1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,288 [Сејунгов пријатељ 1] То је неко од њеног рада. 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,831 Извини због овога. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 [♪ етерична искра] 9 00:00:42,960 --> 00:00:44,836 [♪ свира сањива, амбијентална музика] 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 [♪ свира оптимистична поп музика] 11 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 г. Ким? 12 00:01:03,522 --> 00:01:04,564 [тихо дахће] 13 00:01:05,524 --> 00:01:06,567 [дахће] 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,663 Боже, жао ми је. 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,250 [Сејунгов пријатељ 2] Шта је твој проблем? 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,876 -Хајде! -Који је твој договор? 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,044 Момци! 18 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 [пријатељи узбуђено узвикују] 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Да ли је то био ваш вођа тима? 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,969 Нисам могао да знам отпозади. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 -Да видим. -Момци, престаните. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,349 Дајте одраслима мало времена насамо, хоћете ли? 23 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 -И ја сам одрасла особа. -Идемо! 24 00:02:00,078 --> 00:02:02,581 Вероватно су већ отишли, зар не? 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 -[♪ свира чудна музика] -Претпостављам. 26 00:02:06,752 --> 00:02:09,421 Имате кармин на свом... 27 00:02:10,589 --> 00:02:11,757 Не, са друге стране. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,342 Само секунд. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Тачно. 30 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Требало би да пожуримо. 31 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 -Наравно. -Тако је. 32 00:02:20,474 --> 00:02:21,975 -После тебе. -Тако је. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,606 Само секунд. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 -Јесу ли отишли? Ок, идемо. -Да. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 Имате ли чекић? 36 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Само секунд. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,774 Чекић? 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,734 Немате га? 39 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 бр. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Ох, не. 41 00:03:20,784 --> 00:03:22,285 [♪ свира музика за добро расположење] 42 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Требало би да има све што вам треба. 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,874 У реду, хвала. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Како је било на пословном путу? 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,965 Ох, добро је прошло. Тек сам се јуче вратио. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Чуо сам да сте посетили кућу док сам био одсутан. 47 00:03:37,676 --> 00:03:39,553 Ништа од наших ствари није било организовано, 48 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 тако да је могло изгледати ту нико није живео. 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 [смеје се] 50 00:03:43,056 --> 00:03:45,809 Морате имати мало слободног времена пошто је викенд. 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,144 Ох, да. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Мој муж је веома заузет. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,565 Чак ни ја не могу да га ухватим радним данима. [смеје се] 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Душо, не преузимај превише посла. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 То ће вас коштати здравља. 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,737 Вежбао сам, зато не брини, душо. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 - Разумијем, душо. -Наравно. 58 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 [смеје се] 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,617 Хоћеш ли да вежбаш? 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,412 Планирао сам да играм сквош. Хоћеш ли да ми се придружиш? 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,874 Бојим се да већ имамо планове. 62 00:04:08,957 --> 00:04:12,419 Морали смо то да откажемо већ једном, па не можемо то поново. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,005 Тако је. Већ имамо планове. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,674 -Каква глупост. -[обојица се тихо смеју] 65 00:04:18,592 --> 00:04:20,469 [♪ свира чудна музика] 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Наравно, можемо да се дружимо следећи пут. 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,972 Схватио сам. 68 00:04:24,055 --> 00:04:26,600 [затвара капију] 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 -Да ли је ово заиста неопходно? -[уздахне] 70 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 зар не знаш напад је најбоља одбрана? 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 Био је очигледно сумњичав прошли пут. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Кад те нема... Шта радиш? 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Он нас посматра. 74 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 [♪ свира оптимистична поп музика] 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Он заиста јесте. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 -Хоћемо ли? -Наравно. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Да ли је ово апсолутно неопходно? 78 00:04:58,173 --> 00:05:00,467 [Ким Вооју] Мислио сам на увреду била најбоља одбрана. 79 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 [Мери се смеје] Тачно. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Успори, хоћеш ли? 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,097 Ходајте брже. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,975 Папуча ми клизи. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 [Ким Вооју] То припада у смеће. 84 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 [Мери] Сад си само зао. 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 Ово су моје папуче за удобност. 86 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Боже. 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,904 Зашто нас још увек посматра? [кикоће се] 88 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 [Ким Вооју уздише] 89 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 -Да ли још увек тражи? -Ммм-хмм. 90 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 [обојица се смеју] 91 00:05:30,080 --> 00:05:32,374 Усне ми дрхте од свега овога насмејана. 92 00:05:32,457 --> 00:05:33,500 [уздахне с олакшањем] 93 00:05:34,626 --> 00:05:37,546 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 94 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 ЕПИЗОДА 4 95 00:05:40,173 --> 00:05:41,550 [Мс. Ох] Баш овде, 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 можете видети продају од прошлогодишњих празника. 97 00:05:44,219 --> 00:05:49,474 Ово су били велики хит због бесцаринског промотивног уговора. 98 00:05:50,100 --> 00:05:52,227 То је добро чути. Направићу копију овога. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Не, пусти ме. 100 00:05:53,728 --> 00:05:55,647 Добро сам, али хвала. 101 00:05:59,693 --> 00:06:00,861 [уздахне] 102 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 [♪ свира драматична музика] 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,282 Знам да је то био он. 104 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 -Како то мислиш? -[дахће] 105 00:06:12,330 --> 00:06:13,874 -Да ли је то болело? -[стење] 106 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 О чему си причао? 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Дефинитивно је личило на њега. 108 00:06:20,297 --> 00:06:22,048 Сигуран сам да сте видели неког сличног. 109 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Зашто би г. Ким ишао тамо? 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 Ењои. Изволите. 111 00:06:26,845 --> 00:06:30,015 Кафе фирме служи одлична кафа са квалитетним зрнима. 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,601 - Боже, хвала. -Хвала. 113 00:06:32,684 --> 00:06:33,852 Шта је то било? 114 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Где сте видели господина Кима? 115 00:06:35,020 --> 00:06:38,481 Сејунг је видео господина Кима у самоуслужном фото студију. 116 00:06:38,565 --> 00:06:40,233 -[кашља] -[Сејунг] Да ли знаш место 117 00:06:40,317 --> 00:06:42,485 на раскрсници који нуди 50 посто попуста? 118 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 - Отишао сам тамо са пријатељима прошлог викенда -[Мери кашље] 119 00:06:44,988 --> 00:06:48,950 и видео некога ко је личио на господина Кима снимање венчаних фотографија. 120 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Фотографије са венчања? 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 [прочишћава грло] Мора да сте погрешили. [нервозно се смеје] 122 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 Тачно. 123 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 Зашто би г. Ким ишао тамо? 124 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Он нема девојку. 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,044 [Сејунг] Чинило се као тематско фотографисање, 126 00:06:59,127 --> 00:07:01,630 али момак је изгледао тачно као господин Ким с леђа. 127 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 -Висок са ситном главом. -[Вонсеок] Ситна глава. 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,009 [Сејунг] Његова коса је имала два дела. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Моја коса такође има два дела. 130 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 Видиш? 131 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Одлази! 132 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 -Јесте ли видели жену? -[Сејунг] Извини? 133 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 Да је то била фотографија са венчања, била би девојка. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 -Како је изгледала? -[узвикује] 135 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 [гутљаји] 136 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 [Сејунг замишљено пјевуши] 137 00:07:20,023 --> 00:07:21,191 [кликне језик] 138 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 [♪ свира живахна драматична музика] 139 00:07:25,695 --> 00:07:26,863 [узвикује тихо] 140 00:07:26,946 --> 00:07:28,073 Била је много слична теби. 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,788 Имала је фигуру слично вашој, госпођо Иоо. 142 00:07:35,997 --> 00:07:37,749 Висина и све. 143 00:07:39,042 --> 00:07:40,168 Била је као ти. 144 00:07:43,171 --> 00:07:44,547 Требао си да јој видиш лице. 145 00:07:44,631 --> 00:07:46,925 Њено лице? па... 146 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 Нисам могао јер су се љубили. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 -Да ли су се љубили? -[Сејунг] Да. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Усне су им биле затворене. 149 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 Зашто не проверите у фото студију? 