1
00:00:02,390 --> 00:00:07,390
k 番目によって提供
2
00:00:18,010 --> 00:00:23,350
CINE 2000 作品
3
00:00:54,220 --> 00:00:58,210
キム・ソヒョン
4
00:01:16,430 --> 00:01:20,470
キム・ヒョンス
5
00:01:42,470 --> 00:01:44,280
これはジュニアです
時間も意志もありません。
6
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
それは自殺でしょうか?
7
00:01:46,420 --> 00:01:48,229
他に何があるでしょうか?
8
00:01:48,310 --> 00:01:50,870
そこはホットスポットです
私たちの学校の幽霊。
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,690
とても硬いです...
10
00:02:30,020 --> 00:02:32,579
したがって、この場所は本当に不運です。
11
00:02:49,420 --> 00:02:51,560
これはどういうことですか？
12
00:02:57,150 --> 00:02:59,960
本当に行くの?
故郷に戻りますか？
13
00:03:00,550 --> 00:03:03,280
あなたは気が狂っていますか？一体なぜ
14
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
あなたはとてもよくやっています。
15
00:03:11,300 --> 00:03:14,030
それは本当に突然です。
16
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
あなたは私を心配させています。
17
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
ウニ、聞いてください。
18
00:03:23,610 --> 00:03:29,950
ささやきの回廊 6: ハミング
19
00:03:30,040 --> 00:03:37,220
ささやきの回廊 6: ハミング
20
00:03:39,610 --> 00:03:42,850
女子の皆さん、鐘まであと10分です！
21
00:03:45,450 --> 00:03:48,100
おはようございます、奥様。
22
00:03:49,690 --> 00:03:51,500
そこの君、ガムを吐き出しなさい。
23
00:03:52,340 --> 00:03:54,140
サンゴが私の目を作っているのですか
24
00:03:54,230 --> 00:03:55,700
- 腫れているように見えますか？
- ソヨン！ハヨン！
25
00:03:55,780 --> 00:03:58,390
私を待っててください！
26
00:03:58,470 --> 00:04:01,700
あなたの顔はとても薄いですよね
週末ずっと飢えてるの？
27
00:04:01,790 --> 00:04:02,790
顎のラインが見えますか？
28
00:04:02,840 --> 00:04:04,730
女の子たち、遅いよ、みんなで急ぎましょう。
29
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
パクさん、とても熱いですね！
30
00:04:06,620 --> 00:04:08,210
あなたは気が狂っています。そんなに彼を愛しているんですか？
31
00:04:08,300 --> 00:04:09,640
ふりをしているだけです。
32
00:04:09,730 --> 00:04:11,360
学級委員さん、今日は遅刻ですか？
33
00:04:12,290 --> 00:04:14,930
- 遅刻したよ、行きましょう！
- 来て！
34
00:04:25,730 --> 00:04:28,460
とても疲れた、愚かな階段。
35
00:04:28,540 --> 00:04:31,230
他の学校にはエレベーターがあります。
36
00:04:31,310 --> 00:04:33,006
校長が使用します
そのお金は餅代です。
37
00:04:33,030 --> 00:04:33,920
イェジはすべてを持っています
ムンジョン氏はパク氏を除いて
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,510
死にたいですか?
39
00:04:36,560 --> 00:04:38,330
今日の私はどう見えますか？
40
00:04:42,060 --> 00:04:43,909
担任の先生の
まずは準備をしましょう。
41
00:04:49,370 --> 00:04:51,930
一睡もしていないようですね。
42
00:04:53,030 --> 00:04:56,220
イェジ、私は薬を飲みません
あなたのように一晩中起きていてください。
43
00:04:57,390 --> 00:05:02,520
バックアップが必要です
計画、それは何でしょうか？
44
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
おい！
45
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
おっと。
46
00:05:09,320 --> 00:05:12,510
何という不運でしょう！
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,150
とても迷惑です...
48
00:05:19,530 --> 00:05:20,580
そこに彼女がいる。
49
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
おはよう。
50
00:05:27,090 --> 00:05:29,400
私は新しい悪者です
ノ・ウニ校長。
51
00:05:30,910 --> 00:05:32,130
ようこそ、奥様。
52
00:05:32,210 --> 00:05:34,690
副校長室はここにあります
教師棟3階。
53
00:05:36,030 --> 00:05:37,800
- ありがとう。
- どういたしまして。
54
00:06:05,270 --> 00:06:08,250
ノ・ウニです、よろしくお願いします。
55
00:06:12,780 --> 00:06:16,140
通常のお知らせ
月曜日に放送されます。
56
00:06:16,230 --> 00:06:18,330
レポートを共有するには、当社の Web サイトを使用してください。
57
00:06:18,410 --> 00:06:19,460
なるほど。
58
00:06:19,590 --> 00:06:22,910
いつ行えばよいでしょうか
彼女を女の子たちに紹介しますか？
59
00:06:23,030 --> 00:06:24,380
間に合った。
60
00:06:24,800 --> 00:06:27,060
女の子は間違えるかもしれない
彼女は誰かのために。
61
00:06:27,150 --> 00:06:28,660
その後、放送を行います。
62
00:06:28,740 --> 00:06:29,840
では、そうすべきでしょうか？
63
00:06:31,050 --> 00:06:34,040
何かあれば
質問は、この女性たちに聞いてください。
64
00:06:34,120 --> 00:06:38,530
として倍増してもいいですか？
指導カウンセラー？
65
00:06:38,610 --> 00:06:41,260
私はカウンセリングライセンスを持っています。
66
00:06:41,470 --> 00:06:42,560
それは素晴らしいことです。
67
00:06:43,020 --> 00:06:47,520
生徒と保護者
リクエストしてきました。
68
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
右？
69
00:06:48,530 --> 00:06:52,140
しかし、私たちにはカウンセラーがいます。ナムさんを迎えました。
70
00:06:52,220 --> 00:06:54,150
大学入学のためだよ、奥さん。
71
00:06:54,240 --> 00:06:58,730
ここで他に何が必要ですか?
72
00:06:58,820 --> 00:07:00,710
他になぜ必要があるのですか
のためのガイダンスカウンセラー？
73
00:07:00,790 --> 00:07:04,860
あった方が良い
1 つありますが、必要ありません。
74
00:07:14,150 --> 00:07:19,190
あなたは自ら志願したのですから、
後で私を恨まないでください。
75
00:07:20,910 --> 00:07:22,840
それはイエスとさせていただきます。
76
00:07:28,380 --> 00:07:29,810
気をつけて。
77
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
とてもエレガントです。
78
00:07:38,800 --> 00:07:40,820
嫌な予感がした。
79
00:07:42,030 --> 00:07:44,300
最長 3 か月
80
00:07:47,030 --> 00:07:49,090
彼女は見覚えがあるようだ。
81
00:07:51,020 --> 00:07:53,250
どこで彼女を見ましたか？
82
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
ハヨン、中に入って。
83
00:08:57,720 --> 00:09:01,450
1つだけではなかったのですが、
2回、3回、あるいは4回の十字軍、
84
00:09:01,540 --> 00:09:03,510
しかしそれは第8回十字軍まで続いた。
85
00:09:03,600 --> 00:09:08,430
戦争がほぼ終わってから
200年、私たちは学ぶべきことがたくさんあります、
86
00:09:08,510 --> 00:09:11,280
つまり試験にも出るということです。
87
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
あなたは誰ですか？
88
00:10:54,060 --> 00:10:55,610
ロッカーを入手してもらえますか？
89
00:11:33,450 --> 00:11:35,800
なぜ立っているのですか
授業中に雨が降ったのですが？
90
00:11:40,420 --> 00:11:42,520
風邪を引くよ、家に入りましょう。
91
00:11:51,550 --> 00:11:52,860
おい！
92
00:11:58,650 --> 00:12:00,040
おい！
93
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
どこに行くの？やめてもらえますか？
94
00:13:12,490 --> 00:13:14,630
誰かここを通った人はいますか？
95
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
誰を探していますか?
96
00:13:25,510 --> 00:13:28,700
何もない、彼女はそうだと思う
他の学校から。
97
00:13:36,850 --> 00:13:38,190
また会いましょう。
98
00:13:54,610 --> 00:13:56,120
撮影させてください！
99
00:13:56,210 --> 00:13:58,770
幽霊を探してください、私を追いかけるのはやめてください！
100
00:13:58,850 --> 00:14:00,910
なぜ撮られるのが嫌なのですか？
101
00:14:01,000 --> 00:14:03,980
動画で見るともっと太って見えます。
102
00:14:04,690 --> 00:14:08,510
いや、まだ太ってるよ。
103
00:14:08,600 --> 00:14:09,860
私をディスらないでください。
104
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
モン・アミ、もっと頑張れよ。
105
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
それは失敗です。
106
00:14:17,630 --> 00:14:20,690
そうですか？見てください。
107
00:14:22,330 --> 00:14:23,930
- 私を待っててください！
- 迷子になる。
108
00:14:44,210 --> 00:14:45,260
そこには誰がいますか？
109
00:14:47,070 --> 00:14:48,880
鞭で打ってやるよ。
110
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
くそー！
111
00:15:37,050 --> 00:15:38,350
幽霊狩りですか？
112
00:15:38,730 --> 00:15:40,660
怖がりな猫として？
113
00:15:40,910 --> 00:15:43,940
お嬢様！だから何？
114
00:15:51,040 --> 00:15:53,220
私の心は...
