.
318
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
Já esteve apaixonado?
319
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Claro.
320
00:23:29,440 --> 00:23:30,720
Como você sabe?
321
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Eu não posso explicar isso.
322
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Importa-se de falar sobre isso?
323
00:23:35,960 --> 00:23:36,840
Não.
324
00:23:37,280 --> 00:23:38,000
Por quê?
325
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
É como se você estivesse evitando o assunto.
326
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
De jeito nenhum.
327
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
Não me importo de falar sobre amor.
328
00:23:45,040 --> 00:23:48,480
A questão é,
você tem um sorriso tão lindo.
329
00:23:49,080 --> 00:23:51,680
Então é estranho quando você não sorri.
330
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Eu não gosto dos meus dentes.
331
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Você não gosta dos seus dentes?
332
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Em qualquer caso,
333
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
quem gosta de tudo em si mesmo?
334
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Algumas pessoas fazem.
335
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
- Sim?
- Claro.
336
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Eles não são humanos.
337
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Eles não podem ser humanos.
338
00:24:07,160 --> 00:24:09,040
O que você não gosta em você?
339
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Meus ouvidos. Quero dizer,
340
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Eu não costumava fazer isso.
341
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
- Agora você sabe?
- Eu os amo!
342
00:24:14,720 --> 00:24:17,880
É muito difícil.
Desde criança...
343
00:24:18,560 --> 00:24:21,440
as pessoas têm sido más com eles.
344
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
Já fui chamado de todos os tipos de nomes.
345
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
As crianças podem ser tão cruéis.
346
00:24:27,040 --> 00:24:30,800
Sim, fui chamado de Dumbo.
347
00:24:30,960 --> 00:24:33,720
"Eles estão conectados ao WiFi?"
348
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
Tem até gente, honesta,
349
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
que me perguntou se eu conseguia ouvir melhor.
350
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
- Realmente?
-Imagine.
351
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Isso é tão idiota.
352
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
É engraçado agora, mas quando criança
353
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Eu queria que eles fossem feitos.
354
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
- Preso de volta?
- Sim.
355
00:24:50,840 --> 00:24:53,320
E por que você não fez isso?
356
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Na verdade,
357
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
eu fui flagrado
358
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
como modelo em Londres.
359
00:24:59,760 --> 00:25:03,840
Na época eu tinha um afro enorme,
Estilo Jackson 5,
360
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
porque eu queria escondê-los.
361
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
E eles me barbearam,
362
00:25:09,880 --> 00:25:13,440
até o couro cabeludo.
Fiquei em choque total.
363
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Eu poderia ter chorado.
364
00:25:16,720 --> 00:25:19,720
E então, estranhamente,
365
00:25:20,120 --> 00:25:23,320
Acabei aceitando-os.
Eles são minha força.
366
00:25:24,880 --> 00:25:28,960
Eu sei que fui descoberto por causa deles.
367
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
É Mektoub,
foi o seu destino.
368
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Claro que sim.
369
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
- Você quer ajudar, hein?
- Você não vai me deixar.
370
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Não. Para ser honesto,
371
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
isso me incomoda,
você me deixa nervoso.
372
00:25:48,040 --> 00:25:51,920
É para você também.
Se você quer que o prato fique saboroso,
373
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
vá esperar lá fora.
374
00:25:53,920 --> 00:25:54,720
Fora?
375
00:25:54,880 --> 00:25:57,320
Não lá fora!
Na sala de estar.
376
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Se você quiser...
377
00:25:59,760 --> 00:26:02,000
Sério?
Você está desconfortável?
378
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Honestamente? Sim.
379
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
Tudo bem. Eu entendo isso.
380
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
- Fique confortável, tome uma bebida.
- Vou esperar.
381
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
Grite se precisar de mim.
382
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
Vai fazer.
383
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Fique à vontade.
384
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Quantos você quer?
385
00:26:24,640 --> 00:26:25,480
Do quê?
386
00:26:25,640 --> 00:26:26,600
Pílulas para dormir.
387
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
Não se atreva.
388
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
Ou então?
389
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
- Ou então?
- Você verá.
390
00:26:36,160 --> 00:26:38,720
Se você é bom,
Depois te darei uma massagem.
391
00:26:41,000 --> 00:26:43,360
Uma massagem normal ou asiática.
392
00:26:43,520 --> 00:26:44,760
Mas alguém é perigoso.
393
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Qual?
394
00:26:46,240 --> 00:26:47,080
O asiático.
395
00:26:47,560 --> 00:26:49,160
Por que? Existem extras?
396
00:26:51,720 --> 00:26:55,280
Você está aqui apenas para jantar.
397
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Esse é o plano.
398
00:27:05,320 --> 00:27:06,400
Você gosta de vinho?
399
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Ao mesmo tempo!
400
00:27:08,920 --> 00:27:13,480
Você perguntou se eu gostava de vinho,
e eu perguntei a você também, mas...
401
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Eu quis dizer outra coisa.
402
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
Você é mais sorridente
mas você ainda parece tenso.
403
00:27:26,560 --> 00:27:27,680
Estou muito relaxado.
404
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
- É assim mesmo?
- Sim.
405
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Você não receberá uma massagem.
406
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Deixa para lá.
407
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Não, mas sério,
408
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
posso apenas fazer alguma coisa?
409
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Posso ver que suas costas estão doendo.
410
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
- Aqui?
- Sua parte inferior das costas.
411
00:27:53,720 --> 00:27:54,840
Eu não diria não.
412
00:27:56,160 --> 00:27:57,120
Espere.
413
00:27:58,240 --> 00:27:59,480
Você é sensível?
414
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Não. É mais a parte de cima.
415
00:28:02,800 --> 00:28:04,120
Em volta do seu pescoço?
416
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Sim, realmente dói.
417
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Este é um asiático?
418
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
- Um o quê?
- Uma massagem asiática?
419
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Com certeza é.
420
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
Seu pai...?
Isso dói.
421
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
Você está tenso.
Posso sentir toneladas de nós.
422
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
Você é macio.
423
00:29:55,840 --> 00:29:56,960
Você dormiu bem?
424
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Sim?
425
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
- Você está bem?
- Sim.
426
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Está com fome?
427
00:30:06,800 --> 00:30:07,440
Estou bem.
428
00:30:07,600 --> 00:30:08,880
Tem certeza?
429
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Vou preparar alguns waffles para você.
430
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
Você gostaria disso?
431
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Idiota
432
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Você está bem?
433
00:33:34,960 --> 00:33:37,680
- Bom, obrigado. Você?
- Tudo bem. Espere.
434
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
Eu estava dormindo.
435
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
Eu estou horrível.
436
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Não, você é linda.
437
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Você está sempre linda.
438
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Como vão as coisas?
439
00:33:54,400 --> 00:33:56,880
Muito bom. É...
440
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
É como nenhum lugar onde já estive.
441
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
O quê?
442
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
É como nenhum lugar onde já estive.
443
00:34:04,040 --> 00:34:07,080
E eu não poderia estar mais sozinho!
444
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Como você está?
445
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Estou bem.
446
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
Está com calma hoje?
447
00:34:14,680 --> 00:34:16,840
Vou comprar mantimentos.
448
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
Para quem você está cozinhando?
449
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Para quem você está cozinhando?
450
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
Ninguém.
451
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
Você está parecendo bem.
452
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Sim, estou bem.
453
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
Poderia ser melhor.
454
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Devolva.
455
00:34:47,520 --> 00:34:48,440
O quê?
456
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Devolva meu beijo
se você não quiser.
457
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
Divirta-se.
458
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
Estou com saudades de você.
459
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
Não se esqueça disso.
460
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Não se esqueça que sinto sua falta.
461
00:35:11,040 --> 00:35:12,160
O mesmo aqui.
462
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
- Te ligo mais tarde.
- Tome cuidado.
463
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Há uma grande diferença!
464
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Você deu em cima dele todos os sábados.
465
00:35:38,440 --> 00:35:39,160
É a Lila.
466
00:35:41,760 --> 00:35:42,680
Oi, Lila!
467
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
Já faz séculos.
468
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Você está bem?
469
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
É ótimo ver você!
470
00:35:49,160 --> 00:35:50,400
- Você está bem?
- Incrível.
471
00:35:55,480 --> 00:35:57,200
- Como vão as coisas?
- Bom.
472
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Está tudo bem?
473
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
Você simplesmente desapareceu.
474
00:36:05,080 --> 00:36:06,200
Eu não simplesmente desapareci.
475
00:36:06,360 --> 00:36:09,200
Quando cheguei em casa,
você e suas coisas desapareceram.
476
00:36:09,360 --> 00:36:10,160
Eu avisei você.
477
00:36:10,840 --> 00:36:14,720
Três semanas antes!
Você dispensa as pessoas por ficarem fora até tarde?
478
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Eu te avisei há meses:
"Baptiste, vou deixar você."
479
00:36:18,280 --> 00:36:20,000
- Eu saí muito, mas...
- Viu?
480
00:36:20,160 --> 00:36:21,080
Eu sempre voltava para casa.
481
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Você me expulsaria da cama
quando cheguei tarde em casa.
482
00:36:24,120 --> 00:36:25,000
Obviamente.
483
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Cheguei em casa!
484
00:36:26,560 --> 00:36:28,080
Eu estava dormindo sozinho.
485
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
Alguns caras nunca voltam para casa.
486
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Eu fazia parte da mobília.
487
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
Você saía o tempo todo.
488
00:36:34,600 --> 00:36:38,280
Você significou o mundo para mim,
Eu sempre te dei tudo.
489
00:36:38,440 --> 00:36:41,240
Se você estivesse doente,
Eu teria te dado um rim.
490
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Eu teria feito qualquer coisa.
491
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Sempre exagerado.
492
00:36:44,120 --> 00:36:46,560
Eu não sou. Besteira.
493
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
Você não daria um rim a alguém?
494
00:36:49,600 --> 00:36:50,720
Talvez, sim.
495
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Para o pequeno Anthony?
496
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Pare com isso!
497
00:36:54,600 --> 00:36:55,400
Ela não tem certeza.
498
00:36:55,560 --> 00:36:59,160
Se você tivesse percebido,
você não teria me deixado.
499
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Eu sabia que você me amava.
500
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
- Não, você não fez.
- Sim, eu sabia.
501
00:37:05,840 --> 00:37:09,000
Eu sei que você é uma boa pessoa.
502
00:37:09,480 --> 00:37:13,320
Lembre-se do que eu disse para você
antes de tudo acabar?
503
00:37:13,480 --> 00:37:17,800
Caras como eu, caras fiéis,
você não encontra muitos.
504
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
- Palavras, palavras!
- Você não pode dizer isso.
505
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Alain Delon!
506
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
Alain Delon e você...
507
00:37:26,960 --> 00:37:28,840
Patxi da Star Academy.
