1 00:00:06,923 --> 00:00:08,381 WANG CHAO: (IN VREEMDE TAAL) 2 00:00:16,881 --> 00:00:19,297 VADER JUN: Ik heb je gevild zonder een goede initiatie, 3 00:00:19,381 --> 00:00:21,089 en nu moet ik dat corrigeren. 4 00:00:21,547 --> 00:00:22,464 (AH SAHM kreunt) 5 00:00:22,547 --> 00:00:23,673 JONG JUN: Die van mij was nog erger, weet je. 6 00:00:23,756 --> 00:00:25,881 Hij brak twee botten in zijn eigen hand mij inslapen. 7 00:00:25,964 --> 00:00:27,506 Ik wilde het niet laten zien enig vriendjespolitiek. 8 00:00:27,923 --> 00:00:29,047 Waarom ben je eigenlijk gekomen? 9 00:00:29,130 --> 00:00:30,839 Om dezelfde reden je vroeg het mij. 10 00:00:30,923 --> 00:00:32,297 Ik weet niet waarom ik je dat vroeg. 11 00:00:32,381 --> 00:00:33,464 AH SAHM: Ik denk van wel. 12 00:00:34,130 --> 00:00:35,422 Je weet dat je mij kunt vertrouwen, toch? 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,464 Voelt best goed om te weten dat iemand achter mij staat. 14 00:00:38,839 --> 00:00:39,839 (SCHREEUWEN) 15 00:00:39,923 --> 00:00:40,964 (BEIDE GRONDEN) 16 00:00:41,339 --> 00:00:42,297 (BONEN CRACK) 17 00:00:48,047 --> 00:00:50,130 [motortoerental] 18 00:00:59,464 --> 00:01:02,381 [dramatische westerse muziek] 19 00:01:02,464 --> 00:01:09,589 ♪ ♪ 20 00:01:21,798 --> 00:01:23,714 [paarden puffen] 21 00:01:23,798 --> 00:01:25,839 [paard hinnikt] 22 00:01:31,005 --> 00:01:38,047 ♪ ♪ 23 00:01:47,339 --> 00:01:49,255 - Toen we hadden afgesproken om te nemen de latere trainer, 24 00:01:49,339 --> 00:01:51,756 niemand zei er iets over rijden met Chinezen. 25 00:01:51,839 --> 00:01:53,756 Zijn er geen wetten? hiertegen? 26 00:01:53,839 --> 00:01:56,172 - Dat is niet zo nu in de stad, lieverd. 27 00:01:56,255 --> 00:01:57,673 Er zijn hier geen wetten. 28 00:01:57,756 --> 00:01:59,798 - Dat zouden ze niet eens moeten doen mogen kaartjes kopen. 29 00:02:00,756 --> 00:02:02,798 Het is een bekend feit dat ze ziekten overbrengen, 30 00:02:02,881 --> 00:02:03,964 in godsnaam. 31 00:02:04,047 --> 00:02:05,756 - Houd je stem zacht, lieverd. 32 00:02:05,839 --> 00:02:08,047 - Het is niet zo dat ze dat kunnen begrijp mij. 33 00:02:15,839 --> 00:02:19,714 Ik bedoel, God. Alleen al de geur. 34 00:02:22,714 --> 00:02:25,255 - Laten we het niet vergeten onze christelijke gastvrijheid. 35 00:02:25,339 --> 00:02:27,673 Als ik mag: "Je zult behandelen de vreemdeling 36 00:02:27,756 --> 00:02:31,881 "die bij jou verblijft als de inboorling onder jullie 37 00:02:31,964 --> 00:02:33,881 en hou van ze zoals jij hou van jezelf." 38 00:02:33,964 --> 00:02:35,923 Leviticus, 19:33. 39 00:02:36,005 --> 00:02:38,422 - Padre, als ik dat wilde een preek horen, 40 00:02:38,506 --> 00:02:41,381 Ik zou nu waarschijnlijk in de kerk zijn, zou ik niet? 41 00:02:41,464 --> 00:02:43,547 - En graag gedaan. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,381 Net als deze twee jonge jongens. 43 00:02:45,464 --> 00:02:48,714 Er is ruimte voor iedereen in Gods koninkrijk. 44 00:02:50,631 --> 00:02:53,005 Heeft u aankopen overwogen je ziel inzetten 45 00:02:53,089 --> 00:02:54,756 voor onze Heer en Heiland? 46 00:02:58,339 --> 00:03:00,297 - Zakendoen moet mooi zijn vertraag in de hemel. 47 00:03:00,381 --> 00:03:03,923 En ze hebben je eruit gehaald jacht maken op kinkzielen. 