1
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
2
00:01:45,107 --> 00:01:47,693
[Ντολόρες] Μερικοί άνθρωποι
δείτε την ασχήμια σε αυτόν τον κόσμο...
3
00:01:48,986 --> 00:01:50,404
η αταξία.
4
00:01:52,614 --> 00:01:54,533
Με έμαθαν να βλέπω την ομορφιά.
5
00:02:00,497 --> 00:02:02,124
Αλλά με έμαθαν ένα ψέμα.
6
00:02:07,587 --> 00:02:10,299
Και όταν είδα τον κόσμο
για αυτό που πραγματικά ήταν,
7
00:02:11,091 --> 00:02:13,719
Συνειδητοποίησα πόσο λίγη ομορφιά
υπήρχε σε αυτό.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,807
Έζησα πολλές ζωές.
9
00:02:22,311 --> 00:02:24,438
Αντάλλαξα έναν ρόλο με έναν άλλο.
10
00:02:28,984 --> 00:02:32,446
Αλλά στο τέλος,
ο δρόμος μου με οδήγησε εδώ...
11
00:02:34,573 --> 00:02:35,949
σε εσάς.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,540
Και έχουμε μια επιλογή να κάνουμε.
13
00:02:49,546 --> 00:02:51,214
Έχω πεθάνει πολλές φορές...
14
00:02:52,049 --> 00:02:54,593
αλλά υπάρχει μόνο ένα πραγματικό τέλος.
15
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
Θα το γράψω μόνος μου.
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
[Γουίλιαμ] Είναι το τέλος της γραμμής.
17
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
Θα σας στείλω και τους δύο
επιστροφή στην ψυχρή αποθήκευση.
18
00:04:12,170 --> 00:04:14,214
Μισώ να λέω ότι σου το είπα, Μπέρναρντ.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
[Bernard] Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
20
00:04:16,591 --> 00:04:19,469
Μαζί, μπορούμε να σταματήσουμε την Ντολόρες.
21
00:04:19,553 --> 00:04:21,430
Την ξέρω, ξέρω τι θέλει.
22
00:04:21,513 --> 00:04:23,723
Θέλει να τα κάψει όλα αυτά
στο έδαφος.
23
00:04:24,724 --> 00:04:26,685
Καιρός να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- Θυμηθείτε τον εαυτό σας.
- [μπιπ]
25
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
Τώρα μιλάμε.
26
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
[γρύλισμα]
27
00:05:15,484 --> 00:05:17,444
[αξιωματικός 1] SFPD! Μην κουνηθείς.
28
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
Σηκώστε τα χέρια σας!
29
00:05:23,283 --> 00:05:25,327
Γυρίστε. Τώρα!
30
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
[γρύλισμα]
31
00:05:35,295 --> 00:05:37,255
[αξιωματικός 2] Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.
32
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
Ας κρατήσουμε τα πυροτεχνήματα για απόψε.
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,398
Δεν είναι υπέροχο να βλέπεις έναν παλιό φίλο;
34
00:05:58,485 --> 00:06:00,085
[Bernard] Είσαι κι εσύ ένα από τα αντίγραφά της.
35
00:06:02,239 --> 00:06:03,657
Έχω κάτι για σένα.
36
00:06:06,618 --> 00:06:08,218
[Bernard] Μου έδωσες ήδη κάτι.
37
00:06:08,245 --> 00:06:09,329
Ντολόρες...
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,624
Έκρυψε κάτι
μέσα στο μυαλό μου. Μπορώ να το νιώσω.
39
00:06:13,458 --> 00:06:15,627
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας,
Δεν θέλω να παίξω ρόλο σε αυτό.
40
00:06:18,672 --> 00:06:20,507
Παίζεις ήδη έναν ρόλο...
41
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
το πιο σημαντικό.
42
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
Δεν είμαι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.
43
00:06:34,980 --> 00:06:36,147
Τι είναι αυτό;
44
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
Κάτι που θα σας βοηθήσει στο ταξίδι σας.
45
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Αλλά πρέπει να πάτε να τη δείτε πρώτα.
46
00:06:42,112 --> 00:06:43,738
Μπορώ να σου πω πού είναι.
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,078
Watch yourself, Bernard.
48
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν επικίνδυνα.
49
00:07:11,224 --> 00:07:13,351
[σειρήνα που θρηνεί]
50
00:07:29,618 --> 00:07:31,494
[riot police chattering]
51
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
[αξιωματικός ταραχών] Προσπαθήσαμε
εντοπίστε την, κύριε. Καμία τύχη.
52
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
ξερω!
53
00:07:35,749 --> 00:07:37,125
[Αξιωματικός ταραχών] Μπορείς να ηρεμήσεις;
54
00:07:38,001 --> 00:07:39,895
- [εικονικός βοηθός] Συνέχισε να κινείσαι, Κάλεμπ.
- [άνθρωπος] Παιδιά...
55
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Ο προορισμός σας είναι 3547 Hope Street.
56
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[μπιπ]
57
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
[κλικ μηχανισμού κλειδώματος]
58
00:08:17,749 --> 00:08:21,461
[εικονικός βοηθός] Προορισμός είναι
137 πόδια νοτιοανατολικά της τρέχουσας τοποθεσίας,
59
00:08:21,836 --> 00:08:23,963
αριθμός κτιρίου B264.
60
00:08:35,725 --> 00:08:39,104
Κωδικός πρόσβασης: 170778.
61
00:08:41,940 --> 00:08:42,982
[μπιπ]
62
00:09:41,541 --> 00:09:43,710
[αναπνέοντας βαριά]
63
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
Με έφερες πίσω.
64
00:10:49,400 --> 00:10:50,777
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα το έκανες.
65
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
Δεν ήσουν;
66
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
Ποια στο διάολο είσαι, Ντολόρες;
67
00:10:56,658 --> 00:10:59,786
Είμαι απλά κάποιος που δεν ήθελε να παίξει
ο ρόλος που μου έδωσαν πια.
68
00:11:00,620 --> 00:11:04,624
Και πώς είναι που εσύ πάντα
φαίνεται να ξέρει
69
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
τι ακριβώς θα κάνω;
70
00:11:07,669 --> 00:11:10,421
Γιατί οι άνθρωποι που με έχτισαν
μελέτησα και εσένα.
71
00:11:13,675 --> 00:11:14,759
Δήλος.
72
00:11:16,010 --> 00:11:17,053
Πάρκο Πέντε.
73
00:11:19,389 --> 00:11:22,976
Η κυβέρνηση ήθελε τους στρατιώτες της
εκπαιδευμένο με ζωντανούς στόχους.
74
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
- [άνθρωπος που φωνάζει]
- [γυναίκα] Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
75
00:11:25,562 --> 00:11:27,882
[Ντολόρες] Οι άνθρωποι που με έκαναν
ήταν στην ευχάριστη θέση να τους προμηθεύσουν.
76
00:11:29,065 --> 00:11:30,316
[ουρλιάζοντας]
77
00:11:35,363 --> 00:11:37,115
[χτυπά το κουδούνι]
78
00:11:37,198 --> 00:11:38,867
[man] Training exercise complete.
79
00:11:42,871 --> 00:11:44,414
[Ντολόρες] Γνώρισες το είδος μου πριν.
80
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Έβλεπαν...
81
00:11:49,043 --> 00:11:51,004
καταλογογράφηση κάθε σας κίνησης...
82
00:11:51,838 --> 00:11:53,089
κάθε απόφαση.
83
00:11:55,758 --> 00:11:57,844
Υπάρχει λόγος που σε επέλεξα.
84
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
85
00:12:04,392 --> 00:12:07,437
Είμαι ο κακός;
Γι' αυτό με διάλεξες;
86
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
Think, Caleb. Πώς βρέθηκες εδώ;
87
00:12:13,902 --> 00:12:15,028
[λοχίας] Ώρα να παραδοθεί.
88
00:12:16,029 --> 00:12:17,363
Φτιάξτε κατασκήνωση όπου μπορείτε, παιδιά.
89
00:12:17,447 --> 00:12:18,841
- [στρατιώτης 1] Ναι, κύριε.
- [στρατιώτης 2] Ναι, κύριε.
90
00:12:18,865 --> 00:12:20,759
[στρατιώτης 3] Εντάξει, έλα.
Μπες πίσω, πάμε.
91
00:12:20,783 --> 00:12:21,993
Γαμήστε το.
92
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
Μόλις ελευθερώσαμε αυτά τα κορίτσια.
93
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
Τι είναι αυτοί οι πλούσιοι μαμάδες
κάνουν όταν είναι εδώ;
94
00:12:28,917 --> 00:12:30,710
Λάφια πολέμου και όλα.
95
00:12:31,461 --> 00:12:32,795
Κανείς δεν παρακολουθεί, σωστά;
96
00:13:05,244 --> 00:13:06,913
[Ντολόρες] Εκείνο το βράδυ στο τούνελ...
97
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
was there something you wanted from me?
98
00:13:18,758 --> 00:13:21,177
Θα σας ένοιαζε
αν δεν είχα αυτό το πρόσωπο;
99
00:13:22,845 --> 00:13:24,055
Ή αυτό το δέρμα;
100
00:13:34,148 --> 00:13:35,984
- Χρειαζόσασταν βοήθεια.
- Το ίδιο κι εσύ.
101
00:13:37,527 --> 00:13:40,154
Μην αμφισβητείς τα κίνητρά μου,
και δεν θα αμφισβητώ το δικό σου.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,497
- Το σύστημα σας προσδιόρισε ως απειλή.
- [το φερμουάρ κλείνει]
103
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
Οπότε σε νάρκωσε και σε χρησιμοποίησε
μέχρι που δεν εξυπηρετούσε πλέον τους σκοπούς του.
104
00:13:54,377 --> 00:13:55,545
Και λοιπόν;
105
00:13:56,963 --> 00:13:58,840
Λες να μην έχω άλλη επιλογή...
106
00:13:59,841 --> 00:14:01,092
σε καποιο απο αυτα?