150 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Проверите ко је резервисао тај термин. 151 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 [Мс. Ох, дахће] Госпођо Шин, ви геније! 152 00:08:05,276 --> 00:08:08,655 у праву си. Зашто се нисам сетио тога? 153 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 Имам број студија на телефону. 154 00:08:11,908 --> 00:08:13,785 - [Вонсеок] Позови их. -Чекај. 155 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 -Идемо. - Не мислим... 156 00:08:15,829 --> 00:08:18,748 Мислим да неће делити личне податке. 157 00:08:19,457 --> 00:08:21,960 Здраво, да ли је ово самоуслужни фото студио? 158 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 Надао сам се да ћу те нешто питати. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Госпођо Ча! 160 00:08:26,506 --> 00:08:28,091 Имам нешто да питам. 161 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Хоћемо ли почети састанак? 162 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 -Мс. Иоо. -[Мери] Имам нешто да кажем. 163 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 - Мислим, питај... -[Сејунг] Шта је то било? 164 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 Не чујем те баш. 165 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 [Мс. Ох] госпођо Иоо, могу ли добити вашу пажњу? 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 Имао сам резервацију ставити под другим именом за сваки случај. 167 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Тосун, тачније. 168 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 [уздахне с олакшањем] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Зар ми то ниси могао рећи? 170 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Знојио сам се тамо. 171 00:08:51,156 --> 00:08:54,325 То је твоја грешка што си резервисао студио близу канцеларије. 172 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 Људи су могли да нас виде. 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Мислио сам да ће бити сигурније близу канцеларије 174 00:08:59,289 --> 00:09:01,249 јер је био викенд. 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,169 У сваком случају, жао ми је. Бићу пажљивији. 176 00:09:05,128 --> 00:09:08,548 -Да ли се господин Баек јавио од тог дана? -Не. 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,176 Отказати ћу кућну посету чим могу. 178 00:09:11,885 --> 00:09:13,011 Како? 179 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 [замишљено пјевуши] 180 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 Могли бисмо бити у саобраћајној несрећи, или би члан породице могао да умре. 181 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Вау, лажеш као да се нико не тиче. 182 00:09:21,227 --> 00:09:22,854 Избегавање њега треба да буде приоритет. 183 00:09:22,937 --> 00:09:25,398 Ствари неће ићи добро за тебе ако ме ухвате. 184 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 -Уцењујеш ме? -Наравно да не! 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Јесам ли тако испао? 186 00:09:31,362 --> 00:09:35,241 То је само то Нисам више желео да те гасим. 187 00:09:36,076 --> 00:09:39,037 Фотографије са венчања које смо снимили заједно били више него довољни. 188 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Ах! 189 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 Фотографије са венчања... 190 00:09:43,291 --> 00:09:44,459 знаш, 191 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Ово говорим само за сваки случај. 192 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Надам се да не читаш превише о томе. 193 00:09:51,716 --> 00:09:52,759 Наступ модела. 194 00:09:52,842 --> 00:09:55,220 Замислите то само тако. 195 00:09:55,303 --> 00:10:00,058 [руга се] Жао ми је што ово кажем, али тако сам то увек гледао. 196 00:10:01,101 --> 00:10:03,144 Изгледа да читаш више у томе него ја. 197 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 -Ја? -Изгледало је 198 00:10:04,729 --> 00:10:08,149 добијао си оно што желиш претварајући се да је за фотографије са венчања. 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 Ухватио си ме неспремног тако што је улетео. 200 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 -Упао сам? -[♪ свира живахна драматична музика] 201 00:10:14,155 --> 00:10:15,573 г. Ким? 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [Сејунг дахће] 203 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Једноставно сам се бринуо да ће нас ухватити. 204 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Дефинитивно се осећало као Погледала сам Сејунга. 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,337 Осим тога, пољубац? 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 Ти си започео. 207 00:10:31,172 --> 00:10:33,424 Никада нисам мислио да ствари иду тако далеко. 208 00:10:33,508 --> 00:10:36,928 Све што сам желео је да нас доведе у одређену позу. 209 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Али одједном, навалио си на мене као бик... 210 00:10:40,348 --> 00:10:42,392 [руга се] "Као бик"? 211 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Мора да се шалиш. 212 00:10:44,519 --> 00:10:48,982 Само знај да нисам покушавао да добијем било шта од тебе. 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Какав је то поглед био малопре? 214 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Зар ми не верујеш? 215 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 [♪ драматичан убод] 216 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 [оклева] 217 00:10:58,825 --> 00:10:59,909 Како год. 218 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Ево. 219 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Донео сам ти одећу и обућу. 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Ово су ми заправо требали. [дахће] 221 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 Нема шансе. Чак и доњи веш? 222 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Добар си са детаљима, зар не? 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,924 Тако ћете завршити посао. 224 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Педантно, без пропуштања детаља. 225 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Сматрај ме школованим. 226 00:11:20,430 --> 00:11:22,056 Вратите услугу добрим радом. 227 00:11:24,350 --> 00:11:27,145 Председници се допао предлог дизајна. 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Жели да те чује лично. 229 00:11:29,856 --> 00:11:31,316 Стварно? 230 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Сачекај секунд. 231 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Ако им се свиђа овај нови дизајн, 232 00:11:35,403 --> 00:11:39,908 да ли би могли замолити да ажурирамо паковање за њихове тренутне производе? 233 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 Да. 234 00:11:41,367 --> 00:11:44,078 Размислите о асортиману производа Миунгсоонданг има. 235 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Ми ћемо се позабавити овим пројектом као да је уради или умри. 236 00:11:46,664 --> 00:11:48,750 Не искајте шампањац прерано. 237 00:11:49,167 --> 00:11:52,003 Председавајућа Мјунгсонданга није шала. 238 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Како то? 239 00:11:53,171 --> 00:11:57,467 -Није ли она ктиторова снаха? -Она је. 240 00:11:57,550 --> 00:12:02,263 Узела је малу продавницу печених лепиња свекрва је трчала на пијацу 241 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 и претворио га у Мјунгсонданг знамо данас. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,684 Упркос томе што има више од 70 година, 243 00:12:06,768 --> 00:12:10,647 она сваког јутра посећује фабрику и узоркује сваки производ. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Она такође води рачуна о здрављу и благостање њених пекара. 245 00:12:13,691 --> 00:12:14,776 То је за дивљење. 246 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 -[узвикује упитно] - Сада још више желим посао. 247 00:12:17,612 --> 00:12:19,864 Људи попут ње имају тенденцију да остану лојални, знате. 248 00:12:19,948 --> 00:12:21,741 Они се никада не мењају њихов поглед на вас, такође. 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,951 То је истина. 250 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 Решено је. 251 00:12:25,662 --> 00:12:26,955 Повлачим целе ноћи. 252 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Бићу спреман чак и са плановима Б и Ц. 253 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Да ли је на сахрани све прошло глатко? 254 00:12:34,212 --> 00:12:37,090 Да, церемонија је била једноставна јер је имао малу породицу. 255 00:12:37,173 --> 00:12:38,424 Добро си урадио. 256 00:12:38,508 --> 00:12:41,302 Јутрос сам разговарао са женом г. Коа. 257 00:12:42,845 --> 00:12:44,681 Био је још прилично млад. 258 00:12:47,183 --> 00:12:50,645 Помозите породици на било који начин компанија може. 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Можда нађе посао за своју жену у друштву. 260 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 наравно. међутим, морам да пријавим нешто. 261 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Изгледа да је господин Ко 262 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 је проневерио новац компаније. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 о чему причаш? 264 00:13:06,661 --> 00:13:09,038 Тим интерне ревизије га је ухватио дан пре несреће. 265 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 На питање, 266 00:13:10,873 --> 00:13:12,292 признао је коцкање. 267 00:13:12,375 --> 00:13:13,668 [♪ свира напета, меланхолична музика] 268 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Обећао је да ће вратити новац уз отпремнину након пензионисања, 269 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 али се онда догодила несрећа. 270 00:13:19,716 --> 00:13:20,758 Коцкање? 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,679 [уздахне] Не би. 272 00:13:25,346 --> 00:13:27,307 [уздах] Ни ја нисам могао да верујем, 273 00:13:28,099 --> 00:13:30,977 али никад заиста не познајеш људе. 274 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 [тихо уздахне] 275 00:13:33,980 --> 00:13:36,399 Узео је приличну количину, па шта да радимо? 276 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Ако поднесемо полицијски извештај, штампа би могла да сазна о томе. 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,489 Шта мислите да треба да урадимо? 278 00:13:44,323 --> 00:13:48,494 Погрешно је говорити лоше о мртвима, и био је лојалан радник, 279 00:13:48,578 --> 00:13:50,538 па верујем било би мудро прећутати ово. 280 00:13:54,375 --> 00:13:55,668 [♪ злокобни убод] 281 00:13:58,921 --> 00:14:03,259 За сада, Еунгсоо ће заменити господина Коа. 282 00:14:03,634 --> 00:14:04,761 Шта? 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 ја? 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,389 Рачуноводство заиста није моја јача страна. 285 00:14:08,473 --> 00:14:11,350 Ово ће бити само привремена улога док некога не запослимо. 286 00:14:11,851 --> 00:14:13,895 Ја ћу сам надгледати тим, па не брини. 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 Било би ми боље да знам ти ћеш преузети одговорност. 288 00:14:17,023 --> 00:14:18,941 Могао би показати Еунгсооу како се посао обавља. 289 00:14:19,025 --> 00:14:20,026 Наравно. 290 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Вратићу се свом оброку. 