1 00:00:24,441 --> 00:00:26,943 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:31,531 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 3 00:00:31,614 --> 00:00:33,950 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,493 Већ си изашао. 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,332 - Видимо се. - Наравно. 6 00:00:43,126 --> 00:00:46,171 Хеј, јеси ли рекао пешачка стаза је била у том правцу? 7 00:00:46,254 --> 00:00:47,297 - Јесте. - Добро. 8 00:00:52,260 --> 00:00:53,511 Шта је са твојом женом? 9 00:00:53,970 --> 00:00:55,805 - Извините? 10 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Његова жена? 11 00:01:08,359 --> 00:01:09,694 ЦАЦТУС 12 00:02:11,881 --> 00:02:13,383 Да ли познаје те људе? 13 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 - Тамо-- - Нема шансе. 14 00:02:16,386 --> 00:02:17,387 бр. 15 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 Не могу. мислим... 16 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 Желим да погледам пешачку стазу. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,643 - Да, али-- - Али свеједно. 18 00:02:23,726 --> 00:02:24,978 идемо. 19 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 Хајде. 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,273 Желим то сада да проверим. 21 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 али... 22 00:02:29,440 --> 00:02:31,067 - Одмах. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Ох, дечко. 24 00:02:44,914 --> 00:02:46,124 {\ан8}Ох, ова ствар. 25 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 - Да ли је видео? - Не. 26 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 Али није важно да ли зна. 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,214 Чуће о томе од баке. 28 00:02:53,298 --> 00:02:54,757 Ипак, не проговарајте ни реч. 29 00:02:54,841 --> 00:02:56,801 Шта ако стави кључ у посао? 30 00:02:56,885 --> 00:02:58,636 Па, да. Могао је то да уради. 31 00:02:58,720 --> 00:03:01,973 Чини се да Вооју има нешто слично комплекс инфериорности око мене. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,143 То је зато што сам одрастао у љубавном окружењу. 33 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 Да ли је рекао да његов пријатељ живи овде? 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 - Тачно? - Да. 35 00:03:09,063 --> 00:03:10,565 Који пријатељ? 36 00:03:10,648 --> 00:03:13,193 <и>- <и>15:00 је по подне - Не знам, а сада је 15:00. сада. 37 00:03:13,276 --> 00:03:14,402 У реду. 38 00:03:14,485 --> 00:03:16,321 МОМ 39 00:03:33,087 --> 00:03:34,589 Хеј, чекај. Заустави ауто. 40 00:03:34,672 --> 00:03:35,798 за шта? 41 00:03:35,882 --> 00:03:37,425 Зар ово није мелодија звона? 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 - Није моје. - Није ни моје. 43 00:03:41,554 --> 00:03:43,014 Тамо је телефон. 44 00:03:43,097 --> 00:03:44,974 Шта? Има ли телефон тамо? 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 - Да. - Ево. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,853 Шта? Зашто си тако радознала, мама? 47 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 Ти ћути. 48 00:03:50,146 --> 00:03:51,397 - Мама. 49 00:03:51,481 --> 00:03:52,607 Шта није у реду са њом? 50 00:03:53,316 --> 00:03:57,237 Тај панк је тако безобзиран. 51 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 Он треба да помаже људима вратити своје ствари. 52 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 Зашто си тако радознао? 53 00:04:00,531 --> 00:04:03,451 - Озбиљно, зашто? - Ох, драга. Пропустио сам позив. 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 да видимо. 55 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 Мама, немамо времена да... 56 00:04:08,957 --> 00:04:11,125 - Немам времена. 57 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Шта ју је спопало овог пута? 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,254 Остани тамо. 59 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 шта то радиш? 60 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 Шта је то? 61 00:04:39,612 --> 00:04:41,114 Ох, мој. Ох, мој. Ох, мој... 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,741 Шта није у реду са њом? Дођи овамо, мама. 63 00:04:43,825 --> 00:04:46,160 - Мама. - Ох, мој Боже... 64 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 - Ох, драга. - Реци да ти је жао, мама. 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 - Чекај, шта је... - Хајде. 66 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 Хеј. 67 00:04:52,542 --> 00:04:53,584 Па ово... 68 00:04:53,668 --> 00:04:54,794 Да ли је ово твој телефон? 69 00:04:54,877 --> 00:04:57,130 Био је на земљи, па сам га подигао. 70 00:04:57,213 --> 00:04:58,339 - Извини, мама. - Да ли је ово... 71 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 - Дај јој то већ. - Боже. 72 00:04:59,590 --> 00:05:00,633 - Извини. - Боже. 73 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 - Ох, драга. - Хвала. 74 00:05:01,926 --> 00:05:03,344 - Стварно ми је жао. - Хвала. 75 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 Извините. 76 00:05:06,639 --> 00:05:09,517 Ох, драга, изгледала је добро, али мора да је болесна. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 Чинило се да је психички нестабилна. 78 00:05:11,477 --> 00:05:14,105 Она изгледа не зна ако може да прича или не, зар не? 79 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 Нема шансе да је неко нестабилан живео би у овом крају. 80 00:05:16,941 --> 00:05:18,693 - Да ли је ово место проклето или... 81 00:05:19,068 --> 00:05:20,987 Ох, погледај пса. 82 00:05:22,655 --> 00:05:23,823 И та ствар изгледа лоше. 83 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 Сачекај. 84 00:05:26,159 --> 00:05:27,910 Неће реаговати. 85 00:05:29,829 --> 00:05:31,039 Ово не изгледа добро. 86 00:05:36,878 --> 00:05:39,797 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 87 00:05:39,881 --> 00:05:41,007 {\ан8}ЕПИЗОДА 3 88 00:05:41,090 --> 00:05:44,010 {\ан8}Рекао сам генералном директору да си већ отишао од куће. 89 00:05:44,552 --> 00:05:47,555 {\ан8}Где сте се раније сакрили? Нестао си у трену. 90 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 {\ан8} 91 00:05:51,559 --> 00:05:53,436 {\ан8}Само негде. 92 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 {\ан8}Није схватио, зар не? 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,814 {\ан8}Не, на срећу. 94 00:05:58,107 --> 00:06:02,487 {\ан8}- Па, ко су били ти људи? - Били су ми рођаци. 95 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 {\ан8} 96 00:06:03,863 --> 00:06:05,031 {\ан8}Могло је поћи лоше по нас. 97 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 {\ан8}Шта сам ти рекао? 98 00:06:08,493 --> 00:06:10,828 {\ан8}Ако останете тамо, можда ћете упознати више људи које познајете. 99 00:06:12,372 --> 00:06:15,124 Добро, нећу живети тамо. Не брини. 100 00:06:15,208 --> 00:06:17,668 Да ли сте нашли место за боравак? 101 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Рекао си да мораш да се иселиш свог старог места. 102 00:06:19,837 --> 00:06:20,963 па... 103 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 Почећу да тражим. 104 00:06:22,382 --> 00:06:25,593 Ок, све што тражим од тебе је да ти средиш ствари, 105 00:06:25,676 --> 00:06:27,512 <и>тако да не морам да бринем више о теби. