1
00:01:37,814 --> 00:01:41,614
මගේ නම Daphne Reynolds
මම ඉපදුනේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

2
00:01:42,786 --> 00:01:47,018
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ අම්මා සමඟ ගත කළෙමි
චයිනාටවුන් හි පස්වන මහලේ ඇවිදීමකදී.

3
00:01:48,658 --> 00:01:51,525
හැමදාම අපි දෙන්නා විතරයි.
මම සහ ලිබී.

4
00:01:52,495 --> 00:01:55,362
නමුත් සෑම වසරකම මගේ උපන් දිනය
මම කැමැත්තක් කරන්නම්.

5
00:01:55,532 --> 00:01:57,864
පැතුමක් කරන්න, බබා!

6
00:02:00,703 --> 00:02:02,728
තව කෙනෙක් එතනත් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

7
00:02:03,406 --> 00:02:05,704
ඔහු නොපැමිණි සෑම වසරකම ...

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,275
මම අම්මගෙන් අහනවා මට කියන්න කියලා
එකම කතාව.

9
00:02:11,514 --> 00:02:15,507
ඔබට මෙය කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවේ,
ඔබ කරනවාද? හරි හරී.

10
00:02:15,685 --> 00:02:17,482
එක කාලෙක...

11
00:02:17,654 --> 00:02:21,590
...තරුණයෙක් හිටියා,
ලිබී නම් ඉතා සිසිල් ගායකයා...

12
00:02:21,758 --> 00:02:25,250
...කවුද දවසක් එලියට යන්න තීරණය කලේ
සහ ලෝකය බලන්න.

13
00:02:32,468 --> 00:02:37,098
කාන්තාරවල ඒ බව ඇය දැන සිටියේ නැත
මොරොක්කෝ ඉරණම ඇය එනතුරු බලා සිටියේය ...

14
00:02:42,712 --> 00:02:45,237
... ඔහුගේ නම හෙන්රි.

15
00:02:53,556 --> 00:02:57,754
ඔවුන් පිස්සුවෙන්, උද්යෝගයෙන් වැටුණා,
බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන්...

16
00:02:58,461 --> 00:03:02,659
... සහ විවාහ විය
බෙඩොයින් ගෝත්‍රයක ප්‍රධානියා විසිනි.

17
00:03:08,638 --> 00:03:13,234
හෙන්රි ඇයව හමුවීමට එංගලන්තයට ගෙන ආවේය
ඔහුගේ පවුල නිසා ඔවුන්ට සැබෑ ලෙසම විවාහ වීමට හැකි විය.

18
00:03:15,979 --> 00:03:18,948
නමුත් මෙවර දෛවය එතරම් කාරුණික නොවීය.

19
00:03:19,115 --> 00:03:22,107
ඇය නිසැකවම නොසිටියේය
ඔවුන් අපේක්ෂා කළ දේ.

20
00:03:27,023 --> 00:03:29,287
නමුත් හෙන්රිගේ පියා හදිසියේම මිය ගිය විට ...

21
00:03:29,459 --> 00:03:33,589
තවත් පීඩනයක් ඇති වන බව ලිබී දැන සිටියේය
යම් ආකාරයක ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඔහු මත ...

22
00:03:33,763 --> 00:03:37,130
...මොකද ඔහු දැන් ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා ...

23
00:03:37,300 --> 00:03:40,133
... සහ ලිබී කිසිවකුගේ කාන්තාවක් පිළිබඳ අදහසක් නොවීය.

24
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
හෙන්රි ඒ හැමදේම දන්නවා.
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ දැන් යන්න.

25
00:03:46,142 --> 00:03:48,667
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

26
00:03:50,813 --> 00:03:53,281
පෙනෙන විදිහට තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

27
00:03:59,923 --> 00:04:04,622
ඒ නිසා එය ඇගේ හදවත බිඳී ගියත්,
ඇයට ඔහු හැර යා යුතු බව ඇය දැන සිටියාය.

28
00:04:09,966 --> 00:04:13,925
නමුත් මාස කිහිපයකට පසු ඉරණම
ඇයට සියල්ලටම වඩා ලොකුම තෑග්ග දුන්නා:

29
00:04:14,103 --> 00:04:18,199
ඩැෆ්නි නම් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

30
00:04:19,709 --> 00:04:21,870
මිහිරි සිහින, පැටියෝ.

31
00:04:22,045 --> 00:04:24,605
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

32
00:04:25,515 --> 00:04:29,349
මට අදහන්න බෑ ඔයාට අද අවුරුදු 15 යි කියලා.

33
00:04:38,461 --> 00:04:40,929
මිහිරි සිහින, හෙන්රි.

34
00:04:49,072 --> 00:04:52,303
මගේ 17 වැනි උපන්දිනයේදී,
අම්මටයි මටයි වැඩ කරන්න වුණා.

35
00:04:52,542 --> 00:04:56,376
නමුත් එය එසේ විය
මගේ කතාව ඇත්තටම පටන් ගත්ත තැන.

36
00:04:56,546 --> 00:04:57,911
ඔබ යමක් ලබා දෙනවාද?

37
00:04:58,081 --> 00:05:01,209
ඔව්, පැය තුනක් පමණ
ජලයෙන් යට වූ පාෂාණ සහ රෝල් වලින් ...

38
00:05:01,384 --> 00:05:03,215
සහ ඉතා ප්‍රමාද වූ වේටර්වරියක්.

39
00:05:03,386 --> 00:05:05,718
සමාවෙන්න.

40
00:05:05,888 --> 00:05:08,015
ඔබේ හිස බලාගන්න.

41
00:05:08,191 --> 00:05:09,886
ඔබ සම්බන්ධද?

42
00:05:10,393 --> 00:05:13,226
- මට එය නැවැත්විය හැකිද?
- ඔව්, එතන.

43
00:05:25,174 --> 00:05:29,668
ඔහු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
එය අපේ විවාහ දිනයයි! ඔහු කොහේ ද?

44
00:05:29,846 --> 00:05:34,180
කුමක් ද? මම දැනගත යුතුද?
මිනිත්තු 20 ක් සහ ඇයට දැනටමත් ඔහුව අහිමි වී ඇත.

45
00:05:34,350 --> 00:05:35,874
හරිම විහිළුකාර.

46
00:05:41,190 --> 00:05:43,681
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

47
00:05:50,600 --> 00:05:52,795
මට සමාවෙන්න, මට මෙය ණයට ගත හැකිද? ස්තුතියි.

48
00:05:56,973 --> 00:05:58,600
ස්තුතියි.

49
00:06:01,044 --> 00:06:03,979
මේ ගැන කණගාටුයි.
එන්න, ලොකු මිනිහා, අවදි වන්න.

50
00:06:09,085 --> 00:06:10,313
උදව්! මාමේ!

51
00:06:13,489 --> 00:06:15,650
- ඒක සීතලයි මට ඒක එලියට ගන්න බෑ!
- කෑ ගසන්න!

52
00:06:16,359 --> 00:06:17,883
කෑගහන්න!

53
00:06:45,688 --> 00:06:47,918
- සර් මේක කරලා ඉවරද?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

54
00:06:48,091 --> 00:06:49,456
ඩැෆ්නි?

55
00:06:49,792 --> 00:06:52,659
- නොයෙල්!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:06:52,829 --> 00:06:54,854
මම කුකුල් මස් කැසිටේටර් ඉවත් කරනවා.

57
00:06:55,031 --> 00:06:57,591
අනේ දෙවියනේ ඒක හරිම විහිලුවක්!

58
00:06:57,767 --> 00:07:02,363
කියන්න කුමක් ද කියා? මම ජෙන්කින්ස් හි පුහුණුව ලබමි
සහ ටේලර් මම ඩියුක් වෙත යාමට පෙර, පූර්ව නීතිය.

59
00:07:02,538 --> 00:07:05,905
- ඔබට ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
- අතුරුපස, sorbets තෝරා ගැනීම.

60
00:07:06,075 --> 00:07:10,535
- නෑ, ඔයා කොහෙද විද්‍යාලයට යන්නේ?
- තීරණය නොකළ විශ්ව විද්‍යාලය.

61
00:07:12,148 --> 00:07:14,048
ඒක ඔහියෝ වලද?

62
00:07:14,217 --> 00:07:15,479
ඔව්.

63
00:07:15,651 --> 00:07:17,642
තීරණය කර නැත, ඔහියෝ.

64
00:07:17,820 --> 00:07:22,052
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි.
නමුත් ජෙන්කින්ස්ට හායි කියන්න. සහ ටේලර්.

65
00:07:22,225 --> 00:07:25,126
-නමුත්--
- හැමෝම නර්තන තලය ඉවත් කළහොත් ...

66
00:07:25,294 --> 00:07:29,094
... මනාලිය සහ ඇගේ පියා
විශේෂ නර්තනයක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

67
00:08:50,780 --> 00:08:55,649
- මම දන්නවා. මම පෙනුම දැක්කා.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

68
00:08:55,818 --> 00:09:00,517
අපි මේ මගුල් කරන හැම වෙලාවකම අම්මේ
මම දැක්කා තාත්තයි දුවයි නටනවා.

69
00:09:00,690 --> 00:09:02,021
මම නිකම්--

70
00:09:02,191 --> 00:09:06,184
මට එහෙම හිතන්නෙ නැතුව බෑ
මට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

71
00:09:06,362 --> 00:09:10,321
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒක කරනවා කියලා
මාව එයාගෙන් ඈත් කරලා හරි දේ...

72
00:09:10,933 --> 00:09:14,528
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මා සිටි ආකාරයටම තුවාල වීමෙන්.

73
00:09:14,704 --> 00:09:16,296
ඔයා එයාව දාලා ගියා මතකද?

74
00:09:16,472 --> 00:09:19,464
එයා ගුවන් යානයකට පැන්නා වගේ නෙවෙයි
මගේ පස්සෙන් ආවා.

75
00:09:19,642 --> 00:09:23,100
සමහරවිට එයාට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහු දන්නවා නම් මම ඉන්නවා කියලා.

76
00:09:26,249 --> 00:09:30,117
- එය එතරම් සරල නැත.
- ඇයි අම්මේ ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?

77
00:09:30,286 --> 00:09:33,483
මට දැනෙන්නේ මගෙන් අඩක් අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.

78
00:09:33,656 --> 00:09:38,150
අනික් බාගය නැතුව කොහොමද මම
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැන ගන්න ඕනද?

79
00:09:38,728 --> 00:09:40,525
ඩැෆ්

80
00:09:40,696 --> 00:09:46,032
කෙනෙක් අඳුනගන්න එක නිසා
ඔවුන් එකම DNA බෙදාහදා ගැනීම පිළිතුර නොවේ.

81
00:09:46,636 --> 00:09:49,537
එය ඔබ ගැන දැන ගැනීමයි.

82
00:09:50,506 --> 00:09:54,943
එන්න අපි ඉතුරු ටික හොරකම් කරමු.
ලසඤ්ඤා පෙනුමෙන් විශිෂ්ටයි.

83
00:09:59,081 --> 00:10:03,279
මම ඔබට ස්වීඩන් මාළු මිලියනයකට ආදරෙයි.

84
00:10:04,854 --> 00:10:07,721
මම ඔයාට රතු MandM මිලියනයකට ආදරෙයි.

85
00:10:55,905 --> 00:10:57,429
ටැක්සි!

86
00:11:00,743 --> 00:11:03,439
- කොහෙද, මිස්?
-JFK, වර්ජින් අත්ලාන්තික්.

87
00:11:03,612 --> 00:11:04,772
ප්රශ්නයක් නැහැ.

88
00:11:04,947 --> 00:11:08,348
සමහරවිට උත්තරේ ගන්න ඇති
විද්‍යාලයට පෙර වසරක් හෝ දෙකක් නිවාඩු...

89
00:11:08,517 --> 00:11:11,509
... මා කළ යුතු දේ සොයා ගැනීමට
මගේ ජීවිතය සමඟ කරන්න.

90
00:11:12,355 --> 00:11:16,314
නමුත් ගැඹුරින්,
මම හිතන්නේ මම නිතරම දන්නවා ...

91
00:11:17,360 --> 00:11:21,694
...ඇත්තටම මට ඕන දේකට වඩා
ලෝකේ වෙන දේ එයාව හොයාගන්න එක...

92
00:11:21,864 --> 00:11:24,094
... මගේ තාත්තා හොයාගන්න.

93
00:11:24,333 --> 00:11:28,702
අම්මේ ඔයා හැමදාම කිව්වේ ඒක මට බාරයි කියලා
මගේ කතාවේ ඉතුරු ටික ලියන්න...

94
00:11:28,871 --> 00:11:31,704
...ඒත් ඔයා ඒක ලිව්වේ මට..
අම්මා.

95
00:11:32,908 --> 00:11:35,376
දැන් එය මගේ වාරය විය යුතුය.

96
00:11:43,219 --> 00:11:45,153
- මට එය තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

97
00:12:29,365 --> 00:12:32,664
මහා බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය?

98
00:12:32,835 --> 00:12:34,393
කුමක් ද?

99
00:13:02,665 --> 00:13:04,860
-එය නොවේ.
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

100
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
- ස්තූතියි.
- ඒක Gibson J200 එකක්ද?

101
00:13:07,336 --> 00:13:09,327
ඔව්.

102
00:13:09,505 --> 00:13:13,703
- ඔබ සංගීතඥයෙක්ද?
- නෑ, නමුත් මම ගෙදර එක්කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

103
00:13:15,778 --> 00:13:17,609
මගේ අම්මා.

104
00:13:18,547 --> 00:13:21,380
ඉතින් ඔබ ඇතුළු වෙනවාද?

105
00:13:22,351 --> 00:13:24,512
- දවසේ රැකියාව?
- ඔව්. බොහෝ අයගෙන් එකක්.

106
00:13:24,687 --> 00:13:27,485
ඔබ දන්නවා, අරගල කරන සංගීතඥයෙකුගේ ජීවිතය.

107
00:13:27,656 --> 00:13:29,419
හේයි, ලන්, අල්ලන්න!

108
00:13:31,594 --> 00:13:34,222
එන්න, මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

109
00:13:36,432 --> 00:13:39,128
ඉතින් කුස්සිය එතනින් ඉවරයි.

110
00:13:39,301 --> 00:13:41,235
ශාලාවේ පහළ පොදු කාමරය.

111
00:13:41,403 --> 00:13:45,601
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, බල්ලා සහ අස්ථි
ඇසිපිය හෙළන විට අපට මෙහි සෝපානයක් නැත.

112
00:13:46,275 --> 00:13:48,175
දුරකථනය කැඩී ඇත.

113
00:13:48,344 --> 00:13:51,040
සෝපානය, නැත.

114
00:13:51,213 --> 00:13:53,181
ලූ නොමිලේ.

115
00:13:54,550 --> 00:13:56,040
කවුද ලූ?

116
00:13:56,218 --> 00:13:58,618
අපි මේක හෙමිහිට ගත්තොත් හොඳයි.

117
00:13:59,822 --> 00:14:01,847
හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා අද නිවේදනය කළේ...

118
00:14:02,024 --> 00:14:05,357
...ඔහු තම පරම්පරාගත ආසනය අත්හරිමින් සිටියේය
සාමි මණ්ඩලයේ...

119
00:14:05,528 --> 00:14:07,655
...සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට.

120
00:14:07,830 --> 00:14:11,891
උපන් අනතුරක් මට ලබා දිය යුත්තේ ඇයි?
මිනිසුන් වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීමේ අයිතිය?

121
00:14:12,067 --> 00:14:14,092
මට අවශ්‍ය එකම බලය...
- මගේ තාත්තා!

122
00:14:14,270 --> 00:14:19,003
...ඡන්දදායකයන් විසින් ලබා දීමට තෝරා ගන්නා බලයද?
මාව. ඒකයි මම මේ මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්නේ.

123
00:14:19,174 --> 00:14:20,334
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:14:20,509 --> 00:14:25,276
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා තම පෙම්වතා සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි
ග්ලිනිස් පේන් මේ ගිම්හානයේදී...

125
00:14:25,481 --> 00:14:29,247
...සුළු දියණියක ද උරුම වනු ඇත,
ලස්සන ක්ලැරිසා පේන්.