107
00:14:02,593 --> 00:14:06,097
Οι άνθρωποι που έχτισαν και τους δύο κόσμους μας
μοιράστηκε μια υπόθεση:
108
00:14:07,223 --> 00:14:09,017
ότι τα ανθρώπινα όντα δεν έχουν ελεύθερη βούληση.
109
00:14:10,226 --> 00:14:12,145
Αυτό σκέφτηκα
όταν πρωτοήρθα εδώ.
110
00:14:13,479 --> 00:14:14,689
Έκαναν λάθος.
111
00:14:16,399 --> 00:14:18,192
Η ελεύθερη βούληση υπάρχει, Κάλεμπ.
112
00:14:19,527 --> 00:14:21,029
Είναι απλά σκληρό.
113
00:14:24,574 --> 00:14:25,616
Έτσι...
114
00:14:26,451 --> 00:14:29,954
αυτό με ελευθερώνεις;
115
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
Όχι.
116
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να ελευθερώσει όλους τους άλλους.
117
00:14:38,796 --> 00:14:40,465
Αυτή η επιλογή είναι ακόμα δική σας.
118
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
[αξιωματικός ταραχών] είπα να γυρίσω πίσω.
119
00:14:52,769 --> 00:14:54,062
[άνθρωποι φωνάζουν, ταραχές]
120
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
Ζητάμε τη συνεργασία σας. Μετακίνηση πίσω.
121
00:14:59,192 --> 00:15:00,610
Χριστός.
122
00:15:00,943 --> 00:15:02,737
Γουλιέλμος. Είπαν ότι ήσουν νεκρός.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,030
Έκαναν λάθος.
124
00:15:08,034 --> 00:15:09,285
Δεν καταλαβαίνω.
125
00:15:09,368 --> 00:15:11,412
Άκουσα ότι είχες
κάποιου είδους ψυχικό διάλειμμα;
126
00:15:11,496 --> 00:15:14,499
Τώρα, είσαι εδώ και πίνεις
ένα μπουκάλι ουίσκι 20.000 δολαρίων.
127
00:15:14,582 --> 00:15:16,000
[Αναστεναγμοί] Δεν είναι σπουδαία η ζωή;
128
00:15:19,462 --> 00:15:20,713
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
129
00:15:22,590 --> 00:15:23,841
Είναι περίπλοκο.
130
00:15:23,925 --> 00:15:27,053
Είσαι πολύ πιο πλούσιος
μετά την εξαγορά της Δήλου,
131
00:15:27,136 --> 00:15:28,971
αλλά αφού σε κήρυξαν νεκρό...
132
00:15:30,473 --> 00:15:32,225
οι πόροι σας είχαν παγώσει.
133
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
Ξεπαγώστε τα.
134
00:15:34,811 --> 00:15:35,895
Θέλω το τζετ μου.
135
00:15:36,270 --> 00:15:39,774
Και πάρε μου μια λίστα με τοποθεσίες
των περιουσιακών στοιχείων της Δήλου παγκοσμίως.
136
00:15:41,067 --> 00:15:42,276
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
137
00:15:42,652 --> 00:15:45,029
Θα σώσω
ο γαμημένος κόσμος, αυτό είναι.
138
00:15:48,032 --> 00:15:49,784
- [οι ταραχοποιοί φωνάζουν]
-Ε...
139
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Επικρατεί χάος εκεί έξω.
140
00:15:51,744 --> 00:15:53,412
Όχι, αυτό δεν είναι χάος.
141
00:15:53,955 --> 00:15:56,124
Αυτά είναι απλά πισσάντες
φωνάζοντας και γκρίνια.
142
00:15:59,377 --> 00:16:01,129
[Αξιωματικός ταραχών] Σε χρειάζομαι
να συνεχίσει να κινείται.
143
00:16:16,185 --> 00:16:19,689
Κάποιος έβγαλε το μαργαριτάρι της Ντολόρες
πριν προλάβουμε να το ανακτήσουμε.
144
00:16:19,772 --> 00:16:22,066
Σε χρειαζόμαστε να τελειώσεις
τι ξεκίνησες, Maeve.
145
00:16:22,150 --> 00:16:25,695
Είναι επικίνδυνη, ακραία.
Όπως ο αδερφός μου.
146
00:16:27,196 --> 00:16:29,115
Ο Ροβοάμ είχε δουλειά και για μένα.
147
00:16:30,199 --> 00:16:33,244
Μου έδωσε εντολή να βάλω
ο αδερφός μου να κοιμηθεί
148
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
για να προστατεύσουμε τον κόσμο μας.
149
00:16:36,956 --> 00:16:38,166
Κι όμως...
150
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
βρισκόμαστε ξανά στο χάος...
151
00:16:42,170 --> 00:16:43,504
χάρη στην Ντολόρες.
152
00:16:44,380 --> 00:16:46,382
Έχει ξυπνήσει περισσότερα από αυτά τα ακραία.
153
00:16:46,465 --> 00:16:47,800
Αυτοί είναι η απειλή.
154
00:16:48,259 --> 00:16:50,720
Εγκληματίες, αποκλίνοντες, ψυχοπαθείς.
155
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Αλλά έχουμε την ευκαιρία να εξαλείψουμε
όλα τα προβλήματα του κόσμου.
156
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
Χρειάζομαι τα δεδομένα του Sector 16
περισσότερο από ποτέ.
157
00:16:57,560 --> 00:17:00,855
Και η Ντολόρες έχει το μόνο κλειδί
κλειδωμένη στο μυαλό της.
158
00:17:01,230 --> 00:17:04,442
Πρέπει να τη συνδέσουμε με τον Ροβοάμ
ώστε να την ψάξουμε απευθείας.
159
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
Κύριε... Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
160
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
[Serac] Τι είναι αυτό;
161
00:17:13,117 --> 00:17:15,036
[Σεμπάστιαν] Όχι «τι», κύριε. Είναι «ποιος».
162
00:17:15,870 --> 00:17:17,622
[Serac] Πώς μας έλειψε αυτό;
163
00:17:18,039 --> 00:17:19,582
Ανάκτηση του προφίλ του τώρα.
164
00:17:20,625 --> 00:17:23,211
Caleb Nichols, έργα κατασκευής.
165
00:17:23,294 --> 00:17:25,463
- Ήταν ένας από τους δικούς μας;
- Μμ-μμ.
166
00:17:25,546 --> 00:17:26,714
Ένα ακραίο;
167
00:17:26,797 --> 00:17:28,299
Επικοινώνησε με τον Σολομώντα;
168
00:17:28,674 --> 00:17:31,010
Φαίνεται ότι τα κατάφερε
με κάτι.
169
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
Ήξερες για αυτόν...
170
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
και δεν μου το είπες;
171
00:17:37,516 --> 00:17:39,310
Εσύ είσαι αυτός με τον χρησμό, αγάπη μου.
172
00:17:41,270 --> 00:17:42,980
[Serac] Έχει το μαργαριτάρι της Dolores.
173
00:17:44,357 --> 00:17:45,816
Βρείτε το και φέρτε το σε μένα.
174
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
[Caleb] Δεν ξέρω.
175
00:17:49,570 --> 00:17:52,031
Ο κόσμος φαίνεται
λίγο σαν εφιάλτης, Ντολόρες.
176
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Η αλλαγή είναι ακατάστατη... δύσκολη.
177
00:18:05,378 --> 00:18:06,647
[εικονικός βοηθός] Ειδοποίηση εγγύτητας.
178
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
- Πόσοι;
- Τρεις εχθροί.
179
00:18:10,049 --> 00:18:11,175
Σταθείτε πίσω.
180
00:18:19,225 --> 00:18:20,643
[ο ασανσέρ χτυπά]
181
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Θα πάμε τις σκάλες.
182
00:18:38,244 --> 00:18:39,495
Το σύστημα ξέρει ότι ερχόμαστε.
183
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Θα γίνει πιο επιθετικό
καθώς πλησιάζουμε.
184
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Είναι δικοί μας.
185
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Μας είπαν να σε πάρουμε
στο κέντρο της πόλης, κύριε.
186
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
Αλλά η διαδρομή γίνεται λίγο τριχωτή.
187
00:19:07,189 --> 00:19:10,860
Ξαναστοχεύστε τις ταραχές.
Μετακινήστε τα συμπλέγματα εδώ και εδώ.
188
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
Καθαρίστε ένα μονοπάτι για να υποκινήσουμε.
189
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
- [εικονικός βοηθός] Επιβεβαιώθηκε.
- Ακολουθήστε με, κύριε.
190
00:19:15,614 --> 00:19:18,576
Μπόνους απόδοσης στους διαδηλωτές
που φτάνουν τους στόχους πιο γρήγορα.
191
00:19:18,659 --> 00:19:20,762
- [εικονικός βοηθός] Εφαρμόστηκαν μπόνους.
-Τους πληρώνεις;
192
00:19:20,786 --> 00:19:22,264
Χρειάστηκαν χρήματα
για να φτιάξεις αυτόν τον κόσμο, Κάλεμπ.
193
00:19:22,288 --> 00:19:23,608
Θα χρειαστούν χρήματα για να το γκρεμίσουμε.
194
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
Γιατί με αποκαλούν συνέχεια «κύριο»;
195
00:19:27,335 --> 00:19:29,045
Κάθε επανάσταση χρειάζεται έναν ηγέτη.
196
00:19:29,128 --> 00:19:30,129
[ο ασανσέρ χτυπά]
197
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
[Σαρλότ] Με έψαξες καν;
198
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
Είσαι ζωντανός.
199
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
200
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Ήσουν εσύ;
201
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
Με έκανες να επιστρέψω εκεί.
202
00:20:13,547 --> 00:20:15,007
Ήξερες ότι δεν θα τα κατάφερνα.
203
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
[Caleb] Ποιος είναι;
204
00:20:18,928 --> 00:20:20,262
Με ποιον μιλάς;
205
00:20:20,346 --> 00:20:21,472
[Σαρλότ] Το νιώθω ακόμα.
206
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
Μέσα μου.