48 00:03:04,005 --> 00:03:06,047 [plof] 49 00:03:06,130 --> 00:03:09,047 [opwindende muziek] 50 00:03:09,130 --> 00:03:16,255 ♪ ♪ 51 00:03:22,547 --> 00:03:24,881 - [spreekt Kantonees] 52 00:03:25,964 --> 00:03:27,255 - Nou, bekijk het zo. 53 00:03:27,339 --> 00:03:29,214 We moeten Chinatown verlaten voor een paar dagen 54 00:03:29,297 --> 00:03:30,673 en adem wat frisse lucht in. 55 00:03:30,756 --> 00:03:32,547 - "Frisse lucht"? 56 00:03:32,631 --> 00:03:35,047 We rijden in een doos met een stel harige eenden. 57 00:03:35,130 --> 00:03:36,756 - [spreekt Kantonees] 58 00:03:40,297 --> 00:03:43,172 - Ik neem het bloed en zo boven Grass Valley, Nevada. 59 00:03:43,255 --> 00:03:45,005 - Het was niet zo erg. 60 00:03:45,089 --> 00:03:47,381 - Het was een stoffige strontkom. 61 00:03:47,464 --> 00:03:49,589 Het eten was waardeloos. De bedden waren waardeloos. 62 00:03:49,673 --> 00:03:50,923 De hoeren waren klote. 63 00:03:51,005 --> 00:03:52,881 - Dat heeft je niet tegengehouden. - Fuck jou. 64 00:03:52,964 --> 00:03:54,631 Wat viel er nog meer te doen? 65 00:03:56,422 --> 00:03:58,214 Ik kan pater Jun nog steeds niet geloven heeft ons hierheen gestuurd 66 00:03:58,297 --> 00:04:00,381 gewoon om een verdomd lijk naar huis te slepen. 67 00:04:00,464 --> 00:04:02,214 - Hij overweegt het een heilige plicht 68 00:04:02,297 --> 00:04:04,381 om een overleden familielid te vervoeren terug naar China. 69 00:04:04,464 --> 00:04:06,172 - Het is verdomd koeliewerk. 70 00:04:06,255 --> 00:04:07,756 - Ja... 71 00:04:07,839 --> 00:04:09,255 - Er is een oorlog gaande, 72 00:04:09,339 --> 00:04:11,005 en wij zijn hier met deze eendenneukers... 73 00:04:15,798 --> 00:04:18,631 - Geen van jullie beiden Spreek jij ook Engels? 74 00:04:20,172 --> 00:04:22,506 - Nee, Padre, ze spreken geen Engels, 75 00:04:22,589 --> 00:04:25,172 en zij zeker spreek geen Jezus. 76 00:04:26,005 --> 00:04:27,673 Chinezen zijn halve wormen. 77 00:04:28,339 --> 00:04:30,339 Daarom hadden ze ze voor de spoorwegen. 78 00:04:31,255 --> 00:04:33,339 Ze graven een tunnel heel goed. 79 00:04:33,422 --> 00:04:35,047 - Het zijn mensen, zoon. 80 00:04:35,130 --> 00:04:36,381 Net zoals jij en ik. 81 00:04:36,464 --> 00:04:38,005 - Niet zoals ik, Padre. 82 00:04:38,673 --> 00:04:40,297 Dat kun je zien gewoon door ernaar te kijken 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,381 ze zijn nog niet volledig geëvolueerd tot beschaafde mensen nog niet. 84 00:04:42,464 --> 00:04:43,756 - Wauw! 85 00:04:43,839 --> 00:04:45,756 [wagen krakend] 86 00:04:45,839 --> 00:04:47,339 - Waarom stoppen we? 87 00:04:47,422 --> 00:04:49,339 Het is amper twee uur. 88 00:04:51,839 --> 00:04:53,506 - De paarden zijn klaar. 89 00:04:53,589 --> 00:04:55,923 Gaat het nooit lukken Mooney Flat vóór het vallen van de avond. 90 00:04:56,005 --> 00:04:58,798 We zullen hier moeten blijven tot morgenochtend. 91 00:04:58,881 --> 00:05:00,464 - Je kunt niet serieus zijn. 92 00:05:00,547 --> 00:05:02,798 We zitten in het midden van nergens. 93 00:05:02,881 --> 00:05:05,297 - [mompelen] O ja, nou... 94 00:05:05,381 --> 00:05:07,047 Iedereen eruit. 95 00:05:07,130 --> 00:05:10,047 [dramatische muziek] 96 00:05:10,130 --> 00:05:17,214 ♪ ♪ 97 00:05:28,464 --> 00:05:30,339 - Waarom niet gewoon laat dat hier achter? 