126
00:14:29,418 --> 00:14:34,481
නමුත් මෙම පුදුම සහගත නිවේදනය එවා ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හරහා කම්පන තරංග.

127
00:14:34,657 --> 00:14:37,888
ඔහු දැන් පෙනෙන්නට තිබේ
නවත්වන්න බැරි දේශපාලන බලවේගයක්.

128
00:14:38,060 --> 00:14:42,360
මම පිළිගන්නවා, ඔබ මුලින්ම යෝජනා කළ විට
සාමි මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේ ඔබේ ආසනය අත්හැරීම...

129
00:14:42,531 --> 00:14:48,333
...මම ඔබේ සිහිබුද්ධිය ගැන ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා.
ඒත් නෑ මේක දේශපාලන ඩයිනමයිට් එකක්.

130
00:14:48,504 --> 00:14:52,031
මට විකේන්ද්රික අදහසක් තිබුණා අපි කරන්න පුළුවන්
ඇත්තටම හරි දේ කරන්න.

131
00:14:52,207 --> 00:14:55,233
හරි දේ කරන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ජයග්රාහකයෙකු වන්න.

132
00:14:55,411 --> 00:14:59,677
නවතම මත විමසුම පක්ෂයට ලකුණු හයක් ලබා දෙයි
ඉදිරියෙන්. ඒ සියල්ල ඔබ නිසා හෙන්රි.

133
00:14:59,848 --> 00:15:03,716
ඔබ රූපය පරිවර්තනය කරනවා
ඔබේ පියා ආදරය කළ පක්ෂයෙන්.

134
00:15:03,886 --> 00:15:08,880
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
ඔබ තරුණ, තෙරපුම්, විඥානවාදී...

135
00:15:09,058 --> 00:15:10,650
...කිසිම නැති කීර්තියක්....

136
00:15:10,826 --> 00:15:14,557
ඒ වගේම අපූරු පෙම්වතෙක්
සියලු නිවැරදි සම්බන්ධතා සමඟ.

137
00:15:14,730 --> 00:15:19,497
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම ඔහුව සොරකම් නොකරන්නේ නම්
ඔහුට ඔක්ස්ෆෑම් පන්දුවේදී ඔහුගේ කතාව මග හැරෙනු ඇත.

138
00:15:19,668 --> 00:15:22,660
- ඔහ්, එය පුපුරවන්න, මගේ කතාව.
- දකුණු අත සාක්කුව, ආදරණීය.

139
00:15:26,208 --> 00:15:27,698
ඇය සෑම දෙයක් ගැනම සිතයි.

140
00:15:28,143 --> 00:15:31,579
හොඳයි, මහත්වරුනි, එය සියල්ලම බව පෙනේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:15:31,747 --> 00:15:33,977
ඔයාලා දෙන්නා සතුටින් ඉන්නවා.

142
00:15:35,150 --> 00:15:36,378
කොහොමද අපේ කොල්ලා?

143
00:15:36,552 --> 00:15:41,990
ඔහු වැඩිපුර පිහාටු නොගසන්නේ නම්,
ඔහු මීළඟ අගමැති වනු ඇත.

144
00:15:42,157 --> 00:15:43,749
විශිෂ්ටයි.

145
00:15:49,164 --> 00:15:52,190
lan, මට තවදුරටත් මෙය කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

146
00:15:52,368 --> 00:15:53,835
ඩැෆ්නි, එයා ඔයාගේ තාත්තා.

147
00:15:54,003 --> 00:15:58,167
ඔබ ලොව වටා අඩක් පියාසර කර ඇත
ඔහුව දැකීමට. ඔබට දැන් ආපසු හැරවිය නොහැක.

148
00:15:58,340 --> 00:16:00,604
එයාට දැන් පවුලක් ඉන්නවා, මම කිව්වේ....

149
00:16:00,776 --> 00:16:04,803
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා, ඒවා ඉතා අලංකාරයි
සහ නවීන. ඒක වගේ....

150
00:16:05,714 --> 00:16:07,409
ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

151
00:16:07,583 --> 00:16:11,019
-ඔව්, හොඳයි, ඔයාට එතන කාරණයක් තියෙනවා.
-කට වහපන්.

152
00:16:11,587 --> 00:16:15,045
ඒක මම හිතන තරම් සරල නැහැ.

153
00:16:16,191 --> 00:16:20,525
සමහර විට මම ගෙදර යා යුතුයි
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

154
00:16:51,560 --> 00:16:53,357
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, මිස්?

155
00:16:58,434 --> 00:17:00,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

156
00:17:01,170 --> 00:17:02,569
ස්තුතියි.

157
00:17:36,038 --> 00:17:41,271
පරිපූර්ණයි. ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. Ciao.

158
00:17:43,412 --> 00:17:46,381
ඔබට රයිට්වුඩ් ආර්යාව අමතක වී නැත
අද හවස, ඔයාට තියෙනවද?

159
00:17:46,548 --> 00:17:50,644
ඇය අපට රාජකීය කුටිය සඳහා අනුග්‍රහය දක්වයි
Ascot දී. අපි එතන ඉන්න ඕන.

160
00:17:50,853 --> 00:17:53,822
මම හිතුවේ හෙන්රිව බඳින්න
ඒ කියන්නේ අපිට එච්චර මහන්සි වෙන්න ඕනේ නෑ.

161
00:17:53,989 --> 00:17:56,082
මම සති පහකින් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

162
00:17:56,258 --> 00:17:58,419
එතකන් අපිට තියෙනවා
පෙනුම තබා ගැනීමට.

163
00:17:58,594 --> 00:18:01,791
බලන්න ඔලිවියා ඩික්සන්ට වෙච්ච දේ
ඇය චීනයට ගිය විට.

164
00:18:01,964 --> 00:18:04,990
- කවුද ඔලිවියා ඩික්සන්?
- හරියටම.

165
00:18:19,281 --> 00:18:21,146
- ඔබ එය දුටුවාද?
-කුමක් ද?

166
00:18:21,316 --> 00:18:24,479
නොහැකි තරම් විශාල කුරුල්ලෙක්
ඒ බිත්තියෙන් වැටෙනවා.

167
00:18:26,155 --> 00:18:28,180
ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

168
00:18:50,279 --> 00:18:52,076
මෙම බිත්තර ධනාත්මක ග්ලැසියර වේ.

169
00:18:52,247 --> 00:18:55,842
මම මේ ගෙදර පවත්වාගෙන යනකොට වයසට ගිය සේවකයෝ
යන්න පළමු දෙය වනු ඇත.

170
00:18:56,018 --> 00:18:59,249
පරණ පිත්ත වටේ යන්න වෙනවා.
ඇය එයට කිසිසේත් ඉඩ දුන්නේ නැත.

171
00:18:59,421 --> 00:19:02,356
කවුරුහරි මගේ කප්පාදු කතුර දැක්කද?

172
00:19:02,524 --> 00:19:05,891
පරණ වවුලට අමතක වෙලා වගේ
ඇය ඒවා තැබූ තැන.

173
00:19:11,099 --> 00:19:14,068
උදෑසන. උදේ, අම්මා.
උදෑසන, ආදරණීය.

174
00:19:14,770 --> 00:19:16,738
හැමෝම හොඳින් නිදා ගන්නවාද?

175
00:19:17,873 --> 00:19:19,238
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

176
00:19:20,075 --> 00:19:22,600
ජනේලයෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ.

177
00:19:22,778 --> 00:19:24,575
එය නැවතත් අර ලේ වැකි පැපරාසීන් ය.

178
00:19:24,746 --> 00:19:28,079
පර්සි, පොලිසියට කතා කරන්න.
මම මේ මාධ්‍ය සර්කස් එක ඉවසන්නේ නැහැ!

179
00:19:37,926 --> 00:19:40,190
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- ඒ ඔබ!

180
00:19:40,362 --> 00:19:43,422
මිනිස්සුන්ට ඔත්තු බලන්න කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
කතාවක් නෑ කියලා තේරෙන්න කලින්?

181
00:19:43,599 --> 00:19:46,500
- ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.
- බලධාරීන්ට කියන්න.

182
00:19:46,668 --> 00:19:50,263
සැබෑ අපකීර්තිය කෙතරම් තරුණද යන්නයි
ඔවුන් දැන් ඔබට ගටර්ස්නයිප් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

183
00:19:50,439 --> 00:19:55,672
ඔයා ඉඳගෙන මට කියන්න ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා.
සූර්යයා? ඩේලි ස්ටාර්?

184
00:19:58,347 --> 00:20:01,612
හොඳ අහස, ඔයාට වෙන්න බැහැ
17 ට වැඩි.

185
00:20:03,385 --> 00:20:05,580
යන්න, ඔබේ පින්තූරය රැගෙන යන්න.

186
00:20:05,754 --> 00:20:08,416
- මට දැනටමත් ඔබේ පින්තූරයක් තිබේ.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

187
00:20:14,830 --> 00:20:17,526
- යකා ඔයාට මේක කොහෙන්ද?
-ලිබී වෙතින්.

188
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
- ඔටුවෙකු මත ඔබට හමු වූ ගායකයා?
-ඇයි ලිබී මේක ඔයාට දෙන්නේ?

189
00:20:22,104 --> 00:20:25,471
ඇය හිතුවා මට දැනගන්න ඕන කියලා
මගේ තාත්තා මොන වගේද කියලා.

190
00:20:25,641 --> 00:20:29,372
මගේ නම Daphne Reynolds.
මම ලිබීගේ දුව.

191
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
මේ අනුව...

192
00:20:34,750 --> 00:20:36,775
...මමත් ඔයාගේ දුව.

193
00:20:38,654 --> 00:20:40,178
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

194
00:20:40,355 --> 00:20:44,257
ඔබට ඊටත් වඩා හොඳ කාලයක් තිබූ බව පෙනේ
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා මොරොක්කෝවේ.

195
00:20:44,493 --> 00:20:46,859
අනේ දෙවියනේ.

196
00:20:48,030 --> 00:20:49,759
මම නැහැ--

197
00:21:06,114 --> 00:21:08,446
නැත, මෙය කළ නොහැක්කකි.

198
00:21:08,617 --> 00:21:11,051
- වැරදීමක් විය යුතුය.
- හරියටම වැරදීමක්.

199
00:21:11,219 --> 00:21:12,880
මෙය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

200
00:21:13,055 --> 00:21:16,821
මේ ලිබී ලියාගන්න ඇති
ඇයට සිතිය හැකි පළමු මිනිසා.

201
00:21:17,392 --> 00:21:20,919
ඇය මෙතෙක් සිතූ එකම පිරිමියා ඔබයි.

202
00:21:22,130 --> 00:21:26,191
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයක් කතා කළ හැකිද?
මොහොතකට, කරුණාකර?

203
00:21:26,368 --> 00:21:28,302
හෙන්රි?

204
00:21:28,470 --> 00:21:31,530
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

205
00:21:33,008 --> 00:21:35,033
සමහරවිට මම....

206
00:21:35,210 --> 00:21:38,441
සමහර විට මම නොඑන්න තිබුණා.
මෙය ඔබට විශාල කම්පනයක්.

207
00:21:38,613 --> 00:21:41,548
මම කලබල වෙනවා
ඒ වගේම මම අවුරුදු 2 ඉඳන් දන්නවා.

208
00:21:41,717 --> 00:21:46,586
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම කියන්නේ හොඳ විදිහට.
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මේ ගැන සිහින මැව්වා.

209
00:21:47,389 --> 00:21:51,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, එතරම් නිශ්චිත ඇතුල්වීමක් නොවේ.
මම ඊට වඩා ලස්සන දෙයක් මවා ගත්තා.

210
00:21:53,762 --> 00:21:56,458
මට දැන් පේනවා
සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති කියලා.

211
00:21:59,167 --> 00:22:01,431
මම නොඑන්න තිබුණා.

212
00:22:05,107 --> 00:22:09,203
සමාවෙන්න, ඔයා දැන් දන්නව කිව්වද
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මේ ගැන?

213
00:22:09,978 --> 00:22:13,641
- ඔව්.
- හොඳයි. දැන් අපි එය සමථයකට පත් කර ඇත්තෙමු ...

214
00:22:13,815 --> 00:22:16,079
...කොහොමද තේ ටිකක්
සහ පළතුරු කේක් කෑල්ලක්?

215
00:22:16,251 --> 00:22:18,981
ඔයාගේ අම්මට මම සුදුසුයි කියලා දැනුණේ නැහැ
එකම සැලකීම?

216
00:22:19,154 --> 00:22:22,123
-එහෙනම් පළතුරු කේක් එපා.
- ඇය මෙය මගෙන් ඈත් කරන්නේ කෙසේද?!

217
00:22:22,290 --> 00:22:27,193
වැරදි න්‍යායට මොකද වුණේ
අපි මොහොතකට පෙර ක්‍රියා කළාද?

218
00:22:27,929 --> 00:22:30,523
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, තාරා.

219
00:22:30,932 --> 00:22:35,062
හෙන්රි, මම දන්නවා මේක කම්පනයට පත්වෙලා කියලා,
ඒත් අපිට කෙල්ලට යන්න දෙන්න බෑ.

220
00:22:35,237 --> 00:22:39,333
- අපි මේකේ පහළට යනකම්ම නෙවෙයි.
- මම හෝටලයකට කතා කරන්නද, මැඩම්?

221
00:22:39,508 --> 00:22:41,442
සහ ඔවුන්ට කියන්න, හරියටම කුමක්ද?

222
00:22:41,610 --> 00:22:47,014
පරම්පරාවක හොඳම අපේක්ෂකයා
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා කාමරයක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

223
00:22:47,182 --> 00:22:50,845
- මුද්‍රණාලයට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.
- අපිට මේකෙන් මුද්‍රණාලය දාලා යන්න පුළුවන්ද?

224
00:22:51,019 --> 00:22:55,183
-නෑ, Glynnis සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි වෙන කෙනෙක් කෙළින් සිතනවා.

225
00:22:55,357 --> 00:22:58,155
කෙල්ල මෙතන ඉන්න ඕනේ අපිත් එක්ක.

226
00:23:01,863 --> 00:23:06,891
ආදරණීය, අපි මෙය උපකල්පනය කිරීමට පෙර
දුව ඔබේ දේශපාලන ජීවිතයට පහර දෙන්න...

227
00:23:07,069 --> 00:23:10,129
-... අපි ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට සලකා බැලිය හැක.
-කුමක් සඳහා ද?

228
00:23:10,305 --> 00:23:13,172
අපරාධ වාර්තාව? රුධිර වර්ගය?
ඇගේ හිස මත ත්‍රිත්ව හයේ පහර?

229
00:23:13,341 --> 00:23:19,143
ග්ලිනිස්, ඇයට උප්පැන්න සහතිකයක් ඇත,
ඇය සතුව මගේ ඡායාරූපයක් ඇති අතර ඇයට මගේ ඇස් ඇත.

230
00:23:19,948 --> 00:23:21,745
ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ ගැන පමණක් සිතන්න.

231
00:23:21,917 --> 00:23:25,512
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ කියලා,
නමුත් පුවත්පත් කෲර විය හැක.

232
00:23:25,687 --> 00:23:28,815
'' සුවිශේෂී! හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ්
in Love Child Shocker!''

233
00:23:28,990 --> 00:23:32,949
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දැඩි ලෙස ආදරය කරන ළමයෙක් නොවේ.
එයාගේ අම්මයි මමයි විවාහකයි.

234
00:23:33,128 --> 00:23:37,895
මම අදහස් කළේ තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ.
එය මොරොක්කෝවේ බෙඩොයින් උත්සවයකි.

235
00:23:38,066 --> 00:23:40,694
ඒක නිල වශයෙන් කරන්න අපි සැලසුම් කළා
අපි ආපහු ආපු ගමන්...

236
00:23:40,869 --> 00:23:43,497
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ලිබී තීරණය කළා....

237
00:23:43,672 --> 00:23:45,367
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඇය ගියා.

238
00:23:45,540 --> 00:23:48,703
- ඇය සමඟ ඔබේ යමක් රැගෙන යාම.
- එයට කෝක් එකක් දමන්න.

239
00:23:48,877 --> 00:23:52,836
සමහරවිට කවුරුහරි දාන්න ඇති
වසර 17කට පෙර එහි ඇබයක්!