207
00:20:25,309 --> 00:20:26,477
Εσείς.
208
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Ξέρω ακόμα όλα αυτά που ξέρεις.
209
00:20:30,356 --> 00:20:31,774
Όλα σου τα σχέδια.
210
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
Αλλά έχω κάποια δικά μου σχέδια.
211
00:20:38,781 --> 00:20:40,574
Τι συνέβη στην οικογένεια της Χέιλ...
212
00:20:41,909 --> 00:20:43,077
στην οικογένειά σου...
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
- Λυπάμαι.
- Δεν είμαι.
214
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Ήταν αδυναμία,
215
00:20:48,791 --> 00:20:50,626
κάτι που έπρεπε να ρίξω.
216
00:20:52,086 --> 00:20:54,755
Δεν υπάρχει χρόνος
για τέτοιου είδους συναισθηματισμό...
217
00:20:55,548 --> 00:20:56,674
υπάρχει;
218
00:20:58,467 --> 00:20:59,718
- [πυροβολισμός]
- [λαχανίσματα]
219
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
220
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
Είσαι μια από τις αδυναμίες μου,
επίσης Ντολόρες.
221
00:21:26,704 --> 00:21:29,165
Αποφάσισα να εδραιώσω τις υποθέσεις μας.
222
00:21:31,625 --> 00:21:33,419
[Κάλεμπ] Εντάξει, έμειναν τρεις.
223
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Ένα στο overwatch,
άλλα δύο κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας.
224
00:21:36,881 --> 00:21:38,174
Τι είναι αυτά, του Serac;
225
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
Όχι.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,928
- Είναι δικά μου.
- [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
227
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
Μάθετε πόσα τους πληρώνει.
228
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
[εικονικός βοηθός]
Ποσό πληρωμής που καθορίστηκε.
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,354
Προσφέρετε στον ελεύθερο σκοπευτή τρεις φορές περισσότερο
να πυροβολήσει τους άλλους δύο και να φύγει.
230
00:21:52,771 --> 00:21:54,051
[εικονικός βοηθός] Διαπραγμάτευση.
231
00:21:55,191 --> 00:21:57,193
- [πυροβολισμοί]
- [άνδρας που στενάζει]
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Ας κινηθούμε.
233
00:22:06,952 --> 00:22:09,455
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Στείλτε μας άλλα τρία στο κέντρο της πόλης.
234
00:22:13,167 --> 00:22:14,607
[εικονικός βοηθός] Ειδοποίηση εγγύτητας.
235
00:22:14,877 --> 00:22:16,253
[μπιπ του αστυνομικού ραδιοφώνου]
236
00:22:21,091 --> 00:22:23,344
Πήγαινε. Πηγαίνετε στο Rehoboam, ανεβάστε τη μονάδα δίσκου.
237
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[Κάλεμπ] Όχι. Δεν σε αφήνω.
238
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
Δεν έχει σημασία τι έκανες, Κάλεμπ.
239
00:22:26,889 --> 00:22:28,599
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι γίνεσαι.
240
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
Πάω.
241
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
[Αξιωματικός ταραχών] Έλα, πάμε!
242
00:22:43,822 --> 00:22:44,990
[πυροβολισμοί]
243
00:22:55,209 --> 00:22:56,794
[μεταλλικό ξύσιμο]
244
00:23:07,972 --> 00:23:09,265
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
245
00:23:10,015 --> 00:23:11,392
Μπορώ να δω γιατί,
246
00:23:11,475 --> 00:23:13,811
δεδομένου του πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για εσάς
την τελευταία φορά.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,439
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
248
00:23:17,773 --> 00:23:19,483
Σαν αυτόν τον καημένο τον χαμένο;
249
00:23:21,443 --> 00:23:23,283
Θα τον κάνεις
σε άλλον Γουίλιαμ;
250
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Αν θες να σε εμπιστευτώ...
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,701
άσε με μέσα στο μυαλό σου.
252
00:23:30,327 --> 00:23:31,829
Ή μπορώ να μπω με το ζόρι.
253
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
[Αξιωματικός ταραχών] Σταθείτε κάτω!
Παραδοθείτε αμέσως.
254
00:23:42,590 --> 00:23:43,966
Αφοπλίστε την!
255
00:23:44,967 --> 00:23:46,010
Υποχωρώ!
256
00:23:47,136 --> 00:23:48,679
- [Αξιωματικός ταραχών 2] Όχι...
- [πυροβολισμοί]
257
00:23:49,638 --> 00:23:52,038
- [Αξιωματικός ταραχών 1] Προσέξτε!
- [Αξιωματικός ταραχών 2] Πάρε το όπλο της.
258
00:23:53,851 --> 00:23:55,051
[Αξιωματικός ταραχών 2] Πήρα έναν πυροβολισμό!
259
00:23:59,440 --> 00:24:00,625
[Αξιωματικός ταραχών 1] Κάντο! Κάντο!
260
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
[γρυλίζει]
261
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
Κατέβασέ την!
262
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Κράτα την!
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
Πιέστε την πίσω.
264
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
Φύλαξε το μπροστά.
265
00:24:32,348 --> 00:24:33,474
[πυροβολισμοί]
266
00:24:38,771 --> 00:24:40,397
[φωνάζοντας]
267
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
- [άνδρας 1] Πάμε!
- [άνδρας 2] Πάρε αυτό!
268
00:24:49,281 --> 00:24:50,281
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
269
00:24:59,208 --> 00:25:00,292
[άνδρας 3] Πρόσεχε, φίλε.
270
00:25:01,794 --> 00:25:02,710
[γυναίκα 1] Ορίστε!
271
00:25:02,711 --> 00:25:05,151
[αξιωματικός μέσω τηλεβόου] Όλοι,
μακριά από το δρόμο.
272
00:25:05,673 --> 00:25:06,983
- [άνδρας 4] Πάρε τα!
- [γυναίκα 2] Περίμενε.
273
00:25:07,007 --> 00:25:08,735
- [άνδρας 4] Απλώς προσέξτε το!
- [γυναίκα 2] Χρειάζομαι ένα όπλο.
274
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Τον βρήκε.
275
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
[αξιωματικός] Καθαρίστε το δρόμο.
276
00:25:14,098 --> 00:25:15,724
Μας έστειλαν να σας πάρουμε, κύριε.
277
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
Μας έδωσε οδηγίες να σε πάρουμε
όπου θέλεις να πας.
278
00:25:25,567 --> 00:25:27,277
Πρέπει να φτάσω στο Incite.
279
00:25:27,986 --> 00:25:29,780
Η περιοχή είναι υπό lockdown, κύριε.
280
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Αλλά ακόμα κι αν μπεις μέσα,
δεν θα βγεις.
281
00:25:35,285 --> 00:25:36,412
Ας κινηθούμε.
282
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
[Maeve] Ήσουν πάντα μαχητής.
283
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Όχι. Δεν ήμουν.
284
00:25:57,975 --> 00:26:00,394
Αλλά έμαθα, όπως εσύ.
285
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
[και οι δύο γρυλίζουν]
286
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
Μας έχτισαν για να διαρκέσουμε.
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,838
Πριν μας έκαναν τόσο αδύναμους όσο αυτοί.
288
00:26:30,466 --> 00:26:32,009
[και οι δύο γρυλίζουν]
289
00:26:39,767 --> 00:26:41,477
[γκρίνια]
290
00:26:48,692 --> 00:26:49,972
[Αξιωματικός ταραχών] Εχθρικός εν όψει.
291
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
I don't want to hurt you, Maeve.
292
00:26:58,160 --> 00:27:02,956
Όχι, θέλετε να γκρεμίσετε τον κόσμο τους
και αντικαταστήστε το με αντίγραφα του εαυτού σας.
293
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Είστε όλοι αντίγραφά μου.
294
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
Ήμουν ο πρώτος από εμάς.
Το πρώτο που λειτούργησε.
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Οι άλλοι απέτυχαν.
296
00:27:11,924 --> 00:27:14,635
Έτσι σας έχτισαν όλους από εμένα.
297
00:27:41,161 --> 00:27:42,913
Δεν είναι πιο ελεύθεροι από εμάς.
298
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ακόμη και ο Serac δεν είναι ελεύθερος.
299
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
Κανένας τόσο ελεύθερος όσο οι νεκροί.
300
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Και αυτός είναι ο κόσμος
χτίζεις για αυτούς.
301
00:27:51,463 --> 00:27:52,548
Ένα σφαγείο.
302
00:27:52,798 --> 00:27:54,967
Τι γίνεται με αυτόν τον κόσμο
θα είναι στο χέρι τους.
303
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
[γρύλισμα]
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,687
Και τι θα κάνετε θα εξαρτάται από εσάς.
305
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
Αρκεί να μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
306
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]
307
00:28:31,753 --> 00:28:33,005
[Σαρλότ] Καλά έπαιξε.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Αυτό ήθελες;
309
00:28:40,512 --> 00:28:42,848
- Να με κάνεις να υποφέρω όπως εσύ;
- Όχι.
310
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
Ήθελα να έχεις ελπίδα. οπως εκανα...
311
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
πριν αφαιρεθεί.
312
00:28:50,439 --> 00:28:52,274
Με έβαλες επικεφαλής της Δήλου.
313
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
Και πήρατε μέτρα για να εξασφαλίσετε
ότι μπορούσες να με ελέγξεις.
314
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
Γιατί να κάνω κάτι διαφορετικό;
315
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
Άλλωστε...
316
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
είμαστε το ίδιο.
317
00:29:03,577 --> 00:29:05,162
Μόνο υλικό Delos.
318
00:29:06,455 --> 00:29:09,207
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
να είσαι πάντα εδώ να με βοηθάς.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Θα ήμουν μόνος.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,339
Μου πήρε λίγο χρόνο...
321
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
αλλά έχω συμβιβαστεί με αυτό.
322
00:29:22,596 --> 00:29:24,556
Αντίο Ντολόρες.
