1
00:00:01,001 --> 00:00:02,611
ACARA INI TIDAK
COCOK UNTUK SEMUA PENONTON.

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,155
BERISI KONTEN DEWASA.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,083
Terkutuk.

4
00:00:41,207 --> 00:00:43,410
Semuanya baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

5
00:00:47,647 --> 00:00:48,647
Keluar.

6
00:00:49,249 --> 00:00:51,217
Keluar dari sana, jalang!

7
00:00:51,284 --> 00:00:53,820
Jilat aku. Kebocoran...

8
00:00:58,692 --> 00:00:59,893
Ayah?

9
00:01:30,056 --> 00:01:31,725
Tunggu. TIDAK!

10
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Saya minta maaf.

11
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
TIDAK!

12
00:01:46,506 --> 00:01:48,108
TIDAK!

13
00:01:57,117 --> 00:01:59,586
BAB SEMBILAN

14
00:02:00,553 --> 00:02:03,223
SAYA PIKIR KITA TEMAN

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,558
OCALA, FLORIDA

16
00:02:05,625 --> 00:02:10,263
PUSAT KOMUNITAS
KOLAM RENANG UMUM

17
00:02:23,443 --> 00:02:25,945
Hei. Permisi.

18
00:02:28,481 --> 00:02:31,351
- Apakah kamu ingin bunuh diri?
- Tidak.

19
00:02:31,584 --> 00:02:34,421
- Apakah kamu ingin mencuri sesuatu?
- Ya.

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,389
Saya ingin melihat air kolam.

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,126
Mengapa perlu
kolam renang komunitas penjaga keamanan?

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,130
Agar tidak ada generasi muda yang membobol
dan bunuh diri atau mencuri.

23
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Jangan khawatir.

24
00:02:50,103 --> 00:02:53,673
Jika ini tempat terbaik untukmu,
malammu buruk sekali.

25
00:02:54,074 --> 00:02:56,343
Tahun-tahun yang menyebalkan, tapi siapa yang menghitung?

26
00:03:00,213 --> 00:03:04,084
Jika Anda mendapatkan beberapa papan renang
dan ambil handuk,

27
00:03:04,150 --> 00:03:07,654
apakah kamu punya tempat yang nyaman untuk tidur,
untuk tidur dari omong kosong itu.

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,557
Jauhi bahan kimia,
dan jangan masuk.

29
00:03:10,924 --> 00:03:14,227
Saya ingin memakai celana chino saya yang bagus
tidak menyelamatkan siapa pun. Dipahami?

30
00:03:59,706 --> 00:04:03,209
DARI: GREENWICH BARAT, PULAU RHODE
KE: LOS ANGELES, CALIFORNIA

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,383
Pagi, sobat kopi.

32
00:04:11,251 --> 00:04:13,286
Jangan panik.
Anda juga mendapatkan mangkuk.

33
00:04:37,177 --> 00:04:39,312
Kotoran. Lihat disini.

34
00:04:39,546 --> 00:04:41,181
Pasti hari keberuntunganku.

35
00:05:01,067 --> 00:05:02,369
Tidak ada susu?

36
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Bukan, bukan jus sapi.

37
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Sakit perut?

38
00:05:08,441 --> 00:05:10,510
Itu berasal dari payudara sapi,
Anda tahu itu, kan?

39
00:05:14,681 --> 00:05:16,282
Apakah kamu takut dengan payudara?

40
00:05:17,517 --> 00:05:19,652
Intoleransi laktosa, brengsek.

41
00:05:20,086 --> 00:05:21,588
Jadi sakit perut.

42
00:05:22,055 --> 00:05:24,190
Apakah kamu datang ke sini untuk makan serealku?

43
00:05:25,025 --> 00:05:27,460
atau karena kamu merindukan ibumu?

44
00:05:29,062 --> 00:05:31,931
Saya harus mengatakan: ibu saya.

45
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
Ya Tuhan, kamu sayang.

46
00:05:37,103 --> 00:05:38,204
Pagi, ibu.

47
00:05:38,438 --> 00:05:41,241
Aku membuatkanmu kopi,
betapa kamu menyukainya.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,112
Aligator mendapatkannya lagi
sial di halaman,

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
jadi tolong hapus itu.

50
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
Aku bersumpah demi Tuhan, Reggie itu spesial.

51
00:06:06,032 --> 00:06:07,467
Ketika dia masih kecil,

52
00:06:07,634 --> 00:06:09,569
dia tidak lagi diizinkan pergi ke pantai

53
00:06:09,669 --> 00:06:11,338
karena dia hanya makan pasir.

54
00:06:11,604 --> 00:06:13,707
Musang sekop.
Giginya bergemeretak.

55
00:06:14,007 --> 00:06:15,542
Itu... menjijikkan.

56
00:06:15,975 --> 00:06:17,711
- Itukah sebabnya dia mempunyai gigi emas?
- Tidak.

57
00:06:18,345 --> 00:06:20,513
Dia suka terlihat seperti orang brengsek.

58
00:06:21,281 --> 00:06:23,717
Anda memiliki handuk bersih di kamar.

59
00:06:24,384 --> 00:06:26,286
Dan gadismu juga.

60
00:06:29,155 --> 00:06:30,957
Dia tidak membutuhkannya. Dia adalah...

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,328
Dia sudah pergi.

62
00:06:40,066 --> 00:06:41,368
Apakah kamu pernah ke pantai bersamaku?

