1
00:00:25,109 --> 00:00:29,697
[śpiew ptaków]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
[śpiew ptaków]

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
[śpiew ptaków]

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
- [kobieta] Tutaj?
- [mężczyzna] Tak.

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Dobra.

6
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
[kobieta]
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
Co mam zrobić?

8
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
[mężczyzna się śmieje] Po prostu bądź sobą.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,103
Spróbuj i zapomnij o tym
jest tu kamera.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,104
[kobieta] OK.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
[mężczyzna] Opowiedz mi o sobie.

12
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
Skąd jesteś?

13
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
[kobieta] Teksas.

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,069
Teksas, naprawdę?

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
Co cię sprowadza do Wyoming?

16
00:01:52,113 --> 00:01:55,157
Mój chłopak i ja
chciałem, uh--

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,952
cóż, były chłopak...

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
chcieliśmy zobaczyć wszystkie 50 stanów,

19
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
jakby powiedzieć, że widzieliśmy
wszystkie stany wcześniej, um...

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[wzdycha] Hmm...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
Cholera.

22
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Bardzo mi przykro.

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Hej...

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
...nie potrzebujesz
przeprosić.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
[kobieta] To takie żenujące.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,151
Nie, nie jest.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Hej, spójrz na mnie.

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Jesteś piękna, ok?

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Jest w porządku.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Po prostu... mów dalej, dobrze?

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Więc tak, my...

32
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
chcieliśmy mieć
ta wielka przygoda...

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,180
zanim przyszło na świat dziecko.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,183
Więc... taki był plan.

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
[śmiech]

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Hmm...

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
potem po prostu wyszedł.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
I, uch, ja... ja...

39
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
I nie wiem, czy to byłem ja,
albo jeśli on po prostu...

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
...po prostu tego nie zrobił
chcę być tatą.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Czy powiedziałeś swojej rodzinie?

42
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
NIE.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,671
Nie, moja mama...

44
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
ona nigdy go nie lubiła, a ja...

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
Nie chcę słyszeć
– Mówiłem ci to.

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
Ja... jestem przerażony.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,731
Wiedziałem, że jest ryzykowny.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,235
Ale, jak... pieprzyć to.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Każdy jest ryzykowny.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Nie wiem.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Bardzo mi przykro.

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Ja tylko... bla, wiesz?

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
Ja po prostu... nie mam
naprawdę miał szansę

54
00:04:06,622 --> 00:04:10,251
porozmawiać z kimkolwiek
jeszcze o tym, a ja, um...

55
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Naprawdę tego potrzebowałem.

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Dziękuję.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Co, kurwa?

58
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
[płacze]

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
[krzyczy]

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
[dysza i kaszle]

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
[kobieta milczy]

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
[mężczyzna dyszy]

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
[dysza]

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
[kaszel]

65
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[jęczy]

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
[krzyczy]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
To po prostu nie do końca w porządku.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Tak, ja nie--
Nie jest mi jej żal.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
Po prostu... ona nie jest współczująca.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Bo wygląda na wściekłą.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
To wszystko, wygląda na wściekłą.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Mhm. A co z jej wyglądem?

73
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Jest w porządku.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Ona trochę wygląda
ta jedna dziewczyna w tym czymś.

75
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Od...

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Film o narkomanach
w Central Parku.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
Tak! Nienawidziłem tego.
Podobało Ci się?

78
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
- Nie.
- Złe. Jest źle.

79
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
To okropne.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
Czy mnie chciałeś?
spróbować jeszcze raz, albo--?

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
Nie, to było świetne.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Tu jest napisane, że to zrobiłeś
twój BFA w aktorstwie w Columbii.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
Tak.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Tak, mam przyjaciela
który przeszedł ten program.

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
To świetny program, tak.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
W którym roku skończyłeś studia?

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,177
Hmm?

88
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Może się znacie.

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Mógłbym. Jak on się nazywa?

90
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Hmm. Kevina Wetmore’a.

91
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Mhm... mógł być
przede mną.

92
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Mhm.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
Skąd wiesz
nie szukał ciebie?

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Hmm.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
- Mhm.
- Mhm.

96
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
I... wszystko w porządku
z nagością, prawda?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
Nie.
To po prostu nie dla mnie.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
Oh. Nie, ja...

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Jestem pewien, że nic im nie jest.

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
W porządku, cóż...

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
Mhm.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
- Będziemy w kontakcie.
- Mhm.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Dobra. No cóż, świetnie.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,301
Tak.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Dziękuję bardzo.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,344
Dziękuję.

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Po prostu...

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Miłej reszty dnia.

109
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Zawsze miło cię widzieć.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Podobnie jak... również.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Tak, ty też.

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,560
Tak.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
OK... Cheryl!

114
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Tak?

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
Nie. Uch...

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
Och! Janet?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Żaneta!
- Żaneta.

118
00:08:04,443 --> 00:08:08,238
[???]

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
...i naprawdę doceniam

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,243
które trzymasz
zapraszając mnie na przesłuchanie.

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Po prostu bardzo bym to kochał

122
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
gdybyś mógł spojrzeć w górę
ze stołu

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
kiedy czytam tę scenę.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
To by było po prostu...
po prostu naprawdę umil mi dzień.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
[„Nie mam nic przeciwko temu”
przez Jackie Lavant podczas grania]

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
<i>?...Wspiąć się na wysoką górę?</i>

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
<ja>? Kiedy musiałem
mój cel?</i>

128
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
[krzyczy]

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
<ja>? Nie było cię
po drugiej stronie?</i>

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
[wyłączanie silnika]

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
OK.

132
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
[Terry] To coś wielkiego.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Dyrektorzy sieci nie zawsze to robią
przekazuj aktorom bezpośrednie notatki,

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
ale to jest jak,
najlepsza część.

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Ten mnie ciągnie,
co on mówi?

136
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
Mówi: „Twoja twarz.
Coś o twojej twarzy

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
ma wiele charakteru.”
Co jest świetne.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Co oznacza, że jeśli dobrze przetestuję,

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
zmuszą mnie
powracający członek obsady.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
wiesz,
nie każdy odcinek,

141
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
ale wiesz, to... to...

142
00:08:54,743 --> 00:08:55,452
Hej!

143
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
- Jak leci?
- Cześć!

144
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
Jak... jak to... jak poszło?

145
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Um... tak, nie... Ja nie...

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Nie sądzę, żeby było tak wspaniale.

147
00:09:02,292 --> 00:09:03,210
Co? Żartujesz!

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Tak.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
- [dzwoni telefon]
- Wiem. Ja wiem.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Kazałem ci uruchomić te wszystkie linie
ze mną znowu za nic.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
OK, ale nie, aktorstwo
nigdy nie jest stratą czasu.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Grałem. Grałeś.
Aktorzy grają.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
- [dzwoni telefon]
- Cóż, to bardzo miłe, Terry.

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Nie, ja... jestem prawdziwy.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
W porządku, ja...
Nie jestem słodki,

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Mówię szczerze.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Ten wybór, którego dokonałeś,
kiedy zacząłeś szeptać

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
kiedy rozmawiałeś
o twojej mamie?

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- [dzwoni telefon]
- Dostałem gęsiej skórki.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
To brzmi jak twoja sprawa
poszło dobrze, co?

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Cóż, nie chcę rozmawiać--
Tak! To znaczy, poszło bardzo dobrze.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Cóż, ja... chcę
usłyszeć o tym wszystkim.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[Terry] Jesteś po prostu taki dobry,

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Nie wiem jak
niczego nie rezerwujesz.

165
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
[dzwoni telefon]

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Witam?

167
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
<i>Cześć, Cheryl.
Mam dla Ciebie Helenę.</i>

168
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Terry. Potrzebuję tylko sekundy.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
O tak, nie ma problemu.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
<i>Hej! Przepraszam, że przegapiłem Twój telefon.</i>

171
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
<i>Klient opuścił plan.</i>

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
<i>Reżyser strzelił z pistoletu.
To po prostu chaos.</i>

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
Och, wow, to jest, um...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Tak, to brzmi szalenie.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Nie, po prostu
wszedł do drzwi.

176
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Dzwonili już?

177
00:09:51,883 --> 00:09:52,843
<i>Oni cię kochali.</i>

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
Nie, naprawdę
nie sądzę, że tak naprawdę to zrobili.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
<i>No cóż, myśleli, że nie
całkiem w porządku w tym przypadku.</i>

180
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Tak dobrze. Tak dobrze.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
<i>Powiedzieli, że wyglądasz
trochę zbyt światowe--</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Tak, jestem... idę na przesłuchanie
myślę, że za kilka tygodni.

183
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
<i>Po prostu nie byli pewni, czy jesteś
pasjonuje się projektem.</i>

184
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
To znaczy, próbuję,
ale jasne, tak...

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
<i>Mam wrażenie, że już to osiągnęliśmy
ostatnio często pojawiają się takie opinie.</i>

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
<i>Czy nadal pracujesz?
z tym trenerem aktorstwa?</i>

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
<i>Czy możemy Cię znaleźć--</i>

188
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Hm... spójrz, Helen.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
<i>Tak, tak.</i>

190
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Um, myślę, że może mógłbym
po prostu cię dobiłem

191
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
trochę tutaj.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,209
<i>Tak, błąkam się.
Idź dalej.</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Mhm. Naprawdę ciężko pracuję,

194
00:10:27,628 --> 00:10:32,507
i osiągam
bardzo mało. Więc...

195
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Nie jestem pewien
co ja już robię w Los Angeles.

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
<i>Och, mnóstwo ludzi
przejść przez to.</i>

197
00:10:38,138 --> 00:10:43,602
Jasne. Helen, ledwo mogę
stać mnie na czynsz.

198
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
<i>Podtrzymaj tę myśl.</i>

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
<i>Robin, podaj mi to. Dziękuję.</i>

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
<i>Cheryl, kochanie...</i>

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
- Tak?
<i>- OK, kochanie.</i>

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
<i>Znasz ABC Studios, gdzie
strzelają do tych wszystkich, hm--</i>

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
- Mhm.
<i>- Znasz tego.</i>

204
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
<i>- Etapy w Dolinie.</i>
- Tak, tak, tak.

205
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
<i>No cóż, zarezerwowałem cię
gościnny występ w programie telewizyjnym!</i>

206
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
Czekaj, naprawdę?

207
00:11:00,827 --> 00:11:04,915
<i>Tak. Tak, pewnie. piątek.</i>

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Prawidłowy. Ale nie brałem udziału w przesłuchaniu.

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
<i>Nie musiałeś.</i>

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
<i>Wysłałem im Twoje CV.
Myślą, że jesteś idealny.</i>

211
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Jeden...

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
jaki jest program?

213
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
<i>Licencjat
lody lodowe</i>

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,262
<i>jaki smak
chciałbyś, żebym był,</i>

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
<i>i jak byś mnie zjadł?</i>

216
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
<i>No cóż, gdybyś była moją byłą żoną,
Powiedziałbym, że droga kamienista.</i>

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
<i>[śmiech]</i>

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Um... Potrzebuję drinka.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
<i>Sam jestem waniliowym mężczyzną.</i>

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Wiesz, nie pomyślałem
Przyjechałbym tutaj i byłbym sławny.

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Ja tylko... myślałem
gdybym był zdyscyplinowany...

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
I byłem.

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
Tak! Jesteś zamknięty w swoim
mieszkanie, linie biegowe.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
słyszę cię,
przez większość czasu.

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Mam notatki.

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
[śmiech] Mam kilka notatek.

227
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
A ja nawet nie byłem
na randkę za dwa lata,

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
bo nie chciałem
odwrócenie uwagi.

229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
A teraz...

230
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Nie wiem, Heleno...

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Helen mówi, że to dobrze
bo dzięki temu mnie zobaczą,

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
i Sally Field
był w programie, więc...

233
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
nie myli się całkowicie.

234
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Ale nadal to po prostu uczucie...

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Pod tobą?

236
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Myślisz, że jestem bachorem.

237
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
NIE!

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
To poniżej ciebie, ale ja i tak
myślę, że to dobra rzecz.

239
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Przedstawienie?

240
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Żadne gówno.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Dlaczego?

242
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Bo się spotkacie
jakiś facet od klopsów serowych,

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
kogo spędzisz
całe dwie minuty z,

244
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
i będziesz nienawidzić,

245
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
a potem tu wrócisz,
tutaj, przy barze,

246
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
śmiejąc się z tego razem ze mną.

247
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Dlaczego będę go nienawidzić?

248
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Bo będzie kretynem!

249
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
A ty wolisz
spędzaj ze mną czas.

250
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
- Tak, oczywiście.
- Oczywiście.

251
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
To znaczy, w zasadzie jesteś
mój jedyny przyjaciel tutaj.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
Cóż... i to dobrze.

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
W porządku, możemy? Inny?