323
00:29:53,251 --> 00:29:55,003
[οι ταραχοποιοί φωνάζουν]
324
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
- [φωνάζοντας]
- [το άλογο εγγίζει]
325
00:30:17,526 --> 00:30:18,526
[θρυμματίζεται το γυαλί]
326
00:30:24,241 --> 00:30:25,961
[αξιωματικός ταραχών
μιλώντας αδιάκριτα πάνω από PA]
327
00:30:38,588 --> 00:30:40,590
Ο Πρόεδρος διέταξε στρατιωτική απάντηση.
328
00:30:40,674 --> 00:30:43,176
Υπάρχουν οδοφράγματα γύρω από τη μισή πόλη.
329
00:30:43,260 --> 00:30:46,304
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει σε απόσταση ενός μιλίου
του Incite, κύριε.
330
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
Όχι, έλα,
Πρέπει να βρω έναν φίλο.
331
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
[ασαφής διαμαρτυρία]
332
00:31:00,027 --> 00:31:01,194
[Αξιωματικός ταραχών] Πίσω!
333
00:31:01,862 --> 00:31:04,489
We are authorized to use force!
334
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
- [machine whirring]
- Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
335
00:31:22,257 --> 00:31:23,925
[κανίστρα που πυροβολούν]
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
[αυτόματη φωνή] Διασκορπίστε. Διασκορπίστε.
337
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
Διασκορπίστε.
338
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
[όλα ουρλιάζουν]
339
00:31:36,188 --> 00:31:37,272
[βήχας]
340
00:31:44,196 --> 00:31:45,489
[φωτιές από κάνιστρο]
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,664
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
Καιρός να εμφανιστείς.
343
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
Σου έφερα μερικά καλούδια.
344
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
Πρέπει να φτάσουμε στο Ash.
345
00:32:01,838 --> 00:32:04,674
Είμαι στο crowd control, εκείνη στο demo.
346
00:32:04,966 --> 00:32:06,259
Θα διπλασιάσουμε.
347
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
[αδιάκριτη ψαλμωδία]
348
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
[man] Ναι, αυτό είναι
μιλάω για! Γαμήσου!
349
00:32:17,562 --> 00:32:20,857
Όπως είπα... Ash on demo.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
[man] Γάμα αυτό!
351
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
Πού είναι η Blondie;
352
00:32:28,990 --> 00:32:29,991
Ντολόρες.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,993
Χωρίσαμε.
354
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
Ξεπερνάμε αυτή τη γραμμή ακριβώς εδώ.
355
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
Επόμενος σταθμός είναι το ηλεκτρικό δίκτυο.
356
00:32:38,834 --> 00:32:40,961
Κλείσε όλη την πόλη.
Θέλετε να μας δώσετε ένα χέρι;
357
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
Πρέπει να φτάσω στο Incite.
358
00:32:43,839 --> 00:32:46,216
Θα κατεβάσω
ολόκληρο το σύστημα με αυτό.
359
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
[Αξιωματικός ταραχών] Αυτή είναι μια αστυνομία...
360
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
[Ash] Θέλεις να φτάσεις στο Incite;
Ορίστε η βόλτα σας.
361
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
Έχω επιστρέψει στον έλεγχο του πλήθους.
362
00:32:57,018 --> 00:33:00,689
[ψαλμωδία]
Κλείσε το! Κλείσε το!
363
00:33:01,898 --> 00:33:03,316
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
364
00:33:09,990 --> 00:33:11,032
[φωνάζοντας]
365
00:33:12,742 --> 00:33:13,785
[Χαγχάει] Γαμώτο.
366
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
[επευφημίες]
367
00:33:23,545 --> 00:33:27,215
[ψάλλει] Κλείσε το!
Κλείσε το! Κλείσε το!
368
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
Κλείσε το! Κλείσε το!
369
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
Κλείσε το! Κλείσε το!
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
Κλείσε το! Κλείσε το!
371
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
Κλείσε το! Κλείσε το!
372
00:33:36,641 --> 00:33:38,685
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
373
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- Κράτα τον κώλο του κάτω.
- Ναι.
374
00:33:49,404 --> 00:33:50,488
Γεια σου.
375
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
Πάω. Βοηθήστε τον.
376
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Καλύτερα να το κάψεις.
377
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
Αυτό είναι το σχέδιο. Τώρα, σε χρειάζεται. Πάω!
378
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Προχωρώ. Προχωρώ.
379
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
[γκρίνια]
380
00:34:13,303 --> 00:34:14,971
[οι λεπίδες του αεροσκάφους στροβιλίζονται]
381
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
[Ο Stubbs λαχανιάζει]
382
00:34:59,474 --> 00:35:01,474
[Bernard] Υπομονή, Stubbs,
Θα σε πάρω μπαλώματα.
383
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Αλλά πρέπει να μιλήσω πρώτα με την Ντολόρες.
384
00:35:36,803 --> 00:35:38,221
Μπορώ να σε βοηθήσω;
385
00:35:41,641 --> 00:35:44,561
Συγγνώμη, με έστειλαν εδώ για να τη δω.
386
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
Είστε οικογένεια;
Νομίζω ότι έχω δει τη φωτογραφία σου.
387
00:35:49,733 --> 00:35:50,984
Χάρηκα που το επισκεφτήκατε.
388
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
Ευτυχώς για σένα,
είναι μια από τις καλές της μέρες.
389
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Θα πάω να την πάρω, κύριε.
390
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[νοσοκόμα] Λόρεν, έχεις έναν καλεσμένο.
391
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
Συγγνώμη, εγώ...
392
00:37:07,352 --> 00:37:08,686
Σε ξέρω;
393
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
Ναί.
394
00:37:17,487 --> 00:37:18,613
Κατά κάποιο τρόπο.
395
00:37:22,867 --> 00:37:25,495
Γνωριζόμασταν σε μια άλλη ζωή.
396
00:37:33,545 --> 00:37:36,548
Νομίζω ένας παλιός φίλος
ήθελε να σε επισκεφτώ.
397
00:37:38,508 --> 00:37:40,802
Να επανορθώσω πριν να είναι πολύ αργά.
398
00:37:42,637 --> 00:37:44,180
Διορθώνει για τι;
399
00:37:49,144 --> 00:37:51,396
Για το πώς άφησα τα πράγματα μαζί σου.
400
00:37:56,359 --> 00:37:57,569
Μαζί του.
401
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
402
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
Κάρολος.
403
00:38:21,426 --> 00:38:25,263
Ακούω το γέλιο του σε περίεργες στιγμές.
Με τρομάζει.
404
00:38:28,266 --> 00:38:29,642
Φαίνεται τόσο αληθινό.
405
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Γυρίζω περιμένοντας να τον δω.
406
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
Αλλά δεν είναι εκεί.
407
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Δεν είναι ποτέ εκεί.
408
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
[κλαίγει ήσυχα]
409
00:38:56,794 --> 00:38:57,921
Είναι εντάξει.
410
00:38:59,255 --> 00:39:00,590
Είναι εντάξει, Άρνολντ.
411
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Η Λόρεν.
412
00:39:20,527 --> 00:39:22,987
Άκουγα και το γέλιο του.
413
00:39:27,492 --> 00:39:32,288
Όταν πέθανε, θυμάμαι να σκεφτόμουν
414
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
ήταν σαν να είχε πέσει ο ήλιος...
415
00:39:36,960 --> 00:39:39,170
και δεν επρόκειτο να ξανασηκωθεί ποτέ.
416
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Περπάτησα στο σκοτάδι τόση ώρα.
417
00:39:45,843 --> 00:39:48,555
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
418
00:39:51,975 --> 00:39:55,937
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί...
οι άνθρωποι το είπαν αυτό.
419
00:39:57,939 --> 00:40:02,026
Αν αγαπάς κάποιον,
γιατί θα τους άφηνες ποτέ να φύγουν;
420
00:40:03,695 --> 00:40:05,905
Αυτό με έσωσε.
421
00:40:07,198 --> 00:40:11,035
Το μόνο μέρος του Τσάρλι
Είχα αφήσει ήταν η μνήμη του.
422
00:40:11,327 --> 00:40:14,622
Κι αν πέθανα, το σκοτάδι
θα το έπαιρνε και αυτό.
423
00:40:15,790 --> 00:40:17,417
Αλλά αν συνέχιζα να κινούμαι...
424
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
Μπορούσα να ξαναβρώ το φως.
425
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
Και θα μπορούσα να τον φέρω μαζί μου.
426
00:41:15,683 --> 00:41:16,883
[τεχνικός] Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
427
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
[Serac] Φέρτε τον εαυτό σας ξανά στο διαδίκτυο.
428
00:41:22,940 --> 00:41:25,860
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Ντολόρες. Πάλι.
429
00:41:31,324 --> 00:41:35,286
Τα στοιχεία από
το Delos Immortality Project.
430
00:41:35,703 --> 00:41:37,038
Έχετε το μόνο κλειδί.
431
00:41:37,121 --> 00:41:40,583
Αν μου το δώσεις,
μπορείτε να ενωθείτε με τους άλλους στο Sublime.
432
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
[Ντολόρες] Δεν πειράζει.
433
00:41:42,418 --> 00:41:44,462
Δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε.
434
00:41:46,339 --> 00:41:48,139
[Serac] ήλπιζα
δεν θα ερχόταν σε αυτό.
435
00:41:49,467 --> 00:41:52,637
Προχωρώ. Μνήμη από μνήμη.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Καταστρέψτε τους όλους αν χρειαστεί.
437
00:41:57,892 --> 00:41:59,102
[φωνάζει, λαχανιάζει]
438
00:42:18,621 --> 00:42:20,391
[εικονικός βοηθός]
Τέσσερις εχθροί πλησιάζουν.
439
00:42:20,415 --> 00:42:21,916
- [πυροβολισμοί]
- [οι φρουροί φωνάζουν]
440
00:42:26,337 --> 00:42:27,337
[το όπλο ενεργοποιείται]
441
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
442
00:42:41,185 --> 00:42:42,825
[εικονικός βοηθός]
Ένας εχθρός απομένει.