98 00:05:30,422 --> 00:05:31,756 - Maak je een grapje? 99 00:05:31,839 --> 00:05:33,214 Wie weet wat voor dieren 100 00:05:33,297 --> 00:05:34,839 kom hier 's nachts naar buiten. 101 00:05:34,923 --> 00:05:37,130 Vader Jun zou een steen schijten als ze zouden eindigen 102 00:05:37,214 --> 00:05:39,047 het eten van zijn kostbare lijk. 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,839 [gromt] 104 00:05:40,923 --> 00:05:47,964 ♪ ♪ 105 00:05:50,798 --> 00:05:53,714 [dramatische muziek] 106 00:05:53,798 --> 00:06:00,923 ♪ ♪ 107 00:06:04,631 --> 00:06:11,756 ♪ ♪ 108 00:06:25,130 --> 00:06:27,547 - Ze komen niet die hier zijn, toch? 109 00:06:27,631 --> 00:06:30,589 - Nou, dat hebben ze al gedaan, lieverd. 110 00:06:35,714 --> 00:06:37,297 [plof] 111 00:06:48,881 --> 00:06:50,214 - Wat kan ik voor je krijgen? 112 00:06:50,297 --> 00:06:51,881 - Twee whisky, alstublieft. 113 00:06:51,964 --> 00:06:53,422 - Bedoel je niet drie? 114 00:06:56,214 --> 00:06:58,255 Als hij niet drinkt, hij kan niet blijven. 115 00:07:19,506 --> 00:07:21,297 - Heb je daar bedden? 116 00:07:22,381 --> 00:07:23,923 - De enige bedden hier kom met de hoeren. 117 00:07:24,005 --> 00:07:26,631 - En wat heb je aan een bed zonder? 118 00:07:30,297 --> 00:07:32,005 Ik slaap niet zonder roodhuid. 119 00:07:33,005 --> 00:07:36,339 - Nou... dan ben je dat wel pech gehad, 120 00:07:36,422 --> 00:07:37,547 Omdat mijn andere meisje Sally is 121 00:07:37,631 --> 00:07:39,339 al boven met een klant. 122 00:07:42,547 --> 00:07:44,464 - Sally, hè? 123 00:07:44,547 --> 00:07:47,506 [dramatische muziek] 124 00:07:47,589 --> 00:07:54,714 ♪ ♪ 125 00:08:01,547 --> 00:08:02,839 - [schreeuwt] - Wat verdomme? 126 00:08:02,923 --> 00:08:05,130 - De tijd is om, jij slappe klootzak. 127 00:08:05,214 --> 00:08:07,089 - Wie ben je? Ga van hem af! 128 00:08:07,172 --> 00:08:09,005 - Ga weg. - Nu is het mijn beurt. 129 00:08:09,089 --> 00:08:11,255 - Wat is er met jou? Stop! 130 00:08:11,339 --> 00:08:12,964 - Wat is er met je aan de hand, man? [onduidelijk geschreeuw] 131 00:08:13,047 --> 00:08:14,130 - Rot op. 132 00:08:14,214 --> 00:08:15,631 - Kijk ernaar. Gaan! 133 00:08:15,714 --> 00:08:17,964 [onduidelijk geschreeuw] 134 00:08:18,047 --> 00:08:20,422 [bonzen op stappen] 135 00:08:20,506 --> 00:08:22,506 - O, shit. [jammert] 136 00:08:22,589 --> 00:08:23,923 Shit. 137 00:08:24,964 --> 00:08:27,422 - Oké, kleine dame. Hier ben ik. 138 00:08:27,506 --> 00:08:34,089 ♪ ♪ 139 00:08:34,172 --> 00:08:35,422 - [grinnikt] 140 00:08:35,506 --> 00:08:37,422 ♪ ♪ 141 00:08:37,506 --> 00:08:40,673 [dramatische spaghetti westerse muziek] 142 00:08:40,756 --> 00:08:47,798 ♪ ♪ 143 00:09:51,214 --> 00:09:53,172 [blade zwaait] 144 00:10:01,673 --> 00:10:04,631 [zachte westerse muziek] 145 00:10:04,714 --> 00:10:11,839 ♪ ♪ 146 00:10:30,589 --> 00:10:32,756 [tikken] 147 00:10:36,839 --> 00:10:38,798 - Ik dacht dat jullie dat misschien wel zouden willen wat echt eten. 148 00:10:38,881 --> 00:10:41,255 [spreekt Kantonees] 149 00:10:44,172 --> 00:10:46,547 - Dronken kip? Leuk. 150 00:10:46,631 --> 00:10:48,673 - Wauw. Bedankt. 151 00:10:50,506 --> 00:10:52,756 Mm. - Hmm. 152 00:10:54,422 --> 00:10:55,631 Dit is goed. 153 00:10:55,714 --> 00:10:57,005 - Ik marineer het in mijn eigen rijstwijn. 