254
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
Uh, nie, prawdopodobnie nie powinnam.

255
00:12:55,108 --> 00:12:59,362
Wiesz, mam wielką przerwę
nadchodzi, więc...

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Nie chcę patrzeć
za to jak śmieci.

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Nigdy nie mógłbyś
wyglądać jak śmieci.

258
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Zawsze wyglądasz pięknie.

259
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
To słodkie.

260
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
Oh! O mój Boże! Przepraszam.

261
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
[śmiech]

262
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
To mnie po prostu zaskoczyło.

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Nie, to tylko
łaskotany przez...

264
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Hmm...

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
To mnie po prostu zaskoczyło.

266
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Przepraszam, jestem... Ja...
Myślę, że jestem trochę zdenerwowany.

267
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
Miałem dziwne...
dość dziwny dzień.

268
00:13:33,980 --> 00:13:36,817
Tak, nie, ja... rozumiem.

269
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
OK, świetnie.

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,835
Czy chcesz odejść?

271
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
Nie. Hmm...

272
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Nie, powinniśmy mieć innego.

273
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
[mężczyzna] Obudź się!

274
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Nie mogę tu zostać.

275
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
Spakujmy to.
- Tak, OK.

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,706
Kontynuujmy to.

277
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
[gra radio sportowe]

278
00:15:06,281 --> 00:15:09,075
[piosenka odtwarzana w radiu
podczas pracy suszarek]

279
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
[mężczyzna] Hej!

280
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
Musimy zachować
to przejście jest czyste.

281
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Nie możesz tu po prostu spać.

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Niewiarygodny.

283
00:15:51,618 --> 00:15:57,082
[„Samotne kobiety”
autorstwa Laury Nyro]

284
00:15:57,165 --> 00:16:03,964
<ja>? Ściany, które Ci mówią
gdzie byłeś?</i>

285
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
<ja>? I byłeś
do zagłębienia?</i>

286
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
Och! Kurwa, cholera, cholera.

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
[mężczyzna] Hej!

288
00:16:14,140 --> 00:16:15,976
Hej, wróć tutaj!

289
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<ja>? Oj, gorzkie łzy?</i>

290
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
<ja>? Oj
gorzkie łzy?</i>

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<ja>? Gwałtowna ulewa?</i>

292
00:16:22,315 --> 00:16:26,778
<ja>? Nie miej dzieci
być babcią?</i>

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Pieprzona suka.

294
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
<ja>? Być babcią dla?</i>

295
00:16:31,199 --> 00:16:34,786
<ja>? Ona już nie wierzy?</i>

296
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
<ja>? Ona nie wierzy?</i>

297
00:16:38,039 --> 00:16:42,419
<ja>? Nikt nie spieszy się do domu?</i>

298
00:16:42,502 --> 00:16:47,257
<ja>? Zadzwonić do ciebie kochanie?</i>

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
[trzaski migawki aparatu]

300
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
[migawka]

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
Czy mogę ci pomóc?
z czymś, kolego?

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
Przepraszam.
Ja... Nie chciałem...

303
00:17:04,441 --> 00:17:08,611
To... Ja... Właśnie cię widziałem
siedząc tam,

304
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
i światło jest idealne.

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
Jesteś piękna.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
Co? Czy coś powiedziałem?

307
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Stary, wyglądam zajebiście
teraz dalekie od piękna.

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
O czym ty mówisz?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Jesteś wspaniały.

310
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Masz to, uh... jak...

311
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Dzieje się coś z Lindą Manz.

312
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Nie wiem, kto to jest.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Była w tym filmie,
uh, <i>Niebiańskie Dni.</i>

314
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Cóż, rozważ mnie
cholernie zemdlałem.

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Więc kiedykolwiek to zrobiłeś
jakieś modelowanie wcześniej?

316
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
Stary, jestem spłukany jak cholera.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Więc kimkolwiek jesteś
próbujesz mnie sprzedać--

318
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Nie próbuję
żeby ci cokolwiek sprzedać.

319
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Mówię poważnie.

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Jest taki konkurs fotograficzny
że chcę wejść,

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
i szukałem
dla tematu.

322
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
Myślę, że nadawałbyś się do tego idealnie.

323
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Utrzymaj tę pozę.

324
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
Jaka poza?

325
00:18:12,467 --> 00:18:13,259
Ta poza.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
[pstrykanie kamerą]

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Teraz spójrz
twoje lewe ramię.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
To twoje prawo.
Twój drugi został!

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
[śmiech]

330
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Proszę bardzo. Teraz spójrz

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
prosto w obiektyw,
właśnie tutaj,

332
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
i popatrz na mnie
właśnie mi dałeś.

333
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Pospiesz się. Oto ona!

334
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
[śmiech]

335
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Spójrz na siebie. Jeszcze jedno.

336
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
Wiesz, Farrah Fawcett,
ona nic na ciebie nie ma.

337
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
Więc co powiesz?

338
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Lisa?

339
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
- Cheryl!
- Cześć!

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

341
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Nie, jest w porządku.

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
Był wypadek
na 101 i...

343
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Jesteś w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
Czy potrzebujesz czegoś?
Mogę ci przynieść kawę i wodę.

345
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
Nie, dziękuję.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Czy jadłeś?
Mogę ci przynieść bajgla?

347
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
Nie, naprawdę, nic mi nie jest.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
Helena mi mówi
jesteś z Pensylwanii.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Hm, Allentown, tak.

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Och, pojechałem do Penn State.

351
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Och, uh... idź, Lady Lions.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
Czy mogę przynieść ci wodę?

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Och, ty...
już mnie o to pytałeś.

354
00:19:29,669 --> 00:19:30,753
Ach. Prosto tutaj.

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
- Świetnie.
- Świetnie.

356
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
Jesteś tym podekscytowany?
Jak się czujesz?

357
00:19:38,261 --> 00:19:39,095
Hm, dobrze.

358
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
Tak, myślę, że będzie fajnie.

359
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
[Liza]
Będzie naprawdę zabawnie, obiecuję.

360
00:19:42,891 --> 00:19:44,642
Przeprowadzimy cię przez to
włosy i makijaż.

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Widziałem twoich kawalerów
za kulisami.

362
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Masz dobrą partię.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Oh naprawdę? Jakie one są?

364
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
- To idioci. Wszystkie.
- [odtwarzanie muzyki]

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
nie wiem
skąd je biorą.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
- Spod kamienia.
- Prawidłowy?

367
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Pamiętasz tego jednego gościa?
mieliśmy w programie?

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,365
Hmm... filmowiec.
- O Jezu Chryste!

369
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
O mój Boże, był piękny.

370
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Ale mówię ci,
IQ nakrętki.

371
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Och, było naprawdę źle.

372
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- Chcesz trochę?
- Nie, nic mi nie jest.

373
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Więc pojawia się z
jego identyczny brat bliźniak,

374
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
i on mówi,
„Och, kręcę film.

375
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
Oboje w nim gramy.

376
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Jestem gwiazdą, ale on gra
mój najlepszy przyjaciel.”

377
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
[śmiech]

378
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
Jego identyczny brat bliźniak
gra swojego najlepszego przyjaciela!

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Jak, co do cholery
o to chodzi?

380
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
- Genialny!
- Kocham to!

381
00:20:24,515 --> 00:20:26,893
Boże! Czy to możliwe?
żeby znaleźć faceta w tym mieście

382
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
to nie jest maniak?

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[Gretchen] Albo totalny kretyn?

384
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
Cześć? Hej!
Jak się mają wszyscy?

385
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
och! Pokój pełen
pięknych kobiet.

386
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hej, załóżmy
odejdź od tego skunksawa.

387
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Wpakujesz mnie w kłopoty.

388
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
Co się dzieje, Marilyn?
Więc to jest Cheryl?

389
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Tak. Cześć!

390
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
Powiedzieli mi
że poszłaś do Juilliard.

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
[Cheryl] Nie.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,159
Cóż, to fantastyczne.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Myślę, że jesteś prawdziwym muzykiem
dziwak, co?

394
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
Czy podoba Ci się to?
Podoba Ci się ten dźwięk?

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
[Cheryl] Tak. Jest fajnie.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
[Ed] Proszę bardzo. Widzieć?

397
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
Kobiety uwielbiają ten czarny dźwięk.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Pospiesz się.

399
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Cokolwiek się stało
do Tony’ego Bennetta?

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Co się stało z Bingiem Crosbym?

401
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
To znaczy, jeśli chcesz duszy,

402
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
posłuchaj Perry'ego Como
śpiewając „Moonglow”.

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
Hej, możesz wyświadczyć mi przysługę?

404
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Tak.

405
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Dobra.
Jesteś inteligentną dziewczyną.

406
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Każdy może to zobaczyć.

407
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Ale kiedy dostaniesz
choć na tym etapie

408
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Nie chcę cię
grać tak mądrze.

409
00:21:09,435 --> 00:21:10,353
W porządku?

410
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Chłopaki dostają
zastraszony.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Wiesz, chłopcy, to dzieci.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Prawidłowy.
- Więc... tak po prostu... Zgadza się.

413
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Potrzebuję tylko, żebyś się śmiał
i uśmiechaj się w kółko.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Możesz to dla mnie zrobić?

415
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Oh. Tak. Jasne. Oczywiście.
- Byłbym wdzięczny.

416
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Proszę bardzo.
Masz piękny uśmiech.

417
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
Panie Burke?
Twoja żona rozmawia przez telefon.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
OK, dzięki. Czy to...

419
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
czy to jest ta sukienka
masz na sobie?

420
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Tak! Tak.

421
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
[Ed] Hej, Bruce?

422
00:21:30,623 --> 00:21:31,874
Hej, Bruce, słyszysz mnie?

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
[Bruce] Tak.

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
[Ed] Tak. Um, czy możemy ją dostać
w coś

425
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
tylko trochę bardziej pochlebnie?

426
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
To znaczy, ona ma ciało,
więc wykorzystajmy to.

427
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Dziękuję bardzo.

428
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
[Gretchen] Wygląda idealnie.

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[Liza]
Publiczność się zapełnia.

430
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
Wszyscy są podekscytowani!

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Świetnie.

432
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
[Gretchen] Wygląda świetnie.
Właściwie, wiesz co?

433
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Myślę, że powinniśmy spróbować upięcia.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
Tak, cokolwiek chcesz.

435
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
- Podoba mi się to.
- Podoba ci się?

436
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
OK, zróbmy... zróbmy to.

437
00:21:56,566 --> 00:21:57,317
Świetnie.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Ładne i płynne. Wspaniały.

439
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Ostrożny! Wygładź to.
Obserwuj samochód.

440
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
[Ken] Spokojnie, mamo. Jest w porządku.

441
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
To jest to?

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
To nie wygląda
jak studio telewizyjne.

443
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
Mamo, skąd możesz wiedzieć?
Nigdy żadnego nie widziałeś.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
[Laura] Hej, nie odpowiadaj
do twojej matki.

445
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
To po prostu wygląda tak ponuro.

446
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
To co widzisz w telewizji,
wszystkie te światła i sceny.

447
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
[Ken] W środku są światła.
Obiecuję ci.

448
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Nie wydaje ci się to ponure?

449
00:22:29,682 --> 00:22:31,559
Czy powinniśmy chwycić parasole?
Myślę, że będzie padać.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Będzie padać?
Chodź, pospieszmy się!

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[chichocze]

452
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Jak się trzymasz?

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Nie wiem.

454
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Czuję się trochę... ponuro.

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Wiadomo, w telewizji

456
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
mają to wszystko
duże światła i sceny.

457
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Tak, tak, tak.

458
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Jak myślisz?

459
00:22:48,951 --> 00:22:49,827
To wspaniale.

460
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Wspaniały.

461
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Jesteśmy gotowi na Ciebie.

462
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Dobra.

463
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
W porządku, wszyscy!
Zacznijmy.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
<i>Dobrze zacząć
bez transmisji na żywo.</i>

465
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
[publiczność bije brawa]

466
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
<i>Tak, jest w porządku. Dobrze iść.</i>

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
<i>OK, za kulisami są gotowi.</i>

468
00:23:17,397 --> 00:23:19,148
Na żywo z
scenach Chucka Barrisa

469
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
w Hollywood w Kalifornii,

470
00:23:21,401 --> 00:23:23,277
to <i>Gra randkowa!</i>

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
A teraz twój gospodarz, Ed Burke!

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
[wiwatuje]

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,658
Och, dziękuję bardzo.

474
00:23:28,741 --> 00:23:30,660
Bardzo dziękuję.
Jesteś zbyt miły.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Witamy z powrotem
do <i>Gry randkowej.</i>

476
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>Jestem twoim gospodarzem, Ed Burke,</i>

477
00:23:33,788 --> 00:23:37,125
<i>i jesteśmy absolutnie zachwyceni
wszyscy dołączycie do nas dziś wieczorem.</i>

478
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
<i>A kto wie?</i>

479
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
<i>Czy dzisiaj będzie ten dzień
że lecą iskry?</i>

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,214
W porządku, Eda
właśnie robię swoje intro.