240
00:23:55,517 --> 00:23:57,178
හොඳයි, මෙන්න අපි.

241
00:24:15,303 --> 00:24:17,328
ඒක කරයිද?

242
00:24:17,506 --> 00:24:22,341
ඔයා විහිළු කරනව ද? එය ඇදහිය නොහැකි ය!
එය අපේ මුළු මහල් නිවාසයට වඩා විශාලයි ...

243
00:24:22,511 --> 00:24:27,778
... සහ පහත මාලයේ අවන්හල. එය කරයි
ධවල මන්දිරය මැක්ඩොනල්ඩ් එකක් වගේ.

244
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
මට කාරණය තේරෙනවා. දැන් ඇයි නැත්තේ
මම ඔයාගේ දේවල් ගේන්න පර්සිව යවනවාද?

245
00:24:31,686 --> 00:24:35,247
- බොහොම ස්තුතියි, ඩෑෂ්වුඩ් ආර්යාව.
- වැළඳගැනීම් නැත, ආදරණීය.

246
00:24:35,423 --> 00:24:39,792
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. අපි පෙන්වන්නේ ආදරය පමණයි
බල්ලන්ට සහ අශ්වයන්ට.

247
00:24:40,762 --> 00:24:42,252
හරි.

248
00:24:43,965 --> 00:24:45,933
ඔබ රොක්!

249
00:25:04,753 --> 00:25:06,482
ආයුබෝවන්?

250
00:25:08,356 --> 00:25:09,789
-ලිබී?
- හෙන්රි.

251
00:25:09,958 --> 00:25:13,394
- ඇය ඉන්නවාද? ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය මෙහි ඇත.

252
00:25:14,229 --> 00:25:17,494
ඇය හොඳින්. අම්මා ඇයට බලෙන් කවනවා
අපි කතා කරන විට පළතුරු කේක්.

253
00:25:20,101 --> 00:25:22,592
ඔයා කොහොමද මට නොකියා හිටියේ
මම දරුවෙකු බිහි කළාද?

254
00:25:22,771 --> 00:25:25,831
ඔබ ඇයට පෙනී සිටීමට ඉඩ දුන්නා
වසර 17කට පසු, ප්‍රකාශ නොකළ...

255
00:25:26,007 --> 00:25:28,942
සහ කුමක් ද?
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතයට පල්ලමක් ද?

256
00:25:29,110 --> 00:25:32,375
-නෑ, ඒක නෙවෙයි--
- ඔබ අපකීර්තියකට බිය නම්, ඇයව ආපසු එවන්න.

257
00:25:32,547 --> 00:25:36,779
එය අපකීර්තියක් ගැන නොවේ, එය සොයා ගැනීමයි
මගේ ජීවිතයෙන් අඩකට මට දුවෙක් සිටියා!

258
00:25:47,963 --> 00:25:49,328
ලිබී.

259
00:25:51,533 --> 00:25:53,330
ඇයට රිදෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

260
00:25:53,501 --> 00:25:56,436
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ උපදේශකයන්ගෙන් විමසන්න.

261
00:25:56,605 --> 00:25:59,904
එයාලා ඔයාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා නේද?

262
00:26:16,024 --> 00:26:22,088
මගේ අදහස නම් හෙන්රිගේ ශක්තිය ඇති බවයි
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අපකීර්තියෙන් තොර බව ...

263
00:26:22,264 --> 00:26:25,825
...ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා මෙන් නොව.
මෙය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

264
00:26:26,001 --> 00:26:28,697
ඔබ පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කර අවසන්ද?

265
00:26:28,870 --> 00:26:31,964
හොඳයි. එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
අපි කරන්න යන දේ.

266
00:26:32,140 --> 00:26:36,167
අපි පත්තරවලට කතාව දෙනවා,
නමුත් අපි එය අපේ ආකාරයෙන් කරකවන්නෙමු.

267
00:26:36,344 --> 00:26:38,335
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

268
00:26:38,513 --> 00:26:40,674
ඔව්, රාජකීය ඇඳුම් ප්රදර්ශනය.

269
00:26:41,283 --> 00:26:45,720
ඔබ සැමවිටම සිටින දියණිය ලෙස ඇයව හඳුන්වා දෙන්න
දන්නා, නමුත් කලාතුරකින් සමඟ සිටීමට හැකි විය.

270
00:26:45,887 --> 00:26:48,913
පුවත්පත්වලට තවමත් කතාවක් ලැබේ,
නමුත් එය දණින් කපා ඇත.

271
00:26:49,090 --> 00:26:52,617
අපි ජීවත් වන්නේ ජීවත්වීම සමඟයි,
හුස්ම 1 7 හැවිරිදි දැරිය.

272
00:26:52,794 --> 00:26:56,696
අපි දන්නේ එකම දෙයයි
ඇය ඇමරිකානු යෞවනියක් බව.

273
00:26:56,865 --> 00:26:58,560
කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු සහගත ආරම්භයක්.

274
00:26:58,733 --> 00:27:02,863
තවමත්, හෙන්රි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
වගකීම් හෝ වත්කම්?

275
00:27:03,538 --> 00:27:06,405
හොඳයි, මම ගත කළේ තත්පර කිහිපයක් පමණි
ඇය සමඟම...

276
00:27:06,608 --> 00:27:09,702
නමුත් මගේ හැඟීම එයයි
ඇය ඇගේ වයසට සෑහෙන පරිණතයි.

277
00:27:14,549 --> 00:27:16,039
ඇය හොඳින් හැසිරෙන බව පෙනේ.

278
00:27:18,119 --> 00:27:20,610
- ස්තූතියි, පර්සි!
-ඔබේ දිවා ආහාරය, ඩැෆ්නි මෙනවිය.

279
00:27:20,789 --> 00:27:24,350
මම තරමක් ස්වයං අන්තර්ගත, මෘදු කතා කියන්නම්.

280
00:27:36,671 --> 00:27:39,037
පරිපූර්ණයි. අපි එය සමඟ දුවමු.

281
00:27:41,776 --> 00:27:44,540
අහ්, මම. කරුණාකර සන්නද්ධ වන්න.

282
00:27:46,981 --> 00:27:51,475
- ඩෑෂ්වුඩ් පදිංචිය, ක්ලැරිසා කතා කරයි.
- මේ ලාන් වොලස්. ඩැෆ්නි ඉන්නවද?

283
00:27:51,653 --> 00:27:53,780
ඇය මෙහි නැත.

284
00:27:53,955 --> 00:27:57,391
ඇත්තටම ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ.
සමාවෙන්න.

285
00:27:59,494 --> 00:28:04,329
ඔබට ඇයව දැකීමට සිදු වුවහොත්, ඔබට පුළුවන්ද?
ලැන් වොලස් ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව ඇයට කියන්න?

286
00:28:04,499 --> 00:28:06,797
නියත වශයෙන්ම. මම කරන්නම්.

287
00:28:08,737 --> 00:28:09,726
නැත.

288
00:28:33,361 --> 00:28:36,558
- ඩැෆ්නි.
-මහතා. ඩෑෂ්වුඩ්.

289
00:28:36,731 --> 00:28:38,665
- ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා?
- මට හෙන්රි අමතන්න.

290
00:28:38,833 --> 00:28:40,664
හෙන්රි. හරි හරී.

291
00:28:41,803 --> 00:28:45,432
- මෙය සිසිල් කාමරයකි.
- අහන්න, එල්....

292
00:28:46,241 --> 00:28:48,402
මම නිකමට කල්පනා කලේ එහෙමද කියලා....

293
00:28:50,378 --> 00:28:54,872
මම කල්පනා කළේ එහෙමද කියලා.... හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මෙය ඔබට උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

294
00:28:56,351 --> 00:29:00,447
...ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එක්ක යන්න ඇති කියලා
මම සිකුරාදා රාජකීය ඇඳුම් ප්‍රදර්ශනයට?

295
00:29:01,122 --> 00:29:04,455
- ඇඳුම් සංදර්ශනය?
-ඔව්, බූරුවා හිරිවැටෙන තරම් අඳුරුයි.

296
00:29:05,627 --> 00:29:08,892
සමහර අය මට විශ්මයට පත් කළ යුතුයි
එය භයානක ලෙස බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

297
00:29:09,063 --> 00:29:10,860
එය විලාසිතා දැක්මක් වගේද?

298
00:29:11,032 --> 00:29:15,059
Gwineth සහ Madonna ඒ දේවල් වලට යනවා,
හරිද? ඔයා හිතනවද එයාලා එතන ඉන්නවා කියලා?

299
00:29:15,236 --> 00:29:19,605
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත,
නමුත් මට එය මැතිවරණ ප්‍රචාරක මාවතේ නැවතුමකි.

300
00:29:19,774 --> 00:29:22,675
Glynnis සඳහා, එය අවස්ථාවක්
සමාජය මත ක්ලැරිසා දියත් කිරීමට.

301
00:29:22,844 --> 00:29:25,142
දියත් කරන්නද? ඔබ ඇයව නැවක් වගේ කරනවා.

302
00:29:25,313 --> 00:29:29,977
නැත, ක්ලැරිසාගේ නඩුවේ එය වඩාත් සමාන ය
අන්තර් මහද්වීපික බැලස්ටික් මිසයිලයක්.

303
00:29:30,618 --> 00:29:34,145
ඇය පැරණි දිනවල කුමක්ද?
ආරම්භක පිතිකරුවෙකු ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

304
00:29:36,424 --> 00:29:38,892
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකන්....

305
00:29:40,728 --> 00:29:45,392
- ඔබට එය දරාගත හැකිද?
- මට එය දරාගත හැකිද? මම අදහස් කළේ එය එසේ වනු ඇති බවයි....

306
00:29:46,501 --> 00:29:48,833
- එය සිසිල් වනු ඇත.
- ඇත්තටම?

307
00:29:49,003 --> 00:29:51,836
හොඳයි, හොඳයි. ඒකත් විසඳුනා එහෙනම්.
ඒක හොඳයි.

308
00:29:57,045 --> 00:29:58,808
හොඳයි.

309
00:30:01,816 --> 00:30:07,049
මට අමතක වුනා. මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
මේ මම වැඩෙන පින්තූර ටිකක්.

310
00:30:07,522 --> 00:30:10,218
- ඒක....
- මම හිතුවා ඔයාට ඒක ගන්න ඕන කියලා.

311
00:30:10,391 --> 00:30:12,586
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:30:12,760 --> 00:30:16,560
ඒක නියමයි, ස්තූතියි.

313
00:30:18,099 --> 00:30:20,033
හරි හරී.

314
00:31:10,184 --> 00:31:13,745
ඩැෆ්නි, මට ඔබේ උපදෙස් ලබාගත හැකිද?
යමක් මත?

315
00:31:13,922 --> 00:31:14,911
ෂුවර්.

316
00:31:15,089 --> 00:31:18,024
මට තීරණය කරන්න බැහැ මොකක්ද අඳින්නේ කියලා
හෙට ප්‍රදර්ශනයට...

317
00:31:18,192 --> 00:31:22,959
-... මම කල්පනා කළේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද කියායි.
- ඒක Gucci tartan mini එකක්ද? ඒක හරිම ලස්සනයි!

318
00:31:23,131 --> 00:31:27,761
-ඔයාට පුළුවන්ද ඒ විනෝදකාමී ප්‍රසංගයට යන්න?
-ඩැෆ්නි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

319
00:31:27,936 --> 00:31:30,097
සංවේදී ඇඳුමකින් සැරසී මුතු ඇටය...

320
00:31:30,271 --> 00:31:33,536
...ඔබටත් අඳින්න පුළුවන්
"Spot the Plonker" යනුවෙන් දැක්වෙන ලකුණක්.

321
00:31:35,143 --> 00:31:37,543
ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ප්ලෝන්කර් කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.

322
00:31:37,712 --> 00:31:39,873
සුළු සහෝදරියන් කුමක් සඳහාද?

323
00:31:45,653 --> 00:31:48,349
- මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- හොඳයි. මම ඒක අඳින්නම් එහෙනම්.

324
00:31:50,024 --> 00:31:52,618
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
- ආයුබෝවන්!

325
00:32:01,769 --> 00:32:03,532
මම ආවේ ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ්ස්ව බලන්න.

326
00:32:03,705 --> 00:32:06,868
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ඇය මගේ මිතුරියක්.

327
00:32:07,041 --> 00:32:10,704
- ඔබ හමුවීමක් නොමැතිව ඇතුල් නොවේ.
- එයාට මාව බලන්න ඕන වෙයි.

328
00:32:10,878 --> 00:32:13,813
- කරුණාකර ඔබට දැන් ඉවත් විය හැකිද?
-කුමක් ද?

329
00:32:13,982 --> 00:32:17,315
- කරුණාකර ඔබට දැන් ඉවත් විය හැකිද?
- හරි, සන්සුන් වෙන්න, යාළුවා.

330
00:32:17,485 --> 00:32:19,851
ඔබට එම ස්ථානය අයිති නැත.

331
00:32:38,906 --> 00:32:40,669
නැහැ, නවත්වන්න!

332
00:32:54,155 --> 00:32:56,123
නෑ හොඳ නෑ.

333
00:32:58,126 --> 00:33:01,789
මට සමාවෙන්න. එක තත්පරයක්.
මම එතනම එන්නම්. පාහේ සූදානම්.

334
00:33:02,764 --> 00:33:04,026
එක තත්පරයක්!

335
00:33:04,198 --> 00:33:08,191
අපි යා යුතුයි! චාල්ස් කුමරු,
හැරී සහ විල්ස් දැනටමත් එහි සිටිනු ඇත.

336
00:33:08,369 --> 00:33:11,031
ඇයි ඩැෆ්නි පස්සෙ එන්නෙ නැත්තෙ?

337
00:33:13,474 --> 00:33:16,602
- මම හිතන්නේ පර්සිට රිය පැදවිය හැකියි...
- දීප්තිමත්. ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

338
00:33:21,683 --> 00:33:23,548
ඉදිරියට එන්න!

339
00:33:27,422 --> 00:33:29,617
හොඳයි, මෙය පරිපූර්ණ නොවේද?

340
00:33:45,039 --> 00:33:47,837
- ඒකෙන් පහලට යන්න, හමුදාව.
- අඩු? එය අඩුයි.

341
00:33:49,677 --> 00:33:54,740
ඔවුන් ඇත්තටම debs තෝරා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
වළලුකර තිබුණා. ඒවා බැදපු හැම් වගේ.

342
00:33:56,818 --> 00:33:59,218
- මම කාර් එක නවත්තන්නද?
-නැහැ, පසුව හමුවෙමු!

343
00:33:59,387 --> 00:34:02,117
සමාවෙන්න. පිළිගැනීමක් නැත.
සංදර්ශනය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

344
00:34:02,290 --> 00:34:03,484
ඉදිරියට එන්න!

345
00:34:06,494 --> 00:34:07,483
එළදෙන!

346
00:34:14,535 --> 00:34:16,833
මේ ඩැෆ්නි කෝ?

347
00:34:17,004 --> 00:34:19,905
ඇය බොහෝ විට පැද්දෙනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක මිදි වැලක් මත.

348
00:34:20,074 --> 00:34:22,668
ගැහැණු ළමයා ධනාත්මකව ම්ලේච්ඡයි.

349
00:34:22,844 --> 00:34:26,575
ඇය මාව අපහසුතාවයට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Armistead ඉදිරිපිට.

350
00:34:34,355 --> 00:34:37,085
අපට පැමිණීම තවමත් තිබේ
හෙන්රිගේ අවජාතක දියණියගේ.

351
00:34:37,258 --> 00:34:42,286
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ. හෙන්රි මට සහතික විය
ඇය අභිමතයේ ආත්මය වනු ඇත.

352
00:34:45,900 --> 00:34:48,391
- මෙය දර්ශනයට යන මාර්ගයද?
- යන්න! ඔබ ක්‍රියාත්මකයි!

353
00:34:51,806 --> 00:34:53,501
ඔහ්, මගේ කරකැවිල්ල නැන්දා!

354
00:35:02,116 --> 00:35:04,209
ටෝස්ට් මත ශුද්ධ පූ!

355
00:35:08,589 --> 00:35:10,056
හෙන්රි...