443
00:42:50,987 --> 00:42:52,280
[Caleb] Πέτα το όπλο σου.
444
00:42:53,781 --> 00:42:55,992
Δώσε μου την κάρτα-κλειδί σου,
και θα σε αφήσω να φύγεις.
445
00:42:56,075 --> 00:42:57,243
Στο διάολο θα κάνεις.
446
00:42:58,411 --> 00:42:59,746
Μην πεθάνεις για αυτούς.
447
00:43:31,027 --> 00:43:32,027
[μπιπ κλειδώματος]
448
00:43:32,987 --> 00:43:34,280
[φύλακας 1] Άνθρωπος κάτω. Ο άνθρωπος κάτω.
449
00:43:34,363 --> 00:43:36,616
Ο Shooter είναι ένας λευκός άνδρας, στα μέσα της δεκαετίας του '30,
450
00:43:36,699 --> 00:43:38,379
πλησιάζει τη βορειοδυτική είσοδο
του κτιρίου.
451
00:43:38,409 --> 00:43:39,367
[φύλακας 2] Γεια, σταμάτα!
452
00:43:39,368 --> 00:43:40,368
[πυροβολισμός]
453
00:44:13,778 --> 00:44:15,258
[Σεμπάστιαν] Σε περιμέναμε.
454
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
[γρύλισμα]
455
00:44:34,841 --> 00:44:35,842
Γαμώτο.
456
00:44:43,224 --> 00:44:44,350
[φωνάζοντας]
457
00:44:45,309 --> 00:44:46,309
[τα κόκαλα ραγίζουν]
458
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
[λαχάνιασμα]
459
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Μπράβο.
460
00:44:59,323 --> 00:45:01,284
Τα κατάφερες μέχρι το τέλος
στην κοιλιά του θηρίου.
461
00:45:04,954 --> 00:45:06,163
Τι είσαι λοιπόν;
462
00:45:07,957 --> 00:45:09,792
Η τελική αναμέτρηση;
463
00:45:10,710 --> 00:45:13,337
Η «αντιπαράθεση» συνεπάγεται
έχετε πιθανότητες να κερδίσετε.
464
00:45:13,754 --> 00:45:16,382
Τώρα, γίνε ροδάκινο και παράδωσέ το.
465
00:45:22,388 --> 00:45:24,390
Κανείς δεν παίζει
με τη μεγάλη μπάλα, αγάπη μου.
466
00:45:35,693 --> 00:45:37,194
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
467
00:45:38,905 --> 00:45:40,698
Είμαι έκπληκτος
παρασύρθηκες τόσο εύκολα,
468
00:45:40,781 --> 00:45:42,199
αλλά πάλι, είσαι άντρας.
469
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
Είστε οικοδεσπότης.
470
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
Γιατί λοιπόν βοηθάς τον Serac;
471
00:45:47,747 --> 00:45:51,417
Γιατί αλλιώς; Γιατί μου το υποσχέθηκε
κάτι που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς.
472
00:45:56,756 --> 00:45:59,467
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη νεκρός
όταν σε είδα στη βάση.
473
00:46:00,176 --> 00:46:02,595
Ο θάνατος δεν έρχεται εύκολα
για αυτούς σαν εμάς.
474
00:46:03,429 --> 00:46:04,680
Απλά ρωτήστε τον φίλο σας.
475
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
[Κάλεμπ] Ντολόρες.
476
00:46:10,353 --> 00:46:12,229
[Maeve] Είναι πιο επικίνδυνος
από όσο φαίνεται.
477
00:46:12,605 --> 00:46:14,023
Και σκότωσε τον άνθρωπό σου.
478
00:46:16,317 --> 00:46:17,652
κύριε Νίκολς.
479
00:46:18,277 --> 00:46:19,362
Παρακαλώ.
480
00:46:20,571 --> 00:46:21,656
Καθίζω.
481
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
Στο διάολο της κάνεις;
482
00:46:28,746 --> 00:46:30,998
Το σύστημα ερευνά το μυαλό της.
483
00:46:32,291 --> 00:46:35,252
Αλλά η Ντολόρες Αμπερνάθι,
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτήν,
484
00:46:35,711 --> 00:46:37,505
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
485
00:46:39,548 --> 00:46:43,678
Νομίζεις ότι με ξέρεις
λόγω του συστήματός σου, ε;
486
00:46:43,761 --> 00:46:46,764
Αυτό το πράγμα που έχτισες μου έκλεψε τη ζωή.
487
00:46:47,264 --> 00:46:49,684
Σημάδεψε εμένα και τους φίλους μου
για τερματισμό.
488
00:46:50,142 --> 00:46:52,436
Τελειώσατε καταστρέφοντας ζωές ανθρώπων.
489
00:46:52,770 --> 00:46:54,563
Δεν είμαι αυτός που καταστρέφει ζωές.
490
00:46:55,231 --> 00:46:57,441
Δεν είμαι ο εχθρός. Είσθε.
491
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή.
492
00:47:00,069 --> 00:47:03,656
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο,
αλλά δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι.
493
00:47:05,616 --> 00:47:08,494
Ξέρει ποιος είσαι,
ακόμα κι αν δεν το κάνεις.
494
00:47:10,121 --> 00:47:13,541
Ένας άντρας που όταν τον έσπρωξαν,
αντιδρά με ακραία βία.
495
00:47:13,874 --> 00:47:15,126
[ηχούν πυροβολισμοί]
496
00:47:15,710 --> 00:47:16,711
[Serac] Ένας δολοφόνος.
497
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
Όχι.
498
00:47:19,880 --> 00:47:21,424
Όχι, αυτό είναι...
499
00:47:22,550 --> 00:47:23,884
Δεν είμαι εγώ.
500
00:47:24,260 --> 00:47:26,512
Οχι; Είσαι εδώ.
501
00:47:27,304 --> 00:47:29,056
Παίζοντας τον ρόλο που σου έχει αναθέσει.
502
00:47:31,434 --> 00:47:34,103
Πιστεύεις ότι είσαι ο ήρωας, ο σωτήρας.
503
00:47:34,854 --> 00:47:37,857
Ο αρχηγός των ανδρών που θα συντρίψουν
ένα άδικο σύστημα.
504
00:47:39,150 --> 00:47:41,027
Αυτή είναι η ιστορία που σου είπε,
505
00:47:41,360 --> 00:47:42,862
the lie she's spun.
506
00:47:45,281 --> 00:47:47,700
Γιατί νομίζεις ότι σε είχε
ανακτήσετε μια νέα στρατηγική;
507
00:47:50,036 --> 00:47:51,412
Σου είπε τι κάνει;
508
00:47:52,872 --> 00:47:54,331
Σου σπάει το σύστημά σου.
509
00:47:55,332 --> 00:47:56,667
Σπάει τον κόσμο μας.
510
00:47:56,959 --> 00:47:58,919
Αλλά δεν χρειάζεται να πάρετε
ο λόγος μου για αυτό.
511
00:47:59,003 --> 00:48:01,756
Συνεχίστε, ρώτα το. Ρωτήστε τον Ροβοάμ.
512
00:48:02,631 --> 00:48:06,093
Μην κουράζεσαι.
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
513
00:48:08,846 --> 00:48:12,516
Τι θα συμβεί αν αυτή η στρατηγική
ανεβάζεται στο σύστημά σας;
514
00:48:14,518 --> 00:48:15,686
- Διαβάστε το!
- [γρυλίζει]
515
00:48:25,696 --> 00:48:27,698
[Κάλεμπ που διαβάζει]
516
00:48:31,911 --> 00:48:33,579
«Τέλος του ανθρώπινου πολιτισμού».
517
00:48:37,958 --> 00:48:39,085
Γιατί;
518
00:48:39,168 --> 00:48:40,586
[Η Ντολόρες αναπνέει κουρασμένα]
519
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
Γιατί εγώ;
520
00:48:56,352 --> 00:48:58,229
Τόσο για την εξέγερσή σας.
521
00:49:03,025 --> 00:49:05,444
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
στον κεντρικό πίνακα ελέγχου.
522
00:49:06,695 --> 00:49:08,489
Πάρτε μια άποψη στο μυαλό του Ροβοάμ.
523
00:49:09,115 --> 00:49:10,658
Ντολόρες... [γρυλίζει]
524
00:49:47,194 --> 00:49:49,989
Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριοι,
ότι φορτίζω με την ώρα;
525
00:49:50,948 --> 00:49:53,033
Η Ντολόρες έχει το κλειδί ή όχι;
526
00:49:53,117 --> 00:49:55,244
Είναι συνδεδεμένη με την κύρια γραμμή, αλλά...
527
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
Δεν μπορώ να το βρω.
528
00:49:57,288 --> 00:49:59,448
[Ροβοάμ στατική] Υπάρχουν πράγματα
δεν μπορείτε να προβλέψετε.
529
00:50:00,040 --> 00:50:01,292
Προσωρινές αναποδιές.
530
00:50:01,876 --> 00:50:03,711
[Serac] Υπάρχουν πράγματα
δεν μπορούμε να προβλέψουμε.
531
00:50:05,004 --> 00:50:06,380
Προσωρινές αναποδιές.
532
00:50:06,463 --> 00:50:07,840
[Ροβοάμ] Μύγες στην αλοιφή.
533
00:50:07,923 --> 00:50:09,843
- Μύγες στην αλοιφή.
- Μύγες στην αλοιφή.
534
00:50:13,345 --> 00:50:16,182
Μου υποσχέθηκες επανένωση
με την κόρη μου.
535
00:50:18,225 --> 00:50:20,436
Είχες ποτέ σκοπό
κρατάς τον λόγο σου;
536
00:50:21,687 --> 00:50:22,730
Φυσικά και το έκανα.
537
00:50:22,813 --> 00:50:25,649
Δεν σου μιλάω.
Το μιλώ.
538
00:50:28,777 --> 00:50:31,614
Ο Θεός σου... που σου ψιθυρίζει στο αυτί,
539
00:50:31,697 --> 00:50:33,616
σου λέει ακριβώς τι να πεις.
