1
00:00:12,151 --> 00:00:18,150
<i>Rip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,515
Hé, papa, je bent klaar om te overtreffen
afgelopen vierde juli?

3
00:00:27,516 --> 00:00:30,014
Sorry, maar dat kan ik niet
mijn geheimen prijsgeven.

4
00:00:30,015 --> 00:00:32,180
Ik zal je moeten vasthouden
nog even in spanning.

5
00:00:32,181 --> 00:00:34,306
Niet eerlijk!

6
00:00:34,307 --> 00:00:35,514
Nou, ik kan je dit vertellen.

7
00:00:35,515 --> 00:00:36,681
Over een tijdje,

8
00:00:36,682 --> 00:00:38,597
Ik ga die lucht verlichten,
grote tijd.

9
00:00:38,598 --> 00:00:40,097
Jij denkt dat hij dat kan
Maak het waar, mama?

10
00:00:40,098 --> 00:00:41,347
Ik heb volledig vertrouwen
bij je vader,

11
00:00:41,348 --> 00:00:43,347
maar ja, ik ben met hem getrouwd.

12
00:00:43,348 --> 00:00:45,348
Je hebt 'gelukzalig' weggelaten.

13
00:00:46,223 --> 00:00:48,179
Ik help jullie graag.

14
00:00:48,180 --> 00:00:49,930
Nou, je hebt het gedaan
sinds je drie was.

15
00:00:49,931 --> 00:00:50,847
Ja, ik weet het.

16
00:00:50,848 --> 00:00:52,846
Je bent mij veel achterstallig loon schuldig.

17
00:00:52,847 --> 00:00:54,513
Praat met de financieel medewerker.

18
00:00:54,514 --> 00:00:55,973
De cheque zit in de post, lieverd.

19
00:01:00,306 --> 00:01:03,305
Lijkt erop
Sammie roept mij bij zich.

20
00:01:03,306 --> 00:01:04,306
Kunnen jullie mij sparen?

21
00:01:05,347 --> 00:01:07,180
Ik denk dat we dat kunnen
regel het vanaf hier.

22
00:01:07,181 --> 00:01:08,263
Oké, ik hou van je.

23
00:01:08,264 --> 00:01:09,388
Geniet van een geweldige show.

24
00:01:09,389 --> 00:01:12,054
Veel plezier, kind.

25
00:01:12,055 --> 00:01:13,345
Hoi.

26
00:01:13,346 --> 00:01:14,596
Verrassing!

27
00:01:14,597 --> 00:01:16,428
Onze traditie.

28
00:01:16,429 --> 00:01:18,388
Grote momenten vragen om cupcakes.

29
00:01:18,389 --> 00:01:21,428
Je bent aan het rocken
de outfit trouwens.

30
00:01:21,429 --> 00:01:22,429
Kijk naar je nagels!

31
00:01:22,430 --> 00:01:23,887
Bedankt.

32
00:01:23,888 --> 00:01:26,054
Ik heb mezelf misschien overtroffen.

33
00:01:26,055 --> 00:01:27,345
Ebay?

34
00:01:27,346 --> 00:01:28,471
Hoe durf je.

35
00:01:28,720 --> 00:01:29,971
Ik heb elke kringloopwinkel afgezocht
tussen hier en Seattle

36
00:01:29,972 --> 00:01:31,096
voor dit ensemble.

37
00:01:31,346 --> 00:01:33,928
Nou, je kijkt nog meer
patriottischer dan vorig jaar.

38
00:01:33,929 --> 00:01:36,471
Nou, ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde voor jou.

39
00:01:38,346 --> 00:01:40,179
Waarom, dank je.

40
00:01:41,388 --> 00:01:42,345
Daar.

41
00:01:42,346 --> 00:01:43,552
Zien?

42
00:01:43,553 --> 00:01:44,886
Dat is veel beter.

43
00:01:44,887 --> 00:01:46,552
Nu heb ik zin om te zingen
de met sterren bezaaide banier.

44
00:01:46,553 --> 00:01:47,887
Hier.

45
00:01:52,262 --> 00:01:54,426
Zo goed.

46
00:01:54,427 --> 00:01:57,052
Dit is mijn definitie
van nirvana.

47
00:01:57,053 --> 00:01:58,135
Ik ga je zo erg missen.

48
00:01:58,136 --> 00:01:59,594
Heb ik het je niet verteld?

49
00:01:59,595 --> 00:02:01,094
Ik ga met je mee.

50
00:02:01,095 --> 00:02:02,469
Ik wens.

51
00:02:02,470 --> 00:02:04,343
Hoe hebben jouw mensen het opgevat?

52
00:02:04,344 --> 00:02:06,135
Ik heb het ze nog niet verteld.

53
00:02:06,136 --> 00:02:07,261
Amy...

54
00:02:07,262 --> 00:02:08,968
Morgen.

55
00:02:08,969 --> 00:02:10,220
Hoe zit het met Henk?

56
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Vanavond.

57
00:02:18,010 --> 00:02:19,010
Jawel.

58
00:02:19,011 --> 00:02:20,425
Je bent zo moedig.

59
00:02:20,426 --> 00:02:22,301
Ik wil net als jij zijn
als ik groot ben.

60
00:02:22,302 --> 00:02:25,261
Ik voel niet
erg volwassen op dit moment.

61
00:02:36,468 --> 00:02:37,593
Amy...

62
00:02:38,510 --> 00:02:42,967
Ik wil iets zeggen.

63
00:02:42,968 --> 00:02:45,008
Echt? Omdat ik dat wilde
om jou ook iets te vertellen.

64
00:02:45,009 --> 00:02:47,676
Wil jij eerst gaan
of moet ik?

65
00:02:47,677 --> 00:02:49,591
Het is oké, je kunt eerst geleden gaan.

66
00:02:49,592 --> 00:02:51,300
Weet je nog
hoe "The Seattle Observer"

67
00:02:51,301 --> 00:02:52,716
mij die stage aangeboden?

68
00:02:52,717 --> 00:02:54,967
Ja, dat kon niet
had het nog perfecter gepland.

69
00:02:54,968 --> 00:02:56,008
Je zult alleen maar, zoals,

70
00:02:56,009 --> 00:02:57,235
een paar mijl
weg van mijn rechtenstudie.

71
00:02:57,259 --> 00:03:00,466
Dat weet ik, maar de plannen zijn veranderd
slechts een klein beetje.

72
00:03:00,467 --> 00:03:02,299
Ze hebben?

73
00:03:02,300 --> 00:03:04,216
Het gekste gebeurde.

74
00:03:04,217 --> 00:03:06,717
"De Chicago Post"
bood mij een baan aan.

75
00:03:08,424 --> 00:03:09,633
Geen stage,

76
00:03:09,634 --> 00:03:11,633
een echte baan.

77
00:03:13,467 --> 00:03:14,507
Dat is geweldig.

78
00:03:14,508 --> 00:03:15,508
Gefeliciteerd.

79
00:03:15,509 --> 00:03:16,549
Bedankt.

80
00:03:16,550 --> 00:03:19,174
Ik ben... Ik ben opgewonden.

81
00:03:20,300 --> 00:03:22,090
Ik dacht gewoon...

82
00:03:22,091 --> 00:03:25,215
Je wilde hier blijven...

83
00:03:25,216 --> 00:03:26,091
Met mij.

84
00:03:26,092 --> 00:03:28,298
Dat deed ik natuurlijk, dat deed ik.

85
00:03:28,299 --> 00:03:30,339
Dit kwam zomaar uit het niets,
en ik...

86
00:03:30,340 --> 00:03:31,632
Ik kon geen nee zeggen,

87
00:03:31,633 --> 00:03:35,090
omdat ik het misschien niet krijg
weer een kans als deze.

88
00:03:35,091 --> 00:03:36,506
Ik bedoel, Hank, het is Chicago...

89
00:03:36,507 --> 00:03:39,048
Het is mijn droombaan.

90
00:03:39,049 --> 00:03:41,089
Hoe zit het met ons?

91
00:03:41,090 --> 00:03:42,674
We zijn nog steeds wij.

92
00:03:44,048 --> 00:03:45,506
Oké.
Hoe echter?

93
00:03:45,507 --> 00:03:49,672
Ik bedoel, dat doe je niet
woon hier zelfs.

94
00:03:49,673 --> 00:03:52,047
Kijk, ik weet dat het niet ideaal is,

95
00:03:52,048 --> 00:03:55,089
maar we komen er gewoon wel uit
terwijl we verder gaan, toch?

96
00:03:55,090 --> 00:03:56,214
Rechts.

97
00:03:59,506 --> 00:04:01,547
Oké, wat heb je gedaan
wil je het mij vertellen?

98
00:04:02,547 --> 00:04:04,046
Niets... niets.

99
00:04:04,047 --> 00:04:05,047
Weet je het zeker?

100
00:04:05,048 --> 00:04:06,255
Ja. Helemaal.

101
00:04:06,256 --> 00:04:07,754
Niets.

102
00:04:07,755 --> 00:04:08,835
Het vuurwerk begint.

103
00:04:31,255 --> 00:04:33,836
Luister, mensen.

104
00:04:33,837 --> 00:04:35,545
De oplage is laag.

105
00:04:35,546 --> 00:04:37,212
We verbinden niet genoeg
met onze lezers.

106
00:04:37,213 --> 00:04:39,878
We hebben meer menselijke belangstelling nodig,

107
00:04:39,879 --> 00:04:41,045
iets vlezigs.

108
00:04:41,046 --> 00:04:42,171
Larry, wat heb je?

109
00:04:43,587 --> 00:04:46,046
Top tien tacokraampjes in Chicago?

110
00:04:47,879 --> 00:04:49,753
Je zei dat je dat wilde
iets vlezigs.

111
00:04:49,754 --> 00:04:51,711
Grappig, Larry.

112
00:04:51,712 --> 00:04:53,087
Wendy?

113
00:04:53,088 --> 00:04:56,545
Ik heb een minuut nodig om te hergroeperen.

114
00:04:57,754 --> 00:04:59,211
Help me hier, Amy?

115
00:04:59,212 --> 00:05:01,211
Wat als we een profiel maken?

116
00:05:01,212 --> 00:05:03,835
van gewone mensen
waarmee wij in contact komen,

117
00:05:03,836 --> 00:05:06,044
de mensen dat
wij beschouwen het als vanzelfsprekend.

118
00:05:06,045 --> 00:05:08,669
De buschauffeur,
de serveerster bij het restaurant,

119
00:05:08,670 --> 00:05:10,669
de stomerij.

120
00:05:10,670 --> 00:05:11,628
Weet je, leer ze kennen,

121
00:05:11,629 --> 00:05:13,126
Ontdek hun dromen, hun...

122
00:05:13,127 --> 00:05:15,670
Hun dagelijkse gevechten.

123
00:05:18,044 --> 00:05:19,044
Niet goed?

124
00:05:19,045 --> 00:05:20,210
Snoozen feest.

125
00:05:20,211 --> 00:05:22,585
Wil je het groter?

126
00:05:22,586 --> 00:05:24,877
Ja, geef mij
iets explosiefs.

127
00:05:26,085 --> 00:05:29,044
Ik kom terug naar jou.

128
00:05:31,919 --> 00:05:33,209
Hoe gaat het?

129
00:05:33,210 --> 00:05:36,875
Nou ja, de vierde juli
op komst.

130
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
Hoe zit het met ons?
een kijkje achter de schermen

131
00:05:38,877 --> 00:05:39,959
in de vuurwerkindustrie?

132
00:05:39,960 --> 00:05:43,042
Dat bedoelde ik niet
letterlijk explosief.

133
00:05:43,043 --> 00:05:44,085
Nee, echt waar.

134
00:05:44,376 --> 00:05:46,125
Er gaat veel
om een grote show op te zetten.

135
00:05:46,126 --> 00:05:47,168
Een vuurwerk afsteken

136
00:05:47,417 --> 00:05:48,876
is als lanceren
een kanonskogel uit een kanon.

137
00:05:48,877 --> 00:05:51,042
De schelpen kunnen enorm zijn,

138
00:05:51,043 --> 00:05:52,750
soms
drie voet in diameter.

139
00:05:52,751 --> 00:05:55,917
Ik zou kunnen interviewen
een paar pyrotechnici...

140
00:05:55,918 --> 00:05:58,208
Dat is eigenlijk niet slecht.

141
00:05:58,209 --> 00:06:01,208
Praat met de wildste,
hardcore jongens daar.

142
00:06:01,209 --> 00:06:03,959
Eigenlijk is mijn vader geweest
dit al 30 jaar doen.

143
00:06:03,960 --> 00:06:06,208
Wacht, je vader
dingen opblaast voor de kost?

144
00:06:06,209 --> 00:06:08,874
Ja, het is het familiebedrijf.

145
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
Ga hier weg.
Je hebt het zelfs nooit genoemd.

146
00:06:11,042 --> 00:06:12,291
Je hebt het nooit gevraagd.

147
00:06:12,292 --> 00:06:14,708
Dat is het coolste
ding dat ik ooit heb gehoord.

148
00:06:14,709 --> 00:06:16,916
Heb je persoonlijk
vuurwerk afsteken?

149
00:06:16,917 --> 00:06:18,624
Ja, vele malen.

150
00:06:18,625 --> 00:06:19,791
Nou dan,

151
00:06:19,792 --> 00:06:20,873
laten we dit maken
een verhaal uit de eerste persoon.

152
00:06:20,874 --> 00:06:22,166
Schrijf over je familie

153
00:06:22,167 --> 00:06:24,082
en hoe het was
om in die wereld op te groeien.

154
00:06:24,083 --> 00:06:25,123
Ga naar huis, naar Wisconsin...

155
00:06:25,124 --> 00:06:26,084
Washington.

156
00:06:26,085 --> 00:06:27,123
Wat dan ook.

157
00:06:27,124 --> 00:06:29,083
We zullen het op 4 juli uitvoeren.

158
00:06:30,083 --> 00:06:31,332
Amy...

159
00:06:31,333 --> 00:06:32,623
Ja.

160
00:06:32,624 --> 00:06:36,122
Het is leuk om te zien
weer die creatieve vonk.

161
00:06:36,123 --> 00:06:37,790
Kijk of je het terug kunt krijgen
op deze opdracht.

162
00:06:37,791 --> 00:06:39,790
Heb ik weinig vonk gehad?

163
00:06:39,791 --> 00:06:40,998
De laatste tijd, zo lijkt het

164
00:06:40,999 --> 00:06:42,665
dat je hart dat niet is geweest
in je werk.

165
00:06:42,666 --> 00:06:44,249
Ik heb meer van je nodig, Amy.

166
00:06:44,250 --> 00:06:46,082
Je snapt het.

167
00:06:55,123 --> 00:06:57,206
Oh, Jack Johnson-kaartjes.

168
00:06:57,207 --> 00:06:58,165
Vanavond.

169
00:06:58,166 --> 00:06:59,248
Geïnteresseerd?

170
00:06:59,249 --> 00:07:00,249
Ik hou van Jack Johnson.

171
00:07:00,250 --> 00:07:02,288
Maar ik kan vanavond niet, het is gewoon...

172
00:07:02,289 --> 00:07:03,414
het is krankzinnig, ik moet inpakken,

173
00:07:03,415 --> 00:07:04,373
en dan die van Phil
me mee uit eten nemen.

174
00:07:04,374 --> 00:07:06,665
Ik had je niet uitgenodigd.

175
00:07:08,122 --> 00:07:10,914
Nou ja, hij neemt mij mee

176
00:07:10,915 --> 00:07:12,746
aan een van die luxe
restaurants waar hij dol op is,

177
00:07:12,747 --> 00:07:14,747
maar ik kan het niet eens
ontcijfer het menu.

178
00:07:14,748 --> 00:07:17,163
Ik heb gewoon echt geen zin
aankleden.

179
00:07:17,164 --> 00:07:19,330
Misschien kon ik hem overtuigen
pizza bestellen.

180
00:07:19,331 --> 00:07:20,412
Wat denk je?

181
00:07:20,413 --> 00:07:21,664
Kijk, je hebt het druk
met je eigen spullen.

182
00:07:21,665 --> 00:07:22,704
Annuleren.

183
00:07:22,705 --> 00:07:24,788
Ja, het is gewoon...

184
00:07:24,789 --> 00:07:26,371
Het past gewoon niet bij mij om te annuleren.

185
00:07:26,372 --> 00:07:27,746
Doe het dan niet.

186
00:07:27,747 --> 00:07:29,705
Neem gewoon een beslissing, Amy.

187
00:07:30,913 --> 00:07:32,372
Behulpzaam.

188
00:07:32,373 --> 00:07:34,787
Bedankt.

189
00:07:34,788 --> 00:07:36,413
Graag gedaan.

190
00:07:46,287 --> 00:07:47,288
Oké.

191
00:07:57,079 --> 00:07:58,037
Hallo, jij!

192
00:07:58,038 --> 00:07:59,161
Hoi!

193
00:07:59,162 --> 00:08:01,452
Het is zo goed om te zien
een vriendelijk gezicht.

194
00:08:01,453 --> 00:08:02,371
Raad eens?

195
00:08:02,372 --> 00:08:03,702
Wat?

196
00:08:03,703 --> 00:08:04,536
Ik kom naar huis
om een verhaal over mijn ouders te schrijven.

197
00:08:04,537 --> 00:08:06,078
Maak je een grapje?

198
00:08:06,079 --> 00:08:07,079
Dat is geweldig!

199
00:08:07,080 --> 00:08:08,285
Ik weet!

200
00:08:08,286 --> 00:08:10,203
Ik ben niet thuis geweest
voor 4 juli sinds...

201
00:08:10,204 --> 00:08:11,120
Sinds ik vertrok.

202
00:08:11,121 --> 00:08:13,411
Draag je een jurk?

203
00:08:13,412 --> 00:08:16,827
Ja, Phil neemt mij mee
naar een chic Frans restaurant,

204
00:08:16,828 --> 00:08:18,910
dus ik dacht dat ik dat tenminste moest doen
probeer er leuk uit te zien.

205
00:08:18,911 --> 00:08:20,202
Frans eten?

206
00:08:20,203 --> 00:08:21,161
Jij?

207
00:08:21,162 --> 00:08:22,535
Ik weet! Ik weet.

208
00:08:22,536 --> 00:08:24,911
Ik probeer mijn smaakpapillen te verbreden
zelfs als het mij doodt.

209
00:08:24,912 --> 00:08:25,711
Ga achteruit.

210
00:08:25,911 --> 00:08:26,827
Laat me de schoenen zien.

211
00:08:26,828 --> 00:08:28,785
Ik heb ze nog niet gevonden.

212
00:08:28,786 --> 00:08:30,077
Oké, heb je het geprobeerd?
jouw kast?

213
00:08:30,078 --> 00:08:31,159
Kast? Wat is dat?

214
00:08:31,160 --> 00:08:33,119
Je weet hoe klein mijn huis is.

215
00:08:34,244 --> 00:08:37,201
Daar zijn ze.

216
00:08:37,202 --> 00:08:39,285
Waarom lagen je schoenen in de oven?

217
00:08:39,286 --> 00:08:40,868
Heb jij ze gebakken?

218
00:08:40,869 --> 00:08:42,243
Nee.

219
00:08:42,244 --> 00:08:43,470
Hij is kapot, dus ik ben er net geweest
gebruiken voor opslag

220
00:08:43,494 --> 00:08:45,159
tot de super
kan eraan komen om het te repareren.

221
00:08:45,160 --> 00:08:46,868
Hoge hakken?

222
00:08:46,869 --> 00:08:49,034
Je maakt me bang, Amy!

223
00:08:49,035 --> 00:08:50,201
Wacht...

224
00:08:50,202 --> 00:08:51,992
Is dat rouge op je wangen?

225
00:08:51,993 --> 00:08:53,077
Nee.

226
00:08:53,326 --> 00:08:54,909
Het is gewoon, ik ben gewoon
een beetje rood, weet je,

227
00:08:54,910 --> 00:08:57,451
omdat de airconditioning
blijft komen en gaan.

228
00:08:57,452 --> 00:08:59,284
Meestal gaan.

229
00:09:00,951 --> 00:09:02,283
Nou...

230
00:09:02,284 --> 00:09:03,368
Op een dag,

231
00:09:03,618 --> 00:09:04,909
je gaat mij je laten geven
een frisse make-over,

232
00:09:04,910 --> 00:09:07,408
en jij ook,
kan er precies zo uitzien.

233
00:09:07,409 --> 00:09:08,992
Nee,
Er is maar één jij, Sammie.

234
00:09:08,993 --> 00:09:10,242
Waar,

235
00:09:10,243 --> 00:09:13,158
en ik heb iets
heel groot om je te vertellen.

236
00:09:13,159 --> 00:09:14,325
Kan het wachten?

237
00:09:14,326 --> 00:09:15,449
Als ik nu niet ga,
Ik kom te laat.

238
00:09:15,450 --> 00:09:16,533
Ja.

239
00:09:16,534 --> 00:09:18,449
Ja, oké.

240
00:09:18,450 --> 00:09:19,950
Het spijt me.
Ik wil je nieuws horen.

241
00:09:19,951 --> 00:09:21,991
Skype mij maar
de tweede keer dat je terugkomt.

242
00:09:21,992 --> 00:09:23,115
Oké, dat zal ik doen.

243
00:09:23,116 --> 00:09:25,408
- Doei!
- Doei!

244
00:09:32,158 --> 00:09:34,199
Schatje, kijk maar
absoluut schitterend.

245
00:09:34,200 --> 00:09:35,823
Bedankt.

246
00:09:35,824 --> 00:09:38,157
Ik hou er gewoon van
als je je aankleedt.

247
00:09:39,367 --> 00:09:40,448
Merci beaucoup.

248
00:09:40,449 --> 00:09:41,490
De Rien, mijnheer.

249
00:09:41,491 --> 00:09:42,990
Mademoiselle?

250
00:09:42,991 --> 00:09:44,866
Ik wil graag een hamburger.