481
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Jak tylko skończy, my...

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,008
[Cheryl] Czekaj, on jest...
on jest teraz włączony?

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
- Mhm.
- Dobra.

484
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Oh! Po prostu patrz
tutaj, bądź ostrożny...

485
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
[Ed] To jest program
co łączy...

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
[Lisa] Teraz tutaj.
Przestań, przestań, przestań.

487
00:23:53,099 --> 00:23:55,184
[Wyd.]
...i jedną bardzo ładną dziewczynę.

488
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
- [brawa]
- OK.

489
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
[Ed]...dajemy jej szansę
przesłuchać panów...

490
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
OK, teraz,
jesteś tu niedaleko.

491
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
- Dobra.
- W górę tymi schodami.

492
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Świetnie. A potem co?
Właśnie jestem?

493
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
Mhm. Wszystko w porządku?

494
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Aha.

495
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Świetnie! Miłej zabawy!

496
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
[Ed]...jak gramy w tę grę.
Proszę ze mną!

497
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Teraz, zanim się spotkamy
naszych trzech zdolnych kawalerów,

498
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
Myślę, że powinniśmy się spotkać
nasza kochana kawalerka.

499
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
Miałem szansę
spotkać się z nią za kulisami,

500
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
i pozwól, że ci powiem,
jest gotowa na związek.

501
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Pole Sally.
Pole Sally. Pole Sally.

502
00:24:21,794 --> 00:24:25,673
Panie i panowie,
witaj kobietę godziny...

503
00:24:25,756 --> 00:24:26,549
Cheryl!

504
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
Gówno!

505
00:24:27,758 --> 00:24:32,221
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

506
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
[brawa]

507
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
[Cheryl dyszy]

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
[kobieta] Muszę się stąd wydostać.

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
Gdzieś widzę niebo.

510
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
Nie mogę się doczekać.

511
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
Nie, miejsce jest świetne!

512
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
To się łączy.

513
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
Wciąż się z tobą spotykam
w ten weekend, prawda?

514
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
[chichocząc] Tak, cóż,

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
lepiej, bo
jesteś teraz w domu dla psów.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
[śmiech]

517
00:25:04,504 --> 00:25:05,421
Cholera!

518
00:25:11,761 --> 00:25:16,224
[buczenie]

519
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
[dzwoni dzwonek do drzwi]

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
[dzwoni dzwonek do drzwi]

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,984
[dzwoni dzwonek do drzwi]

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
[drzwi ciężarówki zamykają się]

523
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
Cholera!

524
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Przepraszam! Nadchodzący!

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Nadchodzący!

526
00:25:42,542 --> 00:25:43,876
Hej, hej!

527
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Hej, czy to jest dla 2A?

528
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
[mężczyzna] Tak jest.

529
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
OK, świetnie! Wpuszczę cię.

530
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Dzwoniliśmy do mieszkania
przez dziesięć minut!

531
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Przepraszam, byłem pod prysznicem.
Nie słyszałem tego.

532
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Tommy, chodźmy!

533
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
Co?

534
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Po prostu to zrobisz
zostawić to wszystko tutaj?

535
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
[man] Szkoda, że nie możemy pomóc,
ale musimy trzymać się harmonogramu.

536
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
[uruchamianie silnika]

537
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
Hej, Anselu Adamsie!

538
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
To jakby ostatnia rzecz.

539
00:26:20,746 --> 00:26:22,164
[mężczyzna] Tak? Lepiej, żeby tak było.

540
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
[kobieta] Tak. Myślę, że tak.

541
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
OK...

542
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Prawie.

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,212
Dobra.

544
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
Chcesz piwo?

545
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
Nigdy nie słyszałeś
Romana Polańskiego?

546
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
To portier
w Lodowym Pałacu, prawda?

547
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
Nie, nie, nie, nie! Nie.

548
00:26:35,052 --> 00:26:36,012
Duży facet z tatuażami?

549
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Nie, nie, to niski facet

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
który wyreżyserował <i>Wstręt</i>
i <i>Dziecko Rosemary...</i>

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Czy to są filmy, czy...?

552
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Co masz na myśli?
Zabijasz mnie!

553
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Próbuję tutaj rzucić nazwę.
- Odsuń się, człowieku!

554
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
Nie, bo nie wiesz
o kim mówię,

555
00:26:47,356 --> 00:26:49,025
więc nie jest to aż tak imponujące.

556
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
[śmiech]

557
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Pieprzysz mnie.

558
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
Czy widziałem <i>Dziecko Rosemary</i>?

559
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
Pospiesz się!

560
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Co? Nie wiem.

561
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Może... może nie lubisz
straszne filmy.

562
00:26:58,284 --> 00:26:59,452
Nie lubię strasznych filmów,

563
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
ale widziałem
Pieprzone dziecko Rosemary!

564
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
Dobra. Więc poszłam na zajęcia
z nim na Uniwersytecie Nowojorskim. W porządku?

565
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Mam na myśli Romana Polańskiego.

566
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
I... i to... to wszystko.
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

567
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Bardzo imponujące.

568
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
Czy czujesz się teraz lepiej?

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Nadal tam chodzisz?

570
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Właśnie ukończyłem studia.

571
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Gratulacje!

572
00:27:24,101 --> 00:27:25,227
To niesamowite!

573
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
I co teraz?

574
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
Idę do, uh,
Właściwie w New Hampshire.

575
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Tak.

576
00:27:30,232 --> 00:27:32,485
Będę uczyć dzieci
fotografia.

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,444
[kobieta] Bardzo fajnie.

578
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Tak.

579
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
Wiesz, to szalone.

580
00:27:37,573 --> 00:27:39,825
To mój ostatni dzień tutaj...

581
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
i... i spotykam cię.

582
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
To takie trudne
żeby poznać ludzi, wiesz,

583
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
z którym możesz się połączyć,

584
00:27:46,457 --> 00:27:50,211
więc kiedy to zrobię, po prostu...

585
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Lubię delektować się
ta chwila, wiesz?

586
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Tak.

587
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Tak, nie, jestem...
Jestem w ten sam sposób.

588
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Hej, więc prawdopodobnie powinienem
zbierzcie to gówno w całość.

589
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
To znaczy, to miejsce to bałagan.

590
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
Muszę się rozpakować.

591
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
To jak taka katastrofa.

592
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
Nie wiem gdzie cokolwiek
pójdzie.

593
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
To jest, nie wiem, szaleństwo,

594
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
ale dziękuję bardzo
za twoją pomoc.

595
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
To bardzo...
bardzo, bardzo przydatne, więc...

596
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Więc powiedziałeś
byłaś stewardesą?

597
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
Tak.

598
00:28:30,209 --> 00:28:31,627
Jak to jest?

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Cóż, muszę się dać po omacku
przez spoconych biznesmenów

600
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
podczas odkładania rzeczy
w górze,

601
00:28:36,298 --> 00:28:38,759
więc czego nie kochać?

602
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
[śmiech] Ale to...
ale nie, jest wspaniale.

603
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
To znaczy, poznaję świat
i podróżuj za darmo, i...

604
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
To znaczy, muszę iść
w przyszłym tygodniu do Egiptu.

605
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Zawsze chciałem
pojechać do Egiptu,

606
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
więc jestem bardzo podekscytowany.

607
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
Myślę, że na początku

608
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
bałem się
że będę samotny,

609
00:28:55,401 --> 00:28:56,318
przebywanie z dala od domu,

610
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
ale moja linia lotnicza jest niesamowita--

611
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?

612
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
[krzyczy, tłuczone szkło]

613
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
[dysząc i krzycząc]

614
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
[głowa uderza w podłogę]

615
00:29:27,141 --> 00:29:29,351
[kaszel]

616
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
[kaszel]

617
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
[dyszy]

618
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
[brawa]

619
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
[Ed] Oto ona.

620
00:29:53,417 --> 00:29:54,877
Co za piękność.
Zejdź tu na dół, kochanie.

621
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Zejdź na dół.

622
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Proszę bardzo. Możesz
stój tam dla mnie.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Cheryl jest aspirującą aktorką
ze Scranton w Pensylwanii.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Pracowała masując stopy,

625
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
ale rzuciła, gdy jej szef
poprosił ją, aby wspięła się na górę.

626
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Przeprowadziła się tutaj z Los Angeles.
po ukończeniu college'u,

627
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
i teraz ma nadzieję
znaleźć Romea

628
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
aby pogratulować jej Julii.

629
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Mój Boże, jesteś piękna.
Co za nokaut.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
Jak się masz, Cheryl?

631
00:30:18,317 --> 00:30:19,610
Dobrze się mam.

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
OK, fantastycznie. Czy jesteś gotowy?
żeby rozpocząć tę imprezę?

633
00:30:21,570 --> 00:30:22,363
Tak!

634
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
OK, cóż, niech zacznie się gra.

635
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
[brawa]

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
W porządku. A teraz zasady
gry są proste.

637
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Jest trzech kawalerów
za tą przegrodą.

638
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Możesz ich zapytać
cokolwiek chcesz,

639
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
z wyjątkiem imienia, wieku,
lub zawód.

640
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
Kiedy ta gra się skończy,
po prostu wybierasz który

641
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
z którym chciałbyś wyjść.
Brzmi dobrze?

642
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Świetnie!

643
00:30:38,170 --> 00:30:40,464
Osiem kamer,
przygotuj się na snap-zoom.

644
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Cześć, Cheryl.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Z przyjemnością zrobię
twoja, hm, przyjemność.

646
00:30:45,135 --> 00:30:48,264
Uh, nie, mam na myśli, ja... uh,
miło mi cię poznać, um...

647
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
[Ed] Zapisz tę rozmowę
na randkę.

648
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
[Kawaler] Przyjemność
aby zawrzeć znajomość.

649
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Proszę bardzo.
Trzeci raz to urok.

650
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Licencjat

651
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
Witaj, Cheryl!

652
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Witam, witam, witam.

653
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Jeśli chcesz się pobawić,
wybierz numer dwa.

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Cheryl] O mój Boże,
czy on tak utknął?

655
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
[Ed] Musimy się tego dowiedzieć.

656
00:31:06,031 --> 00:31:09,785
I czy mógłbyś się przywitać
do Cheryl, kawaler

657
00:31:09,869 --> 00:31:12,288
<i>Zapala się numer trzy.</i>

658
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Będziemy się świetnie bawić
razem, Cheryl.

659
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
[Ed] Och, jest pewny siebie.

660
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Cóż, teraz już wiesz
jak brzmią,

661
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
czy jesteś gotowy, aby to wziąć
do następnego kroku?

662
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Myślę, że jestem!

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
- Czy masz ustawione pytanie?
- Pewnie, że tak!

664
00:31:29,221 --> 00:31:31,015
W porządku, usiądźmy
i rozgość się,

665
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
i zaczynamy!

666
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
[oklaski]

667
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
[reżyser] Jezus, wyd.
Dobra, usuń znak „brawa”.

668
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
[oklaski]

669
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
[brawa cichną]

670
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
Licencjat
jesteśmy na zajęciach teatralnych,

671
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
i to jest wielkie przesłuchanie.

672
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Jesteś kujonem w szkole
zapraszając mnie na randkę.

673
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
Zabierz to!

674
00:31:56,582 --> 00:31:59,001
Uch...

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Hej.

676
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
]

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
jestem...

678
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Wiesz, jestem...
Jestem kujonem w szkole.

679
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Czy chcesz iść na randkę?

680
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Czy to jest to?

681
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
[Kawaler] Tak.

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
[Ed] Cóż, mamy geniusza.

683
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
[reżyser] Przesuń do numeru dwa.

684
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
[Cheryl] Proste.
Podoba mi się, kawaler

685
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Hm, kawaler
kapitan drużyny piłkarskiej.

686
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Iść.

687
00:32:21,941 --> 00:32:24,026
[Kawaler] Hej, Peggy Sue.

688
00:32:24,109 --> 00:32:25,945
Hej, wszystko w porządku?

689
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
Tak, mam się dobrze.

690
00:32:27,404 --> 00:32:29,615
[Kawaler] Myślałem
gdybyś nic nie robił,

691
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
może moglibyśmy zagrać
gra w piłkę nożną dotykową.

692
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Ja byłbym koszulami, ty byłbyś skórą.

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,704
[Cheryl] Nie wiem,
to brzmi strasznie szorstko.

694
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
[Kawaler] Szorstki i hałaśliwy.
Właśnie tak mi się podoba, kochanie.