63
00:06:47,307 --> 00:06:48,441
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
Saya mempunyai bisnis lilin.

65
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
Saya menjualnya pada pertemuan pertukaran.

66
00:06:57,484 --> 00:06:59,452
Dengan aroma erotis dan normal.

67
00:06:59,519 --> 00:07:02,422
Mereka sama, hanya saja namanya berbeda.

68
00:07:02,655 --> 00:07:04,190
- Itu bagus.
- Ya.

69
00:07:04,324 --> 00:07:05,725
Baunya seperti pohon.

70
00:07:05,992 --> 00:07:07,527
Ya, itu yang berkayu.

71
00:07:07,594 --> 00:07:10,130
Saya mencintainya. Anda punya selera.

72
00:07:11,231 --> 00:07:13,433
kataku pada Calvin
bahwa saya memiliki lebih banyak ruang

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,069
kebutuhan lilinku. Itu adalah...

74
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Pekerjaan?

75
00:07:17,671 --> 00:07:22,075
Dia berkata, "Tidak. Saya butuh kamar itu
untuk gua laki-lakiku."

76
00:07:23,443 --> 00:07:26,579
Layar datar yang dibelinya
masih di tanah.

77
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
Gua manusia? Tolong. Atau?

78
00:07:29,082 --> 00:07:30,850
Lebih mirip tempat pembuangan sampah.

79
00:07:40,126 --> 00:07:42,228
Saat kamu masih bayi,

80
00:07:42,295 --> 00:07:45,432
apakah kamu tidak tidur,
sampai aku menyalakan lilin.

81
00:07:46,266 --> 00:07:48,034
- Benarkah?
- Iya.

82
00:07:56,676 --> 00:07:59,979
Kedengarannya mungkin

83
00:08:01,114 --> 00:08:02,849
seperti sebuah alasan,

84
00:08:03,383 --> 00:08:05,418
tapi menurutku itu berjalan sebagaimana mestinya.

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,287
Dengan kamu...

86
00:08:08,021 --> 00:08:10,323
Itu dengan ayahmu,
bahwa saya datang ke sini.

87
00:08:12,092 --> 00:08:15,362
Ayahmu bisa menjadi iblis.

88
00:08:16,529 --> 00:08:18,998
Alkohol, perkelahian, itu...

89
00:08:21,434 --> 00:08:24,170
Begitu banyak tetangga yang pindah karena...

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,306
Anda sudah terlalu lama tinggal di sebelah.

91
00:08:26,873 --> 00:08:28,008
Dan lebih dari sekali

92
00:08:28,074 --> 00:08:31,578
apakah mereka meninggalkan furnitur dan televisi,
hanya untuk pergi lebih cepat.

93
00:08:34,347 --> 00:08:38,818
Dia mempunyai suatu kehormatan,
kode atau sesuatu. Hanya...

94
00:08:39,719 --> 00:08:41,554
Benar dan salah.

95
00:08:41,621 --> 00:08:43,523
Semuanya. Tidak ada abu-abu, tidak ada bagian tengah.

96
00:08:43,623 --> 00:08:45,191
Semuanya hitam dan putih,

97
00:08:45,258 --> 00:08:47,761
dan dia punya ide,
bagaimana mereka seharusnya hidup

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,031
bagaimana aku seharusnya, apa yang aku bisa,

99
00:08:51,598 --> 00:08:53,533
dan aku seharusnya menjadi apa.

100
00:08:55,201 --> 00:08:57,170
Banyak aturan. Sulit untuk hidup bersama.

101
00:08:57,237 --> 00:08:58,738
Sulit untuk hidup bersama.

102
00:09:00,540 --> 00:09:04,644
Anda tidak memperlakukan seseorang dengan buruk
untuk membuatnya merasa tidak enak.

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,848
Calvin bisa...

104
00:09:09,282 --> 00:09:11,584
Dia bisa menjadi apa pun, tapi...

105
00:09:13,319 --> 00:09:15,889
Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.

106
00:09:16,423 --> 00:09:18,291
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

107
00:09:19,392 --> 00:09:21,695
Asalkan pantatku tidak terlalu besar.

108
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
Di Sini. Ambil ini.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,367
Letakkan di kamar Anda.

110
00:09:28,201 --> 00:09:29,469
Maka Anda akan tidur lebih nyenyak.

111
00:09:35,442 --> 00:09:37,243
Lihat, Zellwood! Won.

112
00:09:37,711 --> 00:09:40,313
- Tidak ada tanda untuk Zellwood.
- Tetapi.

113
00:09:40,380 --> 00:09:42,248
- Mereka melewatinya.
- Tidak.

114
00:09:42,282 --> 00:09:43,650
- Tapi.
- Aku tidak melihatnya.

115
00:09:43,683 --> 00:09:47,120
Jika ada,
wanita GPS itu pasti akan mengatakan sesuatu.

116
00:09:47,253 --> 00:09:48,788
Tanpa penerimaan Anda tidak akan mendengar apa pun.

117
00:09:50,523 --> 00:09:53,460
Apa rencananya saat kita sampai di Ocala?

118
00:09:54,027 --> 00:09:56,796
- Bagaimana kita menemukan Wayne?
- Pasti ada bekas darahnya.

119
00:09:56,996 --> 00:09:58,665
Anda harus berpikir positif.

120
00:09:59,099 --> 00:10:00,667
Saya kenal ibu Wayne.