251
00:09:45,991 --> 00:09:48,989
Ze maakt een grapje.

252
00:09:48,990 --> 00:09:51,531
Lieverd, dat heb ik al gedaan
voor ons besteld.

253
00:09:51,532 --> 00:09:53,157
Je hebt?

254
00:09:53,158 --> 00:09:54,989
Aan ons.

255
00:09:54,990 --> 00:09:56,490
Bodems omhoog.

256
00:09:57,824 --> 00:09:59,198
Amuse-bouche.

257
00:09:59,199 --> 00:10:00,906
Pistache,

258
00:10:00,907 --> 00:10:03,490
granaatappel, octopus.

259
00:10:05,823 --> 00:10:07,864
Merci.

260
00:10:15,281 --> 00:10:17,072
Is dat niet heerlijk?

261
00:10:17,073 --> 00:10:20,155
Ik weet het niet,
het was zo snel voorbij.

262
00:10:20,156 --> 00:10:21,571
Nou, wacht tot je
kijk wat het volgende is.

263
00:10:21,572 --> 00:10:23,615
Je staat voor een zeldzame traktatie.

264
00:10:25,447 --> 00:10:27,530
Dat ga je echt doen
veel moeite hiervoor.

265
00:10:27,531 --> 00:10:29,321
Nou, ik heb aan een paar touwtjes getrokken.

266
00:10:29,322 --> 00:10:32,863
Ik bedoel, deze plek is dat
het hele jaar solide geboekt.

267
00:10:32,864 --> 00:10:34,530
Maar jij bent het zó waard.

268
00:10:35,947 --> 00:10:37,364
Dat is lief, dank je.

269
00:10:38,530 --> 00:10:41,571
Heb je een kans gehad
een jurk voor het gala vinden?

270
00:10:41,572 --> 00:10:43,528
Het gala?

271
00:10:43,529 --> 00:10:46,363
Ja, het black tie-voordeel
voor de opera.

272
00:10:46,364 --> 00:10:47,403
Wanneer is het weer?

273
00:10:47,404 --> 00:10:49,029
Schatje, het is volgend weekend,

274
00:10:49,030 --> 00:10:50,904
als ik terugkom uit Abu Dhabi.

275
00:10:50,905 --> 00:10:52,070
O, Fil,

276
00:10:52,071 --> 00:10:54,320
Het spijt me zo,
Ik kan volgend weekend niet.

277
00:10:54,321 --> 00:10:56,570
Nee, het werk stuurt mij
terug naar Lakeside

278
00:10:56,571 --> 00:10:58,237
in opdracht, dus...

279
00:10:58,238 --> 00:11:00,404
Het is zo'n geweldig feest.

280
00:11:03,071 --> 00:11:04,321
Wat is er zo grappig?

281
00:11:05,654 --> 00:11:07,903
Het staat in brand.

282
00:11:07,904 --> 00:11:09,237
Ik weet.
Het zou zo moeten zijn.

283
00:11:09,238 --> 00:11:11,237
Dat is de specialiteit van het huis.

284
00:11:11,238 --> 00:11:13,903
Dat is net zo goed
als de biefstuk Diane

285
00:11:13,904 --> 00:11:15,404
bij Chez Jean in Parijs.

286
00:11:17,028 --> 00:11:18,236
Het spijt me,

287
00:11:18,237 --> 00:11:20,570
dit alles is gewoon...
Een beetje verloren voor mij.

288
00:11:23,071 --> 00:11:25,946
Maar ik weet zeker dat het geweldig is.

289
00:11:27,278 --> 00:11:28,945
Ja.

290
00:11:45,111 --> 00:11:46,193
Je moet een zesde zintuig hebben.

291
00:11:46,194 --> 00:11:49,943
Ik kwam letterlijk net binnen
van mijn date.

292
00:11:49,944 --> 00:11:53,026
Oké, wat is je nieuws?

293
00:11:53,027 --> 00:11:54,318
Oké, dat ben je niet
ga het geloven,

294
00:11:54,319 --> 00:11:57,318
omdat ik het nauwelijks kan
geloof het zelf maar...

295
00:11:57,319 --> 00:11:59,943
Ik ga trouwen!

296
00:11:59,944 --> 00:12:01,068
Wat?

297
00:12:01,069 --> 00:12:02,275
Wat bedoel je
ga je trouwen?

298
00:12:02,276 --> 00:12:04,442
Ik bedoel, ik leg de knoop door.

299
00:12:04,443 --> 00:12:05,692
Ik zeg: "Ik doe!"

300
00:12:05,693 --> 00:12:07,651
Oh, mijn god, dat is geweldig!

301
00:12:07,652 --> 00:12:09,067
Ik weet het, toch?

302
00:12:09,068 --> 00:12:10,109
Wacht,

303
00:12:10,401 --> 00:12:11,276
Je hebt het mij niet eens verteld
je had een relatie met iemand.

304
00:12:11,476 --> 00:12:12,276
Je hebt mij in de gaten gehouden.

305
00:12:12,277 --> 00:12:13,608
- Amy?
- Ja?

306
00:12:13,609 --> 00:12:15,400
Wil jij mijn bruidsmeisje zijn?

307
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
Alsof je het zelfs maar moet vragen.

308
00:12:17,359 --> 00:12:19,150
Wacht, heb je al een datum geprikt?

309
00:12:19,151 --> 00:12:20,192
Wanneer is de bruiloft?

310
00:12:20,193 --> 00:12:22,067
4 juli.

311
00:12:22,068 --> 00:12:23,150
Oké, dat is binnenkort.

312
00:12:23,151 --> 00:12:24,484
Nou, ik weet het!

313
00:12:24,734 --> 00:12:26,316
Maar je weet dat ik dat altijd heb gedaan
wilde een bruiloft op 4 juli.

314
00:12:26,317 --> 00:12:27,982
Ik weet het, ik weet het,

315
00:12:27,983 --> 00:12:29,317
maar achteruit.

316
00:12:29,318 --> 00:12:30,525
Wie is de gelukkige?

317
00:12:31,525 --> 00:12:32,484
De man?

318
00:12:32,485 --> 00:12:34,732
De man!
De man met wie je trouwt!

319
00:12:34,733 --> 00:12:36,399
De man.

320
00:12:36,400 --> 00:12:38,149
- Ja, de man...
- Ja!

321
00:12:38,150 --> 00:12:39,649
Nou,

322
00:12:39,650 --> 00:12:41,649
trouwens, het is...

323
00:12:41,650 --> 00:12:43,316
Het is Henk.

324
00:12:45,067 --> 00:12:46,106
Henk Lyons?

325
00:12:46,107 --> 00:12:47,608
- Ja?
- Henk?

326
00:12:47,609 --> 00:12:49,148
Zoals in mijn ex-vriend?

327
00:12:49,149 --> 00:12:51,274
Dat was zo lang geleden,
en jullie zijn uit elkaar gegaan.

328
00:12:51,275 --> 00:12:53,273
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

329
00:12:53,274 --> 00:12:55,024
Dat is...

330
00:12:55,025 --> 00:12:56,649
Geweldig.

331
00:12:56,650 --> 00:12:58,233
Kijk!

332
00:12:59,441 --> 00:13:00,482
Je gaat trouwen!

333
00:13:00,483 --> 00:13:01,565
Ik weet het, toch?

334
00:13:08,398 --> 00:13:09,398
Hallo?

335
00:13:09,399 --> 00:13:11,314
Hé, mama, ik ben het.

336
00:13:11,315 --> 00:13:13,022
Raad eens wie er naar huis komt
voor een bezoek?

337
00:13:13,023 --> 00:13:14,356
Nou, ik hoop dat jij het bent.

338
00:13:14,357 --> 00:13:17,356
Ik ben geen fan
van anonieme huisgasten.

339
00:13:17,357 --> 00:13:19,189
Ik ben het.

340
00:13:19,190 --> 00:13:21,606
Je vader zal zo blij zijn.

341
00:13:21,607 --> 00:13:22,607
Ik ben een verhaal aan het schrijven

342
00:13:22,608 --> 00:13:25,189
over jou en papa
en het bedrijf.

343
00:13:25,190 --> 00:13:27,688
Een verhaal over ons? Waarom?

344
00:13:27,689 --> 00:13:29,022
Omdat jullie dat doen

345
00:13:29,023 --> 00:13:30,189
de beste kleine stad
vuurwerkshow

346
00:13:30,190 --> 00:13:31,731
in het land.

347
00:13:31,732 --> 00:13:34,271
Nou, wanneer jij
leg het zo uit...

348
00:13:34,272 --> 00:13:36,147
Wacht, dat moet ik zijn
gefotografeerd?

349
00:13:36,148 --> 00:13:38,438
Ja, natuurlijk, dat doe je.

350
00:13:38,439 --> 00:13:39,730
Ik zal moeten verliezen
eerst vijf pond.

351
00:13:39,731 --> 00:13:42,646
Dat heb je niet nodig
om vijf pond af te vallen.

352
00:13:42,647 --> 00:13:44,063
Je bent zo'n goede leugenaar.

353
00:13:44,064 --> 00:13:45,373
En ik kom niet zomaar naar huis
om het artikel te doen.

354
00:13:45,397 --> 00:13:47,146
Ik ga het zijn
het bruidsmeisje op een bruiloft.

355
00:13:47,147 --> 00:13:48,480
Wat lief.

356
00:13:48,481 --> 00:13:49,562
Nou, wie gaat er trouwen?

357
00:13:49,563 --> 00:13:50,647
Sammie en Henk.

358
00:13:50,648 --> 00:13:53,229
Streng?

359
00:13:53,230 --> 00:13:54,646
Dat is een verrassing.

360
00:13:54,647 --> 00:13:56,520
Ik weet.

361
00:13:56,521 --> 00:13:57,896
Nou ja, goed voor ze.

362
00:13:57,897 --> 00:14:00,229
Ik bedoel, zolang dat niet het geval is
stoor je, lieverd.

363
00:14:00,230 --> 00:14:02,562
Ik bedoel, het was een beetje raar
toen ze mij voor het eerst vertelden,

364
00:14:02,563 --> 00:14:04,603
maar weet je,
Ik ben blij voor hen.

365
00:14:04,604 --> 00:14:06,437
En ik heb hem niet gezien
over zeven jaar.

366
00:14:06,438 --> 00:14:08,145
Hank is eeuwenoude geschiedenis.

367
00:14:08,146 --> 00:14:10,187
Ja, en jij bent nu bij Phil.

368
00:14:10,188 --> 00:14:12,187
En ik ben nu bij Phil.

369
00:14:28,437 --> 00:14:29,478
Hoi!

370
00:14:29,479 --> 00:14:30,518
Hoi!

371
00:14:30,519 --> 00:14:32,144
ik...

372
00:14:32,145 --> 00:14:33,269
Ik heb je opgehaald
een kleinigheidje,

373
00:14:33,270 --> 00:14:34,770
maar ik vergat het te geven
voor jou gisteravond.

374
00:14:34,771 --> 00:14:36,478
Bedankt, dat is...

375
00:14:36,479 --> 00:14:38,603
Ja, het is,

376
00:14:38,604 --> 00:14:40,560
het is een vergeet-mij-knoop.

377
00:14:40,561 --> 00:14:41,851
Snap je het?

378
00:14:41,852 --> 00:14:43,186
Ja.

379
00:14:43,187 --> 00:14:45,185
Het is echt mooi.
Bedankt.

380
00:14:45,186 --> 00:14:47,066
Oké, ik moet een vlucht halen.
Ik zie je snel.

381
00:14:47,603 --> 00:14:48,684
Ik mis je als een gek.

382
00:14:48,685 --> 00:14:50,144
Eén snel ding.

383
00:14:50,145 --> 00:14:51,435
Ik ga het zijn
op een bruiloft thuis

384
00:14:51,436 --> 00:14:53,227
voor 4 juli

385
00:14:53,228 --> 00:14:55,227
mijn beste vriendin Sammie,
gaat trouwen.

386
00:14:55,228 --> 00:14:56,809
Denk je dat je het zou kunnen halen?

387
00:14:56,810 --> 00:14:59,435
Oh, schiet, ik ben nog steeds in Genève.

388
00:15:01,311 --> 00:15:02,311
Het is oké.

389
00:15:02,312 --> 00:15:03,559
Nee. Nee, weet je wat,

390
00:15:03,560 --> 00:15:04,851
Ik zal de zaken herschikken.

391
00:15:04,852 --> 00:15:06,185
Ik zie je in Lakeview
op tijd voor de bruiloft.

392
00:15:06,186 --> 00:15:07,851
- Aan het meer.
- Aan het meer.

393
00:15:08,051 --> 00:15:08,810
Oké, ik moet gaan.

394
00:15:08,811 --> 00:15:09,851
Houd van je. Doei.

395
00:15:09,852 --> 00:15:10,851
Doei.

396
00:15:10,852 --> 00:15:12,143
Heb een veilige vlucht.

397
00:15:12,144 --> 00:15:13,644
Bedankt!

398
00:16:11,183 --> 00:16:14,514
Het is zo goed om thuis te zijn.

399
00:16:14,515 --> 00:16:15,848
Je vader is op kantoor.

400
00:16:15,849 --> 00:16:17,223
Hij zal het willen zien
jij meteen.

401
00:16:17,224 --> 00:16:18,474
Ja.

402
00:16:25,265 --> 00:16:26,723
Kijk wie hier is!

403
00:16:26,724 --> 00:16:28,513
Hoi!

404
00:16:28,514 --> 00:16:31,307
Ons grotestadsmeisje!

405
00:16:32,723 --> 00:16:33,723
Hoi!

406
00:16:33,724 --> 00:16:35,305
Het is zo goed om
heb je weer thuis.

407
00:16:35,306 --> 00:16:36,223
En wij hebben haar

408
00:16:36,224 --> 00:16:37,972
tot en met de 4e.

409
00:16:37,973 --> 00:16:39,430
Dat is niet zo geweest
hetzelfde zonder jou.

410
00:16:39,431 --> 00:16:40,513
Je ziet er mager uit.
Heb je gegeten?

411
00:16:40,514 --> 00:16:41,514
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

412
00:16:41,515 --> 00:16:42,555
Wacht, wacht even.

413
00:16:42,556 --> 00:16:43,556
Ik zette mijn telefoon aan.

414
00:16:43,557 --> 00:16:45,223
Sammie belt.

415
00:16:46,473 --> 00:16:47,597
Hallo.

416
00:16:47,847 --> 00:16:49,804
Ik heb je meteen nodig.
Hoe snel kun je langskomen?

417
00:16:49,805 --> 00:16:53,306
Kan ik er over 20 minuten zijn?

418
00:16:54,430 --> 00:16:55,888
Ja, ik zal gewoon veranderen,
Ik kom er zo aan.

419
00:16:55,889 --> 00:16:57,554
Oké.

420
00:16:57,555 --> 00:16:59,846
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb huwelijksdienst.

421
00:16:59,847 --> 00:17:00,847
Al?

422
00:17:00,848 --> 00:17:01,888
Je bent net hier.

423
00:17:01,889 --> 00:17:03,222
Ik wed dat het niet gaat
om zo lang te duren.

424
00:17:03,223 --> 00:17:04,888
En jij kent Sammie.

425
00:17:04,889 --> 00:17:06,262
Ze is gewoon opgewonden,

426
00:17:06,263 --> 00:17:07,763
en het maakt deel uit van het zijn
haar bruidsmeisje.

427
00:17:07,764 --> 00:17:09,679
Ik hoop.

428
00:17:11,014 --> 00:17:13,387
Kom op, hoe moeilijk kan het zijn?

429
00:17:25,012 --> 00:17:26,263
Sammie?

430
00:17:27,304 --> 00:17:28,929
Je hebt het gehaald!

431
00:17:28,930 --> 00:17:30,346
Hoi.

432
00:17:32,304 --> 00:17:33,969
Je ziet er zo mooi uit.

433
00:17:33,970 --> 00:17:35,427
Bedankt. Jij ook.

434
00:17:35,428 --> 00:17:36,845
Heb je iets gedaan
aan je haar?

435
00:17:36,846 --> 00:17:37,928
Ik heb het geborsteld.

436
00:17:37,929 --> 00:17:39,385
Het is erg vleiend.

437
00:17:39,386 --> 00:17:41,428
Bedankt.

438
00:17:41,429 --> 00:17:42,594
Oh, mijn god,

439
00:17:42,595 --> 00:17:46,469
het is 4 juli
bruiloft staat hier centraal.

440
00:17:46,470 --> 00:17:48,303
Ja, misschien ben ik gegaan
een beetje overboord.

441
00:17:48,304 --> 00:17:49,844
Jij? Nee...

442
00:17:49,845 --> 00:17:52,385
Ik heb een ontelbaar
beslissingen te nemen.

443
00:17:52,386 --> 00:17:54,468
Ik heb het hard nodig
jouw inbreng, Amy.

444
00:17:54,469 --> 00:17:56,549
Nou, ik weet niet veel
over bruiloften, maar ik...

445
00:17:59,928 --> 00:18:01,468
wat is dit?

446
00:18:01,469 --> 00:18:04,302
Dat is voor het kantoor van mijn vader.

447
00:18:04,303 --> 00:18:05,926
Wat denk je?

448
00:18:05,927 --> 00:18:07,801
ik...

449
00:18:07,802 --> 00:18:09,801
Weet je, het is gewaagd.

450
00:18:09,802 --> 00:18:11,635
Ja!

451
00:18:11,636 --> 00:18:13,968
Hoe is het interieur
decoreren gaat?

452
00:18:13,969 --> 00:18:15,926
Het is een beetje traag.

453
00:18:15,927 --> 00:18:17,301
Wat mij eraan herinnert.

454
00:18:17,302 --> 00:18:18,967
Ik wil dat je "leuk vindt"
ik op Facebook.

455
00:18:18,968 --> 00:18:19,927
Ik niet.

456
00:18:19,928 --> 00:18:21,010
"Sammie's ontwerpen" .

457
00:18:21,011 --> 00:18:22,469
Ik heb het.

458
00:18:24,552 --> 00:18:27,300
Je hebt zoveel gedaan

459
00:18:27,301 --> 00:18:28,051
sinds ik het voor het laatst zag.

460
00:18:28,052 --> 00:18:29,384
Ik weet.

461
00:18:29,385 --> 00:18:30,843
Het is behoorlijk fantastisch, nietwaar?

462
00:18:34,384 --> 00:18:36,509
Oké...

463
00:18:37,676 --> 00:18:39,842
Dus, hoe lang al
Zijn jij en Hank samen geweest?

464
00:18:39,843 --> 00:18:42,633
Een tijdje.

465
00:18:42,634 --> 00:18:43,800
Ik weet het niet, het is gewoon...

466
00:18:43,801 --> 00:18:45,674
het is gewoon een soort...

467
00:18:45,675 --> 00:18:46,675
Het gebeurde gewoon.

468
00:18:46,676 --> 00:18:47,758
We begonnen rond te hangen,

469
00:18:47,759 --> 00:18:50,424
naar de film gaan en uit eten gaan.

470
00:18:50,425 --> 00:18:52,341
Op een dag besefte ik het

471
00:18:52,342 --> 00:18:54,509
Ik wil het zijn
meer dan alleen vrienden.

472
00:18:56,342 --> 00:18:57,798
Amy...

473
00:18:57,799 --> 00:19:01,341
ik gewoon...

474
00:19:01,342 --> 00:19:03,674
Ik wil geen dingen
ongemakkelijk zijn tussen ons.

475
00:19:03,675 --> 00:19:04,674
Ongemakkelijk?

476
00:19:04,675 --> 00:19:06,716
- Nee! Helemaal niet!
- Nee?

477
00:19:06,717 --> 00:19:07,965
Goed.

478
00:19:07,966 --> 00:19:09,424
Oh, goed, ik ben zo opgelucht,

479
00:19:09,425 --> 00:19:10,673
je hebt geen idee.

480
00:19:10,674 --> 00:19:12,716
Ik dacht erover na om het te vragen
voor uw zegen.

481
00:19:12,717 --> 00:19:14,007
Weet je, het geheel,

482
00:19:14,008 --> 00:19:17,132
"Ga niet uit met je beste vriend
ex-vriend ding",

483
00:19:17,133 --> 00:19:18,423
maar ik haakte af.

484
00:19:18,424 --> 00:19:19,673
Stop.

485
00:19:19,674 --> 00:19:21,506
Echt niet eens
denk er nog eens over na.

486
00:19:21,507 --> 00:19:23,048
Hank en ik, ik bedoel, dat,

487
00:19:23,049 --> 00:19:25,548
dat was zo lang geleden.

488
00:19:25,549 --> 00:19:27,048
Ja. Rechts?

489
00:19:27,049 --> 00:19:28,381
Ja.

490
00:19:28,382 --> 00:19:30,589
Het enige dat voor mij telt
is dat je gelukkig bent.

491
00:19:30,590 --> 00:19:33,048
Ik ben.

492
00:19:33,049 --> 00:19:34,380
Ik wil dat jij ook gelukkig bent.

493
00:19:34,381 --> 00:19:35,756
Ik ben.

494
00:19:35,757 --> 00:19:36,881
Dat ben ik, en trouwens,

495
00:19:36,882 --> 00:19:38,380
Phil gaat komen
naar de bruiloft.

496
00:19:38,381 --> 00:19:39,547
Echt? Dat is geweldig.

497
00:19:39,548 --> 00:19:40,465
Ja.

498
00:19:40,466 --> 00:19:42,548
Het wordt tijd dat ik hem ontmoet.

499
00:19:42,549 --> 00:19:46,380
Ik ben zo opgewonden dat we elkaar ontmoeten
de nieuwe weddingplanner.

500
00:19:46,381 --> 00:19:48,380
Ik hoop dat ik haar leuk vind
beter dan de eerste twee.

501
00:19:48,381 --> 00:19:49,713
Wat was er mis met hen?

502
00:19:49,714 --> 00:19:51,506
Alles.