695
00:32:38,958 --> 00:32:40,167
[oklaski]

696
00:32:40,250 --> 00:32:44,380
Licencjat
znakomity profesor.

697
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Idź po to.

698
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
Młoda damo, będę cię potrzebować
zostać po zajęciach

699
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
i porozmawiaj ze mną.

700
00:32:51,387 --> 00:32:55,015
Oh! Czy potrzebujesz
dać mi nauczkę?

701
00:32:55,099 --> 00:32:57,267
Tak. Tak, wiem.

702
00:32:57,351 --> 00:33:02,314
Właściwie, będziesz to mieć
pochylić się...

703
00:33:02,398 --> 00:33:04,316
do tyłu z dedykacją.

704
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
[śmiech]

705
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
[oklaski]

706
00:33:11,490 --> 00:33:15,536
[Cheryl]
OK... um, kawaler

707
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
Jeśli podam ci obiad,
kim byś był?

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,713
[Kawaler] Uh, jestem w formie bufetu.

709
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[śmiech]

710
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Muszę się stąd wydostać.

711
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Już teraz?
Jest środek przedstawienia.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Muszę iść do łazienki.

713
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
Czy wszystko jest w porządku?

714
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Zatrzymywać się.
- Puść mnie.

715
00:33:35,222 --> 00:33:37,182
[Cheryl] Uh, kawaler

716
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
[Kawaler] Och, jestem tym starym
sałatka zielona,

717
00:33:38,934 --> 00:33:40,269
z winegretem
ubocznie,

718
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
bo lubię rzeczy rozebrane.

719
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
[śmiech]

720
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
To zabawne.

721
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Licencjat

722
00:33:54,283 --> 00:33:55,075
[dreptanie]

723
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
[awaria]

724
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Oh! Co to było?

725
00:34:00,873 --> 00:34:02,041
Jezu, co to kurwa było?

726
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
<i>Chłopaki, co to było?</i>

727
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
Czy to była część przedstawienia?

728
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
Co robimy? Tylko--?

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,636
<i>Ktoś tam na dole
zwróć uwagę Eda.</i>

730
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
wyd. Eda!

731
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
Eda! Powiedz coś!

732
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
No cóż, panie i panowie,

733
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
to koniec pierwszej rundy,

734
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
i myślę, że jesteśmy
zamierzamy usłyszeć od naszych sponsorów.

735
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
<i>Zaraz wracamy.</i>

736
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Przejdź do reklamy.
Idź do dwóch! Idź do dwóch!

737
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
Co to kurwa było?

738
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
OK, wszyscy,
ustawiamy ponownie!

739
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
Niech ktoś to posprząta!

740
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Więc kochanie, radzisz sobie wspaniale.

741
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Po prostu pukam
z parku, poważnie.

742
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Och, świetnie.

743
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Hej, magia
telewizji, co?

744
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
Póki mamy trochę czasu,

745
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
kto tu jest
spoza miasta, co?

746
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
Hollywood? Pierwszy raz? Oh!

747
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
Założę się, że nie pomyślałeś
to miało być ekscytujące.

748
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
[śmiech]

749
00:34:59,932 --> 00:35:00,849
[man] Po prostu to posprzątaj.

750
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
[Lisa] To nie jest moja praca.

751
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Nie ma problemu, jestem twoim szefem.

752
00:35:04,186 --> 00:35:06,855
Dobra. Cienki.

753
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
[dyszy]

754
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
[jęczy]

755
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
Cholera!

756
00:35:35,509 --> 00:35:36,677
[krzyczy]

757
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
Chcą dokonać korekty.

758
00:35:39,638 --> 00:35:44,017
Nie sądzę
to zadziała dla ciebie.

759
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Czy wiesz gdzie...

760
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Pewnie jest gdzieś na górze
trzymający sąd.

761
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
[Rodney] Tak, poznałem ją w, uh,
Dom Warrena Beatty’ego.

762
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
[mężczyzna] „Dom Warrena Beatty’ego”.
Posłuchaj tego pieprzonego faceta.

763
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
[śmiech]

764
00:36:12,546 --> 00:36:15,924
Hej, co, Rodney?

765
00:36:16,008 --> 00:36:17,843
Uh, to jest ten nowy facet, uh--
Mario, prawda?

766
00:36:17,926 --> 00:36:18,844
Tak. Tak.

767
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
I jej rodzice
pozwolić ci to wziąć?

768
00:36:20,179 --> 00:36:22,723
Pozwól mi? Zapłacili mi.

769
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
NIE.

770
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
Widzę to. Twoja wielka przerwa.
Tak działa branża.

771
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
Tak, wiem jak to działa.

772
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
Zwykle po narkotyki.

773
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Och... och, co, myślisz
trzymają ich?

774
00:36:34,359 --> 00:36:36,570
Karmią je na siłę
więcej narkotyków?

775
00:36:37,446 --> 00:36:38,864
Rzeczywiście zgwałcił dziecko.

776
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Och, Joe twierdzi, że tak.

777
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Każdy wziąłby narkotyki.

778
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
Ona ma 13 lat!

779
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
Tak, ale... To znaczy, daj spokój.

780
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Dziewczyny w dzisiejszych czasach...

781
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
[Rodney] Wiesz, ja...

782
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
Zrobiłem to w Malibu
kilka tygodni temu.

783
00:36:51,710 --> 00:36:54,463
Tak, to miłe.

784
00:36:55,464 --> 00:36:58,467
Po prostu myślałem, że może
pojadę tam dzisiaj później.

785
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
Zwykle znajduję swój temat
na plaży,

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
ale czuję, że wyglądałabyś świetnie
w tym świetle,

787
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
więc wiesz,
jeśli jesteś w pobliżu...

788
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Tak. Tak.

789
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
To znaczy, nie jestem... nie jestem zajęty.

790
00:37:10,062 --> 00:37:11,521
Nie jesteś zajęty.

791
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Zawsze jestem wolny.

792
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
[kobieta] Co ona tam robiła
na pierwszym miejscu?

793
00:37:15,734 --> 00:37:18,487
Pręt. Pręt!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,321
Tak?

795
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Niektórzy ludzie
są tu, żeby się z tobą spotkać.

796
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
Tak? Kto? Warrena Beatty’ego?
[śmiech]

797
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
To policja.

798
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
Och, tak, nie, um... moje miejsce--

799
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
zostało zhakowane w zeszłym tygodniu, więc...

800
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
Wiesz, niektórzy
zaginął sprzęt fotograficzny.

801
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Pewnie po prostu podążają
się tym zająć, wiesz?

802
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
W porządku,
Zobaczymy się później.

803
00:37:43,887 --> 00:37:45,973
Koniec imprezy.

804
00:37:48,767 --> 00:37:52,980
Tak, OK. Dobranoc.

805
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
[chichocze]

806
00:38:10,414 --> 00:38:11,206
[śmiech]

807
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
Tak. Uch...

808
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
Tak, wiesz, zawsze musimy
sprawdź te rzeczy.

809
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
Hej, jesteś po prostu
wykonując swoją pracę.

810
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Przepraszamy za nieporozumienie.

811
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Jest w porządku. Dziękuję, tak?

812
00:38:18,297 --> 00:38:20,173
Doceń to.

813
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
[szepcze] Byłeś tutaj
kilka miesięcy temu?

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
Policja myślała, że ​​to zrobił.

815
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Zawsze coś było
źle z tym facetem.

816
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
Nie chcę tego mówić,
ale ja--ja--

817
00:38:41,111 --> 00:38:42,779
[trzaskając kontuarem] Kurwa!

818
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
[włączanie wody]

819
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[uderzenie]

820
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Hej.

821
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
Uh, więc... um... później...

822
00:39:50,263 --> 00:39:52,891
Nie mogę, bo oni tak naprawdę
chcesz, żebym został do późna,

823
00:39:52,974 --> 00:39:56,937
ponieważ ja... ja...
nie ma tu nikogo.

824
00:39:57,020 --> 00:39:59,564
Brakuje personelu.

825
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Hmm...

826
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
Innym razem?

827
00:40:07,406 --> 00:40:10,033
Tak.

828
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Znajdę kogoś innego.

829
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
Dobra.

830
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Ech... przepraszam.

831
00:40:22,504 --> 00:40:25,424
[drzwi otwierają się i zamykają]

832
00:40:30,929 --> 00:40:34,266
[ciężko oddycha]

833
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Allison! [pukanie]

834
00:40:54,453 --> 00:40:56,621
Al, jesteś tam?

835
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Hej, Al, dzwoniłem
przez chwilę,

836
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
i ja... jestem tylko trochę
martwię się o ciebie.

837
00:41:03,295 --> 00:41:05,630
OK, ja... idę
zapasowy teraz.

838
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Wchodzę, OK?

839
00:41:06,798 --> 00:41:08,842
Jeśli tam jesteś,
Wchodzę.

840
00:41:27,569 --> 00:41:29,988
Nie, wszystko w porządku!
Wszystko jest w porządku.

841
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
Przepraszam!

842
00:41:36,328 --> 00:41:38,413
Pracujemy tutaj.

843
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
Co ci mówiłem? Nakrętki kołkowe.

844
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
Jak się mam?

845
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Jesteś świetny. Wspaniały.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,795
Co to jest?

847
00:41:45,879 --> 00:41:46,963
O co chodzi?

848
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Och, nic. Nic. Hmm...

849
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Próbuję zrobić to, co powiedział Ed.

850
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
Po prostu czuję się trochę dziwnie,
to wszystko.

851
00:41:52,177 --> 00:41:53,220
Och, pieprzyć Eda.

852
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
To znaczy, żadnego braku szacunku,
ale pieprzyć go.

853
00:41:55,931 --> 00:41:57,098
To nie jest serial komediowy.

854
00:41:57,182 --> 00:41:58,683
Nie wrócisz
w przyszłym tygodniu.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
Och, Omaha! Uwielbiam to miejsce.

856
00:42:00,519 --> 00:42:02,103
Co zrobi Ed?

857
00:42:02,187 --> 00:42:04,606
Zwolnić cię? [śmiech]

858
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
Powinieneś
żeby się dobrze bawić.

859
00:42:06,525 --> 00:42:08,401
O to właśnie chodzi.

860
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Więc po prostu bądź sobą.

861
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Powiedz, co chcesz.

862
00:42:16,826 --> 00:42:18,203
Um, czy któryś z was ma długopis?

863
00:42:18,286 --> 00:42:20,205
- Tak. Proszę bardzo.
- Gretchen tak.

864
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Dziękuję.

865
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Wygląda dobrze.

866
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
Ona jest cudowna. Tak.

867
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
Ugh, spójrz na tych gości.

868
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Dziękuję.

869
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

870
00:42:33,552 --> 00:42:34,719
Nie, dziękuję.

871
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
[wzdycha] Za mały.

872
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
Poważnie, cokolwiek
pod miseczką C...

873
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
nie mogę tego zrobić.

874
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
A co z nią?

875
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
A co z nią?

876
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
Jeszcze jej nie widziałeś.

877
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
A co jeśli jest drobna?

878
00:42:52,404 --> 00:42:53,363
Pozwolę jej mnie obciągnąć.

879
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
[śmiech]

880
00:42:54,573 --> 00:42:56,324
Nie, nie zrobisz tego.

881
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
nie zrobię tego?

882
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
I dlaczego?

883
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Ponieważ zawsze dostaję dziewczynę.

884
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
Wszyscy tam usiedli?

885
00:43:26,438 --> 00:43:28,773
Zamelduj się u Mateusza
i zobaczyć jak blisko jesteśmy?

886
00:43:29,774 --> 00:43:31,610
<i>Mówi, że po prostu potrzebuje
30 sekund.</i>

887
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
<i>OK, kamera, daj spokój.</i>

888
00:43:35,614 --> 00:43:36,489
<i>Jesteśmy gotowi.</i>

889
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
Na miejscu, wszyscy!

890
00:43:37,741 --> 00:43:39,075
Panie,
przestań bawić się jej włosami.

891
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
wiem
ledwo ją dotykasz.

892
00:43:40,452 --> 00:43:41,578
Jesteśmy gotowi na Ciebie,
Panie Burke.

893
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
OK, nie pozwól na to
rzucić cię. Masz to.

894
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
OK, panie Burke.

895
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
OK, wszystko w porządku?
Potrzebujesz czegoś? OK, świetnie!

896
00:43:50,337 --> 00:43:51,421
Jesteśmy na.

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Lauro! Czy wszystko w porządku?

898
00:44:04,142 --> 00:44:04,809
Hej.

899
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
[Laura] Znam licencjata

900
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Oh.

901
00:44:13,318 --> 00:44:14,861
Umawiałaś się z nim czy co?

902
00:44:17,739 --> 00:44:22,410
Nie, nie spotykałam się z nim. On...

903
00:44:31,002 --> 00:44:34,506
Czy ty
pamiętasz moją przyjaciółkę, Allison?

