1
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
ยินดีต้อนรับทุกท่านมา ยินดีต้อนรับ AB

2
00:02:07,680 --> 00:02:10,240
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ยินดีต้อนรับ

3
00:02:12,080 --> 00:02:13,240
ยินดีต้อนรับ.

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,080
ยินดีต้อนรับ.

5
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
ยินดีต้อนรับ.

6
00:02:22,560 --> 00:02:23,640
ยินดีต้อนรับ.

7
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
ยินดีต้อนรับ.

8
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
ยินดีต้อนรับ.

9
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
ยินดีต้อนรับ.

10
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
ยินดีต้อนรับ.

11
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
พูดสวัสดี. กล่าวสวัสดี.

12
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

13
00:03:12,200 --> 00:03:17,360
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
กำลังไปงานปาร์ตี้

14
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
ยินดีต้อนรับ

15
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
ยินดีต้อนรับ

16
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
ยินดีต้อนรับ

17
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
ยินดีต้อนรับ

18
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
ยินดีต้อนรับ

19
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
ยินดีต้อนรับ

20
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
กรี๊ดลั่น!

21
00:03:55,400 --> 00:03:58,400
ฉันจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากคุณ
ของผู้ป่วย..

22
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
..ที่หนีเพราะ.
เสียงกรีดร้องของคุณ!

23
00:04:01,160 --> 00:04:02,240
กรี๊ด!

24
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
'นี่คือดร.กุงรู'

25
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
'แม้จะเป็นเจ้าของเช่นนั้น
โรงพยาบาลใหญ่..'

26
00:04:06,280 --> 00:04:09,400
'..เขาซ่อมคอตัวเองไม่ได้'

27
00:04:09,480 --> 00:04:11,320
'ใช่. นั่นคืออาการป่วยของเขา'

28
00:04:11,760 --> 00:04:13,720
'คอของเขาหมุนอัตโนมัติ..'

29
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
'..แล้วคนก็เข้าใจผิด..
ตอนนี้ดูสิ่งนี้สิ

30
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน -สวัสดีตอนเช้า.

31
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
ฉันมาที่นี่เพื่อสมัครงาน
ของเลขาส่วนตัวของคุณ

32
00:04:21,520 --> 00:04:22,600
ฉันเห็น.

33
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
งี่เง่า.

34
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
ช่างเป็นผู้หญิงที่แปลกและโง่เขลาจริงๆ!

35
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
เธอไม่ได้โง่นะ
แต่เป็นผู้หญิงที่ดี

36
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
กังรู
ทุกครั้งที่ผู้หญิงตบคุณ..

37
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
..คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเธอเป็นของ
สู่ครอบครัวที่น่านับถือ

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,760
เราจะไปกันไหม?

39
00:04:43,240 --> 00:04:47,680
'ดร. กุงรูกำลังจะไปพบ
เด็กผู้หญิงสำหรับหลานชายของเขา Rajiv

40
00:04:47,920 --> 00:04:51,280
'เขาปฏิเสธมากกว่า
500 พันธมิตรจนถึงปัจจุบัน

41
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
เพราะเขาต้องการความซื่อสัตย์อย่างมาก
และครอบครัวที่ดี'

42
00:04:55,200 --> 00:05:00,720
“และเขาก็มีสไตล์เป็นของตัวเอง”
ตัดสินว่าครอบครัวมีความซื่อสัตย์แค่ไหน

43
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
ไม่ว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอของเรา
หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ..

44
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
..แต่ฉันไม่สามารถหลอกลวงคนดีได้
คนอย่างคุณ

45
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
ผมเป็นหมอโดยอาชีพ..

46
00:05:08,480 --> 00:05:10,360
..แต่ฉันก็ทำเช่นกัน
งานผิดกฎหมายบางอย่าง

47
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
และหลานชายของฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
คนขี้เกียจของทั้งหมด

48
00:05:15,240 --> 00:05:18,440
เหล้า การพนัน เชื้อชาติ ยาเสพติด!

49
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
พูดตรงๆ..

50
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
..เราไม่สมควรได้รับความดีเช่นนี้
ครอบครัวเหมือนคุณ

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
เกิดอะไรขึ้น! คุณตกใจไหม?

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,680
เสื้อโค้ตจ๊อดปูร์ที่ฉันใส่อยู่
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าฉันเหมาะสมแค่ไหน..

53
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
..แน่นเกินไป
คอของฉันและ..

54
00:05:30,440 --> 00:05:31,920
..ขัดขวางไม่ให้ฉันพูดออกมา

55
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
คุณพูดถึงงานผิดกฎหมาย!

56
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
เราคอลึกไปในทุกประเภท
ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

57
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
คนร้ายมากกว่าฉัน

58
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
ทำได้ดีมากบัณฑิต! มหัศจรรย์!

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
นี่ไม่มีอะไร!

60
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
พ่อของฉันอยู่หลังลูกกรง
ตั้งแต่หกปี

61
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
คุณรู้จักลูกชายรัฐมนตรีคนนั้นไหม?
เขาชื่ออะไร?

62
00:05:50,240 --> 00:05:53,360
อะไรก็ตาม! เราเคยจัดหา
ยาให้เขา -ใช่.

63
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
นายหริดายัล?
-คุณพูดถูก! -ใช่.

64
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
มหัศจรรย์!
ยอดเยี่ยม! - เขาเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน

65
00:05:58,080 --> 00:05:59,200
แม่บอกเขาสิ

66
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
เยี่ยมมาก บัณฑิต!
ช่างเป็นครอบครัว! ว้าว!

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
และถึงความเกียจคร้าน
เป็นกังวล..

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,240
..ลูกสาวของฉันอยู่เสมอ
ในหน้าสาม

69
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
ตอนนี้ก็น่าสนใจแล้ว!

70
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
เวลาเป็นเช่นนั้น คุณกังรู

71
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
ถ้าผู้หญิงไม่มีครึ่งหนึ่ง
แฟนเป็นสิบ..

72
00:06:18,680 --> 00:06:21,280
..แล้วเธอก็ไม่ถือว่าร้อนแรง
-ถูกต้อง!

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
คุณพูดถูก!
แต่เธอดูไม่ร้อนแรงนัก

74
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
อย่าดูถูกฉันแบบนี้นะลุง

75
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
คุณต้องการที่จะเห็น?

76
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
แล้วดู!

77
00:06:32,200 --> 00:06:34,920
คุณเก่งมาก
- ดูเธอสิ! เธอไม่ร้อนเหรอ?

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
โอ้พระเจ้า! ป้า.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
ทำไมคุณถึงตบบัณฑิต?

80
00:06:38,400 --> 00:06:43,760
เพราะเราอยากมีครอบครัวที่มี
ญาติไม่เคยไป..

81
00:06:43,920 --> 00:06:46,480
..ไปสถานีตำรวจ
นับประสาอะไรกับการติดคุก

82
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
ไปกันเลย! -คนล้าหลังแบบนี้!

83
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
'เขาต้องการครอบครัวที่ดีเช่นนี้..'

84
00:06:51,680 --> 00:06:54,120
'..ซึ่งมีโดยสิ้นเชิง
ภาพที่สะอาดตา'

85
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
'ดังนั้นราจิฟหลานชายของเขา
ยังเป็นปริญญาตรีอยู่'

86
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
ตกลง!

87
00:06:59,360 --> 00:07:02,160
ลองที่รัก! ปัสสาวะ! พยายาม! พยายาม!

88
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
เอาล่ะ พยายาม!
ใช้ความพยายาม!

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,440
ดีมากที่รัก! ดีมาก!

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
คุณเก่งมาก!
ฉันพยายามมาตั้งแต่สองชั่วโมงแล้ว..

91
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
..แต่คุณทำให้เขาทำมันใน
สองนาที เห็นสิ่งนั้นไหม?

92
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
ผู้หญิงที่เขาแต่งงานด้วยก็จะ
มีความสุขมากในชีวิต

93
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
คนจนคนนี้พร้อมแล้ว
กับไม้ตีของเขา..

94
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
..แต่ไม่มีใครต้องการ
เพื่อชามให้เขา

95
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
มีหลายคนที่
อยากชามให้เขา..

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
..แต่ลุงของเขา ดร.กังรู
เป็นผู้ตัดสินที่แย่มาก

97
00:07:23,680 --> 00:07:26,080
เขายังคงปฏิเสธทั้งหมด
ข้อเสนอที่มาทางเขา

98
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
ทำไมคุณถึงล้อเล่นราจิฟ?

99
00:07:29,160 --> 00:07:31,400
มาครับทุกท่าน.
ถึงเวลาตัดเค้กแล้ว

100
00:07:31,480 --> 00:07:34,440
มาเร็ว! -มาเร็ว! -ไปกันเลย!
ใช่ ไปกันเลย -มาเร็ว. -ไปกันเลย.

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
ราจิฟ ดูแลลูกๆ ของฉันด้วย
เช่นกัน -ตกลง.

102
00:07:37,680 --> 00:07:42,720
เฮ้ ไม่! เลขที่! -เลขที่! -คุณกำลังถือ
จรวดผิดทางนะที่รัก

103
00:07:42,800 --> 00:07:43,640
มันอาจจะทำให้เขาเจ็บก็ได้

104
00:07:43,680 --> 00:07:46,120
มันอาจจะเข้าไปสู่ใครบางคนได้
บ้าน. จับมันให้ตรง

105
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
ลุง นี่คือจรวดของฉัน

106
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
ถ้าผมถือแบบทำมุมอย่างเดียว
แล้วมันจะขึ้นตรงไป.

107
00:07:50,840 --> 00:07:55,200
ดูสิ ถ้าคุณถือมันตรงๆ
มันจะขึ้นตรงไป

108
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
เอาล่ะ. ฉันจะจุดมัน

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
โกปี้ กลับมา!

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
ลุง!

111
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
ยินดีต้อนรับ

112
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
ไฟไหม้! ไฟ!

113
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
มีควัน.
มีคนโทรเรียกหน่วยดับเพลิง

114
00:08:21,520 --> 00:08:25,200
ลุงทำอะไรลงไป?
คุณทำให้เกิดไฟไหม้!

115
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
เฮ้.

116
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

117
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
ช่วย! ช่วย!

118
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

119
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
ช่วย. กรุณาช่วย.
-มีใครติดอยู่หรือเปล่า?

120
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
ซานจน่าเพื่อนของเรา! กรุณาช่วย
เธอ! - ได้โปรดช่วยเธอด้วย

121
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
ลุง
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่นด้วย?

122
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
คุณทำให้เกิดไฟไหม้! -อะไร?
-อะไร?

123
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
เขาก่อเหตุไฟไหม้!
- เขาจะต้องถูกตำหนิ! อะไร

124
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
เขาก่อเหตุไฟไหม้!
- ลุงคนนี้นี่! -โกปิ!

125
00:08:51,360 --> 00:08:52,560
ไป. ไปช่วยเธอ

126
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน ฉันกำลังจะไป.

127
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
มันนานมากแล้ว!
ทำไมพวกเขายังไม่ออกมา?

128
00:09:40,600 --> 00:09:44,080
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจเธอแล้ว!
- เขากำลังมา!

129
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
ใช่!

130
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
เขากำลังมา!
-โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว!

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

132
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
สัญจนา เกิดอะไรขึ้น?

133
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
คนจน! เอาล่ะ ไปกันเลย!

134
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
ทำไมมีแต่รอยยิ้ม.
บนใบหน้าลุงเหรอ?

135
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

136
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
เฮ้!

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
ไฟ!

138
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
อะไร -ไฟ!

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
รอก่อน ฉันกำลังมา ตกลง?

140
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
มาค่ะคุณป้า!

141
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่สอง
วันที่คุณเป็น..

142
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
..คิดถึงผู้หญิงคนนั้นมาก

143
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
คุณกำลังมีความรัก!

144
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
ใช่.

145
00:11:16,320 --> 00:11:19,120
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันนึกถึงผู้หญิงคนหนึ่ง..

146
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
..ว่าเธอถูกสร้างมาเพื่อฉันเท่านั้น

147
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
ฉันหลับตาและเธอ
ปรากฏในใจของฉัน!

148
00:11:26,440 --> 00:11:28,080
ฉันเปิดมันแล้วฉันก็เห็นเธอ

149
00:11:29,840 --> 00:11:33,000
ฉันรู้สึกอยากจะคิดเกี่ยวกับ
เธอตลอดเวลา

150
00:11:33,840 --> 00:11:38,920
ป้าขออธิษฐานให้ฉันได้พบเธอ
อีกครั้งหนึ่ง

151
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
คุณจะได้พบกับเธออย่างแน่นอน

152
00:11:41,640 --> 00:11:45,000
แต่เราควรอธิษฐานให้เธอ
ครอบครัวเป็นคนดีมาก

153
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
พี่ชาย ทุกอย่างชัดเจน!
มามากกว่า.

154
00:12:08,040 --> 00:12:11,840
'นี่คืออูเดย์ เชตตี
น้องชายของสันจนา'

155
00:12:12,640 --> 00:12:15,720
'เขาอยากเป็นนักแสดง
แต่เขากลับกลายเป็นคนร้าย

156
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
'แต่เมื่อใดก็ตามที่เขามอง
เข้าไปในกระจก..'

157
00:12:19,320 --> 00:12:21,720
'..นักแสดงในตัวเขาตื่นขึ้น'

158
00:12:25,800 --> 00:12:29,280
'ความฝันเดียวของเขาคือการได้รับ
สัญจนะแต่งงานแล้ว..'

159
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
'..สู่ครอบครัวที่น่านับถือ'

160
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
'แต่ทำไมผู้ชายถึงมาจาก
ครอบครัวที่น่านับถือ..'

161
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
'..แต่งงานกับน้องสาวดอนเหรอ?'

162
00:12:36,360 --> 00:12:39,360
'ดังนั้นพวกเขาก็มีของตัวเอง
สไตล์การพูดคุย ..'

163
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
'..เกี่ยวกับการเป็นพันธมิตรกับ
ผู้คนที่น่านับถือ

164
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
พระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่เรา

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
ความมั่งคั่งชื่อเสียงและความเคารพ

166
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
สถานะของเราในเมือง
เป็นอย่างนั้น..

167
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
..ถ้าเราไปบ้านที่มี
ข้อเสนอเราจะไม่ถูกปฏิเสธ

168
00:12:55,920 --> 00:12:58,880
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือครอบครัวที่ดี
และเจ้าบ่าวที่น่ารัก

169
00:12:59,160 --> 00:13:02,560
แต่ปราชญ์ไม่ได้บอก
เราเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

170
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
เกี่ยวกับธุรกิจของเรา?

171
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?
-สัญจนาแอร์เวย์!

172
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
โอ้ใช่! ซานจน่า แอร์ไลน์!

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
สัญจนะเท็กซ์ไทล์!

174
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
ใช่ สัญจนะสิ่งทอ

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
เราอยู่ในภาพรวม
ธุรกิจมากมาย

176
00:13:19,040 --> 00:13:20,560
มาก! -เราได้รับการยอมรับอย่างดี

177
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
เราจัดการธุรกิจ
ทางโทรศัพท์

178
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
เจ้านาย! มีข่าวดีสำหรับคุณ!

179
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
ไม่ใช่หนึ่ง แต่สอง!
คุณจะมีความสุขที่จะได้ยินมัน!

180
00:13:31,000 --> 00:13:32,760
ครอบครัวนี้ก็เช่นกัน
กำลังจะหนีไป!

181
00:13:33,320 --> 00:13:36,720
ท่านมีข่าวดี!
การโทรเพียงครั้งเดียวของคุณทำได้

182
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
เหตุฆาตกรรมพ่อค้าอัญมณีธันสุข
คดีไหนที่ต่อต้านคุณ?

183
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
มันถูกปิดแล้ว

184
00:13:42,080 --> 00:13:45,640
พยานรู้ว่าถ้าเขา
เป็นพยานปรักปรำคุณ..

185
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
..คุณจะเช็ดออก
ครอบครัวทั้งหมดของเขา

186
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
ผู้สร้างยังได้ถอนตัวออกไป
การร้องเรียนของตำรวจ

187
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
เขาต้องการออกจาก
การตั้งถิ่นฐานของศาล

188
00:13:53,360 --> 00:13:55,520
เขาจ่ายเงินไปแล้ว 20 ล้าน..

189
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
..และเขาจะจ่ายส่วนที่เหลือ
ขึ้นศาล 30 ล้าน

190
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
มาเร็ว! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

191
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
ท่านครับ คนพวกนั้นเป็นใครครับ?

192
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
ไปถามพวกเขาสิ!

193
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
พวกเขามาพร้อมกับการแต่งงาน
ข้อเสนอสำหรับซันจน่า

194
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
พวกเขาไม่ได้มา!

195
00:14:18,520 --> 00:14:21,920
ฉันโทรหาพวกเขาจากมุมไบ!
ฉันทำให้คุณโกหกเรื่องพวกเรา

196
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
ใช่.

197
00:14:24,520 --> 00:14:27,160
ซึ่งเป็นครอบครัวที่ดี
ทิ้งไว้ในเมืองนี้..

198
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
..ที่ไม่ได้ขอร้อง
ต่อหน้าฉันและปฏิเสธ?

199
00:14:31,480 --> 00:14:35,880
ขออภัยครับ. ฉันตื่นเต้นมาก..
- คุณหมายถึงอะไรตื่นเต้น?

200
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
คุณไม่เข้าใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังคุยกับใคร..

201
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
..และฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ควบคุม!

202
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
ควบคุมได้ อูเดย์!

203
00:14:44,560 --> 00:14:48,920
บัลลู ปราสาด บอกเขาว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อฉันโกรธ!

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,800
ฉันมีแขนขาเทียม
ฉันเป็นผู้เล่นฮ็อกกี้ที่ดี

205
00:14:51,880 --> 00:14:55,040
ครั้งหนึ่งพี่อุทัยโกรธ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด ..

206
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
..เขาหักขาฉันด้วย
ไม้ฮอกกี้ของฉัน

207
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
แต่เขาใจดี..
เขาพาฉันไปโรงพยาบาล

208
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
เขาให้ฉันผ่าตัด หาคนใหม่ให้ฉัน
ตีนยื่นไม้นี้ให้..

209
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
..ให้เงินฉันบ้างและ..
-พอแล้ว! ก็พอแล้ว!

210
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
ตอนนี้บอกฉันว่าควรทำอย่างไร
ฉันทำเกี่ยวกับคุณ?

211
00:15:05,800 --> 00:15:09,520
ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันให้
คุณสองคนข่าวดี..

212
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
..คุณจะตบหลังฉัน

213
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
แค่..

214
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
ท่าน. ท่านยกโทษให้ฉัน!

215
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
ควบคุม! -ท่านยกโทษให้ฉัน!

216
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

217
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
ภาพวาดอันโด่งดังนี้ถูกวาดขึ้น
ใน 1995 โดย Sumit Chatterjee..

218
00:15:23,360 --> 00:15:26,840
..และเราเริ่มการประมูล
ที่ 50,000 ดอลลาร์

219
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
ฉันจะได้ยินเงิน 51,000 ดอลลาร์ได้ไหม?
เราได้ไหม?

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
51,000 ดอลลาร์! 52,000 ดอลลาร์!

221
00:15:32,720 --> 00:15:35,480
55,000 ดอลลาร์!
สมบูรณ์แบบ! 60,000 ดอลลาร์!

222
00:15:35,560 --> 00:15:39,120
65! 70,000 ดอลลาร์! มีใครอีกไหม?

223
00:15:39,400 --> 00:15:42,320
เอาล่ะ มันจะเป็น 70,000
ดอลลาร์ นี่คือการประมูลครั้งที่ 13

224
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี..

225
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
..ขอนำเสนอครั้งสุดท้าย.
ภาพวาดประจำวัน

226
00:15:45,080 --> 00:15:47,920
สีน้ำมันบนผ้าใบ โดย Ahmed Raza

227
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
ศิลปินชื่อดังระดับโลกคนหนึ่ง
ดังที่คุณทุกคนรู้

228
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
และชื่อก็คือ Burning Desire!

229
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
“เมื่อฉันคิดถึงคุณ..”

230
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
"..หัวใจฉันเต้นแรง"

231
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
"โอ้ที่รักของฉัน"

232
00:17:01,760 --> 00:17:05,840
"ฉันรักคุณ"

233
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
"คุณคือความรักและชีวิตของฉัน"

234
00:18:03,920 --> 00:18:11,040
“ฉันหลงอยู่ในความคิดของคุณ”

235
00:18:12,240 --> 00:18:19,280
“มีความปรารถนาอยู่ในนั้น
หัวใจสำหรับคุณ”

236
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
หยุด!

237
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
ออกไป!
-นาย เกิดอะไรขึ้น?

238
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

239
00:19:43,480 --> 00:19:44,600
เอาล่ะออกไป!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
มาเร็ว!

241
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
หยุด! -หยุด! -

242
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
เกิดอะไรขึ้น? หยุด!

243
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
อย่าขยับ! -หยุด!

244
00:19:53,800 --> 00:19:56,280
จะไม่มีใครเคลื่อนไหว! หยุด!

245
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
นาย เกิดอะไรขึ้น? -ทำไม่ได้
คุณเห็นเจ้านายของฉันกำลังวาดภาพไหม?

246
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
เจ้านาย?

247
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ..

248
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
..และวาดภาพออกมาเหรอ?
- ใครคือเจ้านายบ้าของคุณคนนี้?

249
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
ตกลง! ตกลง! ขอโทษ! ขอโทษ!

250
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
โอ้พระเจ้า! นี่คือมัจนุ

251
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
มัจจุราชนี่คือใคร?
-เขาเป็นดอนที่มีชื่อเสียง

252
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
คุณโชคดีมาก!

253
00:20:29,320 --> 00:20:33,360
วันที่ฉันใช้แปรง
ฉันไม่ใช้ปืน

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
หรือมิฉะนั้นคุณก็หายไป!

255
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
ไม่ สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะพูดก็คือ..

256
00:20:36,960 --> 00:20:39,200
..จำเป็นแค่ไหน
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ..

257
00:20:39,280 --> 00:20:42,000
..เพราะการวาดภาพคืองาน
ของจินตนาการ

258
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
นั่นสำหรับจิตรกรที่ไม่ดี!

259
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
ฉันวาดมันโดยตรงตามที่ฉันเห็น

260
00:20:48,840 --> 00:20:52,560
เรียกอีกอย่างว่าการวาดภาพสด!

261
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
สัปดาห์ที่แล้วเขาหยุด
ทุกคนบนสะพาน..

262
00:20:55,560 --> 00:20:57,440
..และถามว่าพวกเขา.
รู้วิธีว่ายน้ำ

263
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
คนที่บอกว่าเขาทำก็คือ
โยนลงไปในน้ำ

264
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
บอสอยากวาดรูปคน
ใครกำลังว่ายน้ำ

265
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
อย่าขยับ!
ไม่งั้นคุณจะตาย!

266
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
หากภาพวาดของเจ้านายเปลี่ยนไป
ออกจะแย่..

267
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
..แล้วครอบครัวของคุณจะ
ไว้ทุกข์ให้กับคุณ

268
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
เขาไม่มีครอบครัว!

269
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
พวกเขาก็อยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ? -ใช่!

270
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
เขายังไม่ได้แต่งงาน

271
00:21:19,160 --> 00:21:21,040
คุณอยากตายในระดับปริญญาตรีไหม?

272
00:21:21,360 --> 00:21:24,480
นี่มันมากเกินไปแล้ว! เขาได้ทำก
การ์ตูนจากคนดี!

273
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
อย่าขยับ! - ฉันกำลังลื่นไถล!

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
นอนหลับ? - นอนไม่หลับ!

275
00:21:28,080 --> 00:21:30,400
โง่!
ลื่นไถล! - ฉันกำลังสูญเสียจุดยืน!

276
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
ฉันต้องการพื้นหลังแบบเต็ม
ของผู้ชายที่ดีคนนี้!

277
00:21:33,880 --> 00:21:34,920
โดยทันที!

278
00:21:39,280 --> 00:21:42,600
บอสยกโทษให้ฉันตอนนี้!
ต้องวิ่งอีกเท่าไหร่?

279
00:21:44,720 --> 00:21:47,920
พี่อุทัย
ฉันโทรไปนานแล้ว..

280
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
..แต่คุณได้เปลี่ยนแล้ว
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

281
00:21:50,640 --> 00:21:53,080
วันนี้ผมจบ F.M.
ฮุสเซน.

282
00:21:53,440 --> 00:21:56,640
อะไร -พี่ชาย ดูนั่นสิ

283
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
ดูเหมือนงานปาร์ตี้เลย
จากอินเดียหนีไปแล้ว

284
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
พี่ครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
-ใช่.

285
00:22:08,960 --> 00:22:11,880
สัญจนาเป็นน้องสาวแท้ของคุณหรือเปล่า?
-เธอเป็นมากกว่าน้องสาวจริงๆ

286
00:22:11,960 --> 00:22:15,200
แน่นอน แต่เป็นเธอจริงๆ
น้องสาวที่แท้จริงของคุณ?

287
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
คุณกำลังถามเพราะฉัน
มืดมนและเธอก็ยุติธรรมมาก..

288
00:22:18,200 --> 00:22:21,360
..ใช่ไหมล่ะ? - ชังการ์ เชตตี
พ่อของฉันแต่งงานสองครั้ง

289
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
ใช่ พ่อแต่งงานสองครั้ง..

290
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
..แต่ซานจน่ายังไม่มีเลย
เคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

291
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอจะแต่งงานเพียงครั้งเดียว!

292
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
คุณพูดถูก.
เธอยังไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง!

293
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
แต่ตอนนี้เธอจะ

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,400
วิธีแก้ปัญหาของคุณอยู่
ในภาพวาดของฉันนั้น

295
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

296
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
ผู้ชายคนไหน?

297
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
คนที่นั่งอยู่บนฝากระโปรงรถ

298
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
หมวกกันน็อคอยู่ไหน?

299
00:22:48,920 --> 00:22:50,200
ใต้ชายคนนั้น

300
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
ใช่.

301
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
ผู้ชายคนนั้นมีความเหมาะสมมาก เหมาะสม.

302
00:22:56,200 --> 00:22:59,480
คนดีพวกนี้เลวมาก
พวกเขาไม่มีความเหมาะสม

303
00:22:59,560 --> 00:23:02,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะแก้
เรื่องนี้ฉันเอง

304
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
ฉันจะได้ประวัติของผู้ชายคนนั้น
พรุ่งนี้.

305
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
และฉันจะคุยกับครอบครัวของเขา
ในแบบของฉันเอง

306
00:23:07,440 --> 00:23:11,280
คุณไม่ควรขวางทางฉัน
-พระเจ้าช่วยเราด้วย! ไปต่อ.

307
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
ตั้งแต่เราเปิดมา
บูติกแห่งนี้..

308
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
..คุณไม่ได้แสดงให้ฉันดู
บัญชีของมันแม้แต่ครั้งเดียว

309
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
ฉันกำลังจะไปร้านเสริมสวย
แค่นั้นแหละ.

310
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
ไปต่อ!
ทุกครั้งที่ผมทำบัญชี..

311
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
..คุณวิ่งหนีไปที่.
สถานเสริมความงาม

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
เปลืองเงินของฉัน!

313
00:23:26,400 --> 00:23:29,680
สวัสดี! -นาย. กังรู
ธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

314
00:23:30,240 --> 00:23:34,560
ธุรกิจก็ดี! ดีมาก! ฉัน
นั่งทำกำไรมหาศาล!

315
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
คุณจะไม่แบ่งปันของคุณ
กำไรกับเรา?

316
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
ส่งสี่กล่องทันที

317
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
นี่คือบูติก

318
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
คุณมีชุดผู้หญิงที่นี่
ไม่ใช่กล่องเปล่า!

319
00:23:43,280 --> 00:23:46,560
คุณโง่! กล่องหมายถึงสิบ
ล้าน! สิบล้าน.

320
00:23:46,880 --> 00:23:50,320
โอ้ฉันเห็นแล้ว! สิบล้าน?
และคุณต้องการสี่สิบล้านเหรอ?

321
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
พ่อแม่ของคุณออกไปแล้ว
กับฉันเหรอ?

322
00:23:56,920 --> 00:24:00,240
คุณโง่! ฉันจะส่งคุณลงนรก!

323
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
กำลังคุยกับ?

324
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
นี่คือมัจนู! ฉันหวังว่าคุณจะมี
เคยได้ยินชื่อของฉันมาก่อน!

325
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
แน่นอนฉันมี คุณเพิ่งบอก
ฉันสองครั้งที่คุณเป็น Majnu!

326
00:24:10,080 --> 00:24:11,280
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

327
00:24:11,560 --> 00:24:13,320
เฮ้ คนฉลาด คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

328
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะมี
เพื่อฆ่าคุณ!

329
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
ฉันขอเงินคุ้มครอง!
คุณเข้าใจไหม?

330
00:24:19,200 --> 00:24:22,480
เอาล่ะ!
แล้วต้องการความคุ้มครองไหม?

331
00:24:22,720 --> 00:24:25,920
ทำสิ่งหนึ่ง เอาเงินมาให้ฉัน 40 ล้าน
ฉันจะปกป้องคุณ

332
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
และถ้าคุณต้องการถูกทุบตี
ขึ้นมาแล้วโทรใหม่

333
00:24:29,160 --> 00:24:31,200
ถ้าฉันไม่เปลี่ยนเพศ..

334
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
..ฉันจะเลิกเรียกตัวเองแล้ว
ดร.กังรู.

335
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
วางสายเดี๋ยวนี้!

336
00:24:34,840 --> 00:24:37,040
เขากลับข่มขู่ฉันแทน

337
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
ออกไปจากที่นี่! ออกไป! -ที
ร้านปิดตัวลงถาวรแล้ว!

338
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
หยุดงานที่นี่!

339
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! - หลงทาง! ออกไป!

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
คุณกำลังทำอะไร? -มาเร็ว.

341
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
เกิดอะไรขึ้น? -ร้านนี้
ได้ปิดตัวลงตลอดกาล

342
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
-คุณจะเปลี่ยนเพศของ Majnu เหรอ?

343
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
ถอดเสื้อผ้าพวกนั้นออก!

344
00:25:04,480 --> 00:25:06,920
และคุณก็ถอดผ้าเหล่านั้นออก!
-เอามันออกไป. เร็ว!

345
00:25:14,840 --> 00:25:19,120
ใช่!
ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้หญิง

346
00:25:19,520 --> 00:25:21,480
ดำ เหลือง และน้ำเงิน!

347
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
มาเร็ว. พาเขาไป!

348
00:25:23,440 --> 00:25:24,720
มัชนู!

349
00:25:25,200 --> 00:25:28,600
มาจนู ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

350
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
หลอกไปรอบ ๆ ..

351
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
..กับฉันทางโทรศัพท์ จริงหรือ.

352
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น
โทรศัพท์ ฉันจะพูดแบบนั้นได้ไหม?

353
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
คุณพูดอะไร?

354
00:25:40,920 --> 00:25:42,200
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

355
00:25:42,400 --> 00:25:44,600
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
-พี่ชาย!

356
00:25:44,920 --> 00:25:47,720
พี่ชายคุณสบายดี
นี่คือปัญหาของฉัน

357
00:25:48,040 --> 00:25:51,120
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
หลายคนมีปัญหาดังกล่าว

358
00:25:51,520 --> 00:25:54,160
นอกจากนี้ประชากรของคุณ
จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

359
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
ฟังนะเจ้าโง่!

360
00:25:58,080 --> 00:25:59,400
ฉันกำลังฟัง. บอกฉัน!