115
00:16:07,540 --> 00:16:10,310
まずはアイシャドウ。
116
00:16:11,660 --> 00:16:15,690
目が腫れぼったいですね、
だから暗い色を使ってください...
117
00:16:16,320 --> 00:16:17,540
ハヨンさん。
118
00:16:17,620 --> 00:16:21,280
昼寝しても大丈夫ですよ、
ただし、他の人の邪魔をしないでください。
119
00:16:21,490 --> 00:16:23,960
顎のラインを強調して…
120
00:16:24,050 --> 00:16:25,350
もう十分です！
121
00:16:26,020 --> 00:16:28,290
ハイライトは次です。
122
00:16:28,840 --> 00:16:33,500
鼻とあごを強調表示します。
123
00:16:33,580 --> 00:16:34,630
キム・ハヨンさん。
124
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
最後は唇。口を開けてください。
125
00:16:36,860 --> 00:16:37,780
ハヨン、ねえ。
126
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
動かないで下さい！
127
00:16:38,920 --> 00:16:40,130
ハヨン、パクさんが来るよ！
128
00:16:40,220 --> 00:16:43,370
次に、指をこのように使って、
129
00:16:43,450 --> 00:16:45,050
そして完了しました。
130
00:16:57,020 --> 00:16:59,490
あなたは私を怒らせることに成功しました、
131
00:17:03,020 --> 00:17:05,119
席に戻ってください。
132
00:17:07,980 --> 00:17:10,710
彼女は彼の注意を引きつけたくて必死です。
133
00:17:10,790 --> 00:17:12,599
- あなたも彼のことが好きですね。
- とんでもない！
134
00:17:15,119 --> 00:17:18,480
ハヨン、忘れないでね...
135
00:17:41,280 --> 00:17:42,920
副校長！
136
00:17:45,270 --> 00:17:47,880
走る必要はなかったのです。
137
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
今日は歩いて家に帰りますか？
138
00:17:49,600 --> 00:17:51,780
とても涼しい日ですね。
139
00:17:51,870 --> 00:17:54,470
今日は一人で歩いてるの？
140
00:17:54,930 --> 00:17:57,870
ミスクは働かなければならない
放課後にお店で。
141
00:17:59,390 --> 00:18:03,500
とても疲れているように見えますが、
冷たい飲み物はいかがですか？
142
00:18:03,590 --> 00:18:07,110
ミスクのおばあちゃんが走る
あのお店、そこに行きましょう。
143
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
- やあ、ミスク！
- どうしたの？
144
00:18:09,000 --> 00:18:12,450
私たちの新しい副校長は、
彼女は私たちの学校に行きました。
145
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
飲み物を飲みましょう。
146
00:18:14,840 --> 00:18:16,520
- 買うんですか？
- おばあちゃんはどこですか？
147
00:18:17,280 --> 00:18:19,460
おばあちゃん、ソヨンが来たよ！
148
00:18:19,550 --> 00:18:21,140
こちらは私たちの新しい副校長です。
149
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
こんにちは、ノ・ウニです。
150
00:18:24,040 --> 00:18:27,440
ここは彼女の故郷、
ジュニパーツリーハウスの娘。
151
00:18:28,530 --> 00:18:30,970
- こんにちは。
- こんにちは。
152
00:18:31,050 --> 00:18:32,990
それで移籍したんですか？
153
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
本当に？
154
00:18:35,930 --> 00:18:37,020
それは古代の歴史です。
155
00:18:37,100 --> 00:18:39,410
私たちの学校とは何だったのか
ここにいたときのように？
156
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
あまり変わっていないと思います。
157
00:18:43,070 --> 00:18:44,200
とんでもない。
158
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
何も変わっていませんか？
159
00:18:46,760 --> 00:18:48,150
女の子の唇の色だけ。
160
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
ネズミを食べましたか？
161
00:18:52,430 --> 00:18:57,930
あなたがここに行ったとき、
3階の収納は洗面所？
162
00:18:58,650 --> 00:19:01,340
あの頃も変だった？
163
00:19:03,560 --> 00:19:08,270
女の子を殺す幽霊がいる。
164
00:19:13,810 --> 00:19:16,040
あなたも気になりますか？
165
00:19:16,120 --> 00:19:18,390
何が私を悩ませているのでしょうか？
166
00:19:18,470 --> 00:19:20,910
ストレージに関する都市伝説。
167
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
どの学校にも都市伝説はある。
168
00:19:23,090 --> 00:19:24,940
女の子の中にはそれを見たと主張する人もいる。
169
00:19:25,020 --> 00:19:26,580
ナンセンス！
170
00:19:28,090 --> 00:19:30,020
あの頃、
171
00:19:31,620 --> 00:19:34,770
幽霊はあなたに尋ねました。
青か赤のトイレットペーパーが欲しい。
172
00:19:35,690 --> 00:19:38,760
さて、青い水が欲しいですか？
173
00:19:38,840 --> 00:19:40,190
それとも赤い水？
174
00:19:40,270 --> 00:19:42,450
なんてクソだ！殺しますよ！
175
00:19:43,340 --> 00:19:45,860
- ミスク、そこでやめて！
- いいえ！
176
00:19:46,320 --> 00:19:49,260
ああ、そうです。ノさんを覚えていますか？
177
00:19:49,340 --> 00:19:51,060
彼女はここに出席していたようです。
178
00:19:51,320 --> 00:19:52,700
彼女はここに出席しましたか？
179
00:19:52,790 --> 00:19:55,730
はい。彼女は女の子たちに言った
彼女が転校したこと。
180
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
とても多くの女の子がここを通った。
181
00:20:01,100 --> 00:20:04,630
なぜ彼女はそのことについて言及しなかったのですか?
182
00:20:04,710 --> 00:20:06,390
彼女は自分自身のことを決して話さない。
183
00:20:06,480 --> 00:20:11,010
彼女は一緒に遊んでいます
女子生徒ですが、教員とは決して一緒ではありませんでした。
184
00:20:11,100 --> 00:20:14,250
私たちはランチを食べたことがないのですが、
一杯のお茶さえありません。
185
00:20:14,840 --> 00:20:18,450
彼女は長くは続かないでしょう。
186
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
もっと強めにマッサージしたほうがいいでしょうか？
187
00:20:21,430 --> 00:20:22,820
行ってもいいよ。
188
00:20:23,570 --> 00:20:24,750
わかった。
189
00:20:52,470 --> 00:20:57,420
ある女の子がいました。
ずっと前にそこで亡くなった。
190
00:20:57,510 --> 00:21:01,120
だから毎年、血が
同じトイレから溢れます。
191
00:21:01,200 --> 00:21:02,290
なんてクソだ！
192
00:21:02,380 --> 00:21:04,600
黙ってろ！おばあちゃん
誰にも言わないでって言った！
193
00:21:04,690 --> 00:21:07,170
おい、おしゃべりしたいなら外に出ろよ。
194
00:21:07,960 --> 00:21:10,570
勉強だけが人生ですか？
195
00:21:10,650 --> 00:21:12,790
静かに！
196
00:21:12,880 --> 00:21:15,730
イェジ、平和と静けさが必要ですか?