508
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Ele é como Patxi!
509
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
Lembra quando ele fez o teste
para aquele filme pornô?
510
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
- Você tem que começar de algum lugar.
- Estrela pornô!
511
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
- Lembrar? Ele foi embora.
- Eu precisava do dinheiro!
512
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
Pelo menos eu apareci.
513
00:37:47,040 --> 00:37:48,360
Ele apareceu.
514
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
Mas então ele saiu.
515
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Isso é verdade.
516
00:37:52,480 --> 00:37:54,920
- Por que?
- Você deveria ter visto o...
517
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
Olá.
518
00:40:03,880 --> 00:40:06,440
- O que posso pegar para você?
- Um café, por favor.
519
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Desculpe.
520
00:40:28,240 --> 00:40:30,440
Você conhece aquela garota?
521
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Aquela garota, ali.
522
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
- Você a conhece?
- Sim.
523
00:40:34,800 --> 00:40:37,280
Eu gostaria de tirar uma foto dela.
524
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
Tirar fotos não é um trabalho de verdade.
525
00:40:40,720 --> 00:40:42,280
É sim.
526
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
Basta ir vê-la e dizer:
527
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
“Meu sobrinho, etc...”
Então falarei com ela.
528
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
OK, mas da próxima vez você se barbeia.
529
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Eu prometo, amanhã.
530
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
- Barbeado.
- Amanhã.
531
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Vamos, então.
532
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Minha querida Lila.
533
00:40:58,280 --> 00:41:00,160
Este aqui é meu sobrinho.
534
00:41:00,960 --> 00:41:03,320
Bom, hoje...
535
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
ele não se barbeou.
536
00:41:07,040 --> 00:41:07,760
Isso está ok.
537
00:41:08,800 --> 00:41:12,240
De qualquer forma, ele está aprendendo o básico
538
00:41:12,920 --> 00:41:15,320
e ele gostaria de uma foto com você.
539
00:41:15,480 --> 00:41:19,000
Não, não com você.
Não é uma selfie que eu quero, tio.
540
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
- Ele não estava ouvindo.
- Estou perdido.
541
00:41:22,360 --> 00:41:25,280
Você resolve isso.
Apareça barbeado da próxima vez.
542
00:41:25,440 --> 00:41:27,680
- Bonito e arrumado!
- Sim, você disse.
543
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Sim, tudo bem, mas...
544
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Ele é um saco.
Ele está sempre me irritando.
545
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
Ele é um pouco tímido.
546
00:41:36,240 --> 00:41:38,120
- Então por favor...
- OK.
547
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Ele é legal com os clientes, hein?
548
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
Eu quero estudar fotografia.
549
00:41:45,560 --> 00:41:48,960
Para o vestibular,
Tenho que apresentar um portfólio.
550
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
E eu estava me perguntando
se você concordar em fazer um retrato.
551
00:41:53,160 --> 00:41:54,440
Para me deixar fotografar você.
552
00:41:54,600 --> 00:41:59,280
Você parece alguém que eu adoro,
Frida Kahlo.
553
00:42:00,240 --> 00:42:02,040
- Já ouviu falar dela?
- Sim, claro.
554
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Bem, você se parece com ela.
555
00:42:04,600 --> 00:42:08,440
Não... Porque ela é um pouco...
Você é mais bonito.
556
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
- Eu adoraria.
- Realmente?
557
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
Eu nunca fiz isso antes.
558
00:42:14,160 --> 00:42:17,120
- Isso está ok.
- Se isso puder te ajudar, claro.
559
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
Eu adoraria.
560
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Poderíamos fazer isso em breve?
561
00:42:22,320 --> 00:42:24,760
Claro, tenho tempo.
562
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
Nós vamos resolver alguma coisa.
563
00:42:27,760 --> 00:42:28,680
Posso ter seu número?
564
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Claro.
565
00:42:38,200 --> 00:42:39,160
Lilá.
566
00:42:39,320 --> 00:42:41,640
Obrigado, incrível.
Vou mandar uma mensagem para você.
567
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Se você quiser.
568
00:42:43,040 --> 00:42:44,080
Obrigado.
569
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
- É melhor eu ir.
- Boa sorte.
570
00:42:48,800 --> 00:42:51,000
Você também.
Aproveite o seu café.
571
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
É isso?
572
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
Oi. Não estou aqui para incomodar você.
573
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Minha melhor amiga, Kahina.
574
00:43:08,400 --> 00:43:10,360
Você ainda mantém contato com Remi?
575
00:43:10,520 --> 00:43:11,200
Sim, por quê?
576
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
- Eu também. Bem, não mais.
- Oh sim?
577
00:43:13,880 --> 00:43:17,200
Depois que você me viu,
Não interrompi contato com ele.
578
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
Ele disse que você era louco.
579
00:43:18,960 --> 00:43:21,400
Você não fez isso?
Ele disse que você tinha.
580
00:43:21,560 --> 00:43:23,440
- Ele é um mentiroso.
- Ele veio.
581
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Desde que eu o peguei?
582
00:43:24,880 --> 00:43:27,160
Deixe-me explicar.
Ele disse que você era louco
583
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
e tentou se matar.
584
00:43:29,360 --> 00:43:31,800
"Eu vou me matar.
Eu te amo.
585
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
"Eu quero fazer minha vida com você."
586
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
Você era frágil, um ex difícil,
ele teve que agir com cuidado.
587
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
Você foi um monte de problemas, louco.
588
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
- Ele disse isso?
- O cara estava mentindo.
589
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
Eu fui uma testemunha.
590
00:43:43,960 --> 00:43:45,640
Ele acampou do lado de fora,
591
00:43:45,800 --> 00:43:47,880
esperei na minha escada com flores.
592
00:43:48,040 --> 00:43:51,040
Ele continua me enviando vídeos.
Ele está me assediando.
593
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
- Mostre a ela as fotos.
- Ele veio.
594
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
- Olhe para eles.
- E meu histórico de chamadas.
595
00:43:56,360 --> 00:43:57,800
O bastardo está me assediando.
596
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Ele é um cachorro de ferro-velho total.
597
00:44:00,800 --> 00:44:04,040
Ele ligou na semana passada dizendo:
"Você é o amor da minha vida.
598
00:44:04,200 --> 00:44:06,640
"Meu futuro está com você.
Você é o único."
599
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
Ele disse o mesmo para mim.
600
00:44:08,520 --> 00:44:09,760
O cara é uma escória.
601
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
Ele jurou que não estava em contato com você.
602
00:44:12,360 --> 00:44:14,200
Ele liga todos os dias.
603
00:44:14,360 --> 00:44:15,280
Ele é um mentiroso.
604
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Eu tenho um cara agora
e estou super feliz.
605
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
Ele me faz crepes, escreve poemas.
Esse é um homem de verdade.
606
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
- Eu terminei com Remi.
- Nós vamos lidar com ele!
607
00:44:24,640 --> 00:44:27,840
Se eu desbloqueá-lo,
ele começará a ligar novamente.
608
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Ele está sempre ligando.
609
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Ele considerou todos vocês tolos.
610
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
Você é o pequeno harém dele.
611
00:44:34,280 --> 00:44:35,600
Somos muitos.
612
00:44:36,120 --> 00:44:37,280
Obrigado por me avisar.
613
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Posso contar a ele?
614
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
Não. Não quero nenhum contato.
615
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
- O doente vai me assediar.
- Ele sabe que acabou.
616
00:44:43,840 --> 00:44:47,000
Está tudo bem?
Tem certeza?
617
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
Sim, tudo bem.
Não se preocupe.
618
00:44:49,320 --> 00:44:50,440
Estou chegando.
619
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
- Vamos deixar você ir.
- Obrigado.
620
00:45:02,240 --> 00:45:03,160
Isso é impossível.
621
00:45:03,320 --> 00:45:04,840
Não é. Nós descobrimos.
622
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
Sou uma estrela neste negócio.
623
00:45:07,840 --> 00:45:11,320
Eu trabalho para Carla Bruni,
Acabei de jantar com Emmanuelle Béart.
624
00:45:11,480 --> 00:45:14,680
Talvez porque Lila não seja famosa,
você não fez o máximo.
625
00:45:14,840 --> 00:45:16,080
Tem certeza que está limpo?
626
00:45:16,240 --> 00:45:17,440
O que você quer dizer?
627
00:45:17,600 --> 00:45:18,760
Sua energia.
628
00:45:19,120 --> 00:45:21,960
Se você traí-lo...
629
00:45:22,120 --> 00:45:22,760
O quê?
630
00:45:22,920 --> 00:45:25,120
Se você traí-lo com outros garotos,
631
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
minha coisa não vai funcionar.
632
00:45:27,840 --> 00:45:31,680
Você tem que concentrar sua energia nele.
633
00:45:31,840 --> 00:45:35,720
Sem ofensa,
mas você nunca nos contou isso.
634
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Eu expliquei tudo.
635
00:45:37,920 --> 00:45:39,440
- Ele fez?
- Isso não.
636
00:45:39,600 --> 00:45:41,120
- O que? Eu fiz.
- Não!
637
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Você o ama, quer minha ajuda
mas você namora outros garotos?
638
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
O que isso faz de você?
639
00:45:46,480 --> 00:45:48,640
Você está brincando comigo e com ele.
640
00:45:50,800 --> 00:45:52,440
Você não nos contou.
641
00:45:52,600 --> 00:45:55,200
- Não estava claro.
- Você disse que estava apaixonado.
642
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Sou uma estrela neste negócio.
643
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Uma verdadeira estrela.
644
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Passei o Natal com Carla Bruni.
645
00:46:01,400 --> 00:46:05,240
Me desculpe,
mas Carla Bruni, Emmanuelle...
646
00:46:05,400 --> 00:46:07,560
- É para Lila que tem que trabalhar.
- Nós pagamos.
647
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Se perder!
648
00:46:09,360 --> 00:46:10,840
- Por que?
- Você é um problema.
649
00:46:11,000 --> 00:46:12,720
Eu prometo que não faremos isso de novo.
650
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Se você não parar...
651
00:46:14,320 --> 00:46:16,160
- Por favor.
- Se perder!
652
00:46:16,320 --> 00:46:18,240
Você não é nada além de problemas.
653
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
- Pare com isso, vocês dois!
- Vamos.
654
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
Não olhe para mim!
655
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
- Ladrão!
- Sua vida será um inferno.
656
00:46:24,240 --> 00:46:27,880
Nós vamos denunciar você,
Eu juro, por quebra de confiança!
657
00:46:28,040 --> 00:46:29,640
O estado está do meu lado.
658
00:46:29,800 --> 00:46:32,040
- Harry Potter de segunda categoria!
- Se perder!
659
00:46:32,200 --> 00:46:34,680
Eu disse a ele: “Você realmente me machucou.
660
00:46:34,840 --> 00:46:37,560
"Senti vontade de morrer.