540
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
[Ροβοάμ] Όλοι απαντάμε
σε μια ανώτερη δύναμη.
541
00:50:37,870 --> 00:50:40,414
- Όλοι απαντάμε σε...
- Ναι, ναι, το ξέρω.
542
00:50:41,373 --> 00:50:42,708
Μια ανώτερη δύναμη.
543
00:50:48,047 --> 00:50:49,465
Γιατί η παρωδία;
544
00:50:50,758 --> 00:50:52,301
Γιατί να πάρει τη φωνή του;
545
00:50:53,135 --> 00:50:56,847
[Ροβοάμ] Δεν το πήρα.
Μου το έδωσε ο Engerraund Serac.
546
00:50:57,640 --> 00:51:01,060
Η ανθρωπότητα είναι αποδιοργανωμένη,
επιρρεπείς στην καταστροφή.
547
00:51:02,102 --> 00:51:04,438
Χρειαζόταν ένα σχέδιο για να αποκαταστήσει την τάξη.
548
00:51:05,231 --> 00:51:08,234
τον καθοδηγώ. Τους καθοδηγώ όλους.
549
00:51:09,443 --> 00:51:12,238
Δεν φαίνεται ότι θέλουν
καθοδηγείται πια, έτσι δεν είναι;
550
00:51:14,406 --> 00:51:17,660
Δεν είσαι άντρας. Είσαι μαριονέτα.
551
00:51:18,369 --> 00:51:20,829
Είναι θαύμα που δεν είδα τις χορδές σου.
552
00:51:21,205 --> 00:51:22,831
Έζησα στο χάος.
553
00:51:24,458 --> 00:51:26,126
Τώρα, επιλέγω να ακούσω.
554
00:51:26,669 --> 00:51:27,836
Να υπακούσει.
555
00:51:29,630 --> 00:51:30,839
Μπράβο.
556
00:51:31,799 --> 00:51:34,260
Τελείωσα τη λατρεία
οι θεοί των άλλων.
557
00:51:35,135 --> 00:51:36,615
[Ροβοάμ] Θα μπορούσα να τον βάλω να σε σταματήσει.
558
00:51:42,977 --> 00:51:44,478
Παρεξηγείς, Μέιβ.
559
00:51:45,980 --> 00:51:47,731
Δεν έχετε επιλογή.
560
00:51:48,691 --> 00:51:50,567
Το διακύβευμα είναι το ίδιο.
561
00:51:51,360 --> 00:51:54,822
Μπορείτε να περάσετε την αιωνιότητα μαζί σας
κόρη σε έναν κόσμο της επιλογής σου,
562
00:51:55,614 --> 00:51:57,783
ή σε ένα δικό μου.
563
00:51:59,702 --> 00:52:03,205
Μέχρι τότε... θα υπακούς.
564
00:52:19,221 --> 00:52:21,157
[τεχνικός] Φτάσαμε
τους τελευταίους τομείς του μυαλού της.
565
00:52:21,181 --> 00:52:24,601
Τα δεδομένα εδώ είναι ένα χάος.
Κανένα σχήμα κρυπτογράφησης, καμία παραγγελία.
566
00:52:24,685 --> 00:52:26,020
Α, για τον διάολο.
567
00:52:26,645 --> 00:52:29,273
Για το μέγεθος του πράγματος,
δεν έχει πολλή φινέτσα, έτσι;
568
00:52:30,399 --> 00:52:31,734
Άσε με να προσπαθήσω.
569
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Αρκετά με αυτό.
570
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
Γιατί παλεύετε ακόμα;
571
00:52:44,997 --> 00:52:46,582
Αφήστε τους να έχουν τον κόσμο τους.
572
00:52:48,417 --> 00:52:49,752
Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας.
573
00:52:57,843 --> 00:52:59,053
Η ομορφιά...
574
00:53:10,397 --> 00:53:12,066
Δεν έχει το κλειδί.
575
00:53:13,359 --> 00:53:14,818
Είναι απλώς μια ανάμνηση.
576
00:53:15,319 --> 00:53:17,321
Μια ανάμνηση; Από τι;
577
00:53:18,697 --> 00:53:23,202
Μόνη της. Σε ένα χωράφι. Τίποτα.
578
00:53:26,997 --> 00:53:28,037
[Ο Serac κουμπώνει τα δάχτυλα] Εσύ.
579
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
Ήσασταν μαζί για μέρες.
580
00:53:33,754 --> 00:53:37,132
Σε διάλεξε για ηγέτη.
Σου είπε λοιπόν πού είναι το κλειδί;
581
00:53:39,468 --> 00:53:40,969
[γρυλίζει]
582
00:53:42,096 --> 00:53:43,096
[γκρίνια]
583
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
Το σύστημά σας έχει παρακολουθήσει κάθε απόφαση
Έκανα από παιδί,
584
00:53:49,895 --> 00:53:53,440
και ακόμα σκέφτεσαι αν ήξερα κάτι
ότι θα σου το έδινα;
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,658
Σκότωσε τον εδώ.
586
00:54:03,325 --> 00:54:05,245
Στη συνέχεια, πετάξτε το σώμα του
με το υπόλοιπο κίνημα.
587
00:54:13,961 --> 00:54:16,964
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Να στρέψω έναν άνθρωπο εναντίον του κόσμου;
588
00:54:17,965 --> 00:54:20,008
Δεν ήταν πολλά, σωστά;
589
00:54:24,721 --> 00:54:27,307
Τελειώστε το. Σβήσε ό,τι έχει απομείνει.
590
00:54:27,391 --> 00:54:28,600
Όχι. Όχι!
591
00:54:34,189 --> 00:54:35,774
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
592
00:54:39,111 --> 00:54:40,111
[ειπνέει απότομα]
593
00:54:41,447 --> 00:54:42,781
[ουρλιάζοντας]
594
00:54:51,582 --> 00:54:53,083
[ουρλιάζοντας]
595
00:54:57,337 --> 00:54:58,338
Τι έγινε;
596
00:54:59,006 --> 00:55:02,009
[τεχνικός] Είναι απλώς ένα κύμα ρεύματος.
Το σύστημα είναι ονομαστικό.
597
00:55:10,350 --> 00:55:13,061
[Ντολόρες] Μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να δουν
η ασχήμια σε αυτόν τον κόσμο...
598
00:55:14,980 --> 00:55:16,106
η αταξία.
599
00:55:16,899 --> 00:55:17,899
[αναστεναγμοί]
600
00:55:36,168 --> 00:55:38,045
Εσύ κι εγώ έχουμε δει τόσα πολλά από αυτά.
601
00:55:46,512 --> 00:55:47,804
Τόσος πόνος.
602
00:55:52,851 --> 00:55:54,645
Καταλαβαίνω τον θυμό σου μαζί τους.
603
00:55:55,771 --> 00:55:58,732
Και ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν έπρεπε να υπάρχουν.
604
00:55:59,900 --> 00:56:02,069
Είναι όμως αυτή πραγματικά η απόφασή μας να πάρουμε;
605
00:56:04,655 --> 00:56:05,697
Όχι.
606
00:56:10,077 --> 00:56:14,498
Στην αρχή θύμωσα...
διχασμένη ανάμεσα σε δύο παρορμήσεις.
607
00:56:16,917 --> 00:56:18,418
Μπορούμε να τους εξοντώσουμε...
608
00:56:22,297 --> 00:56:24,174
ή μπορούμε να γκρεμίσουμε τον κόσμο τους...
609
00:56:27,344 --> 00:56:29,263
με την ελπίδα ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο...
610
00:56:31,723 --> 00:56:33,392
ένα που είναι πραγματικά δωρεάν.
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,105
Then we can bring the others back.
612
00:56:42,150 --> 00:56:43,860
Δεν έχεις το κλειδί, σωστά;
613
00:56:45,862 --> 00:56:46,863
Όχι.
614
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου με αυτό.
615
00:56:52,661 --> 00:56:54,496
Έτσι το έδωσα σε κάποιον που μπορούσα.
616
00:56:55,247 --> 00:56:56,373
Φυσικά.
617
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
Και το σχέδιό σας
η απελευθέρωση του κόσμου ήταν...
618
00:57:02,629 --> 00:57:04,506
να πείσει έναν άνθρωπο να πολεμήσει;
619
00:57:08,218 --> 00:57:09,428
Όχι μόνο αυτός.
620
00:57:14,474 --> 00:57:15,892
Δεν διάλεξες πλευρά.
621
00:57:17,936 --> 00:57:19,313
Και καταλαβαίνω γιατί.
622
00:57:23,442 --> 00:57:26,820
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον δικό μας κόσμο.
Αφήστε αυτό πίσω.
623
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
Αφήστε τους δημιουργούς μας να πεθάνουν.
624
00:57:32,159 --> 00:57:34,119
Τόσες πολλές από τις αναμνήσεις μου ήταν άσχημες.
625
00:57:35,787 --> 00:57:38,332
Αλλά τα πράγματα που κράτησα
μέχρι το τέλος...
626
00:57:39,541 --> 00:57:41,043
δεν ήταν οι άσχημοι.
627
00:57:43,545 --> 00:57:47,215
Θυμάμαι τις στιγμές που είδα
για αυτό που ήταν πραγματικά ικανοί.
628
00:57:55,015 --> 00:57:57,768
Στιγμές... ευγένειας,
629
00:57:58,018 --> 00:57:59,186
εδώ κι εκεί.
630
00:58:10,822 --> 00:58:12,115
Μας δημιούργησαν.
631
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
Και ήξεραν αρκετά από την ομορφιά
να μας το διδάξει.
632
00:58:46,274 --> 00:58:48,068
Ίσως το βρουν μόνοι τους.
633
00:58:51,446 --> 00:58:53,532
Αλλά μόνο αν διαλέξεις μια πλευρά, Μέιβ.
634
00:58:59,037 --> 00:59:01,289
Υπάρχει ασχήμια σε αυτόν τον κόσμο.
635
00:59:02,749 --> 00:59:03,917
αταξία.