197
00:21:15,820 --> 00:21:18,380
私たちは本当に静かなことを知っています
そうだね、ソヨン？
198
00:21:18,460 --> 00:21:21,820
3階の倉庫はとても明るいです！
199
00:21:21,910 --> 00:21:24,470
幽霊は大きな音が好きではありません。
200
00:21:24,550 --> 00:21:27,240
ソヨン、倉庫まで案内して。
201
00:21:27,620 --> 00:21:29,010
すべきでしょうか？
202
00:21:30,980 --> 00:21:32,450
ガキどもよ！
203
00:21:32,830 --> 00:21:34,300
私と来て！
204
00:21:34,380 --> 00:21:36,100
それは痛いです！
205
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
あれは暴行だった。
206
00:21:45,430 --> 00:21:46,690
ちょっと待って！
207
00:21:52,990 --> 00:21:55,300
私に会いに来たんじゃないの？
208
00:21:59,670 --> 00:22:02,020
腰についてるのは何ですか？
209
00:22:02,270 --> 00:22:03,950
メイクアップファニーパック。
210
00:22:04,660 --> 00:22:07,180
本当にメイクするのが好きなんですか？
211
00:22:15,420 --> 00:22:18,150
持っているようです
何か言いたいこと。
212
00:22:22,300 --> 00:22:24,240
推測してみてください。
213
00:22:25,080 --> 00:22:27,010
カウンセリングしたはずだよ
悪いリンゴがたくさん。
214
00:22:33,730 --> 00:22:36,540
進路指導カウンセラー
占い師ではありません。
215
00:22:36,670 --> 00:22:39,860
教えてくれなかったら、
何もできません。
216
00:22:41,920 --> 00:22:47,500
性的暴行を受けました
私の先生、パク先生から。
217
00:22:55,530 --> 00:22:59,390
彼女はよく問題を起こす
彼女は私に夢中だから。
218
00:23:00,940 --> 00:23:04,300
私はそうじゃないと彼女を叱った
授業中に注意を払うこと。
219
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
彼女は見返りとして嘘をついたかもしれない。
220
00:23:07,870 --> 00:23:08,880
どうしたら彼女はできるでしょうか？
221
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
しかし、彼女は模範的な生徒です。
クラスの代表でもあった人です。
222
00:23:14,340 --> 00:23:17,410
彼女は新入生の頃はそうではなかった。
223
00:23:18,120 --> 00:23:20,260
あなたはパクさんを怒らせています。
224
00:23:20,350 --> 00:23:21,690
- それは私が...
- やめてください。
225
00:23:21,780 --> 00:23:26,400
彼女を許してはいけない
拒否されたために噂を広める。
226
00:23:26,480 --> 00:23:27,700
そうです。
227
00:23:28,540 --> 00:23:33,240
これもすべて親の育て方が悪いせいです。
228
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
なぜそんなことをしたのか説明してもらえますか？
229
00:23:42,780 --> 00:23:45,550
朴氏を追い出すのが目的だったのか？
230
00:23:46,810 --> 00:23:48,070
はい。
231
00:23:52,140 --> 00:23:54,070
彼があなたを叱ったから？
232
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
たとえ彼のことが好きだったとしても…
233
00:24:00,580 --> 00:24:02,310
私が彼を好きだと誰が言いましたか？
234
00:24:05,580 --> 00:24:07,600
あの娘、校長！
235
00:24:07,680 --> 00:24:08,940
キム・ハヨンさん。
236
00:24:13,900 --> 00:24:15,280
ハヨン、話してもいいですか？
237
00:24:16,460 --> 00:24:18,010
あなたは必要ありません。
238
00:25:22,480 --> 00:25:24,670
- あなたは...
- 卑劣だね。
239
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
何？
240
00:25:29,660 --> 00:25:33,860
君は駄目だよ。他の人もみんなそうです。
241
00:25:41,470 --> 00:25:43,100
これはどこで入手しましたか?
242
00:25:43,190 --> 00:25:44,870
分からない、手放して！
243
00:25:51,000 --> 00:25:55,580
に行きたいですか
警察に通報するか、それともここに流出させるか？
244
00:30:01,610 --> 00:30:03,630
あなたはかなり一生懸命空想しているに違いありません。
245
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
何？私はそれから目を離しましたか？
246
00:30:08,160 --> 00:30:10,310
私が入ってきたときも気づかなかったのですね。
247
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
何があなたをここに連れてきたのですか？
248
00:30:22,700 --> 00:30:24,290
イェジ。
249
00:30:25,640 --> 00:30:26,940
かわいい名前。
250
00:30:27,020 --> 00:30:28,870
未解決の謎があります。
251
00:30:29,370 --> 00:30:30,510
ミステリー？
252
00:30:30,800 --> 00:30:35,340
私のとき5位だった女の子
1位でした、シニアになって1位になりました、
253
00:30:36,050 --> 00:30:38,490
そしてクラスの代表も
指導なしで。
254
00:30:38,570 --> 00:30:40,250
おかしくないですか？
255
00:30:41,890 --> 00:30:44,540
彼女を調べてもらえますか？
256
00:30:45,250 --> 00:30:47,770
すでにそうしているようです。
257
00:30:47,850 --> 00:30:50,000
だからこそ謎なのです。
258
00:30:52,050 --> 00:30:55,160
彼女の謎というよりも、
あなたのことについて話してもいいですか？
259
00:31:00,330 --> 00:31:01,630
私は行きます。
260
00:31:04,020 --> 00:31:07,010
いつでも戻ってきてね
話したいとき。
261
00:31:43,000 --> 00:31:45,350
ソン・ジェヨン、ノ・ウニ
262
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
校長先生があなたを求めています。
263
00:31:51,480 --> 00:31:53,370
噂を広めている人を見つけてください！
264
00:31:53,460 --> 00:31:55,980
彼らの携帯電話を押収して捜索してください！
265
00:31:56,900 --> 00:31:58,290
私にお願いしたんですか？
266
00:31:59,250 --> 00:32:02,150
女の子がうろうろしている
保管室。
267
00:32:02,570 --> 00:32:05,430
どうやらあの女の子のようだ
朴氏に嫌がらせをしたのは誰か。
268
00:32:05,510 --> 00:32:07,440
彼女はまだ追放されていないのですか？
269
00:32:07,530 --> 00:32:09,120
追放は厳しすぎる気がする。
270
00:32:09,210 --> 00:32:11,600
朴氏もそれを望んでいなかった。
271
00:32:13,240 --> 00:32:16,100
誰が誰のために心配しているのですか？
272
00:32:16,180 --> 00:32:19,160
これらのガキは踏んでいます
先生たちのあちこちに。
273
00:32:19,250 --> 00:32:22,560
彼らはもうすぐ卒業します。
それは私が実現させます。
274
00:32:25,550 --> 00:32:29,330
なぜそれについて言及しなかったのですか？
275
00:32:32,310 --> 00:32:33,360
許し？
276
00:32:33,440 --> 00:32:35,250
ここに行ってから転校したんですね。
277
00:32:36,550 --> 00:32:38,690
どれくらい経ちましたか？
278
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
奇妙に感じるはずです。
279
00:32:43,100 --> 00:32:44,610
どの年ですか？
280
00:32:49,070 --> 00:32:50,790
あまり覚えていないんです。
281
00:33:02,760 --> 00:33:05,780
彼女は何かがおかしい。
282
00:33:06,240 --> 00:33:09,730
とても神秘的ですよね？たぶん
彼女はまだ独身だから？
283
00:33:11,410 --> 00:33:13,930
ノさん、今日も歩いていますか？
284
00:33:14,010 --> 00:33:15,150
それは正しい。
285
00:33:15,230 --> 00:33:16,580
でもとても暑いです。
286
00:33:21,990 --> 00:33:23,460
一人で食べてるの？
287
00:33:28,710 --> 00:33:29,890
今日は暑くないですか？
288
00:33:30,980 --> 00:33:32,370
- これをください。
- ありがとう。
289
00:33:32,450 --> 00:33:34,220
また会いましょう。
290
00:34:34,230 --> 00:34:36,000
兄弟
291
00:34:51,909 --> 00:34:54,179
私についてくる女の子がいます。
292
00:34:57,500 --> 00:35:00,190
彼女はスリッパを一足しか持っていません。
293
00:35:00,270 --> 00:35:02,330
神経精神科医
294
00:35:02,410 --> 00:35:03,970
覚えておかなければなりません。
295
00:35:05,400 --> 00:35:06,780
能さん。
296
00:35:08,210 --> 00:35:11,860
お兄さんはとても心配していました
彼がアメリカから電話したとのこと。
297
00:35:12,280 --> 00:35:14,090
知らなければなりません。
298
00:35:19,090 --> 00:35:24,130
あなたはエレベーターに乗っています
地下室へ。
299
00:35:27,910 --> 00:35:30,220
あなたはここに戻ります
高校時代
300
00:35:58,020 --> 00:35:59,160
ジェヨンさん。
301
00:35:59,240 --> 00:36:01,630
何してるの
ここ？あなたを探しました。
302
00:36:03,780 --> 00:36:06,630
園芸の課題。
私もあなたのことをしました。
303
00:36:06,760 --> 00:36:10,120
上級1級 能楽
ウニ、これは私のです。
304
00:36:10,870 --> 00:36:12,220
賭けてみましょう。
305
00:36:12,890 --> 00:36:15,580
先に芽を出したほうが願いが叶います。
306
00:36:15,660 --> 00:36:16,670
もちろん。
307
00:36:16,960 --> 00:36:19,110
芽が出るまでは名前を確認しないでください。
308
00:36:22,050 --> 00:36:23,390
あなたの願いを教えてください。
309
00:36:25,360 --> 00:36:26,580
私にギターを弾くのを教えてください。
310
00:36:27,420 --> 00:36:30,450
あなたはすでに良い成績を収めています。
あなたもギターを克服したいですか？
311
00:36:30,530 --> 00:36:33,130
その代わりに数学を教えてあげますよ、いいですか？
312
00:36:34,270 --> 00:36:35,530
わかった。
313
00:36:36,120 --> 00:36:38,050
あなたの願いは何ですか？
314
00:36:40,190 --> 00:36:42,120
あなたの兄弟と一緒に私をセットアップしてください。
315
00:36:42,210 --> 00:36:43,340
私の兄弟？
316
00:36:43,930 --> 00:36:47,120
卑劣な奴だ、まさか…
317
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
でも彼はイケメンだよ。
318
00:36:49,810 --> 00:36:53,630
何はともあれ、あなたは信じられないほどです！
319
00:36:53,710 --> 00:36:55,390
私の兄弟？
320
00:36:56,110 --> 00:36:58,500
ジェヨン！ジェヨン！
321
00:36:58,590 --> 00:37:00,310
ジェヨン!