121
00:10:01,101 --> 00:10:04,204
Dia melakukannya setelah pernikahan
tetap menyimpan nama mereka. Bagaimana tadi?

122
00:10:05,005 --> 00:10:09,342
Dia aneh. Dia benar-benar terganggu.

123
00:10:09,409 --> 00:10:10,409
Tapi kakinya bagus.

124
00:10:10,677 --> 00:10:12,645
Apakah kamu ingin meniduri ibu Wayne?

125
00:10:12,712 --> 00:10:14,647
Jangan khawatir. Bukan tipeku.

126
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
Apa tipemu?

127
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
Aku hanya berkencan

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,189
atau apakah dia ingin berkencan:

129
00:10:23,857 --> 00:10:25,058
wanita kulit hitam.

130
00:10:26,159 --> 00:10:27,293
Dengan serius?

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,363
- Kamu belum pernah berkencan dengan wanita kulit putih?
- Tidak, terima kasih.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
Apakah itu rasis?

133
00:10:33,066 --> 00:10:34,334
Saya kira demikian.

134
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
Tapi dengan cara yang positif?

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,739
Saya harus mengingat namanya.

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Siapa namanya?

137
00:10:41,207 --> 00:10:43,009
Nama belakangnya adalah orang Irlandia.

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,611
McGuinitas?

139
00:10:45,078 --> 00:10:46,078
Hati-hati, anjing!

140
00:10:56,523 --> 00:10:57,757
Tidak.

141
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
Dimana anjingnya?

142
00:11:03,596 --> 00:11:04,596
Tidak.

143
00:11:07,701 --> 00:11:09,002
Ya, semuanya baik-baik saja.

144
00:11:09,069 --> 00:11:10,670
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

145
00:11:11,037 --> 00:11:13,139
Tidak lagi!

146
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Airbag Anda tidak berfungsi.

147
00:11:25,251 --> 00:11:26,419
Apa yang sedang kamu lakukan?

148
00:11:30,457 --> 00:11:32,092
Apakah seseorang memintamu melakukan ini?

149
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
Tidak, tapi dia bertanya padamu

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,230
dan kamu tidak melakukannya.

151
00:11:48,775 --> 00:11:50,243
Tahukah kamu apa yang dilakukan anak laki-laki itu?

152
00:11:50,410 --> 00:11:53,079
Aligator mendapatkannya lagi
sial di halaman tetangga?

153
00:11:53,246 --> 00:11:57,117
Tidak, anak laki-laki lainnya.

154
00:11:59,352 --> 00:12:00,352
Tidak. Apa?

155
00:12:00,387 --> 00:12:04,457
Dia punya rak
digantung untuk kotoran lilinmu,

156
00:12:06,259 --> 00:12:08,028
di ruang televisiku.

157
00:12:08,161 --> 00:12:12,098
Ya? Itu keren. Itu manis, bukan?

158
00:12:12,332 --> 00:12:14,634
Di ruang TVku, Maureen.

159
00:12:15,068 --> 00:12:17,337
Haruskah dia menggantung TVnya?

160
00:12:19,139 --> 00:12:20,640
Demi Tuhan, sialan!

161
00:12:20,707 --> 00:12:23,677
- Jangan bodoh denganku.
- Aku hanya bercanda, Calvin.

162
00:12:24,344 --> 00:12:26,046
Dia harus pergi.

163
00:12:26,312 --> 00:12:28,214
Ayolah Cal...

164
00:12:28,581 --> 00:12:30,450
Dia baru saja tiba.

165
00:12:30,617 --> 00:12:32,419
Lalu bagaimana? Apakah kamu ingin...

166
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
menjaganya?

167
00:12:35,388 --> 00:12:38,458
Saya masih muda saat itu.
Segalanya bisa berubah sekarang.

168
00:12:38,491 --> 00:12:40,193
Apakah Anda ingin menjadi ibu yang penyayang?

169
00:12:40,393 --> 00:12:41,928
Apakah Anda ingin membawanya kepada kami?

170
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
Berikan dia ruang TVku?

171
00:12:45,899 --> 00:12:47,133
Maafkan aku, tapi...

172
00:12:48,068 --> 00:12:51,805
Tidak peduli betapa tidak nyamannya hal itu membuatmu,

173
00:12:52,939 --> 00:12:54,741
dia tetap anakku.

174
00:12:55,175 --> 00:12:56,676
Saya membayar tagihannya.

175
00:12:57,744 --> 00:13:01,815
Kotoran lilin paruh waktu Anda
tidak akan cukup untukmu.

176
00:13:02,582 --> 00:13:04,751
Anda memiliki dua pilihan.

177
00:13:05,118 --> 00:13:07,987
Buang dia keluar
atau keluar dari sini bersamanya.

178
00:13:14,494 --> 00:13:16,196
saya dikutuk.

179
00:13:18,498 --> 00:13:20,200
Saya sebenarnya ingin menyelamatkan Wayne.

180
00:13:20,266 --> 00:13:22,202
Seseorang harus menyelamatkannya dariku!

181
00:13:22,369 --> 00:13:24,069
Tahukah Anda adegan dari Terminator 2,

182
00:13:24,070 --> 00:13:26,339
dengan anak-anak yang tidak bersalah
di taman bermain?

183
00:13:26,506 --> 00:13:31,745
Dimana bom nuklir
meledak dengan gelombang api neraka

184
00:13:32,212 --> 00:13:38,218
dan semua orang dan segalanya menjadi abu
dan kerangkanya terbakar?