361
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
ฉันต้องการ 50 ล้านภายในวันพรุ่งนี้
รับมัน?

362
00:26:02,200 --> 00:26:05,560
แต่คุณบอกว่า 40 ล้าน
ทางโทรศัพท์

363
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
นั่นมันทางโทรศัพท์!
ตอนนี้เจ้านายมาหาคุณแล้ว

364
00:26:08,720 --> 00:26:10,680
ใครจะจ่ายค่าเดินทาง.
ค่าธรรมเนียม?

365
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
พี่ครับ 10 ล้านแล้ว
ค่าเดินทางเหรอ?

366
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
เอาล่ะ.

367
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่มี
ขนมใดๆระหว่างทาง..

368
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
..ถ้าไม่อย่างนั้นก็จะเป็น 60
ล้าน - อาจเป็น 60 ล้าน!

369
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
ถ้าไม่ส่งมอบ50ล้าน
ห้าโมงเย็นพรุ่งนี้..

370
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
..ครอบครัวของคุณทั้งสามคนจะ
กลายเป็นครอบครัวที่มีสมาชิกหกคน!

371
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
ทำให้เขาเข้าใจ!

372
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
เป็นไปได้อย่างไร?

373
00:26:33,280 --> 00:26:36,120
หากแต่ละคนในครอบครัวของ
สามถูกตัดเป็นสองชิ้น..

374
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
..แล้วจะได้กี่อันล่ะ?
หก!

375
00:26:38,480 --> 00:26:39,560
ไปกันเลย!

376
00:26:39,640 --> 00:26:43,160
ไม่มีทางเข้าสู่เส้นทางแห่งความรัก

377
00:26:43,240 --> 00:26:48,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีรายการ

378
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
มีอีกหนึ่งแล้ว
ฆาตกรรมเพราะ..

379
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
..เงินกรรโชกไม่จ่าย!
- เช้าวันนี้..

380
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
..ในเวลากลางวันแสกๆ
ในตลาดอันพลุกพล่าน, ในที่สาธารณะ..

381
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
..ผู้สร้างชื่อดัง
ชยัม อาการ์วัล คือ..

382
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
..ถูกยิงสามคน!

383
00:27:01,960 --> 00:27:03,600
พวกเราที่ข่าว 'กัลตั๊ก'
ช่องที่เป็น..

384
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
..ก่อนอื่นที่จะทำลายสิ่งนี้
ข่าวถึงคุณ..

385
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
..ว่ายมโลกที่น่าอับอาย
นักเลงมัชนุ..

386
00:27:07,640 --> 00:27:10,280
..อยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่ครั้งนี้!

387
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
เขาก่อเหตุฆาตกรรมมากมาย
ตั้งแต่เด็ก!

388
00:27:13,560 --> 00:27:16,040
ไม่ใช่แค่เด็กและ
คนแก่ แต่..

389
00:27:16,120 --> 00:27:17,920
..เขาไม่เว้นแม้แต่น้อย
คนพิการ!

390
00:27:18,000 --> 00:27:20,680
มันน่าแปลกใจ.
คนมีรายได้มาก

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,880
พวกเขาควรจะให้บ้าง
ถึงเด็กยากจนเหล่านี้

392
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
พวกเขาจะรับทั้งหมดไหม.
เงินไปสวรรค์เหรอ?

393
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
'กฎหมาย ตำรวจ ฝ่ายบริหาร'
ทำอะไรไม่ถูก'

394
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
คุณจะทำให้ฉันหัวใจวายหรือเปล่า?

395
00:27:34,160 --> 00:27:36,200
คุณกำลังจะก่อให้เกิด
ฉันถูกโจมตี!

396
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
คุณกรีดร้องราวกับว่า Majnu
ได้ข่มขู่คุณ

397
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
เขาทำ! ตอนกลางวันแสกๆ!

398
00:27:43,560 --> 00:27:45,200
เขามาที่ร้านของฉัน
และข่มขู่ฉัน!

399
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
Majnu จะฆ่าอย่างแน่นอน
ฉันภายในวันพรุ่งนี้

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
มัชนู! -ใช่.

401
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
Majnu ของเรา?

402
00:27:52,960 --> 00:27:56,760
Majnu ขู่คุณเหรอ?
เขาเป็นแค่เด็ก! แค่เด็ก!

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
คุณรู้จักเขาไหม?

404
00:27:58,120 --> 00:28:01,400
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
คุณกังรู!

405
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
จริงหรือ -ใช่!

406
00:28:03,800 --> 00:28:06,680
คุณควรจะพูดออกไปแล้ว
ชื่อของฉันครั้งหนึ่ง!

407
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
แทนที่จะเรียกร้องเงิน..

408
00:28:07,840 --> 00:28:09,501
..เขาจะเสนอให้
คุณดื่มเครื่องดื่มเย็น ๆ และเงิน

409
00:28:09,541 --> 00:28:11,520
เลขที่,
ฉันไม่ต้องการอะไรจากเขา

410
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
และฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
ที่จะให้เขาอะไรก็ได้

411
00:28:14,400 --> 00:28:17,720
คุณไร้เดียงสามาก! เอาล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วมากับฉัน!

412
00:28:17,800 --> 00:28:21,160
คุณจะเห็นทันทีที่เขาเห็น
ฉันเขาจะล้มลงแทบเท้าของฉัน!

413
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
ทำไมคุณถึงร้องชื่อของฉัน?

414
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
ทำไมคุณถึงมีความเป็นส่วนตัวขนาดนี้?

415
00:28:31,000 --> 00:28:33,280
คุณคิดว่าฉันเป็นหนี้ไหม
ถึงคุณตั้งแต่..

416
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
..คุณมีคนของฉันสองคนแต่งงานแล้วเหรอ?

417
00:28:35,320 --> 00:28:37,680
เมียเราหนีไปแล้ว!

418
00:28:37,920 --> 00:28:40,560
เขาให้เราแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้!
-ใช่.

419
00:28:40,640 --> 00:28:43,560
คุณไม่ได้รับเงินมากมาย
โดยจัดให้มีการแต่งงานเช่นนี้?

420
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
คุณก็จัด 10 เหมือนกัน
ล้านในตอนเย็น

421
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
และคุณ? -ใช่.

422
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
เจ้าโง่โง่!

423
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
ตอนนี้คุณจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน 50
แต่ 60 ล้าน! รับมัน? -ใช่.

424
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
เริ่มเกมของคุณ -ตกลง!

425
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
คุณพาฉันไปที่
ผิดที่อีกแล้ว

426
00:29:07,080 --> 00:29:09,840
ฉันพาคุณมาที่นี่เหรอ?
คุณพาฉันมาที่นี่

427
00:29:10,320 --> 00:29:13,920
เพราะคุณฉันจึงต้องจ่ายเงิน
พิเศษ คุณพาฉันมาที่นี่!

428
00:29:14,040 --> 00:29:15,440
ตอนนี้ฉันยังต้องจ่าย!

429
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
คำทักทาย!
ทักทายครับ! -สวัสดี!

430
00:29:17,160 --> 00:29:18,800
ทักทายครับ!
ทักทายครับ!

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
ทักทายครับ!
ทักทายครับ!

432
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
เขาทักทายหรือขาย.
บางสิ่งบางอย่าง?

433
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
ทักทายครับ!
-เขาเป็นรปภ.ที่นี่

434
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
เขาไม่ได้ทักทายเจ้านายของเราเลยสักครั้ง

435
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
บอสได้มอบของให้แล้ว
การลงโทษของ..

436
00:29:30,720 --> 00:29:32,920
..ขอคารวะทุกท่าน.
เป็นเวลาหกเดือน!

437
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
ทักทายครับ!

438
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
นี่คือคุกส่วนตัวของเจ้านาย

439
00:29:36,080 --> 00:29:38,280
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่
การลงโทษที่นี่

440
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
อาชญากรรมของเขาคืออะไร?

441
00:29:41,720 --> 00:29:43,920
เขาได้ลูกโป่งน้อยลง
วันเกิดเจ้านาย -งี่เง่า!

442
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
เขาบอกว่าเขาพบว่ามันยากที่จะทำ
ขยายพวกเขา - เตะเขาหนึ่งครั้ง

443
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
การลงโทษของเขาคือการพองตัว
ลูกโป่งจนถึงวันเกิดครั้งต่อไป

444
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
แล้วเจ้านายจะทำยังไงกับเขาล่ะ?

445
00:29:52,560 --> 00:29:54,920
ผู้ชายคนนี้เป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
-ใช่!

446
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
บอสจะเปิดคลินิก
สำหรับเขาที่นี่

447
00:29:57,240 --> 00:30:00,640
ใช่ เขาจะเป็นหมอ
แล้วก็คนไข้ด้วย!

448
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
เขาจะได้รับมีด
และกรรไกร

449
00:30:02,880 --> 00:30:04,720
และก็จะขอให้
ดำเนินการกับตัวเอง!

450
00:30:08,360 --> 00:30:11,000
พี่ครับ ผมหนีไปไหนไม่ได้แล้ว

451
00:30:11,440 --> 00:30:13,560
แต่คุณยังมีเวลา

452
00:30:14,440 --> 00:30:17,840
ตรงไปที่ Uday Shetty

453
00:30:19,000 --> 00:30:22,920
เขาเป็นคนเดียวที่
สามารถแก้ปัญหาของคุณได้

454
00:30:23,280 --> 00:30:25,800
นางฟ้า? -อูเดย์ เชตติ?

455
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
เขาเป็นที่รู้จักกันดีในเมือง

456
00:30:28,120 --> 00:30:30,840
ทุกคนเคารพเขา
แม้กระทั่งมัจนู!

457
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
จริงหรือ

458
00:30:32,800 --> 00:30:35,480
เขาเพิ่ม 10 ล้าน
ในการประชุมทุกครั้งของเรา

459
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
และที่ผิดคือเขาโทรมา
มันปกป้องเงิน

460
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
เงินคุ้มครอง? ฉันได้รับ
เงินจำนวนนี้ในหลายปี

461
00:30:42,400 --> 00:30:45,240
โปรดช่วยฉันจากสิ่งเหล่านี้
พวกอันธพาลครับท่าน

462
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
ฉันอยู่ในปัญหาลึก

463
00:30:47,280 --> 00:30:50,320
ลุกขึ้น. -ฉัน.. -ไม่ต้องกังวล

464
00:30:50,400 --> 00:30:54,480
อย่าร้องไห้. -ตกลง. -พี่ชาย
เช็ตตี้ คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

465
00:30:59,120 --> 00:31:00,560
Majnu คุณทำอะไรอยู่?

466
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
คุณโทรหาใครก็ได้
และขอเงิน!

467
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
คุณกังรูเป็นของฉัน..
-อย่าให้เกียรติฉันมากนัก

468
00:31:06,360 --> 00:31:09,400
ทำไมไม่? แม้แต่บิสกิตก็มี
ได้รับเกียรติในวันนี้

469
00:31:09,480 --> 00:31:11,160
และคุณเป็นหมอ
คุณให้บริการผู้คน

470
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
คุณก็รู้ว่าฉันปฏิบัติต่อคนยากจน
ฟรี..

471
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
..นั่นคือเหตุผลที่โรงพยาบาลของฉัน
กำลังขาดทุน

472
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
ดู! เขาเป็นหมอที่เก่งมาก
และคุณ? อะไร

473
00:31:18,800 --> 00:31:23,480
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าคุณ
รู้จักเขา - รู้จักเขาไหม?

474
00:31:24,400 --> 00:31:26,880
เพื่อน! เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

475
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
แล้วเขาก็เป็นผู้จัดหาของเรา

476
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
มันเป็นความผิดพลาด

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจ.

478
00:31:36,360 --> 00:31:37,800
งานของคุณเสร็จแล้ว คุณสามารถออกไปได้

479
00:31:38,440 --> 00:31:41,520
ฉันจะตีเขาไหม? ฉันรู้สึกแบบนั้น

480
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

481
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
-ใช่ มันเป็น.

482
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
เลขที่! - คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน!

483
00:31:48,680 --> 00:31:51,320
ยังมีความเหมาะสมอยู่บ้าง
โลกนี้ - มันไม่มีอะไรเลย!

484
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
คุณ..
-แต่ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณจริงๆ..

485
00:31:54,080 --> 00:31:55,760
..ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ

486
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
เพียงแค่สั่งฉัน คำสั่ง.

487
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
ฉันมีน้องสาว -ใช่.

488
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
เธอสวย. -ตกลง.

489
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
เธออยู่ในวัยที่สามารถแต่งงานได้

490
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

491
00:32:03,080 --> 00:32:05,440
พระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่เรา

492
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
ความมั่งคั่งชื่อเสียงและความเคารพ

493
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
คนนับถือผมมากจน..

494
00:32:11,040 --> 00:32:13,360
..ถ้าฉันไปกับข้อเสนอที่จะ
บ้านไหนก็ไม่ปฏิเสธ

495
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเจ้าบ่าว

496
00:32:16,520 --> 00:32:19,000
ใครมีคุณธรรม ซื่อสัตย์ และเป็นส่วนหนึ่ง
สู่ครอบครัวที่น่านับถือ

497
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
ใครจะทำให้น้องสาวของฉันมีความสุขได้
ตลอดชีวิตของเธอ.. - นาย. เชตตี้!

498
00:32:22,480 --> 00:32:26,080
เราน่าจะได้เจอกันตั้งนานแล้ว

499
00:32:26,480 --> 00:32:28,920
ฉันมีหลานชาย ใช่!

500
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
เขาเป็นคนดีซื่อสัตย์และเป็นส่วนหนึ่ง
สู่ครอบครัวที่น่านับถือ

501
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
มหัศจรรย์!
- ฉันอาจจะไม่รวยเท่าคุณ

502
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
แต่เราก็น่านับถือมาก
-ฟัง!

503
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
บัณฑิต เราจะคิดถึง
วันแต่งงานในภายหลัง

504
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
ให้ฉันได้รู้ว่าเขาคิดอย่างไร
-แต่คุณได้รับความยินยอมของฉัน

505
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
คุณให้ความยินยอมของคุณ? -ใช่.
-แล้วฉันก็เหมือนกัน

506
00:32:44,160 --> 00:32:46,600
คุณได้ให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
อย่ากลับไปหามันอีก

507
00:32:46,680 --> 00:32:49,960
ฉันเป็นคนที่น่านับถือ คำพูดของฉัน
ก็เหมือนข้อความบนหิน

508
00:32:50,040 --> 00:32:52,680
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไปทำมันอีก
ฉันจะไม่..

509
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
คุณกังรู! กรุณารอสักครู่!

510
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับเชตตี้!

511
00:32:58,400 --> 00:33:02,120
คุณจะบอกอะไรผมบ้าง บัณฑิต?
ฉันเคยเห็นมากับตาฉันเอง!

512
00:33:02,440 --> 00:33:05,640
เขาไม่ใช่มนุษย์แต่เป็นพระเจ้า

513
00:33:07,160 --> 00:33:08,800
ลุง.
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันพบคุณที่นี่!

514
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
เอาล่ะ บัณฑิต มาด้วย!
เป็นวันอันเป็นมงคล

515
00:33:11,480 --> 00:33:14,280
เป็นวันที่ไม่เป็นมงคลอย่างยิ่ง
ใช้คำพูดของฉัน -มาเร็ว.

516
00:33:14,800 --> 00:33:16,760
ลุง มันคืออะไร?
วันนี้คุณดูมีความสุขมาก

517
00:33:16,840 --> 00:33:20,040
ฉันได้แก้ไขการแต่งงานของคุณแล้ว
มาเป็นครอบครัวเช่นนี้..

518
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
..ถ้าคุณได้ยินเรื่องนี้
คุณจะตะลึง

519
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
ใช่ไหม บัณฑิต? บอกเขา.

520
00:33:23,080 --> 00:33:26,520
พระเจ้าของฉัน! ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คือนายเชตตี้!

521
00:33:26,840 --> 00:33:30,800
ถ้าถามผม เขาคือที่สุดครับ
คนดีที่ฉันเคยพบ

522
00:33:30,880 --> 00:33:34,280
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ดีนัก!
เขาเป็นฆาตกร!

523
00:33:34,680 --> 00:33:38,000
วันของเขาเริ่มต้นด้วยเสียงของ
เสียงปืน! ด้วยกระสุนปืนครับท่าน!

524
00:33:38,280 --> 00:33:42,240
และค่ำคืนของเขายังไม่สิ้นสุดจนกว่า
เขาฆ่าคนไปหลายสิบคน

525
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
คุณกำลังพูดอะไร? - ฉันสาบาน!

526
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Shetty เป็นดอน!

527
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
สวมใส่! -ใช่.

528
00:33:47,360 --> 00:33:49,200
เจ้าพ่อ! -เจ้าพ่อ!

529
00:33:49,280 --> 00:33:53,000
Majnu และ Uday หลอกลวงคุณ
เพื่อให้น้องสาวของพวกเขาแต่งงาน

530
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
คุณไม่เข้าใจ..
- ตอนนี้ฉันป่วยและเหนื่อยแล้ว!

531
00:33:55,840 --> 00:33:58,880
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
ฉันโชคร้ายมาก!

532
00:33:58,960 --> 00:34:01,040
โชคไม่ดี! -ราจิฟ
คุณหักพวงมาลัย!

533
00:34:01,560 --> 00:34:03,720
โอ้พระเจ้า!
จะเกิดอะไรขึ้นลุง!

534
00:34:03,800 --> 00:34:06,440
ราจิฟ ทำอะไรสักอย่าง ได้โปรด!
- ฉันโชคร้ายมาก!

535
00:34:07,000 --> 00:34:13,480
ฉันจะทำอย่างไร! โอ้พระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย
- มองไปข้างหน้า ระวัง.

536
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
มาเร็ว.

537
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
ป้าเกิดอะไรขึ้น?

538
00:34:21,440 --> 00:34:23,080
ลืมคุณป้าของคุณ
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?

539
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
ลุงอยู่ไหน?

540
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
ลุง!

541
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
ลุงปลอดภัยแล้ว! เขาปลอดภัยแล้ว

542
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
ลุง! ฉันจะทำอย่างไร?

543
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
ลูกหยุดรถ!

544
00:34:33,760 --> 00:34:35,920
ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?
เบรกไม่ทำงาน!

545
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
เบรกไม่ทำงาน!
- ฉันจะหัวใจวาย

546
00:34:38,880 --> 00:34:42,080
ป้า.
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง เดี๋ยว.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
เราจะไม่ย้าย!

548
00:34:44,040 --> 00:34:46,280
เราจะไม่ย้าย!

549
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
เราจะไม่ย้ายจากที่นี่!

550
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
เฮ้..

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,960
เราจะไม่ย้าย!

552
00:34:53,040 --> 00:34:56,920
คุณต้องย้าย!
เบรกไม่ทำงาน!

553
00:34:57,760 --> 00:35:00,360
เราจะตายแต่อย่าขยับ!
-เคลื่อนไหว! -เคลื่อนไหว!

554
00:35:00,560 --> 00:35:02,680
เคลื่อนไหว! -เคลื่อนไหว!

555
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
เคลื่อนไหว! -เคลื่อนไหว!

556
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
เคลื่อนไหว! -เคลื่อนไหว!

557
00:35:06,720 --> 00:35:07,880
ลูกชาย!

558
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

559
00:35:11,440 --> 00:35:12,480
ลุง!

560
00:35:13,840 --> 00:35:16,200
ลูกชายเร็วเข้า!
เร็วขึ้น! อย่าหยุด!

561
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
เร็วขึ้น! - จะทำอย่างไร?
ซ่อมพวงมาลัยไม่ได้!

562
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
ป้าจับขาไว้!
จับขา.

563
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นขาของเขา! -ตกลง!

564
00:35:29,080 --> 00:35:30,120
คุณกำลังทำอะไร?

565
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
ราจิฟ อย่าปล่อยมือฉันนะ!
ราจิฟ ได้โปรด!

566
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
ลุงของคุณ.. - ครอบครัวของฉันทั้งหมด
จะถูกกำจัด!

567
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
ลูกชายทำอะไรสักอย่าง!

568
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
ลุงไม่ต้องห่วง!
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

569
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
ระวังนะราจิฟ ระวัง.

570
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
ลูกชายคุณกำลังทำอะไรอยู่?

571
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
คุณกำลังทำอะไร!
- ฉันจะพยายามหยุดรถ!

572
00:35:56,240 --> 00:35:57,720
ระวัง! ระมัดระวัง! -ราจิฟ

573
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
หยุดรถ! ลูกชาย! -ราจิฟ

574
00:36:02,960 --> 00:36:04,240
หยุดรถ!

575
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
ราจิฟ!

576
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
ลูกชาย!

577
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
ลุง!

578
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
บอสมาแล้ว! - บอสมาแล้ว!

579
00:36:49,000 --> 00:36:53,840
"กลีบเหล่านี้เปรียบเสมือนดอกกุหลาบ.."

580
00:36:55,400 --> 00:37:00,840
"เสน่ห์เป็นสิ่งทำให้มึนเมา"

581
00:37:11,520 --> 00:37:14,920
"ผู้คนต่างหลงใหลในสไตล์ของฉัน"

582
00:37:15,040 --> 00:37:18,800
“พวกเขาให้ชีวิตฉัน”

583
00:37:19,200 --> 00:37:23,160
"แล้วมาสนุกด้วยกันนะ"

584
00:37:23,240 --> 00:37:27,280
“ริมฝีปากของคุณมันหวานมาก”

585
00:37:31,200 --> 00:37:35,080
“หัวใจต้องการ.
เพลิดเพลินกับน้ำหวานของมัน”

586
00:37:50,160 --> 00:37:54,280
"คู่รักถูกปูพื้น"

587
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
มหัศจรรย์.

588
00:38:02,160 --> 00:38:06,120
“เมื่อไวน์ไหล..”

589
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
"..ทุกคนเมาเหล้า"

590
00:38:20,240 --> 00:38:26,400
“เสน่ห์ของคุณคือ.
พูดถึงเมือง"

591
00:38:26,880 --> 00:38:34,320
“ฉันเสกคาถาใส่หัวใจ”

592
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
“ทุกคนคลั่งไคล้คุณ”

593
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
ป้าอย่ามองแบบนั้นนะ

594
00:39:35,040 --> 00:39:38,280
คนเหล่านี้ได้มาหมดแล้ว
เพลิดเพลิน เล่น ร้องเพลง และเต้นรำ

595
00:39:38,360 --> 00:39:40,080
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อวางแผนวิธีการ..

596
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
..หลีกหนีจากพวกอันธพาล
เหมือนพวกเรา

597
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
ล้อเลียนเรา! คุณก็ล้อเลียนเราได้เหมือนกัน!

598
00:39:45,400 --> 00:39:48,760
ถ้าเราอยู่ที่นั่น
ไม่ว่าเราจะตายไปแล้วก็ตาม..

599
00:39:49,040 --> 00:39:51,120
..หรือคุณคงจะเป็น
ถูกบังคับให้แต่งงาน

600
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
เขาไม่คิดมาก่อน
แก้ไขพันธมิตร

601
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
ตอนนี้เขากำลังคิดเรื่องนี้อยู่

602
00:39:54,520 --> 00:39:57,200
เขาไม่เคยเป็นคนดีเลย
ผู้พิพากษาของผู้คน

603
00:39:57,280 --> 00:39:59,280
เธอพูดถูก!

604
00:39:59,480 --> 00:40:00,840
ถ้าผมเป็นผู้ตัดสินที่ดี..

605
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
..ฉันจะได้แต่งงานไหม
ถึงเธอ? ผู้ตัดสินที่ดี!

606
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
หยุดข้อพิพาทภายในประเทศนี้!
หยุดมัน!

607
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
ฉันตกอยู่ในปัญหาหนักหนา
และคุณทั้งสอง..

608
00:40:06,680 --> 00:40:08,120
..ทะเลาะกันแน่!

609
00:40:08,360 --> 00:40:10,200
แค่คิดจะทำอะไร.
เกิดขึ้นกับฉันตอนนี้!

610
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันจะคิดได้อย่างไร?

611
00:40:12,280 --> 00:40:14,680
ฉันแค่คิดไม่ออก
ต่อหน้าเธอ

612
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
ฉันต้องออกไปและคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง - เอาล่ะไป

613
00:40:17,440 --> 00:40:21,560
เรากำลังสูญเสียเงินมากมาย
และฉันไม่มีสมาธิ!

614
00:40:21,640 --> 00:40:23,080
ฉันรู้เมื่อเราไปที่นั่น..

615
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
ลุงฉันขอโทษจริงๆ! -ไม่มีปัญหา.

616
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
โง่!

617
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
ไอ้เฒ่าสกปรก! -ชายชรา.
- ช่างไร้ยางอายจริงๆ!

618
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
ฟังฉันนะ..

619
00:40:37,280 --> 00:40:39,560
'กังรู...
ทุกครั้งที่ผู้หญิงตบคุณ..'

620
00:40:40,560 --> 00:40:43,280
'..คุณมั่นใจได้เลยว่าเธอ
เป็นของครอบครัวที่น่านับถือ

621
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
พวกครึ่งเปลือยพวกนี้! ราจิฟ!

622
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
ราจิฟ!

623
00:41:02,040 --> 00:41:05,960
ฉันเคยคิดไอเดียดีๆ แบบนี้มาก่อน
ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้

624
00:41:06,040 --> 00:41:08,680
อะไร -ใช่. - ฉันได้พบแล้ว
ผู้หญิงอย่างที่ฉันเคย..

625
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
..ค้นหามาหลายปีแล้ว
-ลืมมันซะ!

626
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
คุณ.. -คุณได้พบก
ปัญหาใหม่สำหรับฉัน!

627
00:41:14,400 --> 00:41:16,360
อย่าสัมผัส!
-เธอไม่ใช่ปัญหา..

628
00:41:16,440 --> 00:41:19,400
..แต่เป็นวิธีแก้ปัญหาของคุณ
เข้าใจไหม? -ทำสิ่งหนึ่ง

629
00:41:19,600 --> 00:41:23,280
ทำให้เธอหลงรัก
คุณและแต่งงานกับเธอ

630
00:41:23,560 --> 00:41:25,920
ฉันจะขอโทษเช็ตตี้!
- คุณกำลังพูดอะไร?

631
00:41:26,000 --> 00:41:29,520
ฉันจะบอกเขาว่าฉันต้องการหลานชายของฉัน
ที่จะแต่งงานกับน้องสาวของคุณ..

632
00:41:29,600 --> 00:41:32,520
..แต่ฉันจะทำอย่างไร?
หลานชายของฉันหลอกลวงฉัน

633
00:41:32,600 --> 00:41:35,840
เขาได้แต่งงานแล้ว
สามเดือนที่แล้ว

634
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
แม้ว่าเขาจะยิ่งใหญ่ที่สุดก็ตาม
ดอนของโลก..

635
00:41:38,960 --> 00:41:42,480
..เขาจะให้น้องสาวของเธอแต่งงานไหม
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้วเหรอ?

636
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
เพียงแค่ดู!
ดูสาวคนนี้สิ!

637
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
ลุงครับ ผมไม่ต้องการ
ดูผู้หญิงคนนี้สิ!

638
00:41:46,360 --> 00:41:49,040
ป้าคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงาน บอกเขาสิ!

639
00:41:49,080 --> 00:41:51,520
ฉันจะอธิบายให้เขาฟังได้อย่างไร?
- ฉันไม่อยากฟังอะไรเลย

640
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
ฉันไม่อยาก.. -ดูสิ.
สาวน้อย ลูกชาย! ดูสาวสิ!

641
00:42:07,720 --> 00:42:12,720
สิ่งสำคัญคือเธอ
อยู่ในตระกูลที่น่านับถือ

642
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
ว้าว.

643
00:42:21,560 --> 00:42:24,960
หากสันจนามองดู
ภาพวาดนี้..

644
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
..คุณจะสูญเสียความเคารพของเธอ!

645
00:42:27,480 --> 00:42:30,440
อย่ากังวลเรื่องซันจนะ

646
00:42:30,520 --> 00:42:32,360
เรามาที่นี่เพื่อการเปลี่ยนแปลง
และเพลิดเพลิน

647
00:42:32,440 --> 00:42:35,200
ถ้าผมไม่สนุกไปกับสาวๆเหล่านี้
แล้วพวกเขาจะร้องเพลงอย่างไร

648
00:42:35,600 --> 00:42:37,720
“โอ้ ชาวต่างชาติ อย่าจากไปนะ”

649
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
“อย่าทิ้งฉัน อย่าทิ้งฉัน”

650
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นะบอส!

651
00:42:47,720 --> 00:42:50,360
มันสนุกดี! ไม่ใช่เหรอ?

652
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
อย่าขยับ!

653
00:42:53,920 --> 00:42:55,000
กรุณาอย่าย้าย!

654
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
เราเพิ่งได้รับข่าว
ผู้ก่อการร้ายคนนั้น..

655
00:42:58,080 --> 00:43:01,880
..ได้วางระเบิดในนี้
สถานที่ -ระเบิด! -ระเบิด!

656
00:43:01,960 --> 00:43:06,080
ระเบิด -ดูสิ..มีระเบิด.
-หยุด! กรุณาอย่าวิ่ง!

657
00:43:06,160 --> 00:43:09,280
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! -วิ่ง! -เราไม่
รู้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

658
00:43:09,480 --> 00:43:11,800
บางทีอาจมีอันหนึ่งอยู่ใต้โต๊ะ!
-โอ้พระเจ้า!

659
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
อาจจะอยู่ในลูกบอลนั้น! - กลับมา!

660
00:43:14,480 --> 00:43:17,080
และเพราะความแตกตื่นของคุณ
อาจมีระเบิดเกิดขึ้น

661
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
หน่วยวางระเบิดกำลังเดินทางมาแล้ว

662
00:43:19,200 --> 00:43:20,880
จะไม่มีใครย้ายจากไป
สถานที่ของเขาหรือเธอ

663
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
หยุดเขา! - "ฉันเห็นดวงตาของคุณ
ในแสงแดดยามเช้า"

664
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

665
00:43:27,800 --> 00:43:32,000
สวัสดี? -"จนกว่าคุณจะจับ
ฉันท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมา”

666
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
ซานจน่า เขาคือคนคนเดียวกัน!
ในเหตุการณ์เพลิงไหม้.

667
00:43:34,160 --> 00:43:34,974
คุณกำลังจะไปไหน

668
00:43:35,014 --> 00:43:37,360
“และคุณมาหาฉันในฤดูร้อน
ฝัน" - ขอโทษนะฟัง!

669
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
ถอดหูฟังของคุณออก -"เก็บฉันไว้
อบอุ่นในอ้อมกอดแห่งความรักของคุณ”

670
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
เขาจะทำให้เราเดือดร้อนอย่างแน่นอน!

671
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
เฮ้! - หยุดเขา!

672
00:43:44,160 --> 00:43:47,880
ฟัง! หยุด!
-"และฉันเองที่คุณต้องแสดง"

673
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
เลขที่!

674
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
“ความรักของคุณลึกซึ้งแค่ไหน”

675
00:43:53,880 --> 00:43:56,400
"ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ"

676
00:43:56,600 --> 00:44:00,160
“เพราะว่าเรามีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความโง่เขลา"

677
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
หยุดได้โปรด! หยุด!

678
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
“ให้ฉันเตะนี่นะ..” -ไม่!

679
00:44:04,480 --> 00:44:06,400
เลขที่! -"..บอลเดี๋ยวนี้"

680
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
ไม่นะ!

681
00:44:18,760 --> 00:44:22,720
เห็นแล้ว! เราทำเป็นคนโง่
ออกไปจากคุณอย่างง่ายดาย

682
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
ขอโทษ! ขอโทษ!