356
00:35:10,591 --> 00:35:11,956
... යමක් කරන්න!

357
00:35:16,731 --> 00:35:18,631
ඒ ඇයයි.

358
00:35:28,176 --> 00:35:30,007
කවුද ඒ සොඳුරු සත්වයා?

359
00:35:31,379 --> 00:35:34,041
ඇයට ඕනෑම වේලාවක මගේ වරායට තේ දමන්න පුළුවන්.

360
00:35:42,890 --> 00:35:44,380
ස්තුතියි, ලන්ඩන්!

361
00:35:49,697 --> 00:35:53,098
මම කියන්නේ, ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

362
00:35:54,969 --> 00:35:58,029
- මොනතරම් නින්දාවක්ද!
- ඇමරිකානු විය යුතුය.

363
00:35:59,307 --> 00:36:02,708
සියලු දෙනාම මඟ හරින්න.
Tacky American හරහා එනවා.

364
00:36:02,977 --> 00:36:06,310
මගේ නපුරු සුළු සහෝදරිය.
සින්ඩරෙල්ලා දැකලා ඇති නේද?

365
00:36:07,048 --> 00:36:09,949
මට ඔබව ඉඟි කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මම දිනුම්.

366
00:36:13,788 --> 00:36:16,518
- මොනතරම් ලස්සන බල්ලෙක්ද!
- මම සමාව අයදිනවා?

367
00:36:16,691 --> 00:36:19,091
මම හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ්ගේ දුව
නිව් යෝර්ක් සිට.

368
00:36:19,260 --> 00:36:22,491
- හෙන්රිට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

369
00:36:23,598 --> 00:36:27,398
- ඇය ඉතා ආවේගශීලීයි! තිත්තයෙක්!
- මිහිරි බව පෙනේ.

370
00:36:28,769 --> 00:36:32,899
- හේයි, මිනිහා! මම පීත්ත පටියට කැමතියි.
-අහෝ හිතවත. සමාවෙන්න නේද?

371
00:36:33,074 --> 00:36:34,735
හුරුබුහුටි කොල්ලා, අපි සෙල්ලම් කරමු.

372
00:36:34,909 --> 00:36:38,242
- චාලට් කුමරිය, මම සමාව ඉල්ලනවා.
- කමක් නෑ හෙන්රි.

373
00:36:38,412 --> 00:36:44,112
මම රසවත් මොහොතක් ගත කළෙමි
ඔබේ දුව සමඟ.

374
00:36:44,285 --> 00:36:49,587
පුදුම කෙල්ලෙක්. අවට ටිකක් රළු
දාර, නමුත් ඔබ ඒවා නිරාකරණය කරනු ඇත.

375
00:36:49,757 --> 00:36:53,853
- ඇය ගිම්හානය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

376
00:36:54,028 --> 00:36:56,895
- ඔහ්, මම බය නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ.

377
00:36:57,498 --> 00:36:58,487
-නැහැ.
- ඔව්.

378
00:36:59,100 --> 00:37:01,864
මගේ දුව වෙයි
මේ කන්නයේ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

379
00:37:02,036 --> 00:37:04,300
- කුමන සමයද?
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!

380
00:37:04,472 --> 00:37:08,499
ලස්සන ගවුම්, ලස්සන ටියාරා,
දිගු, සේද අත්වැසුම් ...

381
00:37:08,676 --> 00:37:12,703
සහ උණ සිපගැනීම
සළුව තුළ.

382
00:37:12,880 --> 00:37:15,314
මට මගේ කුඩා දරුවා නැවත ලැබිය යුතුයි.

383
00:37:15,483 --> 00:37:18,680
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ. එතන.

384
00:37:20,888 --> 00:37:22,378
දැන් ඉන්නවා, සොඳුරිය.

385
00:37:22,556 --> 00:37:24,751
- ඔබ නව මිතුරෙකු සොයාගෙන ඇත.
- එන්න, ඩැෆ්නි.

386
00:37:24,926 --> 00:37:27,622
- කවුද මගේ වටිනා කෙල්ල?
- අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.

387
00:37:27,795 --> 00:37:31,390
- තාත්තා.
- විවේක ගන්න, ආදරණීය, විවේක ගන්න.

388
00:37:31,565 --> 00:37:35,001
ඇය නොබෝ වේලාවකින් අතුරුදහන් වනු ඇත,
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

389
00:37:47,748 --> 00:37:49,409
ජේසුනි!

390
00:37:50,384 --> 00:37:52,875
- ඔයා මගෙන් බෙජේසස්ව බය කළා.
- සමාවෙන්න.

391
00:37:53,054 --> 00:37:55,318
ඉතින් ඔයා තමයි කිරි හොරා.

392
00:37:57,591 --> 00:38:01,425
- ඔයා මොකද කරන්නේ මෙච්චර පරක්කු?
-දිගු ගුවන් චාරිකාවකින් අනතුරුව ඇතිවන තද විඩාව සහ කායික ආබාධ.

393
00:38:01,829 --> 00:38:03,956
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

394
00:38:04,131 --> 00:38:07,532
නිදාගන්න බැරි වුණා. නිකමට හිතලා.

395
00:38:07,702 --> 00:38:10,170
මම පාහේ අතුගා දැමූ ආකාරය
මුළු රජ පවුලම?

396
00:38:10,871 --> 00:38:15,638
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය භුක්ති වින්දා. එය පළමු වතාවයි
චාලට් කුමරිය ඕනෑම කෙනෙකුට බැබළීමක් ගෙන ඇත.

397
00:38:15,810 --> 00:38:20,144
ඒ වගේම එදා ඉඳන් කවුරුත් ඒ බල්ලා ළඟට යන්නේ නැහැ
එය බැරට් සාමිවරයාගේ එක් වෘෂණ කෝෂයක් අනුභව කළේය.

398
00:38:20,314 --> 00:38:24,717
- ඛේදජනක.
- සැබෑ ඛේදවාචකය නම්, ඔහු තවමත් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරයි.

399
00:38:26,921 --> 00:38:31,722
කොකෝ පොප්ස්. සිත්ගන්නා තේරීම.

400
00:38:31,892 --> 00:38:36,192
- මම ඔබව පහත් කළේ ඕල්-බ්‍රෑන් මිනිසෙකු ලෙසයි.
- මේවා දැඩි ලෙස තහනම් භාණ්ඩ වේ.

401
00:38:36,364 --> 00:38:39,492
ග්ලිනිස් මට ඒක කන්න දෙනවා
සෑම උදෑසනකම වෙනත් බොරළු.

402
00:38:40,901 --> 00:38:45,929
- ඔබ කොකෝ පොප් වලට කැමතිද?
- යාලුවනේ, ඒක චොකලට්. මට තවත් කියන්න අවශ්‍යද?

403
00:38:55,216 --> 00:38:58,310
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ පැවසූ දේද?
මම ගිම්හානය සඳහා රැඳී සිටීම ගැන?

404
00:38:58,486 --> 00:39:00,613
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

405
00:39:01,288 --> 00:39:04,018
ඉතින් ඒ කියන්නේ මම යනවා
සමාජයට දියත් කරනවාද?

406
00:39:04,191 --> 00:39:08,127
මම හිතන්නේ අපි සංවිධානය කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් යම් ආකාරයක පැමිණීමේ සාදයක්.

407
00:39:08,295 --> 00:39:12,026
එළියට එන සාදය? මොන විදියටද එලියට එන්නේ?

408
00:39:13,534 --> 00:39:16,970
- තරුණ කාන්තාවක් ලෙස.
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ, හෙන්රි?

409
00:39:17,138 --> 00:39:21,472
මම හුදෙක් - මම තරුණ කාන්තාවක් ලෙස අදහස්
එක්තරා...

410
00:39:21,642 --> 00:39:25,203
...සමාජ ස්ථාවරය සහ සුදුසුකම්.

411
00:39:25,379 --> 00:39:27,313
සුදුසුකම්? කුමක් සඳහා ද?

412
00:39:27,481 --> 00:39:33,249
හොඳයි, පිරිමින් සඳහා ...
මම අදහස් කළේ පිරිමි සූපවේදීන් සඳහා ...

413
00:39:36,957 --> 00:39:41,519
- මම මේක හොඳින් පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ නේද?
-නැහැ. නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරය බලා මම විනෝද වෙමි.

414
00:39:41,695 --> 00:39:46,223
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට අපි පිටව යා යුතුයි
සාද විධිවිධාන ඔබට.

415
00:39:47,501 --> 00:39:50,766
එය මගේ ආකාරයේ දෙයක් නොවේ,
නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

416
00:39:52,239 --> 00:39:53,797
ස්තූතියි, හෙන්රි.

417
00:39:57,611 --> 00:40:03,106
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබේ මව කවදා හෝ ...

418
00:40:06,454 --> 00:40:11,915
-නැහැ. නැහැ, ඇය කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.
- නැහැ, නමුත් පැහැදිලිවම තියෙනවා ...

419
00:40:12,093 --> 00:40:14,823
දන්න කෙනෙක් ඉන්න ඇති....

420
00:40:26,640 --> 00:40:29,108
හොඳයි, ඇඳට යන්න, මම හිතන්නේ.

421
00:40:33,848 --> 00:40:38,512
ඔබ ඔබේ නිදාගැනීමේ විධිවිධාන සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සුභ රාත්‍රියකට හිතකර --

422
00:40:38,686 --> 00:40:42,349
හෙන්රි? ''මිහිරි සිහින'' අවශ්‍ය වන්නේය.

423
00:40:42,590 --> 00:40:44,057
හරි.

424
00:40:45,960 --> 00:40:47,894
හොඳයි, මිහිරි සිහින.

425
00:40:52,800 --> 00:40:54,961
මිහිරි සිහින, හෙන්රි.

426
00:41:00,808 --> 00:41:03,208
උදෑසන, හෙන්රි!

427
00:41:04,578 --> 00:41:07,672
- වැඩට ගියාද?
- මම නිකම් හිටියා - හොඳයි, ඔව්.

428
00:41:08,215 --> 00:41:11,912
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා. අපි කළ යුතුයි
සෙනසුරාදා ඔබට ඇඳුමක් ගන්න.

429
00:41:12,086 --> 00:41:14,646
- සෙනසුරාදා මොකද?
- ඕවුඩ්ස් හි පන්දුව.

430
00:41:14,822 --> 00:41:18,883
- සොලවන්න අත් ගොඩක්, මම බයයි.
- මට ඩැෆ්නිට ඇඳුමක් හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

431
00:41:19,927 --> 00:41:25,388
එය හොඳ අදහසක් නොවන බව අපි දනිමු.
නැහැ, මට මගේ නිර්මාණකරුගෙන් ගවුමක් හම්බුණා.

432
00:41:25,833 --> 00:41:29,064
මම එය ඔබේ කාමරයේ තැබුවෙමි, ආදරණීය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගතයි.

433
00:41:29,236 --> 00:41:34,037
විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි. මම ගණන් කරනවා
ඔබ ඩැෆ්නිට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න.

434
00:41:34,208 --> 00:41:35,869
දැනට ආයුබෝවන්.

435
00:41:47,021 --> 00:41:49,819
ඔහ්, ඉතා ඔබ. ආදරණීයයි.

436
00:41:50,291 --> 00:41:51,815
ස්තුතියි.

437
00:41:51,992 --> 00:41:55,291
ඉතින් හෙන්රි අපෙන් ඇහුවා ඔයාට දෙන්න කියලා
සමහර ඉඟි, ඔහු නේද?

438
00:41:55,462 --> 00:41:58,727
හොඳයි, අංක එක දර්ශකය, ගෙදර යන්න.

439
00:41:59,033 --> 00:42:03,026
අම්මයි මමයි අයිති මෙතනයි
ඔබ එයට නොගැලපෙන බව ඉතා පැහැදිලිය.

440
00:42:03,204 --> 00:42:05,434
සහ පොයින්ටර් දෙක?
ඔබ ඇසුරුම් කරන අතරතුර ...

441
00:42:05,606 --> 00:42:10,543
...ඔබේ අඳුරු කුඩා යැංකි දෙපා තබා ගන්න
ආමිස්ටෙඩ් ස්ටුවර්ට් ඔෆ්.

442
00:42:10,711 --> 00:42:13,612
- ඔහු මගේ.
- ඔබ ඔබේ නාසය වාතයෙන් ඉවතට ගන්නේ නම් ...

443
00:42:13,781 --> 00:42:16,648
ඔබ නිර්මාණකරුවෙකු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත,
මම පැරණි.

444
00:42:16,817 --> 00:42:19,342
ඔබට මන්දිරයක් තිබේ,
මට තට්ටු පහක ඇවිදීමක් තියෙනවා.

445
00:42:19,520 --> 00:42:22,785
ඔයා snotty Little Miss Cranky Pants
සහ මම ප්‍රවාහය සමඟ යමි.

446
00:42:22,957 --> 00:42:26,984
ඉතින් ඇයි ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ
මම කවදා හෝ පිරිමි ළමයින් තුළ එකම රසය ඇති බව?

447
00:42:27,161 --> 00:42:31,063
එහෙනම් මෙන්න ඔබට පොඩි ඉඟියක්.
ඔබම ඉක්මවා යන්න.

448
00:42:31,232 --> 00:42:36,135
අනික මගේ තාත්තගෙ වෙන්න හදන එක නවත්තන්න
පොඩි කෙල්ල, මොකද මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

449
00:42:40,574 --> 00:42:41,836
ආයුබෝවන්.

450
00:42:47,948 --> 00:42:49,540
අදින්න!

451
00:42:52,853 --> 00:42:57,517
Clarissa ගේ ඔය මෝඩ twit එක අහන්න එපා.
ඇය ඔබට තර්ජනය කර ඇත, එපමණයි.

452
00:42:57,691 --> 00:42:58,953
අදින්න!

453
00:43:03,063 --> 00:43:06,692
-ඇයි ඇයට තර්ජනය කරන්නේ?
- එයාගේ අම්මා මගේ පුතාව බඳින්න ඉන්නේ...

454
00:43:06,867 --> 00:43:09,097
සහ මාතෘකාවක් ලබා ගන්න
සහ ඒ සමඟ යන සියල්ල.

455
00:43:09,270 --> 00:43:14,139
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඇලිස්ටෙයාර් ඔහුගේ උසස් කිරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ සැමියාගේ වෘත්තිය හරහා තනතුර.

456
00:43:14,308 --> 00:43:16,742
දැන් ඔහු හෙන්රිට ඔහුගේ නියපොතු ඇත.

457
00:43:16,910 --> 00:43:20,641
ඇලිස්ටෙයාර් සහ ග්ලිනිස් වැනි අය,
සමාජ ස්ථාවරය සෑම දෙයක්ම වේ.

458
00:43:20,814 --> 00:43:22,076
අදින්න!

459
00:43:25,352 --> 00:43:29,880
එය මෝඩයි, නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එයයි.
ඒ වගේම මමත් වරක් ජීවත් වුණා.

460
00:43:30,424 --> 00:43:34,656
මම දකින තුරු එය මොනතරම් පාඩුවක්ද කියා
මම වැඩිපුරම ආදරය කරන මිනිසුන් මත.

461
00:43:34,928 --> 00:43:38,420
මාව විශ්වාස කරන්න, ඕන තරම් ඇති
ඔබ අසාර්ථක වීමට මුල් වූ මිනිසුන්ගේ.

462
00:43:39,033 --> 00:43:41,695
ඒකයි මේ තරම් ආතල්.

463
00:43:42,770 --> 00:43:44,761
-එය ගෙන එන්න.
-අදින්න!

464
00:43:46,840 --> 00:43:49,570
අහෝ හිතවත. ඒක කොහොමද
බටහිර දිනුවාද?

465
00:44:14,368 --> 00:44:19,032
හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා. ග්ලිනිස් මෙනවිය
පේන්. ක්ලැරිසා පේන් මෙනවිය.

466
00:44:19,973 --> 00:44:22,601
එඩ්වඩ් ඈෂ්ලි මහතා සහ එම මහත්මිය.

467
00:44:22,776 --> 00:44:26,212
- බොහොම ස්තුතියි, ගොඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:44:26,380 --> 00:44:28,439
- ස්තූතියි.
- ඊළඟට කවුද?