904
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Ten, który był...

905
00:44:35,674 --> 00:44:38,051
Och, tak.

906
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
pamiętam
mówisz o niej.

907
00:44:39,594 --> 00:44:42,472
[Laura] I było
ten facet na plaży i...

908
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Nie powinienem
zostawili ją tam. I...

909
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
Mówiłem jej, żeby uważała,

910
00:44:55,402 --> 00:44:58,905
i wiedziałem, że istnieje
Co się dzieje.

911
00:44:58,988 --> 00:45:00,740
Wiedziałem, że coś jest nie tak
o tym gościu.

912
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Podałeś jego opis
na policję.

913
00:45:02,701 --> 00:45:05,495
Tak. To jest ten facet.

914
00:45:10,125 --> 00:45:12,001
Licencjat

915
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
Jeden...

916
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Jak... jak pewien jesteś?

917
00:45:21,386 --> 00:45:22,387
Jestem pewien.

918
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
Całkiem pewien?

919
00:45:24,723 --> 00:45:25,932
Na przykład 90%.

920
00:45:27,809 --> 00:45:29,477
Ale nie jesteś pozytywny.

921
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Mówię tylko, że ten facet może
wyglądają naprawdę podobnie, prawda?

922
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
Nie mówię, że tak nie jest
Wierzę ci, Lauro.

923
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
Jestem po prostu...

924
00:45:41,322 --> 00:45:43,867
To znaczy, jeśli ten facet
zrobiłeś to, co sugerujesz,

925
00:45:43,950 --> 00:45:48,079
wtedy nie siedziałby w więzieniu
a nie w programie telewizyjnym?

926
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Nie wiem. Ja, hm--

927
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
Mam na myśli, że to duży program telewizyjny.

928
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Nie myślisz
sprawdzają swoich zawodników?

929
00:45:57,213 --> 00:45:57,922
]

930
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
Może to ten facet, prawda?

931
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
A może policja
zajrzeli do niego,

932
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
i oczyścili go.

933
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
Słuchaj, kocham cię.

934
00:46:09,601 --> 00:46:12,187
I naprawdę mi przykro
że straciłeś przyjaciela.

935
00:46:12,270 --> 00:46:14,606
To musi być uczucie
jest za każdym rogiem.

936
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. Ale...

937
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
Po prostu nie jestem pewien
co chcesz, żebym zrobił--

938
00:46:20,653 --> 00:46:21,571
Wyjdź.

939
00:46:22,864 --> 00:46:23,740
Co?

940
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Wysiadać.

941
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
- Laura--
- Teraz!

942
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
OK, wszyscy!
Zaczynamy! Wyglądaj jak żywy!

943
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Wrócimy do tego za pięć...

944
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
cztery... trzy...

945
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
dwa...

946
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[oklaski]

947
00:47:01,486 --> 00:47:03,404
[Ed] W porządku. Witamy z powrotem
do <i>Gry randkowej.</i>

948
00:47:03,488 --> 00:47:06,115
Dziękuję, że przetrwałeś
to, uh, trudności techniczne,

949
00:47:06,199 --> 00:47:07,325
ale wróćmy do przedstawienia.

950
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Cheryl, podłoga jest twoja.

951
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
Zabierz to.

952
00:47:10,662 --> 00:47:11,830
Licencjat

953
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
Einstein powiedział, że siedzenie
na rozgrzaną kuchenkę przez minutę

954
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
wydaje się, że minęła godzina,

955
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
ale siedząc obok miłej dziewczyny
na godzinę

956
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
wydaje mi się, że to była minuta.

957
00:47:18,545 --> 00:47:20,463
Taka była jego teoria
szczególnej teorii względności.

958
00:47:20,547 --> 00:47:22,048
Jakie jest twoje?

959
00:47:23,383 --> 00:47:25,343
Jeden...

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
Co?

961
00:47:27,679 --> 00:47:29,055
Wrócę do ciebie w tej sprawie.

962
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Poczekaj, poczekaj. Czy to było to?
właściwe pytanie?

963
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Licencjat
dziewczyna wychodząca na kolację,

964
00:47:33,351 --> 00:47:34,602
czego oczekujesz w zamian?

965
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
[och publiczności]

966
00:47:36,729 --> 00:47:39,107
To zależy
na posiłku.

967
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
Czy rozmawiamy?
filet mignon, czy co?

968
00:47:41,734 --> 00:47:43,152
To dobre pytanie. Czy jesteśmy?

969
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Jasne. Jestem hojnym facetem.

970
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
Dobrze wiedzieć.

971
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
<i>Czy to są scenariusze?
pytania?</i>

972
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
A ponieważ wydaję
ramię i noga na obiedzie,

973
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Chciałbym myśleć, że mogłaby
przynajmniej zapewnij deser.

974
00:47:53,538 --> 00:47:57,292
Aha, i co byś zrobił
zamówić na deser?

975
00:47:57,375 --> 00:47:58,877
Och, wiesz...

976
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
Nie, nie mam. Powiedz mi.

977
00:48:00,587 --> 00:48:02,005
[śmiech]

978
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
[Kawaler] Coś gorącego.

979
00:48:03,965 --> 00:48:05,508
Lubisz wiśnie flambirowane?

980
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
Tak! Tak, z dużą ilością
bitej śmietany.

981
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
Przepraszam, jestem na diecie.

982
00:48:09,137 --> 00:48:11,264
Licencjat
szczególnej teorii względności

983
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
przyjdziesz?
- Hmm?

984
00:48:13,016 --> 00:48:13,892
Świetne. Trzymaj się tego.

985
00:48:13,975 --> 00:48:15,476
Licencjat
jaka jest różnica

986
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
między chłopcem a mężczyzną?

987
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
Myśli chłopiec
to kupowanie kobiecie obiadu

988
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
oznacza, że ​​jest mu coś winna.

989
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[bez tchu]

990
00:48:24,152 --> 00:48:25,570
Dobra. A co myśli mężczyzna?

991
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Cóż, na początek,

992
00:48:27,280 --> 00:48:29,824
on wie lepiej niż
zacząć mówić o deserze

993
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
zanim mu się to udało
przez kolację.

994
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[oklaski]

995
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
[Cheryl] Nie jest źle.

996
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Licencjat

997
00:48:37,624 --> 00:48:39,375
<i>Tak trzymaj, ona wraca
do genialnej rzeczy.</i>

998
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Ja... nie mogę.

999
00:48:40,710 --> 00:48:41,669
[Ed] OK, czy powinienem...

1000
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
czy powinienem robić notatki,
nauczyciel? Lub...?

1001
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
[Cheryl] Och! To będzie
na egzaminie końcowym, wyd.

1002
00:48:46,174 --> 00:48:47,550
- [publiczność się śmieje]
- To dobrze.

1003
00:48:47,634 --> 00:48:49,510
Licencjat
twój kumpel rysuje puste miejsce.

1004
00:48:49,594 --> 00:48:51,095
Chcesz mu pomóc?

1005
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
Ze swoją teorią
szczególnej teorii względności?

1006
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Tak.

1007
00:48:56,935 --> 00:49:00,104
Czy to na minutę
lub na godzinę,

1008
00:49:00,188 --> 00:49:04,859
Lubię siedzieć stosunkowo blisko
do wyjątkowej dziewczyny

1009
00:49:04,943 --> 00:49:06,319
kiedy tylko dostanę szansę.

1010
00:49:06,402 --> 00:49:07,570
Jak to?

1011
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
To całkiem niezłe.

1012
00:49:09,072 --> 00:49:11,407
To nie jest złe.
- [brawa]

1013
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
[zamykanie drzwi]

1014
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
[oklaski]

1015
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
Licencjat
ostatnim razem podkręcona piłka.

1016
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
powiem.

1017
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Nie wiedziałem, uch,

1018
00:49:34,097 --> 00:49:36,057
Musiałem zostać astrologiem
być w tym programie.

1019
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Masz na myśli astronoma?

1020
00:49:38,142 --> 00:49:39,227
Czy jest różnica?

1021
00:49:39,310 --> 00:49:40,895
Czy chcesz, żeby tam było?

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,814
Hmm... nie?

1023
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Przy okazji,
Einstein był fizykiem,

1024
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
nie astronom.
To nie ma znaczenia.

1025
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
Zapytasz mnie?
pytanie?

1026
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Właśnie was o to zapytałem, ale jasne.

1027
00:49:50,405 --> 00:49:52,824
Licencjat
Metafizyki Moralności”,

1028
00:49:52,907 --> 00:49:53,950
Immanuel Kant twierdzi, że:

1029
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
<i>Ona mu da
atak serca.</i>

1030
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
Ja nie...

1031
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
żartuję.
Licencjat

1032
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
Po prostu dobrze się z tobą bawię.

1033
00:50:02,375 --> 00:50:06,838
Licencjat
to jest miłe i łatwe.

1034
00:50:06,921 --> 00:50:08,840
Po co są dziewczyny?

1035
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
Co masz na myśli?

1036
00:50:12,844 --> 00:50:16,514
Tylko to co powiedziałem,
po co są dziewczyny?

1037
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Kurczę, zaczynasz się denerwować
z tym.

1038
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Oh! Czy chcesz wrócić?
do Immanuela Kanta?

1039
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Nie, nie, nie. Mogę to zrobić.

1040
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
Dobrze to słyszeć.
Wierzę w ciebie, kawalerze

1041
00:50:24,022 --> 00:50:24,897
Dziękuję.

1042
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Uch...

1043
00:50:25,898 --> 00:50:29,569
dziewczyny są dla...

1044
00:50:29,652 --> 00:50:33,364
chłopaki... i, wiecie,
dobrze się bawić.

1045
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Cóż, Glorio Steinem
byłby dumny.

1046
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Bycie trochę trudnym
chłopcy, prawda, Cheryl?

1047
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Och, myślę
wszyscy się bawimy.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Och, oczywiście, że tak.

1049
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
- Czyż nie dobrze się bawimy?
- [brawa]

1050
00:50:41,706 --> 00:50:42,999
[Cheryl się śmieje]

1051
00:50:43,082 --> 00:50:47,462
Widzieć? Świetnie się bawimy.

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Licencjat

1053
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Po co są dziewczyny?

1054
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
Dlaczego to robi
czujesz się jak pułapka?

1055
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
Nie wiem. Dlaczego tak się dzieje?

1056
00:50:55,762 --> 00:51:00,808
No bo jeśli powiem dziewczyny
służą do winiarstwa i spożywania posiłków,

1057
00:51:00,892 --> 00:51:02,643
wtedy brzmię jak kretyn.

1058
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
A jeśli powiem, że są za,
szacunek czy coś takiego,

1059
00:51:05,897 --> 00:51:08,858
wtedy brzmię jak głupek
chcąc się przespać.

1060
00:51:08,941 --> 00:51:11,486
Dobra. Licencjat
odpowiedziałeś na moje pytanie.

1061
00:51:11,569 --> 00:51:12,612
Ach, hej, czekaj. NIE.

1062
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Ja... Nie to miałem na myśli.

1063
00:51:13,946 --> 00:51:15,073
[Cheryl] Idź dalej!

1064
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Licencjat

1065
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
Liczę na ciebie.

1066
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
Po co są dziewczyny?

1067
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
[mężczyzna] Ja, nie.

1068
00:51:30,004 --> 00:51:31,798
Nie, ja... ja...

1069
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
Nikt nie pokona Ali dwa razy.

1070
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Nie sądzę.

1071
00:51:35,093 --> 00:51:37,136
Jim, daj mi chwilę.

1072
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

1073
00:51:39,680 --> 00:51:43,518
Um, muszę porozmawiać z
ktoś w <i>Grze randkowej</i>

1074
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
Jeśli chcesz bilety
na przedstawienie,

1075
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
musisz iść
do relacji z gośćmi.

1076
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Wróć tym samym korytarzem
przyszedłeś, skręć w prawo.

1077
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Tak, nie chcę
zobacz przedstawienie.

1078
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
Właśnie stamtąd przyszedłem.

1079
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
Muszę z kimś porozmawiać
kto nad tym pracuje,

1080
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
jak producent czy coś.

1081
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
Po co?

1082
00:51:58,699 --> 00:52:01,869
Jest ktoś w programie
już teraz

1083
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
kogo nie powinno tam być.

1084
00:52:03,996 --> 00:52:07,250
Kto nie powinien tam być.
Twój chłopak?

1085
00:52:07,333 --> 00:52:08,209
NIE.

1086
00:52:08,292 --> 00:52:10,002
Mąż?

1087
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
W zeszłym roku mój przyjaciel
został zgwałcony i zamordowany,

1088
00:52:16,300 --> 00:52:18,886
a policja nigdy...