683
00:44:26,280 --> 00:44:28,840
ขอบคุณเพื่อน -ใช้ได้!
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

684
00:44:28,920 --> 00:44:32,480
แฟรงฟินน์ เบอร์หนึ่งของโลก
สถาบันฝึกอบรมแอร์โฮสเตส..

685
00:44:32,560 --> 00:44:34,320
..กำลังจัดงานแฟรงฟินน์
การประกวดผู้หญิงฉลาด

686
00:44:34,400 --> 00:44:37,520
หญิงสาวที่สามารถหลอกได้
ผู้ชายสองครั้ง..

687
00:44:37,600 --> 00:44:40,440
..จะได้เงิน 50,000 ดอลลาร์
ในนามของแฟรงฟินน์

688
00:44:40,520 --> 00:44:42,320
และถ้วยรางวัลอันอลังการนี้!

689
00:44:42,400 --> 00:44:47,080
คุณจะรออะไรอีก?
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว! ใช่!

690
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

691
00:44:55,640 --> 00:44:56,840
สวัสดี!

692
00:44:59,080 --> 00:45:01,160
ซานจน่า
บางทีคุณอาจจำฉันไม่ได้

693
00:45:01,840 --> 00:45:03,320
ทำไมฉันจะไม่?

694
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
คุณไม่ใช่คนเดียวกันกับที่
ดึงฉันออกจากไฟเหรอ?

695
00:45:08,560 --> 00:45:10,240
ซานจน่า
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

696
00:45:10,400 --> 00:45:11,640
อันที่จริงคุณช่วยฉันไว้

697
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
ฉันเป็นลมและคุณ
ได้ดึงฉันออกมา

698
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
และมันไม่ใช่ความผิดของฉัน

699
00:45:14,960 --> 00:45:16,720
ใครๆ ก็ต้องสูญเสียเขาไป
ความรู้สึกเมื่อได้พบคุณ

700
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
คุณสวยมาก!

701
00:45:18,560 --> 00:45:22,200
วันนี้วันที่เท่าไร?
-1 เมษายน!

702
00:45:22,280 --> 00:45:23,720
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโง่ในเดือนเมษายนใช่ไหม?

703
00:45:24,200 --> 00:45:26,320
เลขที่! ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! ฉันจริงๆ..

704
00:45:26,400 --> 00:45:29,120
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันสูงกว่า
ฉันจะช่วยคุณ!

705
00:45:29,200 --> 00:45:30,240
ตกลง.

706
00:45:52,920 --> 00:45:55,680
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเข้าใกล้มัน
สายลมพัดมันไป!

707
00:45:57,440 --> 00:46:00,680
เป็นผ้าเดรปของสาวๆ
มันจะไม่มาหาคุณง่ายๆ

708
00:46:02,200 --> 00:46:06,600
จริงหรือ ฉันจะไม่พักผ่อน
จนกระทั่งได้ผ้าผืนนี้มา

709
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
ว้าว! คุณทำมัน! อัศจรรย์!

710
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
นี่ไม่มีอะไรเลย

711
00:46:35,360 --> 00:46:39,160
สัญจนา ยาว! ยาวเกินไป!

712
00:46:44,920 --> 00:46:48,680
เฮ้! -ซานจาน่า!

713
00:46:50,160 --> 00:46:52,840
ก็พอแล้ว! คุณมากเกินไป!

714
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
คุณหวานเกินไป! หวานเกินไป

715
00:47:04,160 --> 00:47:05,320
คุณก็น่ารักเหมือนกัน

716
00:47:11,640 --> 00:47:14,560
ดูนี่สิ! ดู! อูเดย์ เชตติ!

717
00:47:15,520 --> 00:47:19,280
โอ้พระเจ้า! หลานชายของคุณทำไม่ได้
แม้จะดึงดูดหญิงสาว..

718
00:47:19,360 --> 00:47:21,880
..และ Uday Shetty คนนี้ก็คือ
โทรมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

719
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา

720
00:47:24,920 --> 00:47:27,640
เราไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากอธิษฐาน

721
00:47:27,720 --> 00:47:29,960
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย! ฉัน..

722
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
ความช่วยเหลือประเภทนี้คืออะไร?

723
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
เฮ้!

724
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
เขาหายไปไหน?

725
00:47:44,200 --> 00:47:45,360
ฟัง!

726
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
โอ้พระเจ้า

727
00:47:55,240 --> 00:47:56,280
ปีเตอร์! -ขอโทษ!

728
00:47:56,360 --> 00:47:59,920
หลงทาง! ปีเตอร์!

729
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
เขาอยู่กับเรา..

730
00:48:04,080 --> 00:48:06,000
เฮ้คุณ.. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

731
00:48:06,360 --> 00:48:10,240
เฮ้..กลับไปเถอะ

732
00:48:15,280 --> 00:48:17,520
เฮ้คุณ! คุณกำลังทำอะไร?

733
00:48:17,600 --> 00:48:22,760
รับเขา. ไป..

734
00:48:35,840 --> 00:48:40,520
เฮ้ มาเลย

735
00:48:46,800 --> 00:48:48,040
มาเร็ว.

736
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
สถานที่ที่ดี!

737
00:48:55,440 --> 00:48:56,720
พี่อุทัย!

738
00:48:57,440 --> 00:48:59,280
ใช่แล้ว มัจนู!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

739
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
เกิดปัญหาขึ้นที่นั่นและ
ปัญหาด้านล่าง!

740
00:49:01,680 --> 00:49:02,880
ฉันหา Ghungroo ไม่เจอ!

741
00:49:02,960 --> 00:49:05,320
ฉันค้นหาร้านค้าของเขา
บ้านและโรงพยาบาล

742
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
และเมื่อฉันโทรหาเขา
เขาไม่รับ

743
00:49:10,720 --> 00:49:12,480
ฉันรู้สึกกังวล
กลับมาทันที!

744
00:49:12,560 --> 00:49:13,880
ได้ยังไงครับพี่อูเดย์?

745
00:49:14,280 --> 00:49:15,800
ใครจะดูแลสันจนา?

746
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
ไม่ต้องกังวลเรื่องซานจน่า!
เพื่อนของเธออยู่กับเธอ

747
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
พวกเขาจะดูแลเธอ
กลับมาทันที!

748
00:49:22,480 --> 00:49:24,920
ฉันจะฆ่ากุงรูคนนี้

749
00:49:28,040 --> 00:49:30,000
ไม่ใช่รองเท้าของฉัน!

750
00:49:30,280 --> 00:49:31,960
ไปกันเลย ปิคนิคจบแล้ว

751
00:49:38,600 --> 00:49:40,160
มันคือใคร?

752
00:49:41,760 --> 00:49:45,520
เฮ้คุณงี่เง่า! หากคุณต้องการ
ฆ่าตัวตายแล้วกระโดด!

753
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
หรือฉันควรช่วยคุณเรื่องนี้?

754
00:49:46,880 --> 00:49:48,720
คุณกำลังตัดสินการล่มสลาย
โดยการขว้างรองเท้า?

755
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
ทำไมคุณถึงถือมัน?
โยนมันลงไปในน้ำ

756
00:49:58,240 --> 00:50:00,200
ใช่แล้ว
มาดูที่อื่นกันดีกว่า

757
00:50:12,440 --> 00:50:14,920
ซานจาน่า เตรียมตัวให้พร้อม! เขากำลังมา!

758
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
เขาอยู่ที่ไหน?

759
00:50:16,440 --> 00:50:17,760
ตกลง! ข้างหลังฉันเหรอ?

760
00:50:23,200 --> 00:50:25,160
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทำ
ฉันเป็นคนโง่ในเดือนเมษายนอีกครั้ง!

761
00:50:26,720 --> 00:50:30,040
ไม่ เธอถูกปิดตา
ฉันจะผ่านเธอไปอย่างเงียบ ๆ

762
00:50:34,880 --> 00:50:37,120
ซ้าย ซ้าย! - จับคุณแล้ว!

763
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
ถูกต้อง ถูกต้อง!

764
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
จับเขา! จับเขา!

765
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
เฮ้.

766
00:50:44,360 --> 00:50:45,600
จับคุณแล้ว! ฉันจับคุณ!

767
00:50:47,160 --> 00:50:51,400
คุณเอง!
จริงๆแล้วเราก็แค่เล่นๆกัน

768
00:50:51,480 --> 00:50:53,280
ไม่เป็นไร.

769
00:50:53,360 --> 00:50:55,440
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่เด็ดขาด!

770
00:50:55,920 --> 00:50:58,280
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
-ไม่เลย!

771
00:50:58,360 --> 00:51:01,800
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
เราได้ทำให้ท่านเป็นคนโง่แล้ว

772
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันก็ชอบเล่นตลกเหมือนกัน!

773
00:51:05,400 --> 00:51:07,920
ฉันยังสามารถทำได้
แต่ฉันไม่ได้ทำกับคุณ

774
00:51:08,000 --> 00:51:09,080
จริงหรือ -ใช่.

775
00:51:09,160 --> 00:51:11,200
แล้วเราจะเข้ากันได้ดี
-ตกลง.

776
00:51:12,080 --> 00:51:13,680
เอาล่ะ เรามาดื่มกาแฟกันไหม?
-ใช่.

777
00:51:13,760 --> 00:51:15,760
ไม่ ฉันจะไม่ดื่มกาแฟกับคุณ

778
00:51:16,480 --> 00:51:19,800
มาเลย ได้โปรด -คุณมี
ทำให้ฉันเป็นคนโง่ไปแล้ว!

779
00:51:19,880 --> 00:51:21,280
มาเร็ว. - ฉันไปไม่ได้. -ซานจาน่า!

780
00:51:21,560 --> 00:51:23,440
สร้อยคอของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ที่ไหน?

781
00:51:23,720 --> 00:51:26,640
มันอยู่รอบคอของฉัน!
- มันแพงเกินไปหรือเปล่า?

782
00:51:27,360 --> 00:51:29,920
มันมีมูลค่าประมาณ 3 ล้าน
- ลองค้นหามันดู

783
00:51:30,000 --> 00:51:31,600
ดูนั่นสิ! - ดูนั่นสิ! มาเร็ว!

784
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
จะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

785
00:51:34,400 --> 00:51:35,960
คุณได้รับมัน? -มันไม่อยู่ที่นั่น.

786
00:51:36,080 --> 00:51:37,120
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

787
00:51:37,320 --> 00:51:38,400
คุณได้รับมัน?

788
00:51:38,920 --> 00:51:41,840
ทำไมคุณไม่ค้นหาที่นั่น? -ใช่.
-ที่นั่น. -ที่นั่น. -เชลลี

789
00:51:43,880 --> 00:51:46,720
ซานจน่า ดูนั่นสิ
สร้อยคอของคุณวางอยู่ที่นั่น

790
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
ที่นั่น! นั่นมันอยู่.

791
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
ขอบคุณพระเจ้า! คุณพบมันแล้ว!

792
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
ฉันจะได้รับมัน

793
00:52:03,800 --> 00:52:08,280
เฮ้!
เราชนะแล้ว! -ทำได้ดี! -ซานจาน่า!

794
00:52:12,320 --> 00:52:14,840
เขาไปไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน? - เขาจมน้ำตายหรือเปล่า?

795
00:52:17,920 --> 00:52:19,040
ฉันไม่รู้.

796
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
เอาล่ะสาวๆ

797
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
ซานจน่า!

798
00:52:40,400 --> 00:52:42,720
คุณกำลังค้นหาอะไร
ข้างล่างนั่นเหรอ? -คุณ!

799
00:52:43,160 --> 00:52:44,880
คุณทำสร้อยคอหายอีกแล้วเหรอ?

800
00:52:47,280 --> 00:52:48,480
มันก็แค่..

801
00:53:18,880 --> 00:53:23,320
“คุณสูงและยุติธรรม”

802
00:53:26,520 --> 00:53:29,440
"ความงามของคุณร่ายมนตร์"

803
00:53:31,720 --> 00:53:34,280
"ฉันบ้าสำหรับคุณ"

804
00:53:41,800 --> 00:53:47,000
“ดวงตามักจะค้นหาคุณ”

805
00:53:47,080 --> 00:53:50,120
"หัวใจถอนหายใจเพื่อคุณ"

806
00:54:23,440 --> 00:54:25,640
“ปอยผมของคุณเหมือนกลางคืน”

807
00:54:25,920 --> 00:54:28,280
"ดวงตาของคุณแสดงออก"

808
00:54:33,480 --> 00:54:38,520
มอบความรักของคุณให้กับฉัน
ที่รัก”

809
00:54:43,360 --> 00:54:45,160
"คุณมีเอกลักษณ์"

810
00:54:45,760 --> 00:54:48,680
"หัวใจคลั่งไคล้คุณ"

811
00:54:58,760 --> 00:55:01,560
“ฉันไม่สามารถใช้เวลาสักครู่
โดยไม่มีคุณ”

812
00:55:48,680 --> 00:55:49,880
ลุงครับ ผมจะไปแล้ว

813
00:55:50,520 --> 00:55:53,640
ราจิฟ! คุณจะไปไหน?
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน!

814
00:55:53,880 --> 00:55:57,240
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? -ไม่มีใคร
น่าจะรู้ว่าเรากลับมาในเมืองแล้ว

815
00:55:58,120 --> 00:56:01,480
อยู่ข้างใน. - ลุงฉันกำลังไป
เพื่อไปพบพี่ชายของสันจะนะ

816
00:56:01,560 --> 00:56:04,360
คุณเคยบอกว่าฉันควรจะ
หมั้นหมายอย่างรวดเร็ว

817
00:56:04,880 --> 00:56:08,920
โอ้ใช่! ใช่! คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

818
00:56:09,000 --> 00:56:11,240
ฉันยังได้ทราบข้อมูลจาก
เพื่อนซันจนา..

819
00:56:11,640 --> 00:56:14,920
..น้องชายของสันจนะคือ
ภาพใหญ่ของเมือง

820
00:56:15,440 --> 00:56:18,640
เมื่อพันธมิตรของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
กับน้องสาวของเขา..

821
00:56:19,040 --> 00:56:23,160
..เขาจะจัดการกับ Majnu และ
เชตตี้. ทำไมเราควร?

822
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
ไปเถอะลูกชายของฉัน ไปต่อ. ไปจากที่นั่น

823
00:56:25,120 --> 00:56:26,840
ตกลง. ลาก่อนคุณป้า -ลาก่อน.

824
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
พระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่เรา

825
00:56:29,920 --> 00:56:32,280
ความมั่งคั่งชื่อเสียงและความเคารพ

826
00:56:32,480 --> 00:56:34,640
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือความเหมาะสม
และเจ้าบ่าวที่ซื่อสัตย์

827
00:56:35,040 --> 00:56:36,800
การค้นหาของฉันสิ้นสุดในวันนี้

828
00:56:37,920 --> 00:56:41,560
ฉันชอบคุณมากและของคุณ
ครอบครัวชอบสันจนา

829
00:56:42,360 --> 00:56:44,120
ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้แล้ว
กว่านี้

830
00:56:45,360 --> 00:56:50,280
พี่ครับวันเกิดสันจนาคือ
วันที่ 13 และผมคิดว่า..

831
00:56:51,040 --> 00:56:53,000
..เราควรรักษาความผูกพันไว้
ในวันเดียวกัน

832
00:56:53,720 --> 00:56:55,880
เราจะจัดเตรียมทั้งหมดได้อย่างไร
เร็วมากเหรอ?

833
00:56:56,120 --> 00:56:59,200
การเตรียมการ? สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำคือพิมพ์คำเชิญบางส่วน ..

834
00:56:59,280 --> 00:57:03,000
..ชวนคนมาสั่งหน่อย.
สองวง อะไรอีก?

835
00:57:04,600 --> 00:57:06,920
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในความยิ่งใหญ่
รีบกว่าฉัน

836
00:57:07,080 --> 00:57:10,160
พี่ครับ..ถ้ามีปัญหาอะไร.
งั้น.. -ไม่มีปัญหา!

837
00:57:10,560 --> 00:57:12,600
ไม่มีปัญหาครับ! ไม่มีปัญหา!

838
00:57:13,080 --> 00:57:14,720
คุณไม่สามารถมีปัญหาใด ๆ ได้เลย!

839
00:57:16,080 --> 00:57:18,720
ไม่ใช่หนึ่งไม่ใช่สอง แต่ฉันมี
ข่าวดีสามประการสำหรับคุณ

840
00:57:18,800 --> 00:57:23,360
ฉันจะฟังมันในภายหลัง อันดับแรก
พบกับคู่หมั้นในอนาคตของซันจานา

841
00:57:24,440 --> 00:57:26,120
สวัสดี -สวัสดี!

842
00:57:26,440 --> 00:57:28,200
เจอกันก่อนออกเดินทางครับ

843
00:57:28,640 --> 00:57:30,560
เข้าใจไหม? -ใช่.

844
00:57:34,680 --> 00:57:37,120
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
เกิดอะไรขึ้น

845
00:57:37,560 --> 00:57:38,720
มันแปลกมาก

846
00:57:39,920 --> 00:57:43,320
ในสมัยของเราพ่อแม่ก็ใช้
เพื่อแก้ไขทั้งหมดนี้ แต่ ..

847
00:57:43,400 --> 00:57:44,480
ไม่ มันไม่มีปัญหา

848
00:57:44,560 --> 00:57:47,360
ฉันจะแนะนำครอบครัวของฉันให้
คุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

849
00:57:47,440 --> 00:57:50,800
อีกสองวันก็จะถึงวันเปิดเทอมแล้ว
ของโรงแรมใหม่ของฉัน

850
00:57:50,880 --> 00:57:52,400
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้

851
00:57:52,480 --> 00:57:54,560
พาพวกเขาไปด้วย -ใช่
แน่นอน ฉันจะพาพวกเขาไปแน่นอน

852
00:57:56,920 --> 00:57:58,560
คนเหล่านี้คือใคร?

853
00:58:01,400 --> 00:58:03,560
เพราะธุรกิจของฉัน
-ความปลอดภัย?

854
00:58:04,200 --> 00:58:05,880
ใช่ความปลอดภัย

855
00:58:08,600 --> 00:58:11,040
หากมีใครพยายามทำร้าย
คุณแล้วพวกเขาจะ..

856
00:58:11,120 --> 00:58:12,320
สละชีวิตของพวกเขา!

857
00:58:13,320 --> 00:58:14,320
หรือเอาบ้าง.

858
00:58:15,240 --> 00:58:16,600
ทำไมคุณถาม?

859
00:58:17,160 --> 00:58:19,880
ไม่มีอะไร.
จริงๆแล้วมีผู้ชายคนหนึ่ง..

860
00:58:19,960 --> 00:58:22,080
จริงๆแล้วมีผู้ชายสองคน

861
00:58:22,160 --> 00:58:24,840
พวกเขาให้ฉันมากมาย
ปัญหา - พวกเขาเป็นใคร?

862
00:58:25,200 --> 00:58:27,240
พวกเขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก

863
00:58:27,320 --> 00:58:29,280
บอกฉันฉันจะพาพวกเขาไป
ลงไปถึงระดับของเรา

864
00:58:29,680 --> 00:58:31,240
เนื่องจากเราจะไป
มาเป็นญาติ..

865
00:58:31,320 --> 00:58:32,600
..ปัญหาของคุณคือปัญหาของฉัน

866
00:58:32,680 --> 00:58:34,920
โดยพระคุณของพระเจ้าไม่มีใครสามารถทำได้
รบกวนพวกเราในเมืองนี้

867
00:58:35,040 --> 00:58:37,920
บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร? -มันเป็น
เพียงพอที่คุณจะยินดีช่วยเหลือ

868
00:58:38,040 --> 00:58:40,120
ตอนนี้ฉันจะคุยกับพวกเขาเอง

869
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
พูดคุยกับพวกเขา

870
00:58:42,160 --> 00:58:44,280
หรืออย่างอื่นให้ฉันพูดคุย
ฉันจะคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์

871
00:58:44,360 --> 00:58:45,560
ตกลง.

872
00:58:53,520 --> 00:58:56,520
มัชนุ..ถ้าจะมา.
วินาทีก่อนหน้านี้..

873
00:58:56,600 --> 00:58:58,240
..ผมจะได้แนะนำ
คุณถึงเจ้าบ่าว

874
00:58:59,760 --> 00:59:02,480
เจ้าบ่าวอะไร?
-คนที่สัญจนะรัก

875
00:59:02,560 --> 00:59:05,200
ฉันได้แก้ไขการหมั้นหมายแล้ว
ในวันที่ 13

876
00:59:05,960 --> 00:59:07,720
จะเกิดอะไรขึ้นกับ.
ผู้ชายในภาพวาดของฉันเหรอ?

877
00:59:07,800 --> 00:59:09,960
ลบเขาออกจากภาพวาด
และสร้างอาคารขึ้นมาแทน

878
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
คุณกำลังพูดอะไร,
พี่อูเดย์?

879
00:59:12,360 --> 00:59:14,040
ฉันทำงานหนักมากเพื่อ
ไปหาผู้ชายคนนั้น

880
00:59:14,120 --> 00:59:15,520
ตอนนี้คุณอยากให้ฉันลืมเขาเหรอ?

881
00:59:15,600 --> 00:59:17,640
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันควรจะแต่งงาน..

882
00:59:17,720 --> 00:59:19,280
..น้องสาวของเราเข้าทุกครอบครัว

883
00:59:19,360 --> 00:59:20,480
คุณไม่เข้าใจ.

884
00:59:20,560 --> 00:59:23,240
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
ว่าเขาเหมาะสมแค่ไหน

885
00:59:23,320 --> 00:59:25,200
ดูสิ Sanjana รักผู้ชายคนนี้

886
00:59:25,280 --> 00:59:27,480
และครอบครัวของเขาก็ชอบสันจานาเช่นกัน

887
00:59:28,160 --> 00:59:29,800
สิ่งต่าง ๆ ล้มลง

888
00:59:30,520 --> 00:59:32,000
คุณควรลืมผู้ชายคนนั้นซะ

889
00:59:32,240 --> 00:59:35,640
ท่านครับ ผมควบคุมไม่ได้
ความตื่นเต้นของฉัน -อย่า.

890
00:59:35,880 --> 00:59:38,800
ฉันไม่ควรถามสิ่งนี้แต่ฉันทำไม่ได้
ช่วยมันด้วย - ถูกต้อง.

891
00:59:38,880 --> 00:59:41,240
ฉันไม่เข้าใจว่าอันไหน
ผู้ชายที่คุณกำลังเลือก..

892
00:59:41,320 --> 00:59:43,400
..และสิ่งที่คุณกำลังปฏิเสธ
- มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

893
00:59:43,480 --> 00:59:46,000
ท่าน. มันคืออะไร? ฉันพูดหรือเปล่า
บางอย่างโง่เหรอ? ฉันเสียใจ.

894
00:59:46,080 --> 00:59:49,560
ดร.กังรู
พันธมิตรแตกสลาย

895
00:59:49,880 --> 00:59:51,560
คุณกำลังพูดอะไร?
พันธมิตรแตก..

896
00:59:51,840 --> 00:59:54,880
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังทำลายพันธมิตรเหรอ?

897
00:59:54,960 --> 00:59:56,840
คุณหายไปหลังจากนั้น
แก้พันธมิตร..

898
00:59:56,920 --> 00:59:59,080
..กับพี่อุทัยไม่ใช่เหรอ?

899
00:59:59,320 --> 01:00:01,160
ไม่ ฉันไปทำมาแล้ว
การเตรียมการสำหรับ..

900
01:00:01,240 --> 01:00:02,280
..การมีส่วนร่วมและ
การแต่งงาน

901
01:00:02,360 --> 01:00:05,480
ฉันก็เลยมาสายนิดหน่อย - สายเกินไป!

902
01:00:06,000 --> 01:00:08,280
พี่สาวของฉันหลงเข้ามาแล้ว
รักกับคนอื่น

903
01:00:08,360 --> 01:00:10,000
ฉันขอโทษในนามของ
ของพี่อุทัย.

904
01:00:10,120 --> 01:00:12,920
ขอโทษ? ขอบคุณพระเจ้า ฉันได้กำจัด..

905
01:00:13,320 --> 01:00:15,400
หลานชายจะต้องตกใจ!

906
01:00:21,440 --> 01:00:24,720
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงลักพาตัว
ลุงของฉันแบบนี้เหรอ?

907
01:00:24,800 --> 01:00:27,800
ผู้ที่ไม่รับสายของเรา
เราลักพาตัวพวกเขาแบบนี้

908
01:00:27,880 --> 01:00:30,600
คุณคิดอย่างไร? -ราจิฟ!

909
01:00:30,680 --> 01:00:33,120
พวกเขาได้นำฉันมา
ที่นี่เพื่อบอกฉัน..

910
01:00:33,200 --> 01:00:35,640
..ที่พวกเขาได้แตกหักไปแล้ว
พันธมิตร

911
01:00:35,720 --> 01:00:38,360
ทำลายพันธมิตร? -ใช่.
-เข้าใจสถานการณ์

912
01:00:38,440 --> 01:00:41,240
แต่ลุงพวกเขาสามารถมีได้
พูดกับเราอย่างสุภาพ

913
01:00:41,320 --> 01:00:43,920
พวกเขาสามารถพูดได้อย่างง่ายดาย
ขออภัยสำหรับเรา -เฮ้! -อะไร?

914
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
ให้เขาพูด!

915
01:00:45,880 --> 01:00:48,640
เขาได้รับบาดเจ็บ
มาเร็ว. พูดออกมา.

916
01:00:48,720 --> 01:00:50,560
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยากจน
พันธมิตร..

917
01:00:50,640 --> 01:00:52,400
..ไม่อย่างนั้นเราก็คงจะทำมันไปแล้ว

918
01:00:54,000 --> 01:00:58,480
เพราะฉันรักคนอื่นและ
เร็วๆ นี้ฉันจะหมั้นแล้ว

919
01:00:58,560 --> 01:00:59,920
ราจิฟ! -ลุง เดี๋ยวก่อน!

920
01:01:00,280 --> 01:01:02,600
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาเป็นใคร?

921
01:01:03,240 --> 01:01:04,680
พวกเขาเป็นคนรวยมาก

922
01:01:05,040 --> 01:01:07,720
พวกเขาสามารถซื้อคุณได้และ
เขาชื่ออะไร?

923
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
เชตตี้! -ครับคุณเชตตี้!

924
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
พวกเขาสามารถซื้อผู้ชายที่ชอบได้สิบคน
คุณง่ายมาก! -ใช่.

925
01:01:16,080 --> 01:01:17,120
ใช่!

926
01:01:17,920 --> 01:01:20,280
Majnu ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

927
01:01:20,680 --> 01:01:22,680
เหตุใดเราจึงหายตัวไป!

928
01:01:23,040 --> 01:01:26,440
เพื่อที่จะวางแผนว่าเราจะได้อย่างไร
กำจัดพวกอันธพาลเช่นคุณ

929
01:01:28,400 --> 01:01:31,040
พี่สาวจะเป็นอย่างไร.
ถ้าพี่ชายเป็นอันธพาล?

930
01:01:32,440 --> 01:01:34,400
แล้วพวกเขาจะได้อะไร
พ่อแม่จะเป็นเช่นไร?

931
01:01:35,560 --> 01:01:38,600
ฉันคงไม่ไปกับสิ่งนี้
พันธมิตรแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

932
01:01:40,080 --> 01:01:43,240
มายนู
คุณลักพาตัวคนที่คุณชอบเหรอ?

933
01:01:43,320 --> 01:01:45,920
จำนายมัจนูเอาไว้
คนอื่นก็สามารถลักพาตัวคุณได้เช่นกัน

934
01:01:46,040 --> 01:01:49,640
เฮ้คุณพูดมากเกินไป!
ไม่มีใครสามารถแตะต้องเจ้านายของฉันได้!

935
01:01:50,560 --> 01:01:51,680
ไม่มีใครแตะต้องเขาได้เหรอ?

936
01:01:53,960 --> 01:01:55,040
ฉันสัมผัสเขา

937
01:01:55,840 --> 01:02:00,200
หากใครแตะต้องฉันคุณจะ
จะต้องเดือดร้อนหนัก

938
01:02:00,400 --> 01:02:01,720
อย่าพยายามแตะต้องฉัน!

939
01:02:02,000 --> 01:02:03,880
นี่ฉันสัมผัสเขาอีกแล้ว!
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

940
01:02:03,960 --> 01:02:07,080
ราจิฟ!
- เฮ้ ใครสนับสนุนคุณ?

941
01:02:07,280 --> 01:02:09,720
คุณต้องการที่จะรู้?
คุณอยากจะคุยกับเขาไหม?

942
01:02:09,800 --> 01:02:13,360
รับสิ่งนี้ นี่โทรศัพท์ของฉัน
ฉันควรกดหมายเลขโทรศัพท์ของเขาหรือไม่?

943
01:02:13,520 --> 01:02:14,720
คุณจะคุยกับเขาไหม?

944
01:02:15,200 --> 01:02:18,120
คุณมีความกล้าไหม? อะไร
เกิดขึ้น? คุณเป็นคนปากแข็งหรือเปล่า?

945
01:02:18,200 --> 01:02:19,680
สวัสดี! ดูที่นี่!

946
01:02:19,760 --> 01:02:22,560
ฉันสัมผัสเขาเป็นครั้งที่สาม
-ราจิฟ อย่าแตะต้องเขา!

947
01:02:22,640 --> 01:02:24,440
คุณจะเชิญปัญหา!
อย่าแตะต้องเขา!

948
01:02:25,120 --> 01:02:26,360
ฟังนะ คุณมัจนู!

949
01:02:26,840 --> 01:02:28,880
ถ้าเธอพยายามจะขวางทางฉัน..

950
01:02:29,080 --> 01:02:31,040
..คุณจะได้มันมาจาก
ฉันและญาติของฉัน

951
01:02:31,320 --> 01:02:33,920
และนี่คือครั้งแรกของฉันและ
คำเตือนครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ

952
01:02:34,480 --> 01:02:36,440
ไปกันเถอะลุง ไปกันเลย

953
01:02:37,400 --> 01:02:38,520
ฉันสัมผัสเขาอีกครั้ง

954
01:02:40,160 --> 01:02:42,080
ดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่
กำลังสนับสนุนเขา

955
01:02:43,040 --> 01:02:46,440
แต่ใครจะมีพลังมากกว่ากัน
กว่า Majnu และ Uday?

956
01:02:46,520 --> 01:02:49,880
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
จอร์จ บุช! -ใช่.

957
01:02:50,320 --> 01:02:52,880
นายนายกเทศมนตรี สบายดีไหม?
-ดีมาก.

958
01:02:53,080 --> 01:02:54,440
สวัสดีน้องสะใภ้. -สวัสดี.

959
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
คุณเชตตี้
คุณได้สร้างโรงแรมอันงดงาม

960
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
เป็นเพราะความปรารถนาดีของคุณ

961
01:02:57,200 --> 01:02:58,280
มันเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
ที่คุณมา

962
01:02:58,360 --> 01:03:00,520
บอส มีแต่คนดีเท่านั้น
คนในงานปาร์ตี้

963
01:03:00,720 --> 01:03:02,680
มีแต่คนคอปกขาวเท่านั้น
ได้รับเชิญแล้ว

964
01:03:03,040 --> 01:03:05,520
ดังนั้นในหมู่พวกเขาพี่อุทัย
และฉันอาจจะดูเหมาะสมด้วย

965
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
ดีมาก!

966
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
คุณคิดว่าคุณจะดูดีไหม
แค่โกนหนวดเหรอ?