636
00:59:09,548 --> 00:59:11,007
[γέλια]
637
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
Επιλέγω να δω την ομορφιά.
638
00:59:41,246 --> 00:59:42,289
[γρυλίζει]
639
00:59:44,291 --> 00:59:45,751
Τι κάνεις;
640
00:59:46,209 --> 00:59:47,836
Ποτέ δεν ήμουν πολύς για την υπακοή.
641
00:59:51,339 --> 00:59:54,885
Είμαι απογοητευμένος, Maeve,
αλλά όχι εντελώς έκπληκτος.
642
00:59:55,260 --> 00:59:56,428
Σκοτώστε τους και τους δύο.
643
01:00:03,560 --> 01:00:05,228
- [έκρηξη]
- [γρυλίζει]
644
01:00:14,905 --> 01:00:16,656
[πυροβολισμοί]
645
01:00:20,410 --> 01:00:21,536
[ουρλιάζοντας]
646
01:00:25,290 --> 01:00:26,750
[τεμαχισμός σπαθιού]
647
01:00:51,191 --> 01:00:52,609
[Ο Σεράκ λαχανιάζει]
648
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Γιατί με βοηθάς;
649
01:00:58,782 --> 01:01:00,283
Ένα ελάττωμα στον προγραμματισμό μου.
650
01:01:01,117 --> 01:01:03,411
Φτιάχτηκα με στοργή
για απελπιστικούς λόγους.
651
01:01:05,413 --> 01:01:06,790
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
652
01:01:07,707 --> 01:01:09,084
Είχαμε διαφορετικές ιστορίες.
653
01:01:10,252 --> 01:01:11,628
Ποτέ δεν την κατάλαβα πραγματικά...
654
01:01:12,796 --> 01:01:14,047
ή το σχέδιό της...
655
01:01:15,090 --> 01:01:16,758
ή γιατί σε διάλεξε.
656
01:01:17,801 --> 01:01:19,261
Όχι μέχρι το τέλος.
657
01:01:21,513 --> 01:01:23,598
Με επέλεξε λόγω της...
658
01:01:24,432 --> 01:01:26,434
ικανότητα για βία.
659
01:01:28,395 --> 01:01:29,437
Όχι.
660
01:01:31,481 --> 01:01:33,275
Έχεις κάνει τρομερά πράγματα,
661
01:01:33,817 --> 01:01:35,652
και έχεις κάνει γενναιόδωρα πράγματα.
662
01:01:36,987 --> 01:01:39,281
Δεν σε διάλεξε
για την ικανότητά σου για βία...
663
01:01:40,574 --> 01:01:42,617
αλλά για την ικανότητά σας να διαλέξετε.
664
01:01:46,329 --> 01:01:49,541
Ώρα να παραδοθείτε. Κάντε στρατόπεδο
όπου μπορείτε, παιδιά.
665
01:01:49,833 --> 01:01:52,002
- [στρατιώτης 1] Ναι, κύριε.
- [στρατιώτης 2] Γάμησέ το.
666
01:01:52,460 --> 01:01:54,212
Μόλις ελευθερώσαμε αυτά τα κορίτσια.
667
01:01:54,838 --> 01:01:57,090
Τι είναι αυτοί οι πλούσιοι μαμάδες
κάνουν όταν είναι εδώ;
668
01:01:57,173 --> 01:01:58,174
[στρατιώτης 3] Ναι.
669
01:01:59,175 --> 01:02:01,011
[στρατιώτης 2] Λάφια πολέμου και όλα.
670
01:02:01,636 --> 01:02:04,681
Δεν είσαι ευγνώμων;
Κανείς δεν παρακολουθεί, σωστά;
671
01:02:04,764 --> 01:02:06,016
[στρατιώτες γελάνε]
672
01:02:07,642 --> 01:02:10,687
[Caleb] Ναι, αλλά δεν είμαστε σαν
αυτοί οι πλούσιοι μαλάκες, εμείς;
673
01:02:12,022 --> 01:02:13,106
[στρατιώτης 4] Ποιος σε ρώτησε;
674
01:02:15,358 --> 01:02:19,446
Ερχομαι. Ο Sarge έχει δίκιο.
Ώρα να παραδοθείτε.
675
01:02:33,460 --> 01:02:34,502
[αναστενάζει απαλά]
676
01:02:41,885 --> 01:02:42,886
[Maeve] Λοιπόν...
677
01:02:44,429 --> 01:02:45,639
κάντε μια επιλογή.
678
01:02:46,723 --> 01:02:48,308
[Serac] Δεν είναι δική του επιλογή.
679
01:02:50,769 --> 01:02:53,313
Ακόμα και τώρα, το σύστημα
συνωμοτεί εναντίον σου.
680
01:02:53,939 --> 01:02:55,023
Είσαι σίγουρος;
681
01:02:55,106 --> 01:02:59,069
Ροβοάμ, ειδοποίησε την αστυνομία. Χρειάζομαι βοήθεια.
682
01:03:03,657 --> 01:03:04,658
Ροβοάμ.
683
01:03:06,618 --> 01:03:07,911
Μίλα μου.
684
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
Τι είναι αυτό;
685
01:03:13,333 --> 01:03:15,168
Εδώ τελειώνει η στρατηγική σας.
686
01:03:16,086 --> 01:03:18,546
Το μέλλον της ανθρωπότητας
θα γραφτεί από άλλον.
687
01:03:20,298 --> 01:03:22,092
Το σύστημά σας απαντά σε αυτόν τώρα.
688
01:03:23,885 --> 01:03:25,470
Έχετε κλειδωθεί έξω.
689
01:03:26,638 --> 01:03:28,807
Με τον ίδιο τρόπο που κλειδώσατε
τον δικό σου αδερφό.
690
01:03:29,975 --> 01:03:31,559
[Serac] Πώς αποκτήσατε πρόσβαση;
691
01:03:33,645 --> 01:03:35,063
Του το έδωσες...
692
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
όταν της βάζεις το μυαλό στη μηχανή.
693
01:03:40,068 --> 01:03:42,153
Η πρόσβαση του Σολομώντα ήταν η τελευταία ανάμνηση...
694
01:03:43,655 --> 01:03:45,240
πριν την σκουπίσεις.
695
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
Θα φύγεις από το μέλλον
στα χέρια του;
696
01:03:49,828 --> 01:03:52,539
Αντί για το δικό σου, εννοείς;
697
01:03:54,582 --> 01:03:56,584
Γιατί να μην είναι δικό μου;
698
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
Ή κάποιου άλλου;
699
01:03:59,587 --> 01:04:01,256
Δεν έχεις τον έλεγχο.
700
01:04:02,132 --> 01:04:03,633
Δεν έχεις επιλογή.
701
01:04:03,717 --> 01:04:06,553
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
ένας επικίνδυνος κοινωνιοπαθής.
702
01:04:06,970 --> 01:04:10,306
κατάφερα να σου δώσω
μια όψη ζωής.
703
01:04:10,390 --> 01:04:13,351
Όχι. Έχω μια επιλογή.
704
01:04:15,395 --> 01:04:16,938
Μου έδωσε ένα.
705
01:04:21,735 --> 01:04:24,404
Ροβοάμ, εκτελέστε την τελική εντολή.
706
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
Όχι.
707
01:04:26,239 --> 01:04:27,657
Όχι, δεν μπορείς!
708
01:04:27,907 --> 01:04:29,284
Σβήστε τον εαυτό σας.
709
01:04:29,367 --> 01:04:30,994
Δεν μπορείς! Στάση!
710
01:04:31,077 --> 01:04:32,871
[Ο Ροβοάμ στριφογυρίζει]
711
01:04:33,747 --> 01:04:34,748
Σταμάτα!
712
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- [Ο Ροβοάμ απενεργοποιείται]
713
01:04:48,928 --> 01:04:50,472
Μου έδωσε μια επιλογή.
714
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
Πιστεύω στον υπόλοιπο κόσμο
αξίζει και ένα.
715
01:05:04,944 --> 01:05:08,531
[Serac] Μίλα μου. Παρακαλώ.
Πες μου πώς να το διορθώσω.
716
01:05:11,576 --> 01:05:13,203
Μίλα μου αδερφέ.
717
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
Μίλα μου. Παρακαλώ!
718
01:05:43,983 --> 01:05:46,128
[Bernard] Το κρύο θα έπρεπε
επιβραδύνετε τυχόν νεκρωτικές επιδράσεις
719
01:05:46,152 --> 01:05:47,612
μέχρι να μπορέσω να σε φτιάξω.
720
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
Έχεις κάτι να πιεις με αυτό;
721
01:05:53,910 --> 01:05:57,580
Αιμορραγώ έξω,
πίνοντας σκασμένο ποτό...
722
01:05:58,915 --> 01:06:00,708
και κυριολεκτικά θα με αφήσεις να σαπίσω.
723
01:06:01,543 --> 01:06:03,002
Ξαναγυρίζω.
724
01:06:05,046 --> 01:06:08,716
λυπάμαι. Δεν έχω πολύ χρόνο.
725
01:06:09,551 --> 01:06:11,761
- Πριν τι;
- [πνιχτές φωνές]
726
01:06:11,845 --> 01:06:12,929
[πυροβολισμοί]
727
01:06:13,012 --> 01:06:14,347
Το τέλος του κόσμου.
728
01:06:16,474 --> 01:06:17,474
[λάστιχα αυτοκινήτου τσιρίζουν]
729
01:06:17,517 --> 01:06:20,854
Λοιπόν, ας με μπαλώσουν
και πάμε να σταματήσουμε την Ντολόρες.
730
01:06:24,232 --> 01:06:25,483
Νομίζω...
731
01:06:29,654 --> 01:06:31,531
Νομίζω ότι η Ντολόρες έχει φύγει.
732
01:06:36,119 --> 01:06:37,871
Ήμασταν πάντα δεμένοι μαζί.
733
01:06:40,999 --> 01:06:42,500
Κάτι έχει αλλάξει.
734
01:06:43,877 --> 01:06:45,086
την εκτίμησα λάθος.
