1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
HVISKER I SKOVEN

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Verden i naturen

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
er en usynlig verden

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
men det efterlader spor.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Dyr kommer sjældent ud.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Det er meget flygtigt
når du ser vilde arter.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Man venter længe, ​​håber og håber.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
En dag får du øje på en i et par øjeblikke.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Du tror, ​​du drømmer.
Du tror det ikke.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Som et fatamorgana.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Hvad er dit bedste minde?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Mit bedste minde?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Vanskelig. Der er så mange.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Masser af minder.
- Kun én.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Du skal vælge en.
- Et enkelt minde?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Et enkelt minde, der er fantastisk

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
er første gang
Jeg så en tjur.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Det var i slutningen af ​​tresserne.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Går gennem en skov,
med over to meter sne.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
For mig føltes det som en katedral,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
med høje stammer, høje nåletræer.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Der var is og sne overalt.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Det var tåget.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Som et gardin.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Pludselig kom der et vindstød.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Gardinet åbnede sig, men ikke længe.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
Og der…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Da tågen kom tilbage,
Jeg sagde til mig selv,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Du drømte det."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Det billede har aldrig forladt mig.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Billedet af et spøgelse, du ved.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Spøgelsesfuglen.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Det syn var så fascinerende for mig...

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
det blev en besættelse.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Siden jeg så det som en spøgelsesfugl,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Jeg sagde til mig selv,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Måske har jeg brug for det
at være mere spøgelsesagtig end det

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"og gøre mig selv usynlig."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
I senvinteren,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
den har en hemmelig dato

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
i hjertet af skoven

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
til parringsdansen.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Den synger om natten.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Den begynder at synge
omkring 2-3 om morgenen.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Dens sang er meget svag, ser du.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Den laver lyde og stopper,
laver lyde og stopper, og så videre,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
indtil daggry.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
En russisk digter sagde engang om fuglen...

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"Det er nattens ånd
ringer dagen."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Dejligt, ikke?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Jeg indså snart
at jeg skulle ankomme en dag tidligere,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
i god tid før fuglen,
så jeg forstyrrede det ikke.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
Og overnatter
i blinde under mit nåletræ.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
Og måske…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
måske

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
være så heldig at høre det
og endda se det.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Skoven ser ud til at sove...

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
men små hjerter banker.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Alle I små ugler her,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
vågen-vågen.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Hej med dig smukke.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Skovsneppen igen.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Se, det er ved at klare dernede.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Træerne dukker op fra tågen.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Der er en følelse af en opstandelse.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
nåletræer, bøge,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
ahorn, rønner...

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Smuk, smuk, smuk.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
De har kastet deres rødder

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
i deres forfader.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Et skelet, der giver nyt liv.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Døden som fornyelse.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
Det er skørt.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Jeg kaster fingrene i skoven.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
I ligninen.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Dine fingre bliver nærmest rødder.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Vores oprindelse er her.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Her har du hele historien.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Hele historien om livet på jorden.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Tusinder af år med levende væsener,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
planter og dyr,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
der i jorden.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
At se den grund
leder tankerne hen på nyere forfædre.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Bliv her

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Hold stille.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Lytte.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
Og se måske.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Det synger.
Det er virkelig en skov, der synger.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Der er så mange gamle træer.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Så mange hulrum,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
så meget afskallet bark.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Det er en gæstfri skov.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Hvis de døde træer fjernes,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
disse arter forsvinder.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Et fingerpeg om det usynlige.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Vinden skifter. Det er ikke godt.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Det lugtede os.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Hellige…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Hvad med dig, far?
Hvornår camperede din første nat?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Alene?
- Ja, alene.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Mine første nætter,
Jeg gætter på, at de var til tjuren.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
12-13 måske. Præcis din alder.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Far var flere hundrede meter væk

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
under et andet nåletræ,
og han efterlod mig der.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Blev du ikke? Tog du hjem igen?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Nej, jeg gik 200-300 meter højere op,
under et andet nåletræ, i et andet blindt.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Han ville prøve det.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Jeg tvang ham ikke.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Jeg bandt ham ikke til en træstamme.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Han var begejstret.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
Og den nat snestorm.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Jeg var 300 meter højere oppe.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
jeg var smuk...