661
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
"E você não terminou com ela."
662
00:46:40,880 --> 00:46:42,880
Então basicamente ele disse:
663
00:46:44,080 --> 00:46:45,760
"Porque eu não queria."
664
00:46:45,920 --> 00:46:49,840
Então eu disse: “Pare de me ligar.
Você está morto para mim. Nós terminamos."
665
00:46:50,000 --> 00:46:51,680
Desliguei, bloqueei ele.
666
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
- Quando ele volta?
- Na próxima semana.
667
00:46:54,560 --> 00:46:56,440
- Não o veja novamente.
- De jeito nenhum.
668
00:46:56,600 --> 00:46:58,960
De qualquer forma, eu o bloqueei.
669
00:46:59,120 --> 00:47:02,280
Será a mesma velha história:
"Eu me senti tão perdido."
670
00:47:02,440 --> 00:47:05,960
Ele não pode me alcançar.
Está morto, acabado, acabado.
671
00:47:06,120 --> 00:47:09,600
Não atenda, não ligue,
não envie e-mails para ele nem nada.
672
00:47:09,760 --> 00:47:12,840
Não vou, acabou.
Ele foi longe demais desta vez.
673
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
É gratuito.
O que eu fiz com ele?
674
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
Que bom que aquela garota lhe contou.
675
00:47:18,040 --> 00:47:21,960
Com certeza.
Achei que ele tivesse interrompido todo contato.
676
00:47:22,360 --> 00:47:25,000
Ou eu teria parado
falando com ele há muito tempo.
677
00:47:25,480 --> 00:47:27,040
Ele jurou que sim.
678
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
É uma loucura.
679
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Sim, mais mentiras.
O que eu fiz com ele?
680
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
Eu não entendo.
681
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
Ele está doente.
682
00:47:33,640 --> 00:47:35,640
Tenho que ir, tenho jantar.
683
00:47:35,800 --> 00:47:37,080
Tudo bem.
684
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
- Vamos conversar mais tarde.
- Obrigado.
685
00:47:39,120 --> 00:47:41,200
- Te ligo depois.
- Está tudo bem.
686
00:47:41,360 --> 00:47:43,120
Amo você.
687
00:48:00,600 --> 00:48:03,840
Basta ir por três dias.
Veneza é linda.
688
00:48:04,000 --> 00:48:04,800
Existem gôndolas.
689
00:48:04,960 --> 00:48:07,920
O conde é doce,
seu sobrinho é ainda mais doce.
690
00:48:08,080 --> 00:48:10,480
Além disso, você o pega,
ela tem o velho.
691
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
- Ele é lindo.
- E ele quase não fala.
692
00:48:12,840 --> 00:48:14,720
O meu é 112 e nunca para!
693
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
Sim, ele me diz,
"Ciao, meu amor."
694
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
O idiota não percebe que sou um cara?
695
00:48:21,000 --> 00:48:22,240
Eu tenho trabalho.
696
00:48:22,400 --> 00:48:23,720
Tire licença médica.
697
00:48:23,880 --> 00:48:25,240
Você está mentalmente doente.
698
00:48:25,800 --> 00:48:26,680
Ele está certo!
699
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
Estou mentalmente doente?
700
00:48:28,920 --> 00:48:30,360
Sim, você não está bem.
701
00:48:31,120 --> 00:48:33,120
Meu médico concede licença médica.
702
00:48:34,040 --> 00:48:36,600
Você não será demitido por isso.
703
00:48:36,760 --> 00:48:38,920
Não posso fazer isso com Geraldine.
704
00:48:39,080 --> 00:48:40,480
Geraldina, Geraldina!
705
00:48:41,160 --> 00:48:43,600
Quando ela tem um encontro para foder, ela vai!
706
00:48:44,640 --> 00:48:45,800
Isso é verdade.
707
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
Sinto muito por você.
Quero dizer, até Geraldine
708
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
fode mais do que você.
709
00:48:51,680 --> 00:48:52,480
Verdadeiro!
710
00:48:54,720 --> 00:48:56,760
A garota está sempre nisso.
711
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
Ela dá, dá, dá
712
00:48:59,320 --> 00:49:00,160
e ela está radiante!
713
00:49:00,320 --> 00:49:02,520
- Ela não está deprimida.
- Ela dá o cu.
714
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
Então? Pelo menos ela dá.
715
00:49:04,360 --> 00:49:05,680
Ela literalmente brilha.
716
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
Mas estou lhe dizendo,
717
00:49:07,320 --> 00:49:10,200
Eu não solicitei tudo
e todos
718
00:49:10,360 --> 00:49:13,040
para você não aparecer.
Você desperdiçou meu tempo.
719
00:49:13,200 --> 00:49:16,080
- Eu nunca perguntei a você.
-É assim que você perde...
720
00:49:16,240 --> 00:49:16,880
Ele está sendo cafetão!
721
00:49:17,040 --> 00:49:18,720
- Sem chance!
- Ele é um cafetão.
722
00:49:19,200 --> 00:49:20,440
Você se ouviu?
723
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
"Eu marquei o encontro."
724
00:49:23,440 --> 00:49:26,640
Ele fez todo o trabalho.
Nós apenas temos que voar.
725
00:49:26,800 --> 00:49:31,080
É uma missão de resgate.
Seria um crime não ajudá-lo.
726
00:49:31,240 --> 00:49:32,840
Ela está deprimida há muito tempo.
727
00:49:33,000 --> 00:49:34,560
Quer ficar assim?
728
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
A prostituição é coisa do Remi.
729
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
Não é nosso.
Estamos apenas procurando por amor.
730
00:49:40,320 --> 00:49:43,160
Ele está viajando pelo mundo
e você está caído!
731
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
O vagabundo só foi para a Bolívia.
732
00:49:45,160 --> 00:49:47,520
Aposto que ele está se masturbando em uma tenda.
733
00:49:48,240 --> 00:49:49,440
Quem se importa!
734
00:49:49,600 --> 00:49:52,360
Ele transaria com uma lhama para pagar o quarto.
735
00:49:52,520 --> 00:49:54,520
Sim, ele está se divertindo.
736
00:49:54,680 --> 00:49:56,400
Caras como ele são nojentos.
737
00:49:56,560 --> 00:49:59,600
Vamos cadastrar você no site.
Ele estará de volta em breve.
738
00:49:59,760 --> 00:50:01,000
Você não pode ser solteiro.
739
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
O Sr. Poppers estará em casa em breve.
740
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
E acredite em mim,
741
00:50:04,840 --> 00:50:07,360
- vai te fazer bem conhecer um cara.
- Eu preciso.
742
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Deixe-me cuidar disso.
743
00:50:08,680 --> 00:50:10,320
- Faz bem para o ego.
- Claro que sim.
744
00:50:10,480 --> 00:50:12,520
Ser tratada como uma princesa.
745
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
- Pegue o que é bom.
- Alguém com quem quero estar.
746
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
Basta jantar e dar um passeio.
747
00:50:18,000 --> 00:50:18,720
Estou pronto para isso.
748
00:50:18,880 --> 00:50:21,080
Tome um sorvete, caminhe pelo Sena.
749
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
Estou pronto para isso.
750
00:50:22,800 --> 00:50:26,760
Vai ter um cara tocando acordeão.
751
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
- Não é um filme de Edith Piaf!
- Isso acontece.
752
00:50:29,320 --> 00:50:30,840
Mas não na sua cabeça!
753
00:50:31,000 --> 00:50:32,520
Estou pronto para isso.
Cadastre-me.
754
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
- Realmente?
- Sim.
755
00:50:34,160 --> 00:50:36,720
- Envie-me uma foto de maiô.
- Eu não tenho um.
756
00:50:37,160 --> 00:50:38,200
Querida,
757
00:50:38,360 --> 00:50:40,440
um honeypot fechado é inútil.
758
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
Nenhuma abelha pode entrar.
759
00:50:43,800 --> 00:50:47,840
E nós queremos seu honeypot
estar zumbindo com abelhas.
760
00:50:48,600 --> 00:50:49,320
Não é?
761
00:50:49,480 --> 00:50:52,280
A única abelha que ela quer é Remi.
762
00:50:52,960 --> 00:50:55,040
- Quer um nome de usuário?
- Use meu nome verdadeiro.
763
00:50:55,640 --> 00:50:56,680
Você não quer um?
764
00:50:56,840 --> 00:50:59,720
Nomes de usuário são fofos.
Que tal a Gatinha?
765
00:51:00,440 --> 00:51:01,280
O que?
766
00:51:01,920 --> 00:51:03,160
Buceta isenta de impostos!
767
00:51:03,520 --> 00:51:04,400
Tão fofo!
768
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
São nomes sacanas.
Não fale merda.
769
00:51:07,400 --> 00:51:09,920
- Eles funcionam!
- Aja com classe quando se encontrarem.
770
00:51:10,080 --> 00:51:13,240
- Se disséssemos a verdade...
- Lembra da Fátima, a mendiga?
771
00:51:13,400 --> 00:51:18,480
Eu a tirei da sarjeta,
e olhe para ela agora.
772
00:51:19,080 --> 00:51:21,480
- Ela te ignora!
- Ela colocou Eleonore,
773
00:51:22,360 --> 00:51:25,440
quando o nome dela é Fátima.
Agora, essa é uma lacuna enorme.
774
00:51:26,080 --> 00:51:28,360
Este é apenas um apelido.
775
00:51:28,520 --> 00:51:30,520
Obviamente ele não vai te chamar assim.
776
00:51:30,680 --> 00:51:34,160
Quando ele conhece você,
ele não dirá: "Olá, Kitty Cat".
777
00:51:34,320 --> 00:51:36,360
Ele vai perguntar seu nome.
778
00:51:36,520 --> 00:51:38,560
Sou um Cyrano de Bergerac,
779
00:51:38,720 --> 00:51:40,960
a eminência parda das minhas amigas.
780
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
Nosso escritor fantasma!
781
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Mas eu fico confuso,
não há nada para mim.
782
00:51:44,960 --> 00:51:48,640
Na verdade eu não fico enganado.
Eu gostaria de ter feito isso.
783
00:51:48,800 --> 00:51:51,320
Ele responde por mim,
mas como ele mesmo.
784
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
Eu fico tipo, "Eu nunca diria isso!"
785
00:51:53,960 --> 00:51:56,880
Eu estava contando a esse cara sobre minha vida...
786
00:51:57,200 --> 00:51:58,160
Sua vida de mentira!
787
00:51:58,320 --> 00:52:00,760
Não a vida dela.
E eu me empolguei:
788
00:52:00,920 --> 00:52:04,600
- "Não tive muita sorte..."
- Não me entregue!
789
00:52:04,760 --> 00:52:06,160
Ele disse: “Eu protegerei você”.
790
00:52:08,200 --> 00:52:09,160
"Eu quero ele!"