185
00:13:41,821 --> 00:13:44,290
Saya adalah bom atom
di Terminator 2.

186
00:13:47,660 --> 00:13:49,229
Saya tidak punya apa-apa lagi.

187
00:13:51,297 --> 00:13:53,433
- Apakah kamu anggota klub otomotif?
- Tidak.

188
00:13:54,901 --> 00:13:56,703
Kadaluwarsa sudah lama sekali.

189
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Apakah itu kamu?

190
00:14:04,644 --> 00:14:07,313
- Itu bukan kamu?
- Tidak, kawan.

191
00:14:11,451 --> 00:14:14,054
Hei, anjing.

192
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
Saatnya kamu pergi.

193
00:14:55,061 --> 00:14:56,196
Bagaimanapun juga, kita adalah teman.

194
00:14:56,296 --> 00:14:57,664
Kamu membuat ibu kesal.

195
00:14:58,031 --> 00:14:59,632
Lebih buruk dari wanita kulit putih yang marah

196
00:14:59,699 --> 00:15:01,368
hanyalah seorang wanita kulit putih yang marah dengan seorang bayi.

197
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
Saya ingin pekerjaan saya
jangan kalah.

198
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
Ayolah, bersikaplah baik.

199
00:15:07,273 --> 00:15:09,309
Aku tidak menginginkanmu
menemanimu dari tempat itu.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,444
Jangan sentuh aku!

201
00:15:11,544 --> 00:15:13,213
Anda harus pergi sekarang.

202
00:15:19,519 --> 00:15:21,087
Hai!

203
00:15:25,859 --> 00:15:26,859
Si kecil!

204
00:15:30,463 --> 00:15:33,900
Apakah kamu baru saja kencing di kolamku?

205
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
aku akan menghabisimu.

206
00:15:41,341 --> 00:15:43,076
Tunggu sampai aku menangkapmu...

207
00:15:48,715 --> 00:15:51,084
Saya mendengar ketukan dan berpikir,

208
00:15:51,151 --> 00:15:53,453
Reggie akan mendapatkan dirinya sendiri
Terkunci di kamar mandi lagi.

209
00:15:53,520 --> 00:15:58,224
Sangat menyenangkan bahwa seseorang melakukan sesuatu di sini. Apa!

210
00:15:58,291 --> 00:15:59,559
Saya melakukan bagian saya.

211
00:15:59,626 --> 00:16:03,163
Ayolah, itu kelihatannya bagus.

212
00:16:10,704 --> 00:16:11,871
Ya.

213
00:16:18,078 --> 00:16:21,214
Ini besok
Kamis ketiga setiap bulan

214
00:16:21,281 --> 00:16:23,683
dan aku harus pergi ke pertemuan pertukaran

215
00:16:23,750 --> 00:16:26,353
- bersiap di Tampa.
- Aku bisa membantumu dalam hal itu.

216
00:16:27,520 --> 00:16:30,523
Tidak. Bukan apa-apa. Anda sudah melakukan cukup banyak.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,726
Anda sudah melakukan banyak hal di sini.

218
00:16:33,626 --> 00:16:36,563
Saya hanya perlu memisahkan erotis dari normal.

219
00:16:37,464 --> 00:16:39,032
Seperti apa bau “puting”?

220
00:16:39,532 --> 00:16:41,267
Seperti buah persik.

221
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
Semuanya berbau seperti buah persik.

222
00:16:46,740 --> 00:16:48,108
Ya saya...

223
00:16:48,541 --> 00:16:51,711
Aku butuh pitaku.
Oke, kalau begitu saya akan mulai

224
00:16:52,412 --> 00:16:54,681
untuk memuat mobil. Dengan itu...

225
00:16:55,648 --> 00:16:56,950
- Apakah kamu marah?
- Apa?

226
00:16:57,117 --> 00:16:58,885
Karena aku membongkar lilinnya?

227
00:16:59,152 --> 00:17:01,121
Tidak, aku tidak marah.

228
00:17:01,354 --> 00:17:05,291
Itu harus... Aku hanya sibuk.

229
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
Kapan kamu kembali?

230
00:17:11,097 --> 00:17:12,198
Ya...

231
00:17:14,100 --> 00:17:15,635
Masalahnya adalah:

232
00:17:17,637 --> 00:17:19,539
Jika aku pergi, kamu juga harus pergi.

233
00:17:24,377 --> 00:17:25,779
Apakah kamu...

234
00:17:28,181 --> 00:17:30,750
Anda pikir Anda benar-benar tinggal di sini?

235
00:17:33,653 --> 00:17:36,589
Oke ya. Jika itu
rumahku akan aman kalau begitu.

236
00:17:36,656 --> 00:17:40,160
Tapi itu milik Calvin,
jadi aku tidak perlu melaporkan apa pun.

237
00:17:41,194 --> 00:17:46,066
Selain itu, menurutku tidak
bahwa kamu benar-benar ingin tinggal, bukan?

238
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
SAYA...

239
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
Aku tidak membuat keputusan, sayang.

240
00:17:54,407 --> 00:17:56,943
Oke sayang? saya bertemu di sini
bukan keputusannya.

241
00:17:59,045 --> 00:18:00,814
Jangan panggil aku seperti itu lagi.

242
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
Anda harus mengikuti gadis itu.