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Ret bekymret.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Jeg spekulerede på, hvordan han ville reagere.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Da jeg kom til blinde
og kaldte hans navn,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
han kunne ikke høre mig på grund af al sneen.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Jeg råber, "Vincent, Vincent..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Nej, du fløjter.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
Og det var da jeg fløjtede

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
fordi vi havde et fløjtet signal.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Ved du hvilken fugl vi lavede?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Det vil jeg vædde på, at du gør.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Jeg er ikke sikker på hvilken fugl
men det var…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
Det er det.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Lidt ligesom en oriole.
- Og svaret var...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Præcis. Og så…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Pludselig,
Jeg ser en gren bevæge sig, sne falde...

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Han grinede fra øre til øre

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
fordi en tjur
sad på et nåletræ.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Ja, det var en rigtig gyser.
- En rigtig spænding.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Det var så stærkt, at det ændrede mit liv.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Jeg blev moon watcher, som man siger.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Efter det,
Jeg var altid ude med bedstefar.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Et liv i blinde.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
Og alle mine store møder
med dyr.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Det er stille.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Ser du noget?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Nej.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Intet.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Jeg hører gæs.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Ænder også.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Der er bevægelse.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Ja, krydsning.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Efterfulgt af hendes fawn.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- På vej tilbage til skoven.
- Ja.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Hørt det knæk?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Lytte.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Hold stille, hold stille.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Der!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Hjorten.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Kommer tættere på.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Endnu en.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Jeg kan næsten ikke trække vejret.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Prøv at få den trøske.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Hør det?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Nej.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Så er den ikke tændt.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Hører du det?
- Ja.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Du burde høre det nu.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Sangdrossel.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Jeg tager det godt op nu.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Den gentager den samme lyd 3-4 gange.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Men hver strofe er forskellig.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Det er, når du indser
hvor mange fly der er.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Flyver konstant over.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
Det er den tredje på ti minutter.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Hvert par øjeblikke.
Jeg kan huske hvornår…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
du hørte ikke fly om natten.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Træer lytter
også til fuglenes sange, ser du.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Virkelig?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
En ugle?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Ja, en ugle.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Den mindste af vores ugler.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Stop.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Optag nu.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Peg det på den måde der.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Prøv på den måde.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Sådan?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Ja, der!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
En ørneugle.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
De er virkelig nataktive.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Kom nu, lad os forlade ham om natten.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Du vil gerne forklare
hvad der foregår i naturen.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Når mennesker forklarer
hvad der foregår i naturen,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
du skal være forsigtig.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Det handler ikke om matematik.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Ikke om calculus.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Det er vildt.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Der, hør.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Ingen?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Jeg hørte en slags åndedræt.
- Solugle?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Jeg hørte noget.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Gjorde du ikke?
- Hold da op...

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Tawny ugle eller Tengmalms ugle,
det ene eller det andet.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Der er den.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Ja.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Det er magisk.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Væk dig i nat
at høre uglerne?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Nej, jeg vil sove.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
Hvad med i morgen? Tidlig start?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Jeg vil have flere historier.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
En anden historie.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Okay, den hvor jeg introducerede

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
endnu et spøgelse til bedstefar.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Vores panter af skoven.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Kommer han denne vej?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Altid her igennem.
- Virkelig?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Lad os sætte os op.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Dernede.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Jeg tager min kikkert frem.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
I går,
han dræbte en ung gems

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
og kom for at spise halvdelen.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Tror du, han kommer tilbage?
- Krydser fingre.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Er byttet derovre?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Til højre for stubben,
bag gran- og grantræet.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Du kan se dens øre.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Vi stiller op derovre.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Det ville være fedt, hvis det holdt op med at regne.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Hold stille.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Ser du ham?
- Nej.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Kan du ikke se ham?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Bag klippen?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Til højre.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Ja, fik ham.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Han kommer tilbage.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Det er fantastisk.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Min første los.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Han er der sandsynligvis stadig.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Vi bliver liggende.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
Det er ham.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Ja.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Yowling.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Hvornår var din sidste tjur?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Min sidste tjur? Ikke længe siden.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Ikke længe siden.
Måske for to år siden nu.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Det var her i nærheden.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Vi troede, der ikke var nogen tilbage,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
aldrig set nogen tegn på dem.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
Og så...