291 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 (уздахне) Причамо о експлозији бомбе. 292 00:14:27,950 --> 00:14:30,787 г. Ко и његова жена чак је једном јео овде са нама. 293 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 зар не? 294 00:14:32,455 --> 00:14:36,250 Били су узбуђени што су освојили одмор за дугу службу у компанији. 295 00:14:36,334 --> 00:14:38,044 Увек треба возити пажљиво. 296 00:14:38,127 --> 00:14:39,754 Имао је среће што је био само он. 297 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Шта ако је његова породица са њим? 298 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Сви би били убијени... 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Душо. 300 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 Шта? 301 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 302 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Хајде. 303 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Сви знамо причу, зар не? 304 00:14:57,730 --> 00:14:59,857 То не би требало да буде табу у породици. 305 00:15:02,568 --> 00:15:05,822 Вооју, нисам покушавао да те узнемирим. 306 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 -Добро сам. -[признаје] 307 00:15:22,130 --> 00:15:23,214 [прочишћава грло] 308 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 Хтео бих да се извиним. 309 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 Зар му се није свидела храна? [прочишћава грло] Мора да је избирљив. 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 [гласно] Брбљивице! 311 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Једите са маском. 312 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Како бих онда могао да једем? 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,486 Само зачепи уста 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,488 и престани да причаш глупости за столом за вечеру. 315 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Увек се зајебаваш са мном. 316 00:15:49,282 --> 00:15:50,867 Вооју је рекао да је добро. 317 00:15:50,950 --> 00:15:52,743 [Еунгсоо] Мама, он није добро. 318 00:15:52,827 --> 00:15:54,370 Људи ово ретко знају, 319 00:15:54,453 --> 00:15:57,290 али Вооју је малодушнији него што се чини 320 00:15:57,373 --> 00:15:59,250 и лако се уплаши. 321 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 [прочишћава грло] Кад је био мали, 322 00:16:01,836 --> 00:16:04,672 остао је у својој соби и стезао своју плишану играчку 323 00:16:04,755 --> 00:16:06,048 кад год би гром ударио. [чуди се] 324 00:16:06,132 --> 00:16:07,300 -Његова играчка? -[Еунгсоо] Да. 325 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Не знам где га је нашао, 326 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 али је постала његова играчка за утеху. 327 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 [уздише у огорчењу] 328 00:16:14,557 --> 00:16:16,225 [♪ свира тиха меланхолична музика] 329 00:16:51,969 --> 00:16:53,012 [тихо уздахне] 330 00:17:26,921 --> 00:17:28,923 [млади Ким Вооју] Упомоћ. 331 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 Молим вас помозите. 332 00:17:32,218 --> 00:17:33,928 Помозите... 333 00:17:34,554 --> 00:17:35,930 [гуме шкрипе] 334 00:17:36,514 --> 00:17:37,598 [дахта, дахта] 335 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 јеси ли добро? 336 00:17:40,518 --> 00:17:42,019 Шта забога? 337 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [плаче] 338 00:17:45,606 --> 00:17:48,234 - Возио сам из тог правца... -[млади Ким Вооју] Тата! 339 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 ...када сам га видео 340 00:17:49,402 --> 00:17:51,696 - стоји на путу и изгледа тако. -Мама! 341 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 тата! 342 00:17:53,364 --> 00:17:55,825 [таксиста] Онда сам нашао ауто а његови родитељи бачени тамо. 343 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 [млади Ким Вооју] Мама! 344 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 -[таксиста] Право је чудо да је преживео. -[плаче] 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 -[службеник] На путу? -[таксиста тск-тскс тужно] 346 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Возио си свој такси низ пут три 347 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 кад си видео дечака. 348 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Тако је. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 [♪ свира нежна, меланхолична музика] 350 00:18:26,689 --> 00:18:27,940 Узми га. 351 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Тата ми га је поклонио као рођендански поклон. 352 00:18:33,821 --> 00:18:37,825 [Тедди] Доста са сузама, или ће тигар доћи по тебе. 353 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 [♪ етерична искра] 354 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Вооју! 355 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Бако! 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,547 [плаче] Бако... 357 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 бака... 358 00:18:54,634 --> 00:18:55,760 јеси ли добро? 359 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 [таксиста] Зашто плачеш, слатки грашак? 360 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 [млада девојка плаче] Тата. 361 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 Да ли су му умрли и мама и тата? 362 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 [таксиста] Наравно да не. 363 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 Биће им добро. 364 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 Шта ако обоје умру? 365 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Тај јадни дечак! 366 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 -[♪ свира меланхолична музика] -Дођи овамо. 367 00:19:26,165 --> 00:19:29,001 Ко ће се бринути о њему? 368 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Тај јадни дечак! 369 00:19:33,381 --> 00:19:35,132 [млада девојка наставља да плаче] 370 00:19:41,764 --> 00:19:45,768 [Тедди] Доста са сузама, или ће тигар доћи по тебе. 371 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 [♪ етерична искра] 372 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Извини због овога. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 [♪ свира задивљујућа хировита музика] 374 00:20:04,870 --> 00:20:06,455 Зашто још увек размишљаш о њему? 375 00:20:06,539 --> 00:20:08,332 Није да је пољубац био стваран. 376 00:20:08,749 --> 00:20:11,752 Све што сам желео је да нас доведе у одређену позу. 377 00:20:11,836 --> 00:20:15,548 Али одједном, навалио си на мене као бик... 378 00:20:19,927 --> 00:20:22,388 Нисам ни користио језик. 379 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 [Сејунг] Г. Ким? 380 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 [тихо дахће] 381 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 [♪ етерична искра] 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,061 Или јесам? 383 00:20:33,566 --> 00:20:34,859 Сачекај. 384 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 Био сам као... 385 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 Јеси ли га изгубио? 386 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 Да ли сам превише ушао у карактер? 387 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Нема шансе. 388 00:20:59,550 --> 00:21:00,676 Нема шансе. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,928 То је апсурдно. 390 00:21:03,012 --> 00:21:04,805 [♪ свира оптимистична музика] 391 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 [цвили] 392 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 [узвикује] 393 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 [Јингиеонг] "Добро место да признаш своја осећања." 394 00:21:25,659 --> 00:21:28,204 ДОБРО МЕСТО ДА ПРИЗНАТЕ ВАША ОСЕЋАЊА 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,505 [Јингиеонг преко телефона] Хеј, Вооју. 396 00:21:37,588 --> 00:21:38,756 Шта радиш вечерас? 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,466 -[Ким Вооју] Вечерас? -Да. 398 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Данас рано одлазим с посла. 399 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Био би злочин отићи право кући на овакав дан. 400 00:21:45,721 --> 00:21:48,849 Зар немаш други пријатељи за дружење? 401 00:21:48,933 --> 00:21:50,351 Да ли сте усамљеник на послу? 402 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 Бринуо сам се да ће ти бити досадно. 403 00:21:53,354 --> 00:21:54,939 Толико о одласку на неко лепо место. 404 00:21:55,022 --> 00:21:56,232 Заборави. 405 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Ок, добро. 406 00:21:58,192 --> 00:22:01,362 Имам планове током дана, па видимо се вечерас. 407 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Ок, позови ме кад завршиш. 408 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Наравно. 409 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 [линија се прекида] 410 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Др. Иоон, идете ли на састанак? 411 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 Она дефинитивно изгледа као да иде на једну. 412 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Шта? 413 00:22:19,046 --> 00:22:21,215 Да ли сте узели ВИП пацијента 414 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 -Крвни притисак Лее Сунгвооа? -Да. 415 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Али мислим да то није било потребно. 416 00:22:25,135 --> 00:22:28,556 Скоро ми је одгризао главу јер му је прекинуо сан. 417 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 То је мало досадно... 418 00:22:37,857 --> 00:22:39,733 Жао ми је због тог типа. 419 00:22:39,817 --> 00:22:42,403 Он мора доћи кад год је позван, дању или ноћу. 420 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 [♪ свира оптимистична поп музика] 421 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 То би требало да уради. 422 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Свако би помислио да овде живи младенци. 423 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 -Јеси ли завршио са пресвлачењем? -[Ким Вооју] Да. 424 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 Да ли је ово заиста неопходно? 425 00:23:39,585 --> 00:23:42,212 Сви младенци носе одговарајућу одећу. 426 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Да ли сте хладни или топли? 427 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Добро ти стоји. 428 00:23:47,009 --> 00:23:48,177 Само секунд. 429 00:23:52,932 --> 00:23:55,059 Претпостављам да не изгледам тако лоше. 430 00:24:02,149 --> 00:24:03,943 [♪ свира чудна музика] 431 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 [нежно се смеје] 432 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Ево. 433 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 ти ме зезаш? 434 00:24:10,574 --> 00:24:13,786 ако радимо ово, могли бисмо је и учинити савршеним. 435 00:24:16,997 --> 00:24:19,792 Јеси ли ме позвао раније да би могао да ме обучеш? 436 00:24:19,875 --> 00:24:21,794 Има још доста времена. 437 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 То је само један од разлога. 438 00:24:24,338 --> 00:24:27,174 Морамо да се спремимо пре него што људи стигну овде. 439 00:24:28,384 --> 00:24:29,635 Поп квиз! 440 00:24:31,762 --> 00:24:33,514 Када нам је годишњица венчања? 