469
00:44:31,518 --> 00:44:35,113
හැරිසන් ගෝර්ඩන් සාමිවරයා සහ ආර්යාව.

470
00:44:35,456 --> 00:44:38,983
ජෙෆ්රි චාල්ස් සාමිවරයා සහ ආර්යාව.

471
00:44:40,861 --> 00:44:45,321
දැන් එන්න, ඩැෆ්නි. ගැඹුරු හුස්මක්
සහ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය මතක තබා ගන්න.

472
00:44:45,499 --> 00:44:47,592
පවුලේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

473
00:44:48,402 --> 00:44:50,836
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ, තාරා ...

474
00:44:51,004 --> 00:44:54,303
...ඔතන ඉන්න, ඔයා රොක් වෙයි!

475
00:44:54,475 --> 00:44:57,069
ජොසලින් ඩෑෂ්වුඩ් ආර්යාව,
වයිකොම්බේ කවුන්ටස්.

476
00:44:57,244 --> 00:45:01,271
ජොසලින් ඩෑෂ්වුඩ් ආර්යාව,
වයිකොම්බේ කවුන්ටස්.

477
00:45:04,985 --> 00:45:06,680
ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය.

478
00:45:06,854 --> 00:45:12,315
41 3 මල්බෙරි වීදිය,
චයිනාටවුන්, නිව් යෝර්ක්.

479
00:45:20,601 --> 00:45:23,331
- ඇය එම ඇඳුමට කළේ කුමක්ද?
- අම්මා!

480
00:45:28,208 --> 00:45:31,177
- අපූරුයි!
- රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය ඇඳුම නිර්මාණය කළේ කවුද?

481
00:45:31,345 --> 00:45:33,472
කරුණාකර ඔබට එය එම පියවරේ තබා ගත හැකිද?

482
00:45:36,650 --> 00:45:38,914
-අපි යමු.
- ඒ කාලකණ්ණි කෙල්ල!

483
00:45:39,086 --> 00:45:41,646
- රසයි.
- කරුණාකර ඔබට මේ පැත්ත බලන්න පුළුවන්ද?

484
00:45:41,822 --> 00:45:44,290
-ඒක හරි.
- මට තවත් සිනහවක් ගත හැකිද?

485
00:45:44,758 --> 00:45:47,522
ඒක ලස්සනයි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය.
මෙම මාර්ගයේ. ආදරණීයයි.

486
00:45:47,694 --> 00:45:50,254
- අපට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?
- සමාවෙන්න, ස්තූතියි.

487
00:45:50,431 --> 00:45:53,764
ඔයාට ස්තූතියි. එච්චරයි මහත්තයෝ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

488
00:45:53,934 --> 00:45:58,371
මට ඒ ගැන කණගාටුයි. ඔබ තවමත්
අලුත් දෙයක්, මම බයයි.

489
00:45:58,672 --> 00:46:02,403
- ඒ කෙල්ලොද එලියට එන්නේ?
- ඔව්, පීච් සහ පෙයාර් ඕවුඩ්.

490
00:46:02,576 --> 00:46:06,307
- ඕවුඩ් සාමිවරයාගේ දියණියන්.
- ඔබ පහන් කූඩුව දැක තිබේද?

491
00:46:06,480 --> 00:46:09,381
මගේ ආසනයේ පක්ෂයේ සභාපති.

492
00:46:09,550 --> 00:46:12,280
ඔහුගේ ජීවිතයේ සැබෑ ආදරය
ඒ පහන් කූඩුවයි.

493
00:46:12,453 --> 00:46:14,717
එය බලමින් ඔහුට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

494
00:46:14,888 --> 00:46:17,413
ඔබ ඔහුගේ නීරස කතාව ආරම්භ කරනු ඇත
නැපෝලියන් කොහොමද කියලා...

495
00:46:17,591 --> 00:46:20,321
...ජසෆින්ට දුන්නා
බොරෝඩිනෝ සටනේදී.

496
00:46:20,494 --> 00:46:22,428
කතාව සටනට වඩා දිගයි.

497
00:46:22,596 --> 00:46:26,589
මට සමාවෙන්න. මම ඉල්ලා සිටිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබේ ලස්සන දියණියගේ නර්තනයක්?

498
00:46:26,767 --> 00:46:29,998
ඇය සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
ස්තූතියි, ආමිස්ටෙඩ්.

499
00:46:34,775 --> 00:46:38,506
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ පුංචි වංචාකාරයා
මගේ ගිම්හානය විනාශ කරයි.

500
00:46:38,679 --> 00:46:42,274
ඇය බොහෝ දේ විය හැකිය, නමුත්
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ වංචාකාරයා එකයි කියලා.

501
00:46:42,449 --> 00:46:44,917
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇය 39 වැනි ය
සිංහාසනයට පේළියේ.

502
00:46:45,085 --> 00:46:50,352
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆියෝනා, පුද්ගලයන් 38 දෙනෙකුට ඇත
ඇය රැජින වීමට මැරෙන්න.

503
00:46:50,524 --> 00:46:54,551
හොඳයි, එය වඩා බෙහෙවින් අඩු ය
ඔබට අවශ්‍ය 72.

504
00:46:54,862 --> 00:47:00,391
කාන්තාවන් මා වෙත ඇදී එයි.
ඒක මට ආශීර්වාද ලැබෙන දෙයක්.

505
00:47:00,567 --> 00:47:06,563
නිර්වචනය කළ නොහැකි ගුණාංගයක් පමණි
ඔවුන්ව ලිහිල් කරයි, ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරයි.

506
00:47:06,740 --> 00:47:09,641
- ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද, ඩබ්නි?
- ඒ ඩැෆ්නි.

507
00:47:10,210 --> 00:47:13,111
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට එය දැනෙනවා
මගේ පිටුපස?

508
00:47:19,820 --> 00:47:21,185
lan

509
00:48:28,322 --> 00:48:32,622
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ගන්නෙමු
කෙටි විවේකයක්. 10න් හමුවෙමු.

510
00:48:34,962 --> 00:48:37,897
අවවාදයයි: යටත් විජිත ස්ට්‍රම්පට් අනතුරු ඇඟවීම.

511
00:48:38,298 --> 00:48:40,960
හායි, මම ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ්ස්.
පීච් සහ පෙයාර්ස් නේද?

512
00:48:41,134 --> 00:48:43,659
-ඒවා ඔයාගේ ඇත්ත නම්ද?
- ඔව්.

513
00:48:43,837 --> 00:48:47,637
වට්ටක්කා සහ කරවිල ඇති
වඩාත් සුදුසු විය.

514
00:48:47,808 --> 00:48:50,743
-අපේ අම්මා පලතුරු වලට ඇලුම් කළා.
- සහ එළවළු.

515
00:48:50,911 --> 00:48:55,143
- අපිට Parsnip කියලා සහෝදරියක් ඉන්නවා.
- ඇය වැඩිය එළියට එන්නේ නැහැ.

516
00:48:55,315 --> 00:48:59,046
ඇප දෙමු. මේ සාදය සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි.

517
00:48:59,486 --> 00:49:03,013
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, සාදය පනිනවා!

518
00:49:06,893 --> 00:49:08,588
මට සමාවෙන්නද?

519
00:49:10,397 --> 00:49:12,524
ඇය හරිම ලස්සනයි.

520
00:49:17,771 --> 00:49:21,332
- හෙන්රි, පැරණි පරිපාලක.
- මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද.

521
00:49:21,508 --> 00:49:25,877
ඔබ සතුටින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මම නැහැ
ඔබ පහන් කූඩුව දැක ඇත්නම් දැන ගන්න.

522
00:49:26,313 --> 00:49:28,543
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තරමක් ආකර්ශනීය කතාවකි.

523
00:49:32,219 --> 00:49:36,485
- මාව සොයනවාද?
- ඔහ්, නැහැ. මම ලූ එක හොය හොයා හිටියේ.

524
00:49:36,657 --> 00:49:40,491
පිටත? ටෙරස් මතද?

525
00:49:42,596 --> 00:49:45,292
හරි එහෙනම් ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

526
00:49:45,599 --> 00:49:50,662
එබැවින් මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ නැවතත් අතුරුදහන් වනු ඇත
වීදුරු සෙරෙප්පුවක් තරම්වත් නැතුවද?

527
00:49:52,639 --> 00:49:56,575
මේ සින්ඩරෙල්ලාට දැන් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

528
00:49:58,679 --> 00:50:02,115
- ඔබේ ගීතය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
- ස්තූතියි.

529
00:50:02,282 --> 00:50:07,481
මේ සාදය පණගන්වන්නේ නැහැ,
කෙසේ වෙතත්. දුප්පත් කෙල්ලෝ. මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

530
00:50:07,654 --> 00:50:10,487
මේ වගේ පොන්නයෙක් ඒවා එවයි
සමාජ සයිබීරියාව වෙත ආපසු.

531
00:50:10,891 --> 00:50:14,691
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ජීවත් වෙනවා කියලා
ටිකක්? සාදය ආරම්භ කරන්න.

532
00:50:14,861 --> 00:50:17,694
හොඳයි, මුලින්ම, මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

533
00:50:17,864 --> 00:50:20,992
- දෙවනුව, මට සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.
-ඉදිරියට එන්න.

534
00:50:21,168 --> 00:50:22,499
-නැහැ.
- වයිම්ප්.

535
00:50:22,669 --> 00:50:26,833
-නැහැ. නැත.
- මම වෙනුවෙන්?

536
00:50:29,009 --> 00:50:31,671
හරි අපි ඒක කරමු.

537
00:50:33,680 --> 00:50:37,582
- දරාගත නොහැකි මෙම නිවස අහිමි වීම....
- හරි යාලුවනේ.

538
00:50:37,751 --> 00:50:40,914
- එක, දෙක, තුන, හතර!
- මම bass එක උඩට ගහනවා!

539
00:50:42,956 --> 00:50:44,321
කුමක් ද?

540
00:51:52,292 --> 00:51:54,726
මොකක්ද යකා මේ වෙන්නේ?
ඒ කෙල්ල ඔයාගේද?

541
00:51:55,095 --> 00:51:56,926
ඔව්. ඔව් ඇය තමයි.

542
00:51:57,097 --> 00:52:03,036
මගේ දුවලා ඉන්නකොට මම මොනවද කියන්නේ
ඔවුන්ගේ විනාශ වූ පන්දුව ගැන හඬමින් අවදියෙන් සිටිනවාද?

543
00:52:24,224 --> 00:52:25,953
නැහැ!

544
00:52:26,459 --> 00:52:28,859
ඔහ්, මගේ වටිනා!

545
00:52:33,633 --> 00:52:34,964
ඔබ!

546
00:52:35,569 --> 00:52:37,400
අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

547
00:52:37,571 --> 00:52:39,471
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා!

548
00:53:28,185 --> 00:53:30,153
මෙය විහිළුවකි.

549
00:54:22,372 --> 00:54:26,069
පත්තර දැක්කද? ඒක හැමතැනම.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

550
00:54:28,545 --> 00:54:31,673
එසේ නොවන කිසිවෙක් මම නොදනිමි
එය දැකීමෙන් සහනයක් දැනේ.

551
00:54:32,449 --> 00:54:37,079
- ඔබ හෙන්රිට දෙන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කොකෝ පොප්ස්, මැඩම්.

552
00:54:37,721 --> 00:54:40,884
- උදෑසන.
- හර්දත්, කවුරුහරි?

553
00:54:41,057 --> 00:54:45,050
යමක් කවදාදැයි ඔබ නොදනී
තියුණු අහසින් වැටිය හැකිය.

554
00:54:45,662 --> 00:54:48,859
- මට ඉතාම භයානක ලෙස කණගාටුයි, මිස්.
- මෝඩයා!

555
00:54:49,032 --> 00:54:53,628
මේ මගේ හොඳම suede Pradas. ඔබ කරන්න
ඒවා කොතරම් මිල අධිකදැයි අදහසක් තිබේද?

556
00:54:58,708 --> 00:55:02,644
ඊයේ රාත්‍රිය ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

557
00:55:02,812 --> 00:55:04,905
ඔය කැරලිකාර සින්දුව හොයාගත්තෙ කොහෙන්ද?

558
00:55:05,081 --> 00:55:08,050
ජේම්ස් බ්‍රවුන්, 1 976,
අංක 1 4 හි දක්වා ඇත.

559
00:55:11,655 --> 00:55:14,556
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මට අදහසක් නැත.

560
00:55:18,728 --> 00:55:20,195
කුමක් ද?

561
00:55:21,364 --> 00:55:24,527
ගිලියන්, ආදරණීය. ඔව්, මට සමාවෙන්න,
එය භයානක කාලයක් පමණි.

562
00:55:39,583 --> 00:55:42,313
ඔබ සවන් දුන්නේ කුමන සංගීතයද?
ඔබ කුඩා කාලයේ?

563
00:55:42,485 --> 00:55:46,046
-පෘථිවි පෘෂ්ඨය සිසිල් වීමට පෙර ආපසු?
-70 දශකයේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායම.

564
00:55:46,223 --> 00:55:47,747
මී මැස්සන් කියන්න එපා.

565
00:55:47,924 --> 00:55:50,825
- මී මැස්සන් කියන්න එපා.
- ඔවුන් හැඳින්වූයේ Little Feat ලෙසිනි.

566
00:55:50,994 --> 00:55:54,122
මම ඔවුන්ව දුසිම් භාගයක් වරක් දුටුවෙමි.
මට මතකයි ඔවුන් වරක් ...

567
00:55:54,297 --> 00:55:57,630
එය 8:1 5 සහ ඔබට හමුවීමක් ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි 9:1 5 ට.

568
00:55:58,168 --> 00:56:00,932
ඔව්. ඔව්, ඔබ හරි.

569
00:56:08,311 --> 00:56:10,040
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

570
00:56:12,249 --> 00:56:15,650
ඩැෆ්නි මෙනවිය, වොලස් මහතා
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

571
00:56:15,819 --> 00:56:18,413
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා,
මම තවම හුරතල් නැහැ!

572
00:56:21,024 --> 00:56:23,117
මම මොකක්ද අඳින්න යන්නේ?

573
00:56:32,235 --> 00:56:34,931
ආයුබෝවන් සර්. lan Wallace.

574
00:56:35,105 --> 00:56:36,663
මම ආවේ ඩැෆ්නිව ගන්න.

575
00:56:42,279 --> 00:56:44,839
-ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

576
00:56:45,015 --> 00:56:46,414
හොඳයි.

577
00:56:49,185 --> 00:56:52,518
-ඔයා කව්ද?
- මම සංගීතඥයෙක්. මම ඊයේ රෑ බෝලේ හිටියා.

578
00:56:53,857 --> 00:56:55,484
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමේ සිටියාද?

579
00:56:57,427 --> 00:57:01,022
- දැන් ඔබ සහ ඩැෆ්නි ...
- එකට පැනලා? ඔව්.

580
00:57:01,598 --> 00:57:06,365
මට තේරෙනවා ඒක ටිකක් හදිසියක් කියලා, ඒත් අන්තිමට පස්සේ
රෑ, ඇත්තටම ආපසු හැරීමක් තිබුණේ නැහැ.

581
00:57:09,039 --> 00:57:11,530
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්, සර්.

582
00:57:16,012 --> 00:57:18,776
- ඉන්න එපා හෙන්රි.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

583
00:57:20,850 --> 00:57:22,340
-වාව්.
-හරි හරී.

584
00:57:22,519 --> 00:57:26,785
- ඉතින්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකක් සතුටු කිරීමද?
- "පොඩි" අල්ලන්න.

585
00:57:26,956 --> 00:57:28,253
ඒ සියල්ල මට පමණක් භාර දෙන්න.

586
00:57:33,296 --> 00:57:36,129
ඔබ සූදානම්ද? අපි යමු!

587
00:58:02,859 --> 00:58:04,690
ඔහ්, හේයි, ඔබ මේවා උත්සාහ කළ යුතුයි.

588
00:58:05,495 --> 00:58:08,089
මේවා විශිෂ්ට කෙබාබ්.
අපිට දෙන්න පුළුවන්ද?

589
00:58:08,264 --> 00:58:10,391
- හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

590
00:58:11,234 --> 00:58:13,725
මේක නියමයි!