503
00:19:58,797 --> 00:20:00,087
Ik weet dat het zo moet zijn
heel moeilijk

504
00:20:00,088 --> 00:20:01,923
om dit allemaal te doen zonder je moeder.

505
00:20:03,756 --> 00:20:04,963
Het is echt moeilijk.

506
00:20:04,964 --> 00:20:05,964
Ja.

507
00:20:11,963 --> 00:20:14,713
Kijk, ik ben zo blij
dat je hier bent om mij te helpen.

508
00:20:23,130 --> 00:20:24,213
Misschien heroverweeg je

509
00:20:24,214 --> 00:20:26,003
al het rood, wit,
en blauw, schat.

510
00:20:26,004 --> 00:20:28,587
Het is een beetje...
Beperking als kleurenschema.

511
00:20:28,588 --> 00:20:30,503
Mijn bruiloft is begonnen
de vierde juli.

512
00:20:30,504 --> 00:20:32,253
Welke andere kleur
schema is er?

513
00:20:32,254 --> 00:20:35,004
Ik suggereer alleen maar
jij schaalt terug.

514
00:20:35,005 --> 00:20:38,837
Misschien gebruiken, pops van
patriottisme hier en daar.

515
00:20:38,838 --> 00:20:39,920
Nog even een voorproefje van de vakantie,
weet je?

516
00:20:39,921 --> 00:20:42,587
Geen... een overbelasting.

517
00:20:42,588 --> 00:20:43,878
Een hint?

518
00:20:43,879 --> 00:20:46,712
Wat is dat leuk?

519
00:20:47,587 --> 00:20:48,919
Weet je wat het is,

520
00:20:48,920 --> 00:20:52,211
Ik denk dat Sammie gewoon
geeft er de voorkeur aan een statement te maken.

521
00:20:52,212 --> 00:20:53,878
Ja, dank je.

522
00:20:53,879 --> 00:20:55,252
Zien? Ze snapt het.

523
00:20:55,253 --> 00:20:58,044
Er zijn veel manieren
een verklaring af te leggen.

524
00:20:58,045 --> 00:21:00,044
Ik heb een bruiloft op 4 juli gedaan
vorig jaar

525
00:21:00,045 --> 00:21:01,877
dat was behoorlijk elegant.

526
00:21:01,878 --> 00:21:04,919
Alle bruidsmeisjes
droeg eenvoudige zwarte jurken...

527
00:21:04,920 --> 00:21:05,836
zwart?

528
00:21:05,837 --> 00:21:08,044
Dit is een bruiloft,
geen begrafenis.

529
00:21:08,045 --> 00:21:10,168
Ja, dat begrijp ik, maar...

530
00:21:10,169 --> 00:21:11,628
Ik denk van niet, Marie.

531
00:21:11,629 --> 00:21:14,211
We hebben een majoor
ontkoppel hier.

532
00:21:16,878 --> 00:21:19,127
Oeh, misschien wel
heb gelijk, liefje.

533
00:21:19,128 --> 00:21:21,084
Mijn volgende afspraak is hier.

534
00:21:21,085 --> 00:21:23,084
Waarom ga je niet gewoon,
even doorpraten,

535
00:21:23,085 --> 00:21:25,751
en kijk of die er is
iets dat...

536
00:21:25,752 --> 00:21:28,043
Spreekt je aan.

537
00:21:28,044 --> 00:21:30,043
Pardon.

538
00:21:30,044 --> 00:21:31,918
Gewoon...
Je hebt...

539
00:21:31,919 --> 00:21:33,167
Oké, laten we gewoon... kijk.

540
00:21:33,168 --> 00:21:34,919
Heb ik een afspraak gemaakt?

541
00:21:35,919 --> 00:21:37,251
Was dat geen afspraak?

542
00:21:37,252 --> 00:21:38,252
Nou...

543
00:21:55,334 --> 00:21:57,250
Wat ben je aan het doen?

544
00:21:57,251 --> 00:22:01,043
Ik probeer het te ontcijferen
Sammie's smokingbriefjes.

545
00:22:03,293 --> 00:22:04,333
Niet om te plagen, maar...

546
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
dat heeft je nog nooit tegengehouden.

547
00:22:05,534 --> 00:22:06,292
Vertel het me nog eens,

548
00:22:06,293 --> 00:22:07,958
Waarom trouw je met Sammie?

549
00:22:07,959 --> 00:22:11,291
Ik stelde voor, en zij zei ja.

550
00:22:11,292 --> 00:22:13,124
Hé, begrijp me niet verkeerd,
ze is een geweldige meid.

551
00:22:13,125 --> 00:22:14,165
Fantastisch.

552
00:22:14,166 --> 00:22:15,624
ik gewoon,

553
00:22:15,625 --> 00:22:17,956
Weet je, dat dacht ik altijd
Je zou uiteindelijk met Amy trouwen.

554
00:22:17,957 --> 00:22:19,374
Amy?

555
00:22:19,375 --> 00:22:20,790
Waar kwam dat vandaan?

556
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Ik heb niet gedacht
over haar in jaren.

557
00:22:21,792 --> 00:22:23,290
Er zijn dus geen slepende gevoelens

558
00:22:23,291 --> 00:22:25,790
over de vrouw
je had het bijna ten huwelijk gevraagd?

559
00:22:25,791 --> 00:22:27,332
Geen enkele.

560
00:22:27,333 --> 00:22:29,081
Dat was lang geleden.

561
00:22:29,082 --> 00:22:30,166
Geweldig.

562
00:22:31,665 --> 00:22:34,081
Hé man, ik doe gewoon mijn werk
als beste man hier, toch?

563
00:22:34,082 --> 00:22:36,164
Ik probeer het zeker te weten
je bent klaar om die sprong te wagen.

564
00:22:36,165 --> 00:22:37,665
Kerel, ik ben er helemaal klaar voor.

565
00:22:37,666 --> 00:22:38,956
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

566
00:22:38,957 --> 00:22:40,831
Geweldig.

567
00:22:40,832 --> 00:22:41,665
Hé, jongens.

568
00:22:41,666 --> 00:22:42,956
Fred!

569
00:22:42,957 --> 00:22:43,957
Hoi.

570
00:22:43,958 --> 00:22:45,372
Mijn vrouw heeft deze voor je gebakken.

571
00:22:45,373 --> 00:22:46,373
Oeh, bosbes.

572
00:22:46,374 --> 00:22:48,165
Mijn favoriete I.O.U.

573
00:22:48,166 --> 00:22:50,080
Gewoon mijn kleine manier
van het zeggen van dank

574
00:22:50,081 --> 00:22:52,706
voor al uw geduld
en je harde werk, hè?

575
00:22:52,707 --> 00:22:54,122
Nou, die cheque
zal binnenkort komen.

576
00:22:54,123 --> 00:22:55,372
Maak je geen zorgen, Fred.

577
00:22:55,373 --> 00:22:56,788
We weten dat je er goed voor bent.

578
00:22:56,789 --> 00:22:58,246
Kom binnen,
help me een smoking kiezen.

579
00:22:58,247 --> 00:22:59,998
Oké.

580
00:23:02,915 --> 00:23:04,247
Oeh, wat is dat?

581
00:23:04,248 --> 00:23:06,121
Appeltaart?

582
00:23:06,122 --> 00:23:07,122
Ik ga dat halen.

583
00:23:07,123 --> 00:23:08,205
Vond je haar echt leuk?

584
00:23:08,206 --> 00:23:09,829
Dat deed ik, denk ik
Ze is geweldig, en de...

585
00:23:09,830 --> 00:23:11,330
schat!

586
00:23:11,331 --> 00:23:12,413
Hallo, hallo!

587
00:23:12,414 --> 00:23:13,454
Hoi.

588
00:23:13,455 --> 00:23:15,163
Amy Peterson,
ben jij dat echt?

589
00:23:15,164 --> 00:23:16,371
Hoi. Het is goed
om je te zien.

590
00:23:16,372 --> 00:23:17,372
Hoe ging het?

591
00:23:17,373 --> 00:23:18,413
Goed! Goed.
Het is zo lang geleden.

592
00:23:18,414 --> 00:23:19,414
Het heeft.

593
00:23:19,415 --> 00:23:21,039
Amy.

594
00:23:21,040 --> 00:23:22,704
Henk...

595
00:23:22,705 --> 00:23:23,829
Gefeliciteerd.

596
00:23:23,830 --> 00:23:24,709
Bedankt.

597
00:23:24,909 --> 00:23:25,789
Ja.

598
00:23:26,413 --> 00:23:28,120
Ja, neem een ​​stoel.

599
00:23:28,121 --> 00:23:29,996
Kom op, ga zitten.

600
00:23:29,997 --> 00:23:31,079
Pak een stoel.

601
00:23:37,871 --> 00:23:40,870
Dit is leuk, nietwaar?

602
00:23:40,871 --> 00:23:42,037
Ja!

603
00:23:42,038 --> 00:23:43,079
De beste.

604
00:23:45,787 --> 00:23:46,746
Oké...

605
00:23:46,747 --> 00:23:49,369
Nou, ik weet wat ik krijg.

606
00:23:49,370 --> 00:23:51,703
Dus Amy, wat,

607
00:23:51,704 --> 00:23:53,203
wat je brengt
terug naar Lakeside?

608
00:23:53,204 --> 00:23:56,786
Ze is mijn bruidsmeisje.

609
00:23:56,787 --> 00:23:57,911
Echt?

610
00:23:57,912 --> 00:23:58,912
Dat is...

611
00:23:58,913 --> 00:24:00,077
Dat is geweldig.

612
00:24:00,078 --> 00:24:02,037
Je hebt het hem niet verteld
dat ik op de bruiloft ben?

613
00:24:02,038 --> 00:24:04,077
Ik zou zweren dat ik het vermeld had.

614
00:24:04,078 --> 00:24:05,078
Nee.

615
00:24:05,079 --> 00:24:06,244
Ja, lieverd.

616
00:24:06,245 --> 00:24:07,411
Nee, ik niet...

617
00:24:07,412 --> 00:24:08,369
Ik bedoel...

618
00:24:08,370 --> 00:24:10,286
Nou, dat weten we nu.

619
00:24:10,287 --> 00:24:12,077
Rechts?

620
00:24:17,120 --> 00:24:18,494
ik ben...
Ik heb honger.

621
00:24:30,744 --> 00:24:32,243
Jij weer.

622
00:24:32,244 --> 00:24:33,743
Hoi!

623
00:24:33,744 --> 00:24:36,243
Ik dacht dat ik je hier misschien zou zien.

624
00:24:36,244 --> 00:24:37,243
Onderdeel van mijn dagelijkse routine.

625
00:24:37,244 --> 00:24:38,742
Ik herinner het me.

626
00:24:38,743 --> 00:24:42,743
Dus jij en Sammie lijken gelukkig.

627
00:24:42,744 --> 00:24:43,910
Ja, dat zijn we.

628
00:24:43,911 --> 00:24:45,284
Jij ook?

629
00:24:45,285 --> 00:24:46,243
Alles gaat goed
bij jou, toch?

630
00:24:46,244 --> 00:24:49,034
Ja, ja, alles is goed.

631
00:24:49,035 --> 00:24:50,784
Geweldig.

632
00:24:50,785 --> 00:24:52,117
Kijk, ik dacht erover na,

633
00:24:52,118 --> 00:24:55,533
en ik wil het gewoon niet
om ongemakkelijk te zijn, weet je,

634
00:24:55,534 --> 00:24:57,451
met mij wezen
op de bruiloft, of...

635
00:24:57,452 --> 00:24:58,351
Nee, dat zal niet zo zijn.

636
00:24:58,551 --> 00:24:59,451
Wij laten het niet toe.

637
00:24:59,651 --> 00:25:00,451
Oké.

638
00:25:00,452 --> 00:25:02,366
- Dus het gaat goed met ons?
- Absoluut.

639
00:25:02,367 --> 00:25:03,408
Vrienden?

640
00:25:03,409 --> 00:25:04,450
Vrienden.

641
00:25:04,451 --> 00:25:05,451
Tot snel.

642
00:25:05,452 --> 00:25:06,950
Veel plezier.

643
00:25:19,034 --> 00:25:22,824
Amy?

644
00:25:22,825 --> 00:25:25,325
Lieverd, heb je mij gehoord?

645
00:25:27,242 --> 00:25:28,282
Het spijt me, mama,
wat zei je?

646
00:25:28,283 --> 00:25:30,325
Ik vroeg het je
als Phil binnenkomt.

647
00:25:31,950 --> 00:25:33,865
Niet tot de eerste.

648
00:25:33,866 --> 00:25:36,990
Even een korte reis,
en dan gaat hij naar...

649
00:25:36,991 --> 00:25:38,157
Genua of Genève?

650
00:25:38,158 --> 00:25:39,490
Ik kan me niet herinneren welke.

651
00:25:39,491 --> 00:25:41,489
Hij reist zeker veel.

652
00:25:41,490 --> 00:25:43,199
Hoe vind je
tijd om samen te zijn?

653
00:25:43,200 --> 00:25:45,114
Nou, ik bedoel,
het is een constante jongleeract,

654
00:25:45,115 --> 00:25:46,823
maar...

655
00:25:46,824 --> 00:25:48,258
Weet je, dat hebben we niet
veel tijd samen,

656
00:25:48,282 --> 00:25:51,532
maar de tijd die we wel hebben
is meer dan genoeg, weet je?

657
00:25:53,033 --> 00:25:54,364
Hij is echt een goede kerel,

658
00:25:54,365 --> 00:25:55,864
en ik ben blij dat je eindelijk
hem leren kennen.

659
00:25:55,865 --> 00:25:58,990
Ja, dat zijn wij ook.

660
00:26:00,323 --> 00:26:01,906
Hoe gaat het met Chicago?

661
00:26:01,907 --> 00:26:02,947
Het is...

662
00:26:02,948 --> 00:26:04,906
Chicago, weet je.

663
00:26:04,907 --> 00:26:07,906
Mijn gevoelens fluctueren
afhankelijk van de dag,

664
00:26:07,907 --> 00:26:09,031
het weer,

665
00:26:09,032 --> 00:26:10,615
het verkeer op Lakeshore Drive.

666
00:26:11,615 --> 00:26:12,415
Ik denk dat ik het gewoon dacht

667
00:26:12,615 --> 00:26:13,615
het zou op de een of andere manier anders zijn.

668
00:26:13,616 --> 00:26:15,406
Nou, hoe zit het met het papier?

669
00:26:15,407 --> 00:26:17,531
Het gaat goed
daar, toch?

670
00:26:18,907 --> 00:26:21,529
Ik ben een beetje tegen een muur aangelopen
en ik weet niet waarom.

671
00:26:21,530 --> 00:26:24,071
zegt mijn redacteur
Ik moet mijn spel opvoeren.

672
00:26:24,072 --> 00:26:27,155
Ben je daarom geweest
klinkt het de laatste tijd zo somber?

673
00:26:27,156 --> 00:26:28,239
Misschien.

674
00:26:28,488 --> 00:26:30,030
Ik hoop dat dit artikel
waar ik aan werk

675
00:26:30,031 --> 00:26:31,988
zal gewoon
draai alles om.

676
00:26:31,989 --> 00:26:33,529
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

677
00:26:33,530 --> 00:26:35,404
Je komt er wel uit, lieverd.

678
00:26:35,405 --> 00:26:36,529
Wij hebben vertrouwen in jou.

679
00:26:36,530 --> 00:26:38,031
Bedankt.

680
00:26:39,988 --> 00:26:41,362
Het is Sammie.

681
00:26:41,363 --> 00:26:43,154
Ik zou het waarschijnlijk moeten nemen.

682
00:26:43,155 --> 00:26:44,486
Hallo?

683
00:26:44,487 --> 00:26:45,904
Kun je nu langskomen?

684
00:26:45,905 --> 00:26:47,237
Het is heel belangrijk.

685
00:26:47,238 --> 00:26:49,196
Ja, ik zal...

686
00:26:49,197 --> 00:26:51,321
Ik zal er binnenkort zijn.

687
00:26:52,614 --> 00:26:56,404
Ik dacht dat ik zou geven
Marie nog een kans,

688
00:26:56,405 --> 00:26:59,486
maar dat doet ze gewoon niet
begrijp mijn visie,

689
00:26:59,487 --> 00:27:00,653
dus ik zei: "Vergeet het maar!

690
00:27:00,654 --> 00:27:03,153
Ik laat het je niet toe
mijn bruiloft verpesten".

691
00:27:03,154 --> 00:27:04,278
Ik denk het niet
Ze zou je bruiloft verpesten...

692
00:27:04,279 --> 00:27:06,611
"een vleugje patriottisme".

693
00:27:06,612 --> 00:27:08,111
Geef me een pauze.

694
00:27:08,112 --> 00:27:09,361
Weet je zeker dat je dat niet wilt
ontmoet haar nog een laatste keer...

695
00:27:09,362 --> 00:27:12,486
Dus ik zei: "Marie...

696
00:27:12,487 --> 00:27:13,570
We zijn klaar".

697
00:27:15,904 --> 00:27:17,277
Oké, nou, weet je,

698
00:27:17,278 --> 00:27:18,153
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
nog een weddingplanner

699
00:27:18,154 --> 00:27:19,195
afgezien van de drie die je hebt ontslagen...

700
00:27:19,196 --> 00:27:21,194
nee, nee, nee,
Maar dat is het juist, Amy.

701
00:27:21,195 --> 00:27:22,903
Ik wil geen ander
weddingplanner.

702
00:27:22,904 --> 00:27:23,904
Dat doe je niet?

703
00:27:23,905 --> 00:27:25,027
Nee!

704
00:27:25,028 --> 00:27:26,028
Ik heb er geen nodig.

705
00:27:26,029 --> 00:27:26,886
Perfect.

706
00:27:27,086 --> 00:27:27,944
Ik heb ons.

707
00:27:27,945 --> 00:27:29,110
Wij?

708
00:27:29,111 --> 00:27:32,152
Kijk, ik heb het geprobeerd
iedereen lokaal, Amy,

709
00:27:32,153 --> 00:27:34,444
maar niemand snapt mij
zoals jij dat doet.

710
00:27:34,445 --> 00:27:36,110
Jij...

711
00:27:36,111 --> 00:27:39,027
Zijn mijn oudste
en beste vriend.

712
00:27:39,028 --> 00:27:41,610
Wij gaan hebben
het leukste ooit.

713
00:27:41,611 --> 00:27:42,984
Ik beloof het.

714
00:27:42,985 --> 00:27:44,943
Ja, nee, ik... ik weet het,
het is gewoon dat ik het niet denk

715
00:27:44,944 --> 00:27:46,443
dat ben ik echt
hiervoor de juiste persoon.

716
00:27:46,444 --> 00:27:47,985
En ik heb het artikel,

717
00:27:47,986 --> 00:27:49,109
en ik zit op de deadline,

718
00:27:49,110 --> 00:27:51,400
en er is gewoon
waarschijnlijk niet genoeg tijd.

719
00:27:51,401 --> 00:27:53,067
Ik weet het gewoon niet
als ik dat kan, eerlijk gezegd...

720
00:27:53,068 --> 00:27:54,400
hier.

721
00:27:54,401 --> 00:27:56,276
Wees niet belachelijk.

722
00:27:56,277 --> 00:27:58,400
Ik heb geschetst
jouw verantwoordelijkheden,

723
00:27:58,401 --> 00:28:00,526
dus gewoon even doorbladeren
in je vrije tijd, oké?

724
00:28:05,484 --> 00:28:08,443
In mijn vrije tijd...

725
00:28:09,568 --> 00:28:11,318
In mijn vrije tijd.

726
00:28:18,026 --> 00:28:21,065
We hebben vandaag veel te doen.

727
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
Er is bruidstaart, porselein,

728
00:28:22,067 --> 00:28:24,066
bruidsmeisjesjurken, bloemen...

729
00:28:24,067 --> 00:28:25,151
Ik ben klaar.

730
00:28:25,401 --> 00:28:26,608
Ik heb jou de leiding gegeven
speciaal huwelijksvuurwerk.

731
00:28:26,609 --> 00:28:27,691
Klinkt geweldig.

732
00:28:27,692 --> 00:28:28,692
Kun jij die regelen?
met je vader?

733
00:28:28,693 --> 00:28:29,941
Absoluut.

734
00:28:29,942 --> 00:28:32,065
Ik ga hem zien
later vandaag

735
00:28:32,066 --> 00:28:33,066
om over mijn artikel te praten,

736
00:28:33,067 --> 00:28:34,191
en dan zal ik het vermelden.

737
00:28:34,192 --> 00:28:35,192
Perfect!

738
00:28:35,193 --> 00:28:36,193
Ja.

739
00:28:36,194 --> 00:28:38,274
Hoi. Hoi!

740
00:28:38,275 --> 00:28:39,440
Hallo, papa!

741
00:28:39,441 --> 00:28:40,483
Hallo, lieverd.

742
00:28:43,232 --> 00:28:46,273
Amy Peterson,
voorheen van Lakeside?

743
00:28:46,274 --> 00:28:47,608
Hoe gaat het, Ben?

744
00:28:47,609 --> 00:28:48,690
Oh, prima, bedankt.

745
00:28:48,691 --> 00:28:50,064
Ze behandelen je goed
bij "de post"?

746
00:28:50,065 --> 00:28:51,232
Dat zijn ze.

747
00:28:51,233 --> 00:28:52,273
Papa, sluit je ogen!

748
00:28:52,274 --> 00:28:53,981
Geen gluren.

749
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Oké.

750
00:28:57,566 --> 00:28:59,149
Open.

751
00:29:01,024 --> 00:29:03,481
Het is...

752
00:29:03,482 --> 00:29:05,397
Het is... perfect.

753
00:29:05,398 --> 00:29:06,524
Zien?

754
00:29:06,815 --> 00:29:08,439
Misschien laat je mij dat nu doen
versier je hele kantoor.