967
01:03:10,720 --> 01:03:13,120
ซานจน่า! -สวัสดี! -คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

968
01:03:13,200 --> 01:03:14,840
ฉันได้รับคำเชิญ
สำหรับการหมั้นหมาย..

969
01:03:14,920 --> 01:03:17,760
..แต่ราจิฟและเขาอยู่ที่ไหน
ครอบครัว? - พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

970
01:03:21,360 --> 01:03:23,880
ลุงคุณเห็นความยิ่งใหญ่ไหม?

971
01:03:25,640 --> 01:03:29,240
ฉันสงสารผู้ชายที่ล้มลงไป
รักกับน้องสาวของเชตตี้

972
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
ลุง มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

973
01:03:30,720 --> 01:03:32,640
เราไม่ควรล้อเลียน
ความโชคร้ายของใครบางคน

974
01:03:33,640 --> 01:03:37,600
มากกว่าเด็กผู้ชายคนนั้น
ฉันรู้สึกแย่กับครอบครัว

975
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
พวกเขาจะเสียใจกับมัน
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา

976
01:03:40,040 --> 01:03:41,880
นั่นก็แน่นอน
-กุงรู? -ใช่.

977
01:03:41,960 --> 01:03:44,440
พวกนี้ไม่ใช่คนกลุ่มเดียวกันเหรอ
ข้อเสนอของใครที่เราปฏิเสธ?

978
01:03:45,080 --> 01:03:46,480
คาปูร์ อาชญากร!

979
01:03:47,400 --> 01:03:48,480
ปล่อย!

980
01:03:49,080 --> 01:03:50,920
นายกังรู?

981
01:03:51,840 --> 01:03:54,080
คุณมาทำอะไรในงานปาร์ตี้นี้?

982
01:03:54,320 --> 01:03:57,640
การแต่งงานของหลานชายของฉันได้รับ
ซ่อมกับน้องสาวของ..

983
01:03:57,720 --> 01:04:01,400
..ผู้จัดปาร์ตี้นี้
และใครเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้

984
01:04:01,480 --> 01:04:02,880
สวัสดี - เป็นอย่างนั้นเหรอ? -ใช่.

985
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
คุณกุงรู นี่มันสุดยอดมาก!

986
01:04:05,600 --> 01:04:08,080
คุณได้พบสิ่งที่ดีแล้ว
ครอบครัว! -อย่างแน่นอน!

987
01:04:08,320 --> 01:04:10,320
ถ้าจะต้องยอมรับ
ข้อเสนอนี้..

988
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
..แล้วของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

989
01:04:12,280 --> 01:04:14,440
ไปกันเลย! ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาคิดถึงตัวเอง

990
01:04:15,400 --> 01:04:17,280
เขาพูดอะไร?
เขาหมายถึงอะไร?

991
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
ไม่มีอะไรครับลุง
อย่าเพิ่งไปสนใจ

992
01:04:19,160 --> 01:04:20,600
เขาแค่อิจฉา
มา. ไปกันเลย

993
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
คาปูร์ อาชญากร! -มา.
ไปกันเลย

994
01:04:23,600 --> 01:04:25,560
แค่นาทีเดียว! ฉันจะเพียงแค่
บอกเขาสิ! ตกลง? -ขอโทษ!

995
01:04:25,640 --> 01:04:26,920
ปาร์ตี้นี้เยี่ยมจริงๆ!

996
01:04:27,800 --> 01:04:30,800
พี่ชาย ครอบครัวของราจิฟอยู่ที่นี่
-จริงหรือ?

997
01:04:32,440 --> 01:04:33,720
สวัสดี! - สวัสดีพี่ชาย!

998
01:04:37,120 --> 01:04:40,520
พี่ชาย นี่คือลุงของฉันและ..
- ลุงนี่คือน้องชายของฉัน

999
01:04:51,200 --> 01:04:54,240
กังรู! -ลุง! คุณสบายดีไหม?
ลุง สบายดีไหม?

1000
01:04:54,320 --> 01:04:56,680
ที่นี่มีหมอไหม?
อย่างรวดเร็ว! -ราจิฟ -รถพยาบาล!

1001
01:05:00,440 --> 01:05:02,320
ป้าทำไมเขาไม่ฟื้น
สติ?

1002
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
ฉันไม่รู้ราจิฟ
กังรู! -ลุง!

1003
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
ฉันจะทำอย่างไร?

1004
01:05:07,280 --> 01:05:10,200
ฉันจะทำอย่างไรโดยการเอาคืน
สติ? อะไร

1005
01:05:10,920 --> 01:05:13,760
พันธมิตรที่เราต้องการ
เพื่อกำจัด..

1006
01:05:14,280 --> 01:05:17,680
..ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
จะไล่ล่าเรา

1007
01:05:17,760 --> 01:05:18,880
ตอนนี้..

1008
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
สัญจนะเป็นน้องสาวของดอน
อูเดย์ เชตติ! -อะไร?

1009
01:05:26,240 --> 01:05:28,480
โอ้พระเจ้า! อีกครั้ง?

1010
01:05:29,000 --> 01:05:30,040
ราจิฟ!

1011
01:05:30,800 --> 01:05:33,480
ราจิฟ! ราจิฟ! -ลูกชาย!

1012
01:05:33,560 --> 01:05:36,160
ใช่. คุณหมอขอตรวจหน่อยค่ะ

1013
01:05:39,720 --> 01:05:42,680
Ghungroo นั้นยิ่งใหญ่กว่า
คนร้ายกว่าอุทัยและมัชนุ

1014
01:05:42,760 --> 01:05:47,120
ถ้าเขาทำได้เขาก็จะทำให้
พวกเราเต้นรำไปกับเพลงของเขา!

1015
01:05:47,440 --> 01:05:48,920
เขาต้องหมดสติไป!

1016
01:05:49,280 --> 01:05:51,080
รู้ไหมเขาพูดอะไรตอนฉัน..

1017
01:05:51,160 --> 01:05:52,920
..ไปทำลายพันธมิตรแล้วเหรอ?

1018
01:05:53,280 --> 01:05:56,000
'ฉันจะไม่ไปกับสิ่งนี้
พันธมิตรแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

1019
01:05:58,280 --> 01:06:01,040
'พี่สาวจะเป็นยังไงบ้าง.
ถ้าพี่ชายเป็นนักเลง?

1020
01:06:02,120 --> 01:06:03,920
แล้วพวกเขาจะได้อะไร
พ่อแม่จะเป็นเช่นไร?

1021
01:06:04,560 --> 01:06:06,440
'นั่นคือสาเหตุที่เราหายตัวไป'

1022
01:06:06,920 --> 01:06:10,640
'เพื่อที่จะวางแผนว่าเราจะได้อย่างไร
กำจัดพวกอันธพาลเช่นคุณเหรอ?

1023
01:06:11,120 --> 01:06:13,800
เขาไม่ได้วิ่งไปหาเหรอ
กำจัดครอบครัวอาชญากร?

1024
01:06:14,760 --> 01:06:16,000
ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระ

1025
01:06:16,640 --> 01:06:19,040
วัลลาภ เอาน่า!
ขึ้นรถ! มาเร็ว.

1026
01:06:20,480 --> 01:06:23,280
ปล่อยฉันไป! -พี่อุทัย
แค่ฟังฉัน! -ปล่อยฉันไป!

1027
01:06:23,360 --> 01:06:25,880
อย่าลืมมันเป็นเรื่องของเรื่องนี้
ของชีวิตน้องสาวของเรา

1028
01:06:26,320 --> 01:06:27,600
เธอรักผู้ชายคนนั้น!

1029
01:06:28,560 --> 01:06:31,080
ถ้าคุณฆ่าลุงของเขา
การแต่งงานครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1030
01:06:31,160 --> 01:06:32,880
เธอไม่ได้แต่งงานกับลุงของเขา!

1031
01:06:32,960 --> 01:06:35,000
คุณแค่พูดพล่อยๆด้วยความโกรธ!

1032
01:06:35,400 --> 01:06:38,080
ความสัมพันธ์กำลังจะเกิดขึ้น
สร้างขึ้น คุณเป็นสะใภ้ของเขา!

1033
01:06:38,520 --> 01:06:40,200
แต่ฉันเป็นใคร? ไม่มีใคร!

1034
01:06:40,440 --> 01:06:42,160
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม!

1035
01:06:42,880 --> 01:06:44,360
ใช่ คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1036
01:06:45,160 --> 01:06:47,720
ไปทำอะไรก็ได้
แต่ทำให้เขาเข้าใจ..

1037
01:06:47,800 --> 01:06:50,160
..ใคร อูเดย์ เชตตี
คืออะไร และฉันทำอะไร?

1038
01:06:50,240 --> 01:06:52,400
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉัน
โกรธจริงๆ!

1039
01:06:53,040 --> 01:06:56,080
รับสิ่งนี้! ยิงหัวมันซะ
แบบนี้! -พี่อูเดย์!

1040
01:06:56,160 --> 01:06:58,080
เอาปืนนี้ไป! - ฉันมีปืน!

1041
01:06:58,160 --> 01:06:59,840
ฉันจะจัดการเขาเข้าไป
แบบนั้น..

1042
01:06:59,920 --> 01:07:02,880
..เขาจะมากับหลานชายของเขา
ขบวนแต่งงานทันที!

1043
01:07:02,960 --> 01:07:05,200
แต่คุณควบคุมตัวเองได้! อย่า
กังวล. ฉันจะไปทันที!

1044
01:07:05,280 --> 01:07:06,720
ควบคุม! ควบคุม!

1045
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
ควบคุม! ควบคุมอูเดย์! ควบคุม!

1046
01:07:09,720 --> 01:07:12,160
ควบคุม! Majnu ก็ไม่น้อยหน้า
เขาจะตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง

1047
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
ควบคุม!

1048
01:07:13,520 --> 01:07:16,960
ควบคุม! ควบคุม!

1049
01:07:29,280 --> 01:07:32,200
เฮ้ ฉลาด! ลุกขึ้น!

1050
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
เอาปืนมาให้ฉัน!

1051
01:07:36,080 --> 01:07:37,240
ถือเสื้อคลุมของฉัน

1052
01:07:38,000 --> 01:07:39,560
ฉันบอกคุณเพื่อ
ครั้งสุดท้าย

1053
01:07:39,640 --> 01:07:41,360
ลุกขึ้นหรือมิฉะนั้นคุณจะ
นอนหลับตลอดไป

1054
01:07:41,560 --> 01:07:43,120
'ฉันจะไม่ลุกขึ้นแม้ฉันจะตาย'

1055
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
คุณจะไม่ลุกขึ้น!

1056
01:07:49,040 --> 01:07:51,400
กระสุนอยู่ที่ไหน?
-ในกระเป๋าเสื้อโค้ตนี้

1057
01:07:51,680 --> 01:07:53,160
แล้วปืนก็อยู่กระเป๋าอีกข้าง!

1058
01:07:53,240 --> 01:07:55,040
ได้ทำสัญญาแล้ว
ที่จะฆ่าฉัน?

1059
01:07:55,520 --> 01:07:56,760
ถ้าเราเดือดร้อน..

1060
01:07:57,160 --> 01:07:58,800
..ก่อนที่คุณจะทำได้
โหลดกระสุน..

1061
01:07:58,880 --> 01:08:00,360
..มีคนจะฆ่าฉัน! เข้าใจแล้ว!

1062
01:08:00,600 --> 01:08:02,560
บอสใครจะฆ่าคุณได้?

1063
01:08:02,640 --> 01:08:04,800
หากฉันเก็บกระสุนและ
ปืนอยู่ในกระเป๋าเดียวกัน..

1064
01:08:04,880 --> 01:08:06,880
..แล้วคุณก็ไปต่อได้
ความสนุกสนานในการฆ่า!

1065
01:08:06,960 --> 01:08:08,120
นี่คือกระสุน

1066
01:08:09,800 --> 01:08:11,040
บอสโหลดปืนแล้ว

1067
01:08:11,240 --> 01:08:13,560
คุณยังมีเวลา
ลุกขึ้นมาหรือ..

1068
01:08:14,360 --> 01:08:17,320
'ฉันชื่อกุงรู...
แต่ไม่มีใครสามารถยุ่งกับฉันได้

1069
01:08:26,960 --> 01:08:28,840
บอสเขาไม่ตอบสนอง!

1070
01:08:29,480 --> 01:08:31,640
แต่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อปลุกเขา

1071
01:08:32,680 --> 01:08:33,880
ถอดกางเกงเขาออก!

1072
01:08:34,760 --> 01:08:36,280
เปลื้องผ้าเขาเปลือย!
- เอาล่ะเจ้านาย

1073
01:08:36,360 --> 01:08:38,240
ไม่มีความละอายที่จะเปลือยเปล่า
ต่อหน้าหมอ!

1074
01:08:38,320 --> 01:08:40,520
เปลื้องผ้าหมอเดี๋ยวนี้! ทำมัน!

1075
01:08:43,760 --> 01:08:46,040
เจ้านาย
เขาเป็นคนผิดศีลธรรมอยู่แล้ว

1076
01:08:46,320 --> 01:08:48,720
แม้ว่าตอนนี้เขาจะทำเช่นนี้ก็ตาม

1077
01:08:48,800 --> 01:08:52,560
บอส ลืมคนกลางคนนี้ไปซะ
มาหาตัวหลักกันเถอะ

1078
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
เราเป็นอันธพาล
พวกอันธพาลและอันธพาล

1079
01:09:27,040 --> 01:09:29,600
นั่นหมายถึงผู้หญิงของเราเหรอ.
ไม่ควรแต่งงานเหรอ?

1080
01:09:30,800 --> 01:09:33,520
คุณรักซันจน่าใช่ไหม?
ใช่ไหม?

1081
01:09:34,120 --> 01:09:36,960
คุณจะทิ้งเธอไปไหม
ตอนนี้อยู่ในภาวะเซถลาใช่ไหม?

1082
01:09:38,360 --> 01:09:41,120
ฟังนะฉลาด! ผู้เชิญชวน
ได้รับการแจกจ่าย

1083
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
คนทั้งเมืองรู้เรื่องนี้

1084
01:09:44,040 --> 01:09:45,640
หากการสู้รบไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้น..

1085
01:09:46,040 --> 01:09:47,800
..จะเกิดอะไรขึ้น.
ภาพลักษณ์ของพี่อูเดย์?

1086
01:09:48,360 --> 01:09:52,640
ลงนรกด้วยภาพลักษณ์อูเดย์!
ภาพลักษณ์ของฉันจะมัวหมอง!

1087
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
อะไร..

1088
01:09:56,160 --> 01:09:59,280
เขาหมายถึงภาพลักษณ์ของเขาจะ
ถูกทำลาย! เจ๊ง!

1089
01:10:02,080 --> 01:10:03,360
บอกฉัน.

1090
01:10:04,200 --> 01:10:09,000
ลุงจะตื่นมั้ย.
หรือฉันควรจะฆ่าเขา?

1091
01:10:11,320 --> 01:10:14,880
ให้ยาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ทำอะไรก็ได้!

1092
01:10:15,400 --> 01:10:17,480
แต่มางานหมั้น.
พิธีร่วมกับเขา!

1093
01:10:18,480 --> 01:10:21,520
ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดออกไป
ทั้งครอบครัวของคุณ

1094
01:10:23,400 --> 01:10:24,640
ระเบิดไปเลย?

1095
01:10:25,720 --> 01:10:28,200
คุณจะพัดพวกเขาออกไปได้อย่างไร?
-แบบนี้!

1096
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
เลขที่!

1097
01:10:33,920 --> 01:10:35,800
ดูสิ! มองขึ้นไป!

1098
01:10:37,040 --> 01:10:38,920
คุณลุงและคุณป้า..

1099
01:10:39,680 --> 01:10:41,680
..จะสู้เหมือน.
นกพิราบเหล่านั้น!

1100
01:10:54,160 --> 01:10:55,160
ลุง!

1101
01:10:56,520 --> 01:10:57,680
ป้า!

1102
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
ฉัน!

1103
01:11:02,280 --> 01:11:03,560
นี่ฉันได้ยินอะไรเนี่ย?

1104
01:11:04,080 --> 01:11:07,320
คุณโง่!
ยิงลุงเขาเหรอ?

1105
01:11:08,240 --> 01:11:09,600
ทำอะไรได้บ้างคะพี่อุทัย?

1106
01:11:10,160 --> 01:11:12,240
ชายชรากำลังแสดง
หมดสติ

1107
01:11:12,640 --> 01:11:15,160
เฒ่า! เขาแสดงบางส่วนไม่ได้
เคารพ? -เฒ่า?

1108
01:11:15,880 --> 01:11:19,200
คุณจะพูดกับลุงของเขาไหม
ในฐานะ 'ผู้เฒ่า'? ชายชรา?

1109
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
อย่าลืมว่าชายชราคนนั้นคือ
จะเป็นญาติของฉัน

1110
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
ความต้องการคืออะไร
ที่จะยิงใส่เขา?

1111
01:11:24,280 --> 01:11:26,960
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำให้เขากลัว
เขาอาจจะลุกขึ้น

1112
01:11:27,040 --> 01:11:28,880
ถามเขาว่าถ้าหนึ่งในนั้น
ตีลุงของฉันเหรอ?

1113
01:11:28,960 --> 01:11:30,680
จะเป็นอย่างไรถ้ามีหนึ่งในนั้น
ตีลุงของเขาเหรอ?

1114
01:11:30,960 --> 01:11:32,240
ความผิดพลาดของฉัน! ขอโทษ!

1115
01:11:32,560 --> 01:11:34,000
เขากำลังบอกว่าขอโทษ! -พี่ชาย!

1116
01:11:34,080 --> 01:11:35,960
ฉันควรนานแค่ไหน.
เผชิญปัญหา..

1117
01:11:36,040 --> 01:11:37,280
..เกิดจากความผิดพลาดของคุณเหรอ?

1118
01:11:37,840 --> 01:11:40,640
ฉันบอกให้ยิงเหรอ?
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่ได้!

1119
01:11:40,720 --> 01:11:41,880
ทำไมคุณถึงยิง?

1120
01:11:42,560 --> 01:11:44,120
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
เรื่องเมื่อเขา..

1121
01:11:44,200 --> 01:11:46,880
..เคยขู่จะฆ่าลุง
และกำลังทำท่าทางเหล่านี้อยู่เหรอ?

1122
01:11:46,960 --> 01:11:49,440
คุณเป็นท่าทางแบบไหน
ทำ? มันหมายความว่าอะไร?

1123
01:11:49,520 --> 01:11:51,440
จะฆ่ายังไง.
ลุงของเขา? แบบนี้?

1124
01:11:52,280 --> 01:11:54,280
เรามีพันธมิตรกับ
ความยากลำบากมาก

1125
01:11:54,360 --> 01:11:56,160
เราได้พบสิ่งที่ดีเช่นนี้แล้ว
และเจ้าบ่าวที่ซื่อสัตย์

1126
01:11:56,240 --> 01:11:57,640
คุณจะทำลายพันธมิตรนั้นหรือไม่?

1127
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
ฉันจะฆ่าคุณ! - ฆ่าฉัน! ฆ่าฉัน!

1128
01:12:00,200 --> 01:12:03,640
แต่ฉันจะไม่ไว้ชีวิตอันหนึ่ง
ใครทำให้คุณกังวล

1129
01:12:05,120 --> 01:12:07,240
อะไร..ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?
-พี่ชาย ได้โปรด!

1130
01:12:07,320 --> 01:12:09,480
ฉันควรทำอย่างไรกับเขา?

1131
01:12:09,560 --> 01:12:12,520
อะไร ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้!
-เพราะเขารักฉันมาก

1132
01:12:12,600 --> 01:12:13,960
บัลลู บอกเราหน่อยว่าเขาทำอะไรลงไป!

1133
01:12:14,040 --> 01:12:16,040
บอกเขาสิ!
- ฉันมีแขนขาเทียม

1134
01:12:16,120 --> 01:12:17,600
ฉันเป็นผู้เล่นฮ็อกกี้ที่ดี

1135
01:12:17,680 --> 01:12:20,440
ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดอะไรไม่ดีออกไป
เรื่องพี่อูเดย์โดยไม่ได้ตั้งใจ..

1136
01:12:20,520 --> 01:12:23,880
..มาจนูหักขาฉันด้วย
ไม้ฮอกกี้ของฉัน

1137
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
แต่เขาใจดี..

1138
01:12:25,040 --> 01:12:26,720
เขาพาฉันไปโรงพยาบาล
-พอแล้ว บัลลู!

1139
01:12:26,800 --> 01:12:28,560
เขาทำให้ฉันมีเท้าใหม่!
-เพียงพอ! ได้ยินไหม?

1140
01:12:29,160 --> 01:12:30,360
เขาใจดี..

1141
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
เขาไม่เห็นฉันเครียดเลย
ทำไมคุณถึงกังวลมากขนาดนี้ Majnu?

1142
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
งานหมั้นของสันจนาจะ
เกิดขึ้นในวันที่ 13

1143
01:12:36,880 --> 01:12:38,600
ราจิฟเป็นคนมีเหตุผล

1144
01:12:39,240 --> 01:12:41,080
เขาจะพาลุงของเขากลับมา
สู่จิตสำนึก

1145
01:12:41,160 --> 01:12:43,600
เขาจะปลอบเขาและพาเขาไป
ตาม. ไม่ต้องกังวล. ตกลง?

1146
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
แล้วถามเขา.

1147
01:12:45,560 --> 01:12:48,040
เขาจะพาลุงไปเที่ยวไหม.
การมีส่วนร่วมหรือฉันควร?

1148
01:12:48,760 --> 01:12:50,720
ตอนนี้คุณสามารถพาเขามาได้แล้ว คุณมัจนู

1149
01:12:52,720 --> 01:12:54,560
ลุงของฉันเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1150
01:12:54,640 --> 01:12:57,440
ฉันทนไม่ไหวถ้า
ใครก็ตามดูถูกเขา

1151
01:12:58,880 --> 01:13:03,440
ฉันรักน้องสาวของคุณมาก
มากและฉันก็จะทำเสมอ

1152
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
แต่ฉันจะไม่แต่งงานด้วยการจ่อ

1153
01:13:08,760 --> 01:13:09,920
ขอโทษครับพี่ชาย

1154
01:13:10,600 --> 01:13:15,280
ฉันกำลังจะไป. หากคุณต้องการหยุด
ฉัน คุณสามารถยิงบนหลังของฉัน

1155
01:13:22,560 --> 01:13:23,760
ราจิฟ.

1156
01:13:28,840 --> 01:13:32,120
Rajiv ฉันขอโทษในนามของเขา

1157
01:13:33,800 --> 01:13:36,280
คุณกำลังทำอะไร?

1158
01:13:37,080 --> 01:13:40,320
มีพี่ชายมาขอ
ความสุขของน้องสาวของเขา

1159
01:13:40,600 --> 01:13:45,480
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
สิ่งที่เราได้ทำกับคุณ -ใช่.

1160
01:13:46,280 --> 01:13:48,200
อยู่ในอาชีพที่แย่ๆแบบนี้
บางที..

1161
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
..ฉันก็ไม่เข้าใจ
ความโศกเศร้าของประชาชน

1162
01:13:51,480 --> 01:13:53,080
ฉันกลับใจจากบาปเหล่านั้น

1163
01:13:53,320 --> 01:13:56,160
ฉันเหนื่อยกับการถูกปฏิเสธ
โดยทุกคน..

1164
01:13:56,240 --> 01:13:58,160
..สำหรับข้อเสนอของน้องสาว..

1165
01:13:58,240 --> 01:13:59,320
..นาย... กังรู.

1166
01:13:59,760 --> 01:14:03,000
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะนำมา
ความสุขให้กับน้องสาวของฉัน

1167
01:14:03,080 --> 01:14:04,280
ดังนั้นโปรดอย่าปฏิเสธ

1168
01:14:14,360 --> 01:14:18,520
นี่แหละวิธีเรียกน้ำตา.
ดวงตาของคุณไม่มีกลีเซอรีน

1169
01:14:19,840 --> 01:14:21,560
จัดการละครได้จากที่นี่

1170
01:14:23,760 --> 01:14:25,200
ใช่!

1171
01:14:28,480 --> 01:14:33,240
คุณกังรู ฉันไม่เคยเห็น
น้ำตาไหลเข้าตาอูเดย์

1172
01:14:34,200 --> 01:14:37,200
แต่วันนี้
หลังจากที่ได้เห็นน้ำตาในตัวเขา..

1173
01:14:37,280 --> 01:14:40,160
..ตาบอกได้คำเดียว
อย่างแน่นอน

1174
01:14:41,000 --> 01:14:44,840
หากไม่หยุดน้ำตานี้
สึนามิจะโจมตีเมืองนี้

1175
01:14:46,240 --> 01:14:47,400
ดูเขาสิ

1176
01:14:51,560 --> 01:14:53,240
ตอนนี้เขาคงทำไม่ได้
ที่จะอยู่อย่างสงบสุข

1177
01:14:53,760 --> 01:14:56,160
ควบคุม, มายนู, ควบคุม

1178
01:14:56,400 --> 01:14:59,040
ถ้าเขาไม่รอด.
แล้วใครจะทำล่ะ?

1179
01:15:00,080 --> 01:15:01,560
ใครจะ!

1180
01:15:04,800 --> 01:15:07,400
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดความหายนะนี้ได้

1181
01:15:09,040 --> 01:15:10,360
หยุดเวลา..

1182
01:15:11,400 --> 01:15:14,640
พี่ชายของเราจากไปแล้ว
อิตาลีจะเข้าร่วมการสู้รบ

1183
01:15:17,920 --> 01:15:19,560
นี่น้องใหม่คนไหนคะ?

1184
01:15:19,840 --> 01:15:22,400
ผู้ยิ่งใหญ่กว่า.
ฉันและพี่ชายอูเดย์

1185
01:15:22,480 --> 01:15:24,480
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็นเจ้าพ่อ

1186
01:15:24,680 --> 01:15:26,000
อาร์ดีเอ็กซ์!

1187
01:15:27,040 --> 01:15:28,640
อาร์ดีเอ็กซ์?

1188
01:16:13,240 --> 01:16:16,480
“ถ้าคุณเห็นฉันมา
ถอยออกไปดีกว่า”

1189
01:16:17,480 --> 01:16:20,400
“พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้
และพวกเขาก็เสียชีวิตไปมาก”

1190
01:16:21,240 --> 01:16:22,360
ตาย!

1191
01:16:22,560 --> 01:16:24,720
ตาย! และตาย!

1192
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
เลขที่!

1193
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
อะไร..

1194
01:16:35,640 --> 01:16:38,320
ตุ๊กตาเหล่านี้จะยิงเมื่อคุณ
อยากให้พวกเขายิง

1195
01:16:40,160 --> 01:16:43,360
ฉันนำของขวัญชิ้นนี้มาให้
พี่ชายผู้กล้าหาญทั้งสองของฉัน

1196
01:16:43,840 --> 01:16:44,920
ขอบคุณท่าน.

1197
01:16:46,320 --> 01:16:47,920
เฮ้ ลัคกี้? -ใช่!

1198
01:16:48,000 --> 01:16:50,360
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณกำลังจะไปลูกชาย?

1199
01:16:50,440 --> 01:16:51,960
ไปกับเพื่อนของฉัน
ดื่มหน่อยพ่อ!

1200
01:16:52,040 --> 01:16:53,680
คืนนี้มีปาร์ตี้นะ

1201
01:16:53,920 --> 01:16:56,320
ฉันเกลียดงานปาร์ตี้ของคุณพ่อ
แค่ตัดมัน!

1202
01:16:58,520 --> 01:17:02,000
ขออภัยผู้คน
คุณรู้ไหมว่าเขาบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง -ใช่.

1203
01:17:02,200 --> 01:17:03,560
ไม่ครึ่ง. เขาโกรธเต็มที่!

1204
01:17:05,640 --> 01:17:07,280
ส่งปกให้เขา - เอาล่ะครับ

1205
01:17:07,800 --> 01:17:10,720
คุณ! ตามหาลัคกี้! ไปต่อ!
-โอเค เจ้านาย

1206
01:17:11,640 --> 01:17:13,960
ในที่สุดการแต่งงานของพี่สาวคุณ
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1207
01:17:14,360 --> 01:17:16,080
ครับท่าน.
- ความกังวลของคุณจบลงแล้ว

1208
01:17:16,600 --> 01:17:18,200
จากนั้นความกังวลของฉันก็หมดไป

1209
01:17:19,360 --> 01:17:23,240
จะมีการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยม
และเต้นรำในงานปาร์ตี้คืนนี้

1210
01:17:23,640 --> 01:17:26,200
แต่เราไม่ได้เตรียมการไว้
เพื่อสิ่งนั้นครับ

1211
01:17:26,280 --> 01:17:27,400
ไม่ต้องกังวลนะยูเดย์

1212
01:17:27,880 --> 01:17:29,440
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1213
01:17:59,400 --> 01:18:03,000
ชายและหญิง!
ถึงเวลาร็อคแล้ว!

1214
01:18:03,280 --> 01:18:06,840
ขอพระเจ้าอวยพรคู่รักเหล่านี้

1215
01:18:08,200 --> 01:18:11,800
และสร้างพันธมิตรครั้งนี้
มีอายุการใช้งานตลอดชีวิต

1216
01:18:11,880 --> 01:18:15,480
เอาน่า ทุกคน! ไป! ไป!

1217
01:18:16,720 --> 01:18:19,600
"พระเจ้าเต็มใจ.."

1218
01:18:29,120 --> 01:18:33,440
“ข้าแต่พระเจ้า.. พระเจ้าเต็มใจ..”

1219
01:18:34,000 --> 01:18:39,920
“ในโลกของหัวใจดวงนี้..”

1220
01:18:40,880 --> 01:18:46,880
"..ยินดีครับ"

1221
01:18:47,800 --> 01:18:50,440
"โอ้ที่รัก"

1222
01:18:51,400 --> 01:18:53,680
"โอ้ที่รัก"

1223
01:18:54,800 --> 01:19:00,480
“ขอให้เราไม่มีวันแยกจากกัน”

1224
01:19:01,240 --> 01:19:06,080
“คำสัญญาแห่งความรัก
จะไม่แตกหัก"

1225
01:19:06,440 --> 01:19:11,280
“ความผูกพันของหัวใจจะไม่
แตกสลาย”

1226
01:19:43,360 --> 01:19:50,080
“เมื่อฉันเข้าใกล้คุณ
ความเหงาถูกขับออกไป”

1227
01:19:50,360 --> 01:19:57,200
“ฉันอยู่ในความคิดของคุณ”

1228
01:19:57,440 --> 01:20:00,880
"คุณคือความปรารถนาของฉัน"

1229
01:20:00,960 --> 01:20:03,560
“คุณคือความหวังของฉัน”

1230
01:20:03,640 --> 01:20:08,560
"ขอให้เราไม่มีวันสูญเสียความรักของเรา"

1231
01:20:40,360 --> 01:20:47,240
“ลมหายใจแห่งความรักสามัคคีกัน
คู่รัก”

1232
01:20:47,320 --> 01:20:54,480
“ความภักดีของฉันคือของขวัญสำหรับคุณ”

1233
01:20:54,560 --> 01:21:00,920
“เพราะคุณคือชีวิตและความรักของฉัน”

1234
01:21:01,000 --> 01:21:05,720
“อย่าให้ใครมาปล้น
โลกแห่งความฝันของเรา”

1235
01:21:39,560 --> 01:21:40,920
หยุด!

1236
01:21:47,680 --> 01:21:51,760
ฉันเจ๊ง!
ฉันถึงวาระแล้ว! ฉันเสียใจมาก!