591
00:58:20,410 --> 00:58:22,378
මම මේවාට කැමතියි.

592
00:58:23,480 --> 00:58:25,448
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මේවාට ආදරෙයි.

593
00:58:25,615 --> 00:58:29,073
ඔව්. මෙම ස්ථානය සැමවිටම ලැබී ඇත
ඇත්තටම ලස්සන දේවල්. ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.

594
00:58:29,252 --> 00:58:30,514
- මම ඒක ගන්නම්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

595
00:58:30,687 --> 00:58:32,712
ඒක හොදයි. අවංකවම.

596
00:58:33,790 --> 00:58:35,052
- ඉන්න, ඉන්න.
-කුමක් ද?

597
00:58:35,225 --> 00:58:37,455
- මේක හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

598
00:58:38,294 --> 00:58:40,057
- ඔබ කැමතිද?
- ඔව්, එය සිසිල්.

599
00:58:47,137 --> 00:58:49,571
පෙනුම හොඳයි. ඔව්, මම එයට කැමතියි.

600
00:58:54,177 --> 00:58:56,475
- මගේ බ්රේස්ලට් වලට ස්තූතියි.
- කමක් නෑ.

601
00:58:56,946 --> 00:59:01,246
- අද ඇත්තටම විනෝදජනකයි. මට එය අවශ්‍ය විය.
- හොඳයි. ඔබ සතුටින් සිටීම ගැන සතුටුයි.

602
00:59:02,552 --> 00:59:07,080
- මෙතැන් සිට මම හැසිරෙන්නෙමි.
- හරියට හැසිරෙන්නේ කොහොමද?

603
00:59:07,257 --> 00:59:11,626
මම දන්නේ නැහැ.
නිර්දෝෂී ලෙස හැදී වැඩුණු තරුණ කාන්තාවක්.

604
00:59:11,795 --> 00:59:14,355
ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත නැවත සිදු නොවේ.

605
00:59:15,432 --> 00:59:18,890
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබව තෝරා ගත්තේ උදව් කිරීමටයි!

606
00:59:27,544 --> 00:59:31,776
හරි, ඒක තමයි.
දැන් ඔබේ පාදය මෘදු ලෙස පිටුපසට තල්ලු කරන්න.

607
00:59:35,385 --> 00:59:38,513
මෘදු ලෙස බොහෝ දේ. මේක තියාගන්න.

608
00:59:39,489 --> 00:59:43,016
ඔබ කරුණාව සිතිය යුතුයි.
ඔබ සන්සුන්ව සිතිය යුතුයි.

609
00:59:43,660 --> 00:59:46,686
ඔබ සමබරව සිතිය යුතුයි.

610
00:59:47,397 --> 00:59:48,989
නිරීක්ෂණය කරන්න.

611
00:59:50,567 --> 00:59:52,262
නියමයි!

612
00:59:52,802 --> 00:59:56,932
ඉතින් මට කියන්න, ඔබි-වන්, කොහෙද කළේ කියලා
ඔබ ඔබේ ආකර්ෂණීය කුසලතා ඉගෙන ගන්නවාද?

613
00:59:57,106 --> 01:00:00,906
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
විශ්වාස කළත් නැතත්...

614
01:00:02,512 --> 01:00:04,639
-...මගේ අම්මා ඩෙබ් කෙනෙක්.
- ඇත්තටම?

615
01:00:04,814 --> 01:00:08,477
ඔව්, පසුව ඇය තෝරා ගත්තාය
ඇය යටතේ විවාහ වීමට.

616
01:00:08,651 --> 01:00:10,710
ඇගේ දෙමාපියන් වහා ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

617
01:00:10,887 --> 01:00:14,789
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් අනුකම්පා කළහ
මා මත, ඔවුන්ගේ අර්ධ අභිජනන මුනුපුරා.

618
01:00:14,958 --> 01:00:20,021
මට හරි ඉස්කෝලවලට යන්න සල්ලි ගෙව්වා.
ඔවුන් මාව සියලුම සමාජ ශාලාවලට ඇතුළත් කළා.

619
01:00:20,497 --> 01:00:23,796
මට තේරෙන දවසක් එනකම්
ඒ සියල්ලේ කුහකකම.

620
01:00:24,100 --> 01:00:26,227
සහ ඔබේ දෙමාපියන්?

621
01:00:26,402 --> 01:00:30,532
ඔවුන් පල්ලියේ මීයන් මෙන් දුප්පත් ය
ඒ වගේම මම දන්න සතුටින්ම මිනිස්සු.

622
01:00:31,875 --> 01:00:35,072
දැන්, ඇති තරම් ඇනහිටීම. එතනට නගින්න
ඔබ රඟපානවා බලන්න මට ඉඩ දෙන්න.

623
01:00:35,245 --> 01:00:37,179
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

624
01:00:40,350 --> 01:00:42,045
හරි හරී. ඔබේ මධ්යස්ථානය සොයා ගන්න.

625
01:00:44,621 --> 01:00:46,816
හොඳයි. ඒක තමයි.

626
01:00:47,757 --> 01:00:50,282
හරි හරී. දැන්.

627
01:01:12,482 --> 01:01:15,144
ඔයා දන්නවද මට තවමත් නොලැබෙන දේ?

628
01:01:15,685 --> 01:01:20,884
ඇයි ඔච්චර ගැලපෙන්න හදන්නේ
ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස ඉපදුණේ කවදාද?

629
01:01:49,385 --> 01:01:51,319
-ආයුබෝවන්?
- පැය පහකට පෙර ඔබේ දුව ...

630
01:01:51,487 --> 01:01:54,513
... යතුරුපැදියක නැගී ගියේය
සහ එතැන් සිට අසා නැත.

631
01:01:55,058 --> 01:01:58,494
- අපි දිනයක් ගැන කතා කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්න බයයි.

632
01:01:58,661 --> 01:02:00,458
පිරිමි ළමයා යම් ආකාරයක සංගීත කණ්ඩායමක සිටී!

633
01:02:00,997 --> 01:02:04,660
ඇත්තටම? සිසිල්. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔහු බෙර වාදකයෙක්.

634
01:02:05,168 --> 01:02:07,102
- මේක බරපතලයි.
- මට මතක විදියට...

635
01:02:07,270 --> 01:02:10,603
... මම සෑහෙන කාලයක් ගත කළා
ඔබේ යතුරුපැදියේ පිටුපස.

636
01:02:10,773 --> 01:02:14,265
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය තරමක් වෙනස් ය.

637
01:02:16,179 --> 01:02:18,670
ලේසියෙන් එන එක පුදුමයි නේද?

638
01:02:19,616 --> 01:02:22,176
-කුමක් ද?
- කනස්සල්ලෙන්.

639
01:02:24,153 --> 01:02:28,954
- එය කවදා හෝ පහව යනවාද?
- නෑ, හෙන්රි, එහෙම නෑ.

640
01:02:34,230 --> 01:02:36,357
හෙන්රි! හෙන්රි!

641
01:02:36,532 --> 01:02:39,296
ලිබී, මට සමාවෙන්න, මට දුවන්න වෙනවා.

642
01:02:43,640 --> 01:02:48,668
ආදරණීය, මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් ය. මට දැන් තියෙනවා
බෙඩොයින් පරිවර්තකයෙකු සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වීය.

643
01:02:48,845 --> 01:02:52,747
පෙනෙන විදිහට සමහර බෙර තිබේ
සැබෑ විවාහයක් පෙන්නුම් කරන ...

644
01:02:52,915 --> 01:02:56,646
...අනිත් ඒවා නිකම්ම පාවිච්චි කරනකොට
සංසර්ග චාරිත්‍ර සඳහා පමණි.

645
01:02:56,819 --> 01:03:00,653
- මම දැන් සමාන්තර විශ්වයකට ඇතුළු වී තිබේද?
- මේකේ තේරුම ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

646
01:03:00,823 --> 01:03:04,350
එය ඔබ සහ ලිබී විය හැක
කවදාවත් සැබෑ විවාහයක් තිබුණේ නැහැ.

647
01:03:04,527 --> 01:03:07,894
ඒ නිසා මැදිහත් වෙන්න දෙයක් නැහැ
අපගේ සැලසුම් සමඟ! එහි තිබේද?

648
01:03:08,064 --> 01:03:10,931
ඒක හොඳ ආරංචියක් නේද හෙන්රි? හෙන්රි?

649
01:03:41,230 --> 01:03:43,164
මෙන්න අපි යනවා.

650
01:03:46,803 --> 01:03:48,270
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

651
01:03:48,538 --> 01:03:54,340
- හෙලෝ, සර්.
-ලැන්. ඔබ මෙතරම් බහුශ්‍රැත බව මම දැන සිටියේ නැත.

652
01:03:54,510 --> 01:03:58,378
හෙන්රි, එන්න, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
එකලස් කරන ලද මුද්‍රණාලය බලා සිටී.

653
01:03:58,548 --> 01:04:00,015
ආයුබෝවන්.

654
01:04:00,717 --> 01:04:05,381
- හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ තවත් ආකර්ෂණීය රැකියාවක්.

655
01:04:07,957 --> 01:04:11,051
-ඔයා ලස්සනයි.
- ස්තූතියි.

656
01:04:11,227 --> 01:04:14,025
- මම මගේ හොඳම හැසිරීම මත සිටිය යුතුයි.
- ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

657
01:04:14,197 --> 01:04:18,793
-මෙතන වෙනදාට වඩා වාර්තාකරුවන් වැඩියි.
- මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් බලා සිටී.

658
01:04:18,968 --> 01:04:23,064
ඕ ඇත්ත? ඔබ අදහස් කරන්නේ පිරිමි ළමයෙකු සිපගන්නවා වගේ
කාර් නවත්වන්නේ කවුද?

659
01:04:26,042 --> 01:04:27,509
ඩැෆ්නි, පුවත්පත් ...

660
01:04:27,677 --> 01:04:32,808
-...ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි ෆොටෝ එකක් ඕන.
- ස්තූතියි. මම එයාව හොයාගන්නම්.

661
01:04:33,483 --> 01:04:34,814
නැවත හමුවෙන්නම්.

662
01:04:34,984 --> 01:04:37,817
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, ගොවියා.
ඇය ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

663
01:04:37,987 --> 01:04:41,787
කාරණය කුමක් ද? අපේ තරඟය ගැන හිතුවා
පහළ පාසලෙන් අවසන් විය.

664
01:04:41,958 --> 01:04:44,756
ඇය සංගීත ශිල්පීන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වනු ඇතැයි බිය විය
කේම්බ්‍රිජ් කොල්ලන්ටද?

665
01:04:44,927 --> 01:04:48,454
නැත. සෑම විටම බෝ කිරීම
අවසානයේ ජය ලබයි.

666
01:04:50,967 --> 01:04:53,765
රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය රස වින්දා
ඇගේ කාලය ලන්ඩනයේ?

667
01:04:54,003 --> 01:04:56,938
- ගොඩක්.
- ඩෑෂ්වුඩ් උතුමාණනි, කොහොමද ව්‍යාපාරය?

668
01:04:57,106 --> 01:04:59,666
රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය, අපට කියන්න
පහන් කූඩුව ගැන.

669
01:04:59,842 --> 01:05:01,173
සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය.

670
01:05:01,344 --> 01:05:03,005
ස්තුතියි, දැන් නැහැ.

671
01:05:03,846 --> 01:05:06,940
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඉතා ධනවත් බව?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

672
01:05:07,116 --> 01:05:09,448
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-පීච්?

673
01:05:09,652 --> 01:05:12,951
පෙයා? ඔයා බලන්න...

674
01:05:14,590 --> 01:05:16,854
-... වෙනස්.
- ඒ ඩැෆ්නි.

675
01:05:17,026 --> 01:05:22,157
-ඇය අපට මෝස්තර ඉඟි කිහිපයක් ලබා දුන්නාය.
-ඇයි ඔබට ඇයගෙන් උපදෙස් අවශ්‍ය වන්නේ?

676
01:05:28,371 --> 01:05:29,804
ආදරණීයයි.

677
01:05:29,972 --> 01:05:31,837
- මෙහි ආකර්ශනීය.
- නිකම්ම නේද?

678
01:05:49,258 --> 01:05:51,317
තරඟය එහෙමයි.

679
01:05:51,494 --> 01:05:54,122
ඔබ සිතනවා නොවේද
ක්ලැරිසාව පරිවාර කරන්නද?

680
01:05:54,297 --> 01:05:57,892
කුමක් ද? ඒ වගේම ඔයාව දාලා යන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වීමට?

681
01:05:58,634 --> 01:06:01,831
නැත්නම් ඔබ දුක් විඳිනවා
ආදර මායාවෙන්...

682
01:06:02,004 --> 01:06:05,440
... සමහර දක්ෂ නොවන සාමාන්‍ය කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරයිද?

683
01:06:05,608 --> 01:06:10,511
ඔයා දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමතියි ඔයා අදින්න
ඔබේ හිස මත ඔබේ තොල් තබා එය ගිල දමන්න.

684
01:06:11,948 --> 01:06:17,909
මා තිබියදීත්, මම ඔබේ යැංකිව සොයා ගතිමි
අශිෂ්ටත්වය දැඩි ලෙස ආකර්ෂණීය.

685
01:06:18,087 --> 01:06:20,920
ඒ නිසා වාහන නැවැත්වීම අමතක කරන්න,
මිශ්‍ර ජාති මොංගල්...

686
01:06:21,090 --> 01:06:25,686
...ඔයා හිටපු හාදුව මට දෙන්න
අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දා ඉඳන් මට දෙන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

687
01:06:25,862 --> 01:06:27,295
ඔබ හරි.

688
01:06:27,463 --> 01:06:30,091
මම මේක කරන්න ආසාවෙන් හිටියේ.

689
01:06:47,984 --> 01:06:49,815
හෙන්රි, යමක් කරන්න!

690
01:06:52,388 --> 01:06:53,946
ඔබට ඔහුට පහර දිය යුතුව තිබුණි!

691
01:06:54,790 --> 01:06:57,782
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තොල් පුපුරන්න එපා
මම දිහා, අහංකාර ජරාව!

692
01:06:57,960 --> 01:07:01,623
සහ ඔබ ලාන්ට අපහාස කරන්නේ කෙසේද?!
ඔහු ඔබ කවදා හෝ වනු ඇති මිනිසා මෙන් දෙගුණයක් වේ!

693
01:07:09,772 --> 01:07:13,538
- හෙන්රි. හෙන්රි.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

694
01:07:13,809 --> 01:07:15,834
තර්කය වූයේ කුමක් ගැනද?

695
01:07:21,918 --> 01:07:25,410
- මට ඔබේ බයිසිකලයේ යතුරු දෙන්න! ඉක්මන්!
-හියර් යූ ගෝ.

696
01:07:27,890 --> 01:07:29,824
වෙන්නේ කුමක් ද?

697
01:07:29,992 --> 01:07:32,119
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවා -

698
01:07:33,062 --> 01:07:34,791
බලාගන්න!

699
01:07:37,533 --> 01:07:39,558
ඔහ්, සමාවෙන්න.

700
01:08:05,761 --> 01:08:09,492
එය සැකයකින් තොරව වඩාත්ම වේ
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ කළ අශික්ෂිත දේ.

701
01:08:09,665 --> 01:08:13,226
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, නමුත් මට සතුටුයි.

702
01:08:13,602 --> 01:08:15,194
ඔබ එය නිතර නිතර කළ යුතුය.

703
01:08:15,371 --> 01:08:18,238
මට මතකත් නෑ
අන්තිම වතාවට මම ගියේ පාවහන් නැතිව.

704
01:08:19,208 --> 01:08:22,143
ඔයා නිකං දැල්ලන්ට ආස නැද්ද
ඔබේ ඇඟිලි වැල්ලේද?

705
01:08:22,311 --> 01:08:24,506
එය ස්වභාවික පිටකිරීමේ ද්‍රව්‍යයක් බව ඔබ දැන සිටියාද?

706
01:08:24,680 --> 01:08:29,140
අම්මා කියනවා ඔයාට මුහුදු වෙරළේ ඇවිදින්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබට නිය ආලේපන සමඟ ස්ථාවර අතක් තිබේ...