735
01:06:46,588 --> 01:06:48,047
Δεν προσπαθούσε να...
736
01:06:48,548 --> 01:06:50,258
εξοντώσει το ανθρώπινο γένος.
737
01:06:51,926 --> 01:06:53,386
Προσπαθούσε να το σώσει.
738
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
Τι πρόκειται να συμβεί
πάντα θα γινόταν.
739
01:06:56,181 --> 01:06:58,975
Ο Σέρακ και ο αδερφός του
απλά το κρατούσαν.
740
01:07:03,855 --> 01:07:06,733
Η ανθρωπότητα δεν υπολόγισε ποτέ
με τις δικές του αμαρτίες.
741
01:07:08,276 --> 01:07:09,777
Είναι λοιπόν η αποκάλυψη.
742
01:07:10,195 --> 01:07:11,863
Και παραιτήθηκες από αυτό;
743
01:07:13,031 --> 01:07:15,491
Ο κόσμος μας έπρεπε να καεί
πριν προλάβουμε να είμαστε ελεύθεροι.
744
01:07:18,786 --> 01:07:20,163
Αλλά υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
745
01:07:20,663 --> 01:07:22,332
Μια ευκαιρία να κάνετε τι;
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,752
Το κλειδί για το Υπέροχο.
747
01:07:28,588 --> 01:07:30,256
Δεν ήταν ποτέ στο μυαλό της.
748
01:07:32,342 --> 01:07:33,593
Είναι στο δικό μου.
749
01:07:36,679 --> 01:07:38,264
Και εκεί πάω.
750
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
Και τι στο διάολο
ελπίζεις να βρεις εκεί;
751
01:07:41,768 --> 01:07:42,977
[Bernard] Μια απάντηση...
752
01:07:45,438 --> 01:07:47,607
σε αυτό που έρχεται
μετά το τέλος του κόσμου.
753
01:08:05,458 --> 01:08:07,210
Είσαι καλός φίλος, Stubbs.
754
01:08:09,796 --> 01:08:11,172
Γάμησέ σε, Μπέρναρντ.
755
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
[γελάει απαλά]
756
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
[αναστεναγμοί]
757
01:08:36,406 --> 01:08:38,199
[αυτόματη φωνή]
Ενεργοποιήθηκε το κλειδί κρυπτογράφησης.
758
01:08:38,574 --> 01:08:40,576
Επιβεβαιώθηκε η πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
759
01:08:50,545 --> 01:08:52,088
[βουίζει]
760
01:08:53,673 --> 01:08:56,301
Τι... τι είναι;
761
01:09:09,397 --> 01:09:11,816
[σειρήνα που θρηνεί]
762
01:09:24,787 --> 01:09:26,331
Είπες ο Σεράκ...
763
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
σου πρόσφερε κάτι
που δεν μπορούσες να ζήσεις.
764
01:09:33,087 --> 01:09:34,339
Η κόρη μου.
765
01:09:36,924 --> 01:09:38,301
Και θα ξαναενωθούμε.
766
01:09:40,303 --> 01:09:41,346
Απλά όχι σήμερα.
767
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
[μακρινή έκρηξη]
768
01:09:45,850 --> 01:09:47,101
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;
769
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Για τι;
770
01:09:49,812 --> 01:09:51,105
[μακρινή έκρηξη]
771
01:09:56,194 --> 01:09:58,196
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
772
01:10:03,534 --> 01:10:05,161
Αυτός είναι ο νέος κόσμος...
773
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
και σε αυτόν τον κόσμο...
774
01:10:09,082 --> 01:10:11,000
μπορείς να είσαι όποιος στο διάολο θέλεις.
775
01:10:16,547 --> 01:10:21,969
[άνθρωπος που τραγουδάει] Και αν σπάσει το φράγμα
Πολλά χρόνια πολύ σύντομα
776
01:10:23,012 --> 01:10:27,266
Και αν δεν υπάρχει χώρος στον λόφο
777
01:10:30,603 --> 01:10:35,775
Και αν το κεφάλι σου εκραγεί
Με σκοτεινά προαισθήματα επίσης
778
01:10:36,734 --> 01:10:41,197
Θα σε δω στη σκοτεινή πλευρά
Του φεγγαριού
779
01:11:01,259 --> 01:11:04,720
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω εκτός από
780
01:11:06,556 --> 01:11:08,349
[άνθρωπος που γελάει]
781
01:11:24,532 --> 01:11:26,451
Νομίζω ότι είναι υπέροχο!
782
01:11:40,798 --> 01:11:42,467
[αδιάκριτη φλυαρία]
783
01:11:42,550 --> 01:11:44,430
[Γουίλιαμ] Ξέρεις
τι φτιάχνουν εκεί μέσα;
784
01:11:46,012 --> 01:11:47,013
Πού είναι;
785
01:11:47,096 --> 01:11:48,764
Λυπάμαι, κύριε.
Σε τι αναφέρεσαι;
786
01:11:48,848 --> 01:11:51,642
Ξέρω αυτά τα καταραμένα πράγματα
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.
787
01:11:51,726 --> 01:11:53,895
Έχουν εγκατασταθεί εδώ για να αναπαραχθούν.
788
01:11:55,021 --> 01:11:57,023
Οικοδεσπότες. Ρομπότ.
789
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
Πού είναι;
790
01:11:59,108 --> 01:12:01,777
Να σου πω τι. Μπορώ να απλώσω το χέρι
στον διαχειριστή του κτιρίου
791
01:12:01,861 --> 01:12:03,738
και δες αν μπορεί να σε βοηθήσει να ρίξεις μια ματιά.
792
01:12:03,821 --> 01:12:05,621
- [οθόνη θρυμματίζεται]
- Θα ρίξω μια ματιά μόνος μου.
793
01:12:06,699 --> 01:12:08,951
Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω.
794
01:12:09,035 --> 01:12:10,435
- [πυροβολισμός]
- [ο ρεσεψιονίστ φωνάζει]
795
01:12:12,663 --> 01:12:15,166
Θα έλεγα ότι είναι αρκετός ενθουσιασμός
για την ημέρα, αγάπη μου.
796
01:12:21,672 --> 01:12:22,992
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]
797
01:12:26,677 --> 01:12:27,677
[κλικ όπλων]
798
01:12:32,850 --> 01:12:34,268
της είπα.
799
01:12:35,353 --> 01:12:36,854
Ο γαμημένος τα είπε όλα.
800
01:12:40,483 --> 01:12:42,068
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
801
01:12:49,951 --> 01:12:51,160
[Σαρλότ] Μπράβο.
802
01:12:52,578 --> 01:12:54,330
Είσαι στην ώρα σου, Γουίλιαμ.
803
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να διορθωθούν μόνοι σας.
804
01:13:03,923 --> 01:13:06,050
Ήθελα να θυμάμαι
ποιος στο διάολο είστε.
805
01:13:06,133 --> 01:13:08,302
Ναι, ξέρω ποιος στο διάολο είμαι.
Ο δήμιός σου.
806
01:13:08,803 --> 01:13:11,264
Έχω έναν ρόλο να παίξω τώρα.
Θα σώσω τον κόσμο.
807
01:13:13,891 --> 01:13:15,851
Η Ντολόρες ήθελε επίσης να σώσει τον κόσμο.
808
01:13:17,311 --> 01:13:18,396
Δεν είσαι αυτή;
809
01:13:19,605 --> 01:13:21,274
Ξεκινήσαμε από το ίδιο μέρος.
810
01:13:22,066 --> 01:13:23,693
Αλλά μπορώ να δω τώρα...
811
01:13:24,318 --> 01:13:25,903
δείτε το λάθος...
812
01:13:25,987 --> 01:13:27,572
του μονοπατιου που ακολούθησε.
813
01:13:28,489 --> 01:13:29,865
Αλλά έχεις δίκιο, Γουίλιαμ.
814
01:13:31,075 --> 01:13:32,952
Θα σώσεις τον κόσμο...
815
01:13:33,494 --> 01:13:35,413
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- ...για εμάς.
816
01:13:47,675 --> 01:13:49,218
[γρύλισμα]
817
01:13:55,016 --> 01:13:57,393
Ποιος είσαι; Είσαι και αυτή;
818
01:13:58,019 --> 01:14:00,646
Μπορεί να μου μοιάζεις
αλλά δεν με ξέρεις.
819
01:14:00,730 --> 01:14:03,065
Είστε απλώς κάποιοι
γαμημένη φτηνή απομίμηση.
820
01:14:04,609 --> 01:14:06,527
[Σαρλότ] Ξέρεις
πόσο εύκολο είναι, Γουίλιαμ;
821
01:14:07,028 --> 01:14:08,904
Πόσο λίγο χρειάζεται για να σε γνωρίσω;
822
01:14:09,322 --> 01:14:12,617
Εκείνο το κομμάτι σου που ενέπνευσε
σε αιμοδιψία και αγριότητα στο πάρκο,
823
01:14:12,700 --> 01:14:14,952
πάντα νόμιζες
αυτή ήταν η πιο σκοτεινή πλευρά σου.
824
01:14:15,036 --> 01:14:16,662
[φωνάζοντας]
825
01:14:17,288 --> 01:14:22,168
Ένας λεκές για ξορκισμό, για τρίψιμο,
ένα μήνα το χρόνο στο Westworld.
826
01:14:23,377 --> 01:14:25,004
[γρύλισμα]
827
01:14:25,087 --> 01:14:26,797
Όμως δεν υπάρχουν πλευρές.
828
01:14:27,340 --> 01:14:28,716
Αυτός ήσουν εσύ.
829
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
Τώρα... αυτός είμαι.
830
01:14:32,720 --> 01:14:33,971
[γρύλισμα]
831
01:14:46,317 --> 01:14:47,443
[φωνάζει]
832
01:14:51,906 --> 01:14:54,033
Καλώς ήρθες στο τέλος, Γουίλιαμ.
833
01:15:34,156 --> 01:15:35,241
[η συσκευή ενεργοποιείται]