441 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 6. јануара. 442 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Имаш добро памћење. 443 00:24:37,101 --> 00:24:38,852 То је једва био квиз. 444 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Где је био наш медени месец? 445 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 Па? то је... 446 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Никад ти нисам рекао. 447 00:24:44,441 --> 00:24:46,777 - Боже, није ни чудо. -Изволи. 448 00:24:46,860 --> 00:24:48,988 Саставио сам питања која људи могу поставити. 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Погледајте. 450 00:24:51,657 --> 00:24:52,992 [нагло удахне] 451 00:24:53,283 --> 00:24:54,368 [издише] 452 00:24:55,244 --> 00:24:56,745 2. ПУТОВАЊЕ НА МЕДЕНИ МЕСЕЦ? ЛОНДОН, УК 453 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 ПОТЕНЦИЈАЛНА ПИТАЊА 454 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 [Ким Вооју] Лондон? 455 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Да ли сте планирали да идете у Лондон за ваш медени месец? 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,420 -Да, да видим како игра Сон Хеунгмин. -Схватам. 457 00:25:04,503 --> 00:25:05,587 Да ли волиш фудбал? 458 00:25:05,671 --> 00:25:07,798 Не, само ми се свиђа Сон Хеунгмин. Немам појма о фудбалу. 459 00:25:08,257 --> 00:25:09,341 [нежно се смеје] 460 00:25:09,800 --> 00:25:11,010 Човече. 461 00:25:11,093 --> 00:25:13,595 Ваш бивши вереник је био великодушан човек. 462 00:25:13,679 --> 00:25:17,391 Пустио је своју девојку видети другог човека током свог меденог месеца. 463 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 [признаје] 464 00:25:20,144 --> 00:25:24,481 Искористио сам 10 година своје километраже да платимо наше повратне карте. 465 00:25:24,565 --> 00:25:26,984 Зато морам да бирам одредиште. 466 00:25:27,901 --> 00:25:30,612 Да ли сте платили и медени месец? 467 00:25:30,696 --> 00:25:32,197 Платили сте и стан. 468 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 Два пута сам му платио школарину, уредио његово осигурање, 469 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 и платио своје ТОЕИЦ часове. 470 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 [дахће од страхопоштовања] 471 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 Поштено је откад сам био први који је зарадио новац. 472 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Није имао уштеђеног новца. 473 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 Ко има новца нека плати. 474 00:25:48,422 --> 00:25:51,800 Онда, да ли ти се уопште захвалио? 475 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 [оклева] 476 00:25:58,098 --> 00:26:00,184 Претпостављам да није. 477 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 Како сте се вас двоје упознали? 478 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Док сам био на одмору са пријатељима. 479 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 [♪ свира драматична гитарска музика] 480 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 [пријатељ 1] Мери! 481 00:26:18,118 --> 00:26:19,369 [пријатељ 2] Иоо Мери! 482 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 -Баш овде. -Тамо. 483 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 -Пожури. -[пријатељ 1] Ох, не. 484 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 [пријатељ 2] Мери! 485 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Сачекај. 486 00:26:26,460 --> 00:26:28,837 -[пријатељ 1] Молим те. -[пријатељ 2] Молим те отвори очи. 487 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 [пријатељ 1] Јеси ли добро? 488 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 -[кашља] -[пријатељ 1] Можеш ли устати? 489 00:26:32,758 --> 00:26:34,259 [пријатељ 2] Мери, јеси ли добро? 490 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 [Мери] Давио сам се у води, 491 00:26:38,597 --> 00:26:42,059 и пробудио сам се на згодну која ме гледа одозго. 492 00:26:48,065 --> 00:26:49,483 Пао си на његов изглед. 493 00:26:49,566 --> 00:26:51,777 [смеје се] Ваљда. 494 00:26:52,694 --> 00:26:58,158 Али нико не одлучује да се ожени са неким само због његовог изгледа. 495 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 [папир шушти] 496 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Да ли се кајете? 497 00:27:05,874 --> 00:27:08,043 Да ли се кајем? 498 00:27:09,002 --> 00:27:10,087 јесам. 499 00:27:11,839 --> 00:27:15,467 Зашто сам му дао сваки делић мог срца? 500 00:27:15,551 --> 00:27:16,927 Каква будала. 501 00:27:19,555 --> 00:27:22,432 То је оно што сам мислио да је љубав. 502 00:27:25,310 --> 00:27:27,354 Сада сам завршио са тим. 503 00:27:28,272 --> 00:27:29,481 Хајде. 504 00:27:29,565 --> 00:27:31,650 Зашто треба да се мењате? 505 00:27:32,734 --> 00:27:33,902 сигуран сам 506 00:27:34,778 --> 00:27:38,782 срешћеш некога који твоју љубав неће узети здраво за готово. 507 00:27:39,575 --> 00:27:41,159 [♪ свира тиха клавирска музика] 508 00:27:42,494 --> 00:27:44,246 Хоће ли доћи тај дан? 509 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 само да знаш, 510 00:27:50,502 --> 00:27:52,170 то је било веома утешно. 511 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 [нежно се смеје] 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 [телефон вибрира] 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,856 МОМ 514 00:28:11,523 --> 00:28:13,859 [аутоматски глас] Позив не може бити повезан. Пребацује се на... 515 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Може ли бити заузета? 516 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 -Озбиљно, Суња? - Ох, вруће је. 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 Поједи све, зашто не? 518 00:28:22,451 --> 00:28:25,370 Особа за коју је ова храна још није ни јео. 519 00:28:25,454 --> 00:28:28,874 Не треба бити шкрт кад си толико направио. 520 00:28:28,957 --> 00:28:30,167 успут, 521 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 су Мериније будуће тазбине приредити гозбу? 522 00:28:32,544 --> 00:28:33,754 Не баш. 523 00:28:33,837 --> 00:28:36,340 Ја ћу оставити неке пошто идем у Сеул 524 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 да посетим тетку у болници. 525 00:28:37,966 --> 00:28:40,594 Ох, срећно им. 526 00:28:40,677 --> 00:28:42,304 Да имам сина, 527 00:28:42,387 --> 00:28:44,890 Радо бих га пустио да се ожени једна од твојих ћерки. 528 00:28:44,973 --> 00:28:49,311 То би значило уживање сва ова укусна храна сваке сезоне. 529 00:28:49,394 --> 00:28:50,562 [обојица се смеју] 530 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Као да бих дозволио да се моје девојке удају за било кога. 531 00:28:52,898 --> 00:28:55,859 Тата Мериног вереника је професор на факултету. 532 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 па? 533 00:28:57,152 --> 00:28:58,612 Та иста образована породица 534 00:28:58,695 --> 00:29:02,324 није чак ни рекао хвала за сву храну коју си им дао. 535 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 Након што примите, требало би да дате. 536 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Причајте о томе да сте непристојни. 537 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 Одбијао сам их. 538 00:29:07,245 --> 00:29:09,206 Ово није чиме се хвалити. 539 00:29:09,289 --> 00:29:14,252 Свако може рећи гледају са висине на тебе, осим на тебе. 540 00:29:14,336 --> 00:29:18,882 Поврх тога, твој будући зет никада није ни једном посетио. 541 00:29:18,966 --> 00:29:20,300 Заузет је, ето зашто. 542 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 Не излежава се по цео дан. 543 00:29:21,718 --> 00:29:24,221 Он ради за велики инвестициона компанија у Сеулу. 544 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Као да знаш било шта. 545 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 Одбио сам када су ме питали да живи са њима у Сеулу. 546 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 Стварно? 547 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 Тако је. 548 00:29:32,312 --> 00:29:35,816 Говорио ми је да га позовем ако икада будем у Сеулу. 549 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Знаш шта? Требало би да га замолим да се нађемо сутра. 550 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 -Само напред. -Мој зет. 551 00:29:40,278 --> 00:29:41,613 ЗЕТ МОЈ 552 00:29:41,697 --> 00:29:43,156 [туш трчање] 553 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [уздише у огорчењу] 554 00:29:50,956 --> 00:29:53,959 Мислио сам да је погодио најнижу тачку, али је било горе. 555 00:29:55,711 --> 00:29:58,130 Зашто само моје акције падају у цени? 556 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Када ћеш ићи горе? Хоћеш ли икада ићи горе? 557 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 МЕРИНА МАЈКА 558 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 [♪ злокобни убод] 559 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 -Зашто ме зове? -[телефон вибрира] 560 00:30:09,016 --> 00:30:10,517 [♪ свира драматична музика] 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 Мери ми је рекла да ћутим за сада. 562 00:30:14,771 --> 00:30:16,356 Да ли она зна? 563 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 Проклетство. 564 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 [уздахне] 565 00:30:30,287 --> 00:30:31,329 [телефон вибрира] 566 00:30:31,413 --> 00:30:33,206 Ц: У СОБИ 3613 САМ 567 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 "Ц"? 568 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 [туш престаје] 569 00:30:49,097 --> 00:30:50,599 Ц: У СОБИ 3613 САМ 570 00:30:51,516 --> 00:30:52,726 [Јенни] Вооју. 571 00:30:54,352 --> 00:30:55,479 Идите под туш. 572 00:30:59,691 --> 00:31:00,901 Нећу дуго. 573 00:31:00,984 --> 00:31:02,319 [кико се] Наравно. 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,001 Да, госпођо Иоо. 575 00:31:19,669 --> 00:31:22,172 Бојим се да ћу морати да откажем данашња кућна посета. 576 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 Искрсло је нешто хитно за мог шефа. 577 00:31:25,258 --> 00:31:26,384 стварно ми је жао. 578 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Молим те реци свом мужу колико ми је жао. 579 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Чувај се. 580 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 [линија се прекида] 581 00:31:36,394 --> 00:31:37,687 [муца] 582 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Видиш? Био сам у праву! 583 00:31:39,815 --> 00:31:42,067 Озбиљно, тип је лудак. 584 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 Почео је да ме удара јер га само гледам. 585 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Ох, Боже. 586 00:31:46,363 --> 00:31:48,323 Својим лицем зарађујем за живот. 587 00:31:48,406 --> 00:31:51,243 Како ово може да лети овде? [узвикује од бола] 588 00:31:51,326 --> 00:31:52,744 [Сангхиеон] Да ли сте ви господин Ким Гусик? 589 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 ко си ти 590 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Ја заступам господина Лее Сунгвооа. 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Требало би да разговарамо. 592 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР БАЕК САНГХИЕОН 593 00:32:02,170 --> 00:32:04,422 Хоћеш да кажем да сам и њега напао? 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 [смеје се] 595 00:32:06,133 --> 00:32:07,175 Каква шала. 