755
00:29:08,440 --> 00:29:09,732
Laten we er doorheen komen
eerst de bruiloft

756
00:29:09,733 --> 00:29:11,148
en dan praten we erover,

757
00:29:11,149 --> 00:29:12,980
maar bedankt.

758
00:29:12,981 --> 00:29:14,480
Goed je te zien, Amy.

759
00:29:14,481 --> 00:29:16,148
Ook leuk om jou te zien.

760
00:29:17,523 --> 00:29:19,355
- Doei!
- Doei.

761
00:29:19,356 --> 00:29:20,315
Dag, papa!

762
00:29:20,316 --> 00:29:22,063
Hij lijkt goed.

763
00:29:22,064 --> 00:29:23,105
Ja, hij is geweldig.

764
00:29:23,106 --> 00:29:24,564
Het is tijd voor taart.

765
00:29:24,565 --> 00:29:26,147
Hank zal ons daar ontmoeten.

766
00:29:26,148 --> 00:29:27,314
Oké.

767
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
Deze zien er prachtig uit.

768
00:29:37,647 --> 00:29:39,314
Hallo, Henk.

769
00:29:39,315 --> 00:29:41,189
Daar is mijn bruidegom.

770
00:29:45,355 --> 00:29:47,521
- Hoi.
- Hoi.

771
00:29:47,522 --> 00:29:49,229
Kon het niet laten liggen
De gratis taart, hè?

772
00:29:49,230 --> 00:29:51,563
Ik ga waar
mijn smaakpapillen zijn nodig.

773
00:29:51,564 --> 00:29:54,355
Laten we beginnen met het rode fluweel.

774
00:29:55,355 --> 00:29:56,437
Jouw favoriet.

775
00:29:56,438 --> 00:29:58,646
Mijn favoriet.

776
00:30:00,271 --> 00:30:02,062
Het is lekker.

777
00:30:02,063 --> 00:30:03,145
Wat is dit, Helen?

778
00:30:03,146 --> 00:30:05,147
Witte chocolade.

779
00:30:09,479 --> 00:30:11,519
Dat is een O.M.G.

780
00:30:11,520 --> 00:30:15,352
Probeer het, jongens.

781
00:30:15,353 --> 00:30:16,520
Het is een beetje zoet.

782
00:30:16,521 --> 00:30:17,520
Amy?

783
00:30:17,521 --> 00:30:19,436
Vind je het niet gewoon leuk?

784
00:30:19,437 --> 00:30:22,061
Ik weet het niet,
Ik kan het niet echt zeggen.

785
00:30:22,062 --> 00:30:23,269
Probeer de citroencake.

786
00:30:23,270 --> 00:30:26,395
Het is erg populair
met onze zomerbruiden.

787
00:30:32,395 --> 00:30:33,602
Verfrissend.

788
00:30:33,603 --> 00:30:36,060
Het is te pittig.

789
00:30:36,061 --> 00:30:37,560
Sorry, ik spreek mijn veto uit over de citroen.

790
00:30:37,561 --> 00:30:38,561
Niet beledigend bedoeld, Helena.

791
00:30:38,562 --> 00:30:39,602
Nee, geen genomen.

792
00:30:39,603 --> 00:30:42,352
Het zit er dus tussen
de witte chocolade

793
00:30:42,353 --> 00:30:43,811
en het rode fluweel.

794
00:30:44,811 --> 00:30:46,145
- Witte chocolade.
- Rood fluweel.

795
00:30:47,686 --> 00:30:50,268
Witte chocolade, Henk.

796
00:30:50,269 --> 00:30:54,185
Ik wil graag mijn stem wijzigen

797
00:30:54,186 --> 00:30:55,060
naar witte chocolade.

798
00:30:55,260 --> 00:30:56,060
Geweldig.

799
00:30:56,061 --> 00:30:57,602
Nu, voor het ontwerp...

800
00:30:57,603 --> 00:30:59,767
Amy, kun je pagina 377 openen?

801
00:30:59,768 --> 00:31:00,852
Ja.

802
00:31:00,853 --> 00:31:02,435
377.

803
00:31:02,436 --> 00:31:03,809
Oké, oké...

804
00:31:03,810 --> 00:31:05,684
377.

805
00:31:05,685 --> 00:31:07,310
Ja.

806
00:31:10,310 --> 00:31:11,310
Ik wil dat.

807
00:31:11,311 --> 00:31:13,267
In witte chocolade.

808
00:31:13,268 --> 00:31:15,309
Het past perfect bij mijn thema.

809
00:31:15,310 --> 00:31:19,100
"Sterren en strepen,
en Sammie en Hank voor altijd.

810
00:31:19,101 --> 00:31:20,101
Dat is pakkend.

811
00:31:20,102 --> 00:31:22,226
Ik ga er meteen mee aan de slag.

812
00:31:26,560 --> 00:31:29,808
Elke keer als ik mijn porselein zie,
Ik zal de bruiloft onthouden.

813
00:31:29,809 --> 00:31:31,474
Wat denk je?

814
00:31:31,475 --> 00:31:34,267
Het is... leuk.

815
00:31:34,268 --> 00:31:35,850
Je haat het.

816
00:31:35,851 --> 00:31:37,808
Nee. Nee, nee, nee,
het is...

817
00:31:37,809 --> 00:31:40,183
Het is heel vrolijk.

818
00:31:40,184 --> 00:31:41,559
Amy?

819
00:31:42,601 --> 00:31:43,600
Wat denk je?

820
00:31:43,601 --> 00:31:47,225
Ja, ik...
Ik vind dit leuk.

821
00:31:48,183 --> 00:31:49,184
Rechts?

822
00:31:50,474 --> 00:31:52,474
Het is te duidelijk.

823
00:31:52,475 --> 00:31:54,850
Ik ga gaan
kijk eens naar het stemgerei.

824
00:31:56,141 --> 00:31:57,473
Hoi!

825
00:31:57,474 --> 00:31:59,432
Ik ben Dina.

826
00:31:59,433 --> 00:32:01,765
Zijn jullie twee tortelduifjes?
hier om je in te schrijven?

827
00:32:01,766 --> 00:32:04,140
Nee, dat ben ik niet.

828
00:32:04,141 --> 00:32:05,182
Dat is hij.

829
00:32:05,183 --> 00:32:06,472
Het spijt me.

830
00:32:06,473 --> 00:32:07,765
Nee, ik ga trouwen

831
00:32:07,766 --> 00:32:08,886
die kleine dame daar.

832
00:32:10,640 --> 00:32:12,265
Ze is lief.

833
00:32:12,266 --> 00:32:13,307
Dat is zij.

834
00:32:14,307 --> 00:32:16,431
Oké,
Ik moet aan de slag.

835
00:32:16,432 --> 00:32:17,598
Jij...

836
00:32:18,600 --> 00:32:19,723
...kan het vanaf hier overnemen.

837
00:32:19,724 --> 00:32:20,724
Het wordt zwaarder.

838
00:32:21,890 --> 00:32:22,778
Doei.

839
00:32:23,182 --> 00:32:24,235
Doei.

840
00:32:24,435 --> 00:32:25,638
...in 12 of zes,

841
00:32:25,639 --> 00:32:26,515
Ik ben van plan om
enkele zeer grote partijen.

842
00:32:26,516 --> 00:32:28,264
Doei. Dank je wel, schat.

843
00:32:28,265 --> 00:32:29,305
Ik ben van plan om
hele grote feesten,

844
00:32:29,306 --> 00:32:32,639
dus ik zal het nodig hebben
veel van deze.

845
00:32:46,347 --> 00:32:47,347
Amy Peterson?

846
00:32:48,764 --> 00:32:50,513
Sylvia! Hoi!

847
00:32:50,514 --> 00:32:51,637
Hoi! Ik geloof het niet.

848
00:32:51,638 --> 00:32:52,847
Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.

849
00:32:53,097 --> 00:32:55,680
Ik weet het, niet sinds we verder werkten
de krant op de universiteit.

850
00:32:55,681 --> 00:32:56,514
Je ziet er geweldig uit.

851
00:32:56,515 --> 00:32:57,762
Jij ook!

852
00:32:57,763 --> 00:32:59,305
Alsjeblieft, dat heb ik gedaan
acht pond make-up op.

853
00:32:59,306 --> 00:33:01,220
Hoge definitie
is zo meedogenloos.

854
00:33:01,221 --> 00:33:03,596
Nou, dat is een van de voordelen
van het werken in print.

855
00:33:03,597 --> 00:33:05,179
Ben je nog in Chicago?

856
00:33:05,180 --> 00:33:06,304
Ja, dat ben ik.

857
00:33:06,305 --> 00:33:07,596
Je hebt zoveel geluk dat je ontsnapt bent.

858
00:33:07,597 --> 00:33:09,928
In tegenstelling tot mij, nog steeds vast
in het slaperige oude Lakeside.

859
00:33:09,929 --> 00:33:12,554
Ik weet het niet, het lijkt erop dat jij dat bent
doet het prima.

860
00:33:12,555 --> 00:33:14,555
Nou, dat hebben ze niet gedaan
heeft mij nog niet uit de lucht geschopt.

861
00:33:15,513 --> 00:33:16,803
Ik ben over vijf.

862
00:33:16,804 --> 00:33:17,763
Zo goed je te zien.

863
00:33:17,963 --> 00:33:18,763
Jij ook.

864
00:33:19,888 --> 00:33:21,555
- Doei.
- Doei.

865
00:33:32,888 --> 00:33:34,719
Hé, papa, waar verstop je je
al het vuurwerk?

866
00:33:34,720 --> 00:33:36,386
Wat heb je nodig?

867
00:33:36,387 --> 00:33:38,552
Nou, ik wil nemen
enkele foto's voor mijn artikel.

868
00:33:38,553 --> 00:33:39,927
En dan wil Sammie
iets bijzonders

869
00:33:39,928 --> 00:33:40,928
voor haar bruiloft.

870
00:33:40,929 --> 00:33:42,886
Oké, nou, hier,

871
00:33:42,887 --> 00:33:44,219
kies iets wat je leuk vindt,

872
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
en ik zal het moeten bestellen.

873
00:33:45,221 --> 00:33:46,719
Wij hebben niet veel op voorraad.

874
00:33:46,720 --> 00:33:48,510
Ja, dat heb ik gemerkt.

875
00:33:48,511 --> 00:33:49,927
Het lijkt erop
De voorraad is vrij laag

876
00:33:49,928 --> 00:33:51,386
voor deze tijd van het jaar.

877
00:33:51,387 --> 00:33:52,760
Ja, het was nogal krap

878
00:33:52,761 --> 00:33:54,593
de laatste paar maanden.

879
00:33:54,594 --> 00:33:56,260
Waarom zei je niets?

880
00:33:56,261 --> 00:33:57,718
Ik wilde je geen zorgen maken.

881
00:33:57,719 --> 00:33:58,803
Is er iets gebeurd?

882
00:33:59,053 --> 00:34:01,551
Nee, nee, nee, het is gewoon
een paar annuleringen.

883
00:34:01,552 --> 00:34:03,427
Geen probleem.

884
00:34:03,428 --> 00:34:05,801
Wacht, je krijgt het niet
het stadsvuurwerk

885
00:34:05,802 --> 00:34:06,926
tot 3 juli?

886
00:34:06,927 --> 00:34:08,759
Dat levert je nauwelijks op
elk moment om op te zetten.

887
00:34:08,760 --> 00:34:09,968
Kom op, papa,

888
00:34:09,969 --> 00:34:11,236
je zet er veel in
druk op jezelf.

889
00:34:11,260 --> 00:34:12,800
Ja, ik vind het niet leuk
net zo min als jij, lieverd,

890
00:34:12,801 --> 00:34:15,260
het is gewoon dit jaar
Ik had geen keus.

891
00:34:16,510 --> 00:34:18,801
Dus, wat ga je doen?

892
00:34:18,802 --> 00:34:20,926
Ik ga me concentreren
op 4 juli,

893
00:34:20,927 --> 00:34:22,342
en daarna,

894
00:34:22,343 --> 00:34:23,967
dat zou moeten brengen
alles op snelheid.

895
00:34:23,968 --> 00:34:26,342
Pa, dat doet niemand
de Vierde zoals jij,

896
00:34:26,343 --> 00:34:28,718
maar ik denk nog steeds
dat komt aardig dichtbij.

897
00:34:28,719 --> 00:34:32,633
Zodra we de betaling van de stad hebben ontvangen,
alles komt goed.

898
00:34:32,634 --> 00:34:34,466
Wat kan ik doen?

899
00:34:34,467 --> 00:34:36,342
O nee,

900
00:34:36,343 --> 00:34:38,341
Nee, je hebt het
genoeg op je bord.

901
00:34:38,342 --> 00:34:39,508
Ja, maar jij ook.

902
00:34:39,509 --> 00:34:40,675
Ik kan tenminste verder werken
de spullen voor Sammie.

903
00:34:40,676 --> 00:34:41,883
Ik weet wat ze leuk vindt.

904
00:34:41,884 --> 00:34:43,176
Oké, nou, weet je

905
00:34:43,177 --> 00:34:44,300
hoeveel jouw moeder en ik
werk graag met je samen.

906
00:34:44,301 --> 00:34:45,383
Ik ook.

907
00:34:45,384 --> 00:34:50,593
Oké, Sammie zal het doen
wil zeker "wauw".

908
00:34:52,301 --> 00:34:53,841
Wauw.

909
00:34:53,842 --> 00:34:56,674
Dit is echt helder.

910
00:34:56,675 --> 00:34:59,340
Iemand moet Sammie in bedwang houden.

911
00:34:59,341 --> 00:35:01,383
De hele vierde juli
thema is te ver gegaan.

912
00:35:02,466 --> 00:35:03,466
Amy...

913
00:35:03,467 --> 00:35:04,591
Je bent gekozen.

914
00:35:04,841 --> 00:35:07,299
Mij? Wat ga ik zeggen?
Ik heb geen macht over haar.

915
00:35:07,300 --> 00:35:08,016
Jij bent haar beste vriendin.

916
00:35:08,216 --> 00:35:08,967
Je moet iets bedenken.

917
00:35:08,968 --> 00:35:10,383
Alsjeblieft?

918
00:35:12,008 --> 00:35:14,091
Haha!

919
00:35:16,383 --> 00:35:19,591
Kijk naar jou!

920
00:35:23,424 --> 00:35:25,715
Wat denk je?

921
00:35:25,716 --> 00:35:26,881
Wees eerlijk.

922
00:35:26,882 --> 00:35:27,761
Je armen zien er ongelooflijk uit.

923
00:35:27,961 --> 00:35:28,841
Je taille ziet er klein uit.

924
00:35:28,842 --> 00:35:30,756
Uw land groet u.

925
00:35:31,716 --> 00:35:33,340
Vind je het echt leuk?

926
00:35:33,923 --> 00:35:37,007
- Echt waar.
- Echt waar.

927
00:35:42,006 --> 00:35:44,589
Misschien...

928
00:35:44,590 --> 00:35:46,548
Nog wat rood.

929
00:35:50,882 --> 00:35:51,922
Hoe zit het met blauwe rozen?

930
00:35:53,089 --> 00:35:55,088
Die heb ik niet.

931
00:35:55,089 --> 00:35:56,462
We zouden ze moeten verven.

932
00:35:56,463 --> 00:35:57,589
Perfect.

933
00:35:57,590 --> 00:35:58,713
Ik weet alleen de
blauwtint die ik wil.

934
00:35:58,714 --> 00:35:59,714
Ik stuur een monster op.

935
00:35:59,715 --> 00:36:02,547
En kleine Amerikaanse vlaggetjes?

936
00:36:04,088 --> 00:36:05,546
In het bruidsboeket?

937
00:36:05,547 --> 00:36:06,629
Ja.

938
00:36:06,630 --> 00:36:07,713
Weet je wat,
laten we het gewoon volhouden

939
00:36:07,714 --> 00:36:08,880
voor de boutonnières

940
00:36:08,881 --> 00:36:10,546
en de bruidsmeisjes
Boeketten ook?

941
00:36:14,880 --> 00:36:18,046
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
een interventie van 4 juli.

942
00:36:20,130 --> 00:36:23,753
Houd vol.
Mijn werk hier is klaar.

943
00:36:23,754 --> 00:36:26,588
Ik zie je later.
Geweldige keuzes.

944
00:36:41,629 --> 00:36:42,712
Jij weer.

945
00:36:42,713 --> 00:36:43,878
Ik heb nog maar een minuutje

946
00:36:43,879 --> 00:36:44,919
terwijl Sammie klaar is
de volgorde daar.

947
00:36:44,920 --> 00:36:46,961
Ik heb een gunst nodig.

948
00:36:46,962 --> 00:36:48,877
Oké...

949
00:36:48,878 --> 00:36:50,419
Ik ben verantwoordelijk voor
het repetitiediner,

950
00:36:50,420 --> 00:36:51,918
Ik kan je hulp heel goed gebruiken.

951
00:36:51,919 --> 00:36:54,128
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar...

952
00:36:54,129 --> 00:36:57,003
Ik kan dit niet alleen doen.

953
00:36:57,004 --> 00:36:59,002
Henk, ik weet het gewoon niet
als ik het kan.

954
00:36:59,003 --> 00:37:00,211
Ik denk niet dat ik tijd heb.

955
00:37:00,212 --> 00:37:02,043
Kijk, ik heb het artikel
over mijn mensen,

956
00:37:02,044 --> 00:37:03,878
en de bruidsdouche
komt eraan.

957
00:37:03,879 --> 00:37:05,085
Sammie heeft mij goed geboekt.

958
00:37:05,086 --> 00:37:06,918
Sammie wil jouw hulp.

959
00:37:06,919 --> 00:37:07,919
Dat zei ze.

960
00:37:12,420 --> 00:37:13,419
Oké.

961
00:37:13,420 --> 00:37:14,710
Ja!

962
00:37:14,711 --> 00:37:15,711
Jij bent de beste.

963
00:37:16,711 --> 00:37:17,711
Bedankt, Amy!

964
00:37:17,712 --> 00:37:18,793
Graag gedaan.

965
00:37:18,794 --> 00:37:21,169
Ik denk.

966
00:37:27,544 --> 00:37:29,459
Oké.

967
00:37:32,334 --> 00:37:34,709
Leveringen terug,
dienst ingang.

968
00:37:34,710 --> 00:37:36,292
Nee, sorry,

969
00:37:36,293 --> 00:37:37,501
we hebben een afspraak
met de beheerder,

970
00:37:37,502 --> 00:37:38,418
Meneer Roth.

971
00:37:38,419 --> 00:37:41,042
Echt waar?

972
00:37:41,043 --> 00:37:43,208
Ja. 11:00 uur.

973
00:37:43,209 --> 00:37:44,209
Ik denk dat we vroeg zijn.

974
00:37:46,543 --> 00:37:48,249
Als je erop staat.

975
00:37:48,250 --> 00:37:49,501
Deze kant op, alstublieft.

976
00:37:52,418 --> 00:37:53,708
Ik weet het niet
deze plek, Amy.

977
00:37:53,709 --> 00:37:54,709
Het is een beetje...

978
00:37:54,710 --> 00:37:55,750
Pretentieus?

979
00:37:55,751 --> 00:37:56,750
Precies.

980
00:37:56,751 --> 00:37:57,791
Wil je weggaan?

981
00:37:57,792 --> 00:37:59,208
Je leest mijn gedachten.

982
00:38:07,792 --> 00:38:10,124
Dus...

983
00:38:10,125 --> 00:38:12,332
Is nu een goed moment
om te vermelden dat we verdwaald zijn?

984
00:38:12,333 --> 00:38:13,749
We zijn niet verdwaald.

985
00:38:15,500 --> 00:38:18,167
Het adelaarsnest
ligt hier ergens.

986
00:38:19,125 --> 00:38:20,248
De vraag is waar?

987
00:38:20,249 --> 00:38:21,249
Misschien heb ik liever

988
00:38:21,250 --> 00:38:22,499
de schilderachtige route nemen.

989
00:38:25,500 --> 00:38:28,290
Ik zag net een bord
voor Lew's barbecue.

990
00:38:28,291 --> 00:38:29,707
Ach, zou je niet liefhebben?
enkele van zijn beroemde ribben

991
00:38:29,708 --> 00:38:30,624
nu?

992
00:38:30,625 --> 00:38:31,873
Dat klinkt geweldig,

993
00:38:31,874 --> 00:38:34,623
maar we hebben onze ontmoeting
bij het adelaarsnest.

994
00:38:34,624 --> 00:38:36,498
Wij kunnen de cateraar een sms sturen,

995
00:38:36,499 --> 00:38:39,206
vertel het ze
we komen te laat.

996
00:38:39,207 --> 00:38:40,415
Lew kan ons aanwijzingen geven.

997
00:38:40,416 --> 00:38:41,581
Routebeschrijving, hè?

998
00:38:41,582 --> 00:38:43,455
Voor het geval dat.

999
00:38:43,456 --> 00:38:45,789
Niet dat we ze nodig hebben

1000
00:38:45,790 --> 00:38:47,372
Kom op, we zijn zo dichtbij.

1001
00:38:47,373 --> 00:38:50,414
Wij hebben gehad
heel veel goede tijden daar.

1002
00:38:50,415 --> 00:38:53,290
De beste.

1003
00:38:59,165 --> 00:39:02,289
Ik kwam er eindelijk achter
het zitplan.

1004
00:39:03,582 --> 00:39:04,621
Hé, waar is Amy?

1005
00:39:04,622 --> 00:39:05,789
Ze is bij Henk.

1006
00:39:06,038 --> 00:39:07,788
Ze zijn plaatsen aan het verkennen
voor het repetitiediner.

1007
00:39:07,789 --> 00:39:09,121
Alleen?

1008
00:39:09,122 --> 00:39:11,206
Sammie, ik heb je
officieel gek geworden?

1009
00:39:12,372 --> 00:39:13,788
Natuurlijk niet.