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 Наш посао је завршен овде. 107 00:06:30,723 --> 00:06:32,934 Знам када сам претерао са добродошлицом. 108 00:06:33,434 --> 00:06:34,852 Нећу вас више питати. 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Онда, збогом. 110 00:06:38,356 --> 00:06:39,399 ћао. 111 00:06:42,110 --> 00:06:43,152 Боже. 112 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 Он је тако зао и нељубазан. 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,448 али ипак, 114 00:06:48,408 --> 00:06:49,742 учинио ми је велику услугу. 115 00:06:50,868 --> 00:06:53,663 Морам да вратим и мами и кредит. 116 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Он је спасилац. 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,459 Да, спасао ми је живот. 118 00:07:06,467 --> 00:07:08,469 Била је кратког даха рано ујутру. 119 00:07:09,303 --> 00:07:10,930 И чешће јој се врти у глави. 120 00:07:11,764 --> 00:07:13,891 То је због њеног крвног притиска. 121 00:07:14,600 --> 00:07:16,227 Да ли узима лекове на време? 122 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 Да. 123 00:07:17,478 --> 00:07:18,896 Ја сам стар, то је све. 124 00:07:18,980 --> 00:07:21,357 Стара тела ће се сигурно сломити. 125 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Госпођо Ким, проверите то за мене. 126 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Наравно. 127 00:07:26,696 --> 00:07:29,949 Морате смањити ваш стрес и оптерећење. 128 00:07:30,491 --> 00:07:31,951 И ваш унос натријума. 129 00:07:32,034 --> 00:07:33,369 У реду, хоћу. 130 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 Сада када сте прави доктор, приговараш ми као један. 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,294 Довољно је стара да се уда. 132 00:07:41,377 --> 00:07:43,754 Имате ли некога на уму као удварача? 133 00:07:43,838 --> 00:07:46,132 Имала је очи само за једно откако је била клинка. 134 00:07:46,215 --> 00:07:47,216 Твој унук Вооју. 135 00:07:47,300 --> 00:07:48,759 тата. 136 00:07:49,552 --> 00:07:51,095 Још увек га волиш? 137 00:07:51,179 --> 00:07:54,474 Зашто ништа не урадиш? Морате испуштати наговештаје као луди. 138 00:07:54,974 --> 00:07:56,809 Неће знати како се осећаш. 139 00:07:57,602 --> 00:07:59,312 Да ли ме одобравате? 140 00:07:59,395 --> 00:08:02,482 Волео бих за тебе да ми буде унука. 141 00:08:03,649 --> 00:08:06,903 Верујем да ми чуваш леђа и направи мој потез према њему. 142 00:08:06,986 --> 00:08:09,071 Да, пробај. 143 00:08:10,239 --> 00:08:11,699 Директор Иоон. 144 00:08:11,782 --> 00:08:13,117 Могли бисмо постати тазбини. 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,495 Како би било да то завршимо ове године док смо код тога? 146 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 МИУНГСООНДАНГ 147 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Ох, г. Ким? 148 00:08:51,697 --> 00:08:53,741 Хеј. Дошао си раније. 149 00:08:53,824 --> 00:08:55,576 Још није време за улазак. 150 00:08:55,660 --> 00:08:58,454 Ја сам најмлађи у тиму, па морам да уђем раније. 151 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 И волим да сам на послу. 152 00:09:01,582 --> 00:09:02,583 Шта би волео? 153 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 - Је ли то твоја посластица? - Да. 154 00:09:04,168 --> 00:09:05,962 Онда ледени американо. 155 00:09:06,045 --> 00:09:10,466 Један ледени американо и још један са два вишка ударца. 156 00:09:11,467 --> 00:09:13,427 Платићу и ове. 157 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 - У реду, јел да идем? - Да. 158 00:09:15,471 --> 00:09:18,057 Следећи пут ћу те почастити. Обећај да ћеш ми дати шансу. 159 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 У реду. 160 00:09:26,482 --> 00:09:28,150 Здраво, г. Јанг. 161 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Ох, здраво, Сејунг. 162 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Иди својим путем. Добро јутро. 163 00:09:32,572 --> 00:09:33,781 - Г. Јанг? - Да? 164 00:09:33,864 --> 00:09:35,616 - Шта? - Реч? 165 00:09:36,659 --> 00:09:37,743 У реду. 166 00:09:41,664 --> 00:09:43,749 Чули сте, зар не? 167 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 О чему? 168 00:09:48,879 --> 00:09:50,464 Уговор. 169 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 Урадио си добар посао. 170 00:09:52,341 --> 00:09:55,261 Ти пропалице. Знао сам да ћеш се снаћи. 171 00:09:55,344 --> 00:09:57,263 Веровао сам у тебе све време, мали. 172 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 ОК? 173 00:10:01,350 --> 00:10:02,727 Можемо се смејати томе. 174 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 да ли ти треба нешто из пословног менаџмент тима? 175 00:10:04,979 --> 00:10:06,480 - Назови га. - Не радим ништа 176 00:10:06,564 --> 00:10:07,648 је најбоље што можете учинити. 177 00:10:07,732 --> 00:10:08,899 Фокусирајте се на свој посао. 178 00:10:12,111 --> 00:10:14,363 Ти и извршни директор дизајнерске компаније... 179 00:10:15,948 --> 00:10:16,949 Да ли се познајете? 180 00:10:19,452 --> 00:10:22,121 Како да је познајем? Не познајем никога овде. 181 00:10:22,204 --> 00:10:24,957 Истина. Овде немате нула контаката. 182 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Какав сте договор понудили због чега је тако лако потписала? 183 00:10:28,502 --> 00:10:30,171 Можете ли ми барем то рећи? 184 00:10:30,254 --> 00:10:31,839 Јеси ли узнемирен што нисам добио лошу понуду? 185 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 Зашто бих био узнемирен? 186 00:10:38,012 --> 00:10:40,556 Какве вештине има ли мој драги рођак? 187 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 Волео бих да понизно учим неколико ствари кад бих могао. 188 00:10:48,356 --> 00:10:49,732 Нећу ти рећи. 189 00:10:49,815 --> 00:10:52,109 Питајте је сами ако желите да знате. 190 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Морам да идем на састанак. 191 00:10:54,153 --> 00:10:56,530 Нисам завршио са причама, пропалице. 192 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 И ја имам састанак, знаш. 193 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 ти... 194 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Како се усуђује? 195 00:11:01,661 --> 00:11:05,081 Волео бих да се спотакне само мало на путу. 196 00:11:06,540 --> 00:11:07,583 Упалило је. 197 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 Кунем се да има још тога. 198 00:11:14,131 --> 00:11:16,008 Имаш нешто хитно да ми кажеш? 199 00:11:16,967 --> 00:11:18,886 Да, па... 200 00:11:19,720 --> 00:11:21,055 Ради се о Ј Цонсултингу, 201 00:11:21,138 --> 00:11:23,432 компанија која нам помаже ући на америчко тржиште. 202 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Да, има ли проблема са њима? 203 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Можете ли погледати ово? 204 00:11:38,406 --> 00:11:39,657 ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ 205 00:11:39,740 --> 00:11:42,451 Осим месечне накнаде за саветовање, 206 00:11:42,535 --> 00:11:45,996 ми преносимо Ј Цонсултинг сва средства да изгради америчку фабрику 207 00:11:46,080 --> 00:11:48,708 а плаћају и подизвођаче. 208 00:11:49,500 --> 00:11:52,211 Изгледа као Ј Цонсултинг проневери нешто од тога. 209 00:11:53,713 --> 00:11:55,840 Било ми је чудно и контактирао нашег колегу из САД, 210 00:11:55,923 --> 00:11:59,552 а изгледа и сама компанија преувеличали свој учинак. 