322
00:37:00,390 --> 00:37:03,330
ここに来てください！
323
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
目から血が出ています...
324
00:37:18,120 --> 00:37:20,300
見えません...
325
00:37:27,060 --> 00:37:28,990
私にこんなことをしたのは...
326
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
大丈夫ですか？
327
00:37:39,370 --> 00:37:41,550
本当に？なぜ彼女は
自殺したいですか？
328
00:37:41,640 --> 00:37:43,150
静かに！
329
00:37:43,570 --> 00:37:45,670
なぜ彼女はそうしたかったのでしょうか？
330
00:37:46,340 --> 00:37:47,850
わからない。
331
00:37:48,230 --> 00:37:49,450
教えて。
332
00:37:51,670 --> 00:37:53,940
くすぐったいよ
あなたが言うまであなた！
333
00:37:54,020 --> 00:37:56,630
くすぐったい、くすぐったい！教えて！
お願いします！教えてください！
334
00:37:56,710 --> 00:37:59,990
奥様、どれくらい経ちましたか
あなたはこの町に住んでいましたか？
335
00:38:02,340 --> 00:38:06,750
結婚してからここに来たのですが、
それで50年以上経ちます。
336
00:38:07,630 --> 00:38:11,920
とんでもない。そしてあなたは走った
このお店も当時からですか？
337
00:38:12,000 --> 00:38:16,030
いや、当時は辛餅も売ってましたよ。
338
00:38:16,540 --> 00:38:20,320
これ本当にテレビに出るんですか？
339
00:38:20,400 --> 00:38:21,950
もちろん！
340
00:38:22,040 --> 00:38:25,150
奥さん、怖い話を聞かせてください。
341
00:38:25,360 --> 00:38:27,540
人々はそれを食べてしまいます。
342
00:38:29,980 --> 00:38:32,710
そのメイクするともっと怖く見えるよ。
343
00:38:36,530 --> 00:38:41,230
新しい副校長について教えてください。
344
00:38:44,890 --> 00:38:48,460
彼女は本当に憑依されていたのでしょうか？
345
00:38:48,750 --> 00:38:52,400
- 外！出て行け！
- まだ終わっていない...
346
00:38:55,640 --> 00:38:58,910
言ったでしょう、彼女はもう話さないでしょう。
347
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
なぜここに通い続けるのですか？
348
00:40:25,350 --> 00:40:26,570
あなたも？
349
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
ここで何をしていたのですか？
350
00:40:30,520 --> 00:40:34,170
鍋に書いてある名前は、
ノ・ウニ、あなたですか？
351
00:40:36,310 --> 00:40:38,030
ソン・ジェヨンって誰？
352
00:40:42,910 --> 00:40:45,010
彼女は死んだ友人です
学生時代から。
353
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
彼女はここで死んだのですか？
354
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
ここに誰かの存在を感じました。
355
00:41:01,430 --> 00:41:03,400
ハヨン、出ましょう。
356
00:41:03,490 --> 00:41:05,170
それは私の友達かもしれません！
357
00:41:06,680 --> 00:41:08,440
彼女もここで亡くなった。
358
00:41:10,000 --> 00:41:14,990
来たくなかったのですが、
しかし、彼女の指輪が私をここに導いてくれました。
359
00:41:15,670 --> 00:41:17,010
彼女が私に電話しています。
360
00:41:17,090 --> 00:41:18,940
行かなければなりません、ハヨン。
361
00:41:19,030 --> 00:41:21,590
- いや、危ないよ！
- どうしたの？
362
00:41:21,670 --> 00:41:23,180
誰かここにいますか？
363
00:41:23,270 --> 00:41:26,540
彼女はどこですか?彼女が見えますか？
364
00:41:32,590 --> 00:41:34,150
どうしたの？
365
00:41:34,230 --> 00:41:35,360
私の話を聞いて下さい！
366
00:42:07,620 --> 00:42:10,310
私を知らないのですか？
367
00:43:09,860 --> 00:43:12,550
いや、いや、いや！
368
00:43:15,320 --> 00:43:19,560
いや、ジェヨン、やめて！
369
00:43:22,970 --> 00:43:24,690
いや、ジェヨン！
370
00:43:24,770 --> 00:43:28,130
いや、なぜ私を苦しめるのですか？
371
00:43:28,220 --> 00:43:30,110
なぜ？やめてください...
372
00:44:00,980 --> 00:44:02,660
離散的な感じですね。
373
00:44:06,440 --> 00:44:07,740
能さん？
374
00:44:08,160 --> 00:44:09,590
大丈夫ですか？
375
00:44:10,260 --> 00:44:13,450
病気ですか？見た目はあまり良くありません。
376
00:44:14,500 --> 00:44:15,760
イェジ。
377
00:44:18,070 --> 00:44:20,300
よく映画を撮りますか
ムンジョンが同意なし？
378
00:44:23,070 --> 00:44:27,980
なぜ学級委員なのか？なぜなら
彼女はクラスのトップですか？
379
00:44:28,190 --> 00:44:30,040
受け入れられません。
380
00:44:31,050 --> 00:44:33,780
眠れないし、食事もできない。
381
00:44:35,000 --> 00:44:37,770
彼女はとても絶望的だった
あの頃の私に戻るために、
382
00:44:38,480 --> 00:44:41,340
しかし今、彼女は敗者たちとつるんでいます。
383
00:44:42,010 --> 00:44:47,390
彼女は貧しく愚かな女の子を見下していた。
384
00:44:48,600 --> 00:44:50,750
しかし、その後彼女は変わりました
彼女はクラスの代表になった。
385
00:44:53,810 --> 00:44:56,370
パク氏がパーティーを開く
学級委員になったら。
386
00:44:56,460 --> 00:44:57,800
自分の成績を確認しましたか？
387
00:44:57,890 --> 00:44:59,690
そして、彼はあなたの成績も管理します。
388
00:45:00,320 --> 00:45:01,670
Great work.
389
00:45:18,130 --> 00:45:19,850
Isn't Mr. Park hot?
390
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
彼はここでの私の唯一の喜びの源です。
391
00:45:27,790 --> 00:45:30,560
ここでは彼の見た目が無駄になっている。
392
00:45:32,490 --> 00:45:35,730
And he's the nephew
財団理事の。
393
00:45:39,840 --> 00:45:42,070
何と言っても、とても迷惑です。
394
00:45:43,080 --> 00:45:45,850
何？ムンジョン？
395
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
私は彼女とは友達ではありません。
396
00:45:49,250 --> 00:45:50,640
誰がそんなこと言ったの？
397
00:45:50,930 --> 00:45:53,330
彼女はキツネです、メジャーなものです！
398
00:45:53,410 --> 00:45:54,880
何か知りたいことがありますか?
399
00:45:54,960 --> 00:45:57,440
彼女のお母さんはジニのレストランで働いています。
400
00:45:57,530 --> 00:45:58,910
それはヤバくないですか？
401
00:46:00,050 --> 00:46:01,980
性的暴行を受けました...
402
00:46:03,990 --> 00:46:05,380
by Mr. Park.
403
00:46:06,980 --> 00:46:10,000
しかし、彼女は模範的な生徒です。
クラスの代表でもありました
404
00:46:18,190 --> 00:46:19,530
テーザー銃
405
00:46:22,770 --> 00:46:26,250
幽霊が出ると聞いた
ここです。見ましたか？
406
00:46:28,230 --> 00:46:29,990
それをどうするのですか？
407
00:46:32,090 --> 00:46:35,490
あれのせいでしょうか？
408
00:46:40,700 --> 00:46:46,450
ムンジョンのお母さんが食事を作ってくれる
パクさんは一人暮らしなので。
409
00:46:46,580 --> 00:46:50,320
彼女はそこに行くと聞きました
しばしば彼の食事を届けるために。
410
00:46:51,540 --> 00:46:57,000
あなたは嫉妬してないよ
彼女、そんなはずはないですよね？
411
00:46:57,080 --> 00:46:59,850
夢中になってる
彼はすべてが間違っていると感じています、彼は...