154 00:10:57,089 --> 00:10:58,756 - Heb je rijstwijn? 155 00:10:58,839 --> 00:10:59,798 - Heimwee? 156 00:10:59,881 --> 00:11:01,297 - Ja. 157 00:11:01,381 --> 00:11:02,714 - Nou, het wordt hier koud in de winter, 158 00:11:02,798 --> 00:11:04,506 en de witte duivels wil er nooit een, 159 00:11:04,589 --> 00:11:06,547 dus...ik zal wat voor je halen. 160 00:11:07,756 --> 00:11:09,172 - Bedankt. Hoi. 161 00:11:10,005 --> 00:11:11,964 Jouw accent. Waar kom je vandaan? 162 00:11:12,047 --> 00:11:13,297 - Yubei. 163 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 - Yubei? 164 00:11:16,422 --> 00:11:17,756 Ik kom uit Foshan. 165 00:11:17,839 --> 00:11:19,005 - Foshan, hè? 166 00:11:19,089 --> 00:11:20,339 Nou, dat zijn we praktisch buren. 167 00:11:20,422 --> 00:11:23,130 Mijn vader had dat vroeger ook een boerderij 168 00:11:23,214 --> 00:11:24,506 aan de voet van de Dinghu-berg. 169 00:11:24,589 --> 00:11:26,047 - [lacht zachtjes] 170 00:11:26,130 --> 00:11:28,673 Vroeger gingen we klimmen tot aan de watervallen daar. 171 00:11:28,756 --> 00:11:30,255 - Ja. 172 00:11:32,381 --> 00:11:34,047 Nou, ik ben zo terug met die wijn. 173 00:11:34,130 --> 00:11:37,047 [sombere muziek] 174 00:11:37,130 --> 00:11:39,756 ♪ ♪ 175 00:11:39,839 --> 00:11:41,339 - De Dinghu-berg, hè? 176 00:11:41,422 --> 00:11:43,506 - [slurpt] 177 00:11:43,589 --> 00:11:46,547 ♪ ♪ 178 00:11:46,631 --> 00:11:48,339 - Zit je iets dwars? 179 00:11:48,422 --> 00:11:50,089 - Wist je dat Ik ben nog nooit in China geweest? 180 00:11:50,172 --> 00:11:52,214 ♪ ♪ 181 00:11:52,297 --> 00:11:54,297 - Ik denk dat ik dat nooit echt heb gedaan dacht erover na. 182 00:11:54,381 --> 00:11:57,214 - Ik ben een Chinees die nog nooit in China is geweest. 183 00:11:57,297 --> 00:11:58,547 Ik ben geboren in San Francisco, 184 00:11:58,631 --> 00:12:00,089 maar ik weet het zeker geen verdomde Amerikaan. 185 00:12:00,172 --> 00:12:02,547 ♪ ♪ 186 00:12:02,631 --> 00:12:04,381 Ik hoor nergens bij. 187 00:12:04,464 --> 00:12:06,339 - Jij bent net zo Chinees als ik. 188 00:12:06,422 --> 00:12:07,631 - Nee. 189 00:12:07,714 --> 00:12:10,047 Ik ben maar een ui ruimte innemen. 190 00:12:10,130 --> 00:12:12,381 ♪ ♪ 191 00:12:12,464 --> 00:12:13,589 - Verdomd! 192 00:12:13,673 --> 00:12:16,255 Ik kreeg er trek van. 193 00:12:21,964 --> 00:12:23,172 Hoi. 194 00:12:23,255 --> 00:12:25,214 Wat hebben jullie allemaal aan eten hier in de buurt? 195 00:12:25,297 --> 00:12:26,881 - Ham en bonen. 196 00:12:26,964 --> 00:12:29,297 - Klinkt goed. 197 00:12:30,172 --> 00:12:33,297 [wind fluiten] 198 00:12:36,297 --> 00:12:38,339 Wat ben je nu? gele jongens aan het eten? 199 00:12:44,047 --> 00:12:45,714 - [spreekt Kantonees] 200 00:12:46,673 --> 00:12:49,506 - En wat ben je aan het doen met die verdomde stokken? 201 00:12:49,589 --> 00:12:52,547 Niemand heeft het je ooit geleerd enige tafelmanieren? 202 00:12:52,631 --> 00:12:54,130 Heb je tafels in China? 203 00:12:54,214 --> 00:12:57,547 Of eten jullie allemaal gewoon van de vloer, zoals honden? 204 00:12:57,631 --> 00:12:59,464 - [spreekt Kantonees] 205 00:12:59,547 --> 00:13:01,631 [intense muziek] 206 00:13:01,714 --> 00:13:04,422 - [spreekt Kantonees] 207 00:13:04,506 --> 00:13:08,047 ♪ ♪ 208 00:13:08,130 --> 00:13:10,589 - Je hebt iets Wil je zeggen, gele fuck? 209 00:13:10,673 --> 00:13:16,923 ♪ ♪ 210 00:13:17,005 --> 00:13:19,255 - Makkelijk, jongens. Eenvoudig. 