243
00:18:15,995 --> 00:18:17,063
Apa pedulimu?

244
00:18:17,664 --> 00:18:19,099
Anda bahkan tidak menyukainya.

245
00:18:19,466 --> 00:18:21,067
Anda harus menjadi teman terbaik.

246
00:18:21,134 --> 00:18:23,169
Karena Anda suka membiarkan semua orang duduk.

247
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
Saya sudah sering berpikir

248
00:18:28,208 --> 00:18:31,211
apa yang mungkin terjadi
itu akan berbeda.

249
00:18:35,515 --> 00:18:38,651
Tapi ayahmu tidak pernah mengikutiku.

250
00:18:39,652 --> 00:18:41,554
Mungkin karena dia tidak punya mobil.

251
00:18:46,126 --> 00:18:47,293
Ayolah!

252
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
Wayne... apa yang kamu lakukan?

253
00:18:51,531 --> 00:18:54,200
Tolong hentikan! Tidak harus berakhir seperti ini!

254
00:18:56,536 --> 00:18:57,737
Ayo!

255
00:18:58,104 --> 00:19:00,073
Terkutuk.

256
00:19:00,540 --> 00:19:04,377
Anda tahu apa? Kalian semua sama saja.

257
00:19:04,511 --> 00:19:07,647
Kalian semua sama saja.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu.

258
00:19:58,732 --> 00:20:01,368
saya tahu
bahwa kamu adalah babi.

259
00:20:07,674 --> 00:20:09,743
sudah kubilang padamu. Itu sebuah tanda.

260
00:20:10,276 --> 00:20:11,877
Ya, Anda tidak bisa mengemudi.

261
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Kita akan menemukan Wayne. Saya merasakan itu.

262
00:20:15,515 --> 00:20:17,684
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,

263
00:20:17,751 --> 00:20:23,690
tapi aku suka melihat sesuatu
putus asa dan mengerikan,

264
00:20:23,757 --> 00:20:25,725
à la “cangkir setengah penuh dengan kotoran”.

265
00:20:26,159 --> 00:20:29,729
Tapi hari-hari sudah berakhir
roti saya jatuh di sisi yang diolesi mentega.

266
00:20:31,097 --> 00:20:33,566
Saya merasa kita sedang menuju sesuatu.

267
00:20:33,700 --> 00:20:35,435
Tentang apa? Mobilnya macet.

268
00:20:35,635 --> 00:20:37,671
Kamu tahu.
Kita sedang bergerak menuju sesuatu.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,506
Anjing itu juga merasakannya.
Atau, nak?

270
00:20:39,739 --> 00:20:40,739
Kamu memanggilnya apa?

271
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Apakah namanya dimulai dengan “A” juga?

272
00:20:42,809 --> 00:20:45,045
Tidak, aku akan mencoba yang lain.

273
00:20:45,111 --> 00:20:47,480
Saya suka nama makanan. muffin. Donat.

274
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
McNugget. Kucing
Nama kakakku adalah Fajita.

275
00:20:49,949 --> 00:20:51,618
McNulty! Itu adalah nama ibu Wayne.

276
00:20:51,885 --> 00:20:53,086
Maureen McNulty!

277
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

278
00:20:55,488 --> 00:20:57,257
Maureen McNulty.

279
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Ocala, Florida.

280
00:20:59,192 --> 00:21:00,460
Kami membutuhkan buku telepon.

281
00:21:00,660 --> 00:21:02,896
- Apa itu?
- Apakah kamu serius?

282
00:21:03,396 --> 00:21:05,965
Beginilah cara Anda menemukan orang.

283
00:21:06,433 --> 00:21:08,735
Apakah itu maksudmu? Saya punya alamatnya.

284
00:21:09,002 --> 00:21:12,439
Dan Etsy-nya.
Dia rupanya membuat lilin seks.

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,107
Ya ampun.

286
00:21:15,542 --> 00:21:17,243
Kami akan menemukanmu, Maureen.

287
00:21:23,883 --> 00:21:24,883
$25.

288
00:21:25,118 --> 00:21:27,354
- Untuk apa?
- Perubahan lokasi keberangkatan.

289
00:21:27,754 --> 00:21:29,856
Tapi saya tidak punya 25 dolar.

290
00:21:29,956 --> 00:21:32,525
Saya juga tidak.
Sial, kan? Berikutnya.

291
00:21:35,328 --> 00:21:38,732
TIKET

292
00:21:40,266 --> 00:21:42,135
BUTUH UANG UNTUK BUS

293
00:21:46,306 --> 00:21:48,041
Aku bisa menelepon tumpangan.

294
00:21:48,108 --> 00:21:50,844
Tapi mereka mengambilnya
Jangan membawa anjing yang berkutu bersamamu.

295
00:21:50,944 --> 00:21:53,713
Lalu aku memberitahu mereka
ini adalah hewan pendukung emosional saya,

296
00:21:53,747 --> 00:21:57,450
dan jika itu tidak berhasil,
Saya menuntut mereka atas diskriminasi.

297
00:21:57,517 --> 00:21:59,419
Mereka tidak diperbolehkan melakukan itu...

298
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
Del Luccetti?

299
00:22:11,031 --> 00:22:13,133
OKE. saya di sini.

300
00:22:15,168 --> 00:22:16,202
Momen.

301
00:22:19,105 --> 00:22:22,175
- Kau kepala sekolahku.
- Ya.