1010
00:39:13,789 --> 00:39:16,121
Kijk, wat als ze nog steeds?
gevoelens voor elkaar hebben?

1011
00:39:16,122 --> 00:39:17,329
Ze zijn nu vrienden.

1012
00:39:17,330 --> 00:39:18,570
Het is oké dat ze rondhangen.

1013
00:39:26,330 --> 00:39:27,704
Ik bedoel, wordt het?
beter dan dit?

1014
00:39:27,705 --> 00:39:28,705
Nee.

1015
00:39:28,706 --> 00:39:30,204
Nee, dat is niet zo.

1016
00:39:30,205 --> 00:39:32,454
Weet je wat,

1017
00:39:32,455 --> 00:39:33,829
als ik mijn laatste maaltijd mocht kiezen,

1018
00:39:33,830 --> 00:39:37,579
dat zou het zeker zijn
een bord Lew's ribben.

1019
00:39:37,580 --> 00:39:39,411
Er is die donkere kant
naar buiten komen.

1020
00:39:39,412 --> 00:39:40,454
Kom op, als je moet gaan,

1021
00:39:40,455 --> 00:39:41,454
je kunt het net zo goed doen

1022
00:39:41,455 --> 00:39:42,828
met Lew's barbecuesaus

1023
00:39:42,829 --> 00:39:45,786
het druppelt gewoon helemaal over
jouw gezicht, toch?

1024
00:39:45,787 --> 00:39:48,328
Dat maakt het zeker
voor een charmant beeld.

1025
00:39:48,329 --> 00:39:49,329
Je hebt iets.

1026
00:39:50,495 --> 00:39:52,328
Daar ga je.

1027
00:39:52,329 --> 00:39:53,537
Bedankt.

1028
00:39:55,829 --> 00:39:57,536
Henk en Amy?
Amy en Henk?

1029
00:39:57,537 --> 00:39:58,661
Lew!

1030
00:39:58,662 --> 00:40:00,452
Ben jij het echt
of zie ik dingen?

1031
00:40:00,453 --> 00:40:01,577
Mijn ogen zijn allemaal tranen

1032
00:40:01,578 --> 00:40:03,202
van het hakken
uien voor de saus.

1033
00:40:03,203 --> 00:40:04,535
Ui? Nu,
is dat het geheim?

1034
00:40:04,536 --> 00:40:05,661
Nee.

1035
00:40:05,662 --> 00:40:06,703
Wat is het?

1036
00:40:06,704 --> 00:40:07,743
Hé, alsof ik het haar ga vertellen.

1037
00:40:07,744 --> 00:40:08,910
Voor je het weet,

1038
00:40:08,911 --> 00:40:09,745
het zal spatten
over de voorpagina

1039
00:40:09,746 --> 00:40:10,910
van "De Seattle Observer".

1040
00:40:10,911 --> 00:40:12,785
Eigenlijk is Amy mee
"De Chicago Post".

1041
00:40:12,786 --> 00:40:14,869
Indrukwekkend.

1042
00:40:14,870 --> 00:40:15,993
Nou, dat verklaart

1043
00:40:15,994 --> 00:40:16,870
waarom kom je nooit
en zie mij niet meer.

1044
00:40:17,070 --> 00:40:17,828
Dus, wat is jouw excuus?

1045
00:40:17,829 --> 00:40:20,952
Ik... heb er nog geen.

1046
00:40:20,953 --> 00:40:21,870
Bel me terug als je dat doet.

1047
00:40:21,871 --> 00:40:23,701
Dus, wat kan ik je nog meer geven?

1048
00:40:23,702 --> 00:40:25,744
Perzik schoenmaker?

1049
00:40:27,410 --> 00:40:28,618
Draai mijn arm.

1050
00:40:28,619 --> 00:40:30,409
Een bolletje vanille, toch?

1051
00:40:30,410 --> 00:40:32,201
Ach, je herinnerde het je.

1052
00:40:32,202 --> 00:40:34,367
Ik herinner het me altijd
mijn beste klanten,

1053
00:40:34,368 --> 00:40:35,619
zelfs als ze mij in de steek laten.

1054
00:40:36,869 --> 00:40:37,748
We nemen er maar één.

1055
00:40:37,948 --> 00:40:38,827
We kunnen het splitsen.

1056
00:40:38,828 --> 00:40:39,909
We zijn een nieuwe batch aan het bereiden.

1057
00:40:39,910 --> 00:40:40,785
Het zal binnen gedaan zijn
ongeveer vijf minuten.

1058
00:40:40,985 --> 00:40:42,702
- Bedankt, Lew.
- Bedankt, Lew.

1059
00:40:47,827 --> 00:40:49,909
Wat?

1060
00:40:49,910 --> 00:40:52,575
Laten we gaan kijken of onze bank
is er nog steeds.

1061
00:40:53,489 --> 00:40:54,234
Kom op.

1062
00:40:54,434 --> 00:40:55,451
Kom op.

1063
00:41:08,367 --> 00:41:10,534
Ja.

1064
00:41:12,409 --> 00:41:13,491
Er is iets
over deze plek,

1065
00:41:13,492 --> 00:41:14,740
het is gewoon...

1066
00:41:14,741 --> 00:41:17,241
Zorgt ervoor dat je dat wilt
kampeer hier voor altijd.

1067
00:41:17,242 --> 00:41:18,907
Ribben eten.

1068
00:41:18,908 --> 00:41:20,324
En maïsbrood.

1069
00:41:20,325 --> 00:41:22,533
En perzikkleurige schoenmaker.

1070
00:41:23,534 --> 00:41:25,658
Ja.

1071
00:41:30,283 --> 00:41:31,782
Hé, ik weet dat dit zo is
gaat gek klinken

1072
00:41:31,783 --> 00:41:34,657
naar een verfijnde grote stad
zoals jij.

1073
00:41:34,658 --> 00:41:35,658
Ja, dat ben ik.

1074
00:41:36,824 --> 00:41:37,990
Maar denk je dat er een manier is?

1075
00:41:37,991 --> 00:41:39,948
dat hadden we kunnen hebben
Het repetitiediner hier?

1076
00:41:39,949 --> 00:41:41,489
Bij Lew?

1077
00:41:41,490 --> 00:41:42,990
Ja.

1078
00:41:42,991 --> 00:41:46,656
Nou, ik weet het niet echt
hoe Sammie zich erover zou voelen.

1079
00:41:46,657 --> 00:41:48,531
Is ze... hier geweest?

1080
00:41:48,532 --> 00:41:50,031
Nee, maar ik bedoel,

1081
00:41:50,032 --> 00:41:51,698
We kunnen het voor haar aankleden,

1082
00:41:51,699 --> 00:41:54,448
vind het er heel leuk uitzien.

1083
00:41:54,449 --> 00:41:56,906
Misschien wat lampen buiten zetten?

1084
00:41:56,907 --> 00:41:58,531
Goede muziek opzetten?

1085
00:41:58,532 --> 00:42:00,614
Koop wat linnen servetten,
tafelkleden,

1086
00:42:00,615 --> 00:42:02,613
misschien zelfs die,
papieren lantaarns?

1087
00:42:02,614 --> 00:42:04,781
Ja.

1088
00:42:04,782 --> 00:42:07,363
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
echt mooi.

1089
00:42:07,364 --> 00:42:08,656
Ja.

1090
00:42:12,531 --> 00:42:15,989
Ja, ik denk dat je...
Je hebt gelijk.

1091
00:42:15,990 --> 00:42:17,821
Geweldig.

1092
00:42:18,358 --> 00:42:19,638
Lew is het.

1093
00:42:19,838 --> 00:42:21,076
Lew is het.

1094
00:42:22,614 --> 00:42:23,904
Het moet er mooi uitzien, Lew.

1095
00:42:23,905 --> 00:42:24,905
Zeer?

1096
00:42:24,906 --> 00:42:26,530
Barbecueën is niet mooi.

1097
00:42:26,531 --> 00:42:28,029
Barbecueën is rommelig.

1098
00:42:28,030 --> 00:42:29,404
Kun jij mooi doen?

1099
00:42:29,405 --> 00:42:30,405
Vertel je wat.

1100
00:42:30,406 --> 00:42:31,654
Ik zorg voor het eten en drinken,

1101
00:42:31,655 --> 00:42:33,445
en jij levert het mooie
gewoon door hier te zijn.

1102
00:42:33,446 --> 00:42:35,821
Altijd een charmeur.

1103
00:42:35,822 --> 00:42:36,987
En jij bent een geluksvogel.

1104
00:42:36,988 --> 00:42:38,612
Het wordt tijd
jullie twee zijn getrouwd.

1105
00:42:38,613 --> 00:42:40,988
Gefeliciteerd.

1106
00:42:42,488 --> 00:42:44,486
Nee, nee, Lew,
wij gaan niet trouwen.

1107
00:42:44,487 --> 00:42:45,488
Wat?

1108
00:42:45,780 --> 00:42:47,486
Nee, dat zijn we niet geweest
al heel lang samen.

1109
00:42:47,487 --> 00:42:48,737
Is dat zo?

1110
00:42:48,738 --> 00:42:51,987
Ja, hij is,
trouwen met mijn beste vriend.

1111
00:42:51,988 --> 00:42:53,112
Goede.

1112
00:42:53,113 --> 00:42:54,612
Hé...

1113
00:42:56,029 --> 00:42:57,529
Geen grap.

1114
00:43:01,446 --> 00:43:03,405
Je had mij voor de gek kunnen houden.

1115
00:43:15,903 --> 00:43:17,527
Het oude huis...

1116
00:43:17,528 --> 00:43:20,361
Dit is het oude huis.

1117
00:43:22,028 --> 00:43:23,360
Nogmaals bedankt voor je hulp.

1118
00:43:23,361 --> 00:43:24,361
Dat zou ik echt niet kunnen
heb dit zonder jou gedaan.

1119
00:43:24,362 --> 00:43:26,027
Ja, het was leuk.

1120
00:43:26,028 --> 00:43:27,486
Ja.

1121
00:43:28,528 --> 00:43:29,569
Oké.

1122
00:43:29,570 --> 00:43:31,693
Hé, voordat je gaat,

1123
00:43:31,694 --> 00:43:34,443
er is iets
Ik wilde het zeggen.

1124
00:43:34,444 --> 00:43:36,568
Oké.

1125
00:43:36,569 --> 00:43:38,818
Ik ben gewoon heel blij

1126
00:43:38,819 --> 00:43:41,568
dingen werken
voor jou in Chicago.

1127
00:43:41,569 --> 00:43:42,609
Weet je, je hebt een grote stap gezet,

1128
00:43:42,610 --> 00:43:45,776
en het werpt zijn vruchten af.

1129
00:43:45,777 --> 00:43:47,401
De meeste mensen
zou het lef niet hebben

1130
00:43:47,402 --> 00:43:50,775
weggaan
en hun dromen volgen.

1131
00:43:50,776 --> 00:43:52,734
Jij niet, Amy.

1132
00:43:52,735 --> 00:43:54,568
Je bent onbevreesd.

1133
00:43:56,527 --> 00:43:58,733
Ja, ik...

1134
00:43:58,734 --> 00:44:02,483
Ik weet het waarschijnlijk
lijkt op papier best goed,

1135
00:44:02,484 --> 00:44:05,733
dit grote hectische leven dat ik heb,

1136
00:44:05,734 --> 00:44:07,817
maar...

1137
00:44:07,818 --> 00:44:11,525
Soms heb ik gewoon zin
niets ervan is echt.

1138
00:44:11,526 --> 00:44:14,483
Alsof ik zou kijken
onder het oppervlak,

1139
00:44:14,484 --> 00:44:17,943
Ik zou het gewoon niet vinden
wat dan ook, en...

1140
00:44:21,108 --> 00:44:22,191
Wat...

1141
00:44:22,192 --> 00:44:24,607
Sorry, wat ben jij
precies zeggen?

1142
00:44:24,608 --> 00:44:25,941
Ik weet het niet, ik ben gewoon...

1143
00:44:25,942 --> 00:44:26,942
Ik ben alleen maar aan het babbelen.

1144
00:44:26,943 --> 00:44:29,108
Hé, hé, hé, hé,

1145
00:44:29,109 --> 00:44:31,607
wat is er aan de hand?

1146
00:44:31,608 --> 00:44:35,107
Je kunt met mij praten, weet je.

1147
00:44:35,108 --> 00:44:36,942
Ik weet.

1148
00:44:38,774 --> 00:44:40,607
Ik heb nog nooit iemand ontmoet

1149
00:44:40,608 --> 00:44:42,066
met wie het makkelijker was om te praten
dan jij.

1150
00:44:44,483 --> 00:44:47,022
Je hebt gewoon zo'n...

1151
00:44:47,023 --> 00:44:50,983
Geweldig hoe het met jou gaat, Hank.

1152
00:44:53,566 --> 00:44:56,691
Ik hoop dat ik je dat verteld heb
toen we samen waren.

1153
00:44:59,108 --> 00:45:00,690
Je vertelde het mij de hele tijd.

1154
00:45:06,982 --> 00:45:08,148
Goedenacht, Henk.

1155
00:45:08,149 --> 00:45:10,566
Goedenacht, Amy.

1156
00:45:34,522 --> 00:45:38,437
Waarom zijn jullie
zo laat werken?

1157
00:45:38,438 --> 00:45:41,229
Het is een mooie nacht.

1158
00:45:41,230 --> 00:45:44,104
Jij kijkt...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...

1159
00:45:44,105 --> 00:45:45,105
Je ziet er gelukkig uit.

1160
00:45:45,106 --> 00:45:47,979
Nou, Hank en ik hebben een plek gevonden

1161
00:45:47,980 --> 00:45:50,479
voor het repetitiediner
vandaag, dus...

1162
00:45:50,480 --> 00:45:52,979
Ja, één ding
om mijn lijst af te vinken.

1163
00:45:52,980 --> 00:45:56,436
Jullie zijn zo ouderwets.

1164
00:45:56,437 --> 00:45:58,354
Weet je, ik heb het geprobeerd
om uw website te koppelen

1165
00:45:58,355 --> 00:45:59,354
in het artikel van vandaag,

1166
00:45:59,355 --> 00:46:00,894
en toen besefte ik...

1167
00:46:00,895 --> 00:46:01,895
Wij hebben geen website.

1168
00:46:01,896 --> 00:46:03,353
We hebben nauwelijks een computer.

1169
00:46:03,354 --> 00:46:04,354
Ik weet het, maar
Ik maak me zorgen om jullie.

1170
00:46:04,355 --> 00:46:06,020
Dat moet je zijn
competitiever.

1171
00:46:06,021 --> 00:46:07,021
Breng jezelf op de markt.

1172
00:46:07,271 --> 00:46:09,146
Maar je weet dat we dat altijd al hebben gedaan
mond-tot-mondreclame geweest.

1173
00:46:09,147 --> 00:46:10,062
Ja, mijn mond.

1174
00:46:10,063 --> 00:46:11,436
Ik zet dat in het artikel.

1175
00:46:11,437 --> 00:46:12,562
Wees mijn gast.

1176
00:46:12,563 --> 00:46:13,894
Nee, maar ik ben serieus.

1177
00:46:13,895 --> 00:46:15,019
Mond-tot-mondreclame
is niet meer genoeg.

1178
00:46:15,020 --> 00:46:16,978
Je zou moeten krijgen
in sociale media.

1179
00:46:16,979 --> 00:46:18,644
Bouw een website, begin met tweeten.

1180
00:46:18,645 --> 00:46:22,227
Wij zijn Luddieten,
dat gaat ons te boven.

1181
00:46:22,228 --> 00:46:24,395
Ja, dat zouden we moeten doen
iemand inhuren.

1182
00:46:24,396 --> 00:46:25,519
Nee, nee, nee. Ik zou het kunnen
leer je de basisbeginselen.

1183
00:46:25,520 --> 00:46:27,395
Dat is het eigenlijk niet
zo moeilijk om op gang te komen.

1184
00:46:27,396 --> 00:46:29,477
O nee,
Je hebt genoeg aan de hand,

1185
00:46:29,478 --> 00:46:30,560
vooral met de bruid
morgen douchen.

1186
00:46:30,561 --> 00:46:31,978
Je hebt geen tijd.

1187
00:46:31,979 --> 00:46:35,103
Mam, dit is belangrijk,
en het is leuk.

1188
00:46:35,104 --> 00:46:38,226
Hoe zit dit,
voordat ik terugga naar Chicago,

1189
00:46:38,227 --> 00:46:39,507
Ik haal jullie wel
aan de slag.

1190
00:46:42,061 --> 00:46:44,978
Hoe zeg je daar nee tegen?

1191
00:46:51,352 --> 00:46:52,560
Beste...

1192
00:46:52,561 --> 00:46:55,309
Bruids. Douche. Ooit!

1193
00:46:55,310 --> 00:46:56,269
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

1194
00:46:56,469 --> 00:46:57,227
Vind je het leuk?

1195
00:46:57,228 --> 00:46:58,518
Probeer ervan te houden.

1196
00:46:58,519 --> 00:46:59,600
Je ging helemaal los.

1197
00:46:59,601 --> 00:47:01,059
Ik bedoel, ik had hulp.

1198
00:47:01,060 --> 00:47:03,642
Oh, alsjeblieft, zoals je hebt gedaan
was er voor mij, Amy,

1199
00:47:03,643 --> 00:47:06,184
de manier waarop je het hebt gebracht, 110%,

1200
00:47:06,185 --> 00:47:08,226
Ik kan je niet genoeg bedanken.

1201
00:47:08,227 --> 00:47:09,600
Ach...

1202
00:47:09,601 --> 00:47:11,016
Ik heb zoveel geluk
heb jij in mijn leven.

1203
00:47:11,017 --> 00:47:13,350
Ik heb geluk dat ik jou heb
in mijn leven.

1204
00:47:13,351 --> 00:47:15,183
Jongens, is het niet tijd voor...

1205
00:47:15,184 --> 00:47:16,684
Tijd voor wat?

1206
00:47:16,685 --> 00:47:18,142
Het spel.

1207
00:47:18,143 --> 00:47:19,267
O ja.

1208
00:47:19,268 --> 00:47:20,143
Ja, ja, ja, oké.

1209
00:47:20,144 --> 00:47:21,267
Voor wie is klaar

1210
00:47:21,268 --> 00:47:23,059
het toiletpapier
jurk en sluier spel?

1211
00:47:24,934 --> 00:47:26,642
Het is mijn favoriet!

1212
00:47:26,643 --> 00:47:28,058
We hebben onze bruid.

1213
00:47:28,059 --> 00:47:30,099
Wat? Nee...
Nee, wacht...

1214
00:47:30,100 --> 00:47:31,143
Wacht nee!

1215
00:47:36,267 --> 00:47:39,683
Oké, Sammie, kies een winnaar.

1216
00:47:39,684 --> 00:47:42,016
Wie zal het zijn?

1217
00:47:42,017 --> 00:47:44,015
Het is een moeilijke beslissing.

1218
00:47:44,016 --> 00:47:48,473
Omdat ze dat allemaal zijn
dus mode vooruit,

1219
00:47:48,474 --> 00:47:51,306
en ultrazacht, maar...

1220
00:47:51,307 --> 00:47:55,723
Als ik moest kiezen,
Ik ga mee met...

1221
00:47:55,724 --> 00:47:57,557
Team Amy.

1222
00:47:57,558 --> 00:47:58,558
Ja.

1223
00:48:00,516 --> 00:48:02,474
Dat betekent dat jij de volgende bent, Amy.

1224
00:48:13,390 --> 00:48:16,472
Die jurk
Dat ben jij, Amy.

1225
00:48:16,473 --> 00:48:18,598
Ja, kijk,
Ik ging voor T.P. Chique.

1226
00:48:18,599 --> 00:48:20,140
Nou, dat heb je gedaan
dat is zeker gelukt.

1227
00:48:20,141 --> 00:48:21,141
O, Henk.

1228
00:48:25,722 --> 00:48:27,306
Ik zal gewoon...

1229
00:48:30,015 --> 00:48:31,180
- Hallo!
- Hoi.

1230
00:48:31,181 --> 00:48:32,181
Hoi.

1231
00:48:36,180 --> 00:48:38,764
Kom op, ik wil het
laat je de cadeaus zien die ik heb gekregen.

1232
00:48:42,514 --> 00:48:44,473
- Een wafelijzer!
- Zoet.

1233
00:48:44,474 --> 00:48:46,763
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

1234
00:48:46,764 --> 00:48:47,764
Kom hier.

1235
00:49:04,638 --> 00:49:07,428
Het was een heerlijke douche.

1236
00:49:07,429 --> 00:49:10,095
Je hebt zo geweldig werk geleverd.

1237
00:49:10,096 --> 00:49:12,638
Sammie vond het geweldig.

1238
00:49:14,055 --> 00:49:15,637
Amy?

1239
00:49:15,638 --> 00:49:17,721
Lieverd, gaat het?

1240
00:49:20,054 --> 00:49:21,428
Nee, dat ben ik niet.

1241
00:49:21,429 --> 00:49:23,221
Wat is er mis?

1242
00:49:24,303 --> 00:49:26,803
Ik weet dat het gaat gebeuren
klinkt gek,

1243
00:49:26,804 --> 00:49:29,469
maar ik denk
Ik heb gevoelens voor Henk.

1244
00:49:29,470 --> 00:49:31,594
Oh, lieverd.

1245
00:49:31,595 --> 00:49:33,261
Het is gewoon een beetje tot me doorgedrongen.

1246
00:49:33,262 --> 00:49:36,094
Ik heb niet gedacht
over hem in jaren,

1247
00:49:36,095 --> 00:49:38,718
en nu kan ik gewoon niet meer stoppen
aan hem denken,

1248
00:49:38,719 --> 00:49:41,219
en ik...

1249
00:49:41,220 --> 00:49:43,301
Ik kan geen gevoelens voor Hank hebben.