412
00:47:02,080 --> 00:47:03,460
それは何でしたか？
413
00:47:27,490 --> 00:47:28,750
なんてクソだ！
414
00:47:29,970 --> 00:47:34,040
本当に1つあります。それも聞こえますか？
415
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
そこにいるのは誰ですか?
416
00:47:44,290 --> 00:47:46,180
くそー！
417
00:47:47,820 --> 00:47:50,630
- ここにぶらぶらしないでって言ったのに！
-ほとんど捕まえられました！
418
00:47:51,510 --> 00:47:54,240
先輩じゃないの？あなたの名前は何ですか？
419
00:47:54,330 --> 00:47:55,840
何でも！
420
00:47:57,060 --> 00:47:58,400
あなたはこの学校の所有者ではありません!
421
00:48:18,770 --> 00:48:20,280
びっくりしましたよ、ハヨン！
422
00:48:20,740 --> 00:48:22,090
ムンジョンを放っておいてください。
423
00:48:23,980 --> 00:48:26,410
彼女を放っておいてもいいですか？どういう意味ですか？
424
00:48:26,750 --> 00:48:28,980
ここには誰もいないので、行動をやめてください。
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,130
彼女も殺すつもりですか？
426
00:48:39,180 --> 00:48:40,650
おい。
427
00:48:42,120 --> 00:48:43,970
私は何も要求しませんでした。
428
00:48:45,190 --> 00:48:46,620
当時も今も。
429
00:48:47,580 --> 00:48:49,350
クソ野郎め。
430
00:48:49,510 --> 00:48:51,320
頑張れ、ハヨン。
431
00:48:52,290 --> 00:48:55,770
スギョンはそうするだろうね
あなたがこのように行動しているのが好きですか？
432
00:48:58,880 --> 00:49:00,350
よく考えてみてください。
433
00:50:05,110 --> 00:50:07,890
しっかりしろって言ったじゃないですか！
434
00:50:09,860 --> 00:50:13,180
すべてがなくなるって言ったじゃないですか！
435
00:50:20,190 --> 00:50:21,830
あなたは...
436
00:50:23,590 --> 00:50:25,650
ハヨン...
437
00:50:26,110 --> 00:50:29,850
君は強いよ、きっと
これを乗り越えてください。
438
00:50:31,070 --> 00:50:34,180
パークが私たちの写真を持っています
439
00:50:34,760 --> 00:50:38,290
ハヨン。それを忘れないでください。
440
00:50:39,680 --> 00:50:42,370
私たちの赤ちゃんが生まれると、
毎週来ますよ。
441
00:50:43,540 --> 00:50:44,930
はい。
442
00:50:45,430 --> 00:50:46,780
何？
443
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
わかった、おいしい料理を作ってあげるよ。
444
00:50:55,130 --> 00:51:00,760
ハニー、少し疲れています。
早く寝ます。
445
00:51:03,450 --> 00:51:05,050
今夜はもう電話はありません。
446
00:51:05,130 --> 00:51:06,520
わかった。
447
00:51:26,300 --> 00:51:27,470
降りてくるんじゃないの？
448
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
ストリップ。
449
00:52:20,900 --> 00:52:22,870
それは私の判断ミスでした。
450
00:52:22,960 --> 00:52:24,850
すぐに彼女を追い出すべきだった。
451
00:52:26,950 --> 00:52:28,460
しかし...
452
00:52:31,020 --> 00:52:33,080
私は彼女を強制的に中に入れさせたわけではありません。
453
00:52:37,700 --> 00:52:41,140
彼女のために、この話はやめておきましょう。
454
00:52:44,420 --> 00:52:46,640
これについて大げさなことをする必要はありません。
455
00:53:12,100 --> 00:53:13,780
ノさん、やめて…
456
00:53:19,150 --> 00:53:21,380
ノさん、お願いします…。
457
00:54:03,760 --> 00:54:04,850
行きましょう。
458
00:54:07,330 --> 00:54:08,800
行きましょう、ムンジョン。
459
00:54:15,220 --> 00:54:16,610
彼のタブレット PC を手に取ります。
460
00:54:38,780 --> 00:54:40,250
知らせてもらいました。
461
00:54:40,550 --> 00:54:44,120
トラブルを起こさないでください
口を閉じてください。
462
00:54:44,330 --> 00:54:46,760
噂は損害を与えるだけだ
私たちの学校の評判。
463
00:54:46,890 --> 00:54:52,310
なぜ彼女はそこに行ったのですか
男性教師の家？
464
00:54:57,260 --> 00:54:58,690
ちなみに、
465
00:54:59,190 --> 00:55:03,730
縮小が見られるというのは本当ですか？
466
00:55:06,460 --> 00:55:08,900
はい、私は不眠症です。
467
00:55:10,070 --> 00:55:11,540
あなたは狂っていますか？
468
00:55:12,170 --> 00:55:14,650
あなたが見ているのは、
不眠症で精神科医？
469
00:55:14,730 --> 00:55:19,100
どうなるか
両親がこれについて噂しますか？
470
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
彼らがどんな人か知っていますか！
471
00:55:22,710 --> 00:55:28,090
選んだことで責められるだろう
狂った副校長！
472
00:55:30,740 --> 00:55:32,250
気をつけます。
473
00:55:33,000 --> 00:55:37,160
何も起こりませんでした
学校、忘れないでね。
474
00:55:39,770 --> 00:55:41,030
出て行ってください。
475
00:56:08,030 --> 00:56:10,890
はい、彼女はちょうど出て行ったところです。
476
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
黒いタブレットです、捕まらないようにしてください。
477
00:56:41,670 --> 00:56:42,680
何が起こったのですか?
478
00:56:43,940 --> 00:56:45,080
何?
479
00:56:46,340 --> 00:56:47,550
電話を切ります!
480
00:56:49,820 --> 00:56:52,470
どれくらいの間、彼の後片付けをしなければなりませんか?
481
00:57:52,190 --> 00:57:56,270
校長室
482
00:58:14,790 --> 00:58:17,350
24年に明らかになる
何時間も！よく見てください！
483
00:58:17,430 --> 00:58:20,460
あれはムンジョンですか?
484
00:58:22,850 --> 00:58:23,860
さん。パーク、どこにいるの？
485
00:58:23,940 --> 00:58:25,830
ムンジョンの写真が拡散中。
486
00:58:29,240 --> 00:58:31,170
パクさんはここで待っていてほしかったのですか？
487
00:58:31,500 --> 00:58:32,510
何？
488
00:58:32,600 --> 00:58:36,380
言いたいことは何でもある
ムンジョンの写真については？
489
00:58:36,920 --> 00:58:38,310
何言ってるの？
490
00:58:44,100 --> 00:58:46,160
言われただけだ
ノさんの噂を広めた。
491
00:58:46,370 --> 00:58:48,010
写真については何も知りません。
492
00:58:49,900 --> 00:58:51,410
わからない！
493
00:58:51,620 --> 00:58:53,800
パクさんがこれらの写真を撮りました。
494
00:58:54,770 --> 00:58:58,680
何が入ったの？
戻る？成績が良くなった？
495
00:58:58,840 --> 00:59:00,230
そんなことしたことないよ！
496
00:59:00,570 --> 00:59:02,290
君はゴミだ！
497
00:59:03,250 --> 00:59:06,280
そんなに彼のことが好きなの？
498
00:59:06,360 --> 00:59:08,250
友達を売るほどですか？
499
00:59:13,880 --> 00:59:18,250
私は彼を殺すつもりです
そしてその後あなたを殺します。
500
00:59:19,630 --> 00:59:21,100
ただ私を見てください。
501
00:59:25,980 --> 00:59:27,780
よかったです。
502
00:59:49,160 --> 00:59:53,860
学級委員になってからは、
彼は私を自宅に招待しました、
503
00:59:55,080 --> 01:00:01,630
私を酔わせて、裸にして、
気を失った私を撮影しました。
504
01:00:04,660 --> 01:00:07,220
彼はそれを漏らすと言った
彼に従わなかったらオンラインで。
505
01:00:12,010 --> 01:00:16,880
さん。パクさん、スギョンのことは放っておいてください。
506
01:00:18,220 --> 01:00:21,120
あなたが言ったように、私はもう使い果たしました。
507
01:00:22,300 --> 01:00:24,780
でも、彼女は必ず良いことをするはずです!
508
01:00:26,160 --> 01:00:30,150
心配な場合は
彼女、あなたはもっと頑張らなければなりません。
509
01:00:30,490 --> 01:00:35,700
お願い、スギョンは死んでしまうかも知れません！
510
01:00:36,120 --> 01:00:38,510
なぜ聞いてくれないのですか?
511
01:00:39,310 --> 01:00:41,410
あなたは私をさらに興奮させます。
512
01:00:42,500 --> 01:00:44,770
今すぐ服を脱いでください。
513
01:00:44,850 --> 01:00:45,900
いいえ!