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 Господине, постоји видео доказ. 597 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 Безбедносни снимак ће бити избрисан, 598 00:32:14,015 --> 00:32:19,020 али ћете наћи новац на свом банковном рачуну никада нисте замишљали да имате. 599 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Као да. 600 00:32:22,524 --> 00:32:24,276 Да ли би ово било довољно? 601 00:32:28,155 --> 00:32:29,573 300,000,000 ВОН 602 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 [♪ драматичан убод] 603 00:32:33,243 --> 00:32:35,620 Зашто је изненада отказао? за шта? 604 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 Побеђује ме. 605 00:32:37,664 --> 00:32:39,416 Не смета ми да избегавам типа, али... 606 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 Прошао си кроз све ове невоље ни за шта. 607 00:32:42,460 --> 00:32:44,254 Ох, у реду је. 608 00:32:44,337 --> 00:32:45,922 Јавите ми када одложи. 609 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Наравно. 610 00:32:47,549 --> 00:32:49,426 -Променићу ово. -Наравно. 611 00:32:49,509 --> 00:32:50,594 [прочишћава грло] 612 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Шта је то? 613 00:32:54,222 --> 00:32:55,348 [Мери] Ово? 614 00:32:55,432 --> 00:32:57,434 То је маскота коју ћу показати на презентацији. 615 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 -Маскота? -Тако је. 616 00:32:59,186 --> 00:33:03,773 Правим један да бих могао да промовишем бренд на вашој веб страници и онлајн продавницама. 617 00:33:04,649 --> 00:33:06,610 - Да ли би волео да га видиш? -Наравно. 618 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 Само секунд. 619 00:33:09,613 --> 00:33:11,198 Донећу свој лаптоп. 620 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 [лик грунтинг] 621 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 То није твој новац. Је ли то то? 622 00:33:20,665 --> 00:33:22,959 Не могу ни да га спустим као пословни трошак. 623 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 [руга се] 624 00:33:26,338 --> 00:33:28,798 Да ли сте ви и жртва покушава да украде од мене? 625 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Морао сам много да му платим јер је постојао безбедносни снимак. 626 00:33:31,843 --> 00:33:33,011 Сигурносни снимак? 627 00:33:36,556 --> 00:33:37,641 [уздахне] 628 00:33:39,184 --> 00:33:41,186 Шта је са мојим оцем? Шта је рекао? 629 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Колико он зна, ти си жртва. 630 00:33:45,649 --> 00:33:46,858 Да продам причу, 631 00:33:47,567 --> 00:33:49,736 требало би да останете у болници за неколико дана. 632 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 [уздише у огорчењу] 633 00:33:52,864 --> 00:33:55,200 Полудео сам. 634 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [уздахне] 635 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Донеси ми суши, хоћеш ли? 636 00:34:05,168 --> 00:34:06,962 Гладан сам, проклетство! 637 00:34:08,546 --> 00:34:10,090 [♪ свира напета пулсирајућа музика] 638 00:34:26,064 --> 00:34:29,317 [Мери] Отишла сам са слатком сликом чинило се да је то донело срећу. 639 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Њено име је Миунгсоон. 640 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 Размишљао сам да је додам на страницу за куповину на мрежи. 641 00:34:33,989 --> 00:34:35,198 свиђа ми се. 642 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 Ко је он? 643 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 Он је Миунгсик. 644 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 -Миунгсоонова најбоља. -[признаје] 645 00:34:41,413 --> 00:34:42,497 Они личе. 646 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 Не, он личи на неког другог. 647 00:34:45,292 --> 00:34:46,584 СЗО? 648 00:34:46,668 --> 00:34:47,877 Моја прва љубав као дете. 649 00:34:47,961 --> 00:34:50,380 Шта? Да ли је био тако ружан? 650 00:34:50,463 --> 00:34:52,257 Јеси ли рекао да је ружан? 651 00:34:53,133 --> 00:34:55,510 Изгледа слатко са тим светлуцавим очима. 652 00:34:55,593 --> 00:34:57,137 Како можеш мислити да је сладак? 653 00:34:57,220 --> 00:34:59,598 Он изгледа као помпезни мали смутљивац. 654 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 То је део његовог шарма. 655 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Да ли сте још увек у контакту са Мјунгсиком? 656 00:35:06,605 --> 00:35:08,231 Моја прва љубав? 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,649 Наравно да не. 658 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 То је било давно. 659 00:35:11,443 --> 00:35:13,320 Сећате ли се и своје прве љубави? 660 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 (нагло удахне) Нисам сигуран. [издише] 661 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Још нисам доживео љубав. 662 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Ти лажов. 663 00:35:22,537 --> 00:35:24,039 [♪ свира чудна музика] 664 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 жао ми је. 665 00:35:26,750 --> 00:35:27,834 [смеје се] 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Шта је то било? 667 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 Бацио сам га мало претешко, зар не? 668 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 -[смејући се] Мислим... -[телефон вибрира] 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 -Извини због тога. -Сачекај. 670 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 [звони линија] 671 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Хеј, Вооју. где си ти 672 00:35:41,181 --> 00:35:42,265 Ох, наравно. 673 00:35:42,349 --> 00:35:43,975 Када смо се договорили да се поново сретнемо? 674 00:35:46,603 --> 00:35:48,063 Зар ниси на путу овамо? 675 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Ја нисам. 676 00:35:49,439 --> 00:35:51,066 Изаћи ћу одмах. 677 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Тачно. 678 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 У ствари, у реду је. 679 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Шта можете да радите када сте заузети? 680 00:36:02,243 --> 00:36:06,081 Заправо, мој старији ме је питао за покривање дежурне смене, 681 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 па зовем да откажем. 682 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 Ја сам тај коме је жао. 683 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Надокнадићу ти јелом. 684 00:36:14,255 --> 00:36:16,591 Наравно, зову ме управо сада. 685 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 ћао. Наравно. 686 00:36:19,302 --> 00:36:20,345 [линија се прекида] 687 00:36:22,514 --> 00:36:23,890 [срамежљиво уздахне] 688 00:36:28,436 --> 00:36:30,522 Можда је требало да кажем да ћу чекати. 689 00:36:32,232 --> 00:36:34,109 [♪ нежна поп музика свира преко звучника] 690 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [уздахне] 691 00:36:48,915 --> 00:36:50,041 Добродошли. 692 00:36:50,709 --> 00:36:52,752 Попићу твоје најјаче пиће. 693 00:36:52,836 --> 00:36:53,962 Схватио сам. 694 00:36:55,547 --> 00:36:56,589 [тихо уздахне] 695 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Озбиљно. 696 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Зашто сам се претварао да сам заузет? 697 00:37:02,512 --> 00:37:03,513 [тихо стење] 698 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Проклетство. 699 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 [узвикује] Ти си такав губитник. 700 00:37:11,146 --> 00:37:12,272 [узвикује упитно] 701 00:37:14,232 --> 00:37:15,734 [♪ свира меланхолична музика] 702 00:37:24,325 --> 00:37:25,702 [♪ меланхолична музика бледи] 703 00:37:26,578 --> 00:37:28,455 [♪ мека џез музика свира преко звучника] 704 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 [нагло издахне] 705 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 [узвикује] 706 00:37:41,259 --> 00:37:42,469 [тешко дише] 707 00:37:47,515 --> 00:37:48,558 [прочишћава грло] 708 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 Зарађивање за живот није шала. 709 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Бити запосленик је тешко. 710 00:37:57,150 --> 00:37:59,027 Али све што можемо да урадимо је да то издржимо. 711 00:38:01,196 --> 00:38:03,698 Тај ВИП пацијент за кога радиш. 712 00:38:03,782 --> 00:38:06,409 Гласине су се већ прошириле какав је он магарац. 713 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Он глуми повреду само да остане у болници. 714 00:38:11,748 --> 00:38:13,792 Ипак, поступио си са њим грациозно. 715 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 Имам лудо поштовање. 716 00:38:15,794 --> 00:38:17,128 да ли те познајем? 717 00:38:21,925 --> 00:38:23,343 То сам ја. 718 00:38:23,426 --> 00:38:26,012 Налетели смо једно на друго раније у болници. 719 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Ја сам доктор. 720 00:38:27,180 --> 00:38:30,558 -Ко је говорио те ствари? -Шта? 721 00:38:31,226 --> 00:38:32,310 Треба их отпустити. 722 00:38:32,769 --> 00:38:35,563 Огромна донација центру за рак је направљен у замену за ћутање. 723 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Сачекај. 724 00:38:36,731 --> 00:38:38,900 Све сте погрешно схватили. 725 00:38:38,983 --> 00:38:41,820 Поменуо сам то само да те утешим, 726 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 пошто сам и сам само запослени. 727 00:38:44,697 --> 00:38:47,200 Нежељене речи утехе су само ароганција. 728 00:38:48,618 --> 00:38:49,828 извињавам се. 729 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 Сачекај. 730 00:39:01,881 --> 00:39:04,217 Зашто извртати оно што сам мислио када сам покушавао да будем фин? 731 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Није да сам о било коме лоше причао. 732 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 [узвикује у реализацији] 733 00:39:08,137 --> 00:39:11,182 Говориш ми да ћутим пошто сте потрошили новац? 734 00:39:12,058 --> 00:39:14,561 Чини се да мислите да новац решава све, 735 00:39:14,644 --> 00:39:16,855 али има више од тога. 736 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 Овако је једноставније. 737 00:39:19,524 --> 00:39:21,150 Радите само онолико колико сте плаћени 738 00:39:21,901 --> 00:39:23,653 и остани исто тако тих. 739 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 [дубоко удахне] 740 00:39:24,821 --> 00:39:27,115 На тај начин нико неће бити исушен без разлога. 741 00:39:27,198 --> 00:39:30,368 Како људи могу да живе а да се емоционално не исцрпљују? 742 00:39:32,829 --> 00:39:34,080 ако си узнемирен, 743 00:39:34,163 --> 00:39:38,209 отворите се и дозволите другима да вас утеше уместо да се понашају тврдо. 744 00:39:39,419 --> 00:39:42,922 Зашто би пио овде да ниси узнемирен? 745 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Ко овако сам пије када нису узнемирени, 746 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 као ја? 747 00:39:48,720 --> 00:39:50,430 [♪ свира живахна хировита музика] 748 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 [муца] Шта је то? 749 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Шта? 750 00:39:57,729 --> 00:39:58,771 шта је то? 751 00:39:59,522 --> 00:40:04,110 Мислиш ли да давим своје јаде јер ме је момак устао? 752 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Ја нисам. 753 00:40:09,699 --> 00:40:11,784 Извините, могу ли добити допуну? 