1089
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
Myślę, że
że facet, który ją zabił

1090
00:52:22,223 --> 00:52:23,474
jest teraz na scenie,

1091
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
Licencjat

1092
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
i to jest
bardzo niebezpieczny człowiek,

1093
00:52:27,520 --> 00:52:30,231
więc możesz po prostu
zadzwonić do kogoś w moim imieniu?

1094
00:52:32,275 --> 00:52:33,901
Proszę?

1095
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
Hej, Jim, wezmę to
żeby do ciebie oddzwonić.

1096
00:52:37,321 --> 00:52:38,739
Tak.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
[Rodney] Po co są dziewczyny?

1098
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
[Cheryl] Tak, zgadza się.

1099
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Chyba musiałbym to powiedzieć
to zależy od dziewczyny.

1100
00:52:49,792 --> 00:52:50,751
[oklaski]

1101
00:52:50,835 --> 00:52:52,420
To bardzo dobra odpowiedź.

1102
00:52:52,503 --> 00:52:54,630
O tak, uwielbiamy to.

1103
00:52:54,714 --> 00:52:56,757
[oklaski]

1104
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Jeden...

1105
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
Licencjat
pytanie uzupełniające.

1106
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
Strzelać.

1107
00:53:03,764 --> 00:53:04,932
Cóż, byłeś z
pozostali kawalerowie

1108
00:53:05,016 --> 00:53:06,100
już od jakiegoś czasu.

1109
00:53:06,184 --> 00:53:07,768
Uh, my... rozmawialiśmy
na trochę, tak.

1110
00:53:07,852 --> 00:53:08,811
Dobra.

1111
00:53:08,895 --> 00:53:10,771
Powiedz mi, co jest
najbardziej obrzydliwa rzecz

1112
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
Licencjaci 1 i 2 powiedzieli
czy zrobione za kulisami?

1113
00:53:13,941 --> 00:53:15,610
Oprócz przyjścia na ten program,
Oczywiście.

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
- [publiczność się śmieje]
- To dobrze.

1115
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
[Rodney] O Boże. Jeden...

1116
00:53:19,113 --> 00:53:20,323
To trudna sprawa.

1117
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Jeśli mam być szczery,

1118
00:53:21,908 --> 00:53:24,118
Hm, kawaler
powiedzieć coś obrzydliwego.

1119
00:53:24,202 --> 00:53:27,830
To jest...
to prawda, nie zrobiłem tego.

1120
00:53:27,914 --> 00:53:30,124
A co z licencjatem

1121
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
Jeden...

1122
00:53:31,667 --> 00:53:33,753
Nie mogę tego powtórzyć
dosłownie,

1123
00:53:33,836 --> 00:53:36,130
jak jesteśmy w telewizji
i w ogóle, ale...

1124
00:53:36,214 --> 00:53:37,173
[Ed chichocze]

1125
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
...miał pewne przemyślenia
o rozmiarach biustonoszy

1126
00:53:40,051 --> 00:53:42,720
jest warunkiem wstępnym
dla sensownego związku.

1127
00:53:42,803 --> 00:53:45,723
Och, czy to prawda?

1128
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Och, do cholery.

1129
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
To sygnalizuje
koniec naszej gry.

1130
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Cóż, Cheryl, już czas
podjąć decyzję.

1131
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
- [Licencjat
<i>- Wrzuć do reklamy.</i>

1132
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
[Ed]... przeanalizuj to, co usłyszałeś,

1133
00:53:53,940 --> 00:53:55,274
i podczas gdy Cheryl
podejmuje decyzję,

1134
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
zajmie nam to trochę czasu

1135
00:53:56,734 --> 00:53:59,028
abyś mógł podjąć decyzję
bardzo dobre produkty--

1136
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
Każę ci poczekać
tutaj w biurze,

1137
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
i ktoś
będzie z tobą wkrótce.

1138
00:54:03,407 --> 00:54:04,867
[Laura] Uh, kto?

1139
00:54:04,951 --> 00:54:08,287
George'a Elliotta,
producent serialu.

1140
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
Możesz usiąść
jeśli chcesz.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:17,380
Będzie w stanie Ci pomóc.

1142
00:54:17,463 --> 00:54:18,798
Powodzenia.

1143
00:54:18,881 --> 00:54:20,216
Dziękuję.

1144
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
Naprawdę.

1145
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
[otwieranie drzwi]

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,013
I zaraz wracamy.

1147
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
<i>I wychodzimy.</i>

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,849
[dzwonek]

1149
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Kiedy już to przedstawienie się skończy,
Chcę stąd wynieść tę pizdę.

1150
00:54:30,935 --> 00:54:32,520
Nigdy nie chcę widzieć
znowu jej pieprzona twarz.

1151
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
[Liza]
wiem. Bardzo mi przykro, proszę pana.

1152
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
[Marylin]
Więc kogo wybierzesz?

1153
00:54:36,607 --> 00:54:37,358
Mhm.

1154
00:54:37,441 --> 00:54:38,776
[Gretchen] Och, przestań.

1155
00:54:38,859 --> 00:54:40,236
Co? Po prostu pytam.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Uważasz, że posunąłem się za daleko?

1157
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
Myślę, że on myśli
pojechałeś za daleko.

1158
00:54:45,116 --> 00:54:48,369
[Gretchen] On myśli
wszystko jest za daleko.

1159
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Tak, ale czy ty jednak to robisz?

1160
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Kochanie, byłem w tym programie
od 1968 roku,

1161
00:54:53,082 --> 00:54:54,875
i widziałem więcej idiotów
flirtując tam i z powrotem

1162
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
niż mogę zliczyć.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:58,421
Jedna rzecz, której się nauczyłem, to

1164
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
nieważne jakich słów używają,

1165
00:55:00,339 --> 00:55:03,467
pytanie poniżej
pytanie pozostaje takie samo.

1166
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
W porządku...

1167
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
jakie jest pytanie?

1168
00:55:08,806 --> 00:55:10,516
„Który z was
zrobi mi krzywdę?”

1169
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
Właśnie o to zapytałeś
wyraźniejsze niż większość.

1170
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
Hej, stary. Co, kurwa?

1171
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
Dlaczego miałbyś jej to powiedzieć?

1172
00:55:25,948 --> 00:55:27,742
Zapytała.

1173
00:55:28,826 --> 00:55:30,745
Pieprzyć cię.

1174
00:55:30,828 --> 00:55:32,330
Wiesz co?
Zaraz po zakończeniu tego przedstawienia,

1175
00:55:32,413 --> 00:55:35,041
ty i ja,
będziemy mieli słowa.

1176
00:55:35,124 --> 00:55:36,292
Czy to prawda?

1177
00:55:37,585 --> 00:55:40,212
A co jeśli się nie pojawię?

1178
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Zatrudnisz kogoś
żeby mnie wyśledzić?

1179
00:55:42,548 --> 00:55:45,092
Pieprzona cipka.

1180
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Wiesz co?
Mam lepszy pomysł.

1181
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
Dlaczego się nie zamienimy
dane kontaktowe

1182
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
więc wiemy gdzie
znaleźć się nawzajem?

1183
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Hmm.

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,478
Dobra. Tak.

1185
00:55:59,190 --> 00:56:00,941
Stocker Street w Glendale.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:03,527
Tak, wiem gdzie to jest.

1187
00:56:03,611 --> 00:56:04,904
Tutaj.

1188
00:56:07,865 --> 00:56:11,369
O Jezu!
Co to kurwa jest, stary?

1189
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
To fałszywe.

1190
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Pieprzony dziwak.

1191
00:56:21,379 --> 00:56:22,588
Tak?

1192
00:56:37,603 --> 00:56:39,063
[otwieranie drzwi]

1193
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
W porządku, ludzie!
Wszyscy na miejscu!

1194
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
[dzwonek]

1195
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
[Ed] Wystarczy.
Chodź, chodźmy stąd.

1196
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
Przesuńmy to krzesło.
Wstawać. Wstawaj, Cheryl.

1197
00:57:04,046 --> 00:57:06,382
Mieliśmy całą reklamę
przerwa, żeby się tego pozbyć.

1198
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Pospiesz się. Idź, idź, idź.
Tutaj, ty. Jesteś tam.

1199
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
- I pięć... cztery...
- Idź. Iść.

1200
00:57:10,678 --> 00:57:12,346
- Trzy... dwa...
- Chłopcy to dzieci, prawda?

1201
00:57:12,430 --> 00:57:13,347
[chichocze]

1202
00:57:14,598 --> 00:57:15,808
Witamy ponownie
<i>Gra randkowa.</i>

1203
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
Cheryl, grałaś
ta gra jest piękna,

1204
00:57:18,269 --> 00:57:20,104
ale teraz nadszedł czas
podjąć decyzję.

1205
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
Nasi kawalerowie byli fajni,
szczery, ostry,

1206
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
i, uh, cierpliwy,

1207
00:57:24,400 --> 00:57:26,527
ale tylko jeden z nich
mogę uzyskać datę.

1208
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Czy to będzie licencjat

1209
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Licencjat

1210
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Cheryl, kto jest tym szczęściarzem?

1211
00:57:33,159 --> 00:57:34,201
Numer trzy!

1212
00:57:34,285 --> 00:57:36,954
Numer trzy! Mój, mój, mój!

1213
00:57:37,037 --> 00:57:38,164
Pozwól, że cię zapytam, Cheryl,

1214
00:57:38,247 --> 00:57:40,458
co z numerem trzecim
najbardziej ci się podobało?

1215
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
On wie, do czego służą dziewczyny.

1216
00:57:42,168 --> 00:57:44,378
[Ed] On wie
po co są dziewczyny.

1217
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
Teraz, wcześniej
spotykamy kawalera

1218
00:57:45,921 --> 00:57:49,216
pozwól, że cię przedstawię
Licencjat

1219
00:57:49,300 --> 00:57:50,217
Jest stażystą medycznym,

1220
00:57:50,301 --> 00:57:51,886
i pragnienia
posiadać własną praktykę.

1221
00:57:51,969 --> 00:57:54,054
Jego hobby to m.in
czytanie i gra w golfa.

1222
00:57:54,138 --> 00:57:56,348
Powitajcie Josha Younga.

1223
00:57:56,432 --> 00:57:58,058
- Cześć. Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1224
00:57:58,142 --> 00:57:59,685
Wspaniała praca. Cudowna praca.

1225
00:57:59,768 --> 00:58:03,063
Licencjat
projektant z Glendale

1226
00:58:03,147 --> 00:58:06,275
który lubi frisbee i taniec.

1227
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
Cheryl, poznaj Arniego Aslana.

1228
00:58:10,821 --> 00:58:12,448
[Arniego]
Ostrożnie z tym dupkiem.

1229
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
W porządku. Dziękuję, panowie.

1230
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
Mamy kilka bardzo dobrych
rozstaję się z prezentami dla Ciebie

1231
00:58:15,409 --> 00:58:17,495
prosto w tę stronę.

1232
00:58:17,578 --> 00:58:19,413
Teraz nadszedł czas
stanąć twarzą w twarz

1233
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
z kawalerem
wybrałeś,

1234
00:58:20,998 --> 00:58:23,876
ale najpierw chciałbym ci powiedzieć
trochę o nim.

1235
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Licencjat
ze wspaniałego stanu Teksas.

1236
00:58:28,756 --> 00:58:30,132
On jest skoczkiem spadochronowym,
w jazdę na motocyklu,

1237
00:58:30,216 --> 00:58:31,842
i jest dobrym fotografem.

1238
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
Powitajcie Rodneya Alcalę!

1239
00:58:34,220 --> 00:58:40,226
[brawa]

1240
00:58:40,309 --> 00:58:41,602
- Cześć, jak się masz?
- Miło mi cię poznać.

1241
00:58:41,685 --> 00:58:42,937
Miło mi cię poznać.

1242
00:58:43,020 --> 00:58:43,979
Miło cię poznać.

1243
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
[Ed] Cóż, udało ci się, Rod.

1244
00:58:45,523 --> 00:58:48,025
Zaproponowałeś kilka świetnych odpowiedzi
na kilka bardzo trudnych pytań,

1245
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
i masz dziewczynę.

1246
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Dziękuję, Ed.

1247
00:58:50,319 --> 00:58:51,529
Rodneya i Cheryl,
spakuj swoje torby,

1248
00:58:51,612 --> 00:58:53,447
bo idziesz dalej
podróż całkowicie opłacona

1249
00:58:53,531 --> 00:58:55,950
do Carmel w Kalifornii!

1250
00:58:56,033 --> 00:58:57,243
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś,

1251
00:58:57,326 --> 00:59:00,120
i do zobaczenia następnym razem
w <i>Grze randkowej.</i>

1252
00:59:00,204 --> 00:59:02,289
I wyszliśmy!

1253
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
[Lisa] Cheryl, kochanie!
Tędy.