514
01:00:45,990 --> 01:00:47,540
それでは裸にしようか?
515
01:00:48,590 --> 01:00:49,890
なぜあなたは...
516
01:00:50,770 --> 01:00:55,520
スギョンは従順だった
あなたの写真を流出させると言ったとき。
517
01:00:55,600 --> 01:00:58,540
もし彼女の写真が流出したら、
それはすべてあなたのせいです。
518
01:00:58,630 --> 01:01:01,060
彼女が死んだら、それはあなたのせいでもあります。
519
01:01:01,480 --> 01:01:05,180
お願いだから彼女を解放してください...
520
01:01:06,520 --> 01:01:09,340
だからこそ、従順でなければなりません。
521
01:01:09,670 --> 01:01:10,770
ここに来てください。
522
01:01:11,860 --> 01:01:13,290
今
523
01:01:13,370 --> 01:01:14,500
いいえ!
524
01:01:14,590 --> 01:01:16,310
ここに来てください!
525
01:01:21,600 --> 01:01:26,260
さん能
526
01:01:35,880 --> 01:01:40,460
能さん
527
01:01:54,110 --> 01:01:56,080
いつなのか調べてください。
校長は学校を去った。
528
01:02:21,030 --> 01:02:21,960
はい？
529
01:02:22,040 --> 01:02:25,270
彼女は一度も姿を見せなかった
昨日学校を辞めます。
530
01:02:38,590 --> 01:02:39,600
それは何ですか？
531
01:02:40,270 --> 01:02:42,370
携帯電話を倉庫に置き忘れてしまいました。
532
01:02:43,460 --> 01:02:46,780
一緒に来てもらえますか
私？本当に怖いんです。
533
01:02:47,280 --> 01:02:49,000
何を企んでいるの？
534
01:02:49,300 --> 01:02:51,900
その電話にはあなたの脅威も含まれています。
535
01:02:53,250 --> 01:02:56,770
消えてしまえば、
あなたにも悪影響を及ぼします。
536
01:03:05,550 --> 01:03:08,320
一体なぜ彼女は
ここでたむろしなければなりませんか？
537
01:03:15,710 --> 01:03:17,060
どこで失くしたんですか？
538
01:03:23,780 --> 01:03:25,670
いやー、それはびっくりしました。
539
01:03:25,750 --> 01:03:27,430
ここに幽霊がいるって知ってましたか？
540
01:03:29,410 --> 01:03:30,410
可愛くないでね。
541
01:03:31,300 --> 01:03:34,190
本気です、ソン・ジェヨンです。
542
01:03:35,500 --> 01:03:36,670
何？
543
01:03:36,840 --> 01:03:41,380
彼女はMさんの亡くなった友人です。
いいえ、彼女はとても怒っています。
544
01:03:43,350 --> 01:03:47,340
あるいはスギョンかもしれない。
545
01:03:48,010 --> 01:03:51,080
ナンセンスはもう十分です、ここから出ましょう。
546
01:03:51,160 --> 01:03:53,930
彼女は一度もあなたのことを好きになったことはありません！
547
01:03:54,020 --> 01:03:55,950
彼女はただあなたを怖がっていました。
548
01:03:56,030 --> 01:03:57,130
なぜあなたは...
549
01:04:12,290 --> 01:04:14,220
狂った女よ。
550
01:04:14,770 --> 01:04:17,240
おいおい！
551
01:04:19,090 --> 01:04:23,210
このクズ野郎！殺しますよ！
552
01:04:56,220 --> 01:04:57,560
ここで何をしているの？
553
01:04:58,450 --> 01:04:59,620
何かを取りに来ました。
554
01:05:00,130 --> 01:05:01,470
ハヨンはどこ？
555
01:05:01,970 --> 01:05:03,150
わからない。
556
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
本当にそうではないのですか？
557
01:05:05,290 --> 01:05:06,760
あなたは耳が聞こえませんか？
558
01:05:35,950 --> 01:05:37,670
ハヨン！
559
01:05:37,760 --> 01:05:40,190
ハヨン！ハヨン！起きろ！
560
01:05:40,280 --> 01:05:42,380
ハヨン！起きろ！
561
01:05:42,460 --> 01:05:43,600
ハヨン！
562
01:05:44,310 --> 01:05:45,990
くそー。
563
01:05:50,270 --> 01:05:53,050
すべてが崩れ去った
到着してから！
564
01:06:19,420 --> 01:06:21,730
ハヨン、ハヨン！
565
01:06:25,130 --> 01:06:27,320
ハヨン！
566
01:06:27,860 --> 01:06:29,080
ハヨン…
567
01:06:29,540 --> 01:06:31,060
お願いします！
568
01:06:38,490 --> 01:06:40,090
どこに行くの？
569
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
お嬢様！
570
01:06:47,180 --> 01:06:49,490
私のタブレット PC はどこですか?
571
01:06:56,260 --> 01:06:57,520
くそー。
572
01:07:00,460 --> 01:07:02,220
あなたは私が誰であるかを知っています。
573
01:07:05,120 --> 01:07:06,420
このドアを開けてください。
574
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
仕事を続けたいなら、オープンにしてください。
575
01:07:20,490 --> 01:07:21,790
くそー！
576
01:07:24,520 --> 01:07:25,950
一体何が？
577
01:07:38,130 --> 01:07:39,770
おい！
578
01:07:43,590 --> 01:07:45,270
このドアを開けてください！
579
01:07:48,000 --> 01:07:49,640
くそー。
580
01:08:09,800 --> 01:08:11,350
お嬢さんよ。ここに来て。
581
01:08:14,420 --> 01:08:18,450
あなたは一体誰ですか？
582
01:08:18,950 --> 01:08:20,170
答えて下さい！
583
01:08:23,069 --> 01:08:24,960
その首を切り落としたのですか？
584
01:08:27,520 --> 01:08:28,859
あなたは誰ですか？
585
01:08:31,090 --> 01:08:34,410
なぜこの学校に来たのですか？
586
01:08:35,040 --> 01:08:36,380
教えて！
587
01:08:40,290 --> 01:08:44,700
彼女はに行く必要があります
ERに行かないと彼女は死ぬでしょう。
588
01:08:47,050 --> 01:08:51,590
彼女が死ぬのが怖いですか？
589
01:08:52,050 --> 01:08:53,979
あなたの目の前で彼女を殺します。
590
01:09:01,290 --> 01:09:04,060
いいえ！タブレットPCを持っていきましょう。
591
01:09:04,140 --> 01:09:08,300
言います、言います...
592
01:10:47,250 --> 01:10:49,100
ごめんなさい...
593
01:10:51,370 --> 01:10:53,760
ごめんなさい...
594
01:10:55,570 --> 01:11:02,080
今まで信じられなかったことを残念に思います。
595
01:11:07,960 --> 01:11:12,160
ハヨン、大丈夫だよ…
596
01:11:14,180 --> 01:11:15,350
大丈夫です。
597
01:12:23,010 --> 01:12:28,390
そうなりたくない
死んでも侮辱される。
598
01:12:31,370 --> 01:12:35,490
私が死んだ理由は誰も知りません。
599
01:12:40,020 --> 01:12:41,660
大した事にしないでください。
600
01:12:46,070 --> 01:12:47,620
私は今19歳です。
601
01:12:48,130 --> 01:12:50,310
私の人生はこれで終わるわけにはいかない。
602
01:13:27,060 --> 01:13:34,330
正体不明の墓
603
01:13:47,180 --> 01:13:48,690
注意してください。
604
01:13:48,780 --> 01:13:53,270
あなたは家に帰ります
不幸な出来事があったため
605
01:13:53,350 --> 01:13:58,060
ホームルームに戻ります
そして指示を待ちます。
606
01:13:58,310 --> 01:13:59,820
注意してください。
607
01:13:59,910 --> 01:14:04,110
あなたは家に帰ります
不幸な出来事があったため
608
01:14:04,190 --> 01:14:08,730
ホームルームに戻ります
そして指示を待ちます。
609
01:14:15,320 --> 01:14:17,970
今すぐお席へ！
610
01:14:21,070 --> 01:14:22,330
パクさんですか
611
01:14:24,270 --> 01:14:25,570
本当に死んだのか？
612
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
そんなこと言うのやめて！
613
01:14:29,980 --> 01:14:31,700
まだわかりません。
614
01:14:31,780 --> 01:14:34,090
校長が反対
うわさ話、わかりましたか？
615
01:14:34,180 --> 01:14:35,650
彼女もいないんじゃないの？
616
01:14:36,320 --> 01:14:37,710
誰が言いますか？
617
01:14:40,650 --> 01:14:42,830
彼女は私用で不在です。
618
01:14:43,170 --> 01:14:45,730
おしゃべりはやめて、荷物をまとめて家に帰りましょう。
619
01:14:51,310 --> 01:14:52,910
口に気をつけてください。
620
01:14:57,740 --> 01:15:01,020
彼女はまるでそう聞こえる
あの校長先生。
621
01:15:01,520 --> 01:15:04,540
もしかしてハヨンさんでしょうか？
622
01:15:04,960 --> 01:15:06,900
彼女はテーザー銃を買っていたんじゃないの？
623
01:15:07,020 --> 01:15:08,490
ストレージゴーストです。
624
01:15:08,580 --> 01:15:10,130
またあれ？
625
01:15:10,210 --> 01:15:11,940
さあ、聞いてください。
626
01:15:12,480 --> 01:15:13,870
それは何ですか？
627
01:15:18,490 --> 01:15:19,660
これは何ですか？
628
01:15:19,750 --> 01:15:22,180
の音
幽霊。はっきりと聞こえました。
629
01:15:23,990 --> 01:15:26,850
イェジはその人だった
ムンジョンの写真が流出！
630
01:15:32,560 --> 01:15:33,780
それは私ではありませんでした！
631
01:15:35,120 --> 01:15:37,010
そのことを一人の人にだけ話しました。
632
01:15:38,140 --> 01:15:39,740
彼女がそれを否定しているのを見てください。
633
01:15:39,820 --> 01:15:43,480
- 「それは私じゃなかった！」
- なんて田舎者なんだ。
634
01:16:03,170 --> 01:16:08,800
警察の管轄下にある
捜査、横切らないでください
635
01:16:48,700 --> 01:16:52,610
手放してください！私を手放してください！
636
01:16:53,030 --> 01:16:54,580
助けて、助けて…
637
01:16:58,950 --> 01:17:01,010
助けてください...