754 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 [бармен] Наравно. 755 00:40:16,789 --> 00:40:18,583 [♪ свира живахна џез музика] 756 00:40:32,388 --> 00:40:34,515 Покушаваш да флертујеш са мном? 757 00:40:34,599 --> 00:40:36,392 Кажем ти да попијеш и идеш. 758 00:40:36,976 --> 00:40:38,061 Радије бих пио у миру. 759 00:40:42,023 --> 00:40:43,274 [Јингиеонг уздише] 760 00:40:44,108 --> 00:40:45,193 Изволите. 761 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 [задовољан издах] 762 00:40:51,866 --> 00:40:55,286 ОД ИЕОСУ ДО ГАНГНАМ 763 00:40:55,370 --> 00:40:57,246 [аутоматски глас] Даме и господо, 764 00:40:57,330 --> 00:41:00,124 ускоро ћемо стићи у Гангнам, наше одредиште. 765 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 Молимо проверите да ли сте остали сваки пртљаг иза. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 [гроктање, дахтање] 767 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 [Ким Вооју] Са овом обновом, 768 00:41:17,642 --> 00:41:21,854 надамо се да ћемо ојачати идентитет нашег бренда у свим демографским категоријама купаца. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 ОБНОВА ПАКЕТА АЖУРИРАЊЕ СТАТА 770 00:41:23,523 --> 00:41:26,776 Нови дизајн амбалаже користиће се за мале поклон пакете, 771 00:41:26,859 --> 00:41:30,697 странице за куповину наше веб странице, и поклон функције на друштвеним медијима. 772 00:41:31,322 --> 00:41:37,537 Надамо се новој маскоти у дизајну ће помоћи привлачењу млађе базе купаца. 773 00:41:38,079 --> 00:41:39,330 Постоје огласи на друштвеним мрежама, 774 00:41:39,747 --> 00:41:42,375 плус ваучери и купони, али... 775 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 [мама] Ја сам у Сеулу. 776 00:41:43,626 --> 00:41:47,338 Направио сам неке прилоге, па ћу свратити код твојих тазбина. 777 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 [Мери] Моје свекрве? 778 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 [Ким Вооју] ... радујемо се до веће познатости бренда 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 и повећана пажња на... 780 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 [♪ свира задивљујућа хировита музика] 781 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 ...на онлајн платформама. 782 00:42:01,269 --> 00:42:02,270 Хајде да заронимо. 783 00:42:02,353 --> 00:42:06,149 2025 МИУНГСООНДАНГ ЛЕАДЕРСХИП ЕССЕНТИАЛ АЦАДЕМИ 784 00:42:06,232 --> 00:42:07,734 Зашто се не јављаш? 785 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 МОМ 786 00:42:15,158 --> 00:42:17,618 Боже мене. Здраво. 787 00:42:20,204 --> 00:42:21,247 [издише] 788 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 О драги, не могу да дозволим да се ово просипа. 789 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 МЕРИ 790 00:42:27,628 --> 00:42:30,089 [аутоматски глас] Позив не може се повезати. Пребацује се на... 791 00:42:30,423 --> 00:42:31,674 [звони линија] 792 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Да ли се нешто спрема? 793 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 Ускоро си устао. 794 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Моја мама је у Сеулу и иде у Вооју'с. 795 00:42:41,350 --> 00:42:42,602 [узвикује у реализацији] 796 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Она још не зна, зар не? 797 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 [замишљено пјевуши] 798 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Госпођо Иоо, ви сте на реду. 799 00:42:51,235 --> 00:42:52,320 одмах долазим. 800 00:42:54,405 --> 00:42:57,867 Онда ми пошаљите адресу господина Кима. 801 00:42:57,950 --> 00:43:00,870 Отићи ћу тамо и покушати да зауставим твоју маму. 802 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Ви одржавате презентацију. 803 00:43:03,039 --> 00:43:04,791 -Не брини. -Али... 804 00:43:04,874 --> 00:43:06,292 Хајде. 805 00:43:07,251 --> 00:43:10,088 Хвала вам пуно што си ми учинио ову огромну услугу. 806 00:43:12,965 --> 00:43:14,300 [замишљено пјевуши] 807 00:43:17,053 --> 00:43:18,346 Венчање је искључено? 808 00:43:18,429 --> 00:43:19,514 [уздахне] 809 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Каква шала породице. 810 00:43:21,808 --> 00:43:24,143 Зар ти и твоја ћерка не разговарате? 811 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 Отказано је давно. 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Чекај. 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,358 [нервозно се смеје] Како то мислиш опозван је? 814 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Ово је новост за мене. 815 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 ако имате питања, разговарај са својом ћерком. 816 00:43:34,695 --> 00:43:36,364 Немамо више шта да кажемо. 817 00:43:37,115 --> 00:43:38,324 Сачекај. 818 00:43:39,075 --> 00:43:42,662 Гђице Цхун, немојте бити овакви. 819 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 Вероватно су се мало посвађали, 820 00:43:45,289 --> 00:43:48,668 али то је уобичајено за парове пре венчања. 821 00:43:48,751 --> 00:43:52,588 Ако је Мери урадила нешто погрешно, Исправићу је. 822 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 Вјенчање није нешто да се поиграте. 823 00:43:55,258 --> 00:43:56,509 [смеје се] 824 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Гђице Цхун, зашто се не охладите и узети ово? 825 00:43:59,804 --> 00:44:02,849 Ја сам те направио неке од прилога које волите. 826 00:44:03,224 --> 00:44:04,559 Има кимчи од зеленог лука. 827 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Ево. 828 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 [оклева] 829 00:44:08,813 --> 00:44:09,814 Ниси требао. 830 00:44:10,273 --> 00:44:11,357 Озбиљно? 831 00:44:11,440 --> 00:44:13,234 Било би непристојно одбити ово. 832 00:44:16,237 --> 00:44:17,697 [♪ свира драматична музика] 833 00:44:18,906 --> 00:44:21,284 [ГПС] Скоро сте на свом одредишту. 834 00:44:28,249 --> 00:44:30,042 Погледајте овде, госпођо Ох. 835 00:44:30,126 --> 00:44:32,086 Кажем ово јер ми је жао због тебе. 836 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 Ово није љубавна свађа. 837 00:44:33,963 --> 00:44:35,256 Између њих је готово. 838 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Знаш каква ти је ћерка. 839 00:44:37,300 --> 00:44:38,593 Она је злобна и гадна. 840 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Ниједан момак не би могао да се носи са њом. 841 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 Имала је смелости да ми узврати блиставих очију. 842 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Требао си је боље научити. 843 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 То би била грешка да је пусти у ову породицу. 844 00:44:51,230 --> 00:44:53,107 Захваљујем се нашим прецима јер бди над нама. 845 00:44:53,191 --> 00:44:54,275 Алелуја. 846 00:44:54,984 --> 00:44:57,653 У сваком случају, ако имаш мало пристојности, 847 00:44:57,737 --> 00:45:00,323 немој је оженити док не порасте као личност. 848 00:45:00,406 --> 00:45:03,159 Не покушавај поново да упропастиш живот мог сина, 849 00:45:03,242 --> 00:45:04,994 и клони се. 850 00:45:05,453 --> 00:45:09,624 Ох, хајде. Очигледно је дошло до неспоразума. 851 00:45:09,707 --> 00:45:10,750 Боже мене. 852 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Гђице Цхун, чекајте. 853 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Молим те не ради ово. 854 00:45:13,127 --> 00:45:15,171 Престани да будеш такав губитник. 855 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Боже мој! 856 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 [грунта] 857 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Невероватно. 858 00:45:28,142 --> 00:45:29,268 [дахће] 859 00:45:29,560 --> 00:45:31,062 Мој кимчи са зеленим луком! 860 00:45:31,145 --> 00:45:32,146 жао ми је. 861 00:45:33,105 --> 00:45:34,315 [♪ свира меланхолична музика] 862 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 [уморно уздахне] 863 00:45:36,234 --> 00:45:37,568 Ох, шта да радим? 864 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 [гуме шкрипе] 865 00:45:43,574 --> 00:45:45,076 Боже мене. 866 00:45:45,534 --> 00:45:47,870 Боже мој. 867 00:45:47,954 --> 00:45:48,955 јеси ли добро? 868 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Да, добро сам. 869 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 Не, молим вас оставите то тамо. Ја ћу то очистити. 870 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 у реду је. 871 00:45:55,878 --> 00:45:58,214 Боже, како да ти се захвалим? 872 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Молим те, само престани. 873 00:46:00,007 --> 00:46:01,259 Руке ће ти смрдети. 874 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 -Руке ће ти смрдети. -Хвала. 875 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 [уморно уздахне] 876 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Да ли сте ви мајка гђице Иоо? 877 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 ко су... 878 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 [нежно се смеје] 879 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 [узвикује тихо] 880 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 [оклева] 881 00:46:23,906 --> 00:46:27,702 Дакле, радиш са Мерином компанијом? 882 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 Тако је. 883 00:46:29,578 --> 00:46:32,832 Искрсло је нешто хитно, па је замолила за услугу. 884 00:46:32,915 --> 00:46:35,209 Требало би да те возим до аутобуске станице. 885 00:46:36,377 --> 00:46:38,838 У сваком случају, слободно разговарајте са мном опуштено. 886 00:46:40,381 --> 00:46:42,300 Ипак, ти си вођа тима. 887 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 Госпођа Ју је шеф њене компаније. 888 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Па, ниси у праву. 889 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 [смеје се] 890 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 У сваком случају, да ли је Мери радила добар посао? 891 00:46:52,226 --> 00:46:53,519 наравно. 892 00:46:53,602 --> 00:46:56,355 Она је тако важна за овај пројекат да сам ја дошао овде уместо ње. 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Она држи важну презентацију председавајућој. 894 00:46:58,774 --> 00:46:59,775 Боже. 895 00:47:00,192 --> 00:47:03,279 Она даје једну злобну презентацију. 896 00:47:04,280 --> 00:47:05,740 знаш, 897 00:47:05,823 --> 00:47:09,410 још као девојчица, била је смела и отворена. 898 00:47:09,493 --> 00:47:13,414 Њени цртежи су били тако добри да је добила награду од гувернера. 899 00:47:13,497 --> 00:47:17,043 У школи је увек водила уметнички пројекти. [смеје се] 900 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 Мора да си био поносан на њу. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,463 Наравно да јесам. 902 00:47:21,714 --> 00:47:23,382 па... 903 00:47:23,841 --> 00:47:26,469 Не знам да ли сте их чули раније, 904 00:47:26,552 --> 00:47:30,848 али Мери није тако бодљикава како она наиђе. 905 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 Она је женствена колико год може. 906 00:47:33,809 --> 00:47:37,396 Она даје све што има људима које обожава. 907 00:47:37,480 --> 00:47:38,564 [миска уснама] 908 00:47:38,647 --> 00:47:40,566 Након што је њен отац преминуо, 909 00:47:40,649 --> 00:47:43,194 морала је да се појача као човек куће. 910 00:47:43,277 --> 00:47:46,530 Издржава се кроз факултет и живети далеко од куће 911 00:47:46,614 --> 00:47:48,199 учинио је чвршћом, 912 00:47:48,282 --> 00:47:51,577 а ја сам забринут људи могао би је погрешно разумети. 