791
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Ele estava falando comigo!
792
00:52:11,680 --> 00:52:13,440
Se nos dermos bem por mensagens,
793
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
talvez ele goste de mim.
794
00:52:16,320 --> 00:52:18,800
Ele vai virar gay
porque ele conversou com um cara gay?
795
00:52:18,960 --> 00:52:20,120
Ele pensa que sou eu!
796
00:52:20,280 --> 00:52:22,160
Eu não sou gay,
Eu sou uma pessoa, vadia!
797
00:52:22,320 --> 00:52:24,080
Olha, eu não tenho vida...
798
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
Eu estou te dizendo,
sem vida e sem mais bem-estar em breve.
799
00:52:29,080 --> 00:52:30,160
Deixe-me sonhar.
800
00:52:33,200 --> 00:52:34,360
Prazer em conhecê-lo.
801
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
Da mesma maneira.
802
00:52:35,840 --> 00:52:36,880
Encontrá-lo facilmente?
803
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
Claro. Com o localizador,
804
00:52:38,960 --> 00:52:40,440
é fácil.
805
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
806
00:52:43,440 --> 00:52:44,760
Estou satisfeito em ver
807
00:52:45,120 --> 00:52:46,440
você se parece com sua foto.
808
00:52:46,600 --> 00:52:48,560
Claro. Por que?
809
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
Porque às vezes é um pouco...
810
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
- De surpresa?
- Sim.
811
00:52:54,600 --> 00:52:57,120
E você?
Eu pareço com a minha foto?
812
00:52:57,480 --> 00:52:59,120
- Não está desapontado?
- Você é o mesmo.
813
00:52:59,280 --> 00:53:02,400
Vamos ver como vai.
814
00:53:02,840 --> 00:53:06,440
Não vou passar minha vida fazendo isso.
Eu tenho outros interesses.
815
00:53:06,600 --> 00:53:08,080
O bom é que eu faço
816
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
uma ótima vida.
Dinheiro não é um problema.
817
00:53:11,600 --> 00:53:14,480
Assim posso me dedicar aos meus hobbies.
818
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
Você tem interesses fora do trabalho?
819
00:53:18,600 --> 00:53:20,240
Sim. Eu gosto de cozinhar.
820
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Na verdade, estou realmente
821
00:53:22,360 --> 00:53:25,720
em fotografia,
filme, vídeo e outras coisas.
822
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
Sabe muito sobre isso?
823
00:53:27,760 --> 00:53:28,800
Tipo de.
824
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
eu quero me comprar
uma câmera de segunda mão que vi online.
825
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
Qual é a sua especialidade?
826
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
Eu realmente não tenho um.
827
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
Eu gosto de fazer pizzas,
828
00:53:39,160 --> 00:53:40,680
pizzas estilo padaria.
829
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
Caso contrário, gosto de tudo.
830
00:53:42,800 --> 00:53:43,760
Crosta espessa?
831
00:53:44,680 --> 00:53:46,000
Pizzas estilo padaria.
832
00:53:46,800 --> 00:53:48,120
Você deveria experimentá-los.
833
00:53:48,280 --> 00:53:49,440
Você faz pão também?
834
00:53:49,600 --> 00:53:51,360
Sim, pão e doces.
835
00:53:53,720 --> 00:53:54,880
Eu sou um turista.
836
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
- O que um tourier faz?
- Ele faz doces.
837
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Pães e doces.
838
00:54:00,000 --> 00:54:00,760
Você está bem?
839
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
Tudo bem, sim. Por que?
840
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
- Você parece gentil.
- Eu faço?
841
00:54:04,680 --> 00:54:05,800
Você é gentil.
842
00:54:08,200 --> 00:54:10,640
O espaço colorimétrico
você está trabalhando,
843
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
se você pode atirar em log e assim por diante.
844
00:54:15,280 --> 00:54:16,720
Você sabe o que é registro?
845
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
Não.
846
00:54:19,960 --> 00:54:21,840
Depois, há a óptica.
847
00:54:22,000 --> 00:54:23,960
A câmera é uma coisa
mas a óptica...
848
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
custa pelo menos o dobro.
849
00:54:28,040 --> 00:54:29,520
Quer dar um passeio?
850
00:54:30,200 --> 00:54:31,160
Se você quiser.
851
00:54:31,320 --> 00:54:32,600
Eu sentei aqui, mas...
852
00:54:32,920 --> 00:54:34,200
Vamos tomar sorvete.
853
00:54:40,440 --> 00:54:41,840
Eu adoro vir aqui.
854
00:54:42,440 --> 00:54:43,760
Eu moro perto também.
855
00:54:43,920 --> 00:54:45,480
Quando está ensolarado...
856
00:54:46,200 --> 00:54:48,440
- É legal.
- As pessoas saem.
857
00:54:49,320 --> 00:54:51,360
Um cara toma sol de cueca.
858
00:54:52,000 --> 00:54:54,120
Você sempre fica maluco!
859
00:54:55,120 --> 00:54:56,760
Mas as cores e a luz são ótimas.
860
00:54:56,920 --> 00:54:59,960
E tem uma grande latitude
861
00:55:01,200 --> 00:55:02,640
e faixa dinâmica...
862
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
Você está bem?
863
00:55:06,520 --> 00:55:08,840
Você sabe
qual é a latitude?
864
00:55:09,160 --> 00:55:10,120
Não.
865
00:55:10,280 --> 00:55:12,040
- Desculpe.
- Basicamente...
866
00:55:12,880 --> 00:55:14,800
À luz do dia,
se você tem uma janela,
867
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
você pode filmar os dois por dentro...
868
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
e fora.
869
00:55:18,840 --> 00:55:19,800
Você está bem?
870
00:55:22,320 --> 00:55:23,920
Desculpe.
871
00:55:24,640 --> 00:55:25,960
Estou totalmente perdido.
872
00:55:27,840 --> 00:55:29,560
- Você está interessado?
- Claro.
873
00:55:30,480 --> 00:55:32,800
Mas quando você usa todos esses termos...
874
00:55:33,240 --> 00:55:35,680
É por isso que estou explicando.
875
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
Na verdade, a latitude
876
00:55:38,440 --> 00:55:41,160
permite que você veja bem
877
00:55:41,320 --> 00:55:43,960
em situações com luz baixa e alta.
878
00:55:45,960 --> 00:55:46,880
Você está bem?
879
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Vou para casa no Natal.
880
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
Para a Córsega?
881
00:55:59,880 --> 00:56:01,240
Isso está a séculos de distância.
882
00:56:03,000 --> 00:56:04,280
Eu vou porque
883
00:56:05,520 --> 00:56:07,000
nós vamos aprender
884
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
algumas orações e coisas assim.
885
00:56:10,000 --> 00:56:12,040
Para curar ou lançar o mau-olhado.
886
00:56:12,920 --> 00:56:14,280
Bem, principalmente para curá-lo.
887
00:56:14,680 --> 00:56:16,480
Há algo de errado comigo?
888
00:56:17,280 --> 00:56:18,520
Estou bem?
889
00:56:18,840 --> 00:56:20,360
- Tem certeza?
- Sim.
890
00:56:22,040 --> 00:56:23,200
Você está bem.
891
00:56:25,960 --> 00:56:27,480
Geralmente você pode sentir isso.
892
00:56:27,640 --> 00:56:30,320
A pessoa sabe,
se eles estão doentes e outras coisas.
893
00:56:32,480 --> 00:56:33,920
Você tem que acreditar nisso.
894
00:56:34,800 --> 00:56:36,680
A amiga da minha mãe até dispara.
895
00:56:36,840 --> 00:56:38,640
- O que?
- Ela fala fogo.
896
00:56:38,800 --> 00:56:41,600
Se você se queimar,
ela faz uma oração e pronto.
897
00:56:41,760 --> 00:56:43,480
Sua queimadura desaparece?
898
00:56:44,080 --> 00:56:46,240
- Se for feito imediatamente?
- Sim.
899
00:56:49,720 --> 00:56:50,880
Isso é selvagem.
900
00:56:52,200 --> 00:56:53,560
E a leitura de cartas?
901
00:56:54,600 --> 00:56:56,080
Estou aprendendo este ano.
902
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Você nunca sabe.
903
00:57:12,080 --> 00:57:13,480
Nos veremos novamente.
904
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Isso é uma pergunta?
905
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
Claro. Eu não posso forçar você a isso.
906
00:57:24,960 --> 00:57:26,480
Sua tia é artista?
907
00:57:27,200 --> 00:57:29,440
- Sim, por quê?
- Eu posso dizer.
908
00:57:29,960 --> 00:57:31,080
A decoração.
909
00:57:31,840 --> 00:57:33,760
- O que ela é?
- Uma escultora.
910
00:57:38,480 --> 00:57:40,360
Devo tirar minhas joias?
911
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
Estou pronto.
912
00:58:09,640 --> 00:58:10,640
Você é?
913
00:58:12,840 --> 00:58:15,000
Deixei meu vestido assim.
914
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
Ótimo, isso é perfeito.
Vá em frente.
915
00:58:19,520 --> 00:58:21,600
Sua cabeça tem que estar lá.
916
00:58:23,560 --> 00:58:25,120
Assim?
917
00:58:26,800 --> 00:58:28,520
Vou apenas acender a luz.
918
00:58:32,400 --> 00:58:33,520
Isso é ótimo.
919
00:58:36,680 --> 00:58:37,600
Vamos trapacear aqui.
920
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
Espere, desculpe.
Incrível.
921
00:58:42,040 --> 00:58:43,640
É apenas pela ilusão.
922
00:58:46,240 --> 00:58:48,480
- E isso?
- O xale é ótimo.
923
00:58:48,640 --> 00:58:50,000
Eu fico assim?
924
00:58:57,000 --> 00:58:57,840
O que eu faço?
925
00:58:58,000 --> 00:58:59,680
Não faça nada.
926
00:59:03,280 --> 00:59:07,880
Mantenha sua cabeça como está
e olha com aquele olho ali.
927
00:59:08,440 --> 00:59:09,600
Assim?
928
00:59:09,760 --> 00:59:12,040
Assim,
e você olha para lá.
929
00:59:14,440 --> 00:59:15,520
Assim.
930
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
É exatamente isso.
931
00:59:22,080 --> 00:59:23,520
Esqueci meu colar.
932
00:59:24,640 --> 00:59:25,520
Droga.
933
00:59:28,360 --> 00:59:30,400
- Você consegue?
- Claro.
934
00:59:39,280 --> 00:59:40,200
Aqui.
935
00:59:43,760 --> 00:59:46,920
Esquecemos o vestido também,
Quero dizer, o anel.
936
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
Esquecemos tudo!
937
00:59:49,240 --> 00:59:50,360
Aqui.
938
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
Aqui? Assim?
939
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Diga-me, ok?