211 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 О овоме. 212 00:12:02,221 --> 00:12:05,516 Господине Ко, да ли ико други осим вас знати за ово? 213 00:12:05,599 --> 00:12:07,351 Не. Тренутно сам само ја. 214 00:12:07,977 --> 00:12:10,062 Ти си прва особа коју упозоравам. 215 00:12:10,146 --> 00:12:11,897 То је веома мудро од тебе. 216 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 Држите ово поверљиво за сада. 217 00:12:14,150 --> 00:12:16,777 Погледаћу то чим будем могао. 218 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 Да, господине. 219 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 РЕАЛТОР 220 00:12:28,414 --> 00:12:31,292 <и>Имам место <и>то ће бити доступно за недељу дана. 221 00:12:31,375 --> 00:12:34,587 <и>Чак и ако је у питању краткорочни закуп, депозит је пет милиона вона. 222 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 Немам пет милиона вона. 223 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 Сува сауна се затворила, 224 00:12:41,594 --> 00:12:42,803 а ја немам куда. 225 00:12:44,513 --> 00:12:47,266 Мој једини пријатељ који живи у Сеулу... 226 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 је Гиеонгхва. 227 00:12:57,693 --> 00:13:00,863 Хеј, Гиеонгхва. како си? 228 00:13:00,946 --> 00:13:03,407 - Шта има, Мери? 229 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 Моје место? 230 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Ох, требало је да позовеш само мало раније. 231 00:13:07,703 --> 00:13:09,121 Иселио сам се. 232 00:13:09,872 --> 00:13:11,999 Зашто иначе? Ушао сам у војску. 233 00:13:13,083 --> 00:13:14,168 Поздрав. 234 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 Човече, ниси знао? 235 00:13:18,255 --> 00:13:19,715 Пријавио сам се прошлог месеца. 236 00:13:19,799 --> 00:13:21,258 Јеси ли озбиљан? 237 00:13:22,051 --> 00:13:24,428 Мислите да сте официр? 238 00:13:24,970 --> 00:13:26,972 Не бих знао да ми не кажеш. 239 00:13:27,056 --> 00:13:29,016 Нисам рекао док нисам ушао. 240 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 Било би срамотно да нисам успео. 241 00:13:31,310 --> 00:13:33,938 Али зашто вам треба место за три месеца? 242 00:13:34,021 --> 00:13:36,065 Мислио сам да си је добио пре венчања. 243 00:13:36,148 --> 00:13:38,192 Распоред се мало покварио. 244 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 Постоји нешто или две. 245 00:13:42,029 --> 00:13:43,739 Онда се не може помоћи. 246 00:13:43,823 --> 00:13:45,866 <и>- Нешто није у реду? - Ох, не. 247 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 Наћи ћу неко друго место. 248 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Хеј, не брини за мене и једи добро. 249 00:13:51,580 --> 00:13:52,706 Пази на себе. 250 00:13:54,208 --> 00:13:56,418 Наравно, поздрав и теби. 251 00:14:01,715 --> 00:14:03,843 Боже, шта да радим сада? 252 00:14:18,482 --> 00:14:20,192 ДАЕЈОНГ МОТЕЛ БЕЗ ДЕПОЗИТА, ДУГОТРАЈНИ БОРАВАК ДОБРОДОШЛИ 253 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 ДАЕЈОНГ МОТЕЛ 254 00:14:39,336 --> 00:14:40,921 ДАЕЈОНГ МОТЕЛ 255 00:14:42,506 --> 00:14:43,966 Зашто смо се трудили да дођемо овде? 256 00:14:44,049 --> 00:14:45,593 - Чекај, ја могу... - Пусти ме. 257 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 То је био алкохол, у реду? 258 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 Господине, зар не можемо да добијемо повраћај новца? 259 00:14:48,679 --> 00:14:50,472 - Били смо овде само десет минута. - Не. 260 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 - Не треба нам повраћај новца. - Пусти ме. 261 00:14:51,932 --> 00:14:53,517 Дај ми још једну прилику. Ја то могу овај пут. 262 00:14:53,601 --> 00:14:55,686 Не, ниси могао ни минут. 263 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 кунем се. 264 00:14:58,022 --> 00:15:00,316 - Јесте ли сами? - Да. 265 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 Не можете кувати у соби. 266 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Ако имате прљаву одећу, остави их код чистачице. 267 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 - Наплатиће ти по килограму. - У реду. 268 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Лаку ноћ. 269 00:16:36,203 --> 00:16:37,871 То је само три месеца. 270 00:16:40,958 --> 00:16:42,584 Ово место је у нереду. 271 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 НЕ БРИНИ! ПОСТЕЉИНА ЈЕ СВЈЕЖА ЗАМЈЕНА 272 00:16:48,799 --> 00:16:50,467 ДАЕЈОНГ МОТЕЛ 273 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 Сумњам да могу да заспим овде. 274 00:17:01,061 --> 00:17:03,063 АЛАРМ 275 00:17:31,675 --> 00:17:32,676 Колико је сати? 276 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Нема шансе. 277 00:17:52,529 --> 00:17:53,655 Моја јакна. 278 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 где је то? 279 00:18:02,956 --> 00:18:04,917 Мој телефон. 280 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 Узорци. 281 00:18:15,135 --> 00:18:16,303 Шта ми је ово у коси? 282 00:18:19,389 --> 00:18:20,390 Изволите. 283 00:18:21,141 --> 00:18:23,477 Најсигурније је дати као сувенир за отварање. 284 00:18:24,436 --> 00:18:26,980 Прозирна боца показује колико је остало, 285 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 а пумпа је довољно нежна да га деца користе. 286 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Име ваше клинике а лого се налази на етикети. 287 00:18:34,154 --> 00:18:36,073 Није ли лого премали? 288 00:18:36,156 --> 00:18:40,369 Мислио сам да ћеш то рећи, па сам припремио узорак са већим логом. 289 00:18:41,328 --> 00:18:43,497 {\ан8}Да ли желите да буде већи или не? 290 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Мислим да ће ово бити довољно. 291 00:18:44,665 --> 00:18:47,626 У реду, онда ћу потврдити дизајн и крени напред. 292 00:18:47,709 --> 00:18:48,710 У реду. 293 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Видимо се следећи пут. 294 00:18:52,005 --> 00:18:54,049 - Видимо се. - Довиђења. 295 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 зар ниси... 296 00:18:58,971 --> 00:18:59,972 Здраво. 297 00:19:00,597 --> 00:19:02,099 Здраво. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,183 Да ли вам није добро? 299 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Не, био сам овде због посла. 300 00:19:23,203 --> 00:19:24,204 Хвала. 301 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Свратио сам јер је пријатељ са факултета отворио клинику. 302 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 - Данас ми је слободан дан. - Схватам. 303 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 Јесте ли се добро излечили? 304 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Ох, да. 305 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Тако сте ме добро третирали тог пута. 306 00:19:45,934 --> 00:19:47,311 Хвала вам на томе. 307 00:19:47,394 --> 00:19:49,021 Уопште не. 308 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Требао бих пазити за Вујуове познанике. 309 00:19:51,815 --> 00:19:55,277 - Хмм. - Дакле, да ли сте се тада први пут срели? 310 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 Да. 311 00:19:57,196 --> 00:20:00,073 Тада је дошло до мале незгоде. 