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Jeg tilbragte et par nætter her
at lytte til uglerne.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
Og pludselig hørte jeg en lyd

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
og jeg så en silhuet
på et træ i det fjerne.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Jeg troede, jeg drømte.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Det blev siddende et stykke tid...

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Natten faldt på, jeg kunne ikke se noget,
og det var virkelig min sidste gang.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Han sang ikke engang.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Tænk bare...

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Fuglen havde levet i Vogeserne
siden sidste istid,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
for over 10.000 år siden.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
Og her er jeg,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
om 50 år,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
ser den dø ud.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
For mig er det…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
Det er hjerteskærende.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Især når du er investeret
med at redde skoven.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Men vi står magtesløse

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
for at imødegå forstyrrelser
af menneskelige aktiviteter, og frem for alt...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
klimaomvæltning.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Helt klart, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
det er en kæmpe skuffelse.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
Og jeg spekulerer på, hvorfor er det...

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
at det er nu?
Hvorfor skete det for mig?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Ak…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
mit sidste syn af den fugl
var virkelig…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Det var meget hårdt.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Jeg siger dig nu, tårerne flød.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Det kan man ikke benægte...

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
det var meget svært at holde ud.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Helt sikkert.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Tak.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Når en art går,
det får dig til at tænke...

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
hvad skal vi gøre
så det fortsætter ikke?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Så der forsvinder ikke flere arter?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Det gør det ikke…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Det får ikke alle til at tænke.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Nogle mennesker kunne ikke være ligeglade.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Selvfølgelig, men vi kan ikke lade det stoppe os...

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
fra at blive ved med at vise skønheden.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Det han lige sagde er så vigtigt.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
For mig er det mest sørgelige
er fuglen ikke ved at dø ud.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
Det er netop den menneskelige tankegang.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Ikke ligeglad.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Du skal blive ved med at blive beæret.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Så længe solen står op,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
så længe en fugl synger,
så længe en blomst blomstrer...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
vi fortsætter.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Du har aldrig set en tjur.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Nej, jeg har aldrig set en.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Det ville være fedt at prøve at se en,
os alle tre.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Vi skal til det fjerne nord.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Det er en fugl i koldt vejr.
Deroppe har den alt, hvad den behøver.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Velkommen til Norge, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Gud, den er smuk.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Storslået.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Gå og se søen?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Sikker. Vi tjekker lige
under fyrren for ekskrementer.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Jeg sidder fast.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Vi går op den vej.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Kom nu.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
I mine fodspor.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Nej, du vil...

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Træd i mine fodspor.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
Det er interessant.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Se på det.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Se, grankogleskællene har været...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
hævet for at tage de bitte små frø.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Det er spor til en fugl, vi ikke kan se.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Du ved, det er her, når du ser det.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interessant.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Det er fra hønen. Ser du?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Okay, det ligner meget...

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Det er fra hønen.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Den er ikke helt frisk.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Ellers er duften utrolig.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Spiser du det?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Nej, jeg puttede det i en underkop
under radiatoren.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Det dufter af fyrreharpiks.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Vi parfumerede huset...

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
i efteråret og foråret
med tjæreklatter.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
Det er sandt!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Nej, jeg tror på dig.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Det gør mig så glad at se.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Sikker.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Tænk bare...

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Vi gemmer os ude i træerne
en hel nat...