913 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 То није случај. 914 00:47:53,829 --> 00:47:55,956 Сви воле госпођу Иоо. 915 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 Она је весела и вешта у свом послу. 916 00:47:58,751 --> 00:48:00,086 [смеје се] 917 00:48:00,169 --> 00:48:03,297 Природно је весела и вредна. 918 00:48:03,381 --> 00:48:06,384 Да ли желите да знате шта се догодило када је била дете? 919 00:48:07,051 --> 00:48:09,428 Боже мене. брбљам странцу. 920 00:48:10,012 --> 00:48:11,180 -[обојица се смеју] -Ох, драга. 921 00:48:11,931 --> 00:48:14,141 Могу ли да наставим? 922 00:48:14,225 --> 00:48:15,226 наравно. 923 00:48:15,309 --> 00:48:19,397 Била је мала у то време, ни 100 цм висок. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Имала је 99 цм. 925 00:48:21,190 --> 00:48:25,736 И био сам у кревету болови по целом телу од грипа. 926 00:48:25,820 --> 00:48:28,572 Њен отац је тек почео као таксиста и... 927 00:48:36,414 --> 00:48:38,833 -Можеш ли да завршиш ствари? - Требало би да пожуриш. 928 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 [звони линија] 929 00:48:43,838 --> 00:48:44,922 Боже. 930 00:48:45,005 --> 00:48:48,342 Зашто би дошао овде кад ускоро одлазим? 931 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 [узвикује упитно] 932 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 Код Воојуа? 933 00:48:55,224 --> 00:48:58,227 Нисам могао да упознам његову мајку. 934 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Није била код куће. 935 00:49:00,146 --> 00:49:01,147 Како год. 936 00:49:01,230 --> 00:49:03,315 Нисам могао да ступим у контакт са њом, па сам отишао. 937 00:49:03,399 --> 00:49:05,568 Ниси требао да свратиш ненајављено. 938 00:49:05,651 --> 00:49:07,570 Позовите унапред следећи пут. 939 00:49:07,653 --> 00:49:09,405 Имам га. 940 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 СЗО? Вођа тима? 941 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 Боже. 942 00:49:12,366 --> 00:49:14,493 Он ме је возио до аутобуске станице. 943 00:49:14,577 --> 00:49:16,412 Обавезно му се захвалите. 944 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Наравно, настави свој дан. 945 00:49:18,747 --> 00:49:20,916 -[линија се прекида] -Можеш ући у аутобус. 946 00:49:21,000 --> 00:49:23,377 Могао сам и сам да добијем карту, и сада се осећам лоше. 947 00:49:23,461 --> 00:49:25,713 Немој бити. Гђа. Иоо ме је замолила. 948 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 [смеје се] Наравно. 949 00:49:29,049 --> 00:49:30,426 успут... 950 00:49:32,344 --> 00:49:35,890 Не говори Мери за оно што се данас догодило. 951 00:49:36,807 --> 00:49:39,727 Сигуран сам да ми није рекла с разлогом. 952 00:49:40,144 --> 00:49:43,147 Шта је урађено, урађено је, па зашто је гурати за одговоре? 953 00:49:43,230 --> 00:49:44,940 Вероватно се осећа још горе. 954 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 Наравно. 955 00:49:48,360 --> 00:49:50,529 [најављивач станице] Аутобус за Иеосу ускоро креће. 956 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 -Молим вас укрцајте се. - Требало би да идем. 957 00:49:54,241 --> 00:49:55,534 [нежно се смеје] 958 00:49:55,618 --> 00:49:57,620 Посетите Иеосу понекад. 959 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Почастићу те укусним оброком. 960 00:50:00,789 --> 00:50:01,999 -Наравно. -У реду. 961 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Крени. 962 00:50:03,584 --> 00:50:05,252 [♪ свира спора, пријатна музика] 963 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Крени већ. 964 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 [Ким Вооју] Твоја мајка је управо отишла. 965 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 Остао сам док њен аутобус није кренуо. 966 00:50:20,434 --> 00:50:22,728 Управо сам на путу до вас. 967 00:50:24,855 --> 00:50:26,774 Питала ме је твоја мајка да оставим неколико ствари. 968 00:50:28,359 --> 00:50:30,402 Онда ћу те чекати код куће. 969 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Наравно. 970 00:50:35,157 --> 00:50:36,242 [линија се прекида] 971 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 [уздахне] 972 00:50:42,498 --> 00:50:44,166 [телефон вибрира] 973 00:50:44,750 --> 00:50:46,085 ВООЈУОВА СЕСТРА 974 00:50:50,589 --> 00:50:51,590 [уздахне] 975 00:50:58,097 --> 00:50:59,139 хало? 976 00:51:02,643 --> 00:51:04,186 [♪ свира меланхолична музика] 977 00:51:22,121 --> 00:51:23,289 [звоно на вратима] 978 00:51:35,759 --> 00:51:36,802 [Вују уздише] 979 00:51:37,720 --> 00:51:39,513 -Ево. -Ох, хвала. 980 00:51:40,306 --> 00:51:42,349 Требало би да иду право у фрижидер. 981 00:51:42,433 --> 00:51:43,434 Тачно. 982 00:51:44,893 --> 00:51:46,270 Да ли се нешто спрема? 983 00:51:47,021 --> 00:51:48,314 Боже, не. [шмркће] 984 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Тензија коначно нестаје сада када је презентација готова. 985 00:51:54,528 --> 00:51:55,613 Хвала вам за данас. 986 00:51:55,696 --> 00:51:57,948 успео сам да га добро завршим, захваљујући вама. 987 00:51:58,032 --> 00:51:59,825 [смеје се] Па сам чуо. 988 00:52:02,077 --> 00:52:03,329 Јеси ли сигуран да си добро? 989 00:52:03,954 --> 00:52:05,873 Не изгледаш добро. 990 00:52:08,709 --> 00:52:09,752 [шмркће] 991 00:52:09,835 --> 00:52:11,712 Извини због овога. [нежно се смеје] 992 00:52:14,465 --> 00:52:15,591 Ја ћу то узети. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,638 моја мама... 994 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 сазнао. 995 00:52:26,894 --> 00:52:28,520 ВООЈУОВА СЕСТРА 996 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 [уздахне] 997 00:52:33,192 --> 00:52:34,777 -Хало? -[љутито] Ти! 998 00:52:35,527 --> 00:52:37,237 Како још ниси рекао својој мами? 999 00:52:37,321 --> 00:52:39,281 Имаш много живаца. 1000 00:52:39,365 --> 00:52:41,700 Твоја мама је дошла до наше куће! 1001 00:52:41,784 --> 00:52:46,872 Моја мама је морала да се одмори после шока које је твоја мама изазвала! 1002 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 умирем. 1003 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ово ме убија. 1004 00:52:56,215 --> 00:52:58,801 [уздах] Ово је тачно зашто јој нисам рекао. 1005 00:52:58,884 --> 00:52:59,968 [шмркће] 1006 00:53:01,637 --> 00:53:03,597 све ми је било добро, 1007 00:53:04,973 --> 00:53:06,600 али познавао сам своју маму... 1008 00:53:07,726 --> 00:53:11,563 [шмркће] Знао сам да ће моја мама бити узнемирена. 1009 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 [шмркће] 1010 00:53:21,281 --> 00:53:22,908 Требао сам бити тамо. 1011 00:53:25,035 --> 00:53:28,539 да сам тамо, то би била поштена борба. 1012 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Кладим се да моја мама није могла ни да проговори. 1013 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 Онда, зашто то не изнесеш са њом? 1014 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 Она ће ионако ускоро сазнати. 1015 00:53:39,341 --> 00:53:41,885 Шта да кажем, с обзиром на то шта се десило? 1016 00:53:44,805 --> 00:53:45,889 [уморно уздахне] 1017 00:53:45,973 --> 00:53:49,476 Постала сам разведена а да никада нису венчали. 1018 00:53:50,978 --> 00:53:53,522 Неће се више поносити мноме. 1019 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Хајде. 1020 00:53:56,316 --> 00:53:58,819 Зашто увек мораш бити њен понос и радост? 1021 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Шта више мораш да будеш поред њене ћерке? 1022 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 Не брини превише о томе. 1023 00:54:05,743 --> 00:54:11,165 Осим тога, мислим да је спремна да чује ваша страна приче. 1024 00:54:18,338 --> 00:54:20,966 МОМ 1025 00:54:26,430 --> 00:54:27,514 [звони линија] 1026 00:54:28,182 --> 00:54:29,266 [нагло удахне] 1027 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 [телефон звони] 1028 00:54:34,229 --> 00:54:35,898 МЕРИ 1029 00:54:39,443 --> 00:54:40,527 [уздахне] 1030 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 мама. 1031 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 имам... 1032 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 -нешто да ти кажем. -Мери. 1033 00:54:51,914 --> 00:54:53,582 Само заборави на све. 1034 00:54:53,665 --> 00:54:55,417 Он није једини човек тамо. 1035 00:54:55,834 --> 00:54:58,086 Одобрео сам само зато што ти се свиђао. 1036 00:54:58,170 --> 00:54:59,713 да будем искрен, 1037 00:55:00,714 --> 00:55:02,758 Никада нисам волео тог панкера. 1038 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 [миска уснама] 1039 00:55:04,051 --> 00:55:08,514 Кажу да треба да очистиш смеће да направи места за нешто боље, 1040 00:55:08,597 --> 00:55:11,099 па заборави на њега и живи свој живот. 1041 00:55:12,226 --> 00:55:13,268 мама. 1042 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 жао ми је. 1043 00:55:16,897 --> 00:55:19,691 за шта се извињаваш? 1044 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 Уради боље и покажи му шта недостаје. 1045 00:55:22,611 --> 00:55:24,780 Већ имате где да живите, 1046 00:55:24,863 --> 00:55:28,033 па иди даље ако вам неко бољи дође. 1047 00:55:29,660 --> 00:55:30,827 [узвикује упитно] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:32,412 Преселили сте се? 1049 00:55:32,913 --> 00:55:33,956 Где? 1050 00:55:40,295 --> 00:55:41,463 [дах дрхти] 1051 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Добио си награду? 1052 00:55:44,967 --> 00:55:46,510 [муца] Шта... 1053 00:55:47,427 --> 00:55:49,054 Шта сте тачно освојили? 1054 00:55:50,806 --> 00:55:53,100 Вооју не зна. 1055 00:55:54,351 --> 00:55:55,894 Наравно, покушао сам да га позовем. 1056 00:55:55,978 --> 00:55:57,563 Покушавао сам изнова и изнова. 1057 00:55:57,646 --> 00:55:59,773 Шта да радим када он неће да се јави? 1058 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 У реду. 1059 00:56:03,068 --> 00:56:06,613 Мери, слушај ме јасно и гласно. 1060 00:56:11,118 --> 00:56:12,160 ти... 1061 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 Без обзира на све, немој да те ухвате. 1062 00:56:15,998 --> 00:56:17,791 -[♪ свира драматична музика] -[узвикује упитно] 1063 00:56:18,292 --> 00:56:20,460 Јеси ли сигуран да треба да наставим тако? 1064 00:56:21,753 --> 00:56:23,213 Шта ако ме ухвате? 1065 00:56:23,297 --> 00:56:25,757 Требало би да се побринете да нико не сазна. 1066 00:56:25,841 --> 00:56:27,676 Увек пази шта говориш. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:30,053 Мери, 1068 00:56:31,138 --> 00:56:32,472 остани јак. 1069 00:56:32,556 --> 00:56:33,849 Наравно. 1070 00:56:34,391 --> 00:56:35,392 Схватио сам. 1071 00:56:36,184 --> 00:56:37,603 Не брини. 1072 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Тачно. 1073 00:56:40,522 --> 00:56:41,565 Наравно. 1074 00:56:43,692 --> 00:56:44,776 [линија се прекида] 1075 00:56:48,614 --> 00:56:49,740 [уздахне] 1076 00:56:50,032 --> 00:56:51,158 Шта дођавола? 1077 00:56:53,744 --> 00:56:55,495 Ко је знао да је мама тако кул? 1078 00:56:56,663 --> 00:56:59,958 Свет није тако суров као што можете замислити. 1079 00:57:05,213 --> 00:57:06,214 ти? 1080 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Одбацио си сопствену срећу. 