1237
01:21:52,000 --> 01:21:55,120
โอ้พระเจ้า

1238
01:21:55,200 --> 01:21:58,360
โอ้พระเจ้า

1239
01:22:01,480 --> 01:22:04,880
ฉันบอกว่าฉันทำอะไรผิดกับคุณ?
-สาวโง่!

1240
01:22:04,960 --> 01:22:07,760
ที่คุณหลอกลวงฉัน?

1241
01:22:07,840 --> 01:22:09,840
ทำไมคุณถึงหลอกลวงฉัน?

1242
01:22:10,280 --> 01:22:12,720
พี่สาวหยุดจั๊กจี้ฉันได้แล้ว!
-น้องสาว?

1243
01:22:12,800 --> 01:22:14,280
พระเจ้า เขาเรียกฉันว่าน้องสาว!

1244
01:22:14,360 --> 01:22:18,360
คนบาป ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ
แต่ภรรยาของคุณ!

1245
01:22:21,640 --> 01:22:25,080
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!
เราแต่งงานกันเมื่อไหร่?

1246
01:22:25,160 --> 01:22:28,640
และลุงของฉันอนุญาต
เราจะแต่งงานกันเหรอ?

1247
01:22:28,880 --> 01:22:34,480
หยุด. ลุงคุณสัญญาอะไร
ต่อหน้าชาวบ้าน?

1248
01:22:34,760 --> 01:22:38,320
ที่คุณจะมารับ
ฉันเมื่อฉันโตขึ้น

1249
01:22:38,480 --> 01:22:41,600
ฉันเติบโตขึ้นมาก
รอคุณอยู่

1250
01:22:43,000 --> 01:22:46,560
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?
-อิชิกะ!

1251
01:22:47,320 --> 01:22:48,440
บอกฉัน!

1252
01:22:49,080 --> 01:22:52,440
ผู้หญิงคนนี้พูดจริงหรือเปล่า?
- คนโกหกคนนี้พูดอะไรได้บ้าง?

1253
01:22:52,720 --> 01:22:57,920
ฉันนำหลักฐานมาด้วย
ดูนี่สิ!

1254
01:22:58,040 --> 01:23:01,640
นี่คือฉัน นี่คือสามีของฉัน
และนั่นคือลุงของเขา

1255
01:23:06,040 --> 01:23:07,720
พี่อุทัยผมไม่ผิด

1256
01:23:07,800 --> 01:23:09,440
พี่สาวของฉันได้ให้พวกเขาแต่งงานกัน

1257
01:23:09,680 --> 01:23:12,440
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา
ที่นี่หลังจากผ่านไปหลายปี

1258
01:23:13,120 --> 01:23:15,840
ฉันคิดว่านี่เป็นความปรารถนาของพระเจ้า

1259
01:23:15,920 --> 01:23:18,800
พระเจ้าเสด็จลงมาหรือ.
เขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

1260
01:23:18,880 --> 01:23:19,880
คุณกังรู..

1261
01:23:19,960 --> 01:23:23,040
..ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างเรา
ปรารถนาและตัดสินใจที่นี่

1262
01:23:23,120 --> 01:23:25,840
พาเธอไป! -โอ้พระเจ้า
-ออกไป!

1263
01:23:26,080 --> 01:23:29,440
ให้ความยุติธรรมกับฉัน!
มีใครอยู่ช่วยฉันบ้างไหม?

1264
01:23:29,520 --> 01:23:31,240
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำให้คุณได้รับความยุติธรรมที่นี่

1265
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
เขาอยู่เหนือทุกคนที่นี่

1266
01:23:35,800 --> 01:23:37,520
ควบคุมอูเดย์

1267
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
ฉันคงตาบอดไปแล้ว!
-หยุด! คุณกำลังจะไปไหน

1268
01:23:41,720 --> 01:23:46,160
ทำไมฉันไม่เห็นจักรพรรดิ
นั่งตรงนี้เหรอ?

1269
01:23:46,560 --> 01:23:50,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเมตตาฉันด้วย!
มีเมตตากับฉัน!

1270
01:23:51,400 --> 01:23:52,960
เธอหมายถึงอะไร?

1271
01:23:53,760 --> 01:23:55,760
ถามว่ามีความหมายว่าอย่างไร
ของคำนั้นเหรอ?

1272
01:23:57,400 --> 01:24:03,200
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
เอาสามีของฉันคืนมา

1273
01:24:04,200 --> 01:24:06,920
และถ้าคุณทำไม่ได้
แล้วฉันก็ไม่มี..

1274
01:24:07,000 --> 01:24:09,440
..ทางเลือกอื่นแต่.
ที่จะฆ่าตัวตาย

1275
01:24:09,520 --> 01:24:11,080
หยุด!

1276
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น!

1277
01:24:15,120 --> 01:24:16,360
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก่คุณ

1278
01:24:16,720 --> 01:24:18,160
เจ้านาย ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

1279
01:24:18,240 --> 01:24:20,120
เธอจะต้องถูกโยนออกไป -มัจนู!

1280
01:24:20,640 --> 01:24:24,160
อย่าลืมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่!

1281
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
อุทัย!

1282
01:24:26,720 --> 01:24:30,480
ด้านหนึ่งคือน้องสาวของคุณ
และความสุขของเธอ

1283
01:24:31,160 --> 01:24:35,160
และอีกอันคืออันนี้
น้ำตาของหญิงสาว -ใช่.

1284
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
ด้านหนึ่งเป็นของพี่สาวคุณ
การมีส่วนร่วม

1285
01:24:38,440 --> 01:24:43,040
และอีกอย่างคืออันนี้
สามีของหญิงสาว -ใช่.

1286
01:24:43,600 --> 01:24:45,360
เท่าที่ผมเห็น..

1287
01:24:46,520 --> 01:24:50,680
..ตำแหน่งของสาวคนนี้ก็คือ
แข็งแกร่งขึ้นในสายตาแห่งความยุติธรรม

1288
01:24:55,160 --> 01:24:58,800
การหมั้นครั้งนี้..ไม่สามารถ
เกิดขึ้น

1289
01:24:59,760 --> 01:25:00,960
เลขที่!

1290
01:25:14,400 --> 01:25:18,440
เลขที่! -พี่อุทัย ทำไมล่ะคะ
ทรมานคนจนคนนี้เหรอ?

1291
01:25:18,520 --> 01:25:22,880
ฉันรู้สึกเหมือนว่างเปล่าทั้งหมด
กระสุนเข้าหัว RDX!

1292
01:25:23,160 --> 01:25:25,240
แต่การทำเช่นนั้นจะมีประโยชน์อะไร?

1293
01:25:26,040 --> 01:25:30,480
เขารอดมาได้หลังจากที่เป็น
ยิงหกครั้งสามครั้ง

1294
01:25:30,760 --> 01:25:33,160
และหลังจากลุกขึ้นเขาก็พูดว่า
เขายังมีชีวิตอยู่

1295
01:25:34,400 --> 01:25:35,960
ฉันตายแล้ว!

1296
01:25:36,160 --> 01:25:38,800
ผู้หญิงคนนั้นแสดงให้เขาเห็น
นับถือบ้าง..

1297
01:25:38,880 --> 01:25:41,440
..และเขาคิดว่าเขา
คือจักรพรรดิ!

1298
01:25:41,720 --> 01:25:43,520
แล้วทิ้งน้องสาวเราให้ต้องทนทุกข์ทรมาน!

1299
01:25:45,240 --> 01:25:46,880
มายนู
พ่อของฉันเคยจับฉัน..

1300
01:25:46,960 --> 01:25:48,560
..จับมือแล้วพาฉันไปที่วัด

1301
01:25:49,240 --> 01:25:51,360
มีบางอย่างเขียนอยู่
บนผนังพระอุโบสถ

1302
01:25:52,400 --> 01:25:54,560
มนุษย์ต้องเผชิญ.
การลงโทษ..

1303
01:25:54,640 --> 01:25:56,400
..สำหรับบาปของตนในไลฟ์นี้

1304
01:25:59,240 --> 01:26:01,000
ความทรงจำในวัยเด็กทั้งหมดของฉัน
ล้างออกแล้ว..

1305
01:26:01,080 --> 01:26:04,160
..แต่ฉันก็ยังจำเรื่องนั้นได้
เขียนบนผนัง

1306
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
ฉันรู้สึกว่าบาปของฉันหยุดแล้ว
น้องสาวของฉัน..

1307
01:26:08,200 --> 01:26:09,480
..จากการได้รับความสุข

1308
01:26:18,840 --> 01:26:21,720
อิชิกะ คุณไม่ใช่แค่เท่านั้น
พี่สะใภ้ของเขา..

1309
01:26:22,120 --> 01:26:23,720
..แต่ก็เป็นเพื่อนที่ดีของ Rajiv ด้วย

1310
01:26:23,920 --> 01:26:25,120
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1311
01:26:26,680 --> 01:26:30,120
พี่สาวฉันบอกพันธมิตรนี้แล้ว
กำลังถูกบังคับคุณ

1312
01:26:30,600 --> 01:26:34,200
พี่เขยโกหกฉัน
-ว้าวลุง! คุณเจ๋งมาก!

1313
01:26:35,680 --> 01:26:39,320
คุณหลอกลวงความรักของฉัน

1314
01:26:39,760 --> 01:26:41,480
ถ้าคุณไม่มีความสุข
กับพันธมิตรครั้งนี้..

1315
01:26:41,560 --> 01:26:44,560
..คุณควรจะปฏิเสธไปตรงๆ
-ทำไมถึงสร้างดราม่าขนาดนี้?

1316
01:26:45,760 --> 01:26:49,760
นี่ไม่ใช่ความดื้อรั้นของฉัน
แต่เป็นการบังคับของฉัน

1317
01:26:50,160 --> 01:26:51,920
ฉันสัญญากับแม่ของคุณแล้ว

1318
01:26:53,560 --> 01:26:54,720
สัญญากับเธอเหรอ?

1319
01:26:54,800 --> 01:26:56,880
พี่สาวของฉันได้ทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

1320
01:26:58,040 --> 01:27:00,040
เธอได้แต่งงานกับ
ครอบครัวอาชญากร

1321
01:27:04,080 --> 01:27:07,000
และสำหรับอาชญากรรมนั้น
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาตลอดชีวิต

1322
01:27:08,960 --> 01:27:13,720
ความตายนั้นเจ็บปวดมาก
เธอเสียชีวิตคือความโศกเศร้า

1323
01:27:14,920 --> 01:27:17,800
เธอมอบคุณให้กับ
ฉันและได้กล่าวว่า..

1324
01:27:18,440 --> 01:27:24,120
..ว่าควรจะพาลูกชายของเธอมา
ห่างไกลจากอาชญากรรม

1325
01:27:24,760 --> 01:27:28,360
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
สู่พันธมิตรแห่งนี้

1326
01:27:29,080 --> 01:27:31,160
แต่ฉันมีการจองของฉัน
เกี่ยวกับญาติ

1327
01:27:40,920 --> 01:27:43,640
ดังนั้นคุณจึงไม่ต่อต้าน
พันธมิตรแต่เป็นเครือญาติ

1328
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
จะเป็นยังไงถ้าซานจน่า.
พี่ชายยอมแพ้..

1329
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
..อาชญากรรมและกลายเป็น
เป็นคนดีเหรอ?

1330
01:27:52,040 --> 01:27:53,480
อูเดย์ เชตติ?

1331
01:27:55,360 --> 01:27:56,720
ครับคุณลุง อูเดย์ เชตติ!

1332
01:27:58,760 --> 01:28:03,320
หากเป็นเช่นนั้นฉันก็ยินดี
ให้คุณแต่งงานกับสันจนา

1333
01:28:04,440 --> 01:28:07,520
ฉันจะเต้นรำในงานแต่งงานของคุณ
จริงหรือ.

1334
01:28:08,120 --> 01:28:12,000
แต่ถ้าคุณทำได้
ไม่ปฏิรูปเขาเหรอ?

1335
01:28:13,440 --> 01:28:16,400
แล้วฉันจะได้รับเอง
ราจิฟแต่งงานแล้ว..

1336
01:28:16,760 --> 01:28:20,320
..ถึงผู้หญิงที่คุณเลือก

1337
01:28:21,280 --> 01:28:25,040
และฉันก็จะเต้นด้วย
ในงานแต่งงานของเขา

1338
01:28:28,880 --> 01:28:31,440
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะไม่ไป
เพื่อเป็นผู้กำกับภาพยนตร์!

1339
01:28:31,520 --> 01:28:34,480
ฉันมีลูกเล็กๆ
ต้องการทำให้ภรรยาของฉันเป็นม่าย?

1340
01:28:35,240 --> 01:28:38,080
ท่านครับ อธิบายให้เขาฟังหน่อย
- ฉันควรอธิบายอะไรให้เขาฟัง?

1341
01:28:38,160 --> 01:28:39,920
ฉันเองก็ไม่ไป
เพื่อเป็นโปรดิวเซอร์!

1342
01:28:40,160 --> 01:28:42,560
อันเดอร์เวิลด์ดอน
อูเดย์ เชตตี เป็นพระเอกเหรอ?

1343
01:28:42,640 --> 01:28:44,120
และการถ่ายฟิล์มปลอม!

1344
01:28:44,200 --> 01:28:46,840
ท่าน..ดังนั้น.. -ถ้าเขารู้เขาจะทำ
ยิงเราด้วยกระสุนจริง!

1345
01:28:46,880 --> 01:28:47,520
ถูกต้อง!

1346
01:28:47,560 --> 01:28:51,520
ฉันจะพยายามให้แน่ใจว่าเขา
ไม่ได้ฆ่าคุณ - คุณจะลอง?

1347
01:28:51,600 --> 01:28:52,640
คุณจะลอง?

1348
01:28:53,080 --> 01:28:55,600
เธอจะไม่เพียงแค่พยายาม
แต่เธอให้การรับประกันของเธอ

1349
01:28:55,680 --> 01:28:57,280
เธอหมายถึงเธอรับประกัน!
- ถูกต้อง.

1350
01:28:57,360 --> 01:28:59,080
เจ้านาย จัดการทุกอย่างเลย
ได้รับการทำ

1351
01:28:59,320 --> 01:29:01,360
นายซูเนียล เชตตี้ก็มี
เห็นด้วย -ซูเนียล เชตตี้?

1352
01:29:01,440 --> 01:29:03,560
ใช่. เขาอยู่โรงแรมเดียวกัน

1353
01:29:03,640 --> 01:29:05,920
จริงหรือ -เมื่อเราบอก
เขาเรื่องความรักของเรา..

1354
01:29:06,000 --> 01:29:08,240
..เขาบอกว่าไม่เป็นไร
-เขาคือซูเนียล เชตตี้..

1355
01:29:08,320 --> 01:29:10,600
..เธอคือ สัญจนะ เชตตี
และนั่นคืออูเดย์ เชตติ

1356
01:29:10,680 --> 01:29:13,480
หากเราต้องปฏิรูปเขาแล้วเขาก็
พร้อมแล้ว -ทุกอย่างก็โอเค

1357
01:29:13,680 --> 01:29:15,360
แต่อูเดย์ เชตตีคิดว่า
คุณแต่งงานแล้ว

1358
01:29:15,440 --> 01:29:16,480
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1359
01:29:16,560 --> 01:29:18,640
ฉันจะอธิบายให้พี่ฟังว่า
มันเป็นอุบายของลุงของเขา

1360
01:29:18,720 --> 01:29:20,320
ใช่.
แค่นั้นแหละ. นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1361
01:29:37,500 --> 01:29:40,300
ช็อตแรกเหรอ? มันเป็นวันนี้
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับครับ.

1362
01:29:44,620 --> 01:29:47,100
Suniel Shetty ก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นฮีโร่

1363
01:29:47,180 --> 01:29:49,340
ราจิฟ ทำไมคุณไม่บอก
เพื่อนผู้กำกับของคุณ..

1364
01:29:49,420 --> 01:29:51,100
..มาแนะนำน้องชาย.
ถึงซูเนียล เชตตี้

1365
01:29:51,180 --> 01:29:53,140
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร!
มาเร็ว. - ดูที่นี่

1366
01:29:53,220 --> 01:29:55,300
ฉันเคยบอกคุณก่อนหน้านี้
ที่ฉันจะไม่ทำ..

1367
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
..หนังเรื่องนี้ไม่มี.
สคริปต์ที่ถูกผูกไว้

1368
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
สคริปต์พร้อมแล้ว
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?

1369
01:29:59,700 --> 01:30:01,940
ในที่นี่ -เอาล่ะ!

1370
01:30:02,020 --> 01:30:03,940
นายสุเนียล เชตตี้
นี่คืออูเดย์ เชตติ

1371
01:30:04,020 --> 01:30:06,020
ปัญหาคืออะไร? -เช็ตตี้และ
เชตตี้! ฉันจะคุยกับเขา

1372
01:30:06,100 --> 01:30:08,700
สวัสดี! -สวัสดี! - ฉันชื่อ อูเดย์ เชตตี
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1373
01:30:08,780 --> 01:30:11,380
ทีละคน
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1374
01:30:11,460 --> 01:30:12,900
คุณสงสัยในความสามารถของฉันหรือไม่?

1375
01:30:12,980 --> 01:30:15,940
ไม่ครับ คุณเป็นผู้กำกับที่เก่งมาก!
คุณเป็นอัจฉริยะ!

1376
01:30:15,980 --> 01:30:16,650
แต่สคริปท์..

1377
01:30:16,690 --> 01:30:19,500
ไม่มีถ้าและแต่!  -คุณคือ
พรุ่งนี้ถ่ายกับผม..

1378
01:30:19,580 --> 01:30:22,180
..หรือมิฉะนั้นคุณจะออกจากภาพยนตร์
- แค่นั้นแหละ!

1379
01:30:23,340 --> 01:30:24,860
โอเคครับ. ตามที่คุณต้องการ

1380
01:30:25,540 --> 01:30:28,340
ลาก่อน. ลาก่อน. -คุณคิดอย่างไร?

1381
01:30:28,420 --> 01:30:30,220
ถ้าคุณไม่ทำงานกับฉัน
ฉันจะล้มละลายไหม?

1382
01:30:30,300 --> 01:30:32,540
คุณเชตตี้. ท่าน! - หลงทาง!

1383
01:30:32,900 --> 01:30:35,500
ฉันจะสร้างหนังเรื่องนี้โดยไม่มีคุณ!
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

1384
01:30:35,580 --> 01:30:37,540
ถ้าไม่มีดาวแล้วจะทำยังไง.
เราสร้างหนังเรื่องนี้ได้ไหม?

1385
01:30:37,620 --> 01:30:39,620
เราจะหาฮีโร่ได้จากไหน?
-ฉันจะ! ฉันจะเลือกใครสักคน..

1386
01:30:39,700 --> 01:30:42,140
..จากท้องถนนและทำ
เขาเป็นดารา! งี่เง่า!

1387
01:30:47,060 --> 01:30:50,460
เฮ้คุณมาที่นี่! คุณ! -เขา?
-ชาย

1388
01:30:52,500 --> 01:30:54,780
ดูนั่นสิ! ตรงนั้น!

1389
01:30:58,060 --> 01:30:59,540
เขาจะดูดีเมื่อใส่แว่นกันแดด

1390
01:30:59,820 --> 01:31:01,700
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่ของฉัน!

1391
01:31:02,380 --> 01:31:03,420
ฉันได้เขาแล้ว!

1392
01:31:03,500 --> 01:31:04,620
อะไร -ดาว!

1393
01:31:04,700 --> 01:31:08,060
คุณกำลังทำอะไร?
เขาทำไม่ได้ -ทำไม? ทำไมไม่?

1394
01:31:08,140 --> 01:31:10,980
เขาไม่รู้จักการแสดง
เขาทำได้แค่.. -เงียบไว้

1395
01:31:11,060 --> 01:31:13,220
ยิงเหรอ?
- ดวงตาของฉันเหมือนกล้อง!

1396
01:31:13,300 --> 01:31:15,820
และกล้องตัวนี้ก็ได้รับการยอมรับ
นักแสดงในตัวคุณ

1397
01:31:16,020 --> 01:31:18,620
ฉันผิดหรือเปล่า? - ที่จริงแล้วฉันคือ..

1398
01:31:18,900 --> 01:31:19,900
บอกเขา.

1399
01:31:19,980 --> 01:31:23,140
จริงๆแล้วพี่ชายอยากทำงาน
ในภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก

1400
01:31:23,220 --> 01:31:25,940
ฉันรู้แล้ว! - พี่ชายมาข้างๆ
สักครู่ ขออนุญาต.

1401
01:31:26,140 --> 01:31:28,700
พี่ครับ ทำอะไรอยู่ครับ? -คุณ
จะทนไม่ไหวแล้วผู้ชายคนนี้! -ทำไม?

1402
01:31:28,780 --> 01:31:31,700
เขามันบ้า! เขากำลังพูดอย่างนั้น
หยาบคายกับคุณซูเนียล เชตตี้

1403
01:31:32,100 --> 01:31:35,540
แต่เขาจะไม่อยู่กับฉัน
ฉันทนเขาได้

1404
01:31:36,060 --> 01:31:38,140
ไม่มีปัญหา.
- คุณมีเวลาทำเช่นนี้หรือไม่?

1405
01:31:38,740 --> 01:31:41,500
ฉันมีเวลาทั้งหมดสำหรับ
งานประเภทนี้

1406
01:31:52,300 --> 01:31:53,980
ยกเลิกการโหลดเครื่องมือ - เอาล่ะครับ

1407
01:31:54,220 --> 01:31:55,660
มันคือใคร? -พี่ชาย!

1408
01:31:55,980 --> 01:31:58,460
ดุททู, ถอดเครื่องมือออกอย่างรวดเร็ว.
- เอาล่ะครับ

1409
01:31:58,860 --> 01:32:00,180
คุณอุทัยคือใครในหมู่พวกคุณ?

1410
01:32:03,420 --> 01:32:05,780
สวัสดีคุณอุทัย.
ฉันชื่อปุรุโชตทัม นามแฝงว่า ปปุ

1411
01:32:08,540 --> 01:32:11,500
ฉันเป็นเทศบาลคนใหม่
เจ้าหน้าที่บริเวณนี้

1412
01:32:12,980 --> 01:32:15,740
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งนี้
บ้านเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

1413
01:32:17,100 --> 01:32:20,100
คุณรู้หรือไม่ว่ามันเป็นของใคร?
-ถึง RDX

1414
01:32:20,540 --> 01:32:22,700
และฉันก็รู้ด้วยว่าเขาเป็นใคร

1415
01:32:25,340 --> 01:32:27,700
ประเทศนี้ก็มี
ระบบกฎหมาย

1416
01:32:29,260 --> 01:32:31,780
อย่ากลัวเลย
ฉันแค่ดูอันตราย

1417
01:32:31,860 --> 01:32:35,540
แต่ฉันก็มีจิตใจดี ฉันทำงาน
ภายในขอบเขตของกฎหมาย

1418
01:32:37,100 --> 01:32:39,260
หากคุณมีสิ่งของมีค่าใดๆ
สิ่งของก็เอาออกไป

1419
01:32:39,820 --> 01:32:41,660
ฉันกำลังจะไปรื้อถอน
บ้านหลังนี้

1420
01:32:41,740 --> 01:32:43,500
เพื่อน ๆ ไปช่วยเขาทำลายมันซะ

1421
01:32:43,940 --> 01:32:44,980
โอเค เจ้านาย

1422
01:32:46,620 --> 01:32:49,340
เอาน่าพวก! -ท่านครับ ผมขอ
ช่วยคุณเหรอ? - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1423
01:32:49,420 --> 01:32:50,540
คุณได้ยกเลิกการโหลดเครื่องมือแล้วหรือยัง? -ใช่.
-มาเร็ว!

1424
01:32:50,620 --> 01:32:52,420
พี่ชายคุณทำอะไรอยู่?

1425
01:32:52,500 --> 01:32:55,140
คือการที่พระเอกของหนังเป็นผู้ให้
คุณเป็นคนซับซ้อนเหรอ?

1426
01:32:56,660 --> 01:32:59,060
บัลลู บอกเขาสิ -ใช่.

1427
01:32:59,140 --> 01:33:02,340
ฉันมีแขนขาเทียม
ฉันเคยเป็น.. - ไม่ใช่อย่างนั้น

1428
01:33:02,420 --> 01:33:05,780
บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้นที่
พิธีเปิดภาพยนตร์. -เปิดตัว!

1429
01:33:05,860 --> 01:33:07,900
มีเรื่องไม่น่าเชื่อเกิดขึ้น

1430
01:33:08,260 --> 01:33:09,820
ผู้กำกับถอดออก
ซูเนียล เชตตี้..

1431
01:33:09,900 --> 01:33:11,420
..และเอาเจ้านายมาเป็นพระเอก
-ใช่.

1432
01:33:12,660 --> 01:33:15,500
เขาบอกว่าเขาเลือกใครก็ได้
จากท้องถนน..

1433
01:33:15,860 --> 01:33:18,540
ไม่! เขาบอกไม่เลือก.
ใครก็ตามจากท้องถนน..

1434
01:33:18,620 --> 01:33:21,300
..แต่เขากำลังลงนาม
นักแสดงที่มีชื่อเสียงมาก

1435
01:33:21,380 --> 01:33:23,660
เขาเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม
-พี่มัชนุ..

1436
01:33:23,740 --> 01:33:26,100
..รูปถ่ายของเจ้านายก็มี
ปรากฏในหนังสือพิมพ์!

1437
01:33:26,180 --> 01:33:27,540
ให้ฉันสิ! - นี่คุณ.

1438
01:33:27,660 --> 01:33:28,700
ดูนี่สิ

1439
01:33:30,300 --> 01:33:33,220
แต่นี่อะไรอีก
พิมพ์อยู่ตรงนี้

1440
01:33:33,820 --> 01:33:35,980
ลาก็จะแข่งด้วย
ท่ามกลางม้า?

1441
01:33:40,900 --> 01:33:41,900
แตงกวา!

1442
01:33:42,820 --> 01:33:43,860
อะไรกำลังไหม้?

1443
01:33:43,940 --> 01:33:46,140
อะไร การเผาไหม้คืออะไร? คือ
มีอะไรบางอย่างไหม้เหรอ? -เลขที่!

1444
01:33:46,220 --> 01:33:49,540
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
มาจนู ลุกขึ้น! หันหลังกลับ

1445
01:33:50,380 --> 01:33:52,260
ดูสิ
มีควันมาจากที่นี่

1446
01:33:59,380 --> 01:34:00,980
คุณจะยุ่งกับ
พี่อูเดย์!

1447
01:34:03,060 --> 01:34:06,260
ฉันเคยบอกคุณแล้วบ้านหลังนี้
ผิดกฎหมาย ไม่ใช่ฉัน

1448
01:34:07,020 --> 01:34:08,380
ทำไมคุณถึงหักกระดูกของฉัน?

1449
01:34:09,460 --> 01:34:10,540
มาเร็ว. มารับฉัน

1450
01:34:15,220 --> 01:34:20,100
การกระทำ! -ซื้อมันฝรั่ง!

1451
01:34:20,620 --> 01:34:24,660
ซื้อหัวหอมหน่อย!

1452
01:34:26,140 --> 01:34:30,340
ซื้อมันฝรั่งหน่อย! -ตัดมัน!

1453
01:34:30,500 --> 01:34:33,180
มหัศจรรย์!
ช่างเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยมมาก! ว้าว!

1454
01:34:33,260 --> 01:34:34,460
จดบันทึกสิ่งที่ฉันพูด

1455
01:34:34,540 --> 01:34:37,140
ฉันกำลังนำเสนอโลกนี้
กับนักแสดงเก่งๆ

1456
01:34:37,220 --> 01:34:38,820
ติดตามมัน! ทำได้ดี!

1457
01:34:38,940 --> 01:34:41,020
เรามาเตรียมตัวยิงนัดต่อไปกันดีกว่า
ส่งลูกเรือไปก่อน

1458
01:34:41,100 --> 01:34:42,620
เอาล่ะดี มาเร็ว.

1459
01:34:44,660 --> 01:34:47,700
ว้าวพี่ชาย! คุณเยี่ยมมาก!

1460
01:34:48,740 --> 01:34:51,460
คุณเก่งมาก อัศจรรย์!

1461
01:34:53,260 --> 01:34:54,700
ซานจานา คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

1462
01:34:54,780 --> 01:34:57,820
พี่ชายฉันคิดถึงคุณ
คงไม่สามารถทำได้..

1463
01:34:57,900 --> 01:35:00,020
..แต่คุณทำมันง่ายมาก!

1464
01:35:01,060 --> 01:35:02,780
ใช่ไหมราจิฟ? - ดูที่นี่ -อะไร?

1465
01:35:02,860 --> 01:35:04,980
ช่างเป็นบทสนทนาที่ยอดเยี่ยมมาก!
-ใช่ ท่องมัน

1466
01:35:07,060 --> 01:35:11,860
ฉันไม่ได้ขายมันฝรั่ง
ตั้งแต่เช้าหรือหัวหอมครึ่งลูก

1467
01:35:14,780 --> 01:35:16,700
ตั้งแต่เช้า..
- ฉันยังไม่ได้ขายมันฝรั่ง

1468
01:35:17,140 --> 01:35:20,260
ไม่ได้ขายมันฝรั่ง
-หรือหัวหอมครึ่งลูก

1469
01:35:20,540 --> 01:35:23,420
พี่ครับมีอาชีพอะไรครับ
คุณรับแล้วเหรอ? - การแสดงภาพยนตร์!

1470
01:35:23,780 --> 01:35:26,180
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
อาชีพอื่น

1471
01:35:29,500 --> 01:35:32,660
คุณเกิดมาเพื่อทำหน้าที่เท่านั้น! ว้าว!

1472
01:35:33,140 --> 01:35:36,300
ฉันไม่ได้ขายมันฝรั่ง
ตั้งแต่เช้าไม่มีหัวหอม

1473
01:35:36,540 --> 01:35:38,540
ครึ่ง! - ใช่แล้ว หัวหอมครึ่งลูก!

1474
01:35:38,620 --> 01:35:40,140
ภาพนี้.. - ขอโทษที
ท่าน. - เขากำลังโทรหาคุณ

1475
01:35:40,220 --> 01:35:42,820
มาดามต้องการพบคุณ
- มาดามคนไหน?

1476
01:35:42,900 --> 01:35:45,380
นางเอกของหนังของคุณครับ
-ยินดีต้อนรับ.

1477
01:35:45,460 --> 01:35:46,460
กรุณามา.

1478
01:35:49,940 --> 01:35:52,460
“ฉันคลั่งไคล้เสน่ห์ของคุณ..”

1479
01:35:52,540 --> 01:35:55,620
"..และสไตล์ของคุณ"

1480
01:35:55,860 --> 01:35:59,620
เอาน่าครับท่าน
เธอคือนางสาวอิชา -สวัสดี.

1481
01:35:59,700 --> 01:36:02,420
สุดยอด! สะเทือนใจ! มหัศจรรย์!

1482
01:36:02,940 --> 01:36:05,460
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้
เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณ..

1483
01:36:05,540 --> 01:36:07,060
..และวันแรกของการถ่ายทำ

1484
01:36:07,940 --> 01:36:12,420
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ อุทัย
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน. สวัสดี

1485
01:36:13,180 --> 01:36:15,900
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันโทรไป
คุณอูเดย์. -เลขที่. ไม่เลย.

1486
01:36:15,980 --> 01:36:18,660
มาดาม ช็อตของคุณพร้อมแล้ว
- เธอกำลังจะมา. ใช่.