312 00:20:00,824 --> 00:20:02,784 Рекао сам да сам добро, 313 00:20:02,868 --> 00:20:05,287 али је инсистирао да ме узме да види доктора. 314 00:20:06,205 --> 00:20:09,082 Он је платио лечење и чак ме одвео кући. 315 00:20:09,708 --> 00:20:11,627 Био сам велика сметња. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,963 Познато је да је брижан и љубазан. 317 00:20:15,631 --> 00:20:18,717 Он гунђа, али чини све што може да помогне. 318 00:20:19,259 --> 00:20:20,469 Видим. 319 00:20:21,887 --> 00:20:25,891 Изгледа да сте га стално контактирали. 320 00:20:25,974 --> 00:20:28,101 Рекао ми је да те је поново видео, 321 00:20:28,185 --> 00:20:32,481 и да си био мало чудан. 322 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 Био сам? 323 00:20:34,942 --> 00:20:37,152 <и>Шта јој је, забога, рекао? 324 00:20:38,904 --> 00:20:42,241 Рекао је нешто о томе да сте га питали да ти будем муж. 325 00:20:42,866 --> 00:20:43,909 Шта? 326 00:20:43,992 --> 00:20:45,452 <и>Та будала. 327 00:20:45,535 --> 00:20:47,204 <и>Да ли јој је све рекао? 328 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 Заиста смо блиски, то је све. 329 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 Не постоји ништа што не знамо једни о другима. 330 00:20:58,548 --> 00:21:00,968 Не обазирите се на то. 331 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 То је била само шала. 332 00:21:03,720 --> 00:21:05,555 Зар се сви не шалимо тако с времена на време? 333 00:21:08,850 --> 00:21:11,103 Онда је то само мој комшилук. 334 00:21:11,186 --> 00:21:12,271 Шта? 335 00:21:13,563 --> 00:21:16,400 Да ли је рекао још нешто? 336 00:21:16,483 --> 00:21:17,567 Као шта? 337 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Нема везе. 338 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 МИУНГСООНДАНГ 339 00:21:28,662 --> 00:21:29,746 Хвала. 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,127 Рекао ми је да се чувам. 341 00:21:35,210 --> 00:21:37,337 Требало би да потпишемо споразум о неоткривању података. 342 00:21:37,421 --> 00:21:40,757 Какав тип брбља о свему? 343 00:21:44,720 --> 00:21:46,555 ПРЕДЛОГ ДИЗАЈНА ПАКОВАЊА МИУНГСООНДАНГ 344 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Као што видите, 345 00:21:50,142 --> 00:21:53,645 Миунгсоондангово паковање обично је једноставан и генерички. 346 00:21:53,729 --> 00:21:56,315 Дакле, другим данима од великих државних празника, 347 00:21:56,398 --> 00:22:00,193 делују помало старомодно за испите, Божић или рођендане. 348 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Ново паковање 349 00:22:04,364 --> 00:22:06,908 служи за разне посебне прилике осим државних празника 350 00:22:06,992 --> 00:22:09,953 са младалачким, слаткијим дизајном. 351 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 свиђа ми се. 352 00:22:11,204 --> 00:22:13,623 - Онај тамо је сладак. - Лепе су. 353 00:22:13,707 --> 00:22:15,083 Био би то хит Старграма. 354 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 Хвала. 355 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 свиђа ми се. 356 00:22:25,802 --> 00:22:27,721 Зар не би сви желели једну? 357 00:22:27,804 --> 00:22:29,097 шта ти мислиш? 358 00:22:29,181 --> 00:22:30,182 Лепо изгледа. 359 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 - Заиста ми се свиђају боје. - Добар посао. 360 00:22:33,101 --> 00:22:34,478 Ово изгледа прилично слатко. 361 00:22:35,270 --> 00:22:37,731 - Хвала. - Браво. 362 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 г. Ким. 363 00:22:44,696 --> 00:22:47,115 Ви млади људи имају тако сјајне идеје и укус. 364 00:22:47,199 --> 00:22:49,242 Хвала. Даћу све од себе. 365 00:22:51,370 --> 00:22:53,038 - Ох, госпођо Иоо. - Да? 366 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Јесте ли слободни вечерас? 367 00:22:55,707 --> 00:22:57,292 Па, да. 368 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 - Да ли су вам чаше пуне? 369 00:23:00,545 --> 00:23:01,922 У реду, свима. 370 00:23:02,005 --> 00:23:05,926 За сарадњу од Миунгсоонданг и Мерри Десигн Студио. 371 00:23:06,009 --> 00:23:07,719 - Живели! - Живели! 372 00:23:12,557 --> 00:23:13,934 Погледајте мрамор на месу. 373 00:23:14,559 --> 00:23:16,228 Прво месо је сигурно боље. 374 00:23:18,605 --> 00:23:20,107 Молим вас уживајте, г. Ким. 375 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 Да, хвала. 376 00:23:22,025 --> 00:23:25,237 - И ти би требао јести, Сејунг. - Хоћу. успут... 377 00:23:25,320 --> 00:23:28,281 - Имаш ли девојку? - Не знам. 378 00:23:28,865 --> 00:23:30,325 Шта је са идеалним типом? 379 00:23:31,910 --> 00:23:32,911 Не баш. 380 00:23:32,994 --> 00:23:34,329 Да ли сте против брака? 381 00:23:34,413 --> 00:23:39,626 Не, нисам против брака, али мислим да ни то није неопходно. 382 00:23:39,709 --> 00:23:40,836 Хеј. 383 00:23:40,919 --> 00:23:42,295 Ти и ја смо на истој страни. 384 00:23:42,379 --> 00:23:45,257 Претпостављам да згодни момци мисле исто. 385 00:23:46,883 --> 00:23:49,886 Вонсеок, ти ниси у његовој лиги. 386 00:23:50,512 --> 00:23:52,639 Ниси самац по избору. 387 00:23:52,722 --> 00:23:55,350 - Пријавили сте се да будете на <и>Сама сам. <и>- 388 00:23:55,434 --> 00:23:56,726 - Стварно? - Ухватио сам га 389 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 - попуњавање пријавног формулара. 390 00:23:58,728 --> 00:24:00,605 Причаћете о било чему. 391 00:24:00,689 --> 00:24:01,898 Када ћеш бити у емисији? 392 00:24:01,982 --> 00:24:03,316 Чуо сам да је конкуренција жестока. 393 00:24:06,903 --> 00:24:08,905 Чекај, нису звали на разговор? 394 00:24:10,407 --> 00:24:13,034 - Видиш? Шта сам ти рекао? 395 00:24:13,118 --> 00:24:16,830 Ако желиш да се венчаш, морате све ући и купити стан. 396 00:24:16,913 --> 00:24:19,207 Још увек изнајмљујеш стан, што је горе од губитка косе. 397 00:24:19,291 --> 00:24:21,293 Рекао сам ти да купиш стари стан у Ојун-донгу. 398 00:24:21,376 --> 00:24:23,462 Било би сјајно да сте га тада купили. 399 00:24:23,545 --> 00:24:24,963 Вредност је порасла за 50 милиона вона. 400 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 У реду. 401 00:24:28,717 --> 00:24:29,718 Хајде да пијемо. 402 00:24:29,801 --> 00:24:30,927 Наравно. 403 00:24:32,762 --> 00:24:35,265 Не можете приуштити дом са нормалном платом ових дана. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,392 Одустао сам у овом животу. 405 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Где има воље, има и начина. 406 00:24:39,394 --> 00:24:41,938 Зашто не уђеш томбола робне куће? 407 00:24:42,022 --> 00:24:43,648 Поклањају места од пет милиона долара. 408 00:24:43,732 --> 00:24:45,650 Пет милиона долара? То је ствар? 409 00:24:45,984 --> 00:24:46,985 Ниси знао? 410 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Сачекај. Је ли готово? 411 00:24:49,779 --> 00:24:51,490 Била је то робна кућа Беауте. 412 00:24:51,948 --> 00:24:53,450 Одељење лепоте... 413 00:24:56,828 --> 00:24:59,664 Шта кажете на више говедине? корејска говедина. 414 00:24:59,748 --> 00:25:01,208 - Корејска говедина? - Да. 415 00:25:02,250 --> 00:25:03,585 Можете ли сви појести још? 416 00:25:04,294 --> 00:25:05,337 Да, наравно. 417 00:25:05,420 --> 00:25:07,714 Разноврсни специјални резови? 418 00:25:08,507 --> 00:25:11,051 Ланац за врат, три врх, унутрашња сукња... 