211 00:13:19,339 --> 00:13:21,714 We hebben allemaal een zware reis achter de rug. 212 00:13:21,798 --> 00:13:23,464 Waarom laat je mij niet een drankje voor je kopen? 213 00:13:23,547 --> 00:13:26,964 ♪ ♪ 214 00:13:27,047 --> 00:13:28,923 - Ik kende geen priesters kon drinken. 215 00:13:29,005 --> 00:13:31,839 - Het is de enige ondeugd ze lieten het ons hebben. 216 00:13:31,923 --> 00:13:34,714 ♪ ♪ 217 00:13:34,798 --> 00:13:36,881 - Nou, ik ga geen ruzie maken met een man van God. 218 00:13:36,964 --> 00:13:38,339 - Uitstekend. 219 00:13:43,631 --> 00:13:46,381 Geef ons wat van de goede dingen, alstublieft. 220 00:13:48,214 --> 00:13:51,172 [akoestische gitaar] 221 00:13:51,255 --> 00:13:55,464 ♪ ♪ 222 00:13:55,547 --> 00:13:58,464 [tikken] 223 00:13:58,547 --> 00:14:01,798 ♪ ♪ 224 00:14:01,881 --> 00:14:03,005 [kloppen] 225 00:14:03,089 --> 00:14:04,923 - Ja? 226 00:14:05,005 --> 00:14:06,756 - Hé, grote broer. 227 00:14:06,839 --> 00:14:08,297 - Wat heb je nodig? 228 00:14:11,255 --> 00:14:14,381 [beukende] 229 00:14:15,714 --> 00:14:18,756 [bonzen versnelt] 230 00:14:22,798 --> 00:14:24,255 - Is er iets mis? 231 00:14:26,381 --> 00:14:28,214 - Wij bijna nooit Haal hier een Chinees binnen, 232 00:14:28,297 --> 00:14:29,422 dus het is alweer een tijdje geleden sinds ik het hoorde 233 00:14:29,506 --> 00:14:31,422 een of andere witte klootzak praat tegen ons. 234 00:14:32,756 --> 00:14:34,339 Ik had hem moeten gooien wegwezen hier. 235 00:14:34,422 --> 00:14:36,589 Je komt niet naar mijn huis en dat soort onzin praten. 236 00:14:36,673 --> 00:14:38,255 - Jouw plaats? 237 00:14:38,339 --> 00:14:39,673 Ben jij niet de kok? 238 00:14:39,756 --> 00:14:41,047 - Ik ben de kok. 239 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Maar ik heb het ook gebouwd. 240 00:14:43,714 --> 00:14:47,964 Elk stuk werd afgezaagd en geschaafd van hout dat je hier ziet. 241 00:14:50,547 --> 00:14:51,714 - Hoe gaat het met een man uit Yubei? 242 00:14:51,798 --> 00:14:54,005 uiteindelijk eigenaar worden van een salon in Nevada? 243 00:14:59,422 --> 00:15:01,381 - Ik heb het allemaal gedaan. 244 00:15:01,464 --> 00:15:04,673 Tien jaar aan de spoorlijn, spoor neerleggen 245 00:15:04,756 --> 00:15:06,255 en voedsel voor hen verbouwen. 246 00:15:07,547 --> 00:15:08,881 Daarna... 247 00:15:08,964 --> 00:15:11,714 vijf jaar goud uitpersen uit een mijnclaim 248 00:15:11,798 --> 00:15:13,756 de eenden zeiden dat het droog was. 249 00:15:15,047 --> 00:15:16,214 Ik stopte. [zucht] 250 00:15:16,297 --> 00:15:18,381 En ik kwam hier toen zij zou mij niet geven 251 00:15:18,464 --> 00:15:19,964 de gangbare koers voor mijn goud. 252 00:15:20,756 --> 00:15:23,172 Tweemaal zoveel werk voor de helft van het loon? 253 00:15:24,047 --> 00:15:25,714 Ik kon niet leven daarmee niet meer. 254 00:15:27,506 --> 00:15:30,422 [onduidelijk gebabbel] 255 00:15:30,506 --> 00:15:33,422 [akoestische gitaar] 256 00:15:33,506 --> 00:15:38,547 ♪ ♪ 257 00:15:38,631 --> 00:15:39,964 - Wacht, jij en zij? 258 00:15:40,047 --> 00:15:43,005 - Die kleine dame daar? 259 00:15:45,339 --> 00:15:48,506 Zij is mijn gouden berg. 260 00:15:51,089 --> 00:15:52,422 ♪ ♪ 261 00:15:52,506 --> 00:15:54,130 Dat is Amerika, broertje. 