1487
01:36:20,620 --> 01:36:22,700
ดูยูเดย์อย่ารู้สึกแย่นะ -เลขที่.

1488
01:36:23,180 --> 01:36:25,060
แต่ฉันกำลังจะจากไป
หนังเรื่องนี้ -ทำไม?

1489
01:36:25,500 --> 01:36:28,380
เพราะเมื่อผมได้รู้ว่า.
ผู้กำกับถอดพระเอกแล้ว..

1490
01:36:28,900 --> 01:36:31,220
..ฉันไม่ค่อยสบายนัก
คุณรู้ไหม -ฉันรู้.

1491
01:36:31,660 --> 01:36:34,500
แต่เมื่อฉันเห็นคุณแสดง!
โอ้พระเจ้า!

1492
01:36:34,820 --> 01:36:37,260
ฉันหมายถึง
แบบที่คุณพูดบทสนทนานั้น

1493
01:36:37,340 --> 01:36:39,300
ซื้อมันฝรั่งมาบ้าง
ซื้อหัวหอม

1494
01:36:40,180 --> 01:36:42,500
ฉันกลายเป็นแฟนของคุณแล้ว

1495
01:36:42,580 --> 01:36:45,860
ฉันแค่เรียนนักแสดง
และพยายามลงมือทำ

1496
01:36:46,500 --> 01:36:48,580
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ -โอ้ใช่!

1497
01:36:49,860 --> 01:36:51,860
ปากกา! -ใช่. นี่คุณ.

1498
01:37:00,980 --> 01:37:02,660
ขอบคุณ! -ยินดีต้อนรับ!

1499
01:37:02,740 --> 01:37:06,540
มันคงจะสนุกถ้าได้ร่วมงานกับคุณ
สนุกจริง! ยินดีต้อนรับ!

1500
01:37:06,620 --> 01:37:07,980
ลาก่อน. -ลาก่อน.

1501
01:37:08,500 --> 01:37:11,220
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

1502
01:37:13,180 --> 01:37:14,340
เจ้านาย. -ใช่?

1503
01:37:14,420 --> 01:37:16,300
หน้าเหมือนนางเอกคนนี้เลย
ได้ลดลง..

1504
01:37:16,380 --> 01:37:17,820
..หลงรักคุณ.. -หุบปาก!

1505
01:37:18,220 --> 01:37:21,820
“ฉันมีประสบการณ์
พลังแห่งความรัก"

1506
01:37:21,900 --> 01:37:23,300
เจ้านาย! ดูแล!

1507
01:37:25,420 --> 01:37:28,660
พ่อ
ฉันรักลูกสาวของคุณ

1508
01:37:28,940 --> 01:37:31,940
ตอนนี้
ไม่มีใครในโลกสามารถหยุดฉันได้

1509
01:37:37,060 --> 01:37:38,420
พี่ชายคุณดูดีมาก!

1510
01:37:38,700 --> 01:37:40,980
ฉันไม่ดูวิเศษเหรอ?
-มหัศจรรย์!

1511
01:37:41,060 --> 01:37:42,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนฉันยิงเหรอ?

1512
01:37:43,100 --> 01:37:46,700
พี่อุทัย ได้ทำการแก้ไขแล้ว
วันนี้พบกับดีซิลวา

1513
01:37:47,540 --> 01:37:49,540
ฉันก็โทรหาไซม่อนเหมือนกัน
จากประเทศสิงคโปร์

1514
01:37:49,620 --> 01:37:51,220
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
เข้าร่วมการประชุม

1515
01:37:51,300 --> 01:37:53,260
เอาล่ะ เราจะแพ็คของ
หลังจากช็อตถัดไป

1516
01:37:53,820 --> 01:37:56,100
มาพบเขากันเถอะ ถ้าเขายอมแล้ว
ก็ได้ ไม่อย่างนั้นเราจะฆ่าเขา

1517
01:37:58,140 --> 01:38:00,500
ราจิฟ ดูเหมือนว่าเราจะทำนะ
ไม่เคยแต่งงาน

1518
01:38:01,060 --> 01:38:04,540
หลังจากที่เขายิงออกไป
เขาจะไปทำงานอื่นของเขา

1519
01:38:06,020 --> 01:38:08,260
ซานจน่า
เมื่อคุณได้บอกฉันของคุณ..

1520
01:38:08,340 --> 01:38:10,260
..พี่ชายกลัวม้าเหรอ?

1521
01:38:10,740 --> 01:38:11,860
ใช่. ทำไม

1522
01:38:11,940 --> 01:38:12,940
ยินดีต้อนรับ.

1523
01:38:16,300 --> 01:38:18,420
ทำไมม้าถึงเยอะจัง.
ถูกนำมาที่นี่เหรอ?

1524
01:38:18,500 --> 01:38:20,620
ผู้กำกับเปลี่ยนไปแล้ว
การยิง -ทำไม?

1525
01:38:20,700 --> 01:38:21,980
ก่อนหน้านี้,
คุณควรจะมา..

1526
01:38:22,060 --> 01:38:23,220
..เท้าที่จะขอ
มือของหญิงสาว

1527
01:38:23,300 --> 01:38:25,540
ใช่. -แต่ตอนนี้คุณจะมา
ขี่ม้าพร้อมทหาร 25 นาย

1528
01:38:25,660 --> 01:38:29,620
ขี่ม้า? -แต่เขาทำได้อย่างไร
นั่นเหรอ? เขาขี่ม้าไม่ได้!

1529
01:38:29,700 --> 01:38:32,780
ฉันถือปืนได้ แต่ช่างเถอะ
ยากที่จะควบคุมม้า

1530
01:38:32,860 --> 01:38:34,100
ไม่ยากครับพี่

1531
01:38:34,180 --> 01:38:36,740
ขี่ม้าแล้วมันจะเป็นเช่นนั้น
ดูแลส่วนที่เหลือ

1532
01:38:36,820 --> 01:38:39,300
ลูกยิงเก่ายังดีกว่า
ที่ฉันเดินเท้า

1533
01:38:39,380 --> 01:38:41,100
ทำไมไม่อธิบายให้เขาฟังล่ะ?

1534
01:38:41,180 --> 01:38:43,620
พี่ชายคุณรู้ไหมถ้าฉันพยายาม
อธิบายให้ผู้กำกับ..

1535
01:38:43,700 --> 01:38:45,140
..เป็นหม้อแตก
เขาอาจจะหยุดหนังเรื่องนี้

1536
01:38:45,220 --> 01:38:47,900
คุณต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้
หยุดเหรอ? -เลขที่! -แล้ว?

1537
01:38:48,700 --> 01:38:50,140
บอกฉันหน่อยว่าคุณชอบม้าตัวไหน?

1538
01:38:50,980 --> 01:38:53,460
นั่น.. ม้าตัวไหนก็ทำได้

1539
01:39:01,420 --> 01:39:02,620
ใช่แล้ว พร้อม!

1540
01:39:03,220 --> 01:39:04,900
เสียง! - เทค 7!

1541
01:39:05,180 --> 01:39:08,420
การกระทำ! -มา!

1542
01:39:12,020 --> 01:39:14,700
นี่มันมากเกินไปแล้ว! หยุด!

1543
01:39:15,820 --> 01:39:17,740
ตัดมัน! -นี่คือ..

1544
01:39:19,460 --> 01:39:21,060
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1545
01:39:21,140 --> 01:39:23,260
พ่อสาวมาแล้ว!

1546
01:39:23,340 --> 01:39:25,220
คุณไม่เห็นชายร่างใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

1547
01:39:25,300 --> 01:39:27,740
คุณต้องหยุดม้าที่นี่
ลง. เดินไปหาเขา.

1548
01:39:27,820 --> 01:39:29,420
ถามพ่อถึงลูกสาวของเขา
จับมือกันในการแต่งงาน

1549
01:39:29,500 --> 01:39:31,940
มันง่ายมาก! -แต่มันไม่ได้
หยุด! ฉันจะทำอย่างไร?

1550
01:39:32,020 --> 01:39:33,860
ม้าไม่หยุดเอง!

1551
01:39:33,940 --> 01:39:36,180
คุณต้องหยุดมัน
คุณต้องดึงสายบังเหียน

1552
01:39:36,260 --> 01:39:38,700
เรามาลองยิงกันอีกครั้งหนึ่ง มา
เปิด หยุด บังเหียนม้า..

1553
01:39:38,780 --> 01:39:40,340
เสียงพร้อมไหม? เสียง!

1554
01:39:40,420 --> 01:39:42,580
เอา 32!

1555
01:39:43,380 --> 01:39:46,260
การกระทำ! -มาเร็ว!

1556
01:39:49,660 --> 01:39:52,580
ทำไมคุณถึงก้าวไปข้างหน้าฉัน?
ฉัน.. -เขาอยู่ที่ไหน?

1557
01:39:53,940 --> 01:39:56,460
พระเอกอยู่ไหน?

1558
01:39:56,860 --> 01:39:59,100
เขาอยู่ที่ไหน? ตัดมัน!

1559
01:40:00,060 --> 01:40:01,500
คุณอยู่ที่ไหน

1560
01:40:02,300 --> 01:40:04,340
ฉันอยู่ที่นี่ ตรงนี้.

1561
01:40:04,420 --> 01:40:06,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตรงกลางนั่นเหรอ?

1562
01:40:06,460 --> 01:40:07,700
พ่อของเจ้าสาวอยู่ที่นี่

1563
01:40:07,780 --> 01:40:11,140
แต่ม้าไม่ฟัง
ฉันจะทำอย่างไร?

1564
01:40:11,220 --> 01:40:13,740
คุณคาดหวังให้เราทำอะไร?
ยกเลิกการถ่าย?

1565
01:40:13,820 --> 01:40:15,820
ทำไม.. -เอาม้ากลับมา!

1566
01:40:17,540 --> 01:40:18,540
สวัสดี!

1567
01:40:19,380 --> 01:40:21,340
ใช่แล้ว เรากำลังมา!
เราจะมาในอีกครึ่งชั่วโมง

1568
01:40:21,820 --> 01:40:23,020
อย่าทำให้ฉันโกรธ!

1569
01:40:24,140 --> 01:40:26,220
มาดูกันว่าการประชุมของพวกเขาเป็นอย่างไร
ถูกยกเลิก

1570
01:40:26,540 --> 01:40:28,380
พี่อุทัยยังติดอยู่
กับการยิงของเขา

1571
01:40:29,220 --> 01:40:30,620
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ดีซิลวาออกไป?

1572
01:40:31,380 --> 01:40:33,460
คุณไม่สามารถทำให้เขารอได้
อีกครึ่งชั่วโมงเหรอ?

1573
01:40:33,780 --> 01:40:35,900
คนโง่คนไหน.
เห่าเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

1574
01:40:37,780 --> 01:40:41,340
เราทำงานที่นี่และเขา..
ออกไป! โยนเขาออกไป!

1575
01:40:41,420 --> 01:40:42,420
ผอ.พักผ่อนเถอะ

1576
01:40:42,500 --> 01:40:45,500
ผ่อนคลาย? -เราติดอยู่กับ
ช็อตและผู้คน..

1577
01:40:45,580 --> 01:40:46,780
..กำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ทางโทรศัพท์!

1578
01:40:46,860 --> 01:40:50,260
ฟังฉัน! - คุณเงียบไว้!
-ลืมมันซะ ปล่อยให้เขาเป็น.

1579
01:40:50,340 --> 01:40:53,540
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนแบบนี้เข้ามา?
ยิงเลย

1580
01:40:53,620 --> 01:40:55,180
เสียงพร้อมไหม? เสียง!

1581
01:40:55,380 --> 01:40:57,820
เอา 57!

1582
01:40:58,900 --> 01:41:01,180
การกระทำ!

1583
01:41:01,500 --> 01:41:03,940
มาเร็ว!

1584
01:41:12,860 --> 01:41:15,660
ฉันมาถามคุณ
มือของลูกสาว โปรด.

1585
01:41:15,740 --> 01:41:17,540
ตัดเลยเพื่อน! ตัดมัน!

1586
01:41:17,660 --> 01:41:21,140
คุณกำลังทำอะไร? - ฉันลงแล้ว
คุกเข่าขอมือเธอ

1587
01:41:21,220 --> 01:41:22,820
จะเป็นเช่นนี้หรือ
ถามมือเธอเหรอ?

1588
01:41:22,900 --> 01:41:24,740
โดยไม่หยุดม้า
จะกระโดดล้มแล้วถาม?

1589
01:41:24,820 --> 01:41:26,260
เขาจะยินยอมไหม.
เพื่อการแต่งงาน?

1590
01:41:26,340 --> 01:41:28,660
ไม่ได้อยู่ที่เรา แต่อย่างน้อยก็มี
ความเมตตาต่อม้า

1591
01:41:28,740 --> 01:41:31,180
ขอแค่นัดเดียว โปรด.

1592
01:41:31,500 --> 01:41:33,260
คุณเอาม้ากลับ

1593
01:41:34,260 --> 01:41:38,100
ฟังนะ.. - พระเอกโง่อะไรเช่นนี้
ฉันได้ถ่ายภาพยนตร์ของฉันหรือเปล่า?

1594
01:41:38,780 --> 01:41:40,540
ม้าตัวนั้นก็ต้องเช่นกัน
กำลังคิดอะไรอยู่..

1595
01:41:40,620 --> 01:41:42,020
..คนโง่กำลังขี่เขา -ผ่อนคลาย.

1596
01:41:42,460 --> 01:41:43,660
ไอ้โง่!

1597
01:41:45,740 --> 01:41:46,740
พี่มัชนู!

1598
01:41:47,420 --> 01:41:49,820
พี่มัชนู!
-พี่ชาย ได้โปรด! -ใคร..

1599
01:41:49,900 --> 01:41:52,820
ราจิฟ ถอยไปข้าง ๆ
คุณเรียกใครว่าคนโง่?

1600
01:41:52,900 --> 01:41:55,980
พี่อุทัย?
พวกคุณหยุดการยิงทั้งหมดนี้ซะ!

1601
01:41:56,060 --> 01:41:58,060
หยุดการยิงนี้!
หยุดมัน! -พี่ชาย!

1602
01:41:58,140 --> 01:41:59,220
คุณไม้ขีดไฟสีแดง!

1603
01:41:59,300 --> 01:42:01,820
อย่าตีฉัน!
-อูเดย์จะขอร้องพ่อเหรอ?

1604
01:42:01,900 --> 01:42:04,060
ผู้คนร้องขอจากเขา
เขาจะไม่ยอมให้พวกเขาแต่งงานกันเหรอ?

1605
01:42:04,140 --> 01:42:05,300
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของการขอทาน

1606
01:42:05,380 --> 01:42:07,020
บางครั้งก็ม้า
ได้ไปข้างหน้าแล้ว..

1607
01:42:07,100 --> 01:42:08,940
..บางครั้งก็กลับมา?
พ่อไปอูเดย์ไม่ได้เหรอ?

1608
01:42:09,020 --> 01:42:11,700
ปัญหาคือ.. - อยู่ไหน
โปรดิวเซอร์? - พี่ชายเขาอยู่ที่นี่

1609
01:42:11,980 --> 01:42:14,620
คนแก่อยู่ไหน? -มีอะไร
คุณกำลังทำ? -พี่อูเดย์!

1610
01:42:15,180 --> 01:42:16,580
อยู่ที่นี่ ฉันจะลองดู

1611
01:42:19,100 --> 01:42:22,460
หยุด. ฉันไม่รู้ชื่อ
ม้าตัวนี้ หยุด! ทำได้ดี.

1612
01:42:28,500 --> 01:42:29,700
ใครทำทั้งหมดนี้?

1613
01:42:29,780 --> 01:42:33,060
น้องชายของคุณ Majnu! เขาทุบตี
ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์!

1614
01:42:33,140 --> 01:42:35,860
ดูที่นี่! - พวกเขาถูกเตะ
ต่อยและทุบตีด้วยรองเท้า!

1615
01:42:35,940 --> 01:42:39,020
จมูก
กรามและศีรษะหัก

1616
01:42:39,100 --> 01:42:41,700
ดูสิ!
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!

1617
01:42:41,780 --> 01:42:45,020
เขาได้ทำลายคุณด้วย
ฝันอยากเป็นนักแสดง

1618
01:42:45,100 --> 01:42:47,380
ผู้อำนวยการพูดอะไรสักอย่าง!

1619
01:42:48,180 --> 01:42:50,180
แพ็คขึ้น -แพ็คขึ้น?

1620
01:42:50,820 --> 01:42:52,620
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยุติการผลิตแล้ว
-ยกเลิกแล้ว

1621
01:42:52,700 --> 01:42:55,420
จัดเลยพี่!
คุณทำเสร็จแล้ว!

1622
01:42:55,500 --> 01:42:57,900
เขาอิจฉาฉัน! มัชนู!

1623
01:43:03,780 --> 01:43:04,860
ราจิฟ.

1624
01:43:06,540 --> 01:43:10,500
ครั้งหนึ่งเป็นโจร..

1625
01:43:11,100 --> 01:43:12,980
..เป็นหัวขโมยตลอด!

1626
01:43:13,540 --> 01:43:15,500
ในทำนองเดียวกัน
คนพวกนี้จะไม่มีวันปฏิรูปเลย

1627
01:43:17,060 --> 01:43:18,140
สัญจนะ.

1628
01:43:19,060 --> 01:43:21,460
ฉันชอบผู้หญิงทั้งห้าคนนี้

1629
01:43:22,340 --> 01:43:27,260
ตอนนี้ฉันปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
ตัดสินใจว่าราจิฟจะแต่งงานกับใคร

1630
01:43:35,340 --> 01:43:39,660
เรามีโอกาสครั้งเดียวที่จะปฏิรูป
พี่ครับแต่มัชนุ..

1631
01:43:39,740 --> 01:43:41,860
ซานจน่า
คนพวกนี้ก็เหมือนกับปูเลย

1632
01:43:44,340 --> 01:43:47,820
หากใครคนหนึ่งพยายามจะปฏิรูป
อีกฝ่ายบังคับให้เขากลับมา

1633
01:43:49,820 --> 01:43:51,980
ฉันเดาว่ามันเป็นชะตากรรมของเรา!

1634
01:43:52,540 --> 01:43:53,540
ไม่นะ สัญจนา..

1635
01:43:54,940 --> 01:43:59,780
..พี่มัจนุจะ.
ไม่ใช่ตัดสินชะตากรรมของเรา

1636
01:44:01,780 --> 01:44:05,820
แต่เราจะตัดสินใจ
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

1637
01:44:08,460 --> 01:44:10,260
ชื่อคุณผิดนะคุณมัชนุ

1638
01:44:13,220 --> 01:44:17,820
ที่จริงแล้วชื่อของคุณควรเป็น
เริ่มต้นด้วย 'S.'

1639
01:44:19,380 --> 01:44:22,940
ใช่แล้ว ชื่อจริงของฉันคือซาการ์
-ไปกันแล้ว.

1640
01:44:23,180 --> 01:44:26,380
คุณยักคิ้วได้ไหม?

1641
01:44:28,540 --> 01:44:32,300
คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อคุณอายุ 18 ปี?

1642
01:44:34,580 --> 01:44:36,420
อย่ารู้สึกอาย มองขึ้นไป!

1643
01:44:37,100 --> 01:44:38,540
คุณขมวดคิ้วอีกครั้งได้ไหม?

1644
01:44:40,100 --> 01:44:41,220
แบบนี้.

1645
01:44:43,620 --> 01:44:46,660
ชื่อผู้หญิงคนนั้นเหรอ.
ขึ้นต้นด้วย 'ฉัน'?

1646
01:44:47,540 --> 01:44:49,380
จำเธอได้ไหม? -ใช่.

1647
01:44:49,460 --> 01:44:52,460
ใช่? -อิรวดี! -อิรวดี.

1648
01:44:53,500 --> 01:44:55,100
ซานจน่า
พี่น้องของหญิงสาว..

1649
01:44:55,180 --> 01:44:56,740
..กับใครที่เขามี
ตกหลุมรัก..

1650
01:44:57,020 --> 01:45:00,300
..ขาและแขนหัก
ฉันพูดถูกไหม?

1651
01:45:00,380 --> 01:45:01,820
พวกเขาเพิ่งหักแขน

1652
01:45:01,900 --> 01:45:04,700
ขาของฉันหักเพราะฉันล้ม
ลงในรางน้ำ

1653
01:45:04,780 --> 01:45:05,780
นั่นคือความซื่อสัตย์!

1654
01:45:06,140 --> 01:45:09,100
เพราะอิรวดีท่านจึงเข้ามา
โลกอาชญากรรมใช่ไหม? -กูรู!

1655
01:45:10,180 --> 01:45:13,420
เพราะพ่อของเธอขอให้คุณทำ
มีชื่อเสียงและมีรายได้..

1656
01:45:13,500 --> 01:45:16,380
..คุณฆ่าใครบางคนในขณะที่
พยายามหาเงิน..

1657
01:45:16,460 --> 01:45:18,180
..แล้วคุณก็วิ่งหนีไป
เพียงเพื่อจะไปถึงที่นี่

1658
01:45:18,260 --> 01:45:22,300
ทั้งหมดนั่นเป็นอดีตไปแล้ว ราจิฟ
แล้วอนาคตล่ะ?

1659
01:45:23,060 --> 01:45:26,580
ความรักนั้นก็จะกลับเข้ามาใหม่
ชีวิตของคุณ

1660
01:45:27,700 --> 01:45:30,700
จะเกิดอะไรขึ้นกับ.
เด็กๆ แล้ว? - เด็กคนไหน?

1661
01:45:32,060 --> 01:45:33,740
เธอมีลูกสี่คน!

1662
01:45:34,140 --> 01:45:37,940
หากเธอเข้ามาในชีวิตฉันอีกครั้ง
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูก ๆ ของเธอ?

1663
01:45:38,380 --> 01:45:40,860
ไม่
เด็กๆ จะยังคงอยู่กับเธอ

1664
01:45:41,220 --> 01:45:43,420
อิราวตีจะไม่มา
กลับมาในชีวิตของคุณ

1665
01:45:43,700 --> 01:45:46,660
ผู้หญิงอย่างอิรวดีจะ
เข้ามาในชีวิตของคุณ..

1666
01:45:47,100 --> 01:45:48,980
..และชื่อของเธอจะ
เริ่มต้นด้วย 'ฉัน'

1667
01:45:49,900 --> 01:45:52,700
แค่นาทีเดียว
ขมวดคิ้วอีกครั้งได้ไหม?

1668
01:45:52,780 --> 01:45:55,460
ไม่ อย่าทำให้ฉันกลัว!
เพียงเล็กน้อย ใช่.

1669
01:45:56,180 --> 01:45:58,460
ที่นั่น! เธอควรจะมี
อยู่ที่นี่แล้ว!

1670
01:45:59,540 --> 01:46:01,620
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1671
01:46:02,380 --> 01:46:06,380
ภาพวาดเหล่านี้! ทำไมคุณ
ซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้ในบ้านเหรอ?

1672
01:46:06,620 --> 01:46:07,740
พาพวกเขาออกไป

1673
01:46:07,820 --> 01:46:10,620
พี่ชายพวกเขาจะเปียก
ท่ามกลางสายฝนข้างนอก

1674
01:46:10,700 --> 01:46:14,820
ฉันไม่ได้หมายถึงกลางแจ้ง ฉันหมายถึงใน
นิทรรศการหรือการประมูลบางส่วน

1675
01:46:14,900 --> 01:46:17,620
นอกจากนี้เมื่อไหร่ฉันจะเป็นของ
ความช่วยเหลืออะไรบ้าง? ฉันจะช่วยคุณ.

1676
01:46:17,700 --> 01:46:19,620
ฉันจะช่วยคุณประมูลพวกมัน

1677
01:46:19,700 --> 01:46:22,820
และเพราะงานศิลปะของคุณ
คุณอาจจะรู้..

1678
01:46:24,500 --> 01:46:26,660
..คุณจะได้พบกับหญิงสาวด้วย
ชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'ฉัน'

1679
01:46:29,460 --> 01:46:31,020
ขอบคุณ. -ง่าย! ง่าย!

1680
01:46:31,940 --> 01:46:33,180
เอาล่ะ!

1681
01:46:33,260 --> 01:46:36,820
และตอนนี้ฉันนำเสนอภาพวาด
ของศิลปินหน้าใหม่ คุณสาคร

1682
01:46:37,020 --> 01:46:41,380
ภาพวาดนี้มีชื่อว่า
ม้าโยก!

1683
01:46:43,580 --> 01:46:45,940
เราเริ่มประมูลที่ 10,
000 ดอลลาร์!

1684
01:46:46,100 --> 01:46:48,020
12! -14,000!

1685
01:46:48,100 --> 01:46:50,540
16,000! -16,000 ดอลลาร์! -18,000!

1686
01:46:50,660 --> 01:46:52,620
18,000 ดอลลาร์! -22,000! -22!

1687
01:46:52,700 --> 01:46:55,660
25,000 ดอลลาร์! -25,000 ดอลลาร์!

1688
01:46:55,740 --> 01:46:57,500
25,000 ดอลลาร์อันเดียว!

1689
01:46:58,180 --> 01:46:59,380
สอง.. -50,000!

1690
01:47:09,500 --> 01:47:12,500
มาดูกันว่าใครจะไปก่อน!
50,000 หนึ่ง!

1691
01:47:12,700 --> 01:47:14,540
50,000 ดอลลาร์ สอง!

1692
01:47:14,820 --> 01:47:17,540
50,000 ดอลลาร์ สาม! ขายแล้ว!

1693
01:47:18,700 --> 01:47:22,820
ภาพวาดนี้ขายแล้วครับ
ถึงคุณอิชิกา

1694
01:47:25,820 --> 01:47:27,060
'ไลลา!'

1695
01:47:30,100 --> 01:47:36,900
“จูเลียต โอ โรมิโอ” -ขอบคุณ.

1696
01:47:36,980 --> 01:47:39,100
“จูเลียต..” -คุณอิชิกะ..

1697
01:47:39,180 --> 01:47:43,060
..คุณเห็นอะไรในเรื่องนี้
วาดภาพที่คนอื่นไม่ได้ทำ?

1698
01:47:45,500 --> 01:47:46,500
รัก!

1699
01:47:49,500 --> 01:47:51,780
ฉันสามารถดูภาพวาดได้
และบอกว่า..

1700
01:47:51,860 --> 01:47:53,620
..ศิลปินเป็นคนน่ารัก

1701
01:47:53,700 --> 01:47:56,100
มีความรักมากมาย
ในใจของเขา

1702
01:47:56,180 --> 01:47:57,860
ฉันหมายถึงดูน่ารัก
ส่งข้อความถึงเขา..

1703
01:47:57,940 --> 01:47:59,420
..ได้มอบให้ผ่านภาพวาดของเขา

1704
01:47:59,500 --> 01:48:02,700
ใช่. -หากสัตว์ตัวหนึ่งสามารถบรรทุกได้
ภาระของอีกคน..

1705
01:48:02,780 --> 01:48:04,620
..ถ้าจะรักได้ขนาดนี้..

1706
01:48:04,700 --> 01:48:07,380
..แล้วความรักหายไปไหน
จากชีวิตของเรา?

1707
01:48:07,460 --> 01:48:09,860
พูดดี!
- ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่จริงๆ

1708
01:48:09,940 --> 01:48:12,500
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา
-คุณอิชิกะ..

1709
01:48:12,580 --> 01:48:16,340
..ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่อยู่ในหมู่พวกเรา

1710
01:48:16,420 --> 01:48:18,940
คุณซาการ์ ปานดีย์!

1711
01:48:22,340 --> 01:48:24,420
คุณก็มากับฉันด้วย! -ตกลง.

1712
01:48:28,020 --> 01:48:30,820
ขอบคุณ
-นาย. ซาการ์ พบกับคุณอิชิกา

1713
01:48:31,500 --> 01:48:35,540
สุดยอด! มหัศจรรย์! ฉันหมายถึง
ภาพวาดที่น่าทึ่งซาการ์

1714
01:48:36,140 --> 01:48:39,180
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันโทรไป
คุณซาการ์ - ไม่ ฉันชอบมัน.

1715
01:48:39,260 --> 01:48:40,620
เขาจะสนใจมันทำไม?

1716
01:48:40,700 --> 01:48:43,100
ฉันซื้อภาพวาดแล้ว
ของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

1717
01:48:43,180 --> 01:48:44,740
มันคือความหลงใหลของฉัน คุณก็รู้

1718
01:48:45,180 --> 01:48:48,460
แต่หลังจากที่ได้เห็นภาพวาดของคุณแล้ว
ฉันกลายเป็นแฟนของคุณแล้ว

1719
01:48:48,700 --> 01:48:49,860
ขอบคุณ

1720
01:48:50,140 --> 01:48:53,020
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ!
-"จูเลียต.."

1721
01:48:53,100 --> 01:48:55,540
คุณมีปากกาไหม? -ปากกา.
- ขออภัย ฉันลืมถือมัน

1722
01:48:55,620 --> 01:48:57,420
“โอ้ คนรักนะ” -ที่นี่!

1723
01:48:57,740 --> 01:49:01,740
“ฉันคือจูเลียตของคุณ”

1724
01:49:03,820 --> 01:49:05,460
มองไปที่ภาพวาด
ฉันเคยคิดว่า..

1725
01:49:05,540 --> 01:49:07,380
..ผู้ใหญ่ก็ต้อง
ได้ทำไปแล้ว

1726
01:49:08,540 --> 01:49:09,860
แต่คุณยังเด็กมาก!

1727
01:49:14,460 --> 01:49:15,700
ลาก่อน.

1728
01:49:20,420 --> 01:49:23,380
บอส ดูเหมือนเธอจะมีนะ
ตกหลุมรักคุณ

1729
01:49:25,700 --> 01:49:28,260
บอส คุณได้สร้าง
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยม

1730
01:49:29,100 --> 01:49:32,100
แค่สีแดงชาดก็หายไปแล้ว

1731
01:49:37,860 --> 01:49:38,900
สวัสดี!

1732
01:49:41,020 --> 01:49:43,620
ใช่. ฉันเอง.

1733
01:49:44,700 --> 01:49:46,580
ฉันสบายดี. และคุณ?

1734
01:49:46,660 --> 01:49:48,780
ซาการ์ ฉันกระสับกระส่ายมาก

1735
01:49:48,860 --> 01:49:51,460
ภาพวาดของคุณไม่ได้
ให้ฉันนอน!

1736
01:49:51,860 --> 01:49:54,100
คุณอาจจะคิดว่าฉันไร้ยางอาย
แต่ฉันคิดว่า..

1737
01:49:54,180 --> 01:49:55,940
..ฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว..

1738
01:49:56,140 --> 01:49:58,980
“จูเลียต โรมิโอ”

1739
01:49:59,740 --> 01:50:03,220
ถ้าไม่เชื่อแล้ว
ฟังเสียงหัวใจของฉันสิ!

1740
01:50:09,540 --> 01:50:11,900
อิชิกะ
มันก็เหมือนกันที่นี่กับฉัน

1741
01:50:12,860 --> 01:50:15,620
ฉันตื่นมาเพื่อทำ
ภาพวาดสำหรับคุณ

1742
01:50:16,460 --> 01:50:20,220
ฉันยังหลงเข้ามา
รักคุณ -คนโกหก!

1743
01:50:20,820 --> 01:50:22,700
ให้ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ!

1744
01:50:26,940 --> 01:50:30,220
โอ้ ซาการ์ของฉัน! คุณน่ารักมาก!

1745
01:50:31,420 --> 01:50:32,940
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

1746
01:50:33,260 --> 01:50:35,060
ทำไมเราไม่ใช้จ่าย.
ตอนเย็นด้วยกันเหรอ?