419 00:25:11,801 --> 00:25:14,179 шта да радим? Све их наручити? Звучи тако добро. 420 00:25:14,262 --> 00:25:15,263 Извините ме! 421 00:25:15,347 --> 00:25:16,932 - Овамо, госпођо. - Да? 422 00:25:19,267 --> 00:25:23,271 И ја сам чуо за ту томболу, али мислим да је готово. 423 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Прогласили су победника. 424 00:25:24,856 --> 00:25:26,316 Ох, сачекај. 425 00:25:27,150 --> 00:25:28,485 Ох, Сејунг. 426 00:25:28,568 --> 00:25:30,487 - Хајде да попијемо пиће. - Ох, ок. 427 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 - Хајде да спојимо руке. - Мислите ми? 428 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 Нас, мислим. 429 00:25:34,449 --> 00:25:37,285 Хеј, победник је проглашен. 430 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 Победници су становници Сеула, Ју... 431 00:25:44,918 --> 00:25:47,003 Јаеин и Ким Минсеок. 432 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 „Дошли су у продавницу да опреми свој нови дом 433 00:25:49,172 --> 00:25:50,423 и случајно ушао..." 434 00:25:50,507 --> 00:25:52,092 {\ан8}Љубоморна сам. 435 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 {\ан8}Чекај. 436 00:25:54,678 --> 00:25:57,597 Зашто изгледају тако познато? 437 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 Ови људи... 438 00:25:59,182 --> 00:26:02,143 Госпођо Ох, зар нисмо видели ове људе... 439 00:26:02,227 --> 00:26:05,397 Прекувана говедина никада није тако добра. 440 00:26:05,480 --> 00:26:06,565 Зар није добро? 441 00:26:06,982 --> 00:26:08,066 Ох, вруће је. 442 00:26:12,654 --> 00:26:16,741 У реду, свима. Ако су вам чаше празне, Попунићу их за тебе. 443 00:26:16,825 --> 00:26:18,118 - Да, звучи добро. - Наравно. 444 00:26:21,955 --> 00:26:23,873 Шта кажете на групну здравицу? 445 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 - У реду. - Живели! 446 00:26:32,465 --> 00:26:33,842 Тако је добро. 447 00:26:41,349 --> 00:26:42,475 ја сам пијан. 448 00:26:43,935 --> 00:26:46,771 не могу бити. Морам да се отрезним. 449 00:26:49,274 --> 00:26:51,192 Морам да останем на опрезу. 450 00:26:52,777 --> 00:26:55,030 Госпођо Иоо, јесте ли добро? 451 00:26:55,113 --> 00:26:56,698 - Пуно си пио. - Да. 452 00:26:56,781 --> 00:26:57,991 добро сам. 453 00:26:58,825 --> 00:27:00,827 Волим да видим ову твоју страну. 454 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Знаш да волим људе попут тебе, зар не? 455 00:27:03,705 --> 00:27:05,624 Хвала. 456 00:27:09,961 --> 00:27:11,296 Плаћаш, зар не? 457 00:27:12,130 --> 00:27:14,174 - Шта? - Наш вођа тима је нов на послу. 458 00:27:14,257 --> 00:27:15,467 Покажите своју захвалност. 459 00:27:16,009 --> 00:27:17,969 Хвала за корејску говедину. 460 00:27:24,100 --> 00:27:26,019 Отрезнио сам се. 461 00:27:28,480 --> 00:27:30,690 Ох, ова картица је прекорачена. 462 00:27:31,524 --> 00:27:32,567 Ох, онда... 463 00:27:33,610 --> 00:27:34,611 Пробај овај. 464 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 У реду. 465 00:27:39,574 --> 00:27:40,867 И овај такође. 466 00:27:42,827 --> 00:27:46,206 Јуче сам платио кирију канцеларије. 467 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 Дај ми тренутак. 468 00:27:47,624 --> 00:27:49,000 - Наравно. - Још једна карта... 469 00:27:49,709 --> 00:27:50,960 Моја друга карта... 470 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 - Само мало. - У реду. 471 00:27:54,589 --> 00:27:56,299 - Стави то на овај. - Наравно. 472 00:27:57,467 --> 00:27:59,552 Требало би да платим вечеру. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,013 г. Ким. 474 00:28:03,390 --> 00:28:05,558 Госпођа Иоо је понудила да плати данас. 475 00:28:05,642 --> 00:28:08,144 Зашто би неко из друге компаније платити нашу вечеру? 476 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 То је противно прописима компаније. 477 00:28:09,729 --> 00:28:12,899 Али госпођа Иоо је инсистирала да плати. 478 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Хвала на осећању. 479 00:28:17,195 --> 00:28:18,905 Сачекајте, г. Ким. 480 00:28:19,614 --> 00:28:20,907 Сентимент? 481 00:28:20,990 --> 00:28:22,701 Никад ништа нисам нудио. 482 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Извините? Господине Ким! 483 00:28:27,789 --> 00:28:29,499 Идем кући. 484 00:28:29,582 --> 00:28:31,626 Ако неко жели да остане напољу, иди да се забави. 485 00:28:31,710 --> 00:28:33,128 Хвала. 486 00:28:33,211 --> 00:28:36,005 Идемо ли на караоке, онда? 487 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 - Договорено! - Договорено! 488 00:28:38,675 --> 00:28:40,051 госпођице Иоо. 489 00:28:40,135 --> 00:28:42,303 - И ти би требао доћи. - Ја? 490 00:28:42,387 --> 00:28:44,639 Изгледа да је много попила. 491 00:28:44,723 --> 00:28:47,475 Није забавно без ње. 492 00:28:47,559 --> 00:28:49,853 - Тек смо почели. - Да, идемо. 493 00:28:49,936 --> 00:28:51,146 Не, мислим... 494 00:28:51,646 --> 00:28:54,482 где живиш? Одбацићу те. 495 00:28:54,566 --> 00:28:57,360 Живим близу... 496 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Уђи. 497 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 - Ући ћу. 498 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 Добро. 499 00:29:01,823 --> 00:29:04,200 Онда ћемо ићи. 500 00:29:04,284 --> 00:29:06,745 Довиђења. Збогом! 501 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 Збогом! 502 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Каква срамота. 503 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 Хтео сам да је натерам да плати караоке. 504 00:29:32,562 --> 00:29:34,230 Караоке. 505 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 Хтео сам да идем. 506 00:29:35,940 --> 00:29:38,234 Оперите ноге и идите у кревет. 507 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Нисам хтела да нешто избрбљаш. 508 00:29:42,363 --> 00:29:43,698 "Излупати нешто"? 509 00:29:45,784 --> 00:29:49,954 Рекао је нешто о томе да сте га питали да ти будем муж. 510 00:29:51,998 --> 00:29:53,917 Не би требало да идеш около и говориш ствари. 511 00:29:54,834 --> 00:29:56,211 Шта? 512 00:29:56,294 --> 00:29:58,671 Ретко правим такве грешке. 513 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 Зар ме ниси видео уздржавање од пића? 514 00:30:01,299 --> 00:30:03,968 Требало би да будете посебно опрезни када сте у близини других. 515 00:30:04,052 --> 00:30:06,387 Не брини и мене. 516 00:30:06,471 --> 00:30:08,765 Преселили сте се, зар не? где је то? 517 00:30:11,601 --> 00:30:12,602 Да ли спаваш? 518 00:30:13,436 --> 00:30:16,147 Реци ми где живиш пре него што задремате. 519 00:30:17,565 --> 00:30:18,566 Боже. 520 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 Шта дођавола? 521 00:30:25,156 --> 00:30:27,826 Боже, колико је попила? 522 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 ДАЕЈОНГ МОТЕЛ 523 00:30:49,472 --> 00:30:51,391 Покушајте да ходате, хоћете ли? 524 00:30:54,310 --> 00:30:57,188 - Која је то соба? - Шта? 525 00:30:57,272 --> 00:30:58,815 - То је то. - Ово је тај? 526 00:30:58,898 --> 00:31:00,108 То је ова соба. 527 00:31:01,776 --> 00:31:03,069 Хвала. 528 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 Наравно. Онда идем. 529 00:31:04,487 --> 00:31:06,155 - Довиђења. - Ћао. 530 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Где је моја кључ картица? 531 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 Ох, драга. 