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Måske…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
måske…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
vi har måske en fugl.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Bedstefar!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Gosh!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Ved du hvad det er?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Det er en halefjer.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Når de laver parringsdansen.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Tønderne.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
Det er et sjældent fund.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Hold fast i det, det er en skat.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Se det,
skove så langt øjet rækker.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Det er tjurens paradis her.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Røgen der,
det er ræven der laver suppe,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
som de siger derhjemme.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Det er en fandens måde at leve på.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Det er ikke rigtig så varmt endnu.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Her…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Vælg dit spyd, vi har to.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Koger du det længe?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Nej, bare ind og ud.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Når det begynder at karamellisere.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Den er super sød, pas på.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Lækkert, ikke?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Ja.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Ikke fan?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Læg mere på for at gøre det større.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
En efter en er nok for mig.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Tror du, vi vil se tønder?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Chancerne er, at vi hører dem.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Sandsynligvis.
At se dem, ikke så sikker.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Op og ved dem, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Kraner, der ankommer fra syd.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Tjek lyset ud!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Der er vi.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Ja, for bedstefar,
tjuren er hans totemfugl,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
men for mig
det skal være kranen.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Det er fuglen...

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Endnu en ankommer.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Fuglen, der inviterede mig
på sin rejse.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
Og at udforske det fjerne nord.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Vi kommer i vores soveposer,
og blive siddende.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Der!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Hører du det?
- Ja.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hej, Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Vågn op, den er her.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, rejs dig.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Kom og se. Kom nu.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Se!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Der!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Lidt mere til højre for dig.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Ja, jeg ser det!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Jeg tænkte på Simon.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Hvordan kommer det?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Du ved, tilbage i sneen...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
I går fortalte jeg ham...

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Træd i mine fodspor."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Ved næste snedrive,
han tog ledelsen og sagde:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Bedstefar,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"Jeg går først.
Træd i mine fodspor."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Det kunne jeg rigtig godt lide.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Jeg mener, det er fantastisk.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Det har jeg aldrig hørt før.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Der er begge arter.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Sortstrubet og rødstrubet.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Sender gysninger ned ad min rygrad.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Det er lyde, der passer.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
Det er vildt, du ved.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Ja, alt hvad der undslipper os.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Det må have været mærkeligt,
vores bjerge uden tjur.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Ja, det var skræmmende.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Det var ikke en personlig fiasko
men det føltes som en fiasko

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
for vores samfund, ser du?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
For der var ingen reaktion.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Jeg var ked af det, og faktisk

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
det vidunderlige er, at
på et tidspunkt foran mig,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
der var den mindste fugl,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
gærdesmutten,
hvilket er det modsatte.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
En gærdesmutte vejer
lige så meget som en valnød,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gram.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Kan du forestille dig?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Det var der og sagde,

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Er du sur?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Du er bekymret over den fugl,
og jeg synger her.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Jeg eksisterer også."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Den gærdesmutte muntrede mig op
og fik mig til at indse

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
at noget ubetydeligt,
beskeder, der er frygtsomme og diskrete

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
er ofte dem, du skal være opmærksom på,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
fordi de bærer håb.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Kan du se hullet bagpå?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Ser det ikke.
- Mellem de to stammer.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Vis mig med din finger.
- Ser du den unge?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Forstår det.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Ja, fantastisk.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Der er to af dem!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Klar til at flyve.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Ansigterne på dem!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Du kan høre moderen.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Første flyvning!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Fremragende!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Hvor er han klodset!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Yndig, med det lille hoved.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
En rigtig punk.
Dig, når du vågner, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Der er altid solskin over skyerne

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Men hvis jeg var en fugl,
Jeg ville danse i stormen

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Jeg ville skære gennem skyer
som en lysstråle

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Jeg ville lytte til symfonien
af lyn i regnen

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Vi er i det der går...

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Du ved...

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Her er alt en evig cyklus.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
De unge nåletræer, der styrter
deres rødder i deres forfædre...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Selv når den er død,
et træ bliver ved med at give liv.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Vi bliver født, vi lever, vi dør.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
At deltage i den samlede bevægelse.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Vores oprindelse er der,
i humusen.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Selv tjuren
der er forsvundet fra vores bjerge...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
For mig er det der.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Jeg mærker dens tilstedeværelse
overalt i disse skove.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Alle de vibrationer
resonerer diskret i os.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
Og inspirere os.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Som et åndedrag.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Vi er i det der går.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
for Annie