1254
00:59:04,041 --> 00:59:05,376
Oh! Uważaj tutaj na swój krok.

1255
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Tylko przez te drzwi, OK.

1256
00:59:09,088 --> 00:59:10,548
[praca próżniowa]

1257
00:59:29,525 --> 00:59:30,317
Przepraszam?

1258
00:59:30,401 --> 00:59:32,486
[wyłączanie odkurzacza]

1259
00:59:32,570 --> 00:59:33,904
Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję.

1260
00:59:33,988 --> 00:59:35,614
Hmm...

1261
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Mam się spotkać
ktoś, kto nazywał się George Elliott.

1262
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Jest producentem.

1263
00:59:39,159 --> 00:59:40,661
Bardzo przepraszam?

1264
00:59:40,744 --> 00:59:41,829
George'a Elliotta.

1265
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
Jest producentem wykonawczym
w <i>Grze randkowej.</i>

1266
00:59:44,707 --> 00:59:46,500
Czy wiesz
gdzie mógłbym go znaleźć?

1267
00:59:46,584 --> 00:59:49,128
To bardzo ważne
że z nim rozmawiam.

1268
00:59:49,211 --> 00:59:51,171
Bardzo w to wątpię.

1269
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
Dlaczego?

1270
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
Bo jestem George Elliott.

1271
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Co?

1272
01:00:02,641 --> 01:00:04,768
Niech zgadnę...

1273
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
ochroniarz z przodu,
on to zaplanował, tak?

1274
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
To prawdziwy dupek, zgadza się.

1275
01:00:18,198 --> 01:00:19,491
Przepraszam.

1276
01:00:19,575 --> 01:00:22,119
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,
Chętnie spróbuję i...

1277
01:00:26,832 --> 01:00:28,000
[zamykanie drzwi]

1278
01:00:28,083 --> 01:00:29,835
[Lisa] Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Czy dobrze się bawiłeś?

1279
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
- Um... tak, miałem dużo...
- Och, dobrze, tędy.

1280
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
- Tędy? Dobra. Rozumiem.
- Tak. Tutaj. Dobra.

1281
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
[Cheryl] Pomyślałem
poszło naprawdę dobrze.

1282
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
[Lisa] Ja też tak myślę.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
W porządku. A teraz bezpieczne podróże.

1284
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
Będziemy w kontakcie.

1285
01:00:40,220 --> 01:00:41,847
Bardzo dziękuję.

1286
01:00:43,932 --> 01:00:44,850
[trzaskanie drzwiami]

1287
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
[Rodney] Cheryl?

1288
01:00:52,024 --> 01:00:54,652
Cześć! Hej...

1289
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Straciłem cię tam.

1290
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Tak! Szukałem cię
po tym jak się zmieniłam,

1291
01:00:57,780 --> 01:01:00,115
ale... to było szaleństwo.

1292
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
Całość
był szalony.

1293
01:01:02,368 --> 01:01:03,369
[śmiech]

1294
01:01:03,452 --> 01:01:04,411
Pokazali mi na scenie,

1295
01:01:04,495 --> 01:01:07,581
światła się zapaliły,
i... zaczynamy.

1296
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
Tak!

1297
01:01:09,375 --> 01:01:11,335
Tak.

1298
01:01:11,418 --> 01:01:12,753
To była niezła zabawa.

1299
01:01:12,836 --> 01:01:14,421
To znaczy, tak było
zła i miażdżąca duszę,

1300
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
ale... trochę się zabawiłem.

1301
01:01:18,008 --> 01:01:19,802
Tak.

1302
01:01:20,761 --> 01:01:22,137
Ale tak.

1303
01:01:22,221 --> 01:01:25,808
Uch... tak sądzę
Do zobaczenia w Karmelu.

1304
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
[śmiech]

1305
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
To znaczy... czy chcesz
iść gdzieś teraz?

1306
01:01:35,859 --> 01:01:39,697
[Amy] Nie ma, kurwa, mowy.
To jest piękne.

1307
01:01:44,827 --> 01:01:46,620
Hej! [wydech]

1308
01:01:46,704 --> 01:01:48,664
Chcesz trochę?

1309
01:01:48,747 --> 01:01:50,958
Do diabła, tak.

1310
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Człowieku, kto by pomyślał

1311
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
że znajdę miłość
mojego dzisiejszego życia, co?

1312
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
[kaszel]

1313
01:01:55,921 --> 01:01:58,173
Nie rozśmieszaj mnie, kurwa,
ty dupku.

1314
01:01:58,257 --> 01:01:59,425
Nie przejmuj się.

1315
01:01:59,508 --> 01:02:01,635
[kaszel]

1316
01:02:11,437 --> 01:02:14,064
Czy to twoje rzeczy?

1317
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
Tak. To część mojej pracy.

1318
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Zobaczmy
z czym pracuję.

1319
01:02:29,830 --> 01:02:30,789
Wow.

1320
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
To są, hm...

1321
01:02:33,751 --> 01:02:37,004
Wygrałem dzięki temu 500 dolarów.

1322
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Żadnego gówna?

1323
01:02:39,047 --> 01:02:40,424
Tak.

1324
01:02:49,558 --> 01:02:52,269
W porządku, cóż,
dość tego badziewia.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,562
Dlaczego tego nie wylejesz?

1326
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
Skąd jesteś?

1327
01:02:56,440 --> 01:02:57,524
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1328
01:02:57,608 --> 01:02:59,943
Dlaczego mi nie mówisz?

1329
01:03:00,027 --> 01:03:02,529
Może dlatego, że tego nie zrobiłem
cholernie mi się tam podoba.

1330
01:03:02,613 --> 01:03:04,782
Ach, OK.

1331
01:03:04,865 --> 01:03:07,201
Więc jesteś uciekinierem.

1332
01:03:07,284 --> 01:03:09,745
O mój Boże.

1333
01:03:09,828 --> 01:03:12,998
Sprawiasz, że brzmię jak
Jestem Oliver, pieprzony Twist.

1334
01:03:13,081 --> 01:03:13,916
[śmiech]

1335
01:03:13,999 --> 01:03:17,211
Jestem niezależny.

1336
01:03:17,294 --> 01:03:20,297
Twoi ludzie...
muszą się martwić.

1337
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Pammy jest zbyt obciążona
martwić się o cokolwiek.

1338
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
A co z twoim tatą?
Gdzie on jest?

1339
01:03:31,141 --> 01:03:32,851
Kto wie?

1340
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
Odszedł, kiedy byłem dzieckiem.

1341
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
To musiało być trudne.

1342
01:03:37,815 --> 01:03:40,859
Wiesz, dorastanie
bez niego.

1343
01:03:40,943 --> 01:03:45,072
Och, proszę.

1344
01:03:45,155 --> 01:03:48,492
Kiedy twój tata
wyjść na ciebie?

1345
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
Udało ci się?
do ósmej klasy?

1346
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
Czy kiedykolwiek próbowałeś go znaleźć?

1347
01:04:01,588 --> 01:04:04,007
[cichy śmiech] Nie.

1348
01:04:04,091 --> 01:04:06,385
Boję się, że go zabiję.

1349
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
To niesamowite
co za samolubny dupek

1350
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
możesz spieprzyć całe życie.

1351
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Tutaj.

1352
01:04:29,741 --> 01:04:31,493
Co to jest?

1353
01:04:31,577 --> 01:04:33,954
To czekolada.

1354
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
Po co to jest?

1355
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
To Walentynki.

1356
01:04:39,793 --> 01:04:42,379
Jesteś moją Walentynką.

1357
01:04:57,060 --> 01:04:58,604
To wygląda dość daleko.

1358
01:04:58,687 --> 01:05:01,189
[Rodney] To nie jest,
to tylko pod górę.

1359
01:05:01,273 --> 01:05:02,691
Wzgórze?

1360
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Nosisz wygodne buty?

1361
01:05:05,736 --> 01:05:06,570
Tak.

1362
01:05:06,653 --> 01:05:08,989
Dobry! Bo będziesz ich potrzebować.

1363
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
Jesteś gotowy?

1364
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
- Tak.
- W porządku. Podążaj za mną.

1365
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
[Rodney] Już prawie gotowe.

1366
01:05:23,754 --> 01:05:25,213
Słońce zachodzi.

1367
01:05:25,297 --> 01:05:26,673
[Amy]
Gdzie chcesz, żebym stanął?

1368
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
[Rodney] Po prostu idź dalej.

1369
01:05:27,841 --> 01:05:29,176
Przy skale.

1370
01:05:29,259 --> 01:05:30,344
[Amy] Ten?

1371
01:05:30,427 --> 01:05:31,970
[Rodney] Po prostu idź dalej.

1372
01:05:35,724 --> 01:05:37,476
Tak, tuż przy krawędzi.

1373
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Tak, to miłe.

1374
01:05:44,524 --> 01:05:45,651
[pstrykanie kamerą]

1375
01:05:48,195 --> 01:05:51,615
Teraz odwróć się
i zmierz się ze światłem.

1376
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Tak, to piękne.

1377
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
Jesteś naturalny.

1378
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
W porządku, jeszcze tylko jeden.

1379
01:06:12,803 --> 01:06:14,179
Teraz spójrz w górę
prosto do nieba.

1380
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
Dostałeś strzał?

1381
01:06:32,322 --> 01:06:33,448
Rodneya?

1382
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
[tłuczenie szkła]

1383
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
O mój Boże. Gdzie jesteśmy?

1384
01:06:39,121 --> 01:06:40,998
Co to za miejsce?

1385
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
Nie wiem, ale wiesz
to jest to, co się dzieje

1386
01:06:43,542 --> 01:06:44,918
kiedy taka ładna dziewczyna jak ty

1387
01:06:45,002 --> 01:06:47,671
każe mi się schować
pierwsze miejsce, jakie znajduję.

1388
01:06:47,754 --> 01:06:49,006
O mój Boże.

1389
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Myślałem, że to wygląda normalnie
z zewnątrz.

1390
01:06:54,302 --> 01:06:55,929
Co czytasz?

1391
01:06:56,013 --> 01:06:58,557
Och, uch... uch, <i>Usta Kowboja.</i>

1392
01:06:58,640 --> 01:07:00,017
To ta sztuka.

1393
01:07:00,100 --> 01:07:03,520
Sama Sheparda. Patty Smith.
Tak. Hmm.

1394
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
Widziałem, uh--
oryginalny przebieg.

1395
01:07:05,939 --> 01:07:07,274
- Naprawdę?
- Mhm.

1396
01:07:07,357 --> 01:07:08,316
Więc mieszkałeś w Nowym Jorku?

1397
01:07:08,400 --> 01:07:09,776
Tak. Uniwersytet Nowojorski

1398
01:07:09,860 --> 01:07:10,736
Kolumbia!

1399
01:07:10,819 --> 01:07:11,903
Mhm.

1400
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Prawdopodobnie cię wyprzedziłem
w metrze.

1401
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
Mhm... myślę
Pamiętałbym cię.

1402
01:07:19,036 --> 01:07:21,371
Hmm...

1403
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
„Czasami trzeba iść
duża odległość na uboczu

1404
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
żeby wrócić
prawidłowo na niewielką odległość.”

1405
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Czy to <i>Usta Kowboja</i>? Lub...?

1406
01:07:29,880 --> 01:07:31,173
O nie. <i>Historia zoo.</i>

1407
01:07:31,256 --> 01:07:33,050
Ach! Zgadza się.

1408
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
O mój Boże.

1409
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
To takie...
piękny kawałek.

1410
01:07:36,762 --> 01:07:38,221
- Och, znasz to?
- Tak, tak.

1411
01:07:38,305 --> 01:07:39,723
Tak!

1412
01:07:39,806 --> 01:07:40,974
Tak, Albee'ego
niesamowity pisarz.

1413
01:07:41,058 --> 01:07:43,518
On jest. On jest, hm...
on jest geniuszem.

1414
01:07:43,602 --> 01:07:46,104
Wiesz, on właściwie...
jest jednym z moich ulubieńców.

1415
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
No cóż, znasz się na rzeczy.

1416
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
Um... w każdym razie jest...

1417
01:07:53,111 --> 01:07:55,947
produkcja <i>Cowboy Mouth</i>
to się dzieje w Odysei,

1418
01:07:56,031 --> 01:07:58,950
więc biorę udział w przesłuchaniu
za... za jakiś tydzień.

1419
01:07:59,034 --> 01:08:00,994
- [inni klienci wychodzą]
- Super.

1420
01:08:01,078 --> 01:08:03,455
Cóż, nie mogę się doczekać
widzieć cię w tym.

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,749
Tak, nie mam jeszcze tej części.

1422
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
Nie, jest w torbie.

1423
01:08:07,334 --> 01:08:08,460
Och, tak? Tak myślisz?