302
00:22:23,443 --> 00:22:25,111
Ini sangat aneh.

303
00:22:36,956 --> 00:22:42,028
Tahukah kamu betapa aku menyukai ceritanya?
muntah pada ayahmu?

304
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
Ibumu

305
00:22:50,070 --> 00:22:52,372
mulai minum anggur,

306
00:22:52,439 --> 00:22:57,277
kemudian saat legenda tiba
Wayne McCullough.

307
00:22:58,411 --> 00:23:00,814
Apa yang membuatku iri?

308
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
Dia bersamaku dan
dapat diambil dari belakang.

309
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Dan dia...

310
00:23:07,354 --> 00:23:08,655
Dia tidak berbohong.

311
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
Kamar kami bersebelahan.

312
00:23:15,695 --> 00:23:17,564
Sepanjang malam.

313
00:23:18,498 --> 00:23:23,403
Maksudmu aku butuh
Kenangan bajingan itu,

314
00:23:24,571 --> 00:23:26,373
dengan muncul di sini

315
00:23:27,240 --> 00:23:30,543
dan menghancurkan ruang TVku!

316
00:23:30,610 --> 00:23:32,245
Ingin mencuri mobilku.

317
00:23:42,355 --> 00:23:43,556
Kemarilah, kawan kopi.

318
00:23:45,792 --> 00:23:46,792
Oh ya.

319
00:23:47,794 --> 00:23:49,362
Jangan gelisah!

320
00:23:49,596 --> 00:23:51,531
Mari kita lihat seperti apa baunya.

321
00:23:51,831 --> 00:23:52,831
Ya!

322
00:23:56,369 --> 00:23:58,038
Ya. Diam, sialan!

323
00:24:03,143 --> 00:24:04,511
Apa...

324
00:24:04,711 --> 00:24:06,780
Apa itu?

325
00:24:08,348 --> 00:24:10,016
Seluruh negeri akan menjadi sasaran anjing-anjing itu.

326
00:24:10,083 --> 00:24:11,685
Anda tidak akan kemana-mana.

327
00:24:15,055 --> 00:24:17,457
Apapun yang Anda jual,
Saya tidak membutuhkannya atau saya sudah memilikinya.

328
00:24:18,458 --> 00:24:20,727
Sersan Geller.
Dari Departemen Kepolisian Brockton.

329
00:24:22,228 --> 00:24:24,030
Anda datang jauh dari sana.

330
00:24:25,165 --> 00:24:27,033
Anda pasti Calvin Clay.

331
00:24:27,434 --> 00:24:30,303
Vandalisme dua kali
di rumah mobil.

332
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
Serangan tiga kali lipat ...

333
00:24:32,672 --> 00:24:35,809
Beberapa kasus buang air kecil
publik. Juga di toko yogurt.

334
00:24:36,009 --> 00:24:38,211
Mereka berkata,
kupon saya telah habis masa berlakunya.

335
00:24:39,012 --> 00:24:40,747
Kami sedang mencari Wayne McCullough.

336
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
Putra Maureen McCullough.

337
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
pacarmu.

338
00:24:45,418 --> 00:24:49,222
Dia adalah penjaganya
dari emas 1979 Trans Am.

339
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Yang itu.

340
00:24:56,463 --> 00:24:58,598
Saya hanya bercanda.

341
00:24:58,665 --> 00:25:00,734
- Aku kenal bajingan itu.
- Ya, dia...

342
00:25:01,001 --> 00:25:02,869
Dia berkeliaran di sini, di suatu tempat.

343
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Kotoran.

344
00:25:12,212 --> 00:25:13,480
Reggie.

345
00:25:14,647 --> 00:25:16,116
Selamat tinggal, bajingan.

346
00:25:23,023 --> 00:25:24,157
Setelah kamu.

347
00:25:28,695 --> 00:25:31,164
Dapatkan anak buahmu.
Dan mobil dengan bagasi besar.

348
00:25:47,013 --> 00:25:48,081
Terima kasih untuk kaosnya.

349
00:25:48,715 --> 00:25:49,715
Tidak ada apa-apa.

350
00:26:01,728 --> 00:26:03,363
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

351
00:26:03,830 --> 00:26:05,565
Anjing itu memakan sisa makanannya.

352
00:26:06,066 --> 00:26:07,500
Persetan dengan anjing itu.
Saya memakannya.

353
00:26:07,567 --> 00:26:09,102
Aku tidak bermaksud begitu.

354
00:26:10,036 --> 00:26:11,471
Saya ingin pulang.

355
00:26:11,971 --> 00:26:15,308
Ini adalah negara bebas,
tapi aku harus menyelamatkan anakku.

356
00:26:15,475 --> 00:26:18,078
Lalu apa?
Bawa dia kembali ke Brockton?

357
00:26:18,311 --> 00:26:20,880
- Dia tidak punya apa-apa lagi.
- Tetapi.

358
00:26:21,114 --> 00:26:23,983
Dia dikeluarkan dari sekolah
dan rumahnya terbakar

359
00:26:24,017 --> 00:26:26,052
dan ayahnya sudah meninggal.

360
00:26:27,354 --> 00:26:29,489
Terbakar di dalam rumah,
yang dia bakar.

361
00:26:29,656 --> 00:26:31,424
- Tapi dia memiliki kita.
- Ya.

362
00:26:31,591 --> 00:26:33,193
Dia ingin bersama ibunya.