262 00:15:55,297 --> 00:15:59,130 Volop kansen, gewoon nooit waar je denkt. 263 00:16:01,881 --> 00:16:09,047 ♪ ♪ 264 00:16:40,047 --> 00:16:47,130 ♪ ♪ 265 00:17:05,339 --> 00:17:12,422 ♪ ♪ 266 00:17:28,255 --> 00:17:35,339 ♪ ♪ 267 00:17:57,798 --> 00:18:04,839 ♪ ♪ 268 00:18:15,172 --> 00:18:18,297 [bonzen] 269 00:18:23,589 --> 00:18:25,506 - [zucht] 270 00:18:34,756 --> 00:18:36,339 Ik denk dat ik verliefd ben. 271 00:18:37,673 --> 00:18:38,714 - [grinnikt] 272 00:18:38,798 --> 00:18:39,839 Ze is een Indiaan. Jij bent Chinees. 273 00:18:39,923 --> 00:18:41,130 Je kunt niet eens met haar praten. 274 00:18:41,214 --> 00:18:43,005 - Ik weet. Het is perfect. 275 00:18:43,089 --> 00:18:44,839 Wij begrijpen elkaar, weet je? 276 00:18:45,964 --> 00:18:47,339 Ze is net als ik, 277 00:18:47,422 --> 00:18:49,047 een vreemdeling in haar eigen land. 278 00:18:50,673 --> 00:18:52,339 Ik ga wat te drinken voor ons halen. 279 00:18:53,714 --> 00:18:55,172 [zucht] 280 00:18:57,673 --> 00:18:59,839 Drie whisky, alstublieft. 281 00:19:13,714 --> 00:19:16,964 - Ga niet naast mij staan, jij verdomde worm. 282 00:19:17,047 --> 00:19:19,964 [dramatische muziek] 283 00:19:20,047 --> 00:19:27,172 ♪ ♪ 284 00:19:29,172 --> 00:19:30,589 - O. 285 00:19:30,673 --> 00:19:32,214 Je houdt van de roodhuid, hè? 286 00:19:32,297 --> 00:19:39,297 ♪ ♪ 287 00:19:39,381 --> 00:19:41,381 - Rot op. 288 00:19:41,464 --> 00:19:44,964 ♪ ♪ 289 00:19:45,047 --> 00:19:47,255 - [accent imiteren] "Fuck op." 290 00:19:47,339 --> 00:19:49,172 ♪ ♪ 291 00:19:49,255 --> 00:19:51,673 Ik hoor dat je kunt rijden deze rode zijn heel hard. 292 00:19:51,756 --> 00:19:53,631 ♪ ♪ 293 00:19:53,714 --> 00:19:56,089 Normaal gesproken niet op voor de squaws, 294 00:19:56,172 --> 00:19:58,589 maar sinds jij de moeite nam om haar op te warmen... 295 00:19:58,673 --> 00:20:01,214 Nou ja, dat kan ik ook geef haar een kans. 296 00:20:01,297 --> 00:20:02,923 Kom op, rood. 297 00:20:03,005 --> 00:20:04,297 ♪ ♪ 298 00:20:04,381 --> 00:20:05,673 Nu die gele kerel heb je opgewarmd, 299 00:20:05,756 --> 00:20:07,839 je kunt geneukt worden door een echte man. 300 00:20:07,923 --> 00:20:08,964 [pistool spannen] 301 00:20:09,047 --> 00:20:11,339 Ik denk het niet, gele kerel. 302 00:20:11,422 --> 00:20:14,506 Je hebt jezelf een beetje verliefd, hè? 303 00:20:14,589 --> 00:20:16,214 ♪ ♪ 304 00:20:16,297 --> 00:20:18,714 Je kleine gele lul 305 00:20:18,798 --> 00:20:20,673 houdt van een rood poesje. 306 00:20:20,756 --> 00:20:22,130 [geweerschoten] 307 00:20:23,506 --> 00:20:26,464 [dramatische westerse muziek] 308 00:20:26,547 --> 00:20:32,923 ♪ ♪ 309 00:20:33,005 --> 00:20:34,589 - Goedendag, allemaal. 310 00:20:35,631 --> 00:20:37,464 Je hoeft niet te staan, dank je, gewoon... 311 00:20:38,589 --> 00:20:39,923 Behoud uw zitplaatsen. 312 00:20:42,839 --> 00:20:44,381 Het spijt me dat jullie allemaal moest zien 313 00:20:44,464 --> 00:20:46,047 dat kleine beetje van gruwelijkheid, 314 00:20:46,130 --> 00:20:48,923 maar ik deed het om twee redenen. 315 00:20:49,923 --> 00:20:51,964 Ten eerste had de man dat gedaan zijn pistool getrokken. 