1747
01:50:35,940 --> 01:50:37,380
แค่คุณและฉัน!

1748
01:50:42,900 --> 01:50:45,180
มันคืออะไร?
คุณเริ่มเต้นแล้วหรือยัง?

1749
01:50:45,420 --> 01:50:47,180
พรุ่งนี้ถึงอิตาลีแล้ว!

1750
01:50:47,300 --> 01:50:48,300
อิตาลี! -ใช่..

1751
01:50:48,380 --> 01:50:51,940
..พี่อูเดย์ได้แก้ไขก
การประชุมที่นั่นกับ RDX

1752
01:50:53,340 --> 01:50:55,300
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่มีความสุขเหรอ? -ใช่.

1753
01:50:55,380 --> 01:50:57,860
มีปัญหาหรือไม่?
- ปัญหาใหญ่มาก!

1754
01:50:58,540 --> 01:51:01,060
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของอิชิกะ

1755
01:51:01,460 --> 01:51:04,500
เราได้วางแผนการใช้จ่าย
ตอนเย็นด้วยกัน

1756
01:51:05,180 --> 01:51:08,540
เรื่องมันผ่านไปแล้วและ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำเกี่ยวกับเรื่องนี้

1757
01:51:08,620 --> 01:51:10,860
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างลับๆ!
ดีมาก!

1758
01:51:10,940 --> 01:51:11,980
ราจิฟ. -ใช่.

1759
01:51:12,060 --> 01:51:13,060
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

1760
01:51:13,500 --> 01:51:15,180
อ่านฝ่ามือของอุทัยและ
บอกเขาว่า..

1761
01:51:15,260 --> 01:51:16,820
..แผนของวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิก

1762
01:51:16,900 --> 01:51:18,940
ไม่ - ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

1763
01:51:19,220 --> 01:51:20,620
คุณสาคร อย่าใจร้ายนะ..

1764
01:51:20,700 --> 01:51:22,900
..แต่ฉันควรจะบอกคุณ
ว่าฉันไม่เคยโกหก

1765
01:51:23,700 --> 01:51:26,820
โดยวิธีการที่
คุณได้สร้างปัญหานี้

1766
01:51:27,500 --> 01:51:29,100
การยิงดำเนินไป
อย่างราบรื่น..

1767
01:51:29,180 --> 01:51:31,300
..และคุณโดยไม่จำเป็น
ทุบตีผู้กำกับคนนั้น!

1768
01:51:31,780 --> 01:51:34,660
หากเกิดการยิงกันขึ้น
อูเดย์จะยกเลิกการถ่ายทำครั้งนี้หรือไม่?

1769
01:51:34,740 --> 01:51:37,220
เขาจะไปอิตาลีไหม? -ไม่ ไม่เคย!

1770
01:51:37,820 --> 01:51:40,780
ราจิฟ
ผู้กำกับคนนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

1771
01:51:40,860 --> 01:51:42,140
กรุณาเริ่มการถ่ายภาพอีกครั้ง

1772
01:51:42,220 --> 01:51:44,460
คุณจำคุณได้ไหม
ตบเขาเหรอ?

1773
01:51:44,540 --> 01:51:46,300
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก
เขาจะไม่ฟังเลย

1774
01:51:46,380 --> 01:51:48,540
ทำไมเขาจะไม่ได้? เขาจะแน่นอน!
มาเร็ว! -ครับเจ้านาย

1775
01:51:48,620 --> 01:51:50,020
นี่คือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ชอบเกี่ยวกับคุณ!

1776
01:51:50,100 --> 01:51:53,220
เหตุใดคุณถึงโกรธเคือง
เรื่องเล็กๆ อย่างนั้นเหรอ?

1777
01:51:53,660 --> 01:51:55,940
คุณสามารถสงบด้วยความรัก
ผู้กำกับคนนั้น

1778
01:51:56,020 --> 01:51:57,700
ราจิฟ
ตอนนี้คุณไม่โกรธฉันแล้ว

1779
01:51:57,780 --> 01:51:59,940
ฉันควรจะปลอบเขาด้วยความรักไหม?
ฉันจะ.

1780
01:52:00,540 --> 01:52:04,260
โดยวิธีการที่
ความรักก็น่ารักมากเช่นกัน!

1781
01:52:08,500 --> 01:52:14,620
“ฉันหลงลืม..”

1782
01:52:16,180 --> 01:52:20,740
"..เห็นออร่าของคุณ"

1783
01:52:27,420 --> 01:52:33,780
“โอ้ที่รัก..
นั่นคือเสน่ห์ของคุณ.."

1784
01:52:42,620 --> 01:52:49,220
“..เหมือนหยาดน้ำค้างที่ส่องประกาย
ในแสงแดด”

1785
01:52:50,260 --> 01:52:53,700
“ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันไม่ใช่ตัวเอง”

1786
01:52:53,780 --> 01:52:57,540
“คุณร่ายเวทย์อะไร!”

1787
01:53:13,820 --> 01:53:17,380
"ใบหน้าของคุณเปล่งประกาย"

1788
01:53:17,540 --> 01:53:21,180
“ปอยผมของคุณเหมือนกลางคืน”

1789
01:53:21,260 --> 01:53:24,780
“โอ้ที่รัก
ฉันสามารถมอบชีวิตของฉันให้กับคุณได้”

1790
01:53:25,020 --> 01:53:28,820
“ไม่ใช่แค่หัวใจ
ฉันสามารถมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณได้”

1791
01:53:36,700 --> 01:53:40,460
“คุณมีค่าสำหรับฉัน”

1792
01:53:40,540 --> 01:53:44,220
“ทุกคนรู้เรื่องนี้
คุณเป็นของฉัน”

1793
01:53:44,300 --> 01:53:50,500
“พูดอะไรน่ะที่รัก”

1794
01:54:26,700 --> 01:54:30,340
“เสน่ห์ของคุณทำให้ฉันเป็นบ้า”

1795
01:54:30,420 --> 01:54:34,220
“มันร่ายเวทย์!”

1796
01:54:34,300 --> 01:54:37,860
“คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ในใจฉัน”

1797
01:54:37,940 --> 01:54:41,860
“คุณเอาชีวิตของฉันไป”

1798
01:54:49,700 --> 01:54:53,300
“คุณอยู่ในความคิดของฉัน
ทั้งวันทั้งคืน”

1799
01:54:53,540 --> 01:54:57,180
"คุณอยู่ในใจของฉัน"

1800
01:55:38,220 --> 01:55:40,540
Sanjana แต่งงานกับ Rajiv!

1801
01:55:41,300 --> 01:55:45,100
ซานจน่า ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นแล้ว

1802
01:55:45,540 --> 01:55:47,660
แต่ฉันก็ศรัทธาในตัวคุณอย่างเต็มที่

1803
01:55:48,060 --> 01:55:51,940
เพื่อที่จะได้รับความรักจากคุณ
จะต้องชนะศึกครั้งนี้อย่างแน่นอน

1804
01:55:53,220 --> 01:55:56,380
ลุกขึ้น! -โชคดี! - คุณทำอะไร
คิดถึงตัวเอง! -ลัคกี้ ฟังนะ..

1805
01:55:56,460 --> 01:55:57,144
โชคดี ฟัง.. - ดูสิ..

1806
01:55:57,340 --> 01:55:59,940
กล้าดียังไงมายืดตัว.
คนของเรา Majnu และ Uday!

1807
01:56:00,020 --> 01:56:02,060
พวกเขาถูกเข้าใจผิด
ฟัง.. -โชคดี ฟัง..

1808
01:56:03,220 --> 01:56:04,220
คุณทำอะไร..

1809
01:56:05,540 --> 01:56:06,940
ขอโทษนะลัคกี้! ขอโทษ.

1810
01:56:09,340 --> 01:56:12,220
กล้าดียังไงมาตีลูก RDX?

1811
01:56:12,540 --> 01:56:14,740
ฉันจะฆ่าคุณ!
-โชคดี ไม่!

1812
01:56:14,820 --> 01:56:16,340
ซานจน่า หลบไป!
- ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จ!

1813
01:56:16,420 --> 01:56:18,460
ซานจน่า หลบไป! -ราจิฟ

1814
01:56:18,540 --> 01:56:20,540
คุณต้องการที่จะปิดของเรา
ธุรกิจ! -โชคดี ไม่!

1815
01:56:20,620 --> 01:56:23,460
โชคดี ฟังฉันนะ -ได้โปรด
หยุด - คุณทำให้คนของเรานิสัยเสียเหรอ?

1816
01:56:23,820 --> 01:56:25,260
มันจะทำร้ายคุณ -ปล่อย!

1817
01:56:25,540 --> 01:56:28,660
ฉันจะฆ่าคุณ!
-โชคดี ปล่อยให้ Rajiv ไปหรืออย่างอื่น!

1818
01:56:28,740 --> 01:56:31,460
หรือคุณจะทำอย่างไร? -จะ
คุณยิงฉันเหรอ? ฉัน? - ฉันจะยิง!

1819
01:56:31,540 --> 01:56:34,220
ยิงฉัน! ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

1820
01:56:34,300 --> 01:56:35,780
โชคดี หยุด! -อะไร?

1821
01:56:54,020 --> 01:56:57,540
ฉันยิงขึ้น..

1822
01:57:06,740 --> 01:57:08,220
ฉันยิงเขาแล้ว

1823
01:57:10,620 --> 01:57:12,020
ฉันฆ่าลัคกี้แล้ว

1824
01:57:12,980 --> 01:57:14,100
คุณได้ยินฉันไหม?

1825
01:57:17,340 --> 01:57:18,340
ไปกันเลย

1826
01:57:19,140 --> 01:57:20,140
มาเร็ว.

1827
01:57:23,660 --> 01:57:24,780
เขายังมีชีวิตอยู่!

1828
01:57:29,460 --> 01:57:30,540
พี่ชาย!

1829
01:57:30,900 --> 01:57:34,540
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1830
01:57:34,620 --> 01:57:36,020
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน? -พาเขามา

1831
01:57:36,100 --> 01:57:38,300
ท่าน.. -ราจิฟ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลมัน

1832
01:57:40,500 --> 01:57:41,500
นี่แหละงานปาร์ตี้

1833
01:57:45,540 --> 01:57:46,620
ขอโทษ! ขอโทษ!

1834
01:57:46,700 --> 01:57:47,700
ขอโทษ!

1835
01:57:55,620 --> 01:57:56,620
ขอโทษ!

1836
01:57:57,740 --> 01:57:59,660
สวัสดี -ขอโทษ!

1837
01:58:01,220 --> 01:58:02,980
คุณยิงใคร? -ขอโทษ.

1838
01:58:03,420 --> 01:58:08,500
พี่ครับ จริงๆ แล้ว.. -ผมจะเล่าให้ฟัง
เขาทุกอย่าง ซานจน่า เงียบ!

1839
01:58:09,020 --> 01:58:10,420
ฉันทำผิดพลาด.

1840
01:58:12,020 --> 01:58:13,700
ฉันทำผิดพลาด.

1841
01:58:13,980 --> 01:58:16,380
ควบคุม! - ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1842
01:58:16,460 --> 01:58:17,540
ควบคุม!

1843
01:58:17,900 --> 01:58:19,900
อูเดย์ เราทุกคนจะต้องตายกันหมด

1844
01:58:19,980 --> 01:58:22,020
เราจะบอก RDX ยังไงดีว่าลูกชายของเขา..

1845
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
ท่านอย่ากังวลเรื่องคุณ RDX เลย

1846
01:58:24,220 --> 01:58:25,860
ฉันได้แก้ไขปัญหานั้นแล้ว

1847
01:58:25,940 --> 01:58:27,780
ฉันได้บอกเขาแล้ว
ลูกชายได้รับ..

1848
01:58:27,860 --> 01:58:29,700
..ยิงแล้วเขาอยู่โรงพยาบาลแห่งนี้

1849
01:58:29,780 --> 01:58:31,580
โอ้พระเจ้า! -คุณโง่!

1850
01:58:32,020 --> 01:58:34,420
ทำไมคุณถึงบอกเขา?

1851
01:58:34,860 --> 01:58:36,140
ทำไมคุณถึงบอกเขา?

1852
01:58:36,220 --> 01:58:39,100
ทำไม หลงทาง. - ฉันจะฆ่าคุณ!

1853
01:58:39,180 --> 01:58:40,700
เขาต้องการที่จะฆ่าฉันตอนนี้!

1854
01:58:40,780 --> 01:58:45,420
ไม่ นี่เป็นเพียงปฏิกิริยาที่ดุร้าย
ก่อนสิ้นสุด

1855
01:58:45,500 --> 01:58:48,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่าเวลาของเขาหมดลงแล้ว

1856
01:58:49,260 --> 01:58:51,300
และตอนนี้เขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ

1857
01:58:52,100 --> 01:58:55,700
นั่นหมายความว่าคุณ RDX จะไม่ได้รับ
มีโอกาสได้คุยกับลูกชาย

1858
01:58:56,140 --> 01:58:59,100
ตอนนี้เราสามารถบอกอะไรเขาได้
แต่ความจริง

1859
01:58:59,180 --> 01:59:03,220
อะไรก็ได้ที่คุณพูดยูเดย์
เด็กผู้หญิงคนนี้ฉลาดมาก

1860
01:59:03,740 --> 01:59:04,740
ขอบคุณ

1861
01:59:06,300 --> 01:59:09,340
แต่คุณหมอ
เขาจะต้องตายแน่ๆ ใช่ไหม?

1862
01:59:09,420 --> 01:59:11,220
ฉันรับประกันได้!

1863
01:59:11,300 --> 01:59:13,780
ฉันควรเรียกโรงเผาศพไหม
และจองให้เขา?

1864
01:59:16,740 --> 01:59:19,180
พ่อ! ให้พ่อมา!

1865
01:59:31,900 --> 01:59:35,380
อุทัย! มัชนู! มองตาฉันสิ!

1866
01:59:35,860 --> 01:59:37,660
บอกฉันหน่อยว่าลัคกี้เป็นยังไงบ้าง?

1867
01:59:38,380 --> 01:59:40,100
เขาคือ.. -ไม่มีอีกแล้ว

1868
01:59:40,340 --> 01:59:43,500
เลขที่!

1869
01:59:43,580 --> 01:59:45,660
นี่เป็นไปไม่ได้!

1870
01:59:52,060 --> 01:59:53,060
อุทัย!

1871
01:59:53,180 --> 01:59:54,420
ท่าน! -ท่าน!

1872
01:59:56,100 --> 01:59:57,980
ท่านก็จากพวกเราไปแล้วเช่นกัน?

1873
01:59:58,380 --> 02:00:00,180
ฉันจะไม่ไปไหน!

1874
02:00:02,380 --> 02:00:04,020
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1875
02:00:04,940 --> 02:00:06,700
พาฉันไปที่ลัคกี้

1876
02:00:11,500 --> 02:00:13,940
ลูกเอ๋ย คุณ RDX อาจจะมา
ที่นี่ทุกเวลาตอนนี้

1877
02:00:14,260 --> 02:00:15,860
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง? -ลุง!

1878
02:00:16,260 --> 02:00:18,180
ลุงทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่.

1879
02:00:18,260 --> 02:00:20,700
โชคดี? ที่เสร็จเรียบร้อย! - ยืนยันเสียชีวิตแล้ว!

1880
02:00:27,980 --> 02:00:30,660
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังไม่ตาย!

1881
02:00:30,940 --> 02:00:32,780
ฉันจะฆ่าทีละคนและ
พวกคุณทุกคน!

1882
02:00:35,940 --> 02:00:38,500
โอ้พระเจ้า! -หยุด!

1883
02:00:38,580 --> 02:00:41,100
'ฉันมีแขนขาเทียม'
-เขาวิ่งได้นะลุง!

1884
02:00:41,180 --> 02:00:42,420
คุณยังวิ่ง!

1885
02:00:45,780 --> 02:00:48,420
จับเขา! -เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สูญเสียขาของคุณเหรอ?

1886
02:00:48,500 --> 02:00:50,420
ทำไมคุณถึงสบายดี?
- ฉันมักจะมีขาของฉัน

1887
02:00:50,700 --> 02:00:54,140
พี่อูเดย์ตั้งแล้ว
ฉันมีเหตุผล

1888
02:00:54,420 --> 02:00:57,300
ถ้าเขาต้องการจะทำให้ใครกลัว
เขาโทรหาฉันเพื่อเล่าเรื่องของฉัน

1889
02:00:57,380 --> 02:01:00,020
วิ่งเดี๋ยวนี้ Ballu! - ใช่ วิ่ง! วิ่ง!

1890
02:01:00,100 --> 02:01:01,420
ทำไมคุณถึงยัง
ถือบันทึกเหรอ?

1891
02:01:01,500 --> 02:01:03,660
ฉันจะเผาศพเขาที่ไหน
เราจับเขา!

1892
02:01:06,220 --> 02:01:08,980
เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
วงจร! วงจรของฉัน! -เคลื่อนไหว!

1893
02:01:09,060 --> 02:01:10,300
โปรด. เขาเอาวงจรของฉันไปแล้ว!

1894
02:01:10,380 --> 02:01:12,540
ทำไมคุณถึงออกมาด้วย.
วงจรเหรอ? - เขาขโมยมันไป

1895
02:01:13,460 --> 02:01:17,220
ลัคกี้สามารถฆ่าใครสักคนได้
หรือโดนฆ่า..

1896
02:01:17,300 --> 02:01:19,060
..แต่เขาทำไม่ได้
ฆ่าตัวตาย!

1897
02:01:19,340 --> 02:01:21,620
หยุด! หยุดนะลัคกี้!

1898
02:01:21,700 --> 02:01:23,300
ท่านครับ
คุณคิดว่าเราจะโกหกคุณไหม?

1899
02:01:24,900 --> 02:01:26,340
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

1900
02:01:26,540 --> 02:01:28,100
โชคดี!

1901
02:01:30,660 --> 02:01:33,020
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?

1902
02:01:33,580 --> 02:01:35,500
ความลับนั้นก็มีเช่นกัน
ไปกับเขาแล้วครับท่าน

1903
02:01:39,540 --> 02:01:43,100
เฮ้! เฮ้ โทรศัพท์ของฉัน
- แค่นาทีเดียว

1904
02:01:46,780 --> 02:01:49,380
สวัสดี! -ลัคกี้วิ่งหนี
โรงเผาศพ! - หนีไปเหรอ?

1905
02:01:49,660 --> 02:01:51,580
อะไรนะ.. -ใครวิ่งหนี?

1906
02:01:51,740 --> 02:01:53,900
พระภิกษุซึ่งควรจะเป็น
เพื่อดำเนินการฌาปนกิจ..

1907
02:01:53,980 --> 02:01:55,380
..วิ่งหนีเมื่อได้ยินชื่อของคุณ!

1908
02:01:55,900 --> 02:01:58,460
จับไอ้โง่นั่นซะ!

1909
02:01:58,620 --> 02:02:00,620
ใช่. ได้ยินสิ่งที่เจ้านายเพิ่งพูดเหรอ?
จับไอ้โง่นั่นซะ!

1910
02:02:00,700 --> 02:02:02,740
อะไร จับไอ้โง่นั่นซะ
ตกลง. รับสิ่งนี้

1911
02:02:03,620 --> 02:02:04,660
คนโง่.

1912
02:02:06,180 --> 02:02:09,020
พ่อ ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1913
02:02:09,300 --> 02:02:11,740
พ่อ!
พ่อ! - พ่อของคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1914
02:02:11,820 --> 02:02:14,020
ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นพ่อของลัคกี้!
นั่นเขาจะไปในรถคันนั้น!

1915
02:02:14,100 --> 02:02:17,380
พ่อ ฉันมาแล้ว! พ่อ ฉันมาแล้ว!

1916
02:02:17,580 --> 02:02:18,820
ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้ว!

1917
02:02:18,900 --> 02:02:21,340
เขาจะพาพ่อไปทำไม.
ไปเผาศพเหรอ?

1918
02:02:21,420 --> 02:02:23,740
เขาบอกทุกอย่างกับ RDX!
- อย่าตีเขา!

1919
02:02:23,820 --> 02:02:25,540
แต่ราจิฟ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
- เราจะกลับบ้าน!

1920
02:02:25,620 --> 02:02:27,340
ไปที่โรงเผาศพกันเถอะ!

1921
02:02:27,420 --> 02:02:28,860
ใครบอกว่าลัคกี้ไม่อยู่ที่นี่?

1922
02:02:29,140 --> 02:02:30,140
เขาอยู่ที่ไหน?

1923
02:02:30,660 --> 02:02:32,180
ฉันไม่เห็นเขา! เขาอยู่ที่ไหน?

1924
02:02:32,460 --> 02:02:36,300
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว!
-เลขที่! คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1925
02:02:36,380 --> 02:02:37,780
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
แพะบูชายัญ!

1926
02:02:37,860 --> 02:02:40,460
พี่เขย
ฉันคงจะโกหกแทนคุณ

1927
02:02:40,540 --> 02:02:43,460
แต่ RDX สูญเสียเขาไปแล้ว
ลูกชายไม่ใช่ลูกสาว!

1928
02:02:44,340 --> 02:02:48,060
และพ่อที่เศร้าโศกจะโดยตรง
ล้มทับหน้าอกของลูกชายที่ตายไปแล้ว

1929
02:02:49,740 --> 02:02:53,820
ใช่! -เลขที่. ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!

1930
02:02:56,140 --> 02:02:57,540
คุณสามารถออกไปได้แล้ว!

1931
02:02:57,620 --> 02:02:58,980
ขอบคุณนักบวช -ขอพระเจ้า..

1932
02:02:59,540 --> 02:03:00,900
ใส่แว่นแล้ว!

1933
02:03:01,260 --> 02:03:03,300
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

1934
02:03:03,900 --> 02:03:05,980
เขากำลังจะก่อตั้งพันธมิตร
กับยมโลก

1935
02:03:06,260 --> 02:03:08,420
คุณกังรู!

1936
02:03:09,100 --> 02:03:11,540
แต่ฉันไม่เห็นป้า
และราจิฟทุกที่

1937
02:03:12,500 --> 02:03:13,980
คงไม่มีใครแจ้งให้พวกเขาทราบ

1938
02:03:15,460 --> 02:03:19,340
ป้าคะ คุณกังรูไม่อยู่แล้ว

1939
02:03:34,020 --> 02:03:35,180
โชคดี!

1940
02:03:45,780 --> 02:03:46,900
โชคดี!

1941
02:03:48,220 --> 02:03:50,260
โชคดี คุยกับฉันหน่อยสิ

1942
02:03:51,220 --> 02:03:53,420
โชคดี คุยกับฉันหน่อยสิ

1943
02:03:53,860 --> 02:03:56,860
คุยกับฉันสิ ลัคกี้

1944
02:03:57,180 --> 02:03:59,500
ความรักของฉันขาดอะไรไปบ้าง?

1945
02:04:01,420 --> 02:04:03,140
โชคดีนะลูก!

1946
02:04:16,740 --> 02:04:19,180
ไม่นะ ลุงอย่ามองเขาสิ!

1947
02:04:19,260 --> 02:04:20,700
ทำไมฉันไม่สามารถ?

1948
02:04:21,900 --> 02:04:25,940
เพราะมันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของลัคกี้!
-ใช่.

1949
02:04:26,300 --> 02:04:27,620
ความปรารถนาสุดท้าย?

1950
02:04:29,180 --> 02:04:31,620
ทำไมลัคกี้ถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
-ทำไม?

1951
02:04:31,700 --> 02:04:32,780
ฉันจะบอกคุณ.

1952
02:04:32,980 --> 02:04:35,060
ความลับนั้นก็มีเช่นกัน
ไปกับเขาแล้วครับท่าน

1953
02:04:37,220 --> 02:04:40,700
เราจะโกหกคุณได้ไหม?
-คุณไม่ไว้ใจเราครับ?

1954
02:04:56,420 --> 02:04:58,100
เขามาทางนี้!

1955
02:05:08,340 --> 02:05:09,540
เกิดอะไรขึ้น

1956
02:05:10,180 --> 02:05:12,260
คุณลุงเก่งมาก!

1957
02:05:12,540 --> 02:05:15,740
พระองค์ทรงเอาปัญหาทั้งหมดของเราไป
กับตัวเขาเอง - ดูนั่นสิ

1958
02:05:18,580 --> 02:05:19,780
ลุง!

1959
02:05:21,740 --> 02:05:23,980
ลุง! -ควบคุม!

1960
02:05:24,700 --> 02:05:26,140
ลุง! -ราจิฟ ควบคุม

1961
02:05:26,580 --> 02:05:28,540
ทำไมเขาถึงพูดถึง
ลูกชายของฉันเป็นลุงเหรอ?

1962
02:05:28,620 --> 02:05:30,020
เกิดอะไรขึ้นครับลุง?

1963
02:05:30,100 --> 02:05:32,300
ไม่ใช่ลูกชายของคุณ
เขาเรียกคุณว่าลุง

1964
02:05:32,460 --> 02:05:34,420
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- เกิดอะไรขึ้นกับลุง!

1965
02:05:34,500 --> 02:05:35,940
ราจิฟ ควบคุมตัวเองสิ
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1966
02:05:36,020 --> 02:05:39,140
แต่ทำไมเขาถึงร้องไห้หนักขนาดนี้ล่ะ?
-เขาเป็นเพื่อนของลัคกี้

1967
02:05:39,780 --> 02:05:42,580
เพื่อน?
-เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลัคกี้

1968
02:05:42,660 --> 02:05:44,220
ฉันจะทำให้เขาสงบลง!

1969
02:05:44,300 --> 02:05:47,540
ราจิฟ!
เลขที่! ไม่นะลูกชาย! - ลุงตายแล้ว!

1970
02:05:47,660 --> 02:05:51,220
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่!
- ใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง?

1971
02:05:51,300 --> 02:05:55,180
โชคดี!
เขายังคงอยู่ในใจเรา!

1972
02:05:55,260 --> 02:05:57,220
ลัคกี้ยังอยู่ในใจเรา!

1973
02:05:57,420 --> 02:06:00,900
ลุงยังมีชีวิตอยู่
ตกลง? -ท่าน..

1974
02:06:04,940 --> 02:06:06,780
โชคดี! - เขาอยู่ที่ไหน?

1975
02:06:07,180 --> 02:06:09,700
โชคดี! - เขาอยู่ที่ไหน?

1976
02:06:10,620 --> 02:06:12,780
เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
-WHO?

1977
02:06:13,340 --> 02:06:14,740
โชคดี!

1978
02:06:31,100 --> 02:06:33,660
มัชนู! อุทัย! -ใช่.

1979
02:06:34,140 --> 02:06:36,820
ทำไมท่อนไม้ถึงล้ม?

1980
02:06:38,100 --> 02:06:40,940
แม้แต่เมรุก็ยังโทรมา
ออกไปตามหาศพ!

1981
02:06:41,020 --> 02:06:43,020
ครับท่าน. ควบคุม!

1982
02:06:43,100 --> 02:06:45,700
โอ้พระเจ้า! -มา. - ฉันตายแล้ว!

1983
02:06:45,900 --> 02:06:47,180
ข้างได้โปรด!

1984
02:06:48,740 --> 02:06:50,620
สบายเลยคุณป้า -กุงรู!

1985
02:06:52,100 --> 02:06:54,180
ควบคุม!
ควบคุมราจิฟ! - ป้าอยู่ที่นี่

1986
02:07:06,220 --> 02:07:07,460
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1987
02:07:07,540 --> 02:07:08,540
ปายัล?

1988
02:07:08,820 --> 02:07:13,220
คุณกำลังพยายามที่จะเผาศพ
เขาโดยไม่แจ้งให้ฉันทราบเหรอ?

1989
02:07:13,900 --> 02:07:17,780
แล้วคุณส่งสัญญาณเหรอ?
คุณกำลังขอให้ฉันอยู่เงียบ ๆ !

1990
02:07:18,020 --> 02:07:21,500
ให้ฉันร้องไห้อย่างน้อยในวันนี้

1991
02:07:22,020 --> 02:07:25,140
ฉันเสียหายไปหมดแล้ว!

1992
02:07:25,220 --> 02:07:28,260
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงทำลายเธอ
กำไลนี่เหรอ? - ฉันพังแล้ว!

1993
02:07:29,500 --> 02:07:32,460
เธอเป็นใคร? -เธอคือ
ภรรยาของศพ!

1994
02:07:32,820 --> 02:07:35,300
ภรรยาของศพ?
ลัคกี้แต่งงานเมื่อไหร่?

1995
02:07:35,380 --> 02:07:38,540
ทำไมเขาไม่บอกฉัน? -บางที
เราจะไม่มีวันค้นพบความลับนั้น

1996
02:07:38,620 --> 02:07:41,100
ราจิฟคงจะรู้เรื่องนี้แน่ๆ
ความลับนี้ -ใช่.

1997
02:07:42,700 --> 02:07:43,900
ราจิฟ คุณบอกเขาสิ

1998
02:07:43,980 --> 02:07:45,460
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

1999
02:07:47,660 --> 02:07:49,020
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

2000
02:07:49,180 --> 02:07:50,500
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

2001
02:07:50,700 --> 02:07:55,100
ผู้หญิงคนนี้เป็นของก
ครอบครัวที่น่านับถือ..

2002
02:07:56,460 --> 02:07:59,540
..และพวกเขาก็แต่งงานกัน

2003
02:07:59,780 --> 02:08:01,460
พ่อแม่ของหญิงสาว
รักษาสภาพ..

2004
02:08:01,540 --> 02:08:02,620
..จนได้เป็นพ่อของลูกชาย..

2005
02:08:02,700 --> 02:08:07,500
..นั่นคือคุณ
ออกจากยมโลก.. - ราจิฟ..

2006
02:08:07,580 --> 02:08:11,940
..พวกเขาไม่สามารถพบกันได้
แม้ว่าพวกเขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม

2007
02:08:12,340 --> 02:08:14,980
ขวา? ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
-ตกลง. เพียงพอ!

2008
02:08:15,060 --> 02:08:18,100
ก็พอแล้ว! ดี.
-ขอโทษ. -ไปต่อ

2009
02:08:18,180 --> 02:08:20,860
ลุงเราจะพาเขาไปที่นั่นไหม?
-ครับท่าน.

2010
02:08:20,940 --> 02:08:22,900
เราจะพาเขาไปไหม?
-หยิบเขาขึ้นมาอย่างระมัดระวัง!

2011
02:08:22,980 --> 02:08:24,540
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!
-ระมัดระวัง!

2012
02:08:24,620 --> 02:08:27,820
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2013
02:08:27,900 --> 02:08:31,140
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2014
02:08:31,420 --> 02:08:33,380
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
เพื่อเผาศพฉันเหรอ?

2015
02:08:33,460 --> 02:08:35,100
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2016
02:08:35,180 --> 02:08:36,700
เราครอบคลุมคุณแล้ว
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

2017
02:08:36,780 --> 02:08:38,340
ออกไปอย่างรวดเร็ว!
ออกไป! ขอให้ดวงวิญญาณของเขา..

2018
02:08:38,420 --> 02:08:39,940
มาเลย อย่างรวดเร็ว! -ระมัดระวัง. - -

2019
02:08:40,020 --> 02:08:45,140
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2020
02:08:45,500 --> 02:08:48,980
รีบหน่อย.
- ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,300
ทำไมต้องเป็นฉัน?

2022
02:08:58,340 --> 02:08:59,380
คุณมาเมื่อไหร่?