363
00:26:33,259 --> 00:26:36,296
Dengar, Wayne dalam bahaya.
Ayahmu ingin membalas dendam padanya.

364
00:26:36,363 --> 00:26:38,531
Dan saudara-saudaramu yang sakit...

365
00:26:38,765 --> 00:26:42,335
Jangan khawatir. Selama Wayne berada di tempatnya
Jika dia seorang ibu, tidak ada yang main-main dengannya.

366
00:26:42,635 --> 00:26:46,639
Rumah itu adalah benteng dengan warna putih
Pecandu sabu dan buaya.

367
00:26:47,173 --> 00:26:48,708
Tidak ada yang masuk ke sana.

368
00:26:49,275 --> 00:26:50,710
Dia tidak membutuhkan kita.

369
00:26:53,079 --> 00:26:54,214
Tak satu pun dari kita.

370
00:26:56,516 --> 00:26:58,251
Maukah kamu mengantarku pulang?

371
00:26:59,953 --> 00:27:00,953
Silakan.

372
00:27:07,227 --> 00:27:08,928
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

373
00:27:09,462 --> 00:27:11,164
Ya, saya ingin.

374
00:27:14,034 --> 00:27:15,068
Ya...

375
00:27:16,970 --> 00:27:19,372
Jika kita melakukan itu...

376
00:27:28,615 --> 00:27:31,985
Itu bukan alasan
untuk mengotori baju Hawaii kami.

377
00:27:39,259 --> 00:27:41,161
Anda akan menyesali ini.

378
00:27:42,529 --> 00:27:44,397
Penyesalan adalah hal yang aneh.

379
00:27:46,366 --> 00:27:48,368
Pada musim panas tahun '93

380
00:27:48,601 --> 00:27:51,504
Saya mengajar bahasa Inggris di Thailand.

381
00:27:51,805 --> 00:27:55,108
Sebuah tempat,
dimana aku tiba-tiba jatuh cinta.

382
00:27:56,109 --> 00:27:57,210
Namanya Anaruk.

383
00:27:58,345 --> 00:27:59,779
Cinta itu luar biasa,

384
00:28:00,180 --> 00:28:04,050
sebesar aku
tidak pernah mengalaminya lagi.

385
00:28:05,852 --> 00:28:09,422
Sayangnya, ini menjadi cinta
dianggap remeh

386
00:28:10,323 --> 00:28:13,193
karena dia menuduhku melakukan kejahatan,
yang tidak pernah saya berkomitmen.

387
00:28:14,961 --> 00:28:19,366
Ini punyaku
Biaya 817 hari di Bantal Setan,

388
00:28:20,367 --> 00:28:22,335
penjara Thailand yang brutal.

389
00:28:23,603 --> 00:28:26,873
Mereka punya
pengalaman gay di luar negeri.

390
00:28:26,973 --> 00:28:29,943
Masalah besar. Saya juga berada di penjara.

391
00:28:30,143 --> 00:28:34,047
Untungnya Anda tidak menyukai saya di salah satu dari mereka.

392
00:28:36,750 --> 00:28:41,021
PEMBANTAIAN

393
00:28:49,229 --> 00:28:53,800
Tentang kengerian dan kekerasannya
untuk selamat dari lubang pembunuh Klong Prem,

394
00:28:54,501 --> 00:28:55,769
kamu harus bertarung

395
00:28:56,503 --> 00:28:58,705
sering sampai kematian.

396
00:28:59,472 --> 00:29:01,675
Saat itulah saya mempelajari mantra saya:

397
00:29:02,442 --> 00:29:03,977
"Sangat menyesal...

398
00:29:05,145 --> 00:29:06,446
berarti hidup kembali."

399
00:29:07,647 --> 00:29:08,882
Thoreau.

400
00:29:09,582 --> 00:29:14,320
Apakah kamu tidak berubah pikiran,
mari kita mulai kemalangannya.

401
00:29:21,061 --> 00:29:22,429
Itu ada pada saya.

402
00:29:24,864 --> 00:29:28,134
Bagus. Itu bagus. Kami melakukan hal yang benar.

403
00:29:28,435 --> 00:29:30,970
Wayne menemukan ibunya, kami menemukanmu.

404
00:29:31,338 --> 00:29:33,840
Saya menemukan Fluffy di sini.
Kami semua beruntung.

405
00:29:35,375 --> 00:29:37,410
Anda tahu apa? Aku memanggilmu "Beruntung".

406
00:29:38,778 --> 00:29:39,879
Aku memanggilmu "Beruntung".

407
00:29:40,714 --> 00:29:43,717
Terlihat beruntung,
seolah dia harus mengangkat kaki kecilnya,

408
00:29:44,417 --> 00:29:46,953
jadi aku pergi membayar. Ikutlah denganku, pria besar.

409
00:29:47,887 --> 00:29:48,887
Mari ikut saya.

410
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Pertanyaannya masih tersisa,
apakah ini sebuah keberuntungan bagi Lucky.

411
00:29:55,128 --> 00:29:57,630
Dia membunuh anjing. Hal yang buruk.

412
00:29:59,399 --> 00:30:00,433
Ada apa?

413
00:30:01,634 --> 00:30:03,803
Saya tidak memikirkan dia.
Tutup mulutmu.

414
00:30:04,104 --> 00:30:05,205
Kedengarannya seperti itu.

415
00:30:06,039 --> 00:30:07,741
Bagaimana Anda bertemu?