940
01:00:05,760 --> 01:00:06,560
O que fazer.
941
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
Basta colocar a mão espalmada.
942
01:00:08,920 --> 01:00:10,000
OK, desculpe.
943
01:00:14,680 --> 01:00:15,880
Isso é ótimo.
944
01:00:18,640 --> 01:00:19,960
Fique assim.
945
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Lindo.
946
01:00:41,360 --> 01:00:42,640
Eu vou por aqui.
947
01:00:42,800 --> 01:00:44,960
Vou levar um ou dois assim.
948
01:00:56,640 --> 01:00:58,000
Você tem olhos verdes?
949
01:00:58,160 --> 01:01:00,000
É o que dizem.
950
01:01:04,760 --> 01:01:06,040
Seu cabelo está lindo.
951
01:01:09,840 --> 01:01:11,240
Quem tem olhos verdes?
952
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
Minha mãe.
953
01:01:13,360 --> 01:01:15,360
- Você é meio meio?
- Sim.
954
01:01:16,240 --> 01:01:17,320
Qual é a sua mãe?
955
01:01:17,480 --> 01:01:18,520
Polonês.
956
01:01:21,320 --> 01:01:22,280
Você fala isso?
957
01:01:22,920 --> 01:01:23,840
Não.
958
01:01:24,280 --> 01:01:25,880
Eu também não falo cabila.
959
01:01:39,120 --> 01:01:40,720
Você se parece com seu tio.
960
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
Somos muito diferentes.
961
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
Vou tirar uma última foto.
962
01:01:54,760 --> 01:01:56,480
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
963
01:01:56,840 --> 01:01:59,000
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado, chefe.
964
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Incrível.
965
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Você tem namorado?
966
01:02:08,800 --> 01:02:12,360
Acabou?
Ou você não está olhando?
967
01:02:12,520 --> 01:02:14,440
Terminou recentemente.
968
01:02:15,760 --> 01:02:16,720
Realmente?
969
01:02:19,000 --> 01:02:20,600
Relacionamento complicado.
970
01:02:22,040 --> 01:02:23,080
Por que?
971
01:02:26,960 --> 01:02:28,800
Ele olhou para outro lugar.
972
01:02:29,880 --> 01:02:31,480
Várias vezes.
973
01:02:32,360 --> 01:02:34,160
Quando ele teve uma garota como você?
974
01:02:47,040 --> 01:02:48,480
Você tem namorada?
975
01:02:51,280 --> 01:02:54,000
É um pouco complicado, mas sim.
976
01:02:55,760 --> 01:02:57,280
Eu tenho uma namorada
977
01:02:58,360 --> 01:02:59,760
mas está nas rochas.
978
01:03:01,520 --> 01:03:02,880
Por quê?
979
01:03:06,000 --> 01:03:07,320
Ela está sempre com ciúmes.
980
01:03:10,240 --> 01:03:11,920
E é uma verdadeira dor.
981
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Como é isso?
982
01:03:13,720 --> 01:03:16,320
Quando alguém é confiável,
você confia neles.
983
01:03:16,640 --> 01:03:18,680
Você não vai arrumar brigas.
984
01:03:19,360 --> 01:03:22,240
Ela vai pirar
quando ela vê as fotos.
985
01:03:23,400 --> 01:03:24,440
Mas isso é diferente.
986
01:03:24,600 --> 01:03:26,120
Eu não quero nenhum problema.
987
01:03:27,400 --> 01:03:28,720
Eu já tenho o suficiente.
988
01:03:31,840 --> 01:03:35,280
Você tem que tranquilizá-la.
Se você a ama,
989
01:03:35,760 --> 01:03:37,360
tudo ficará bem.
990
01:03:37,520 --> 01:03:39,160
Não tenho certeza se ainda gosto.
991
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
É um período em que...
992
01:03:45,640 --> 01:03:48,320
ainda estamos tentando.
993
01:03:49,200 --> 01:03:50,280
Mas está condenado.
994
01:03:50,440 --> 01:03:52,600
É totalmente óbvio.
995
01:03:52,760 --> 01:03:54,400
É o mesmo com todos os casais.
996
01:03:56,000 --> 01:03:58,240
Com todos, na verdade.
997
01:04:00,640 --> 01:04:02,280
Era mais fácil na época dos nossos pais.
998
01:04:02,440 --> 01:04:03,400
Claro que sim.
999
01:04:03,560 --> 01:04:06,600
Eles muitas vezes se casavam
sem realmente nos conhecermos.
1000
01:04:07,480 --> 01:04:09,360
Não foi tão complicado.
1001
01:04:12,160 --> 01:04:13,360
Então...
1002
01:04:14,000 --> 01:04:15,880
você não teve notícias do seu ex?
1003
01:04:16,800 --> 01:04:20,000
Na verdade, ele saiu de férias.
1004
01:04:20,160 --> 01:04:21,280
Para a Bolívia.
1005
01:04:22,680 --> 01:04:26,160
Supostamente para ficar sozinho
e se encontrar.
1006
01:04:26,880 --> 01:04:28,080
Isso é bom.
1007
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Quando for verdade. Mas ele está mentindo.
1008
01:04:31,640 --> 01:04:32,600
Ele não está na Bolívia?
1009
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Sim, ele é.
Ele foi por três semanas.
1010
01:04:35,480 --> 01:04:39,680
Mas uma semana depois que ele partiu,
Eu vi que ele baixou um aplicativo de namoro
1011
01:04:41,280 --> 01:04:44,960
e estava procurando sex shops locais
1012
01:04:45,920 --> 01:04:47,080
e poppers.
1013
01:04:48,280 --> 01:04:49,000
Poppers?
1014
01:04:49,520 --> 01:04:50,720
Sim, poppers!
1015
01:04:51,320 --> 01:04:52,200
Seriamente?
1016
01:04:53,040 --> 01:04:54,480
Que criança!
1017
01:04:55,920 --> 01:04:59,080
O pior é,
ele pesquisou em vários idiomas.
1018
01:04:59,240 --> 01:05:01,760
- O cara está motivado!
- Claro que sim.
1019
01:05:02,240 --> 01:05:04,120
Espanhol, Italiano e Inglês.
1020
01:05:08,000 --> 01:05:09,520
Ele também procurou hotéis.
1021
01:05:13,080 --> 01:05:17,120
Então, hotéis, sites de namoro, poppers.
1022
01:05:18,240 --> 01:05:19,200
Honestamente, poppers!
1023
01:05:19,720 --> 01:05:20,640
Inacreditável!
1024
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
Essa é a primeira vez para mim.
1025
01:05:22,240 --> 01:05:24,680
Eu o apresentei também.
1026
01:05:25,280 --> 01:05:27,000
Ele primeiro tentou comigo.
1027
01:05:29,840 --> 01:05:31,040
Só para ele...
1028
01:05:32,080 --> 01:05:35,720
ir viajar e comprar
se divertir com outra garota.
1029
01:05:38,400 --> 01:05:39,520
Droga!
1030
01:05:40,280 --> 01:05:42,440
Meu Deus, cuspi meu cuscuz!
1031
01:06:01,040 --> 01:06:04,520
Caras sempre desaparecem
sem avisar.
1032
01:06:05,120 --> 01:06:07,520
Depois que transarmos, você vai embora.
1033
01:06:14,960 --> 01:06:17,200
Eu trouxe meu grupo como sempre.
1034
01:06:18,160 --> 01:06:19,080
De quem é o apartamento?
1035
01:06:19,240 --> 01:06:22,960
Do Sérgio. Ex da minha irmã.
Você já o conheceu.
1036
01:06:23,320 --> 01:06:25,920
Ela está sempre com caras ricos,
a trolha!
1037
01:06:32,960 --> 01:06:35,120
Achei que você nunca iria aparecer.
1038
01:06:37,000 --> 01:06:38,760
Ali, Aymen.
1039
01:06:41,280 --> 01:06:42,720
Ele é meu amigo dançarino.
1040
01:06:42,880 --> 01:06:44,920
Aqui está Ali.
Sérgio, este é o lugar dele.
1041
01:06:45,360 --> 01:06:47,320
Dônia! Como tá indo?
1042
01:06:47,480 --> 01:06:48,760
Já faz séculos.
1043
01:06:50,840 --> 01:06:51,880
Deixe-me apresentar você.
1044
01:06:52,040 --> 01:06:53,440
Essa é a Dônia.
1045
01:06:54,280 --> 01:06:55,680
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
1046
01:06:57,000 --> 01:06:58,440
- Você é Lila?
- Sim.
1047
01:06:59,200 --> 01:07:00,280
Nome bonito.
1048
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
- Eu sou o Sérgio.
- Prazer em conhecê-lo.
1049
01:07:12,360 --> 01:07:13,960
Vou pegar uma bebida para você.
1050
01:07:16,000 --> 01:07:18,160
Ele está agindo tímido
mas ele é um dançarino malvado.
1051
01:07:25,120 --> 01:07:26,600
Vamos fumar.
1052
01:07:31,240 --> 01:07:32,800
Qual é o nome dele mesmo?
1053
01:07:34,280 --> 01:07:35,600
Eu sou o Sérgio!
1054
01:08:08,880 --> 01:08:10,760
Ele parece alto, no entanto.
1055
01:08:11,200 --> 01:08:13,840
Ele parece um drogado.
1056
01:08:14,200 --> 01:08:16,880
Um típico viciado em cocaína de classe média.
1057
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
Ele não é ruim.
1058
01:08:19,320 --> 01:08:21,960
Sim, ele é um gostoso.
Ele está olhando para você. Vá em frente!
1059
01:08:32,560 --> 01:08:35,960
Gostoso, bem-educado, carregado.
Ele está vindo.
1060
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
Espere!
1061
01:08:38,680 --> 01:08:39,560
Lilá, não é?
1062
01:08:41,240 --> 01:08:44,200
Quer dançar?
Eu sei que você acabou de chegar, mas...
1063
01:08:46,600 --> 01:08:49,880
Por que você está olhando para eles?
Precisa da aprovação deles?
1064
01:08:50,200 --> 01:08:51,400
Sem motivo.
1065
01:08:55,160 --> 01:08:56,240
Que tal?
1066
01:08:57,560 --> 01:08:58,720
Vamos dançar.
1067
01:09:06,640 --> 01:09:08,080
Eu gosto dele.
1068
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Mesmo que você não tenha muito dinheiro
1069
01:09:13,040 --> 01:09:14,920
Você não precisa de um Lamborghini
1070
01:09:15,080 --> 01:09:18,720
Esqueça as pessoas que precisam de um para existir
1071
01:09:19,800 --> 01:09:23,760
Quanto a você, querido,
As mulheres são fortes hoje
1072
01:09:24,080 --> 01:09:26,920
Se você cair, você se levanta novamente
1073
01:09:28,160 --> 01:09:29,640
Você está chateado, hein?