532 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 Где је моја кључ картица? 533 00:31:22,797 --> 00:31:25,633 - Било је овде. - Јеси ли га оставио у соби? 534 00:31:27,969 --> 00:31:29,095 шта да радим? 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,183 Исусе, ово је пети спрат. 536 00:31:38,646 --> 00:31:39,898 - Идем доле. - Не. 537 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 - Ја ћу ићи. - Не, не. 538 00:31:42,066 --> 00:31:44,485 - Остани овде. Не, ти остани. - Могу да идем. 539 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Не, остани овде. 540 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 - Могу-- - Више волим овако. 541 00:31:47,822 --> 00:31:49,240 Пази на руку. Сачекај овде. 542 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 - Остани овде. - Могу добро да ходам. 543 00:31:51,534 --> 00:31:53,369 Не, боље је да останеш овде. 544 00:31:53,453 --> 00:31:54,954 - Овде? - Да. 545 00:31:58,666 --> 00:31:59,918 Видимо се касније. 546 00:32:01,836 --> 00:32:03,087 Само сачекај тамо. 547 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Можеш ући унутра. 548 00:32:15,808 --> 00:32:17,143 Ох, хвала ти. 549 00:32:17,226 --> 00:32:19,270 Много је попила. 550 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Иди унутра. 551 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Хајде. 552 00:32:26,986 --> 00:32:29,405 - Дођи овамо. Устани. - Спава ми се. 553 00:32:29,489 --> 00:32:30,740 Врата су отворена. 554 00:32:31,616 --> 00:32:33,993 Будите сигурни да понесем кључ са собом. 555 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Полако сада. Пажљиво. 556 00:32:40,792 --> 00:32:42,460 Хвала. 557 00:32:54,847 --> 00:32:57,767 Ох, нашао сам га на поду напољу. 558 00:33:00,019 --> 00:33:01,938 Ох, наравно. Хвала. 559 00:33:16,744 --> 00:33:19,247 Имате ли још нешто да кажете? 560 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 Ох, не. 561 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 лаку ноћ. 562 00:33:51,904 --> 00:33:53,364 Већ одлазиш? 563 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 Да. 564 00:33:56,617 --> 00:33:58,661 Ох, да. Соба 203 је желела још пешкира. 565 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Довиђења. 566 00:35:11,025 --> 00:35:12,485 Полако сада. Пажљиво. 567 00:35:16,114 --> 00:35:17,406 ЦАЦТУС 568 00:35:20,868 --> 00:35:23,830 Здраво, госпођо Иоо. Да ли је мој кључ од аута у твом... 569 00:35:28,584 --> 00:35:29,585 Госпођо Иоо? 570 00:35:53,734 --> 00:35:55,027 ВРАТИ СЕ УСКОРО МОЛИМ ВАС САЧЕКАЈТЕ 571 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 ста се десава? 572 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Ох, вратио си се. 573 00:36:23,264 --> 00:36:24,432 - Зашто-- - Сачекај. 574 00:36:25,349 --> 00:36:26,559 јеси ли добро? 575 00:36:27,518 --> 00:36:29,937 - Ох, не. - Има крви. 576 00:36:30,021 --> 00:36:31,230 крварим. 577 00:36:32,481 --> 00:36:33,566 жао ми је. 578 00:36:33,649 --> 00:36:35,359 Зашто си га тако ударио? 579 00:36:35,443 --> 00:36:36,694 Шта? 580 00:36:36,777 --> 00:36:38,237 Додирао је твоје ноге... 581 00:36:41,157 --> 00:36:42,533 Није било тако. 582 00:36:43,367 --> 00:36:46,913 Просуо сам своје резанце и опекао ми ногу. 583 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Дошао је са комплетом прве помоћи. 584 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Тако ми је жао, господине. 585 00:36:53,836 --> 00:36:55,129 - Ох, не. - Крв неће стати. 586 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 - Још крвариш. - Какав неред. 587 00:36:58,424 --> 00:37:00,176 Хајде да покушамо да то зауставимо овим. 588 00:37:02,011 --> 00:37:04,430 Па, жао ми је. 589 00:37:10,311 --> 00:37:14,190 Тепих треба очистити, па сам га пристао од ваше авансне уплате. 590 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 - Само да знаш. - У реду. 591 00:37:17,443 --> 00:37:19,737 - Стварно ми је жао. - Престани да се извињаваш. 592 00:37:19,820 --> 00:37:22,240 Исусе, не могу да верујем у своју покварену срећу. 593 00:37:26,869 --> 00:37:27,954 - Идемо. - У реду. 594 00:37:28,037 --> 00:37:29,997 мислим И ја сам повредио леђа. 595 00:37:30,081 --> 00:37:31,123 могу да се снађем. 596 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Нисам знао да си просуо нешто вруће. 597 00:37:41,259 --> 00:37:43,386 Ко једе шољице резанце када су у полусну? 598 00:37:43,469 --> 00:37:45,054 Имали сте велику вечеру. 599 00:37:45,137 --> 00:37:46,764 Био сам гладан. 600 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 Хтео сам и да једем говедину, али нисам много јео због рачуна. 601 00:37:51,435 --> 00:37:53,771 Дакле, био сам превише гладан да бих спавао. 602 00:37:55,773 --> 00:37:56,774 Извините. 603 00:38:02,571 --> 00:38:03,864 Не, жао ми је. 604 00:38:05,241 --> 00:38:07,368 Нисам љут на тебе. 605 00:38:08,953 --> 00:38:11,038 То су моје околности које не могу да поднесем. 606 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Останите у хотелу. 607 00:38:15,084 --> 00:38:17,795 Зашто штедјети кад ћеш ускоро поседујете кућу вредну милионе? 608 00:38:17,878 --> 00:38:19,380 Трошите када морате. 609 00:38:19,463 --> 00:38:21,799 Ја немам новца док се кућа не прода. 610 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Још није продато. 611 00:38:24,719 --> 00:38:27,555 Имам запосленог да платим и камату на кредит за покриће. 612 00:38:28,055 --> 00:38:29,807 Једва могу да приуштим кирију канцеларије-- 613 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Зар не би требало да одете код доктора? 614 00:38:52,913 --> 00:38:54,874 Не, у реду је. 615 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Хвала. 616 00:38:59,837 --> 00:39:04,008 Успут, пакујете велики ударац. 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,260 Само један му је крварио из носа. 618 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 То није било ништа. 619 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 Али зар заиста немате место за ноћење? 620 00:39:14,143 --> 00:39:15,978 Шта је са пријатељем или рођаком? 621 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Не познајем никога у Сеулу. 622 00:39:21,525 --> 00:39:26,030 у реду је. Само ћу спавати у мојој канцеларији на једну ноћ. 623 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Дај ми то. 624 00:39:33,954 --> 00:39:35,039 куда идемо? 625 00:39:35,122 --> 00:39:36,123 Прати ме. 626 00:40:05,861 --> 00:40:07,446 - Дај ми то. - Само иди горе. 627 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 Побрини се да те не види. 628 00:40:22,253 --> 00:40:24,755 хоћу. Бићу тих као миш. 629 00:40:24,839 --> 00:40:27,925 ићи ћу на посао у зору и држите светла угашена ноћу. 630 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 У реду. 631 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 Иди унутра. 632 00:40:32,304 --> 00:40:33,639 ћао. Хвала. 633 00:40:38,477 --> 00:40:40,438 Хвала. Возите безбедно. 634 00:40:58,038 --> 00:40:59,498 Идеш ли кући? 635 00:41:01,584 --> 00:41:03,085 Радили сте до касно. 636 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 Крај тромесечја је увек заузет. 637 00:41:06,255 --> 00:41:08,215 Требало би да направите паузу после. 638 00:41:08,299 --> 00:41:09,383 наравно. 639 00:41:09,467 --> 00:41:13,012 Мој син је љут на мене, па ћу га следећег викенда одвести на пецање. 