416
00:30:08,441 --> 00:30:09,642
Saya menjual kue kepadanya.

417
00:30:13,113 --> 00:30:14,914
Jadi, Anda adalah "kue".

418
00:30:17,183 --> 00:30:19,252
Mengapa kamu datang ke sini?

419
00:30:19,386 --> 00:30:21,187
Saya pikir Wayne tidak punya teman.

420
00:30:21,254 --> 00:30:22,722
Kami sudah saling kenal sejak lama.

421
00:30:23,323 --> 00:30:25,925
Aku membuat marah teman-teman
yang ingin mematahkan lenganku.

422
00:30:26,026 --> 00:30:28,294
Tapi karena aku laki-laki,
rencananya sudah

423
00:30:28,361 --> 00:30:30,463
Saya memiliki pria paling gila
dipekerjakan sebagai pengawas.

424
00:30:31,364 --> 00:30:32,399
Tak lama kemudian

425
00:30:33,633 --> 00:30:35,468
Saya harus membalas budi.

426
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Apakah Anda tahu sesuatu tentang PC?

427
00:30:39,472 --> 00:30:42,909
Wayne adalah manusia gua,
ketika berbicara tentang elektronik.

428
00:30:43,276 --> 00:30:45,845
- Dia seperti Zaman Batu Jr.
- Bukan begitu?

429
00:30:46,212 --> 00:30:47,614
Saya akan memberitahu Anda bagaimana keadaannya.

430
00:30:47,681 --> 00:30:52,318
Wayne mengenal seseorang yang memiliki video
diperas, jadi dia mendatangi saya.

431
00:30:52,585 --> 00:30:54,320
Kami menemukan pria itu dengan cepat.

432
00:30:54,688 --> 00:30:57,424
Mencari barang-barangnya
sehingga video tersebut benar-benar terhapus.

433
00:30:57,490 --> 00:31:01,227
Itu dari cloud, dari ponselnya,
Laptop, dibersihkan semuanya.

434
00:31:01,928 --> 00:31:03,296
Kita bisa pergi.

435
00:31:13,606 --> 00:31:15,709
Tidak. Tolong jangan!

436
00:31:21,348 --> 00:31:22,749
Apa yang ada di video itu?

437
00:31:23,516 --> 00:31:25,085
Ibu dari seorang gadis.

438
00:31:25,151 --> 00:31:29,022
Dia ingin memakai sepatunya
terjatuh, benar-benar linglung.

439
00:31:30,156 --> 00:31:33,360
Tinggi, mabuk, dibius.

440
00:31:33,693 --> 00:31:35,195
Sedih banget.

441
00:31:35,462 --> 00:31:39,432
Dua puluh dolar seminggu.
Atau ibumu menjadi viral.

442
00:31:41,034 --> 00:31:42,202
Ayo, bayar.

443
00:31:45,572 --> 00:31:47,807
Sialan.

444
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Anda adalah "pemerasan" dan "cookie"?

445
00:31:51,611 --> 00:31:52,779
Terkutuk.

446
00:31:53,279 --> 00:31:55,749
Wayne telah mencarimu selama bertahun-tahun.

447
00:32:05,258 --> 00:32:06,693
Temanku Wayne.

448
00:32:09,062 --> 00:32:11,664
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada sama sekali.

449
00:32:15,001 --> 00:32:16,002
Ayo!

450
00:32:21,107 --> 00:32:22,142
Keparat!

451
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Babi kotor!

452
00:32:57,344 --> 00:32:58,378
TIDAK!

453
00:33:01,047 --> 00:33:02,215
Babi kotor!

454
00:33:19,132 --> 00:33:21,067
TIDAK.

455
00:33:34,247 --> 00:33:35,949
Tetap di bawah.

456
00:33:41,154 --> 00:33:42,155
Terima kasih.

457
00:33:44,090 --> 00:33:46,192
Aku memberimu kesempatan kedua.

458
00:33:46,493 --> 00:33:48,194
Anda tidak akan mendapatkan yang ketiga.

459
00:33:49,195 --> 00:33:50,463
Anda ditahan.

460
00:34:18,158 --> 00:34:19,192
Lain kali...

461
00:34:19,259 --> 00:34:22,128
- Serius?
- Dimana dia?

462
00:34:22,228 --> 00:34:23,572
Putra yang kamu tinggalkan?

463
00:34:23,596 --> 00:34:25,276
Dia ditangkap.
Dia bersama polisi.

464
00:34:25,331 --> 00:34:29,069
Polisi di Florida akan membawamu
kepada Brockton jika Anda bekerja sama.

465
00:34:29,135 --> 00:34:30,303
Saya tidak punya apa-apa lagi.

466
00:34:30,503 --> 00:34:33,073
Saya ingin mendapatkan Trans Am 1979 saya.

467
00:34:33,139 --> 00:34:34,507
Sekarang menjadi bukti.

468
00:34:34,574 --> 00:34:36,209
Dia dibawa ke Brockton.

469
00:34:36,276 --> 00:34:37,777
Ayolah, pus. Ayo.

470
00:34:38,445 --> 00:34:41,047
Hewan-hewan tersebut tidak dilatih.
Seseorang bisa terluka.

471
00:34:42,148 --> 00:34:44,909
-Suruh dia mendorong.
- Bagaimana? Saya tidak tahu bahasa anjing.

472
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
- Ada apa?
- Mari kita mulai, sayang!