1424
01:08:08,543 --> 01:08:10,003
Tak, na pewno!
To znaczy, masz to, jak...

1425
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Patty Smith
dzieje się coś z wibracjami.

1426
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
[śmiech]

1427
01:08:14,091 --> 01:08:15,467
To słodkie.
Nie mogłem mieć mniej

1428
01:08:15,550 --> 01:08:20,263
Patti Smith
trwają wibracje.

1429
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
Nie rozmawiam
o tym.

1430
01:08:22,265 --> 01:08:25,519
Mówię o... duszy.

1431
01:08:25,602 --> 01:08:26,686
Wiesz, że?

1432
01:08:28,271 --> 01:08:31,566
[śmiech] OK.

1433
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
To bardzo daleko.

1434
01:08:33,568 --> 01:08:35,987
[śmiech]

1435
01:08:39,241 --> 01:08:40,867
To znaczy...

1436
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
Myślę, że to dobrze.

1437
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
To dobrze. Interesuję się tym.

1438
01:08:46,206 --> 01:08:47,666
[odstawia mocno szklankę]

1439
01:08:57,801 --> 01:09:00,679
Prawdopodobnie to robię
trudniej niż to musi być.

1440
01:09:05,392 --> 01:09:07,185
Nie randkuję zbyt często.

1441
01:09:07,269 --> 01:09:08,603
Właściwie to w ogóle nie randkuję.

1442
01:09:13,483 --> 01:09:15,694
Ale zdecydowałeś się jechać
do <i>Gry randkowej.</i>

1443
01:09:21,741 --> 01:09:24,161
Tak, to zabawne. Hmm...

1444
01:09:27,414 --> 01:09:30,250
Powiedział mój agent
to by mnie zauważyło.

1445
01:09:30,333 --> 01:09:32,752
„To dobra ekspozycja.
Dzięki temu cię zobaczą.”

1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Poczułeś się zauważony?

1447
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
Poczułem się obserwowany.

1448
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
A jak się teraz czujesz?

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Cienki.

1450
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Cienki.

1451
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Wiesz, większość ludzi
nie lubię być widziany.

1452
01:10:12,667 --> 01:10:15,128
Boją się.

1453
01:10:15,212 --> 01:10:18,006
Bo musisz być
wygodnie ze sobą.

1454
01:10:19,341 --> 01:10:21,426
Musisz przestać występować.

1455
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Mhm.

1456
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
Nigdy nie ukrywam kim jestem.

1457
01:10:28,058 --> 01:10:29,851
Przepraszam, pani?

1458
01:10:29,935 --> 01:10:31,978
Czy możesz dać nam jeszcze jedną rundę?

1459
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Mieliśmy Mai Tais.

1460
01:10:36,733 --> 01:10:39,486
Przepraszamy, nie odebrałeś ostatniego połączenia.

1461
01:10:39,569 --> 01:10:41,404
Właśnie zamykamy.

1462
01:10:42,364 --> 01:10:43,573
To wstyd.

1463
01:10:46,076 --> 01:10:49,287
Cóż, myślę, że będziemy mieli
w takim razie się stąd wydostać, co?

1464
01:10:55,168 --> 01:10:56,211
[chichocze]

1465
01:11:16,106 --> 01:11:17,315
Parkujesz na parkingu?

1466
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Tak.

1467
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
Pójdę z tobą.

1468
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Jaki jest twój numer?

1469
01:11:30,287 --> 01:11:32,998
Myślę, że musimy się połączyć
zanim pojedziemy do Carmel, więc...

1470
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
Och, tak. To ma sens.

1471
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
Co się dzieje?

1472
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
Nie.

1473
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Dzięki.

1474
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Dobranoc.

1475
01:12:40,732 --> 01:12:41,649
Hej!

1476
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Możesz mi podać swój numer?

1477
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Właśnie ci to dałem.
- Ja wiem. Ja wiem.

1478
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Chcę się tylko upewnić
Mam ten właściwy.

1479
01:12:50,367 --> 01:12:54,496
Wiesz, czasami 4-ki,
wyglądają trochę jak 9-tki.

1480
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
Prawidłowy.

1481
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Hmm...

1482
01:13:01,211 --> 01:13:02,754
tak, po prostu...
...po prostu pozwól mi to zobaczyć, a ja...

1483
01:13:02,837 --> 01:13:04,255
Nie możesz tego powtórzyć z pamięci?

1484
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Więc to chyba oznacza

1485
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
tak naprawdę się nie spotykamy
już w Karmelu?

1486
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
Tak, nie idę
gdziekolwiek z tobą.

1487
01:13:24,692 --> 01:13:26,486
W porządku.

1488
01:13:26,569 --> 01:13:28,238
Całkiem sprawiedliwe.

1489
01:13:32,784 --> 01:13:35,286
Może do zobaczenia.

1490
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Tak, może.

1491
01:13:42,168 --> 01:13:44,045
Dostaniesz
twoja pieprzona głowa została rozwalona.

1492
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
Co?

1493
01:14:32,135 --> 01:14:33,595
[jej oddech przyspiesza]

1494
01:14:34,846 --> 01:14:35,930
Kurwa.

1495
01:14:38,433 --> 01:14:40,185
[dźwięk klawiszy]

1496
01:14:44,898 --> 01:14:47,734
OK. Pierdolić.

1497
01:14:47,817 --> 01:14:48,693
Pierdolić.

1498
01:14:54,699 --> 01:14:56,576
Weź swoją pieprzoną rękę
z mojego samochodu.

1499
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
[dudnienie drzwi]

1500
01:15:01,164 --> 01:15:02,665
[wyciekają rozmowy]

1501
01:15:22,101 --> 01:15:23,561
[dyszy]

1502
01:15:24,521 --> 01:15:27,565
[dysza]

1503
01:15:41,329 --> 01:15:44,040
[uruchamia swój samochód]

1504
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
[prowadzenie]

1505
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
Kurwa.

1506
01:16:17,949 --> 01:16:19,951
[dzieci się śmieją]

1507
01:16:21,911 --> 01:16:24,539
Tak wspaniale. Oj, Sara!
Czy możesz zachować to na później?

1508
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Dzięki.

1509
01:16:27,417 --> 01:16:28,334
Naprawdę dobrze.

1510
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Naprawdę dobrze. Spróbuj jeszcze jednego.

1511
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
[odblokowanie drzwi]

1512
01:17:06,247 --> 01:17:07,373
Cześć.

1513
01:17:11,294 --> 01:17:12,920
[wzdycha]

1514
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
Jesteś gotowy?

1515
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Ach, tak, zrobiłem to...

1516
01:17:25,767 --> 01:17:28,770
Złożyłem raport,
w grudniu ubiegłego roku,

1517
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
i nie wiem
co jeszcze powiedzieć--

1518
01:17:30,313 --> 01:17:33,232
Ten człowiek był włączony
telewizja ogólnokrajowa--

1519
01:17:33,316 --> 01:17:36,778
Słuchaj, nie wiem kim jesteś
rozmawiał z. W porządku?

1520
01:17:36,861 --> 01:17:38,404
nie wiem
z którym rozmawiałem!

1521
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
Ile ti--

1522
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
zapomnij o tym.

1523
01:17:43,409 --> 01:17:45,536
Rób swoje, kurwa, robotę!

1524
01:17:47,497 --> 01:17:48,623
Pierdolić!

1525
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
[kobieta] Ech, proszę pani...

1526
01:17:50,375 --> 01:17:52,627
Przepraszam. Idę... idę.

1527
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
<i>Cheryl, kochanie, myślę
popełniasz błąd.</i>

1528
01:17:56,255 --> 01:17:57,507
Cóż, mogę
Doceniam to, Helen.

1529
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
<i>W tej chwili MGM szuka
dla nieznanej brunetki</i>

1530
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
<i>do tego wielkiego thrillera
mają,</i>

1531
01:18:02,011 --> 01:18:03,471
<i>i oni naprawdę chcą
zobacz zdjęcie kostiumu kąpielowego</i>

1532
01:18:03,554 --> 01:18:04,639
<i>zanim będziesz mógł przesłuchać--</i>

1533
01:18:04,722 --> 01:18:06,265
Tak, nie zrobię tego.

1534
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
<i>No cóż, zobacz, czy tak jest
mogę zrobić wyjątek.</i>

1535
01:18:07,850 --> 01:18:10,395
Nie, nie tylko to przesłuchanie,
po prostu wszystko.

1536
01:18:10,478 --> 01:18:12,355
<i>Cheryl, nie bądź dziewczyną
który występuje w jednym głupim programie telewizyjnym</i>

1537
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
<i>i nigdy więcej go nie widziano.</i>

1538
01:18:13,690 --> 01:18:14,857
<i>Jesteś lepszy.</i>

1539
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
[śmiech] Tak, ja... wiem.

1540
01:18:19,028 --> 01:18:20,863
Słuchaj, naprawdę mi przykro
że to nie wyszło,

1541
01:18:20,947 --> 01:18:23,783
i doceniam wszystko,
Naprawdę.

1542
01:18:23,866 --> 01:18:26,285
Hmm...

1543
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
Żegnaj, Heleno.

1544
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
Ja po prostu, hm...

1545
01:18:38,715 --> 01:18:40,299
OK.

1546
01:18:56,023 --> 01:19:00,403
[Cheryl] Uh, to wszystko,
więc możemy już iść.

1547
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
[Rodney płacze]

1548
01:19:51,120 --> 01:19:52,622
Zobacz, co zrobiłem.

1549
01:19:56,083 --> 01:19:58,878
[szloch]

1550
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
[Rodney szlocha]

1551
01:20:55,893 --> 01:20:57,061
Hej.

1552
01:21:03,234 --> 01:21:05,278
Hej, wszystko w porządku?

1553
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
Chyba sprawy się potoczyły
dość szalona ostatnia noc.

1554
01:21:23,546 --> 01:21:25,548
Czy tak myślisz?
mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

1555
01:21:28,593 --> 01:21:32,972
Czy myślisz, że nie mogłeś
powiedzieć komuś o tym?

1556
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
Proszę?

1557
01:21:41,814 --> 01:21:45,610
Po prostu byłbym
tak cholernie zawstydzony.

1558
01:21:48,154 --> 01:21:50,781
Wiesz, jakie to osądzające
ludzie mogą być.

1559
01:21:59,248 --> 01:22:01,292
Dziękuję.

1560
01:22:05,254 --> 01:22:10,259
Więc... chcesz
wrócić do siebie?

1561
01:22:18,434 --> 01:22:19,852
Dobra.

1562
01:22:22,271 --> 01:22:24,106
Fajny.

1563
01:22:24,190 --> 01:22:25,900
Czy możesz mi z tym pomóc?

1564
01:22:35,284 --> 01:22:37,995
Ktoś wie
jak zawiązać węzeł.

1565
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
Coś mi mówi
byłeś harcerzem.

1566
01:23:24,125 --> 01:23:25,543
[zamykanie drzwi jej samochodu]

1567
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
Hej, hm...

1568
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Chciałem tylko powiedzieć, um...

1569
01:23:42,351 --> 01:23:44,311
Przepraszam, jeśli byłem szorstki
z tobą tam z tyłu.

1570
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
W porządku, kochanie.

1571
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Wszystko jest w porządku.

1572
01:24:13,716 --> 01:24:16,343
[uruchamianie samochodu]

1573
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
[wyłączenie silnika]

1574
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Idę się odlać.

1575
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Chcesz czegoś?

1576
01:25:39,635 --> 01:25:40,845
Nic mi nie jest.

1577
01:25:40,928 --> 01:25:42,930
Dobra.

1578
01:26:24,180 --> 01:26:26,098
[włączanie wody]

1579
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
[zbliżają się syreny]

1580
01:27:29,995 --> 01:27:33,290
[zbliżają się syreny]

1581
01:27:52,268 --> 01:27:54,687
[zatrzymujące się samochody policyjne]

1582
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
[krzyczy policja]

1583
01:28:10,202 --> 01:28:13,205
[policja i Rodney krzyczą]

1584
01:28:16,875 --> 01:28:19,545
[zakuwając go w kajdanki]

1585
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
Tony, wezwij wsparcie!

1586
01:28:21,463 --> 01:28:23,549
Załóż mu kajdanki.
- Zabieraj ode mnie ręce!

1587
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Przytrzymaj jego nogi!
Przestań się opierać!

1588
01:28:25,592 --> 01:28:27,761
- Nie rób tego!
- Przestań się opierać!

1589
01:28:27,845 --> 01:28:30,806
Jesteśmy przy znaczniku 112.
Potrzebujemy pomocy.

1590
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
Mam go, mam go!

1591
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
OK, weź oddech!

1592
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
On... skończył.

1593
01:28:43,277 --> 01:28:44,153
[dyszy]

1594
01:30:05,234 --> 01:30:11,240
[???]