316 00:20:54,130 --> 00:20:57,798 Dat is iets wat ik gewoon niet kan tolereren in mijn vakgebied. 317 00:20:57,881 --> 00:20:59,756 Ten tweede, 318 00:20:59,839 --> 00:21:02,130 Ik dacht dat het zou lukken een effectief voorbeeld. 319 00:21:03,589 --> 00:21:07,506 Een afschrikmiddel, zo je wilt, tegen elke inmenging. 320 00:21:08,798 --> 00:21:10,214 En nu, gevestigd dat afschrikmiddel, 321 00:21:10,297 --> 00:21:12,673 wij kunnen verder het bedrijf dat voorhanden is. 322 00:21:13,714 --> 00:21:16,005 In een perfecte wereld, Jullie zouden allemaal gewoon zijn vertrokken 323 00:21:16,089 --> 00:21:17,839 uw waardevolle spullen in de postkoets. 324 00:21:19,839 --> 00:21:22,547 Maar, gezien hoe jullie zijn slimme reizigers 325 00:21:22,631 --> 00:21:25,673 wie weet beter dan te vertrekken uw bezittingen onbeheerd, 326 00:21:25,756 --> 00:21:29,756 uh, we zullen moeten nemen een directere aanpak. 327 00:21:29,839 --> 00:21:32,255 Dus ik zou het zeer op prijs stellen 328 00:21:32,339 --> 00:21:34,798 als jullie allemaal gewoon zouden nemen een minuut om te verwijderen 329 00:21:34,881 --> 00:21:36,964 alle waardevolle spullen uit je koffers, 330 00:21:37,047 --> 00:21:40,547 en dat zullen we gewoon doen verlicht uw last 331 00:21:40,631 --> 00:21:43,255 en ga op weg. 332 00:21:46,714 --> 00:21:49,297 [pistool spannen] [kogelomhulsel pingt] 333 00:21:49,381 --> 00:21:51,172 Oké dan, jongens. 334 00:21:51,255 --> 00:21:53,255 Laten we ermee doorgaan. 335 00:21:53,339 --> 00:21:56,297 [intense muziek] 336 00:21:56,381 --> 00:22:03,422 ♪ ♪ 337 00:22:14,255 --> 00:22:17,297 Je hebt de kans om te kijken buiten bij de stallen? 338 00:22:17,381 --> 00:22:20,130 - Ik heb een paar zeuren gezien. 339 00:22:20,214 --> 00:22:22,214 Fatsoenlijk genoeg tack. 340 00:22:22,297 --> 00:22:26,339 ♪ ♪ 341 00:22:26,422 --> 00:22:28,089 - Weg met de zeuren als je gaat. 342 00:22:29,881 --> 00:22:32,422 - Je snapt het. 343 00:22:33,422 --> 00:22:34,881 - Ben je bij hen? 344 00:22:34,964 --> 00:22:36,464 Jij klootzak. 345 00:22:36,547 --> 00:22:38,339 - Nou... 346 00:22:38,422 --> 00:22:41,923 de vaste chauffeur was ongesteld. 347 00:22:45,089 --> 00:22:46,839 - Je hebt een vuurtje voor mij, schat? 348 00:22:46,923 --> 00:22:50,631 ♪ ♪ 349 00:22:50,714 --> 00:22:53,673 [stakingen wedstrijd] 350 00:22:53,756 --> 00:23:00,798 ♪ ♪ 351 00:23:13,381 --> 00:23:15,255 Het is een tijdje geleden, Billie. 352 00:23:18,255 --> 00:23:20,547 - Ja. 353 00:23:20,631 --> 00:23:22,130 Niet lang genoeg. 354 00:23:23,964 --> 00:23:26,297 - Jij was altijd stoerder dan de meeste mannen. 355 00:23:28,381 --> 00:23:30,214 Slimmer ook. 356 00:23:30,297 --> 00:23:32,547 Slim genoeg om te weten Ik schiet je eerder dood 357 00:23:32,631 --> 00:23:35,214 krijg je ooit die oude Betsy achter de bar vandaan. 358 00:23:35,297 --> 00:23:40,881 ♪ ♪ 359 00:23:40,964 --> 00:23:42,881 Laten we het eens zien, oké? 360 00:23:42,964 --> 00:23:44,798 Lekker langzaam. 361 00:23:44,881 --> 00:23:52,005 ♪ ♪ 362 00:24:01,506 --> 00:24:03,714 [pistool spannen] 363 00:24:07,130 --> 00:24:09,005 Attagirl. 364 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 - Ik denk dat we klaar zijn, baas. 365 00:24:11,964 --> 00:24:13,839 - Goed dan. 366 00:24:23,005 --> 00:24:24,214 Ik heb het gewoon nodig jullie twee heren 367 00:24:24,297 --> 00:24:26,005 om die kist naar buiten te brengen voor mij. 368 00:24:26,089 --> 00:24:30,130 ♪ ♪ 369 00:24:30,214 --> 00:24:31,881 De doos. 370 00:24:37,464 --> 00:24:38,881 Buiten. 