1074
01:09:31,400 --> 01:09:34,680
Mantenha uma mente positiva
1075
01:09:37,320 --> 01:09:39,520
Mesmo que não seja fácil
1076
01:09:44,440 --> 01:09:46,600
Qual é a porra do problema dela!
1077
01:09:47,240 --> 01:09:50,640
Saia do meu espaço!
Você está pisando no meu pé.
1078
01:09:52,000 --> 01:09:54,680
Eu vi o que você
e sua irmã estavam tramando.
1079
01:09:54,840 --> 01:09:57,600
Você está me provocando,
vadias ciumentas.
1080
01:09:57,760 --> 01:09:59,000
Volte para o seu buraco!
1081
01:09:59,520 --> 01:10:00,960
O que está acontecendo?
1082
01:10:07,600 --> 01:10:08,880
Acalmar!
1083
01:10:12,760 --> 01:10:14,720
Volte para a rua, vagabunda!
1084
01:10:14,880 --> 01:10:16,360
Cadela ciumenta!
1085
01:10:18,680 --> 01:10:21,880
Vá em frente, se perca!
Eu não preciso da polícia.
1086
01:10:22,040 --> 01:10:25,160
- Mouna, não destrua minha vida!
- Ela gritou comigo.
1087
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Você está sempre destruindo coisas!
1088
01:10:27,480 --> 01:10:30,000
- Você também.
- Terminamos, ok?
1089
01:10:31,000 --> 01:10:33,760
Onde há árabes,
há problemas!
1090
01:10:34,160 --> 01:10:35,720
Eles eram tão selvagens.
1091
01:10:35,880 --> 01:10:38,040
- Eles são impetuosos.
- Não, selvagem.
1092
01:10:38,200 --> 01:10:39,680
Não é impetuoso, selvagem.
1093
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
As meninas brigam, coçam, puxam cabelos, cospem.
1094
01:10:44,000 --> 01:10:45,440
Como você viu esta noite!
1095
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Onde está seu amigo?
1096
01:10:46,840 --> 01:10:48,360
- Quem?
-Lila.
1097
01:10:48,520 --> 01:10:51,520
As meninas foram embora.
Eles não gostam de escória e problemas.
1098
01:10:51,680 --> 01:10:53,560
Não gostamos de violência,
somos elegantes.
1099
01:10:53,720 --> 01:10:54,880
Tem o número dela?
1100
01:10:55,280 --> 01:10:56,800
- O que?
- O número do celular dela.
1101
01:10:57,160 --> 01:10:58,160
Por que?
1102
01:11:01,960 --> 01:11:03,160
Pague-me?
1103
01:11:06,360 --> 01:11:07,280
Sim, tudo bem.
1104
01:11:08,640 --> 01:11:10,360
Vou pensar sobre isso.
1105
01:11:29,880 --> 01:11:32,400
O que...? Inacreditável!
1106
01:11:33,320 --> 01:11:34,600
Princesa Jasmim.
1107
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
Você aceitará como seu marido
1108
01:11:38,480 --> 01:11:39,760
um cara velho como eu?
1109
01:11:41,640 --> 01:11:42,640
Estou brincando!
1110
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
- Totalmente!
- Pegue as flores.
1111
01:11:45,360 --> 01:11:46,600
Eu pareço um idiota.
1112
01:11:48,000 --> 01:11:49,160
Vá em frente, pegue-os!
1113
01:11:49,720 --> 01:11:51,640
É gentil da sua parte. Obrigado.
1114
01:11:52,720 --> 01:11:54,720
- Eles são lindos.
- Acha que sim?
1115
01:11:56,080 --> 01:11:57,640
Eles estavam todos sem lilases.
1116
01:11:58,320 --> 01:12:00,960
Você realmente despertou minha curiosidade.
1117
01:12:01,840 --> 01:12:04,680
Então eu trouxe rosas para você.
Você sabe, os espinhos.
1118
01:12:06,480 --> 01:12:07,520
Você é uma rosa.
1119
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Isso é o que você é.
1120
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Você é espinhoso.
1121
01:12:13,440 --> 01:12:16,240
Você tem um mundo,
algo dentro de você.
1122
01:12:17,840 --> 01:12:19,520
Tenho a sensação de que você e eu...
1123
01:12:22,080 --> 01:12:25,720
já conheci em uma vida anterior.
1124
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Nós apenas clicamos.
1125
01:12:31,680 --> 01:12:33,880
Você quer ir tomar uma bebida?
1126
01:12:35,840 --> 01:12:38,840
Eu só preciso largar minha bolsa
e estes, ou eles morrerão.
1127
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
- OK. Vou esperar aqui.
- Suba.
1128
01:12:42,720 --> 01:12:44,280
Posso esperar aqui se você quiser.
1129
01:12:44,440 --> 01:12:46,000
- Vamos.
- OK, então.
1130
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Você gostou das rosas?
1131
01:12:48,160 --> 01:12:50,240
- Eles são super lindos.
- Legal.
1132
01:12:50,800 --> 01:12:54,840
Espere! Há algo
esqueci de fazer na festa.
1133
01:13:34,040 --> 01:13:35,280
Você é linda.
1134
01:13:40,600 --> 01:13:41,720
O que você está fazendo?
1135
01:13:46,880 --> 01:13:47,600
Aqui não.
1136
01:13:48,600 --> 01:13:49,880
- Sim!
- É arriscado.
1137
01:13:50,040 --> 01:13:51,200
E mais emocionante!
1138
01:13:51,360 --> 01:13:53,360
Mas eu não tenho nada.
1139
01:13:53,520 --> 01:13:56,800
Tudo bem, eu tenho um.
Acidentes podem acontecer.
1140
01:14:36,760 --> 01:14:38,040
O que está errado?
1141
01:14:39,200 --> 01:14:40,280
Desculpe.
1142
01:14:42,040 --> 01:14:44,280
Isso foi um pouco rápido.
1143
01:14:44,440 --> 01:14:46,160
Eu estava muito animado.
1144
01:14:47,360 --> 01:14:48,440
Tudo bem.
1145
01:14:48,880 --> 01:14:49,840
Tem certeza?
1146
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Isso foi incrível.
1147
01:14:54,840 --> 01:14:57,720
O que? Não foi tão ruim!
1148
01:15:03,360 --> 01:15:04,440
Olá, amantes,
1149
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
você conseguiu?
1150
01:15:07,280 --> 01:15:10,160
Sim, mas temo que ele faça um Fabio.
1151
01:15:11,280 --> 01:15:12,120
Sérgio?
1152
01:15:14,720 --> 01:15:18,000
Sérgio, Fábio, a mesma coisa.
Eles são os nomes
1153
01:15:18,160 --> 01:15:19,720
de péssimos amantes.
1154
01:15:20,440 --> 01:15:23,360
- Eles quebram e correm!
- O que você quer dizer?
1155
01:15:24,880 --> 01:15:26,760
Ela não teve notícias dele desde então.
1156
01:15:27,280 --> 01:15:28,120
Quem não tem?
1157
01:15:28,280 --> 01:15:29,360
Lilá.
1158
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Você o viu?
1159
01:15:31,640 --> 01:15:32,720
Você fez isso?
1160
01:15:34,080 --> 01:15:35,280
Muito obrigado.
1161
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Eles são uma família, está tudo bem.
1162
01:15:37,560 --> 01:15:39,320
Não grite sobre minha vida!
1163
01:15:39,480 --> 01:15:41,560
Não é a sua vida, é...
1164
01:15:42,080 --> 01:15:45,200
Ele é um amigo agora. É legal.
1165
01:15:45,640 --> 01:15:47,400
Um amigo pelo qual ela briga!
1166
01:15:47,560 --> 01:15:50,800
- Ele convida pessoas desrespeitosas.
- Estou envergonhado.
1167
01:15:50,960 --> 01:15:52,680
Não fique, somos só nós.
1168
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
- Ele está certo.
- Sim, bem...
1169
01:15:55,360 --> 01:15:57,600
Nos encontramos uma vez, fizemos sexo.
1170
01:15:57,920 --> 01:15:58,880
Nenhuma notícia desde então.
1171
01:15:59,320 --> 01:16:00,200
O que? Sem novidades?
1172
01:16:00,360 --> 01:16:02,040
- Isso mesmo.
- Por quê?
1173
01:16:02,200 --> 01:16:05,720
Foi legal quando você o viu?
Ele disse que ligaria?
1174
01:16:05,880 --> 01:16:08,640
Ele disse que realmente queria
para me ver novamente.
1175
01:16:08,800 --> 01:16:09,760
Porra!
1176
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
Mandei uma mensagem para saber se ele havia chegado em casa bem.
1177
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Ele nunca respondeu.
1178
01:16:15,160 --> 01:16:16,520
O que ele disse?
1179
01:16:16,680 --> 01:16:18,560
É como se nos tivéssemos conhecido numa vida anterior.
1180
01:16:18,720 --> 01:16:20,600
Ele disse que é como o quê?
1181
01:16:21,200 --> 01:16:22,680
Nós nos conhecemos em uma vida anterior.
1182
01:16:22,840 --> 01:16:24,720
Você também disse isso para mim!
1183
01:16:25,360 --> 01:16:26,840
Eles estão conversando!
1184
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Eu não sou como ela.
1185
01:16:29,200 --> 01:16:32,280
Não! Eu não sou pacifista,
Eu destruirei sua vida.
1186
01:16:32,440 --> 01:16:35,800
Você disse,
“É como se fôssemos velhas almas gêmeas.”
1187
01:16:35,960 --> 01:16:38,320
Você quer ver o Sérgio novamente?
1188
01:16:39,400 --> 01:16:41,360
Por que ele faz coisas assim?
1189
01:16:41,520 --> 01:16:42,360
Não faço ideia.
1190
01:16:42,520 --> 01:16:45,120
O fato é que
Sergio não é um cara que...
1191
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
Ele é basicamente uma criança.
1192
01:16:48,280 --> 01:16:51,280
Saímos juntos e agora...
1193
01:16:51,440 --> 01:16:53,440
ele é da família.
Eu realmente gosto dele.
1194
01:16:53,600 --> 01:16:54,480
Você com certeza quer!
1195
01:16:54,640 --> 01:16:56,680
Ele não cresceu.
1196
01:16:56,840 --> 01:16:59,560
Mas eu só posso aceitar
tantas festas parisienses,
1197
01:16:59,720 --> 01:17:02,280
eventos sociais, cocaína, você sabe.
1198
01:17:02,800 --> 01:17:03,720
Brigas?
1199
01:17:03,880 --> 01:17:07,600
Ele está bravo comigo
porque eu perdi o controle com aquela garota.
1200
01:17:07,760 --> 01:17:09,720
- Viu o que ela fez com ela?
- Olhar.
1201
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
Coitadinho.