640 00:41:14,513 --> 00:41:15,764 Звучи добро. 641 00:41:15,848 --> 00:41:17,224 Узми ово. 642 00:41:17,308 --> 00:41:20,436 Председница ми га је дала, али сам их већ имао превише. 643 00:41:22,813 --> 00:41:24,231 - Хвала. - Наравно. 644 00:41:27,067 --> 00:41:29,153 - Довиђења. - Возите безбедно по мраку. 645 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Да, господине. 646 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Шта није у реду са мном? 647 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Зашто неће отићи? 648 00:45:08,038 --> 00:45:09,707 Боже, то је било близу. 649 00:45:11,667 --> 00:45:13,168 Требао бих бити опрезан. 650 00:45:15,003 --> 00:45:16,547 - Интервју? - Заказала сам 651 00:45:16,630 --> 00:45:19,174 са излазом за стварање слике повезивања са младима. 652 00:45:20,259 --> 00:45:21,969 Ево листе питања. 653 00:45:24,430 --> 00:45:26,348 Човјече, ова игра је пропала. 654 00:45:34,189 --> 00:45:38,318 „Посетио сам пар који је освојио кућу са поклоном за домаћинство“. 655 00:45:38,402 --> 00:45:39,987 Ко је то урадио? 656 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 јесам? када? 657 00:45:42,573 --> 00:45:44,533 Можете свратити следећег викенда. 658 00:45:44,616 --> 00:45:45,909 Треба нам за ПР. 659 00:45:48,954 --> 00:45:51,290 Ти си таква сметња. 660 00:45:53,083 --> 00:45:54,084 У реду. 661 00:46:00,549 --> 00:46:01,550 Хеј. 662 00:46:04,052 --> 00:46:05,512 Не забрљај овај пут. 663 00:46:10,350 --> 00:46:12,019 - Пардон? - Изгубили смо целу кућу 664 00:46:12,102 --> 00:46:13,604 јер си забрљао прошли пут. 665 00:46:13,687 --> 00:46:15,355 Дајем ти још једну шансу. 666 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Надокнади се. 667 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 Да, господине. 668 00:46:20,694 --> 00:46:22,279 Посета генералног директора? 669 00:46:22,362 --> 00:46:24,072 То је незванична посета. 670 00:46:24,156 --> 00:46:25,491 Не морате да бринете. 671 00:46:27,409 --> 00:46:30,621 Морам да разговарам о томе са својим мужем. 672 00:46:31,455 --> 00:46:32,581 Да. 673 00:46:34,041 --> 00:46:35,793 Ок, разумем. 674 00:46:40,130 --> 00:46:42,299 Зашто жели да посети? 675 00:46:48,931 --> 00:46:51,350 Није схватио, зар не? 676 00:46:55,354 --> 00:46:57,564 Не, зар не? 677 00:47:00,150 --> 00:47:01,652 Шта? 678 00:47:01,735 --> 00:47:03,070 г. Ко? 679 00:47:03,153 --> 00:47:04,863 Радио је до касно. 680 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 Мора да је задремао за воланом. 681 00:47:10,160 --> 00:47:12,704 Која је погребна сала? Припреми мој ауто. 682 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 Хоћеш ли сада ићи тамо? 683 00:47:13,956 --> 00:47:16,583 Требао бих. Годинама је радио за нас. 684 00:47:25,676 --> 00:47:27,135 Ниси добро. 685 00:47:27,219 --> 00:47:29,137 Ићи ћу сам данас. 686 00:47:29,221 --> 00:47:30,764 Иди кући и одмори се. 687 00:48:01,420 --> 00:48:04,548 не знам шта рећи да те утеши. 688 00:48:05,132 --> 00:48:06,508 Молим вас останите јаки. 689 00:48:07,509 --> 00:48:10,137 Не устручавајте се да ме контактирате ако ти нешто затреба. 690 00:48:24,151 --> 00:48:26,236 Устани назад и трчање на лицу места. 691 00:48:26,320 --> 00:48:28,947 Протресите зглобове. Један, два. 692 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 Нека буде светло. Три, четири. 693 00:48:30,908 --> 00:48:34,953 Одбијте ноге назад. Један, два, три. 694 00:48:35,037 --> 00:48:37,289 Сада мало брже. Један, два, три, четири. 695 00:48:37,372 --> 00:48:39,333 Неко нам пролази лево. 696 00:48:41,501 --> 00:48:42,502 Само тако настави! 697 00:48:42,586 --> 00:48:45,589 - Настави. - Настави. 698 00:48:52,679 --> 00:48:53,889 <и>Хеј, Сангхиеон. 699 00:48:53,972 --> 00:48:55,474 Не забрљај овај пут. 700 00:48:57,100 --> 00:49:01,229 Твој дом, твој ауто, ваша кредитна картица, ваше ВИП чланство. 701 00:49:01,313 --> 00:49:03,565 Дао сам ти све то да средиш ствари. 702 00:49:03,649 --> 00:49:04,942 Учините себе вредним. 703 00:49:05,776 --> 00:49:06,777 Можете ићи сада. 704 00:49:59,079 --> 00:50:00,831 Ох, мој Боже. 705 00:50:01,540 --> 00:50:03,667 Како су људи живели пре него што су имали струју? 706 00:50:13,635 --> 00:50:14,845 Боже мој. 707 00:51:20,410 --> 00:51:21,411 Комарац? 708 00:51:54,444 --> 00:51:55,529 ста се десава? 709 00:52:52,335 --> 00:52:54,045 УПРАВНИ ДИРЕКТОР БАЕК 710 00:53:09,060 --> 00:53:11,396 Имао сам нешто да ти дам, и чинило се да си код куће. 711 00:53:12,439 --> 00:53:13,607 То је образац дозволе за паркирање. 712 00:53:13,690 --> 00:53:16,151 Још нисте регистровали свој аутомобил. 713 00:53:16,234 --> 00:53:18,987 Хвала, попунићу и однесите у управу. 714 00:53:20,864 --> 00:53:22,574 да ли знаш... 715 00:53:23,491 --> 00:53:26,786 ако могу да питам канцеларију управе да поправим светла? 716 00:53:26,870 --> 00:53:28,413 Има ли проблема? 717 00:53:28,496 --> 00:53:32,626 Светла се пале и гасе сами без разлога. 718 00:53:36,129 --> 00:53:38,882 Да ли сте активирали аудио сензор? 719 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 Ко, ја? 720 00:53:59,444 --> 00:54:03,448 Можете пљескати да контролишете светла у дневној соби и свакој спаваћој соби. 721 00:54:03,531 --> 00:54:05,325 Да бисте деактивирали аудио сензор... 722 00:54:06,826 --> 00:54:08,411 притисните „деактивирај“. 723 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 - Хајде да пробамо у дневној соби. - У реду. 724 00:54:19,923 --> 00:54:23,551 Ово је прилично корисно када сте превише лењи да одем горе по светла. 725 00:54:23,635 --> 00:54:25,595 Притисните дугме за други спрат 726 00:54:25,679 --> 00:54:27,347 и пљескати. 727 00:54:29,808 --> 00:54:31,685 Можете да контролишете и светла на спрату. 728 00:54:32,686 --> 00:54:36,273 Претпостављам да ваш муж још није код куће. 729 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 Продужетак. 730 00:54:40,026 --> 00:54:43,363 Да, скоро сваки дан ради прековремено. 731 00:54:43,446 --> 00:54:45,490 Шта он ради ако немате ништа против да питам? 732 00:54:48,451 --> 00:54:50,120 Он је обичан... 733 00:54:50,745 --> 00:54:52,914 Ради у обичној компанији. 734 00:54:56,251 --> 00:55:01,589 Да ли ваш муж заиста живи овде? 735 00:55:02,090 --> 00:55:03,675 - Да, зашто? 736 00:55:03,758 --> 00:55:05,427 Никад га не видим у близини. 737 00:55:05,510 --> 00:55:07,345 Његов ауто није на паркингу, 738 00:55:07,846 --> 00:55:11,474 и не видим његове предмете било где у кући. 739 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 Спаваћа соба је била пуна твојих ствари. 740 00:55:26,323 --> 00:55:29,200 <и>А у ходнику сам видео само твоје ципеле. 741 00:55:30,118 --> 00:55:32,162 Нема ни трага вашем мужу. 742 00:55:32,245 --> 00:55:33,955 Као да живите одвојено. 743 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Дакле, мој муж... 744 00:55:40,503 --> 00:55:42,630 Све његове ствари су горе. 745 00:55:43,298 --> 00:55:46,092 Морамо да се распакујемо, али смо превише заузети. 746 00:55:46,760 --> 00:55:48,762 То би требало да урадимо овог викенда. 747 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Видим. 748 00:55:57,228 --> 00:55:58,396 Да. 749 00:55:59,981 --> 00:56:01,983 Онда ћу вам дати времена да се распакујете. 750 00:56:03,276 --> 00:56:05,737 Може ли наш извршни директор посетити следеће недеље? 