638
01:17:03,400 --> 01:17:04,580
助けて...
639
01:17:06,470 --> 01:17:07,480
助けて...
640
01:17:17,850 --> 01:17:20,920
ここにいます。私たちは
あなたを探していました。
641
01:17:22,090 --> 01:17:23,600
一緒に来てもらえませんか？
642
01:17:28,850 --> 01:17:30,160
花を踏んだんですね。
643
01:17:31,750 --> 01:17:32,930
許し？
644
01:17:44,860 --> 01:17:47,800
おばあちゃん、ノさんが逮捕されました！
645
01:17:47,880 --> 01:17:51,620
あなたは何かを知っていますか
彼女について。早く話してください！
646
01:17:53,300 --> 01:17:57,370
話したら捕まえられるよ。
647
01:18:17,360 --> 01:18:18,710
ミスクさん。
648
01:18:20,220 --> 01:18:24,170
あなたは私に25,000ウォン借りています。覚えて？
649
01:18:24,800 --> 01:18:25,930
迷子になる。
650
01:18:27,110 --> 01:18:29,120
それはやめておきます、
651
01:18:30,340 --> 01:18:32,110
でも一緒に来てもらえますか？
652
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
どこ？
653
01:18:36,730 --> 01:18:40,720
クラスメイトのミスクは怯えています。
654
01:18:42,140 --> 01:18:47,560
正直に言うと、私もとても怖いです。
655
01:18:49,960 --> 01:18:56,210
私たちの担任の先生
今朝死体で発見された。
656
01:18:58,900 --> 01:19:03,770
副校長は、
容疑者として逮捕され、
657
01:19:05,870 --> 01:19:10,580
しかし犯人は別人。
658
01:19:10,870 --> 01:19:14,440
幽霊はあなたがお嬢様だと言っています。
659
01:19:14,900 --> 01:19:16,710
冗談は言わないでください。
660
01:19:16,790 --> 01:19:22,170
ここで幽霊が歌うのを聞いた。
661
01:19:43,970 --> 01:19:48,420
幽霊は優しい幽霊だと思います。
662
01:19:48,500 --> 01:19:53,210
なぜなら私たちの先生は
完全にクズであることが暴露されました。
663
01:19:53,290 --> 01:19:54,290
あのカス。
664
01:19:55,600 --> 01:19:57,870
私は行きます！
665
01:19:57,950 --> 01:19:59,000
ミスク、待ってて！
666
01:19:59,090 --> 01:20:00,140
急いで！
667
01:20:00,980 --> 01:20:01,980
急いで...
668
01:20:02,870 --> 01:20:04,080
さあ...
669
01:20:44,700 --> 01:20:46,800
光州警察署
670
01:20:50,280 --> 01:20:51,590
ノ・ウニさん。
671
01:20:52,090 --> 01:20:54,210
あなたは副校長です
セビト高校ですよね？
672
01:20:57,340 --> 01:20:58,560
はい。
673
01:21:00,360 --> 01:21:05,190
パク・ヨンムクさんを殺したのですか？
674
01:21:07,500 --> 01:21:11,160
はい、私が彼を殺しました。
675
01:21:13,470 --> 01:21:15,020
なぜ彼を殺したのですか？
676
01:21:20,570 --> 01:21:23,300
彼は女の子たちに言語道断のことをした。
677
01:21:28,880 --> 01:21:33,920
私たちは首を切られた人を見つけた
頭は3階の倉庫にあります。
678
01:21:35,140 --> 01:21:37,490
あの男も殺したの？
679
01:21:38,250 --> 01:21:39,420
いいえ。
680
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
じゃあ誰がやったの？
681
01:21:46,560 --> 01:21:47,990
ジェヨンさん。
682
01:21:49,630 --> 01:21:52,570
ジェヨン？あれは誰？
683
01:21:53,240 --> 01:21:55,260
彼女はずっと前に亡くなりました。
684
01:21:58,070 --> 01:22:00,170
セビット高校の先輩、
685
01:22:01,890 --> 01:22:06,260
ソン・ジェヨンさん。
686
01:22:28,100 --> 01:22:31,130
ノ・ウニ、ソン・ジェヨン
687
01:22:34,860 --> 01:22:36,920
ジェヨンが私を訪ねてきました
688
01:22:39,650 --> 01:22:41,920
忘れていた記憶を呼び覚ますために。
689
01:22:43,640 --> 01:22:45,620
何にそんなに時間がかかったのですか？
690
01:22:47,800 --> 01:22:49,560
とても待ちました。
691
01:22:50,950 --> 01:22:53,260
ウニ、私です。
692
01:22:55,820 --> 01:22:57,380
ごめんなさい...
693
01:23:00,270 --> 01:23:01,910
覚えていません。
694
01:23:02,710 --> 01:23:05,610
私を見てください、あなたは覚えているでしょう。
695
01:23:14,850 --> 01:23:16,440
目を開けてください！
696
01:23:27,320 --> 01:23:30,390
本当に私のこと覚えてないの？
697
01:23:38,960 --> 01:23:41,430
ノさん、冗談ですか？
698
01:23:42,440 --> 01:23:44,120
私たちがそれを信じることを期待していますか？
699
01:23:55,130 --> 01:23:57,810
おばあちゃん、まだ病気ですか？
700
01:23:57,900 --> 01:23:59,330
薬は必要ですか?
701
01:24:12,930 --> 01:24:17,220
死ぬ前に全部吐き出したほうがいいよ。
702
01:24:19,480 --> 01:24:23,260
おばあちゃん、20分経ったよ。
703
01:24:23,770 --> 01:24:25,950
彼女を急かさないでください。
704
01:24:35,610 --> 01:24:38,380
同じ夢を見ていたのですが、
705
01:24:39,600 --> 01:24:43,720
でも最近は夢を見ません。
706
01:24:45,230 --> 01:24:46,620
それは素晴らしいことです。
707
01:24:48,040 --> 01:24:50,940
始めましょうか？
708
01:25:05,430 --> 01:25:09,000
その日は学校が早く終わりました。
709
01:25:14,290 --> 01:25:17,400
私たちが早く帰る理由はわかっています。
710
01:25:17,490 --> 01:25:19,250
なぜ？どうしたの？
711
01:25:19,330 --> 01:25:23,240
ペンフレンドの友達が言ってました
軍隊が街中にいます。
712
01:25:23,320 --> 01:25:25,380
軍？戦争が勃発しましたか？
713
01:25:28,360 --> 01:25:30,670
それは怖い、家に帰りましょう。
714
01:25:30,760 --> 01:25:34,200
家には帰りません。
抗議するつもりです。
715
01:25:34,750 --> 01:25:36,760
どこへ行くの？大人の言うことを聞いてください。
716
01:25:37,690 --> 01:25:40,710
お腹が空いた、おやつは何か
家に帰るべきですか？
717
01:25:40,800 --> 01:25:43,190
お餅と魚のスープも。
718
01:25:43,270 --> 01:25:45,580
管理人が来ます、それでは
練習するふりをする。
719
01:25:49,870 --> 01:25:51,760
ウニ、ジェヨン！
720
01:25:52,350 --> 01:25:54,070
ここで何をしているの？
721
01:25:54,660 --> 01:25:58,270
ここにはいられないよ、
包んで出てくる。
722
01:25:58,810 --> 01:26:00,830
もう少し練習してみましょう。
723
01:26:01,460 --> 01:26:04,150
親も心配するでしょうね！
724
01:26:04,320 --> 01:26:06,540
こんなことはできません
今日は、出てきてください。
725
01:26:06,790 --> 01:26:10,030
30 分だけお願いします。
726
01:26:10,110 --> 01:26:11,410
30分くらい？
727
01:26:12,380 --> 01:26:15,030
30時に戻って鍵を閉めるよ。
728
01:26:15,110 --> 01:26:17,000
- ありがとう。
- ありがとう。
729
01:26:17,710 --> 01:26:20,070
- わかりました、急いでください。
- わかった。
730
01:26:22,800 --> 01:26:26,740
♫同じ日に生まれました♫
731
01:26:26,830 --> 01:26:30,900
♫ 私たちは双子のような友達です ♫
732
01:26:30,990 --> 01:26:34,930
♫ 私たちには両親が違います ♫
733
01:26:35,020 --> 01:26:38,550
♫ でも、私たちは兄弟のようなものです ♫
734
01:27:04,080 --> 01:27:05,640
これは何ですか？
735
01:27:19,920 --> 01:27:21,390
ここには誰もいません...