707
01:08:29,318 --> 01:08:32,685
... කවදාවත් ගෙවීමට හේතුවක් නැත
පෙඩිකර් සඳහා.

708
01:08:32,955 --> 01:08:36,391
- ඔබ ඇය මෙන් කතා කරයි, ඔබ දන්නවා.
- ඕනෑවට වඩා?

709
01:08:39,228 --> 01:08:41,025
ඇය සතුටින්ද?

710
01:08:45,201 --> 01:08:50,229
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම කිව්වේ, මට කියන්න පුළුවන්
ඇය විටෙක තනි වේ...

711
01:08:50,806 --> 01:08:54,139
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය සෑහෙන්න තෘප්තිමත්
ඇය කවුද සමග.

712
01:08:57,146 --> 01:09:01,776
- මම ඇය ගැන කැමතියි.
- මම කැමතියි මම තවත් ඒ වගේ නම්.

713
01:09:06,422 --> 01:09:07,684
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

714
01:09:09,558 --> 01:09:11,423
- නෑ!
- ඔව්!

715
01:09:11,594 --> 01:09:15,860
-නැහැ. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- මේ හෝ ඒ.

716
01:09:18,934 --> 01:09:21,232
මම හිතන්නේ අපි මේක කරන්නම්.

717
01:09:23,839 --> 01:09:25,966
ඔබට කොහොමද?

718
01:09:28,044 --> 01:09:29,807
හෙන්රි?

719
01:09:30,579 --> 01:09:32,547
එය ප්රසන්න නොවේ.

720
01:09:34,717 --> 01:09:37,345
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක හෙනා විතරයි.

721
01:10:08,217 --> 01:10:10,447
-මෙය කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වද මම කොච්චර ලස්සනද කියලා?

722
01:10:10,619 --> 01:10:13,452
- ඔව්.
- ඒ වගේම මම මේ වගේ අයට කැමතියි.

723
01:10:14,023 --> 01:10:17,151
ඔහ්, බලන්න. මේ දේවල් හොඳයි.

724
01:10:17,326 --> 01:10:20,193
මම Coo Coo Ow සොයමින් සිටියෙමි!
අමුතු, විනෝදජනක ශබ්ද.

725
01:10:20,362 --> 01:10:22,990
මට ඒවා මතකයි. ''ඩෝරිස්.''

726
01:10:36,812 --> 01:10:39,178
- එන්න, හෙන්රි.
- මම ඔලුව ගහන්නේ නැහැ.

727
01:10:39,348 --> 01:10:42,317
- ඔබ ඔබේ හිස ගසා දමන්න.
-එහෙම කරන්න එපා. නැත.

728
01:10:42,485 --> 01:10:46,148
- හිස නමන්න!
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ. කමක් නැහැ. අපි යමු.

729
01:11:31,467 --> 01:11:34,630
මම විතරයි - මට ඕන
ඔවුන් තවමත් ගැළපෙනවාද බලන්න.

730
01:11:35,204 --> 01:11:37,832
හොඳයි, ඔවුන් හොඳයි වගේ.

731
01:11:39,241 --> 01:11:44,008
ඔයා කව්ද? ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මගේ පෙම්වතා සමඟ කළාද?

732
01:11:44,180 --> 01:11:46,614
මට මගේ හෙන්රිව ආපහු ඕන.

733
01:11:57,927 --> 01:11:59,622
- ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා.
- ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා.

734
01:11:59,795 --> 01:12:02,127
ඔබ ඡන්ද විමසීමේදී ලකුණු 1 5ක් පහත වැටී ඇත.

735
01:12:02,298 --> 01:12:04,562
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- මට ඇත්තටම අදහස් දැක්විය නොහැක.

736
01:12:04,733 --> 01:12:09,102
ඔබට ඔබේම දරුවා හැසිරවිය නොහැකි නම්,
ඔබට රජය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?

737
01:12:10,406 --> 01:12:14,866
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- කරුණාකර ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද?

738
01:12:16,645 --> 01:12:18,636
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- ඕනෑ තරම්.

739
01:12:18,814 --> 01:12:21,146
ඔබේ පළමු ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනා
සංදර්ශන නොමැතිව සහ...

740
01:12:21,317 --> 01:12:24,718
...ඔයා කතාවෙන් අයින් උනා
ළමා අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානයේදී.

741
01:12:24,887 --> 01:12:29,449
- අපි ඒ කතාව අවලංගු කළේ ඇයි?
- අපි කළේ නැහැ. ඔවුන් කළා.

742
01:12:56,285 --> 01:12:58,253
ඩැෆ්නි, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

743
01:12:59,288 --> 01:13:04,487
මේ බ්‍රිගේඩියර් සර් රොඩ්රික් ඩෑෂ්වුඩ්.
බෝයින් සටනේදී ඔහුට ඇසක් අහිමි විය.

744
01:13:06,028 --> 01:13:09,429
අනික මෙතන අපිට ෆීල්ඩ් මාෂල් ඉන්නවා
Bingley Dashwood.

745
01:13:09,598 --> 01:13:11,998
ඔහුගේ අත අහිමි විය
නයිල් ගඟේ සටනේදී.

746
01:13:14,270 --> 01:13:19,105
ඒ වගේම ඇල්ෆ්‍රඩ් මාමා කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඔහු පැරදුණා, නමුත් ඔබ කලාතුරකින් ඔහු වාඩි වී සිටිනු දක්නට ලැබේ.

747
01:13:19,975 --> 01:13:23,775
මගේ ටන්සිල් නැති වුණා.
ඒ කියන්නේ මම සුදුසුකම් ලබනවාද?

748
01:13:25,414 --> 01:13:27,075
අහන්න, ඩැෆ්නි.

749
01:13:28,250 --> 01:13:32,812
සාමාජිකයෙකු වීමේ බරෙන් කොටසක්
මෙම පවුල තුළ නිශ්චිත ...

750
01:13:32,988 --> 01:13:36,856
... හැසිරීම් කේත
නිරීක්ෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව.

751
01:13:37,826 --> 01:13:41,023
ඒවගේම එකෙක් පේන්නේ නැත්නම්
අනුකූල වීමට, එසේ නම්....

752
01:13:42,197 --> 01:13:44,188
හොඳයි, එවිට එය සිදු වේ ...

753
01:13:46,101 --> 01:13:50,333
අහන්න, මම ගොඩක් රස වින්දා
අපේ කාලය එකට.

754
01:13:50,906 --> 01:13:54,137
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක තමයි මේ....

755
01:13:54,310 --> 01:13:58,246
මේවා ඉතා දුෂ්කර තත්වයන් ...

756
01:14:00,182 --> 01:14:03,583
සහ ඔබ, මගේ දුව ලෙස,
තියෙනවා....

757
01:14:04,353 --> 01:14:05,877
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

758
01:14:07,556 --> 01:14:09,717
කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.

759
01:14:11,760 --> 01:14:16,197
-මම.... මමත් ඩෑෂ්වුඩ් කෙනෙක් නේද?
- ඔව්.

760
01:14:17,466 --> 01:14:19,093
ඔව් ඔයා තමයි.

761
01:14:34,049 --> 01:14:39,544
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

762
01:16:12,247 --> 01:16:14,772
එහෙම ඇඳලා නෑ
ද ස්ට්‍රෝක්ස් ප්‍රසංගයට, ඔබද?

763
01:16:14,950 --> 01:16:17,714
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!

764
01:16:18,854 --> 01:16:21,152
- දේවල් ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත.
-ඒක හරි.

765
01:16:21,323 --> 01:16:23,951
ඔබ වෙනස් වන තෙක් මම බලා සිටිමි.

766
01:16:24,393 --> 01:16:27,954
මට යන්න බෑ. අපි යනවා
රැජිනගේ උයන සාදයට.

767
01:16:29,031 --> 01:16:32,000
- ඔව්, නමුත් ....
- මට සමාවෙන්න.

768
01:16:33,735 --> 01:16:35,202
සිසිල්.

769
01:16:36,205 --> 01:16:40,005
ඩැෆ්නි එනකොට මට කතා කරන්න
ඔබේ ශරීරයේ නැවත වාසය කරයි.

770
01:17:00,028 --> 01:17:05,432
- මේ ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ්ස් මෙනවියයි.
- ඔහ්, ඩැෆ්නි.

771
01:17:06,268 --> 01:17:08,327
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

772
01:17:09,638 --> 01:17:14,041
මම උතුමාණන්ගේ පිළිගැනීම රැස් කරමි
ඩැෆ්නිගේ පන්දුවට ආරාධනාවක්.

773
01:17:14,209 --> 01:17:18,578
ඇය බොහෝ දුර පැමිණ ඇත, මම කිව යුතුයි.
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

774
01:17:27,155 --> 01:17:28,782
නැත.

775
01:17:39,201 --> 01:17:44,070
මේ මම ඇඳපු ටියාරා එක
මගේම එළියට එන සාදයේදී.

776
01:17:44,706 --> 01:17:48,164
ක්ලැරිසාට තිබුණේ ඇගේ පබළු ඇසකි
මාස ගණනක් එය මත.

777
01:17:48,343 --> 01:17:50,811
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

778
01:17:59,454 --> 01:18:03,481
- ඉතින් රාජකීය.
- මම හිතනවා එය ඔබට කුමරියක් වගේ දැනෙනවා ඇති කියලා.

779
01:18:04,359 --> 01:18:08,989
නමුත් ඔබ දන්නවා, මගේ ආදරණීය,
රැජින හදන්නේ ඔටුන්න නෙවෙයි.

780
01:18:10,165 --> 01:18:12,065
ඒක තමයි මෙතන තියෙන්නේ.

781
01:18:28,984 --> 01:18:32,545
-ආයුබෝවන්.
-කාන්තාවන්.

782
01:18:37,192 --> 01:18:38,819
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

783
01:18:54,042 --> 01:18:55,475
මෙන්න ඇය එනවා.

784
01:19:37,786 --> 01:19:39,515
ඩැෆ්නි.

785
01:19:39,921 --> 01:19:43,482
- ඔයා බලන්න....
- වෙනස්?

786
01:20:11,887 --> 01:20:14,549
- අපිට තත්පරයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- එය ඔබේ පක්ෂයයි.

787
01:20:14,723 --> 01:20:18,056
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
-ලැන්.

788
01:20:18,226 --> 01:20:21,320
- මම ඇත්තටම කළේ නැහැ -
- මට ඒ ගැන අහන්න අවශ්‍ය නැහැ, ඩැෆ්.

789
01:20:21,730 --> 01:20:25,928
වයසක ඔයාට මොකද වුණේ?
සැබෑ ඔබ?

790
01:20:29,071 --> 01:20:33,303
හරි කොල්ලෝ අපි ටෙම්පෝ එක ගමු.

791
01:20:46,788 --> 01:20:48,551
අම්මේ!

792
01:20:53,395 --> 01:20:54,657
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

793
01:20:54,830 --> 01:20:58,630
ජොසලින් හිතුවා ඔයාට යාලුවෙක් ඕන වෙයි කියලා
මෝරුන්ට කවන අතරතුර.

794
01:20:58,800 --> 01:21:01,462
අනේ පැටියෝ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

795
01:21:01,636 --> 01:21:04,298
ඔබ දෙස බලන්න, අම්මා!

796
01:21:05,173 --> 01:21:07,641
ඔබ ඇත්තටම බ්‍රා එකක් ඇඳගෙනද ඉන්නේ?

797
01:21:15,383 --> 01:21:16,941
ඉදිරියට එන්න.

798
01:21:23,959 --> 01:21:25,893
හලෝ, හෙන්රි.

799
01:21:27,129 --> 01:21:28,721
ලිබී.

800
01:21:30,499 --> 01:21:36,495
- හෙලෝ, ලුසී. මම ග්ලිනිස්, හෙන්රිගේ පෙම්වතා.
- ඇත්තටම ලිබී. සහ සුභ පැතුම්.

801
01:21:36,938 --> 01:21:42,205
හොඳයි, මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද?
මට පේනවා ඔයා කිසිම පරිවාරයකින් ඇවිත් නැහැ කියලා.

802
01:21:42,377 --> 01:21:46,177
හෙන්රි, ඔබ දිව්‍යමය කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය
ලුබීට මෙතන නටන්න.

803
01:21:46,348 --> 01:21:48,646
ලිබී. මතකද?

804
01:21:49,951 --> 01:21:53,182
අනික ඇයි එයා නිකන් නැත්තේ
ඇයගෙන්ම අහන්න?

805
01:22:39,367 --> 01:22:43,770
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි. හැමෝටම වැදගත්
ඔවුන්ගේ ආරාධනය පිළිගෙන ඇත.

806
01:22:44,239 --> 01:22:48,573
- අපි මැතිවරණය මල්ලේ ඇත.
- ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

807
01:22:48,743 --> 01:22:53,043
එතුමිය ඕනෑම මොහොතක සහ ඔබගේ
අපේක්ෂකයා ඒ කාන්තාව සමඟ නටනවා.

808
01:22:53,215 --> 01:22:54,807
අනතුරේ ඇති දේ හෙන්රි දනී.

809
01:22:54,983 --> 01:22:58,783
ඊට අමතරව, ඔහු ඩැෆ්නි සමඟ කළ දේ බලන්න.
සෑහෙන ජයග්රහණයක්.

810
01:22:58,954 --> 01:23:02,549
මම හිතුවා මට අයින් වෙන්න වෙයි කියලා
ඇයගෙන්, ඇගේ මව මෙන්, නමුත්--

811
01:23:02,724 --> 01:23:04,123
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

812
01:23:04,292 --> 01:23:06,226
කිසිවක් නැත.

813
01:23:06,394 --> 01:23:09,625
- ඔයා මගේ අම්මව අයින් කළා කිව්වද?
- කථන රූපය.

814
01:23:10,732 --> 01:23:14,691
- ඔබ ඇයව හැර යාමට සැලැස්සුවාද?
- ඩැෆ්නි, ආදරණීය, දැන් කාලය නොවේ.

815
01:23:14,870 --> 01:23:19,136
- දැන් එන්න, කල් නොයන්න!
-ඒයි, නමුත්-- ග්ලිනිස්!

816
01:23:19,307 --> 01:23:22,333
- ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!
-ඉදිරියට එන්න.

817
01:23:22,510 --> 01:23:24,842
-ඉදිරියට එන්න!
- ග්ලිනිස්, යන්න දෙන්න!

818
01:23:25,013 --> 01:23:28,176
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!
-ග්ලිනිස්! යන්න දෙන්න!

819
01:23:28,350 --> 01:23:30,250
මෙහි ඇතුළු වන්න!

820
01:23:30,752 --> 01:23:33,744
ග්ලිනිස්! ග්ලිනිස්!
ග්ලිනිස්!

821
01:23:41,830 --> 01:23:43,263
චාරිත්රානුකූල නැටුම් මතකද?

822
01:23:43,431 --> 01:23:46,457
ඔයා ගොඩක් නරකයි
ඔවුන් තවමත් පළඟැටියන් ගැන ඔබට දොස් පවරනවා.

823
01:23:46,635 --> 01:23:50,799
- මට මතකයි ඔයාගේ ඇඳුම අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- මම ඔබෙන් මගේ සමාව පරිවර්තනය කළා.

824
01:23:50,972 --> 01:23:54,772
- එය අවදානම් දෙයක්, මම හිතුවා.
- මම ඒක දන්නවා. ඔයා වෙන්න තිබුණා...

825
01:23:54,943 --> 01:23:57,741
-... මාව එළුවෙකුට වෙළඳාම් කරනවා.
- ඇත්තටම ඔටුවෙක්.

826
01:23:57,913 --> 01:24:00,313
කිසිදා නොපැමිණි,
මාර්ගයෙන්.

827
01:24:01,583 --> 01:24:03,676
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා හෙන්රි.

828
01:24:06,254 --> 01:24:08,381
නිකම් මදිද?

829
01:24:08,556 --> 01:24:11,684
ඔබ සමුගත්තේ නැහැ.
ඔබ අතුරුදහන් විය.

830
01:24:11,860 --> 01:24:15,421
- එය ඔබට අවශ්‍ය විය.
- මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

831
01:24:15,597 --> 01:24:19,795
- මට අවශ්‍ය වූයේ අවස්ථාවක් ලබා දීමයි.
ඔබට අවුරුදු 17ක අවස්ථා තිබුණා හෙන්රි...