1250
00:49:43,302 --> 00:49:46,260
Ik ben bij Phil,

1251
00:49:46,261 --> 00:49:48,094
en Hank trouwt met Sammie,

1252
00:49:48,095 --> 00:49:49,593
en het...

1253
00:49:49,594 --> 00:49:50,801
Het heeft gewoon geen zin.

1254
00:49:50,802 --> 00:49:54,176
Nou ja, het heeft wel wat zin.

1255
00:49:54,177 --> 00:49:55,426
Je staat op het punt hem te verliezen
voorgoed,

1256
00:49:55,427 --> 00:49:56,760
en het is allemaal gewoon
begint je te raken.

1257
00:49:56,761 --> 00:49:59,094
Ik ben zo in de war, mama.

1258
00:49:59,095 --> 00:50:01,301
Wat moet ik doen?

1259
00:50:01,302 --> 00:50:02,718
Nou, het is ingewikkeld, lieverd.

1260
00:50:02,719 --> 00:50:05,509
Ik weet niet of dat zo is
alles wat je kunt doen.

1261
00:50:05,510 --> 00:50:08,093
Je hebt gelijk.

1262
00:50:08,094 --> 00:50:11,093
Ik moet gewoon de realiteit onder ogen zien.

1263
00:50:11,094 --> 00:50:13,676
Het is niet de bedoeling dat Hank en ik zo zijn.

1264
00:50:13,677 --> 00:50:15,259
Hank trouwt met Sammie,

1265
00:50:15,260 --> 00:50:18,301
en ik kan niets doen
om dat te veranderen.

1266
00:50:20,135 --> 00:50:21,760
Hé, kijk eens wie ik heb gevonden.

1267
00:50:25,801 --> 00:50:26,759
Hoi.

1268
00:50:26,760 --> 00:50:28,717
Jij moet Gloria zijn.

1269
00:50:28,718 --> 00:50:30,134
Leuk je te ontmoeten.

1270
00:50:30,135 --> 00:50:31,258
Ja, jij ook.

1271
00:50:31,259 --> 00:50:32,342
Hoi.

1272
00:50:32,343 --> 00:50:33,242
Schat, ik heb het gehaald.

1273
00:50:33,442 --> 00:50:34,342
Ja, dat deed je.

1274
00:50:34,343 --> 00:50:35,592
Het is...

1275
00:50:35,593 --> 00:50:37,800
Het is zo geweldig dat je hier bent.

1276
00:50:37,801 --> 00:50:39,134
Bedankt.

1277
00:50:42,467 --> 00:50:43,800
Uitzicht op het meer.

1278
00:50:43,801 --> 00:50:44,882
...Kant.

1279
00:50:44,883 --> 00:50:45,800
Aan het meer, toch.

1280
00:50:45,801 --> 00:50:46,843
Aan het meer...

1281
00:50:54,300 --> 00:50:56,423
Deze stad komt echt binnen
de vierde juli.

1282
00:50:56,424 --> 00:50:57,465
Het is geweldig.

1283
00:50:57,466 --> 00:50:58,466
Ja, dat weten we echt
hoe gaat het met de vierde

1284
00:50:58,467 --> 00:50:59,383
hier in de buurt.

1285
00:50:59,384 --> 00:51:00,715
Dat kan ik zien.

1286
00:51:00,716 --> 00:51:01,433
Ik zeg altijd,

1287
00:51:01,633 --> 00:51:02,508
als je iets gaat doen,

1288
00:51:02,509 --> 00:51:03,632
doe het groots,

1289
00:51:03,633 --> 00:51:06,132
anders doe je het helemaal niet.

1290
00:51:06,133 --> 00:51:07,507
Je hebt het mij nooit verteld

1291
00:51:07,508 --> 00:51:09,632
dat jouw familie was
allemaal onderdeel van dit alles?

1292
00:51:09,633 --> 00:51:11,631
Ik heb het een paar keer genoemd.

1293
00:51:11,632 --> 00:51:13,590
Ik wed dat ze de
spektakel in spectaculair.

1294
00:51:13,591 --> 00:51:14,881
Ik kan niet wachten om het te zien.

1295
00:51:14,882 --> 00:51:15,923
Ik denk echt dat...

1296
00:51:15,924 --> 00:51:17,507
wat heb je nog meer
voor mij verborgen?

1297
00:51:17,508 --> 00:51:18,507
Verbergen?

1298
00:51:18,508 --> 00:51:19,756
N-Niets.

1299
00:51:19,757 --> 00:51:22,673
Nee, ik bedoel, wat anders
Verrassingen op 4 juli

1300
00:51:22,674 --> 00:51:24,548
heb je voor mij in petto?

1301
00:51:24,549 --> 00:51:25,632
Fil!

1302
00:51:27,257 --> 00:51:28,506
Dit is zo spannend.

1303
00:51:28,507 --> 00:51:30,214
Ik kan niet geloven dat ik eindelijk
je ontmoeten.

1304
00:51:30,215 --> 00:51:31,589
Sammie.

1305
00:51:31,590 --> 00:51:32,714
Het genoegen is geheel aan mij.

1306
00:51:32,715 --> 00:51:35,339
Geweldig pak trouwens.

1307
00:51:35,340 --> 00:51:36,755
Bedankt.

1308
00:51:36,756 --> 00:51:38,255
Oké, kom op.

1309
00:51:38,256 --> 00:51:40,464
Ik sterf voor jou
om de smokings te zien.

1310
00:51:41,631 --> 00:51:42,797
Kom op.

1311
00:51:43,098 --> 00:51:44,256
Kom op.

1312
00:51:48,172 --> 00:51:49,797
Dit is een vlinderdas.

1313
00:51:49,798 --> 00:51:51,296
Ja, dat is zo.

1314
00:51:51,297 --> 00:51:53,880
Sammie heeft dat zeker
oog voor details.

1315
00:51:53,881 --> 00:51:55,004
Ja, dat doet ze.

1316
00:51:55,005 --> 00:51:56,879
Moet ik serieus
dit ding dragen?

1317
00:51:56,880 --> 00:51:58,255
Als ik dat doe, doe jij dat ook.

1318
00:51:58,256 --> 00:52:00,713
Oké, prima, je bent mij er één schuldig.

1319
00:52:00,714 --> 00:52:02,879
Hé, hoe is de repetitie?
diner gaat?

1320
00:52:02,880 --> 00:52:04,547
Echt geweldig.

1321
00:52:04,548 --> 00:52:05,671
Ja.

1322
00:52:05,672 --> 00:52:07,546
Ja, Amy is geweest
zo'n grote hulp.

1323
00:52:07,547 --> 00:52:09,547
Ik was vergeten hoe ze was, zo...

1324
00:52:10,547 --> 00:52:11,753
Dus, wat?

1325
00:52:11,754 --> 00:52:12,838
Zijn deze mouwen te lang?

1326
00:52:12,839 --> 00:52:13,655
Honing!

1327
00:52:13,855 --> 00:52:14,671
Hoi.

1328
00:52:14,672 --> 00:52:16,962
Je ziet er geweldig uit.

1329
00:52:16,963 --> 00:52:19,254
Amy, zien ze er niet geweldig uit?

1330
00:52:19,255 --> 00:52:21,379
Ja, ze zien er geweldig uit.

1331
00:52:21,380 --> 00:52:23,295
Henk en Andy,

1332
00:52:23,296 --> 00:52:24,545
dit is Fil.

1333
00:52:24,546 --> 00:52:26,294
- Phil, Hank en Andy.
- Hoi.

1334
00:52:26,295 --> 00:52:27,878
- Hoi.
- Hoi.

1335
00:52:27,879 --> 00:52:29,503
Goed je te ontmoeten.

1336
00:52:29,504 --> 00:52:30,670
Dat zijn...

1337
00:52:30,671 --> 00:52:32,379
Die zijn geweldig
strikjes, jongens.

1338
00:52:33,795 --> 00:52:34,920
Ik weet het, toch?

1339
00:52:34,921 --> 00:52:36,336
Geweldig voor
een bruiloft op 4 juli.

1340
00:52:36,337 --> 00:52:37,838
Precies.

1341
00:52:40,462 --> 00:52:41,628
Nee, waar zijn
de bijpassende buikbanden?

1342
00:52:41,629 --> 00:52:43,295
Je leest mijn gedachten.

1343
00:52:46,753 --> 00:52:48,294
Is dat niet gewoon
maak het uiterlijk af?

1344
00:52:49,295 --> 00:52:50,878
Absoluut.

1345
00:52:59,710 --> 00:53:02,253
Goedemorgen.

1346
00:53:03,920 --> 00:53:06,584
Hé, Phil, dat hoort zo
wees een hete vandaag

1347
00:53:06,585 --> 00:53:07,752
Misschien wil je dat pak kwijtraken

1348
00:53:07,753 --> 00:53:08,953
en trek een paar bermuda's aan.

1349
00:53:09,961 --> 00:53:11,627
Nee, bedankt, Charlie, het gaat goed met mij.

1350
00:53:11,628 --> 00:53:14,335
Ik voel me comfortabeler
in een pak.

1351
00:53:15,378 --> 00:53:17,417
Oké.

1352
00:53:17,418 --> 00:53:19,751
Hallo?

1353
00:53:19,752 --> 00:53:21,875
Hallo, Bill.

1354
00:53:21,876 --> 00:53:22,876
O nee.

1355
00:53:22,877 --> 00:53:24,668
Wanneer?

1356
00:53:24,669 --> 00:53:25,669
Oké.

1357
00:53:26,877 --> 00:53:28,625
Ja, dan zien we je dan.

1358
00:53:28,626 --> 00:53:30,584
Wij zullen er zijn. Doei.

1359
00:53:30,585 --> 00:53:32,542
De waterleiding is vannacht kapot gegaan.

1360
00:53:32,543 --> 00:53:34,792
De gemeenteraad wil ons
om naar een bijzondere bijeenkomst te komen

1361
00:53:34,793 --> 00:53:36,625
vanmorgen.

1362
00:53:36,626 --> 00:53:37,626
Wat nu?

1363
00:53:37,627 --> 00:53:38,750
Ja, nu.

1364
00:53:38,751 --> 00:53:40,041
Nou, laten we gaan.

1365
00:53:40,042 --> 00:53:41,458
Luister, schat,

1366
00:53:41,459 --> 00:53:42,667
Het spijt me, ik kan niet komen.

1367
00:53:42,668 --> 00:53:44,291
Ik moet hier wachten
voor een telefonische vergadering.

1368
00:53:44,292 --> 00:53:45,376
Dat is oké.

1369
00:53:45,668 --> 00:53:46,976
Er is niets wat je zou kunnen
doe het daar toch echt.

1370
00:53:47,000 --> 00:53:47,792
Ik kom terug en haal je
als we klaar zijn, oké?

1371
00:53:47,793 --> 00:53:48,593
Weet je het zeker?

1372
00:53:48,793 --> 00:53:49,793
Ja.
Ja, ja.

1373
00:53:50,917 --> 00:53:51,875
Geniet van het ontbijt.

1374
00:53:51,876 --> 00:53:53,584
Bedankt. Succes.

1375
00:54:22,916 --> 00:54:24,331
Streng!

1376
00:54:24,332 --> 00:54:25,791
Hoi!

1377
00:54:26,749 --> 00:54:27,749
Hé...

1378
00:54:28,873 --> 00:54:30,040
Hé, het is goed je te zien.

1379
00:54:30,041 --> 00:54:31,081
Jij ook.

1380
00:54:31,082 --> 00:54:32,082
Hoi.

1381
00:54:32,999 --> 00:54:34,331
Wat een puinhoop, hè?

1382
00:54:34,332 --> 00:54:35,539
Het is verschrikkelijk, nietwaar?

1383
00:54:35,540 --> 00:54:37,456
De gemeente belde
een spoedsessie.

1384
00:54:37,457 --> 00:54:39,872
Ja, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga daarheen.

1385
00:54:39,873 --> 00:54:40,914
Vind je het erg als ik meega?

1386
00:54:40,915 --> 00:54:42,580
Je hoeft niet... je hoeft niet.

1387
00:54:42,581 --> 00:54:43,832
Ik zou het heel graag willen.

1388
00:54:43,833 --> 00:54:45,790
Ja, kom met ons mee.

1389
00:54:51,374 --> 00:54:52,539
Om de waterleiding te repareren.

1390
00:54:52,540 --> 00:54:53,913
De enige manier om dit te omzeilen

1391
00:54:53,914 --> 00:54:57,539
is het herverdelen van het geld
gepland voor het vuurwerk.

1392
00:54:57,540 --> 00:54:58,956
Het spijt me zo.

1393
00:54:58,957 --> 00:55:00,663
Wacht even, Bill.

1394
00:55:00,664 --> 00:55:02,831
Dat hebben we al gedaan
het vuurwerk besteld.

1395
00:55:02,832 --> 00:55:04,454
Er moet iets zijn...

1396
00:55:04,455 --> 00:55:06,080
Ik ben bang dat we geen keus hebben
in deze kwestie, mensen.

1397
00:55:06,081 --> 00:55:08,038
Het is al besloten.

1398
00:55:08,039 --> 00:55:09,579
De vierde juli
vuurwerkshow

1399
00:55:09,580 --> 00:55:11,539
is geannuleerd.

1400
00:55:25,664 --> 00:55:29,079
We kunnen niet weer
het verlies van deze baan.

1401
00:55:29,080 --> 00:55:31,370
We gaan
het bedrijf moeten verkopen.

1402
00:55:31,371 --> 00:55:32,954
Hé, wacht even,

1403
00:55:32,955 --> 00:55:35,787
niemand verkoopt iets.

1404
00:55:35,788 --> 00:55:37,829
Kom op, je kunt de hoop niet opgeven.

1405
00:55:37,830 --> 00:55:40,787
Misschien kunnen we verhogen
het geld zelf.

1406
00:55:40,788 --> 00:55:42,828
Ik hou niet van
mensen om geld vragen.

1407
00:55:42,829 --> 00:55:44,662
Ik ook niet.

1408
00:55:44,663 --> 00:55:46,369
Het is geen liefdadigheid,
het is traditie.

1409
00:55:46,370 --> 00:55:47,745
Wij hebben vuurwerk gehad

1410
00:55:47,746 --> 00:55:49,369
op 4 juli
in Lakeside

1411
00:55:49,370 --> 00:55:50,410
elk jaar dat ik leef,

1412
00:55:50,411 --> 00:55:53,494
en ik kan het me niet voorstellen
zonder.

1413
00:55:53,495 --> 00:55:55,577
Ik weet dat de stad dat zou doen
zich daar omheen verzamelen.

1414
00:55:55,578 --> 00:55:56,828
Denk je niet?

1415
00:55:56,829 --> 00:55:57,953
Ja, ik bedoel, het is ambitieus,

1416
00:55:57,954 --> 00:56:00,452
maar dat is het zeker
niet onmogelijk.

1417
00:56:00,453 --> 00:56:01,954
Niets is onmogelijk.

1418
00:56:04,120 --> 00:56:06,036
Oké, dus, nu dat
Ik opende mijn grote mond,

1419
00:56:06,037 --> 00:56:07,369
Ik moet het waarmaken.

1420
00:56:07,370 --> 00:56:08,370
Ik denk dat bedrijfssponsoring

1421
00:56:08,371 --> 00:56:09,494
de beste manier om te gaan.

1422
00:56:09,495 --> 00:56:10,868
Raak een aantal van de
grotere spelers in de stad.

1423
00:56:10,869 --> 00:56:12,035
Ik hou van het denken.

1424
00:56:12,036 --> 00:56:14,618
Weet je, als je wilt,
Ik zou kunnen helpen.

1425
00:56:14,619 --> 00:56:16,409
Ik ben in Rotary met
veel van die jongens.

1426
00:56:16,410 --> 00:56:18,993
Dat zou geweldig zijn.

1427
00:56:18,994 --> 00:56:20,744
Koel.

1428
00:56:25,869 --> 00:56:26,992
Hé, Sammie...

1429
00:56:26,993 --> 00:56:29,035
Ik heb een gunst nodig.

1430
00:56:34,451 --> 00:56:36,784
We kunnen Four of July niet doen
zonder vuurwerk.

1431
00:56:36,785 --> 00:56:38,992
Heel erg bedankt, Ben.
Dit is een goed begin.

1432
00:56:38,993 --> 00:56:39,710
Ja, bedankt, Ben.

1433
00:56:39,910 --> 00:56:40,868
Ik wou dat ik meer kon doen.

1434
00:56:40,869 --> 00:56:42,576
Kun je nog iemand bedenken

1435
00:56:42,577 --> 00:56:44,076
wie wil er misschien een bijdrage leveren?

1436
00:56:44,077 --> 00:56:45,783
Ik zou graag een paar telefoontjes plegen.

1437
00:56:45,784 --> 00:56:48,576
Dat zou enorm zijn, dank je.

1438
00:56:56,076 --> 00:56:57,157
Hoi.

1439
00:56:57,158 --> 00:56:58,741
-Henk, hoe gaat het?
- Hoi. Goed.

1440
00:56:58,742 --> 00:57:00,407
Wat een geweldige plek
trouwen

1441
00:57:00,408 --> 00:57:01,575
op 4 juli.

1442
00:57:01,576 --> 00:57:02,950
Het komt allemaal samen
heel mooi,

1443
00:57:02,951 --> 00:57:03,909
denk je niet?

1444
00:57:03,910 --> 00:57:05,951
Het is echt prachtig.

1445
00:57:08,451 --> 00:57:09,783
Ik dacht aan
de vierde juli,

1446
00:57:09,784 --> 00:57:12,075
en dat denk ik niet
dat we genoeg geld kunnen inzamelen,

1447
00:57:12,076 --> 00:57:14,074
niet één sponsor tegelijk.

1448
00:57:14,075 --> 00:57:16,907
Schat, ik ben blij om te maken
een donatie.

1449
00:57:16,908 --> 00:57:18,074
Bedankt Fil.

1450
00:57:18,075 --> 00:57:19,406
Dat is geweldig, kerel.

1451
00:57:19,407 --> 00:57:20,907
Ja, nee, wat ik ook kan doen om...

1452
00:57:20,908 --> 00:57:22,740
volg mij, allemaal, volg mij!

1453
00:57:22,741 --> 00:57:25,907
Luister, ik wil de stoelen
met uitzicht op het water.

1454
00:57:25,908 --> 00:57:26,908
Met uitzicht op het water!

1455
00:57:26,909 --> 00:57:27,990
In twee secties

1456
00:57:27,991 --> 00:57:29,074
aan weerszijden van het gangpad!

1457
00:57:29,075 --> 00:57:31,698
Pardon, ik ga
kijken of ik kan helpen.

1458
00:57:31,699 --> 00:57:32,906
Geweldig.

1459
00:57:32,907 --> 00:57:34,031
Ja, dat denk ik nog steeds

1460
00:57:34,032 --> 00:57:35,782
we hebben een andere nodig
aanpak van fondsenwerving.

1461
00:57:35,783 --> 00:57:36,948
Ik weet het niet,

1462
00:57:36,949 --> 00:57:39,698
misschien een van die
kickstart-campagnes?

1463
00:57:39,699 --> 00:57:41,531
Ja! Die zie ik op Facebook
de hele tijd.

1464
00:57:41,532 --> 00:57:44,115
Juist, ze helpen je gewoon
snel veel mensen bereiken.

1465
00:57:44,116 --> 00:57:45,155
In twee secties

1466
00:57:45,156 --> 00:57:47,198
aan beide kanten
van het gangpad, oké?

1467
00:57:47,199 --> 00:57:48,198
We moeten het zeker weten

1468
00:57:48,199 --> 00:57:49,697
dat iedereen de zwanen kan zien

1469
00:57:49,698 --> 00:57:50,739
achter ons zweeft.

1470
00:57:50,740 --> 00:57:54,531
Zwanen, wat een leuke touch.

1471
00:57:54,532 --> 00:57:57,447
Ik ben zo blij dat je het ermee eens bent.

1472
00:57:57,448 --> 00:57:58,739
Weet je, ik nooit
zou daar aan gedacht hebben.

1473
00:57:58,740 --> 00:57:59,864
Het is hier.

1474
00:58:00,907 --> 00:58:01,782
Nee.

1475
00:58:01,783 --> 00:58:03,613
Nee, nee, nee.

1476
00:58:03,614 --> 00:58:04,739
Niet de zwarte boog.

1477
00:58:04,740 --> 00:58:06,822
Ik wilde de witte boog.

1478
00:58:06,823 --> 00:58:09,655
Jongens, kijk,
ze houdt niet van de boog.

1479
00:58:09,656 --> 00:58:11,822
Amy!

1480
00:58:11,823 --> 00:58:14,988
Amy, kun je hier komen?

1481
00:58:16,073 --> 00:58:17,488
Andy is echt geweldig
met sociale media.

1482
00:58:17,489 --> 00:58:18,947
Misschien kan hij iets twitteren?

1483
00:58:18,948 --> 00:58:20,154
Juist, en misschien

1484
00:58:20,155 --> 00:58:21,488
dat hadden we kunnen hebben
het radiostation doet een advertentie,

1485
00:58:21,489 --> 00:58:22,489
"help ons de Vierde te redden".

1486
00:58:22,490 --> 00:58:23,530
Perfect.

1487
00:58:23,531 --> 00:58:24,430
Kunnen we het vuurwerk afsteken?

1488
00:58:24,630 --> 00:58:25,530
even in de wacht?

1489
00:58:25,531 --> 00:58:26,655
Zeker.

1490
00:58:26,656 --> 00:58:28,987
Heb je besteld
de zwarte huwelijksboog

1491
00:58:28,988 --> 00:58:29,988
van het verhuurbedrijf?

1492
00:58:29,989 --> 00:58:31,529
Nee, ik heb de witte besteld.

1493
00:58:31,530 --> 00:58:33,738
Kun je met de jongens gaan praten?

1494
00:58:33,739 --> 00:58:35,154
Zeker. Oké.

1495
00:58:35,155 --> 00:58:38,071
Eigenlijk,
Ik heb het al afgehandeld.