1081 00:57:09,885 --> 00:57:11,720 [♪ свира задивљујућа комична музика] 1082 00:57:13,138 --> 00:57:16,016 То је карма на делу. 1083 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Боже мој. 1084 00:57:22,147 --> 00:57:24,733 Знаш шта је ово? 1085 00:57:25,692 --> 00:57:27,527 То је амор фати. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:28,820 [звиждуци за ватромет] 1087 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 [певање] ♪ Амор фати ♪ 1088 00:57:31,573 --> 00:57:33,116 [радо пева] 1089 00:57:35,702 --> 00:57:37,704 -♪ Амор фати ♪ -[Мери] Али понекад, 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,873 дешава се и најмање очекивано. 1091 00:57:39,956 --> 00:57:41,291 [♪ џез музика свира преко звучника] 1092 00:57:41,375 --> 00:57:43,293 Никада раније нисам јео овако меко месо. 1093 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 [кикоће се] 1094 00:57:45,212 --> 00:57:46,296 Душо, узми мало. 1095 00:57:46,755 --> 00:57:47,756 Хвала. 1096 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 -Укопајте се такође. -Наравно. 1097 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 [телефон вибрира] 1098 00:57:56,515 --> 00:57:57,516 [нежно се смеје] 1099 00:57:58,684 --> 00:58:00,686 Душо, шта је после вечере? 1100 00:58:01,353 --> 00:58:02,354 Зашто питаш? 1101 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Пријатељ је у комшилуку, па сам мислио да ћемо се наћи. 1102 00:58:05,524 --> 00:58:07,317 Пријатељ? СЗО? 1103 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 Школски друг који живи у близини. 1104 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Направићу уводе касније. 1105 00:58:12,698 --> 00:58:15,325 -Наравно, разумем. -Хмм. 1106 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 [прочишћава грло] 1107 00:58:19,871 --> 00:58:20,872 Наравно. 1108 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 [лифт звони] 1109 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 -Видимо се касније. -Видимо се касније. 1110 00:58:29,297 --> 00:58:30,465 [шапуће] Волим те. 1111 00:58:30,549 --> 00:58:31,550 [шапуће] И ја тебе волим. 1112 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 -Немој да те нема предуго. -Схватио сам. 1113 00:58:36,888 --> 00:58:38,432 [♪ свира музика са напетом слутњом] 1114 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 Проклетство. 1115 00:58:41,435 --> 00:58:43,687 Пожури! 1116 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 [лифт звони] 1117 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 [жена вришти] 1118 00:59:02,831 --> 00:59:03,874 [узвикује] 1119 00:59:06,001 --> 00:59:07,127 [лифт звони] 1120 00:59:08,044 --> 00:59:09,629 Видимо се ускоро. 1121 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 [линија се прекида] 1122 00:59:13,759 --> 00:59:14,801 [задихано] 1123 00:59:19,306 --> 00:59:20,348 [узвикује тихо] 1124 00:59:25,020 --> 00:59:26,354 Који спрат? 1125 00:59:26,730 --> 00:59:28,315 [тешко дише] 1126 00:59:29,316 --> 00:59:30,692 Срање. 1127 00:59:34,738 --> 00:59:35,822 1 НЕПРОЧИТАНА ПОРУКА 1128 00:59:35,906 --> 00:59:37,741 Ц: У СОБИ 3613 САМ 1129 00:59:38,158 --> 00:59:40,035 Соба 3613. 1130 00:59:43,663 --> 00:59:44,790 Зашто не ради? 1131 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Кључна карта хотела. 1132 00:59:49,336 --> 00:59:50,879 Хајде. [дах дрхти] 1133 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Зашто не ради? 1134 00:59:53,423 --> 00:59:54,883 Хајде. 1135 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Проклетство! 1136 01:00:00,138 --> 01:00:01,348 [лифт звони] 1137 01:00:01,640 --> 01:00:03,016 [♪ драматичан убод] 1138 01:00:08,355 --> 01:00:09,397 [узвикује] 1139 01:00:09,481 --> 01:00:10,816 [♪ свира музика са слутњом] 1140 01:00:12,692 --> 01:00:13,985 [на енглеском] Извините. 1141 01:00:16,154 --> 01:00:17,280 [на корејском] Срање. 1142 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Срање. 1143 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 [задихано] 1144 01:00:41,388 --> 01:00:43,014 [♪ свира напета музика] 1145 01:00:43,098 --> 01:00:44,140 Јенни? 1146 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Јенни... 1147 01:00:51,189 --> 01:00:52,399 [наставља дахта] 1148 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 [звоно на вратима] 1149 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 -Баби. -Бабе. 1150 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 [♪ свира драматична гитарска музика] 1151 01:01:38,194 --> 01:01:40,947 Вау, направила је толико хране. 1152 01:01:45,452 --> 01:01:48,371 Увек тако великодушна, зар не? 1153 01:01:51,291 --> 01:01:52,417 [тихо пјевуши] 1154 01:02:00,467 --> 01:02:02,177 [узвикује] Тако је добро. 1155 01:02:04,262 --> 01:02:05,805 МОМ 1156 01:02:11,269 --> 01:02:12,687 Хеј, мама. Шта има? 1157 01:02:13,396 --> 01:02:14,564 Невероватно. 1158 01:02:15,190 --> 01:02:17,859 Свуда сам тражио. 1159 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 Није ни у једном од мојих џепова. 1160 01:02:20,528 --> 01:02:23,990 Нема шансе. Нисам ни повукао мој новчаник у аутобусу. 1161 01:02:25,533 --> 01:02:26,576 Боже. 1162 01:02:27,202 --> 01:02:28,203 Знаш шта? 1163 01:02:28,787 --> 01:02:31,539 Мора да сам га испустио тамо. 1164 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 У колима г. Кима? 1165 01:02:35,460 --> 01:02:37,420 Наравно, питаћу. 1166 01:02:37,963 --> 01:02:39,089 Схватио сам. 1167 01:02:40,548 --> 01:02:41,675 [линија се прекида] 1168 01:02:43,051 --> 01:02:44,219 ВОЂА ТИМА КИМ ВУЈУ 1169 01:02:45,261 --> 01:02:46,429 [звони линија] 1170 01:02:48,264 --> 01:02:49,975 Црни новчаник на склапање? 1171 01:02:50,642 --> 01:02:51,643 ја ћу га потражити. 1172 01:02:52,060 --> 01:02:53,061 Наравно. 1173 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 [линија се прекида] 1174 01:03:04,572 --> 01:03:05,573 [грунта] 1175 01:03:12,163 --> 01:03:13,707 Зашто сам ово пропустио? 1176 01:03:14,082 --> 01:03:15,166 ОХ ИОУНГСООК 1177 01:03:25,593 --> 01:03:29,305 -[♪ свира очаравајућа музика] -Понекад, оно што тражите 1178 01:03:30,223 --> 01:03:31,933 је тачно испод вашег носа. 1179 01:03:38,023 --> 01:03:39,149 Озбиљно? 1180 01:03:55,040 --> 01:03:56,708 ИОНГСООК'С РЕСТОРАН 1181 01:03:59,169 --> 01:04:00,587 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 1182 01:04:00,670 --> 01:04:04,966 [Тедди] Доста са сузама, или ће тигар доћи по тебе. 1183 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 Узми га. 1184 01:04:07,260 --> 01:04:09,345 Тата ми га је поклонио као рођендански поклон. 1185 01:04:20,690 --> 01:04:22,442 Девојка коју сам тражио 1186 01:04:23,318 --> 01:04:24,694 био ми је пред носом. 1187 01:04:28,948 --> 01:04:30,158 [нежно се смеје] 1188 01:04:30,784 --> 01:04:33,536 Питам се да ли је знала. 1189 01:04:33,620 --> 01:04:35,163 [♪ потресна, меланхолична музика се наставља] 1190 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 [гуме шкрипе, труба аутомобила] 1191 01:04:46,841 --> 01:04:47,926 [труби труба камиона] 1192 01:04:48,009 --> 01:04:49,135 [аутомобилска труба наставља да трешти] 1193 01:04:50,220 --> 01:04:51,596 [гуме шкрипе] 1194 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 [гуме шкрипе] 1195 01:04:54,057 --> 01:04:55,517 [♪ свира меланхолична музика] 1196 01:05:05,068 --> 01:05:06,361 [студент на енглеском] Јеси ли добро? 1197 01:05:06,861 --> 01:05:07,946 јеси ли добро? 1198 01:05:08,029 --> 01:05:13,076 [Ким Вооју] То када су јаки ветрови прошао кроз моје усамљено срце... 1199 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 [ученик] Ох, не. 1200 01:05:16,496 --> 01:05:19,749 ...топлина од девојке Управо сам упознао донео ми је... 1201 01:05:19,833 --> 01:05:21,084 [Тедди] Доста са сузама, 1202 01:05:21,167 --> 01:05:24,379 -[Ким Вооју] ...кратак тренутак мира. -или ће тигар доћи по тебе. 1203 01:05:24,712 --> 01:05:26,381 [♪ свира оптимистична поп музика] 1204 01:05:28,174 --> 01:05:30,802 Ко ће се бринути о њему? 1205 01:05:31,719 --> 01:05:34,389 Тај јадни дечак! 1206 01:05:42,021 --> 01:05:44,899 [Ким Вооју] Плакала је за мном. 1207 01:05:45,358 --> 01:05:48,570 Да ли бисте можда могли да свратите само овај пут? 1208 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 МУТЕ 1209 01:05:50,822 --> 01:05:52,282 [тихо се смеје] 1210 01:05:53,992 --> 01:05:55,285 Када сам је поново срео, 1211 01:05:56,035 --> 01:05:57,120 Хтео сам да кажем 1212 01:05:57,412 --> 01:05:58,413 [прочишћава грло] 1213 01:05:58,496 --> 01:05:59,664 како сам био захвалан. 1214 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 [прочишћава грло] 1215 01:06:03,710 --> 01:06:04,711 Сачекај. 1216 01:06:04,794 --> 01:06:06,421 Шта радиш овог викенда? 1217 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 Зар ниси требао фотографија са венчања или тако нешто? 1218 01:06:09,632 --> 01:06:11,092 То би умањило његову сумњу. 1219 01:06:11,718 --> 01:06:13,636 Био је очигледно сумњичав прошли пут. 1220 01:06:13,720 --> 01:06:15,054 Са тобом... 1221 01:06:15,138 --> 01:06:16,264 Он нас посматра. 1222 01:06:17,307 --> 01:06:18,808 - Стварно јесте. -[нежно се смеје] 1223 01:06:19,934 --> 01:06:21,561 Сви воле госпођу Иоо. 1224 01:06:21,644 --> 01:06:23,646 Она је весела и вешта у свом послу. 1225 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 [смеје се] 1226 01:06:25,148 --> 01:06:28,109 Природно је весела и вредна. 1227 01:06:28,193 --> 01:06:29,277 Да ли желите да знате... 1228 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 [Ким Вооју] Али никад нисам питао 1229 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 кад би ме се сетила. 1230 01:06:36,701 --> 01:06:38,244 Ово је била довољна удаљеност. 1231 01:06:38,786 --> 01:06:40,205 Узвраћао сам услугу 1232 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 тако што јој је толико помогао. 1233 01:06:49,464 --> 01:06:50,965 [♪ свира пријатна, оптимистична музика] 1234 01:07:12,237 --> 01:07:13,529 [телефон вибрира] 1235 01:07:19,160 --> 01:07:20,620 Хеј, јеси ли га нашао? 1236 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 [Вооју] Ја сам. 1237 01:07:23,498 --> 01:07:24,582 како си? 1238 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 [♪ свира оптимистична поп музика] 1239 01:08:05,748 --> 01:08:08,501 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1240 01:08:08,584 --> 01:08:11,087 [Мери] Требало би да радим са генералним директором Баеком? 1241 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 [Ким Вооју] Зови ме три пута дневно, без изузетака. 1242 01:08:13,631 --> 01:08:15,591 [Вооју] Бирам тебе, Мери. 1243 01:08:15,675 --> 01:08:18,177 [Јингиеонг] Ко би могао спасим те, Вооју? 1244 01:08:18,261 --> 01:08:19,929 Нема потребе да се гледа далеко. 1245 01:08:20,013 --> 01:08:22,223 [Еунгсоова мама] Има среће није избачен из породице. 1246 01:08:22,307 --> 01:08:24,892 [Ким Вооју] Моји родитељи су преминули на мој рођендан, 1247 01:08:25,601 --> 01:08:26,602 и то је била моја грешка. 1248 01:08:26,686 --> 01:08:28,896 [Вооју] Кућа је та панкера, зар не? 1249 01:08:28,980 --> 01:08:31,441 [Мери] Зар ниси рекао да се удружимо са Вооју-ом ако је гурнути дошао да гурне? 1250 01:08:31,524 --> 01:08:33,359 [Ким Вооју] Можда је то зато што ми се свиђаш. 1251 01:08:33,443 --> 01:08:35,361 Не волим да те видим са другим типом. 1252 01:08:35,445 --> 01:08:37,530 Да ли ти смета што ми се свиђаш? 1253 01:08:38,489 --> 01:08:39,615 [♪ етерична искра] 1254 01:08:41,826 --> 01:08:43,828 Превео Хиелим Парк