832
01:24:19,968 --> 01:24:24,701
සහ මට අවුරුදු 17ක් තියෙනවා
ඔබ ඒවා රැගෙන යන තෙක් බලා සිටීම.

833
01:24:29,010 --> 01:24:30,705
දැන් ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

834
01:24:30,879 --> 01:24:34,781
...සාම්ප්‍රදායික පියා-දුව නර්තනය.
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා?

835
01:24:39,721 --> 01:24:41,211
කරුණාකර!

836
01:24:42,023 --> 01:24:43,320
උදව්!

837
01:24:43,925 --> 01:24:45,517
- ඩැෆ්නි කොහෙද?
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

838
01:24:45,694 --> 01:24:48,822
අපොයි නෑ.
ඩැෆ්නි නැවතත් අතුරුදහන් වී තිබේද?

839
01:24:50,598 --> 01:24:53,624
සමහර විට ක්ලැරිසාට ඇතුල් විය හැකිය.
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

840
01:24:53,802 --> 01:24:56,293
නෑ. මම ඔයාගේ දුව වගේ
දැන් ද.

841
01:24:58,473 --> 01:25:00,441
හොඳයි, මම....

842
01:25:10,018 --> 01:25:11,679
- උදව් කරන්න! කෙනෙක්!
- ඩැෆ්නි?

843
01:25:11,853 --> 01:25:14,048
මට මග හැරිය නොහැක
මගේම පියා-දුව නර්තනය!

844
01:25:14,222 --> 01:25:15,849
-පැටියෝ?
-උදව්!

845
01:25:29,270 --> 01:25:32,728
- ඔබට කොහොමද, ග්ලිනිස්? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
-අපිට දර්ශනයක් ඕන නෑ නේද?

846
01:25:32,907 --> 01:25:37,469
මගේ දුවෙන් ඔයාගේ අත ගන්න, නැත්නම් ඔයා කරන්නේ නැහැ
දර්ශනයක් ලබා ගන්න, ඔබට බ්‍රෝඩ්වේ සංගීත සංදර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත.

847
01:25:55,797 --> 01:25:57,526
-ඩැෆ්නි....
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

848
01:25:58,033 --> 01:26:01,093
අවසානයේ ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා දෙනවා.

849
01:26:05,740 --> 01:26:07,571
ඉදිරියට යන්න.

850
01:26:09,277 --> 01:26:11,006
මට ඒක ඕන නෑ.

851
01:26:12,614 --> 01:26:14,081
එයින් ඕනෑම එකක්.

852
01:26:33,201 --> 01:26:34,691
ඩැෆ්නි!

853
01:26:35,103 --> 01:26:36,593
ඩැෆ්නි!

854
01:26:37,439 --> 01:26:41,000
- ඉන්න.
-නැහැ.

855
01:26:43,845 --> 01:26:46,541
මම බලාගෙන ඉවරයි, හෙන්රි.

856
01:26:54,289 --> 01:27:00,057
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ හැම උපන්දිනයක්ම
මම සියල්ල ඇඳගෙන මම ප්‍රාර්ථනා කරමි ...

857
01:27:00,562 --> 01:27:05,966
... මම හොඳ නම්,
ඔයා ඇවිත් මාව හොයාගෙන එනවා.

858
01:27:08,770 --> 01:27:13,707
දැන් මෙන්න මම, ලස්සනම
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඇඳුමක්...

859
01:27:15,210 --> 01:27:17,144
...ඔයා මෙතන.

860
01:27:18,947 --> 01:27:23,816
ඔයා දන්නවද මට දැන් මග හැරුණු දේ?
මට මම වීම එපා වෙලා.

861
01:27:25,386 --> 01:27:28,287
අන්තිමට මට තේරුණා ඒක ඇති කියලා.

862
01:27:34,129 --> 01:27:36,563
ඔයා දන්නවද ඩැෆ්නි....

863
01:27:38,032 --> 01:27:43,834
සමහර විට අපි උත්සාහ කරනවා ඇති
මෙතන නැති දෙයක් වැඩ කරන්න.

864
01:27:44,005 --> 01:27:48,908
උසස් වීමට යාච්ඤා කරන්න
මහ රැජින වෙනුවෙන්.

865
01:28:03,391 --> 01:28:05,518
ඉදිරියට යන්න.

866
01:28:06,161 --> 01:28:07,651
රාජකාරි ඇමතුම්.

867
01:28:12,800 --> 01:28:14,427
එන්න පැටියෝ.

868
01:30:22,897 --> 01:30:26,060
- ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා! ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය කුමක්ද?
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

869
01:30:26,234 --> 01:30:29,169
- මැතිවරණයද ඔබේ දුවද?
- මට අදහස් දැක්වීමක් නැත.

870
01:30:37,512 --> 01:30:40,845
- ඔයාටත් නිදාගන්න බැරි වුණාද?
-නැහැ.

871
01:30:42,884 --> 01:30:45,478
දේවල් ටිකක් අවුල් කළා,
මම නැද්ද?

872
01:30:45,653 --> 01:30:47,177
ටිකක්.

873
01:30:48,756 --> 01:30:53,216
හෙන්රි, සියවස් හයක් මේ පවුල
එංගලන්තය වෙනුවෙන් තමාගේම කැපකිරීම් කර ඇත.

874
01:30:53,394 --> 01:30:58,730
අත්, කකුල්, ඇස්. යුරෝපයේ යුධ පිටි
ඔවුන් සමඟ කුණු වී ඇත.

875
01:30:59,400 --> 01:31:02,767
ඒ උතුම් සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරන්න එපා.

876
01:31:04,472 --> 01:31:07,373
ඔබ යන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
පූජා කිරීමට?

877
01:31:09,610 --> 01:31:12,272
ඔබේ හදවත, හෙන්රි.

878
01:31:46,414 --> 01:31:47,904
සර් චාල්ස්.

879
01:32:01,396 --> 01:32:03,057
ඔයාට ස්තූතියි.

880
01:32:04,465 --> 01:32:05,591
ඔයාට ස්තූතියි.

881
01:32:08,035 --> 01:32:09,764
ඔයාට ස්තූතියි.

882
01:32:11,606 --> 01:32:13,198
ඔයාට ස්තූතියි.

883
01:32:13,374 --> 01:32:15,706
හොඳයි, පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම...

884
01:32:15,877 --> 01:32:19,836
...වැඩි සහයෝගයක් සහ දිරිගැන්වීමක් ලැබුණා
මෙම ආසනයෙන්...

885
01:32:20,014 --> 01:32:24,917
... මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. ඉතින් මම කැමතියි
ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගැනීමට.

886
01:32:27,288 --> 01:32:33,591
එය මෑතකදී එහි ඇති බව ඔබ දැක ඇති
පුවත්පත්වල පළ වූ ප්‍රකාශ එකක් දෙකක් තිබේ.

887
01:32:33,761 --> 01:32:36,161
මගේ හැසිරීම සම්බන්ධයෙන්.

888
01:32:36,798 --> 01:32:41,326
මම ක්‍රියාත්මක නොකළ බව යෝජනා වී ඇත
මම මන්ත්‍රීවරයෙකුට ගැළපෙන විදියට.

889
01:32:42,837 --> 01:32:46,295
හොඳයි, මම මගේ ප්‍රමුඛතා ලබා දුන්නා
ලොකු කල්පනාවක්...

890
01:32:46,808 --> 01:32:50,608
සහ මම තීරණය කළා මේ කාලයයි කියලා
ඒවා කෙළින් කර ගැනීමට.

891
01:32:50,778 --> 01:32:54,544
ඒ නිසා මම දැන් ගෞරවාන්විතව කළ යුතුයි
මගේ අපේක්ෂකත්වය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

892
01:32:59,854 --> 01:33:05,258
ඔබ නියෝජනය කිරීම නිසැකවම වනු ඇත
ඒක මගේ දේශපාලන ජීවිතයේ ලොකුම ගෞරවය.

893
01:33:05,693 --> 01:33:11,029
එය සරලවම එසේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මම මගේ හෘද සාක්ෂියට සේවය නොකරන්නේ නම්.

894
01:33:12,366 --> 01:33:13,856
බලන්න...

895
01:33:18,906 --> 01:33:20,806
...මම වෙනස් වෙලා.

896
01:33:27,515 --> 01:33:31,747
සහ වැදගත් ලෙස
මගේ දේශපාලන අභිලාෂයන් ලෙස...

897
01:33:32,620 --> 01:33:35,214
...එක දෙයක් තියෙනවා
එය වඩාත් වැදගත් වේ.

898
01:33:46,000 --> 01:33:47,661
ඔයාට ස්තූතියි.

899
01:34:09,957 --> 01:34:11,447
ඔබේ මනස අවුල්ද?

900
01:34:12,026 --> 01:34:14,790
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා
ඔබව මේ තත්ත්වයට ගෙන ඒමට...

901
01:34:14,962 --> 01:34:17,123
සහ මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න!

902
01:34:17,298 --> 01:34:19,562
ඔයා මට බොරු කළා,
මම දන්නවා ඔයා ලිබීට බොරු කිව්වා...

903
01:34:19,734 --> 01:34:22,862
...ඉතින් මම නොදුන්නොත් මට සමාවෙන්න
ඔබ සිතන දේ පියාඹන දුර්ගන්ධයකි.

904
01:34:23,037 --> 01:34:26,097
ලිබී? මම ඔයාව නැවැත්තුවා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමෙන්!

905
01:34:26,274 --> 01:34:28,868
මම ඔබේ පවුලේ කීර්ති නාමය සුරැකුවෙමි!

906
01:34:29,043 --> 01:34:33,104
ගැහැණු ළමයා ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැනගත් විට,
මම නිවැරදි දේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

907
01:34:35,316 --> 01:34:38,808
- ඔබ ඩැෆ්නි ගැන දැන සිටියාද?
- ඇත්තෙන්ම මම දැන සිටියා! දැනගැනීම මගේ කාර්යයයි!

908
01:34:41,756 --> 01:34:43,747
- සීයා! ඔයාට හරි ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

909
01:34:44,258 --> 01:34:46,055
- මේක භයානකයි.
- කට වහගන්න!

910
01:34:47,528 --> 01:34:51,828
හෙන්රි, ආදරණීය! මම දන්නවා තාත්තා නරකයි කියලා,
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

911
01:34:53,000 --> 01:34:54,763
ඔබ බේරෙනු ඇත.

912
01:35:12,420 --> 01:35:16,720
හේයි. හයවෙනි මේසය කෝපි සඳහා කෑගසයි.
කොහොම හරි ඔයා මොකද කරන්නේ?

913
01:35:16,891 --> 01:35:19,792
සමාවන්න, එය මගේ විද්‍යාල අයදුම්පත් ය.
සඳුදාට නියමිතයි.

914
01:35:19,961 --> 01:35:22,088
හරි, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

915
01:35:22,263 --> 01:35:24,788
-ඔයාට ස්තූතියි.
-වාසනාව.

916
01:35:30,004 --> 01:35:34,805
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මනාලිය
ඇගේ පියා සමඟ නර්තනයක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

917
01:35:35,977 --> 01:35:37,911
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

918
01:36:32,867 --> 01:36:36,769
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ආවා මොකද මම....

919
01:36:37,505 --> 01:36:42,169
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තිබුණා
ඔබට කියන්නට...

920
01:36:42,343 --> 01:36:46,439
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා.... ඇත්තටම,
මම ඒ සියල්ල ගුවන් යානයේ ලියා තැබුවෙමි ...

921
01:36:48,282 --> 01:36:50,773
ඔබ මෙන් 200 වතාවක් පමණ....

922
01:36:54,588 --> 01:36:57,421
ඒක තිබ්බේ....
මට ඒක තියෙනවා....

923
01:36:57,591 --> 01:37:00,685
ඒකෙන් එන දේ තමයි....

924
01:37:02,196 --> 01:37:04,528
මම ඔයාට ආදරෙයිද, ඩැෆ්නි.

925
01:37:04,699 --> 01:37:08,260
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට සමාවෙන්න.

926
01:37:08,436 --> 01:37:12,964
මම ඔබව වෙනස් කරන්නේ නැහැ, ඔබ ගැන කිසිවක්.
මම ඔයාගේ ඔළුවේ එක කොණ්ඩයක්වත් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

927
01:37:13,140 --> 01:37:16,906
-කිසිවක් සඳහා නොවේ--
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. මම ඔයාට ආදරෙයි!

928
01:37:36,097 --> 01:37:37,689
සමහරවිට මම....

929
01:37:38,432 --> 01:37:40,900
මේ නර්තනයේ ගෞරවය මට හිමි විය හැකිද?

930
01:38:21,675 --> 01:38:24,269
අහන්න, ඩැෆ්නි, එල්....

931
01:38:25,012 --> 01:38:29,415
මම හිතන්නේ ඔබ දඟලන විට
ඉතා විශාල තෑග්ගක් ගෙන ඒම වැදගත් වේ.

932
01:38:29,917 --> 01:38:32,715
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම කපාගන්නද?

933
01:38:32,887 --> 01:38:34,445
ඇත්ත වශයෙන්.

934
01:38:37,391 --> 01:38:39,586
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා....

935
01:38:51,672 --> 01:38:54,800
ඔයා කවදාවත් කැමති වුනේ නෑ මම යනවට,
ඔබ කළාද?

936
01:38:54,975 --> 01:38:57,466
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ,
එහි සිටියාද?

937
01:38:59,713 --> 01:39:02,807
මම ඔබට ණයගැතියි කියමි
තරමක් විශාල සමාවක්.

938
01:39:03,984 --> 01:39:07,476
ඔයා හිතන්නේ මම අවුරුදු 17ක් බලාගෙන හිටියා කියලා
සමාව ඉල්ලීමක් සඳහා?

939
01:39:17,364 --> 01:39:20,765
ඉතින් මම අන්තිමට මගේ තාත්තයි දුවයි නටන්න ගත්තා.

940
01:39:20,935 --> 01:39:24,371
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බාධා විය
මගේ පෙම්වතා පෙනී සිටි විට.

941
01:39:25,039 --> 01:39:27,769
ඊට පස්සේ මගේ දෙමාපියන් හදන්න පටන් ගත්තා.

942
01:39:32,613 --> 01:39:37,346
නමුත් සමහර විට දේවල් හරියටම නොවේ
ඔබ සැමවිටම සිතූ ආකාරය.

943
01:39:37,718 --> 01:39:39,845
ඔවුන් ඊටත් වඩා හොඳයි.

944
01:39:53,334 --> 01:39:57,395
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ නම්
ක්ලැරිසාට සහ ග්ලිනිස්ට මොකද වුණේ...

945
01:39:57,571 --> 01:40:02,201
...කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් කළ යුතු ආකාරයටම ඒවා අවසන් විය.

946
01:40:04,278 --> 01:40:07,247
--රස්ටිකරණය, එවිට එය සුමට වේ--

947
01:40:07,414 --> 01:40:09,041
- බිග් බෙන්.
- ඇලිස්ටෙයාර්ත් එහෙමයි.

948
01:40:09,216 --> 01:40:12,276
මට හිනාව පේනවා.
ඉංග්‍රීසි කතා කරන ඔබ වෙනුවෙන්...

949
01:40:12,453 --> 01:40:15,752
...ඒක ලොකු හැම්බර්ගර් එකක නමක් නෙවෙයි
ක්ෂණික ආහාර අවන්හලක.

950
01:40:15,923 --> 01:40:18,153
මෙය ඔහුට සමීපතම අවස්ථාවයි
පාර්ලිමේන්තුවට.

951
01:40:19,827 --> 01:40:25,322
මගේ දෙමාපියන් නැවත විවාහ වුණා.
මෙවර එය නීත්‍යානුකූල විය.

952
01:40:25,499 --> 01:40:27,194
මම සිතනවා.

953
01:40:30,537 --> 01:40:33,301
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම NYU හි අවසන් නොකළෙමි.

954
01:40:33,474 --> 01:40:38,605
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පෙර,
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකට ගියා.

955
01:40:38,946 --> 01:40:43,542
මම කුමක් කියන්නද?
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

956
01:40:46,020 --> 01:40:49,786
එය සතුටින් මගේම විය.