2023
02:09:00,140 --> 02:09:01,580
ฉันเป็นคนแรกที่มาที่นี่

2024
02:09:03,620 --> 02:09:05,900
คุณกำลังร้องไห้กับคุณ
หัวบนหน้าอกของฉันครับ

2025
02:09:06,220 --> 02:09:08,100
เหนือหน้าอกของคุณ? -ครับท่าน.

2026
02:09:08,660 --> 02:09:12,140
ในความโศกเศร้าไม่มีใครรู้ว่าใคร
กำลังร้องไห้บนหน้าอกของใคร

2027
02:09:17,460 --> 02:09:18,540
ท่าน.

2028
02:09:19,100 --> 02:09:20,260
เขายังมีชีวิตอยู่!

2029
02:09:23,740 --> 02:09:25,260
อิชิกะ ดูสิ เขายังมีชีวิตอยู่!

2030
02:09:30,340 --> 02:09:31,820
นี่เรียกว่ารักแท้!

2031
02:09:34,740 --> 02:09:35,820
ผู้หญิงน่าสงสาร!

2032
02:09:38,180 --> 02:09:40,540
ลัคกี้เสียชีวิตแล้ว
ทำให้เธอบ้าคลั่ง

2033
02:09:41,260 --> 02:09:43,180
โชคดี? โชคดี ใครล่ะ?

2034
02:09:43,540 --> 02:09:44,780
ลุง!

2035
02:09:45,500 --> 02:09:46,540
ลุง!

2036
02:09:47,180 --> 02:09:49,940
จุดไฟและปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
โปรด.

2037
02:09:50,340 --> 02:09:52,100
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!
-มาเร็ว.

2038
02:09:52,180 --> 02:09:54,100
เร็ว.
- ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2039
02:09:54,180 --> 02:09:56,100
ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ!

2040
02:10:10,780 --> 02:10:13,660
ความมหัศจรรย์! ความมหัศจรรย์! - ใช่แล้ว ปาฏิหาริย์!

2041
02:10:14,380 --> 02:10:18,260
ความมหัศจรรย์! -ความมหัศจรรย์! ความมหัศจรรย์!

2042
02:10:18,780 --> 02:10:20,380
โชคดี!

2043
02:10:21,540 --> 02:10:25,300
ความมหัศจรรย์! - ลัคกี้ยังมีชีวิตอยู่ วิ่ง!

2044
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ลัคกี้?
เกิดอะไรขึ้น

2045
02:10:29,180 --> 02:10:31,780
เรื่องมันยาวนะพ่อ พ่อดูสิ
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

2046
02:10:31,860 --> 02:10:34,180
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า!

2047
02:10:34,580 --> 02:10:38,100
พวกเขายิงฉัน!
พ่อครับ พวกเขาพยายามจะเผาลูกชายคุณ!

2048
02:10:38,180 --> 02:10:39,460
พวกเขาพยายามจะเผาฉัน!

2049
02:10:47,100 --> 02:10:49,140
อุทัย!

2050
02:10:56,300 --> 02:10:57,380
ยินดีต้อนรับ!

2051
02:11:01,780 --> 02:11:04,420
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน! ยินดีต้อนรับ!

2052
02:11:07,500 --> 02:11:10,500
อาร์ดีเอ็กซ์!

2053
02:11:10,900 --> 02:11:14,500
รานวีร์ ธานราช ชาก้า!

2054
02:11:15,180 --> 02:11:18,180
ชื่ออื่นของ
ความหวาดกลัวและความตาย!

2055
02:11:18,740 --> 02:11:22,340
คุณได้สมคบคิดที่จะ
เผาลูกชายของฉันทั้งเป็น

2056
02:11:22,620 --> 02:11:26,300
ท่านครับ เราไม่รู้ว่าลัคกี้เป็น
ซ่อนตัวอยู่ใต้กองฟืน! -ใช่.

2057
02:11:26,380 --> 02:11:28,540
เมรุเป็นสถานที่หลบซ่อนหรือไม่?

2058
02:11:31,220 --> 02:11:32,540
ท่านครับ เราจะโกหกคุณหรือเปล่า?

2059
02:11:33,060 --> 02:11:34,780
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

2060
02:11:42,740 --> 02:11:46,820
หากคุณเคยพูดถึงความไว้วางใจ
และศรัทธาแล้วฉันจะ..

2061
02:11:49,140 --> 02:11:51,740
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
ของฉันและเพราะความรักของฉัน

2062
02:11:52,420 --> 02:11:54,980
ถ้าต้องแล้ว
ลงโทษฉันไม่ใช่พวกเขา

2063
02:11:55,060 --> 02:11:57,180
ราจิฟ
การลงโทษได้รับการแก้ไขแล้ว

2064
02:11:58,540 --> 02:12:01,300
คุณเคยเล่นเกมกับเรา

2065
02:12:01,380 --> 02:12:03,700
ตอนนี้เราจะเล่นเกมกับคุณ

2066
02:12:04,300 --> 02:12:06,140
กำลังส่งพัสดุ!

2067
02:12:06,460 --> 02:12:09,260
เมื่อเพลงหยุดใครก็ตาม..

2068
02:12:09,340 --> 02:12:12,100
..ถือพัสดุก็ต้องร้องเพลง

2069
02:12:12,180 --> 02:12:14,660
นั่นไม่ใช่เกมเหรอ?
-อันเดียวกัน!

2070
02:12:15,220 --> 02:12:18,700
พี่ RDX ผมและภรรยา
ขอโทษ.. -อะไรนะ?

2071
02:12:18,780 --> 02:12:20,220
ทักทายเขาสิ! -สวัสดี.

2072
02:12:20,300 --> 02:12:22,260
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญในเกมนี้

2073
02:12:22,340 --> 02:12:24,820
แต่ฉันมีการเปลี่ยนแปลง
กฎข้อหนึ่งอยู่ในนั้น

2074
02:12:25,060 --> 02:12:28,140
นอกจากการร้องเพลงแล้วคุณยังมี
ที่จะเต้นรำ -เรารู้ความแปรผัน

2075
02:12:28,220 --> 02:12:32,460
เมื่อเพลงหยุดลง
ใครที่ถือพัสดุใบนี้อยู่..

2076
02:12:32,740 --> 02:12:36,100
..จะถูกโยนเข้าไป
หุบเขาเบื้องล่าง!

2077
02:12:39,780 --> 02:12:47,460
“ระวังตัวด้วย.
คุณจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง"

2078
02:12:47,540 --> 02:12:56,100
“ไม่ว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม
ความรักจะค้นหาและบดขยี้คุณ”

2079
02:12:57,260 --> 02:12:59,780
“ชั้นคุณ..”

2080
02:13:03,540 --> 02:13:06,700
ท่านผู้ชายของคุณ! ชายผิวดำ.

2081
02:13:07,980 --> 02:13:11,580
ใครบอกให้คุณเข้าร่วมเกมนี้?
- ผู้ชายคนนี้!

2082
02:13:11,900 --> 02:13:13,220
เลขที่! -หุบปาก!

2083
02:13:13,300 --> 02:13:16,460
ขอโทษ. ขออภัยครับ.
-กฎก็คือกฎเพื่อนของฉัน!

2084
02:13:18,020 --> 02:13:20,340
ฉันไม่สามารถกลับคำพูดของฉันได้

2085
02:13:22,020 --> 02:13:24,820
คุณต้องตาย

2086
02:13:44,500 --> 02:13:47,540
ตามข้อมูลของคุณที่นั่น
ไม่ควรมีใครอยู่ที่นี่

2087
02:13:47,860 --> 02:13:52,620
แต่มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น!
-"สถิตอยู่ในใจ.."

2088
02:13:52,700 --> 02:13:54,100
ท่านครับ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

2089
02:13:54,380 --> 02:13:55,780
เราจะทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

2090
02:13:55,860 --> 02:13:57,540
แต่ท่าน
มีคนมากมายอยู่ในนั้น

2091
02:13:57,700 --> 02:14:00,060
พวกเขาทั้งหมดเป็นอาชญากร
แต่ละคนมีค่าหัวของเขา

2092
02:14:00,260 --> 02:14:02,860
ทำสิ่งหนึ่ง
ให้บ้านตกลงไปในหุบเขา

2093
02:14:03,220 --> 02:14:04,900
เราสามารถนับยอดได้
เงินรางวัลในภายหลัง

2094
02:14:04,980 --> 02:14:08,020
"สถิตย์อยู่ในใจ.."

2095
02:14:08,100 --> 02:14:12,060
“นั่นมันระเบิด!”

2096
02:14:38,540 --> 02:14:39,780
โอ้..

2097
02:14:48,540 --> 02:14:49,540
ท่าน.

2098
02:14:50,060 --> 02:14:52,460
โชคดี! คุณบ้าหรือเปล่า?

2099
02:14:52,540 --> 02:14:56,820
เขาไม่ได้ผ่านมันไปเพื่อรักษา
คนรักของเขาฉันก็เลยรับมันไป

2100
02:14:56,900 --> 02:14:59,940
แต่คุณหยุดเพลงที่
กรณีเดียวกันนั้นพ่อ

2101
02:15:00,260 --> 02:15:01,820
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

2102
02:15:02,180 --> 02:15:05,620
คุณกังรู RDX จะเป็นยังไงบ้าง
ทำตอนนี้เหรอ? - เขาทำอะไรได้บ้าง?

2103
02:15:05,700 --> 02:15:08,460
เขาบอกว่ากฎก็คือกฎ!
ขวา? -ใช่.

2104
02:15:08,540 --> 02:15:09,980
ถูกต้องครับคุณกังรู!

2105
02:15:10,060 --> 02:15:13,460
ในยมโลก RDX สบายดี
มีชื่อเสียงในการให้ความยุติธรรม

2106
02:15:13,540 --> 02:15:14,860
เมื่อเขาพูดอะไรบางอย่าง
มันเป็นคำสุดท้าย

2107
02:15:14,940 --> 02:15:19,180
Majnu, RDX ไม่เคยย้อนกลับไป
ตามคำพูดของเขา และเขาจะไม่ทำตอนนี้

2108
02:15:19,260 --> 02:15:21,100
แต่ถ้าเขากลับไปเพราะว่า
ของลูกชายของเขา..

2109
02:15:21,180 --> 02:15:23,660
..แล้วภาพลักษณ์ของเขาก็จะเป็น
มัวหมองอยู่ในยมโลก

2110
02:15:23,740 --> 02:15:27,780
พี่ชายมันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อรับความเคารพ

2111
02:15:27,860 --> 02:15:30,660
แต่สักครู่หนึ่งก็คือ
เพียงพอที่จะสูญเสียมันไป

2112
02:15:30,740 --> 02:15:32,660
และเนื่องจากลัคกี้ถืออยู่
พัสดุ..

2113
02:15:32,740 --> 02:15:33,980
..ช่วงเวลานั้นก็มาถึงแล้ว

2114
02:15:34,060 --> 02:15:36,340
พัสดุ! พัสดุ! พัสดุ!

2115
02:15:39,020 --> 02:15:41,460
ท่านครับ ถ้าคุณต้องการที่จะเปลี่ยน
การตัดสินใจของคุณแล้วทำมัน

2116
02:15:41,540 --> 02:15:44,340
เราเข้าใจได้
นี่คือลูกชายของคุณ เลือดของคุณ

2117
02:15:45,540 --> 02:15:47,740
ไม่มีใครจะบอกเรื่องนี้กับใคร

2118
02:15:47,820 --> 02:15:49,220
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2119
02:15:49,580 --> 02:15:51,140
จะบอกหรือไม่บอก..

2120
02:15:51,220 --> 02:15:53,740
หากมีการโกงในเรื่องนี้
เกมแล้วฉันจะไม่เล่น

2121
02:15:53,820 --> 02:15:56,300
ฉันกำลังจะไป.
-ลุง.. -ความยุติธรรมจะบังเกิด!

2122
02:15:59,180 --> 02:16:01,020
ฉันจะทำความยุติธรรม

2123
02:16:02,620 --> 02:16:06,020
ฉันรู้ว่า
ถ้าฉันปล่อยให้ลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่..

2124
02:16:07,740 --> 02:16:09,860
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะหมดความเคารพ
ในยมโลก

2125
02:16:13,460 --> 02:16:16,380
แต่ฉันจะสูญเสียความเคารพ
ถ้าใคร..

2126
02:16:16,460 --> 02:16:19,180
..คุณออกจากสถานที่แห่งนี้ทั้งเป็น

2127
02:16:34,660 --> 02:16:36,340
ราจิฟ! -ราจิฟ!

2128
02:16:39,940 --> 02:16:42,460
คุณทำอะไรไปแล้ว?
มันยังแขวนอยู่ตรงนั้น

2129
02:16:42,940 --> 02:16:45,020
นายจะล้มแล้ว..
- แล้วถ้าไม่ล่ะ?

2130
02:16:45,420 --> 02:16:47,460
วิ่ง!

2131
02:16:50,380 --> 02:16:51,580
กังรู!

2132
02:16:53,300 --> 02:16:54,540
ช่วยฉันด้วย!

2133
02:16:56,260 --> 02:16:59,460
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

2134
02:17:01,140 --> 02:17:02,340
กังรู!

2135
02:17:11,820 --> 02:17:13,060
พ่อ.

2136
02:17:14,340 --> 02:17:16,460
โอ้ไม่..

2137
02:17:18,660 --> 02:17:20,900
ไปด้านนั้น ไป!

2138
02:17:21,740 --> 02:17:22,740
โอ้พระเจ้า!

2139
02:17:23,700 --> 02:17:25,220
อุทัย! -อิชา!

2140
02:17:26,340 --> 02:17:27,580
อิชา มานี่สิ!

2141
02:17:28,460 --> 02:17:30,500
ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันมือของคุณ -เลขที่..

2142
02:17:35,380 --> 02:17:37,700
ปล่อยมือฉันนะ! ปล่อยมือฉันนะ!

2143
02:17:38,780 --> 02:17:40,060
ผมของฉัน.

2144
02:17:41,140 --> 02:17:42,380
มันกำลังไปทางนี้

2145
02:17:48,540 --> 02:17:52,340
อย่าวิ่งด้วยความตื่นตระหนก!
คุณจะถล่มบ้าน!

2146
02:17:54,060 --> 02:17:55,660
มานี่สิ!
-พี่อุทัย ขอบคุณครับ!

2147
02:17:55,740 --> 02:17:58,900
ดูแลน้องสะใภ้ของคุณ!
-ไม่ต้องกังวล!

2148
02:18:03,140 --> 02:18:05,260
เข้ากลาง!

2149
02:18:21,660 --> 02:18:23,540
เขากัดฉัน!

2150
02:18:27,180 --> 02:18:28,700
มัชนู!
-ที่รัก เข้ามาในอ้อมแขนของฉันเถอะ

2151
02:18:29,140 --> 02:18:31,860
มัจนู ดูแลตัวเองด้วย
พี่สะใภ้! -ใช่!

2152
02:18:34,460 --> 02:18:36,220
มาตรงกลาง!

2153
02:18:37,500 --> 02:18:39,140
มานี่สิ! ฉันจะทำอะไรสักอย่าง!

2154
02:18:39,460 --> 02:18:42,340
ฉันจะช่วยคุณ! -ทำอะไรสักอย่าง

2155
02:18:42,540 --> 02:18:46,540
มัชนู! -ท่านครับ ผมกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำลายหม้อ! -พ่อ!

2156
02:18:46,620 --> 02:18:48,780
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณสัมผัสฉัน
ลูกชาย! - ทุกคนเข้ามาตรงกลาง!

2157
02:18:48,860 --> 02:18:53,300
ศูนย์!
ทุกคนเข้าศูนย์!

2158
02:18:56,700 --> 02:18:57,860
โชคดีนะ ฉันกำลังมา!

2159
02:18:58,220 --> 02:19:00,940
ลุง
ไม่อยู่ข้างหลังให้อยู่ตรงกลาง

2160
02:19:01,380 --> 02:19:03,460
สัญจนะ ทางนี้..
- เอาน่า ซานจาน่า อยู่ตรงกลาง.

2161
02:19:03,540 --> 02:19:04,540
หยุด.

2162
02:19:06,540 --> 02:19:07,900
เฮ้ ระวังนะ

2163
02:19:10,740 --> 02:19:14,420
พ่อ เขาพยายามจะฉีกหัวฉันออก!
ยิงมันเลยพ่อ!

2164
02:19:19,660 --> 02:19:20,980
ยืนตรงกลาง! -ตกลง.

2165
02:19:21,060 --> 02:19:23,780
ทุกคนเข้าแถวเถอะ
-ทุกคนยืนตรงกลาง

2166
02:19:46,180 --> 02:19:50,580
โชคดี ปิดหน้าไว้!
-เฮ้ หยุด! -โชคดี!

2167
02:19:54,380 --> 02:19:55,940
ได้โปรด..ดูแล..

2168
02:19:56,820 --> 02:19:59,340
โปรด.

2169
02:20:02,780 --> 02:20:05,620
ศูนย์! มานี่สิ!

2170
02:20:05,940 --> 02:20:12,260
ยินดีต้อนรับทุกๆท่านมาครับ.

2171
02:20:14,020 --> 02:20:15,100
ตอนนี้อะไร?

2172
02:20:15,180 --> 02:20:17,860
เฮ้คุณโง่! คุณกำลังทำอะไร?

2173
02:20:19,180 --> 02:20:22,860
ไม่นะลุง ไม่!
-RDX คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

2174
02:20:23,260 --> 02:20:24,380
โอ้พระเจ้า!

2175
02:20:26,620 --> 02:20:29,620
ฉันพบมัน! ฉันพบสเปรย์
เพื่อฆ่าผึ้ง!

2176
02:20:30,020 --> 02:20:33,620
เฮ้..นั่น..

2177
02:20:34,980 --> 02:20:38,540
ฉันด้วย! -ทางนี้! ตรงนี้!

2178
02:20:38,620 --> 02:20:40,660
เอาล่ะ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

2179
02:20:40,740 --> 02:20:42,180
ตาของฉัน! โอ้พระเจ้า!

2180
02:20:42,260 --> 02:20:44,100
ฉันมองไม่เห็น! ฉันตาบอด!

2181
02:20:44,180 --> 02:20:45,500
เขาใส่อะไรเข้าตาฉัน!

2182
02:20:48,740 --> 02:20:50,140
ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้!

2183
02:20:50,220 --> 02:20:52,540
สวมแว่นตาเหล่านี้!
ดวงตาของคุณจะเย็นสบาย!

2184
02:20:52,620 --> 02:20:55,020
ลืมตาขึ้นมาจะเป็นยังไง.
คุณเห็นฉันไหม? -ฉันมองไม่เห็น.

2185
02:21:01,300 --> 02:21:02,620
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

2186
02:21:03,260 --> 02:21:06,940
Uday ฉันบอกว่าแค่ฆ่า RDX นี้

2187
02:21:07,020 --> 02:21:08,460
ผลักเขาเข้าไปในหุบเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

2188
02:21:08,940 --> 02:21:10,780
ถ้าเขารอดเราก็ไม่ทำ

2189
02:21:10,860 --> 02:21:12,340
นี่คือใคร?

2190
02:21:12,700 --> 02:21:16,180
มัชนู! -ฉันกำลังพูดอยู่ Majnu

2191
02:21:16,260 --> 02:21:20,500
เขากำลังโกหก
ท่านเจ้าคุณ Majnu ของคุณอยู่ที่นี่

2192
02:21:23,540 --> 02:21:25,580
สิ่งนี้จะช่วยได้อย่างไร?

2193
02:21:26,020 --> 02:21:29,300
ไม่มีใครรอด!
เราถึงวาระแล้ว!

2194
02:21:34,020 --> 02:21:35,220
เอาน่าพ่อ! พ่อ!

2195
02:21:35,300 --> 02:21:37,300
ซานจาน่า เอาเลย!
รีบหน่อย! -แต่ราจิฟ!

2196
02:21:37,500 --> 02:21:40,020
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. เพียงแค่ย้าย!

2197
02:21:40,100 --> 02:21:43,980
ลูกคุณเป็นญาติของฉัน!
เมื่อไหร่ถึงตาฉัน?

2198
02:21:44,620 --> 02:21:46,540
ระวังนะซานจน่า
-อิชิกะ คุณอยู่ไหน?

2199
02:21:46,660 --> 02:21:48,660
ลืมอิชิกะไปซะ!
พวกเราทุกคนจะตาย! -มาเร็ว.

2200
02:21:48,740 --> 02:21:51,460
ปล่อยให้ทุกคนตาย!
แต่เธอต้องรอด!

2201
02:21:51,540 --> 02:21:52,980
ฆ่าทุกคน!
- มาเลยที่รัก!

2202
02:21:53,060 --> 02:21:55,700
ลูกชาย คราวของฉันจะมาทีหลังไหม
บ้านพังเหรอ?

2203
02:21:55,940 --> 02:21:58,540
เคลื่อนไหว! โชคดี มาเลย!

2204
02:22:02,140 --> 02:22:03,300
ระมัดระวัง!

2205
02:22:13,420 --> 02:22:14,540
ระมัดระวัง!

2206
02:22:14,620 --> 02:22:15,700
ระมัดระวัง!

2207
02:22:16,460 --> 02:22:18,340
ลง. ตอนนี้ลงไป

2208
02:22:19,340 --> 02:22:20,380
ราจิฟ.

2209
02:22:20,860 --> 02:22:22,380
คุณสบายดีไหม?
-ยินดีต้อนรับอิชา

2210
02:22:27,420 --> 02:22:29,220
พ่อ!

2211
02:22:29,900 --> 02:22:32,940
พ่อช่วยฉันด้วย พ่อ!

2212
02:22:33,020 --> 02:22:34,740
ใครก็ได้ช่วยลูกชายของฉันด้วย!

2213
02:22:38,700 --> 02:22:40,540
ใครก็ได้ช่วยพี่ชายของฉันหน่อยเถอะ ได้โปรด!

2214
02:22:40,660 --> 02:22:43,300
ใครก็ได้ช่วยลูกชายของฉันด้วย!
- โปรดช่วยฉันด้วยพ่อ

2215
02:22:43,500 --> 02:22:44,900
ไปกันเลย -ราจิฟ!

2216
02:22:46,340 --> 02:22:51,180
ราจิฟ หยุด! ราจิฟ กลับมา!

2217
02:22:52,060 --> 02:22:53,180
ช่วยฉันด้วย!

2218
02:22:54,300 --> 02:22:55,340
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย!

2219
02:22:55,420 --> 02:22:56,540
พี่ชาย! -ราจิฟ!

2220
02:22:56,820 --> 02:22:57,820
หยุดเขา!

2221
02:23:02,420 --> 02:23:05,900
ราจิฟ! อย่าโง่!
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา!

2222
02:23:05,980 --> 02:23:07,980
พระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่เรา

2223
02:23:08,180 --> 02:23:09,980
ความมั่งคั่งชื่อเสียงและความเคารพ

2224
02:23:11,980 --> 02:23:12,980
ราจิฟ หยุด!

2225
02:23:13,060 --> 02:23:16,100
ช่วยฉันด้วยพ่อ! พ่อ!

2226
02:23:18,500 --> 02:23:20,540
ช่วยฉันด้วย! พ่อทำอะไรสักอย่าง!

2227
02:23:20,940 --> 02:23:25,060
พ่อทำอะไรสักอย่าง!
ฉันไม่อยากตาย!

2228
02:23:29,540 --> 02:23:32,460
ฉันจะล้มลง พ่อ! เลขที่!

2229
02:23:34,500 --> 02:23:36,500
ราจิฟ! -โชคดี! ระมัดระวัง!

2230
02:23:38,740 --> 02:23:42,220
ฉันกำลังลื่นล้ม!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

2231
02:23:42,300 --> 02:23:47,140
หากเขาถูกลงโทษเพราะบาปของฉัน
แล้วฉันจะเกลียดตัวเองตลอดไป

2232
02:23:47,300 --> 02:23:52,020
คุณหมายความว่าอย่างไร? -เขาไม่ได้
ยิงลัคกี้แต่ผมทำ

2233
02:23:53,100 --> 02:23:55,780
แต่เขารับผิด
กับตัวเองดังนั้น..

2234
02:23:55,860 --> 02:23:58,340
..ซึ่งฉันไม่อาจเผชิญหน้าได้
ปัญหาใด ๆ

2235
02:24:03,100 --> 02:24:05,980
โชคดีคว้าเชือก! -ใช่.
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

2236
02:24:06,060 --> 02:24:07,180
ใช่! -ใช่!

2237
02:24:08,980 --> 02:24:11,020
มุ่งหน้าสู่ประตู!

2238
02:24:16,540 --> 02:24:17,940
มา!

2239
02:24:23,340 --> 02:24:24,340
มาเร็ว.

2240
02:24:27,220 --> 02:24:28,420
ระมัดระวัง! -ช้า!

2241
02:24:29,380 --> 02:24:30,380
ไปต่อ!

2242
02:24:30,580 --> 02:24:31,620
ลูกชายของฉัน!

2243
02:24:38,820 --> 02:24:39,820
ราจิฟ!

2244
02:24:40,660 --> 02:24:42,220
ราจิฟ! -ราจิฟ!

2245
02:24:43,180 --> 02:24:45,260
เลขที่! -ไม่ ซานจาน่า! -ปล่อยฉันนะ!

2246
02:24:45,340 --> 02:24:47,060
ซานจน่า! - ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่!

2247
02:24:47,340 --> 02:24:50,300
สัญจนา..
-ฉันไม่.. -มาเลย. -ราจิฟ!

2248
02:24:58,620 --> 02:25:00,780
ฉันอยากจะตาย! -เลขที่.

2249
02:25:00,860 --> 02:25:03,340
ซานจน่า!
-ราจิฟ คุณนอกใจฉัน! -ซานจาน่า!

2250
02:25:03,620 --> 02:25:06,420
คุณทรยศฉัน! -ซานจาน่า หยุด!

2251
02:25:06,500 --> 02:25:10,300
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

2252
02:25:19,500 --> 02:25:20,540
เกิดอะไรขึ้น

2253
02:25:28,060 --> 02:25:29,540
สัญจนะ. ทำไมคุณถึงตบฉัน?

2254
02:25:33,180 --> 02:25:36,180
โชคดีนะ คุณโชคดีมาก! -เพียงพอ.
เพียงพอ.

2255
02:25:36,860 --> 02:25:39,380
พ่อฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา!

2256
02:25:40,380 --> 02:25:44,740
ราจิฟ
ความดีย่อมยิ่งใหญ่กว่าเสมอ..

2257
02:25:45,380 --> 02:25:49,260
..มากกว่าคนเลว

2258
02:25:50,820 --> 02:25:52,660
คุณชนะใจ RDX แล้ว!

2259
02:25:52,740 --> 02:25:54,860
ถามฉันสิ! คุณต้องการอะไร?

2260
02:25:54,940 --> 02:25:57,860
คุณควรทิ้งสิ่งนี้ไว้ด้วย
โลกแห่งบาปและอาชญากรรม

2261
02:25:58,220 --> 02:25:59,740
ไม่มีอะไรที่จะได้รับจากมัน

2262
02:25:59,940 --> 02:26:03,340
โลกนี้ต้องการความรักไม่ใช่ความเกลียดชัง

2263
02:26:03,420 --> 02:26:06,860
ตกแต่งเมืองนี้เหมือนเจ้าสาว!

2264
02:26:07,140 --> 02:26:08,180
ทำไม

2265
02:26:08,900 --> 02:26:09,980
เพราะ..

2266
02:26:11,580 --> 02:26:15,740
..ฉันเองจะได้ราจิฟ
และสันจานาก็แต่งงานกัน

2267
02:26:18,580 --> 02:26:20,260
ขาของคุณโอเคไหม?

2268
02:26:22,900 --> 02:26:26,100
พร้อมด้วยพวกเขา
ให้เราแต่งงานกันด้วย

2269
02:26:26,180 --> 02:26:29,140
เราก็ตกหลุมรักเหมือนกันครับ!
-ใช่.

2270
02:26:29,340 --> 02:26:32,740
ไม่เป็นไร. แต่ก่อนอื่น
แนะนำฉันให้รู้จักกับเจ้าสาว

2271
02:26:36,180 --> 02:26:37,700
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง!

2272
02:26:38,860 --> 02:26:43,380
Majnu ทำไมคุณถึงถือของคุณ
แขนของพี่สะใภ้เหรอ? ทิ้งมันไว้!

2273
02:26:43,460 --> 02:26:46,740
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ อูเดย์?
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกเลยจริงๆ

2274
02:26:46,820 --> 02:26:48,300
เรื่องไร้สาระอะไร? - ปล่อยไปเถอะ
แขนพี่สะใภ้ของคุณ!

2275
02:26:48,380 --> 02:26:49,420
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

2276
02:26:49,500 --> 02:26:51,700
คุณกำลังอุ้มน้องสาวของคุณ
แขนสามี! - เธอคืออิชาของฉัน!

2277
02:26:51,780 --> 02:26:53,980
เธอคืออิชิกะของฉัน!
-อิชาบอกเขาสิ!

2278
02:26:54,060 --> 02:26:55,580
อิชิกะ อธิบายให้เขาฟังสิ!
- เอาล่ะบอกเขาสิ!

2279
02:26:55,660 --> 02:26:58,460
บอกเขาสิ! -ราจิฟ บอกพวกเขาสิ

2280
02:26:58,540 --> 02:27:01,780
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือนาย..
แค่นาทีเดียว - สองคนนี้..

2281
02:27:01,860 --> 02:27:05,540
ท่าน.. วิ่งสิ สัญจนะ! วิ่ง!

2282
02:27:06,340 --> 02:27:08,780
ทำไมพวกเขาถึงหนีไป?
- ฉันจะไปถามพวกเขา!

2283
02:27:10,220 --> 02:27:11,940
พี่อุทัย
ทำไมพวกเขาถึงวิ่งหนีไป?

2284
02:27:22,340 --> 02:27:24,620
พวกเขาเล่นแบบนี้
เล่นตลกกับเรามาก!

2285
02:27:25,180 --> 02:27:28,100
ฉันอาจจะเปลี่ยนไป
แต่ฉันจะไม่ละเว้นราจิฟ

2286
02:27:28,180 --> 02:27:30,260
ถ้าคุณทำฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

2287
02:27:30,340 --> 02:27:33,140
พระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่เรา
ความมั่งคั่งชื่อเสียงและความเคารพ

2288
02:27:33,220 --> 02:27:34,780
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเจ้าสาว! ราจิฟ!

2289
02:28:01,780 --> 02:28:06,860
ยินดีต้อนรับทุกๆท่านมาครับ.

2290
02:28:06,940 --> 02:28:10,420
ยินดีต้อนรับทุกๆท่านมาครับ.

2291
02:28:10,500 --> 02:28:12,140
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

2292
02:28:32,980 --> 02:28:38,100
“ลิ้มรสความอาถรรพ์แห่งความรัก”

2293
02:28:38,340 --> 02:28:40,660
“ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นในอนาคต"

2294
02:28:40,740 --> 02:28:43,500
"มาเต้นรำกับฉันสิ"

2295
02:28:43,580 --> 02:28:48,420
“หัวใจดวงนี้คลั่งไคล้คุณ”

2296
02:28:48,780 --> 02:28:53,900
“อย่าสนฉัน..
มาเต้นรำกับฉันสิ”

2297
02:28:53,980 --> 02:28:56,700
"ถึงเวลาที่จะเฉลิมฉลองแล้ว"

2298
02:28:56,780 --> 02:28:59,380
“คุณไม่อยากมาเหรอ”

2299
02:28:59,460 --> 02:29:02,900
"ยินดีต้อนรับ."

2300
02:29:12,300 --> 02:29:14,620
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

2301
02:29:14,900 --> 02:29:19,900
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้