1202
01:17:11,240 --> 01:17:12,560
Ainda dói.
1203
01:17:12,720 --> 01:17:14,120
Ela fez isso?
1204
01:17:14,280 --> 01:17:16,760
- Com as unhas?
- Não!
1205
01:17:16,920 --> 01:17:19,120
Com uma taça de champanhe de plástico.
1206
01:17:19,280 --> 01:17:21,600
Ela pensou
ela estava em um vídeo da Beyoncé.
1207
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
Ela jogou o champanhe em mim
1208
01:17:25,200 --> 01:17:26,680
e quebrou a flauta na minha cara.
1209
01:17:27,040 --> 01:17:29,520
Ela deixou a marca da putaria!
1210
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
Coloque um pouco de aloe vera nele.
1211
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
Isso vai acabar com isso.
Vai curar rápido.
1212
01:17:36,360 --> 01:17:37,840
eu vou brincar...
1213
01:17:38,720 --> 01:17:40,520
Isto foi escrito para mim.
1214
01:17:43,200 --> 01:17:44,440
Isso mesmo, querido.
1215
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
Cuidado, aqui vai!
1216
01:17:46,280 --> 01:17:49,400
Os rappers escreveram para mim
então não fique animado.
1217
01:17:50,960 --> 01:17:54,080
Oh minha Cinderela
1218
01:17:54,800 --> 01:17:58,200
Você sai todo fim de semana
1219
01:17:58,800 --> 01:18:00,880
E você gosta
1220
01:18:01,040 --> 01:18:03,640
clubes de hip-hop como eu
1221
01:18:04,520 --> 01:18:05,760
Assim como eu
1222
01:18:06,600 --> 01:18:08,160
Você é tão linda
1223
01:18:08,960 --> 01:18:12,560
Ser seu Príncipe Encantado é meu sonho
1224
01:18:15,360 --> 01:18:16,560
Eu vou te mostrar.
1225
01:18:19,600 --> 01:18:21,720
Você tem concorrência!
1226
01:18:32,800 --> 01:18:34,560
- O que é essa dança?
- O ventilador.
1227
01:18:34,720 --> 01:18:37,760
- Do Senegal.
- Você se move para a direita, para cima, para baixo.
1228
01:18:38,360 --> 01:18:40,200
- Assim?
- É isso.
1229
01:18:51,160 --> 01:18:53,560
Por que você está olhando para mim
enquanto você está dançando?
1230
01:18:56,240 --> 01:18:57,360
Gueto Cinderela
1231
01:19:01,480 --> 01:19:03,360
Pare de olhar para ela, você!
1232
01:19:06,280 --> 01:19:08,760
Estou me movendo como aquela grande vagabunda
1233
01:19:09,280 --> 01:19:10,480
com unhas grandes.
1234
01:19:39,720 --> 01:19:41,400
E esta noite?
1235
01:19:42,120 --> 01:19:43,720
Você está pronto para um passeio.
1236
01:19:46,440 --> 01:19:47,640
Meu bebê.
1237
01:19:50,760 --> 01:19:51,840
Então o que?
1238
01:19:52,760 --> 01:19:55,040
Vou te dar um pouco de TLC.
1239
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Parece bom.
1240
01:19:59,120 --> 01:20:00,400
Eu sou uma garota de sorte.
1241
01:20:01,200 --> 01:20:02,280
Talvez.
1242
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Sim, certo!
1243
01:22:17,440 --> 01:22:18,400
Com licença.
1244
01:23:09,200 --> 01:23:10,040
Ei.
1245
01:23:11,520 --> 01:23:13,000
O que você está fazendo sozinho?
1246
01:23:15,040 --> 01:23:15,960
Nada.
1247
01:23:16,560 --> 01:23:18,640
- Qual o seu nome?
-Lila.
1248
01:23:19,640 --> 01:23:20,280
Eu sou Raquel.
1249
01:23:20,440 --> 01:23:21,760
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1250
01:23:21,920 --> 01:23:23,000
Eu sou Bruno.
1251
01:23:23,920 --> 01:23:25,000
Você vem aqui com frequência?
1252
01:23:25,160 --> 01:23:28,680
Não, é minha primeira vez.
Foi um presente de aniversário.
1253
01:23:28,840 --> 01:23:30,160
Isso é legal.
1254
01:23:30,320 --> 01:23:33,160
Já estivemos algumas vezes.
Nós gostamos muito.
1255
01:23:33,320 --> 01:23:35,680
- Você é do sul?
- Isso mesmo.
1256
01:23:35,840 --> 01:23:36,840
O sotaque.
1257
01:23:38,080 --> 01:23:38,880
É óbvio.
1258
01:23:39,040 --> 01:23:40,760
O seu é mais forte.
1259
01:23:40,920 --> 01:23:43,400
Eu sou do sudeste,
ele é do sudoeste.
1260
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
É um presente para nós também.
Bem, da primeira vez foi.
1261
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
Continuamos voltando.
Nós gostamos daqui.
1262
01:23:50,920 --> 01:23:54,000
Especialmente Paris.
Somos swingers, você vê.
1263
01:23:54,160 --> 01:23:57,360
Há algumas boas festas,
então aparecemos regularmente.
1264
01:23:58,200 --> 01:24:00,160
- Eu te choquei?
- De jeito nenhum.
1265
01:24:00,720 --> 01:24:01,880
Está tudo bem.
1266
01:24:03,240 --> 01:24:04,560
Você está com alguém?
1267
01:24:04,720 --> 01:24:05,640
Não.
1268
01:24:06,120 --> 01:24:07,640
Como assim?
1269
01:24:08,520 --> 01:24:09,440
É complicado.
1270
01:24:10,400 --> 01:24:13,280
Faça como nós,
assim nada é complicado.
1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,400
Nós nos amamos e confiamos um no outro,
não somos exclusivos,
1272
01:24:16,800 --> 01:24:18,320
e está tudo bem.
1273
01:24:19,800 --> 01:24:23,280
Ouça, estamos aqui há um tempo.
Poderíamos jantar juntos.
1274
01:24:25,960 --> 01:24:27,360
Não é meu...
1275
01:24:27,520 --> 01:24:31,560
Não temos segundas intenções,
não vamos forçá-lo a nada.
1276
01:24:31,720 --> 01:24:34,600
É para se conhecer.
Não conhecemos muitas pessoas.
1277
01:24:34,760 --> 01:24:36,840
É sempre bom conhecer caras novas.
1278
01:24:38,160 --> 01:24:39,240
Você decide.
1279
01:24:39,400 --> 01:24:41,520
É só para se divertir
1280
01:24:41,920 --> 01:24:43,800
- e um pouco de diversão.
- Por que não.
1281
01:24:43,960 --> 01:24:46,680
Ótimo! Marcaremos uma data.
1282
01:24:47,960 --> 01:24:49,640
Você não vai se arrepender.
1283
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Isso é tão bom!
1284
01:25:05,640 --> 01:25:07,040
A sobremesa é?
1285
01:25:07,480 --> 01:25:08,960
Tão gostoso quanto seu pau.
1286
01:25:14,280 --> 01:25:15,200
Quer provar?
1287
01:25:15,640 --> 01:25:16,800
Eu não gosto de misturar.
1288
01:25:16,960 --> 01:25:19,240
Você logo irá, você verá.
1289
01:25:29,800 --> 01:25:30,640
Pare com isso.
1290
01:25:39,000 --> 01:25:40,040
Pare com isso!
1291
01:25:40,560 --> 01:25:41,440
Aguentar.
1292
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Eu quero ser fodido na bunda.
1293
01:25:54,760 --> 01:25:58,560
- O que está te deixando com tanta fome?
- Isso, eu acho.
1294
01:25:58,880 --> 01:26:01,080
É tão bom.
1295
01:26:02,440 --> 01:26:04,200
Vou mentir assim.
1296
01:26:05,400 --> 01:26:06,400
Pare com isso.
1297
01:26:06,720 --> 01:26:07,440
O que?
1298
01:26:07,600 --> 01:26:09,440
- Com licença.
- Você gosta de garotas?
1299
01:26:10,000 --> 01:26:11,520
Não, não é minha praia.
1300
01:26:15,720 --> 01:26:16,800
Tem certeza?
1301
01:26:20,800 --> 01:26:22,120
Claro, claro, claro?
1302
01:26:24,240 --> 01:26:25,160
Claro?
1303
01:26:29,400 --> 01:26:32,040
Não parece uma recusa total.
1304
01:26:33,880 --> 01:26:37,920
Às vezes, quando você mergulha,
você se sente incrível,
1305
01:26:40,200 --> 01:26:42,680
alegria realmente intensa.
1306
01:26:42,840 --> 01:26:44,160
Filósofo Bruno!
1307
01:26:44,320 --> 01:26:46,360
Sim, Bruno com certeza está.
1308
01:26:46,520 --> 01:26:48,160
Quando se trata de sexo.
1309
01:26:48,520 --> 01:26:50,280
Desculpe, vou cuidar disso imediatamente.
1310
01:26:53,680 --> 01:26:55,040
Nós vamos ser repreendidos.
1311
01:26:55,200 --> 01:26:58,080
Você se importaria de ser mais discreto
1312
01:26:58,240 --> 01:27:01,280
e falando baixinho?
Você está incomodando nossos clientes.
1313
01:27:02,360 --> 01:27:03,120
Tudo bem.
1314
01:27:05,280 --> 01:27:08,280
Eu vou bater nela.
Ela não saberá o que a atingiu.
1315
01:27:08,440 --> 01:27:09,560
Acalmar.
1316
01:27:10,400 --> 01:27:12,040
Nós iremos então.
1317
01:27:12,200 --> 01:27:14,360
Já que estamos incomodando todo mundo.
1318
01:27:17,080 --> 01:27:18,480
Quer ir foder?
1319
01:27:19,280 --> 01:27:20,480
Nós três?
1320
01:27:23,880 --> 01:27:25,120
Incorrigível.
1321
01:27:25,680 --> 01:27:26,800
Ei!
1322
01:27:29,880 --> 01:27:31,720
OK, isso é o suficiente.
1323
01:27:31,880 --> 01:27:32,800
O que?
1324
01:27:33,360 --> 01:27:34,360
O que você está fazendo?
1325
01:28:40,520 --> 01:28:42,800
Em primeiro lugar quero pedir desculpas.
1326
01:28:45,080 --> 01:28:47,240
Eu nunca disse isso na sua cara.
1327
01:28:49,320 --> 01:28:52,840
Eu sei que agi como um idiota.
Foi por isso que fui embora.
1328
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
Eu sei por que você foi embora.
1329
01:29:00,520 --> 01:29:02,960
Eu estava em todo lugar e...
1330
01:29:03,120 --> 01:29:05,560
Sim, eu sei o placar.
1331
01:29:07,280 --> 01:29:10,400
Eu sei que.