736
01:27:21,680 --> 01:27:24,370
♫ でも、私たちは兄弟のようなものです ♫
737
01:27:29,660 --> 01:27:33,860
いや、お願いします！いいえ！
738
01:27:35,370 --> 01:27:38,270
女の子たち、逃げてください！
739
01:27:41,500 --> 01:27:43,690
- 何だって？
- 何？
740
01:27:45,660 --> 01:27:46,800
行きましょうか？
741
01:27:46,880 --> 01:27:48,310
もう時間切れですか？
742
01:27:48,390 --> 01:27:50,200
- どうしたの？
- とんでもない。
743
01:27:50,530 --> 01:27:52,170
私たちはしばらくここにいました。
744
01:27:52,260 --> 01:27:54,270
- 幽霊ですか？
- 何でも！
745
01:27:56,160 --> 01:27:57,460
彼は私たちを追い出そうとしているのでしょうか？
746
01:27:57,550 --> 01:28:00,190
いや、彼は私たちに知らせに来たのだろう。
747
01:28:00,280 --> 01:28:02,170
やめてって言ったのに！
748
01:28:06,580 --> 01:28:08,680
なぜここにあるのですか？
749
01:28:24,470 --> 01:28:25,850
走る！
750
01:29:01,810 --> 01:29:02,980
大丈夫ですか？
751
01:29:07,600 --> 01:29:10,250
- 来て！
- 中にいてください。
752
01:29:10,330 --> 01:29:11,760
ジェヨン！
753
01:29:18,820 --> 01:29:20,080
ジェヨン！
754
01:29:20,620 --> 01:29:25,450
ここに来てください！
755
01:29:27,680 --> 01:29:29,110
急いでください...
756
01:30:49,280 --> 01:30:51,090
助けて！
757
01:30:51,170 --> 01:30:54,240
誰かいますか？私を助けてください！
758
01:30:54,320 --> 01:30:55,880
誰かいる？
759
01:30:55,960 --> 01:30:58,780
助けてください、助けてください！
760
01:30:58,860 --> 01:31:02,010
私は助けが必要です！お願いします！
761
01:31:07,680 --> 01:31:11,080
お願いだから殺さないで！
762
01:31:11,170 --> 01:31:13,010
お願いします、お願いします！
763
01:31:13,100 --> 01:31:14,900
いいえ！
764
01:33:01,040 --> 01:33:03,510
ウニ！
765
01:33:05,570 --> 01:33:09,940
軍は次のことを実行した
光州の暴動を鎮めるための作戦
766
01:33:10,020 --> 01:33:13,850
誰が見ても危険だ
あなたはそうです。外に出ないでください。
767
01:33:14,100 --> 01:33:17,790
心配しないでください。
街に出てはいけない。
768
01:33:17,880 --> 01:33:20,020
ドアを開けないでください。
769
01:33:42,870 --> 01:33:45,090
それはあなたのせいではありませんでした。
770
01:34:05,170 --> 01:34:06,890
目から血が出ています...
771
01:34:09,790 --> 01:34:12,230
虫が私の顔を食べています...
772
01:34:15,880 --> 01:34:17,730
私の体は腐っています...
773
01:34:45,530 --> 01:34:46,726
法医学精神研究所
774
01:34:46,750 --> 01:34:49,400
誰もあなたを追いかけていません。
775
01:34:56,790 --> 01:34:58,090
医者。
776
01:35:00,110 --> 01:35:02,080
なぜ私にこんなことをするのですか？
777
01:35:03,170 --> 01:35:06,200
信じてください、ジェヨンでした。
778
01:35:07,200 --> 01:35:08,670
いいえ。
779
01:35:10,190 --> 01:35:11,990
それはあなたでした。
780
01:35:14,260 --> 01:35:15,810
もう一度見てください。
781
01:35:22,870 --> 01:35:24,630
ノ・ウニ
782
01:36:17,130 --> 01:36:19,230
立ち入り禁止エリア
783
01:36:21,080 --> 01:36:24,860
開けてください、開けてください…
784
01:36:26,500 --> 01:36:30,450
私はここにいるよ、行かないで！
785
01:36:32,800 --> 01:36:34,350
助けが必要ですか?
786
01:36:39,100 --> 01:36:40,230
助けてください、助けてください！
787
01:36:40,320 --> 01:36:43,800
お願いだから殺さないで！
788
01:36:43,890 --> 01:36:47,880
お願いします、お願いします！
789
01:37:17,780 --> 01:37:20,680
みんな！待って！おい！
790
01:37:24,630 --> 01:37:27,900
ここから出ましょう。
頭のおかしい女性がいるよ！
791
01:38:28,380 --> 01:38:29,600
教えて。
792
01:38:30,440 --> 01:38:33,550
なぜソク校長を暴行したのか？
793
01:38:37,830 --> 01:38:41,360
担任ソク・ゴンニョ
794
01:38:50,310 --> 01:38:51,940
それで何が起こったのでしょうか？
795
01:38:52,200 --> 01:38:53,750
私が言ったことを覚えていますか？
796
01:38:55,180 --> 01:38:57,610
バスが野原に転がり込んできたんですよね？
797
01:38:59,550 --> 01:39:01,860
一緒にやりましょう！あなたは耳が聞こえませんか？
798
01:39:02,740 --> 01:39:04,880
それで、なぜ放課後そこにいたのですか？
799
01:39:05,640 --> 01:39:08,320
それはすべてあなたのせいですよね？
800
01:39:09,840 --> 01:39:14,040
何も起こらなかった
学校では、忘れないでください。
801
01:39:14,460 --> 01:39:17,690
口を開けば、
あなたの家族は死ぬでしょう。
802
01:39:20,590 --> 01:39:23,860
死ぬかもしれないから
あなたのこと、知っていますか？
803
01:40:10,190 --> 01:40:11,490
なぜそんなことをしたのですか？
804
01:40:11,790 --> 01:40:14,640
いいえ、わかりません、私ではありませんでした...
805
01:40:15,270 --> 01:40:17,120
なぜ彼女を慰めなかったのですか？
806
01:40:19,390 --> 01:40:21,530
なぜ彼女と一緒に泣かなかったのですか？
807
01:40:24,050 --> 01:40:27,490
トラブルを起こさないでください
口を閉じてください。
808
01:40:28,210 --> 01:40:30,560
学校では何も起こらなかった。
809
01:40:30,940 --> 01:40:35,850
そう、学校では何も起こらなかった。
810
01:41:31,960 --> 01:41:33,180
スギョンさん。
811
01:41:36,460 --> 01:41:37,930
パクさんは亡くなった。
812
01:41:41,500 --> 01:41:46,540
ノさんは私たちのために彼を殺してくれました。
813
01:42:24,710 --> 01:42:26,310
さようなら。
814
01:42:55,710 --> 01:42:57,430
お誕生日おめでとう、ウニ。
815
01:42:57,520 --> 01:43:00,500
私たちは同じ日に生まれました
今日、友達のウニ。
816
01:43:01,880 --> 01:43:04,950
始まる曲を書いています
あなたの誕生日にこんな感じで。
817
01:43:06,080 --> 01:43:09,780
そして、私はあなたに教えます
ギターも弾くために。
818
01:43:14,860 --> 01:43:18,430
ジェヨン、食べましょう
私の家で誕生日パーティー。
819
01:43:20,280 --> 01:43:22,670
あなたは私の弟には良すぎます、
820
01:43:23,220 --> 01:43:27,130
でも、もしあなたが彼と結婚するなら、私たちはそうします
毎日会います。
821
01:43:29,310 --> 01:43:34,770
いつも最初にあなたの曲を聴きます。
822
01:44:35,420 --> 01:44:38,480
監督：イ・ミヨン