1496
00:58:38,072 --> 00:58:40,070
Bedankt.

1497
00:58:40,071 --> 00:58:41,487
Mijn genoegen.

1498
00:58:41,488 --> 00:58:42,986
Ik heb plezier.

1499
00:58:42,987 --> 00:58:45,695
Schat, ik zeg je,
Ik hou van Lakeview.

1500
00:58:45,696 --> 00:58:47,945
- Aan het meer.
- Aan het meer.

1501
00:58:47,946 --> 00:58:49,071
Wat ik... het spijt me.

1502
00:58:50,530 --> 00:58:52,862
De strikken zien er geweldig uit.

1503
00:59:05,861 --> 00:59:07,694
Hoe gaat het met de fondsenwerving?
website komt?

1504
00:59:07,695 --> 00:59:08,574
Het is bijna klaar.

1505
00:59:08,774 --> 00:59:09,653
Hier, kijk eens.

1506
00:59:09,654 --> 00:59:11,986
Zeer indrukwekkend.

1507
00:59:13,028 --> 00:59:14,028
Daar.

1508
00:59:14,029 --> 00:59:16,236
Het is klaar om te lanceren.

1509
00:59:16,237 --> 00:59:17,735
Denk je echt
dit zal werken?

1510
00:59:17,736 --> 00:59:19,902
Ik doe.

1511
00:59:19,903 --> 00:59:21,069
Oké, daar gaan we.

1512
00:59:23,528 --> 00:59:27,860
Kom op, Lakeside.

1513
00:59:33,236 --> 00:59:34,236
Ze ziet er prachtig uit.

1514
00:59:34,237 --> 00:59:35,944
Ik weet.

1515
00:59:46,151 --> 00:59:48,859
Ja...

1516
00:59:48,860 --> 00:59:52,734
Ga terug en controleer
de volgende partij ribben.

1517
00:59:52,735 --> 00:59:55,151
Ik wil gewoon
jij zou er geweest zijn.

1518
00:59:55,152 --> 00:59:57,109
Ja, ik ook,
maar ik ben blij dat je er bent.

1519
00:59:57,110 --> 00:59:58,190
Ik ben blij dat je het kon halen.

1520
01:00:00,276 --> 01:00:01,858
Daar is het gelukkige stel.

1521
01:00:01,859 --> 01:00:02,735
Het is verbazingwekkend.

1522
01:00:02,736 --> 01:00:03,858
Dit is zo goed.

1523
01:00:03,859 --> 01:00:06,234
Hé, hoe gaat het?

1524
01:00:06,235 --> 01:00:08,982
Sammie, kijk naar jou,
je ziet er fantastisch uit.

1525
01:00:08,983 --> 01:00:10,775
O, waarom, dank je.

1526
01:00:10,776 --> 01:00:12,108
Ik denk dat we het hebben gehaald.

1527
01:00:12,109 --> 01:00:14,942
Ja, en Lew dacht niet na
dat we het mooi konden doen.

1528
01:00:14,943 --> 01:00:16,066
Wij lieten het hem zien.

1529
01:00:16,067 --> 01:00:17,691
Wat is die kleur?

1530
01:00:17,692 --> 01:00:19,066
Is... is dat koraal?

1531
01:00:19,067 --> 01:00:20,108
Ja!

1532
01:00:20,109 --> 01:00:22,108
Het is mijn favoriete kleur.

1533
01:00:22,109 --> 01:00:23,025
Nou, dat zou zo moeten zijn.

1534
01:00:23,026 --> 01:00:24,776
Het past perfect bij je.

1535
01:00:26,942 --> 01:00:28,107
Het ziet er echt uit
fantastisch, nietwaar?

1536
01:00:28,108 --> 01:00:29,108
Ja.

1537
01:00:29,109 --> 01:00:31,691
Het is zo'n bijzondere plek.

1538
01:00:33,775 --> 01:00:35,606
Het is allemaal ongelooflijk.

1539
01:00:35,607 --> 01:00:37,357
Bedankt, allebei.

1540
01:00:37,358 --> 01:00:39,273
Daar is mijn meisje.

1541
01:00:39,274 --> 01:00:40,607
Pa!

1542
01:00:40,608 --> 01:00:42,649
Je ziet er geweldig uit, lieverd.

1543
01:00:43,650 --> 01:00:44,608
Streng.

1544
01:00:44,609 --> 01:00:46,066
Ben.

1545
01:00:49,274 --> 01:00:51,357
Dit is leuk, toch?

1546
01:00:51,358 --> 01:00:52,033
Ja.

1547
01:00:52,233 --> 01:00:53,190
Waarom pak ik niet wat te drinken?

1548
01:00:53,191 --> 01:00:54,648
Ik ben goed.
Ga jij iets halen.

1549
01:00:54,649 --> 01:00:56,148
Ik ben zo hier.
Bedankt.

1550
01:00:56,149 --> 01:00:57,107
Tot straks.

1551
01:00:57,108 --> 01:00:58,982
Doei.

1552
01:01:00,731 --> 01:01:03,147
Lew!

1553
01:01:03,148 --> 01:01:04,048
Ziet er geweldig uit, hè?

1554
01:01:04,248 --> 01:01:05,098
Het ziet er geweldig uit.

1555
01:01:05,298 --> 01:01:06,148
Vierde juli!

1556
01:01:06,149 --> 01:01:07,731
Ja.

1557
01:01:12,773 --> 01:01:14,314
Vind je dit allemaal goed?

1558
01:01:14,315 --> 01:01:17,022
Ja. Het... het is geweldig.

1559
01:01:17,023 --> 01:01:19,022
Ik bedoel, jouw man
trouwen met iemand anders.

1560
01:01:19,897 --> 01:01:22,105
Hij is... hij is niet mijn man.

1561
01:01:22,106 --> 01:01:24,730
Ik ben nu bij Phil.

1562
01:01:24,731 --> 01:01:26,687
Precies daar.

1563
01:01:26,688 --> 01:01:28,065
Juist, juist.

1564
01:01:29,064 --> 01:01:30,314
Kom op.

1565
01:01:46,480 --> 01:01:48,646
Hoe gaat het met de kinderen?

1566
01:01:48,647 --> 01:01:50,687
Mijn dochter, Carol, is nu 12.

1567
01:01:50,688 --> 01:01:51,729
Je maakt een grapje.

1568
01:01:51,730 --> 01:01:53,020
Waar is de tijd gebleven?

1569
01:01:53,021 --> 01:01:54,187
Wauw!

1570
01:01:54,188 --> 01:01:55,812
Oh, mijn god.

1571
01:01:55,813 --> 01:01:56,813
Hé, Lew.

1572
01:01:56,814 --> 01:01:57,895
Alles ziet er geweldig uit.

1573
01:01:57,896 --> 01:01:58,978
Zij is de visionair.

1574
01:01:58,979 --> 01:01:59,896
Dat is ze.

1575
01:01:59,897 --> 01:02:01,522
Bedankt.

1576
01:02:02,896 --> 01:02:04,895
Hé, wil je dansen?

1577
01:02:04,896 --> 01:02:06,645
Ik weet het niet.

1578
01:02:06,646 --> 01:02:08,938
Kom op, in vredesnaam?

1579
01:02:09,813 --> 01:02:11,812
Een man vraagt je ten dans,
jij danst.

1580
01:02:22,145 --> 01:02:23,103
Mag ik deze dans?

1581
01:02:23,104 --> 01:02:24,104
Inderdaad.

1582
01:02:32,520 --> 01:02:34,143
Hoe gaat het met de bijdragen?

1583
01:02:34,144 --> 01:02:35,852
voor de kickstartersite?

1584
01:02:35,853 --> 01:02:37,102
Ze zijn behoorlijk goed.

1585
01:02:37,103 --> 01:02:39,685
Niet genoeg om de dag te redden.

1586
01:02:39,686 --> 01:02:40,726
Rechts.

1587
01:02:40,727 --> 01:02:42,893
Nou, laten we dat niet doen
geef de hoop nog op.

1588
01:02:42,894 --> 01:02:45,852
Oké.

1589
01:02:48,893 --> 01:02:49,852
Dit is leuk.

1590
01:02:49,853 --> 01:02:51,185
Ja!

1591
01:02:57,103 --> 01:02:58,975
Kijk naar ze.

1592
01:02:58,976 --> 01:03:01,643
Ontzettend gezellig.

1593
01:03:01,644 --> 01:03:03,893
Genoeg, jullie twee.
Geef het rust.

1594
01:03:08,851 --> 01:03:10,643
Wat?

1595
01:03:12,060 --> 01:03:13,018
Het is grappig,

1596
01:03:13,019 --> 01:03:14,891
er was een tijd dat ik dacht

1597
01:03:14,892 --> 01:03:17,725
het zouden jij en ik zijn
trouwen.

1598
01:03:17,726 --> 01:03:18,766
Echt?

1599
01:03:18,767 --> 01:03:21,058
Ja, ik wilde een aanzoek doen.

1600
01:03:21,059 --> 01:03:23,559
Ik had een ring en zo.

1601
01:03:28,017 --> 01:03:29,183
Wanneer was dat?

1602
01:03:29,184 --> 01:03:30,308
Jaren geleden,

1603
01:03:30,309 --> 01:03:33,058
Vierde juli.

1604
01:03:36,642 --> 01:03:39,932
We gingen naar de haven,

1605
01:03:39,933 --> 01:03:43,933
en jij vertelde het mij
Je vertrok naar Chicago.

1606
01:03:45,642 --> 01:03:47,599
En dat deed ik niet...

1607
01:03:56,600 --> 01:03:59,139
Kan ik mijn verloofde stelen?
voor een dansje?

1608
01:03:59,140 --> 01:04:02,264
Ja.

1609
01:04:02,265 --> 01:04:04,932
- Hoi.
- Hoi.

1610
01:04:04,933 --> 01:04:07,933
Ik dacht dat ik eruit zou komen
en laat je een paar zetten zien.

1611
01:04:13,807 --> 01:04:15,099
Het maakt mij niet uit...

1612
01:04:22,099 --> 01:04:23,181
Het spijt me...

1613
01:04:23,182 --> 01:04:24,622
Ik moet gewoon
ga iets checken.

1614
01:04:34,306 --> 01:04:35,106
Ja..

1615
01:04:35,306 --> 01:04:36,305
Wat is er mis?

1616
01:04:36,306 --> 01:04:37,388
Niets.
Ik ben blij.

1617
01:04:37,389 --> 01:04:38,389
Ja?

1618
01:04:46,971 --> 01:04:48,638
Ik heb je gevonden.

1619
01:04:48,639 --> 01:04:50,678
Hoi.

1620
01:04:50,679 --> 01:04:52,304
Gaat het?

1621
01:04:52,305 --> 01:04:54,054
Ja...

1622
01:04:54,055 --> 01:04:56,304
Ik denk alleen maar.

1623
01:04:56,305 --> 01:04:58,805
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar binnen.

1624
01:05:02,930 --> 01:05:04,054
Hallo allemaal.

1625
01:05:04,055 --> 01:05:06,178
Als ik uw aandacht mocht hebben.

1626
01:05:06,179 --> 01:05:09,428
Kom naar het hoofdgedeelte hier
en neem je bril mee.

1627
01:05:09,429 --> 01:05:13,178
Het is tijd om te proosten
het bijna getrouwde stel.

1628
01:05:13,179 --> 01:05:15,220
Ja.

1629
01:05:15,221 --> 01:05:18,804
Sammie en Hank, kom naar boven.

1630
01:05:18,805 --> 01:05:20,386
Daar is ze.

1631
01:05:23,012 --> 01:05:24,219
Sammie...

1632
01:05:25,346 --> 01:05:27,719
Oké, en Henk.

1633
01:05:27,720 --> 01:05:31,719
Oké, Henk,
wij weten dat je hier bent.

1634
01:05:31,720 --> 01:05:32,762
Streng?

1635
01:05:35,136 --> 01:05:37,012
Streng?

1636
01:05:45,178 --> 01:05:47,344
Kom op, wat is er aan de hand?

1637
01:05:47,345 --> 01:05:50,843
Je kunt het mij vertellen.

1638
01:05:52,136 --> 01:05:53,384
Dat zou je doen
vraag mij ten huwelijk

1639
01:05:53,385 --> 01:05:55,886
en ik heb alles verpest.

1640
01:05:58,052 --> 01:06:01,427
Ik dacht gewoon
jij wilde iets anders.

1641
01:06:08,802 --> 01:06:09,967
Ik ging de verkeerde droom na.

1642
01:06:09,968 --> 01:06:13,008
Ik besefte het gewoon niet, en...

1643
01:06:13,009 --> 01:06:18,384
En ik verloor de persoon
waar ik het meest om gaf.

1644
01:06:20,051 --> 01:06:21,884
En nu ik...

1645
01:06:21,885 --> 01:06:23,176
En wat nu?

1646
01:06:25,343 --> 01:06:26,343
Wat?

1647
01:06:29,384 --> 01:06:33,093
En ik ben er vrij zeker van
Ik ben verliefd op je, Henk.

1648
01:06:34,759 --> 01:06:36,050
Jij bent?

1649
01:06:36,051 --> 01:06:38,050
Ja.

1650
01:06:39,510 --> 01:06:40,926
Ik geloof dit niet.

1651
01:06:44,051 --> 01:06:47,341
Sammie, gewoon...

1652
01:06:47,342 --> 01:06:50,007
Nee, ik heb het nog niet eerder gezien,
maar nu snap ik het.

1653
01:06:50,008 --> 01:06:52,924
De enige reden dat je hier bent
is om Hank van mij af te pakken.

1654
01:06:52,925 --> 01:06:53,925
Sammie, kom op.

1655
01:06:53,926 --> 01:06:55,508
Dat zou ik je nooit aandoen.

1656
01:06:55,509 --> 01:06:56,924
Je verwacht mij niet
om dat te geloven, toch?

1657
01:06:56,925 --> 01:06:58,645
Maar het is waar.
Dat zou ik je nooit aandoen.

1658
01:06:59,382 --> 01:07:00,964
Streng?

1659
01:07:00,965 --> 01:07:02,257
Wil je me helpen, Hank?

1660
01:07:02,258 --> 01:07:04,423
Omdat ik er echt zin in heb
Ik word gek.

1661
01:07:04,424 --> 01:07:06,340
Was dit allemaal gewoon
rook en spiegels?

1662
01:07:06,341 --> 01:07:08,256
Nee, natuurlijk... natuurlijk niet.

1663
01:07:08,257 --> 01:07:09,465
Alles?
Ons? De plannen die we maakten?

1664
01:07:09,466 --> 01:07:11,090
We moeten kalmeren

1665
01:07:11,091 --> 01:07:12,380
en bespreek dit...

1666
01:07:12,381 --> 01:07:13,341
wat is het punt?

1667
01:07:13,541 --> 01:07:14,341
Sammie...

1668
01:07:17,382 --> 01:07:19,339
Dus, we zullen...

1669
01:07:19,340 --> 01:07:22,006
Sammie, wat...

1670
01:07:22,007 --> 01:07:23,297
Wat ben je aan het doen?

1671
01:07:23,298 --> 01:07:25,048
Stop.

1672
01:07:25,049 --> 01:07:28,924
Sorry dat ik het feest bederf, maar...

1673
01:07:30,131 --> 01:07:31,257
De bruiloft is af.

1674
01:07:32,465 --> 01:07:34,379
En als je wilt weten waarom,

1675
01:07:34,380 --> 01:07:36,256
Je kunt het aan Amy Peterson vragen.

1676
01:07:40,464 --> 01:07:41,797
O, mens.

1677
01:07:41,798 --> 01:07:43,339
Hé, vriend.
Hé...

1678
01:07:43,340 --> 01:07:44,380
Hé...

1679
01:07:50,380 --> 01:07:53,088
Sammie, even geduld alsjeblieft. Alsjeblieft?
Het is niet wat je denkt.

1680
01:07:53,089 --> 01:07:54,921
Het is precies wat ik denk!

1681
01:07:54,922 --> 01:07:56,171
Het is nu zo duidelijk!

1682
01:07:56,172 --> 01:07:57,379
Ik moet blind zijn geweest

1683
01:07:57,380 --> 01:07:58,921
niet om te zien hoeveel
Jij wilde Hank terug.

1684
01:07:58,922 --> 01:08:01,088
Nee, dat is het helemaal niet,
Sammie, ik...

1685
01:08:01,089 --> 01:08:02,171
Laat me gewoon met rust, oké?

1686
01:08:02,172 --> 01:08:03,089
Sammie, alsjeblieft...

1687
01:08:03,090 --> 01:08:04,588
Alsjeblieft, het is niet wat je denkt!

1688
01:08:04,589 --> 01:08:06,255
Sammie, alsjeblieft.

1689
01:08:07,213 --> 01:08:08,338
Alsjeblieft, gewoon...

1690
01:08:08,339 --> 01:08:10,379
Wacht. Wachten!

1691
01:08:10,380 --> 01:08:11,420
Waar gaat ze heen?

1692
01:08:11,421 --> 01:08:12,462
Ik weet het niet,

1693
01:08:12,463 --> 01:08:13,629
en ik heb zin
het is allemaal mijn schuld.

1694
01:08:13,630 --> 01:08:15,337
Oké, vanavond was gek.

1695
01:08:15,338 --> 01:08:16,921
We moeten zetten
wat er ook in de wacht stond,

1696
01:08:16,922 --> 01:08:17,821
tenminste voorlopig, oké?

1697
01:08:18,021 --> 01:08:18,921
Ik weet. Je hebt gelijk.

1698
01:08:18,922 --> 01:08:19,922
We moeten haar vinden.

1699
01:08:19,923 --> 01:08:21,087
Oké.

1700
01:08:21,088 --> 01:08:22,461
Amy, wat is er aan de hand?

1701
01:08:22,462 --> 01:08:24,253
Het spijt me zo.

1702
01:08:24,254 --> 01:08:25,378
Ik ben je een uitleg schuldig,

1703
01:08:25,670 --> 01:08:27,064
maar ik kan het nu niet...
Ik moet Sammie gaan zoeken.

1704
01:08:27,088 --> 01:08:29,253
Ik zal het je uitleggen
terug naar huis, dat beloof ik.

1705
01:08:31,962 --> 01:08:33,003
Kom op, ga, ga.

1706
01:08:56,169 --> 01:08:57,169
Daar is ze.

1707
01:09:04,461 --> 01:09:06,418
Je gaat gewoon.

1708
01:09:06,419 --> 01:09:08,502
Ze maakte het heel duidelijk
ze wil niet met mij praten.

1709
01:09:08,503 --> 01:09:10,668
Ik zal met haar praten.

1710
01:10:39,623 --> 01:10:41,705
Hé, Sylvia.

1711
01:10:41,706 --> 01:10:42,623
Wat is er aan de hand?

1712
01:10:42,624 --> 01:10:43,706
We doen een stukje

1713
01:10:43,707 --> 01:10:45,538
op 4 juli
annulering.

1714
01:10:45,539 --> 01:10:46,747
Heb jij...

1715
01:10:46,748 --> 01:10:48,705
Denk je dat
zou je mij kunnen interviewen?

1716
01:10:48,706 --> 01:10:51,580
Ik probeer geld in te zamelen
om de vuurwerkshow te redden.

1717
01:10:51,581 --> 01:10:52,747
Zeker.

1718
01:10:52,748 --> 01:10:54,746
Ja, dat kunnen we krijgen
het perspectief van uw gezin.

1719
01:10:54,747 --> 01:10:55,789
Ja, ik zal gewoon,

1720
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
Ik regel het en breng je binnen.

1721
01:10:56,791 --> 01:10:58,246
Dat zou geweldig zijn.

1722
01:10:58,247 --> 01:10:59,330
Bedankt.

1723
01:10:59,331 --> 01:11:00,414
Ja.
Geen probleem.

1724
01:11:04,247 --> 01:11:05,579
Goedeavond.
Dit is Sylvia Sherwin,

1725
01:11:05,580 --> 01:11:08,246
komt live naar je toe
van het centrum van Lakeside,

1726
01:11:08,247 --> 01:11:10,205
waar de nasleep
van de waterleidingexplosie

1727
01:11:10,206 --> 01:11:11,497
is overal.

1728
01:11:11,830 --> 01:11:15,245
Het vakantiegevoel is verdwenen
aan de vooravond van de onafhankelijkheidsdag.

1729
01:11:15,246 --> 01:11:16,579
Dit is Amy Peterson,

1730
01:11:16,580 --> 01:11:18,746
wiens ouders,
Gloria en Charlie Peterson,

1731
01:11:18,747 --> 01:11:19,953
van Peterson pyrotechniek,

1732
01:11:19,954 --> 01:11:22,579
de vuurwerkshow opzetten
elk jaar.

1733
01:11:22,580 --> 01:11:23,621
Vertel ons nu, Amy,

1734
01:11:23,913 --> 01:11:25,704
hoe gaan ze ermee om
de annulering?

1735
01:11:25,705 --> 01:11:26,662
Nou, ze zijn teleurgesteld,

1736
01:11:26,663 --> 01:11:28,161
net als de rest van Lakeside.

1737
01:11:28,162 --> 01:11:29,661
Het is niet de vierde juli
zonder vuurwerk.

1738
01:11:29,662 --> 01:11:30,787
Nee, dat is het niet,

1739
01:11:30,788 --> 01:11:32,787
daarom zijn we begonnen
een websitecampagne

1740
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
om geld in te zamelen.

1741
01:11:33,789 --> 01:11:35,662
Wij zijn aan het doen
alles wat in onze macht ligt

1742
01:11:35,663 --> 01:11:37,828
om de Vierde Juli te redden.

1743
01:11:37,829 --> 01:11:39,286
Dat heb je niet
nog veel tijd over, jij ook?

1744
01:11:39,287 --> 01:11:41,119
Nee, maar met de hulp

1745
01:11:41,120 --> 01:11:42,411
van de goede mensen van Lakeside,

1746
01:11:42,412 --> 01:11:44,119
het is zeker mogelijk.