Você me contou antes de partir.
1332
01:29:10,560 --> 01:29:15,440
Então eu descubro
você ainda está em contato com Myriam.
1333
01:29:16,680 --> 01:29:19,400
O que é isso?
Agora você tem um cara novo...
1334
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
O que você está falando?
1335
01:29:22,200 --> 01:29:23,560
Que cara novo?
1336
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
O que você quer dizer?
1337
01:29:27,960 --> 01:29:29,240
É por isso que você está distante?
1338
01:29:30,680 --> 01:29:34,240
Eu tenho um cara novo assim,
e tudo é fácil!
1339
01:29:38,720 --> 01:29:39,760
Não é fácil.
1340
01:29:43,720 --> 01:29:45,080
Eu não sou você.
1341
01:29:47,080 --> 01:29:49,000
- Você não me conhece.
- Não!
1342
01:29:49,160 --> 01:29:51,960
Sites de namoro, poppers,
hotéis cinco estrelas...
1343
01:29:52,320 --> 01:29:55,120
Não estou aqui para discutir.
1344
01:29:55,280 --> 01:29:56,080
Nem eu.
1345
01:29:56,240 --> 01:29:58,920
- Eu não sabia que você estava de volta.
- Ainda te amo.
1346
01:30:01,280 --> 01:30:03,720
Quero que voltemos a ficar juntos.
1347
01:30:11,680 --> 01:30:14,800
Cometi um grande erro.
Eu penso em você o tempo todo.
1348
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Isso é o que você queria.
1349
01:30:20,840 --> 01:30:21,800
O que?
1350
01:30:22,680 --> 01:30:25,280
Não sei, funcionou, voltei.
1351
01:30:26,200 --> 01:30:27,280
Como num passe de mágica.
1352
01:30:35,840 --> 01:30:37,200
Vejo você então.
1353
01:30:37,360 --> 01:30:39,480
- Vou te deixar em casa.
- Não há necessidade.
1354
01:30:39,640 --> 01:30:41,640
- Você não pode andar.
- Estou bem.
1355
01:30:41,800 --> 01:30:43,240
Você parece um cigano!
1356
01:30:44,200 --> 01:30:45,160
Pare com isso!
1357
01:30:45,840 --> 01:30:47,000
Não.
1358
01:32:45,920 --> 01:32:47,840
Como vai sua vida amorosa?
1359
01:32:48,000 --> 01:32:48,920
Em lugar nenhum.
1360
01:32:49,080 --> 01:32:50,160
Em lugar nenhum?
1361
01:32:54,160 --> 01:32:55,080
Você?
1362
01:32:56,000 --> 01:32:57,640
- Em lugar nenhum.
- Sua namorada?
1363
01:33:01,360 --> 01:33:02,480
Não há mais namorada.
1364
01:33:02,640 --> 01:33:03,560
Realmente?
1365
01:33:04,480 --> 01:33:05,360
Por quê?
1366
01:33:05,520 --> 01:33:08,840
Como eu te disse,
não estávamos nos dando muito bem.
1367
01:33:09,720 --> 01:33:12,160
Quando você não se dá bem,
1368
01:33:12,800 --> 01:33:15,120
você não pode amar a pessoa.
Eu disse isso a ela.
1369
01:33:18,480 --> 01:33:20,680
Ela aceitou muito mal.
1370
01:33:20,840 --> 01:33:21,960
Não estou surpreso.
1371
01:33:22,120 --> 01:33:24,240
Eu tinha que ser honesto.
1372
01:33:24,400 --> 01:33:25,720
O que mais eu poderia fazer?
1373
01:33:27,520 --> 01:33:30,200
Então ela disse: “Vamos terminar.
1374
01:33:30,360 --> 01:33:32,200
"Talvez sintamos falta um do outro."
1375
01:33:35,200 --> 01:33:36,480
Não vou sentir falta dela.
1376
01:33:38,080 --> 01:33:39,360
Isso foi um pouco brutal!
1377
01:33:41,080 --> 01:33:42,160
De qualquer forma.
1378
01:33:42,640 --> 01:33:44,200
Sim, o amor é complicado.
1379
01:33:45,640 --> 01:33:46,960
Não é fácil.
1380
01:33:51,160 --> 01:33:53,480
- Tenho algo para você.
- O que?
1381
01:33:56,920 --> 01:33:59,720
Vou terminar isso primeiro,
como o grande porco que sou.
1382
01:34:00,680 --> 01:34:02,120
Você tem chocolate por toda parte!
1383
01:34:02,280 --> 01:34:03,600
- Realmente?
- Faça isso.
1384
01:34:04,120 --> 01:34:04,960
Lá.
1385
01:34:06,800 --> 01:34:07,880
Minhas mãos estão limpas.
1386
01:34:08,280 --> 01:34:09,040
Volto logo.
1387
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Aqui você vai.
1388
01:34:22,400 --> 01:34:26,680
“Para minha Lila, minha pequena Frida,
você merece um amante."
1389
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
O que é?
1390
01:34:38,880 --> 01:34:40,120
É lindo.
1391
01:34:40,280 --> 01:34:43,440
Isso me levou à escola de fotografia.
1392
01:34:43,960 --> 01:34:47,400
Lembra que eu disse que estava me inscrevendo?
Bem, fui aceito.
1393
01:34:47,560 --> 01:34:49,680
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
1394
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
Eu coloquei "você merece um amante" porque
1395
01:34:53,160 --> 01:34:57,000
ela escreveu um poema com esse nome
e isso me lembra você.
1396
01:34:57,160 --> 01:34:58,480
Frida Kahlo?
1397
01:34:59,040 --> 01:35:01,040
Eu não sabia que ela escrevia poesia.
1398
01:35:01,200 --> 01:35:03,120
É mais ou menos assim:
1399
01:35:03,880 --> 01:35:07,560
"Você merece um amante
quem te levanta de manhã
1400
01:35:08,280 --> 01:35:11,040
"e afasta os demônios
isso não vai deixar você dormir.
1401
01:35:11,800 --> 01:35:14,640
"Você merece um amante
quem faz você se sentir seguro,
1402
01:35:16,800 --> 01:35:19,680
"capaz de dominar o mundo
quando ele caminha ao seu lado,
1403
01:35:19,840 --> 01:35:21,560
"quem sente seus abraços
são perfeitos para sua pele.
1404
01:35:24,760 --> 01:35:27,840
"Você merece um amante
quem quer dançar com você,
1405
01:35:28,440 --> 01:35:31,320
"quem vai para o paraíso
quando ele olha nos seus olhos
1406
01:35:32,320 --> 01:35:34,680
"e nunca se cansa
de estudar suas expressões.
1407
01:35:35,400 --> 01:35:36,160
"Você merece..."
1408
01:35:36,320 --> 01:35:38,240
- Você está bem?
- É lindo.
1409
01:35:42,640 --> 01:35:45,280
"Você merece um amante
quem ouve quando você canta,
1410
01:35:46,320 --> 01:35:49,520
"Apoia você quando você age como um tolo
e respeita sua liberdade;
1411
01:35:49,680 --> 01:35:52,560
"quem voa com você
e não tem medo de cair.
1412
01:35:53,840 --> 01:35:56,520
"Você merece um amante
quem tira as mentiras
1413
01:35:57,600 --> 01:36:00,720
"e traz esperança,
café e poesia."
1414
01:36:02,120 --> 01:36:03,280
Isso me lembra você.
1415
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
- Realmente?
- Frida Kahlo até o âmago.
1416
01:36:10,120 --> 01:36:11,560
É tão lindo.
1417
01:36:14,440 --> 01:36:17,200
Eu li para você porque eu sei
1418
01:36:17,920 --> 01:36:22,320
você vai ficar feliz
e tenha um parceiro que te ama.
1419
01:36:23,680 --> 01:36:27,400
Você estará no mesmo comprimento de onda.
Será maravilhoso.
1420
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Às vezes o amor leva tempo.
1421
01:36:32,600 --> 01:36:34,360
- Você ainda é jovem.
- Claro.
1422
01:36:34,520 --> 01:36:36,480
Acredite na experiência.
1423
01:36:36,640 --> 01:36:37,400
Claro que sim.
1424
01:36:37,560 --> 01:36:38,680
Está no passado.
1425
01:36:41,880 --> 01:36:43,640
As coisas vão melhorar, Lila.
1426
01:36:45,400 --> 01:36:46,360
Obrigado.
1427
01:36:47,240 --> 01:36:48,560
É tão lindo.
1428
01:36:51,840 --> 01:36:52,720
Quem pode ser?
1429
01:36:55,800 --> 01:36:57,080
O que é isso?
1430
01:37:05,360 --> 01:37:06,560
- Se perder!
- Espere.
1431
01:37:06,720 --> 01:37:08,800
- Se perder!
- Olhe para mim.
1432
01:37:08,960 --> 01:37:10,200
Quem é ele?
1433
01:37:12,600 --> 01:37:15,280
- Diga-me quem ele é!
- Meu amante. Feliz agora?
1434
01:37:15,800 --> 01:37:18,480
- Ele?
- Sim! Agora se perca.
1435
01:37:18,640 --> 01:37:19,920
Saia daqui!
1436
01:37:20,640 --> 01:37:22,040
Vocês dois são patéticos.
1437
01:37:22,560 --> 01:37:24,120
Você o acompanha até a escola?
1438
01:37:24,280 --> 01:37:26,760
Vá para suas prostitutas!
Se perder. Se perder!
1439
01:37:27,520 --> 01:37:29,600
- Saia daqui!
- Ele é seu amante?
1440
01:37:29,760 --> 01:37:31,520
Saia daqui. Ir!
1441
01:37:37,280 --> 01:37:38,160
Apenas vá.
1442
01:37:38,320 --> 01:37:40,000
O que? Você está chorando!
1443
01:37:40,400 --> 01:37:42,800
- Apenas vá, cara.
- Diga a ele para sair.
1444
01:37:42,960 --> 01:37:43,880
Vá em frente, vá.
1445
01:37:44,040 --> 01:37:45,960
Eu queria ver por mim mesmo.
1446
01:37:48,920 --> 01:37:51,280
Pense em mim quando você o levar para a escola.
1447
01:37:51,440 --> 01:37:54,720
Saia, saia!
Você não entende?
1448
01:38:03,560 --> 01:38:04,960
Estou farto dele.
1449
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
Eu já tive o suficiente,
Eu não aguento mais.
1450
01:38:10,000 --> 01:38:11,320
Eu não aguento.
1451
01:38:17,960 --> 01:38:18,760
Eu realmente não posso.
1452
01:38:47,760 --> 01:38:48,920
Tudo ficará bem.
1453
01:42:03,440 --> 01:42:06,240
Legendas: Susannah Rooke, a.s.i.f.
1454
01:42:06,400 --> 01:42:09,200
Legendagem TITRAFILM