751 00:56:06,821 --> 00:56:07,822 Следеће недеље? 752 00:56:10,116 --> 00:56:11,451 Следеће недеље... 753 00:56:22,212 --> 00:56:26,007 <и>Имате ли <и>имате ли резервне патике или одећу? 754 00:56:26,091 --> 00:56:27,217 Шта ово значи? 755 00:56:34,974 --> 00:56:35,975 хало? 756 00:56:36,893 --> 00:56:41,731 Па, мислим да морам да задржим неке од твојих ствари у кући. 757 00:56:41,815 --> 00:56:44,109 Извршни директор жели да посети. 758 00:56:44,692 --> 00:56:46,361 Шта? ЦЕО? 759 00:56:47,070 --> 00:56:49,197 Нисам могао рећи не. 760 00:56:49,280 --> 00:56:52,700 Господин Баек је био готов, и посумњао је на нас. 761 00:56:52,784 --> 00:56:54,828 Господин Баек је био тамо? 762 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 за шта? 763 00:56:59,374 --> 00:57:00,375 Шта? 764 00:57:01,584 --> 00:57:03,711 Зашто си покушао да убијеш комарца? 765 00:57:03,795 --> 00:57:05,088 Па шта ако те угризу? 766 00:57:05,171 --> 00:57:06,256 Да ли би те то убило? 767 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 То је ствар воље. 768 00:57:08,883 --> 00:57:10,593 Када сам био у извиђачком кампу, 769 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 Нисам се жалио када сам уједен 20 пута. 770 00:57:12,595 --> 00:57:13,972 "Умрећу ако ме ухвате." 771 00:57:14,055 --> 00:57:15,765 Требао си то да трпиш. 772 00:57:15,849 --> 00:57:18,268 Ко може да игнорише комарце? 773 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 Мува, можда. 774 00:57:19,769 --> 00:57:21,146 Научите да трпите и једно и друго. 775 00:57:21,229 --> 00:57:23,648 Морате се челичити ако желите да изведете превару. 776 00:57:23,731 --> 00:57:25,692 Како ћеш се снаћи са таквим начином размишљања? 777 00:57:26,609 --> 00:57:27,986 У реду. 778 00:57:31,448 --> 00:57:33,950 Када ће генерални директор посетити? 779 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Хоћеш ли доћи? 780 00:58:39,015 --> 00:58:41,392 Нисам мислио фотографије са венчања би биле неопходне. 781 00:58:42,143 --> 00:58:45,230 Какав новопечени пар нема на зиду? 782 00:58:45,313 --> 00:58:46,606 То је тачно, али... 783 00:58:46,689 --> 00:58:49,317 Могао бих и да упаднем у невоље ако сте ухваћени. 784 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 Ево. 785 00:58:55,823 --> 00:58:56,824 Они су пластични. 786 00:58:56,908 --> 00:58:58,451 - Нашао сам их тамо. 787 00:58:58,535 --> 00:58:59,661 Видим. 788 00:58:59,744 --> 00:59:01,913 - Да почнемо? - Да, онда... 789 00:59:01,996 --> 00:59:04,499 Хоћеш ли сести тамо? стајаћу поред тебе. 790 00:59:04,582 --> 00:59:05,583 У реду. 791 00:59:16,970 --> 00:59:19,597 Ниједна хаљина ми није пристајала. 792 00:59:19,681 --> 00:59:21,474 Једва могу да дишем. 793 00:59:25,186 --> 00:59:26,604 - Извините. - Шта? 794 00:59:28,773 --> 00:59:29,774 Да ли се осећате боље? 795 00:59:30,650 --> 00:59:31,651 Да. 796 00:59:42,662 --> 00:59:45,290 Ако ипак морамо да се осећамо нелагодно, могли бисмо то да урадимо како треба. 797 00:59:45,373 --> 00:59:47,250 Полупечен посао ће нас само ухватити. 798 00:59:49,377 --> 00:59:52,755 Онда ако немаш ништа против... 799 00:59:59,512 --> 01:00:00,763 Приђи ближе. 800 01:00:11,274 --> 01:00:13,735 <и>Шта није у реду с тобом, Мери? 801 01:00:13,818 --> 01:00:16,821 <и>Мислите ли да јесу ваше праве фотографије са венчања? 802 01:00:21,326 --> 01:00:22,910 - Јесте ли спремни? - Да. 803 01:00:26,831 --> 01:00:28,374 Један, два, три. 804 01:00:32,629 --> 01:00:34,213 Данас сам мало натечен. 805 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 - Хеј. - Лице, провери. 806 01:00:35,381 --> 01:00:36,758 Данас сам екстра сладак. 807 01:00:36,841 --> 01:00:38,051 шта ћу да радим? 808 01:00:38,134 --> 01:00:40,428 - Момци! - Сејунг је овде. 809 01:00:40,511 --> 01:00:42,180 Хајде да направимо неке сјајне фотографије данас. 810 01:00:42,263 --> 01:00:43,806 - Звучи добро. - Како да позирамо? 811 01:00:43,890 --> 01:00:45,058 - Шта хоћеш? - Секси изглед? 812 01:00:45,141 --> 01:00:46,225 - У реду. - То је моја специјалност. 813 01:00:46,309 --> 01:00:47,644 Један, два, три. 814 01:00:48,561 --> 01:00:50,271 - Ми смо пријатељи само за данас. - Савршено. 815 01:00:50,355 --> 01:00:52,565 - Само за данас. - Само за данас. 816 01:00:56,402 --> 01:00:57,403 То је било супер. 817 01:00:57,487 --> 01:00:58,905 - Добро. - Идемо. 818 01:01:09,040 --> 01:01:11,417 Мислим да ће то учинити. 819 01:01:22,178 --> 01:01:23,930 Пресвуци се. Видимо се напољу. 820 01:01:24,013 --> 01:01:25,014 У реду. 821 01:01:44,575 --> 01:01:46,786 Сејунг, јеси ли донео те нијансе? 822 01:01:46,869 --> 01:01:49,706 да, зар не би требало да дођеш спреман? 823 01:01:49,789 --> 01:01:51,582 Ти си тако промишљен планер. 824 01:01:56,003 --> 01:01:57,255 г. Ким? 825 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 Шта? 826 01:01:58,464 --> 01:02:00,550 Мислим да сам управо видео некога кога знам. 827 01:02:00,633 --> 01:02:01,801 СЗО? 828 01:02:01,884 --> 01:02:02,885 Вођа мог тима. 829 01:02:05,888 --> 01:02:07,515 - Сачекај. - Зашто? 830 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Шта? Враћамо се унутра? - Пожури. 831 01:02:09,892 --> 01:02:10,893 Зашто? 832 01:02:15,648 --> 01:02:17,233 - Тамо напољу... - Да? 833 01:02:17,316 --> 01:02:18,484 Сејунг је овде. 834 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Шта? 835 01:02:21,320 --> 01:02:22,739 Где је отишао? 836 01:02:22,822 --> 01:02:24,323 Зар не би требало да се поздравиш? 837 01:02:24,407 --> 01:02:25,616 Требао бих, зар не? 838 01:02:25,700 --> 01:02:27,076 Зашто би то урадио? 839 01:02:27,160 --> 01:02:28,911 Хеј, да ли он добро изгледа? 840 01:02:28,995 --> 01:02:29,996 Хеј. 841 01:02:30,788 --> 01:02:32,623 Онда пожури. Желим да га упознам. 842 01:02:32,707 --> 01:02:34,792 - Хало? г. Ким? - Отворите све собе. 843 01:02:34,876 --> 01:02:36,544 Шта сад? шта да радимо? 844 01:02:36,627 --> 01:02:39,422 - Хајде да... - Нема се где сакрити. 845 01:02:49,140 --> 01:02:50,349 Извини због овога. 846 01:03:11,913 --> 01:03:13,331 г. Ким? 847 01:04:03,548 --> 01:04:06,217 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 848 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 {\ан8} <и>Зар не знаш <и>напад је најбоља одбрана? 849 01:04:08,553 --> 01:04:10,471 {\ан8}<и>Био је очигледно сумњичав прошли пут. 850 01:04:10,555 --> 01:04:13,391 {\ан8} <и>Нежељене речи утехе <и>су само ароганција. 851 01:04:13,474 --> 01:04:14,475 {\ан8} <и>Баек Сангхиеон? 852 01:04:15,142 --> 01:04:16,435 {\ан8} <и>Вођа тима Ким? 853 01:04:16,519 --> 01:04:18,145 {\ан8} <и>Зашто треба да промените? 854 01:04:18,229 --> 01:04:21,649 {\ан8}<и>Упознаћете некога који твоју љубав неће узети здраво за готово. 855 01:04:21,732 --> 01:04:24,360 {\ан8}Ти лажов. 856 01:04:24,443 --> 01:04:26,571 {\ан8}<и>Моја мама је у Сеулу и иде у Вооју'с. 857 01:04:26,654 --> 01:04:28,114 {\ан8} <и>Ово није љубавна свађа. 858 01:04:28,197 --> 01:04:29,198 {\ан8}<и>Међу њима је готово. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,366 {\ан8} <и>Не брини. 860 01:04:30,449 --> 01:04:33,244 {\ан8}<и>Мислим да је спремна да чујем вашу страну приче. 861 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 {\ан8} Ју Мери. 862 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 {\ан8}Ким Вуџу. 863 01:04:39,542 --> 01:04:41,544 {\ан8}Превела Џенифер Џин Лим