1747
01:11:44,120 --> 01:11:47,244
Doneer alsjeblieft wat dan ook
Dat kan, vanavond.

1748
01:11:47,245 --> 01:11:50,870
Amy Peterson, op zoek naar
een wonder van de vierde juli.

1749
01:11:50,871 --> 01:11:52,744
Dit is Sylvia Sherwin,
reactie nieuws.

1750
01:11:52,745 --> 01:11:54,453
Terug naar jou in de studio.

1751
01:11:54,454 --> 01:11:55,619
Dank je, Sylvia...

1752
01:11:55,620 --> 01:11:57,202
Ze deed het goed.

1753
01:11:57,203 --> 01:11:58,620
Dat was geweldig.

1754
01:11:58,912 --> 01:12:01,392
...jij kunt een bijdrage leveren
door naar onderstaande website te gaan...

1755
01:12:15,203 --> 01:12:16,826
Hé.

1756
01:12:16,827 --> 01:12:17,827
Hallo...

1757
01:12:19,160 --> 01:12:20,701
Iedereen.

1758
01:12:20,702 --> 01:12:22,786
We moeten ze wat ruimte geven.

1759
01:12:30,826 --> 01:12:33,159
Phil, het spijt me zo.

1760
01:12:33,160 --> 01:12:35,493
Wat is er vanavond gebeurd?

1761
01:12:35,494 --> 01:12:37,450
Alles draaide gewoon
zo snel uit de hand gelopen,

1762
01:12:37,451 --> 01:12:39,659
en ik had het niet verwacht
er mag van alles gebeuren.

1763
01:12:40,701 --> 01:12:41,909
ik...

1764
01:12:41,910 --> 01:12:43,700
Ik dacht dat Hank en ik
waren gewoon vrienden,

1765
01:12:43,701 --> 01:12:46,242
maar dan al mijn gevoelens voor hem
kwam terug

1766
01:12:46,243 --> 01:12:47,950
en ik voel me gewoon verschrikkelijk,

1767
01:12:47,951 --> 01:12:49,533
omdat je...

1768
01:12:49,534 --> 01:12:50,700
Je bent zo'n goede kerel,

1769
01:12:50,701 --> 01:12:53,700
en je bent zo lief voor me geweest.

1770
01:12:53,701 --> 01:12:54,784
Je verdient dit niet.

1771
01:12:54,785 --> 01:12:56,241
Dat doe je echt niet, en...

1772
01:12:56,242 --> 01:12:57,909
Amy. Amy...

1773
01:12:57,910 --> 01:12:59,866
Wij hebben...

1774
01:12:59,867 --> 01:13:03,700
Heel veel eigenlijk
goede tijden samen, maar...

1775
01:13:06,533 --> 01:13:10,407
Ik heb het nooit echt gedaan
dacht dat jij "de ware" was,

1776
01:13:10,408 --> 01:13:13,742
en ik weet dat je dat nog nooit hebt gedaan
dacht zo aan mij.

1777
01:13:16,450 --> 01:13:18,865
Luister, het is oké. Rechts?

1778
01:13:18,866 --> 01:13:20,282
Wij zijn anders.

1779
01:13:20,283 --> 01:13:23,365
Vroeg of laat,

1780
01:13:23,366 --> 01:13:25,574
we moesten zeker gaan
onze gescheiden wegen.

1781
01:13:27,616 --> 01:13:30,406
Dus we... gaan uit elkaar?

1782
01:13:30,407 --> 01:13:33,906
Dit is jouw huis,

1783
01:13:33,907 --> 01:13:35,656
niet Chicago.

1784
01:13:35,657 --> 01:13:37,822
Dit is waar jij thuishoort,
hier ben je het gelukkigst.

1785
01:13:37,823 --> 01:13:39,239
Denk je dat?

1786
01:13:39,240 --> 01:13:40,822
Ik weet het.

1787
01:13:40,823 --> 01:13:42,282
Ja.

1788
01:13:43,240 --> 01:13:46,490
Kijk, ik ga het onderzoeken
een hotel vanavond,

1789
01:13:46,491 --> 01:13:49,990
dus doe mij een plezier
en bedank je ouders voor mij.

1790
01:13:54,948 --> 01:13:58,573
Hartelijk dank, Phil,
voor begrip.

1791
01:14:12,530 --> 01:14:13,654
Bedankt, Scott.

1792
01:14:13,655 --> 01:14:15,654
Waardeer het echt.

1793
01:14:15,655 --> 01:14:16,696
Hamilton kwam er doorheen.

1794
01:14:16,697 --> 01:14:17,904
Levering binnen een paar uur.

1795
01:14:17,905 --> 01:14:18,905
Wald en Orion
kwam er ook doorheen.

1796
01:14:18,906 --> 01:14:20,030
Gewoon wachten
hoor iets van Corey

1797
01:14:20,031 --> 01:14:21,446
uit noordwestelijke weergave.

1798
01:14:21,447 --> 01:14:22,780
Nou, om hier geen spelbreker te zijn,

1799
01:14:22,781 --> 01:14:23,987
Maar is het niet een grote gok,

1800
01:14:23,988 --> 01:14:25,279
vuurwerk bestellen

1801
01:14:25,280 --> 01:14:26,821
we hebben niet verhoogd
genoeg geld om te betalen?

1802
01:14:26,822 --> 01:14:28,737
Nou, we moeten vervangen
de bestelling die we hebben geannuleerd.

1803
01:14:28,738 --> 01:14:30,780
Houd het vertrouwen, mama.

1804
01:14:30,781 --> 01:14:32,570
Nou, ik denk dat ik het wel ga redden
een verse pot koffie.

1805
01:14:32,571 --> 01:14:33,430
Komen.

1806
01:14:33,630 --> 01:14:34,489
Ik zal.

1807
01:14:34,490 --> 01:14:35,780
Ik zal je wat halen.

1808
01:14:41,821 --> 01:14:43,944
Het is mij echt gelukt
een puinhoop van alles.

1809
01:14:43,945 --> 01:14:47,694
Ik verloor mijn beste vriend
en haar bruiloft vernietigde,

1810
01:14:47,695 --> 01:14:49,320
in dezelfde nacht,

1811
01:14:49,321 --> 01:14:50,778
en in recordtijd.

1812
01:14:50,779 --> 01:14:53,903
Het spijt me zo, lieverd,

1813
01:14:53,904 --> 01:14:57,486
maar ik ben er zeker van
het komt allemaal vanzelf wel goed.

1814
01:14:57,487 --> 01:14:58,527
En toen gingen Phil en ik uit elkaar.

1815
01:14:58,528 --> 01:15:01,986
Ik bedoel, mama,
Ik ben echt op dreef.

1816
01:15:01,987 --> 01:15:02,986
Hoe zit het nu met Henk?

1817
01:15:02,987 --> 01:15:04,071
Wat is er met hem aan de hand?

1818
01:15:07,071 --> 01:15:08,986
Ik weet het niet zeker.

1819
01:15:12,528 --> 01:15:13,569
Amy?

1820
01:15:16,527 --> 01:15:17,651
Amy!

1821
01:15:17,652 --> 01:15:19,486
Wat is het?

1822
01:15:19,487 --> 01:15:20,584
Je hebt het gedaan!

1823
01:15:20,784 --> 01:15:22,859
Je hebt het gedaan!
Kijk!

1824
01:15:23,611 --> 01:15:24,778
Kijk!

1825
01:15:25,819 --> 01:15:26,819
We hebben het allemaal gedaan.

1826
01:15:26,820 --> 01:15:28,026
Wat?
Wat hebben we gedaan?

1827
01:15:28,027 --> 01:15:30,903
We hebben genoeg geld ingezameld
voor het vuurwerk.

1828
01:15:32,027 --> 01:15:33,526
Het is teveel wonderbaarlijk,

1829
01:15:33,527 --> 01:15:35,068
Ik moet gaan zitten!

1830
01:15:35,069 --> 01:15:36,358
Crisis afgewend

1831
01:15:36,359 --> 01:15:39,442
en ik kreeg een geweldige
einde voor mijn artikel.

1832
01:15:39,443 --> 01:15:43,485
Ik weet gewoon niet zeker of ik het kan zeggen
hetzelfde geldt echter voor mijn leven.

1833
01:16:06,859 --> 01:16:08,817
Mag ik binnenkomen?

1834
01:16:10,026 --> 01:16:12,858
Je gaat toch.

1835
01:16:15,068 --> 01:16:17,524
Een cupcakeje.

1836
01:16:17,525 --> 01:16:19,608
Onze traditie.

1837
01:16:19,609 --> 01:16:21,358
Je denkt dat cupcakes dat kunnen
alles beter maken?

1838
01:16:21,359 --> 01:16:22,857
Nee.

1839
01:16:22,858 --> 01:16:25,525
Maar ik denk dat ze kunnen helpen.

1840
01:16:31,857 --> 01:16:34,732
Sammie, ik...

1841
01:16:34,733 --> 01:16:36,357
Ik wil gewoon dat je het weet

1842
01:16:36,358 --> 01:16:40,066
dat dacht ik eerlijk gezegd Hank
was slechts een deel van mijn verleden.

1843
01:16:40,067 --> 01:16:41,690
En dan ik...

1844
01:16:41,691 --> 01:16:45,482
Ik kwam terug naar huis, en...

1845
01:16:45,483 --> 01:16:48,607
Al deze oude gevoelens
begon...

1846
01:16:49,482 --> 01:16:50,356
Ze zijn net begonnen weer op te duiken,

1847
01:16:50,357 --> 01:16:51,731
gevoelens die ik je beloof,

1848
01:16:51,732 --> 01:16:55,065
Ik had helemaal geen bedoeling
om met hem te delen, maar...

1849
01:16:55,066 --> 01:16:56,939
dan heb je het hem toch verteld.

1850
01:16:56,940 --> 01:16:59,065
Ik herinner het me.

1851
01:16:59,066 --> 01:17:00,398
Ik was daar.

1852
01:17:02,024 --> 01:17:04,565
Sammie, het spijt me zo.

1853
01:17:06,607 --> 01:17:07,646
Zodat je het weet,

1854
01:17:07,647 --> 01:17:09,898
Ik ben niet klaar
om je nog te vergeven.

1855
01:17:09,899 --> 01:17:11,398
Ik begrijp.

1856
01:17:13,148 --> 01:17:15,397
Phil en ik zijn uit elkaar gegaan.

1857
01:17:18,065 --> 01:17:21,980
Henk en ik
gisteravond een gesprek gehad.

1858
01:17:21,981 --> 01:17:24,563
Wij hebben besloten dat niet te doen
doorgaan met de bruiloft.

1859
01:17:24,564 --> 01:17:27,063
Maar het is gewoon...

1860
01:17:27,064 --> 01:17:29,146
Het raakte mij gewoon,

1861
01:17:29,147 --> 01:17:31,897
weet je,
dat ik tegen mezelf heb gelogen,

1862
01:17:31,898 --> 01:17:35,189
alsof ik kon creëren
dit geweldige leven met hem.

1863
01:17:37,147 --> 01:17:39,564
Het was gewoon een grote fantasie.

1864
01:17:44,147 --> 01:17:46,771
Mijn moeder zou mij op het rechte pad hebben gebracht.

1865
01:17:46,772 --> 01:17:50,104
Weet je, ze zou hebben gezegd:

1866
01:17:50,105 --> 01:17:52,979
Ik was verliefd op de bruiloft
meer dan wat dan ook.

1867
01:17:57,605 --> 01:18:00,687
Dat is niet de juiste reden
trouwen.

1868
01:18:07,437 --> 01:18:08,437
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

1869
01:18:08,438 --> 01:18:10,020
Dat weet je toch?

1870
01:18:10,021 --> 01:18:12,103
Ik weet het, ik weet het.

1871
01:18:16,104 --> 01:18:18,144
Dit is een groot moment voor ons.

1872
01:18:18,145 --> 01:18:20,686
Weet je, we hebben het meegemaakt
veel samen,

1873
01:18:20,687 --> 01:18:24,479
en we zeiden dat we dat zouden zijn
beste vrienden voor altijd.

1874
01:18:27,312 --> 01:18:31,020
Dus ik moet het je vragen
een heel belangrijke vraag.

1875
01:18:32,478 --> 01:18:37,643
Hoe lang ben je van plan
boos op mij zijn?

1876
01:18:45,477 --> 01:18:48,143
Ik zou je misschien kunnen laten lijden
iets langer.

1877
01:18:52,768 --> 01:18:56,101
Redelijk.

1878
01:18:57,019 --> 01:18:58,892
Nou, in de tussentijd,

1879
01:18:58,893 --> 01:19:03,059
misschien wil je mij helpen

1880
01:19:03,060 --> 01:19:04,684
met de picknick op 4 juli?

1881
01:19:04,685 --> 01:19:07,516
Omdat ik het echt kon
maak gebruik van uw deskundigheid.

1882
01:19:07,517 --> 01:19:09,767
Ik ben niet in de stemming
voor een picknick.

1883
01:19:09,768 --> 01:19:11,517
Oké.

1884
01:19:11,518 --> 01:19:12,684
Oké, nou...

1885
01:19:14,018 --> 01:19:15,559
Denk er maar eens over na.

1886
01:19:20,267 --> 01:19:23,933
Misschien wel
een opening in mijn agenda.

1887
01:19:29,516 --> 01:19:30,849
Ik weet.

1888
01:19:30,850 --> 01:19:31,932
Zien?

1889
01:19:31,933 --> 01:19:33,683
Het is zo goed.

1890
01:19:54,266 --> 01:19:56,640
Hoi.

1891
01:19:56,641 --> 01:19:57,891
Hoi.

1892
01:19:59,891 --> 01:20:01,807
Met mij meelopen?

1893
01:20:05,016 --> 01:20:06,015
Dit is raar.

1894
01:20:06,016 --> 01:20:07,890
Is dit raar?

1895
01:20:07,891 --> 01:20:09,306
Een beetje.

1896
01:20:09,307 --> 01:20:11,057
Ja.

1897
01:20:11,058 --> 01:20:13,805
Hé, gefeliciteerd.

1898
01:20:13,806 --> 01:20:14,848
Waarvoor?

1899
01:20:14,849 --> 01:20:16,847
Je hebt de vierde juli gered.

1900
01:20:16,848 --> 01:20:18,889
Met jouw hulp.

1901
01:20:18,890 --> 01:20:19,972
Ik heb niet veel gedaan.

1902
01:20:19,973 --> 01:20:21,221
Ja, dat deed je.

1903
01:20:21,222 --> 01:20:22,847
Alle anderen dachten dat ik gek was

1904
01:20:22,848 --> 01:20:23,930
en jij steunde mij.

1905
01:20:23,931 --> 01:20:27,971
Wij... wij hebben gemaakt
een geweldig team.

1906
01:20:27,972 --> 01:20:30,929
"Gemaakt?"

1907
01:20:30,930 --> 01:20:31,971
Zoals in de verleden tijd?

1908
01:20:31,972 --> 01:20:33,764
Nou ja, dat heb ik gedaan
uw leven verstoord

1909
01:20:33,765 --> 01:20:35,971
op een behoorlijk belangrijke manier,
nu twee keer,

1910
01:20:35,972 --> 01:20:38,138
dus ik zou het je niet kwalijk nemen

1911
01:20:38,139 --> 01:20:40,137
omdat je mij wilde houden
in de verleden tijd.

1912
01:20:40,138 --> 01:20:41,596
Kijk, toen je naar Chicago vertrok,

1913
01:20:41,597 --> 01:20:45,096
Ik moest een manier vinden
om verder te gaan zonder jou.

1914
01:20:45,097 --> 01:20:47,803
Ik weet.

1915
01:20:47,804 --> 01:20:49,846
En het ging goed met mij...

1916
01:20:49,847 --> 01:20:53,722
Tot je terugkwam.

1917
01:20:55,680 --> 01:20:58,262
En na uitgaven
al die tijd met jou,

1918
01:20:58,263 --> 01:21:02,805
Amy, ik heb het gerealiseerd
hoeveel ik van je hou.

1919
01:21:05,262 --> 01:21:06,262
Jij wel?

1920
01:21:06,263 --> 01:21:07,304
Ja.

1921
01:21:07,305 --> 01:21:10,137
Ja, dat doe ik, en...

1922
01:21:10,138 --> 01:21:11,055
Ik ken Chicago
is ver weg, maar...

1923
01:21:11,056 --> 01:21:13,219
er is geen Chicago meer.

1924
01:21:13,220 --> 01:21:15,678
Wat?

1925
01:21:15,679 --> 01:21:18,178
Phil en ik zijn uit elkaar gegaan,

1926
01:21:18,179 --> 01:21:21,721
en ik besloot
dat ik niet terugga.

1927
01:21:23,137 --> 01:21:25,219
Omdat ik niet gelukkig was.

1928
01:21:25,220 --> 01:21:28,886
En mijn huis is in Lakeside,

1929
01:21:28,887 --> 01:21:32,635
met de mensen van wie ik hou.

1930
01:21:32,636 --> 01:21:33,845
Met jou.

1931
01:22:05,177 --> 01:22:06,301
Sammie...

1932
01:22:06,302 --> 01:22:08,051
Alles ziet er geweldig uit.

1933
01:22:08,052 --> 01:22:09,052
Ik weet het, toch?

1934
01:22:09,252 --> 01:22:10,052
Ja.

1935
01:22:14,010 --> 01:22:17,092
Je hebt echt talent
voor feestplanning.

1936
01:22:17,093 --> 01:22:18,884
Je zou dit fulltime kunnen doen.

1937
01:22:18,885 --> 01:22:20,175
Ik bedoel, als je ooit een beslissing zou nemen

1938
01:22:20,176 --> 01:22:22,216
je wilde het niet doen
interieurdecoratie meer.

1939
01:22:22,217 --> 01:22:24,302
Dat is zo'n geweldig idee.

1940
01:22:40,259 --> 01:22:43,133
Oké, dus...

1941
01:22:43,134 --> 01:22:45,049
Ik heb mijn artikel ingezonden
naar "de post",

1942
01:22:45,050 --> 01:22:47,134
en ze hebben het geplaatst
op de voorpagina.

1943
01:22:48,924 --> 01:22:52,340
Ik vind die foto echt leuk.

1944
01:22:52,341 --> 01:22:54,299
Ik kan niet wachten om het te lezen.

1945
01:22:54,300 --> 01:22:56,049
Ik heb ook mijn ontslag ingediend.

1946
01:22:56,050 --> 01:22:57,716
Dat deed je?

1947
01:22:57,717 --> 01:22:59,257
Ik wil gewoon bezig zijn
iets waar ik echt van houd.

1948
01:22:59,258 --> 01:23:01,257
Dus dat dacht ik
misschien zou ik solliciteren

1949
01:23:01,258 --> 01:23:05,216
voor de broodnodige marketing
functie bij het bedrijf.

1950
01:23:06,257 --> 01:23:07,382
Je bent aangenomen!

1951
01:23:11,965 --> 01:23:13,339
Laten we alles gedaan krijgen.

1952
01:23:13,340 --> 01:23:15,173
Laten we de lucht verlichten
voor Lakeside. Kom op, papa.

1953
01:23:15,174 --> 01:23:16,174
Ik vind het geweldig.

1954
01:23:38,006 --> 01:23:39,172
Nou, dat zou het moeten doen.

1955
01:23:39,173 --> 01:23:41,213
We zijn klaar om te beginnen.

1956
01:23:41,214 --> 01:23:44,296
Amy, wil jij de eer op zich nemen?

1957
01:23:44,297 --> 01:23:46,256
Met plezier.

1958
01:23:47,505 --> 01:23:49,255
Veiligheid voorop.

1959
01:23:50,422 --> 01:23:52,255
Oké.

1960
01:24:36,545 --> 01:24:37,836
Hallo, Sammie.

1961
01:24:37,837 --> 01:24:39,502
Phil, hallo!

1962
01:24:39,503 --> 01:24:41,836
Ik dacht dat je weg was.

1963
01:24:41,837 --> 01:24:43,419
Ik wilde gewoon, ik wilde het gewoon
om rond te blijven hangen

1964
01:24:43,420 --> 01:24:45,335
en bekijk deze
geweldig vuurwerk.

1965
01:24:45,336 --> 01:24:47,169
Leuke hoed.

1966
01:24:47,170 --> 01:24:49,419
Jij ook.

1967
01:24:49,420 --> 01:24:51,376
Je ziet er geweldig uit
rood, wit en blauw trouwens.

1968
01:24:51,377 --> 01:24:53,002
Doe je dat niet gewoon
hou je van de vierde juli?

1969
01:24:53,003 --> 01:24:54,003
Ja, dat doe ik.

1970
01:24:54,004 --> 01:24:56,587
Het is nu
mijn nieuwe favoriete vakantie.

1971
01:24:58,169 --> 01:24:59,169
Sluit je bij mij aan?

1972
01:24:59,170 --> 01:25:00,836
Ik zou het graag doen.

1973
01:25:06,169 --> 01:25:08,419
Oeh...

1974
01:25:30,044 --> 01:25:32,459
Het is zo goed.

1975
01:25:34,876 --> 01:25:37,208
Weet je, als je dat ooit hebt gedaan
wil de vraag stellen,

1976
01:25:37,209 --> 01:25:39,208
Ik hoor de vierde juli
echt een geweldige dag om het te doen.

1977
01:25:39,209 --> 01:25:43,043
- Denk je?
- Ja.

1978
01:25:48,876 --> 01:25:52,499
Amy Peterson, ik hou van je.

1979
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
Ik wil je nooit meer kwijt.

1980
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
De rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou.

1981
01:25:57,334 --> 01:25:59,584
Wil je met mij trouwen?

1982
01:26:00,624 --> 01:26:03,750
Laat me erover nadenken.
Ja!

1983
01:26:11,751 --> 01:26:17,750
<i>Rip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>