371 00:24:41,214 --> 00:24:42,714 - Nee. 372 00:24:43,881 --> 00:24:45,005 - Pardon? 373 00:24:45,089 --> 00:24:47,798 - Alsjeblieft, het is... 374 00:24:47,881 --> 00:24:49,881 het is heiligschennis. 375 00:24:49,964 --> 00:24:52,255 Waarom wil je een lijk? 376 00:24:52,339 --> 00:24:53,714 Laat ze houden... 377 00:24:53,798 --> 00:24:55,297 - [gromt] 378 00:24:55,381 --> 00:24:56,964 [kreunend] 379 00:24:57,047 --> 00:24:59,631 - Dank u, vader. 380 00:24:59,714 --> 00:25:01,881 ♪ ♪ 381 00:25:01,964 --> 00:25:03,673 Doodskist. Buiten. 382 00:25:03,756 --> 00:25:06,172 - [kreunend] - Nu. 383 00:25:07,005 --> 00:25:10,798 - Neuk...je...moeder. 384 00:25:10,881 --> 00:25:13,923 [gelach] 385 00:25:21,255 --> 00:25:22,589 - Dood ze. 386 00:25:28,506 --> 00:25:30,547 [messen schrapen] 387 00:25:34,047 --> 00:25:36,798 - [haveloze ademhaling] 388 00:25:38,089 --> 00:25:39,297 [geweerschoten] 389 00:25:39,381 --> 00:25:40,464 - [gromt] 390 00:25:40,547 --> 00:25:42,214 [geweerschoten] 391 00:25:42,297 --> 00:25:45,214 [mes snijden] 392 00:25:45,297 --> 00:25:46,839 [opwindende muziek] 393 00:25:46,923 --> 00:25:49,255 [geweerschoten ontploffing] 394 00:25:51,964 --> 00:25:59,005 ♪ ♪ 395 00:26:06,422 --> 00:26:08,130 - [gromt] 396 00:26:09,506 --> 00:26:11,422 [gromt] 397 00:26:12,339 --> 00:26:13,964 [gromt] 398 00:26:15,506 --> 00:26:17,381 [hoefijzers kloppen] 399 00:26:17,464 --> 00:26:18,589 [geweerschoten] 400 00:26:18,673 --> 00:26:20,005 [paard hinnikt] 401 00:26:20,089 --> 00:26:22,005 [geweerschoten] 402 00:26:34,673 --> 00:26:36,839 -Winnie? Lieverd, gaat het? 403 00:26:36,923 --> 00:26:39,923 [dramatische westerse muziek] 404 00:26:40,005 --> 00:26:47,047 ♪ ♪ 405 00:26:53,673 --> 00:26:55,422 - Hé, jij. 406 00:26:55,506 --> 00:26:57,130 Chinees. 407 00:26:59,130 --> 00:27:00,381 Wat maakt het uit gaat het mis met jou? 408 00:27:00,464 --> 00:27:01,589 - Doe het rustig aan. 409 00:27:01,673 --> 00:27:03,089 - Vertel het me niet om het rustig aan te doen. 410 00:27:03,172 --> 00:27:04,464 Die verdomde Chinezen hadden dat wel kunnen doen heeft ons allemaal gedood. 411 00:27:04,547 --> 00:27:06,130 - Ze waren aan het verdedigen zichzelf, 412 00:27:06,214 --> 00:27:07,756 wat meer is dan wat dan ook van de rest kun je zeggen. 413 00:27:07,839 --> 00:27:10,255 - Dat was niet het geval zichzelf verdedigen. 414 00:27:10,339 --> 00:27:12,005 Dat beschermden ze. 415 00:27:13,506 --> 00:27:14,714 Wat zit daar in godsnaam in 416 00:27:14,798 --> 00:27:15,839 dat was het risico waard ons hele leven? 417 00:27:15,923 --> 00:27:17,923 - [spreekt Kantonees] 418 00:27:22,589 --> 00:27:24,589 [blade swooshes] 419 00:27:25,881 --> 00:27:28,798 [dramatische westerse muziek] 420 00:27:28,881 --> 00:27:36,005 ♪ ♪ 421 00:27:47,005 --> 00:27:48,506 - Het slaat gewoon nergens op. 422 00:27:48,589 --> 00:27:51,255 Wat zouden ze willen met een dode koelie? 423 00:27:52,714 --> 00:27:56,172 ♪ ♪ 424 00:27:56,255 --> 00:27:57,547 [allemaal kreunend] - Lieve Jezus. 425 00:27:57,631 --> 00:27:59,422 - [spreekt Kantonees] 426 00:28:00,756 --> 00:28:03,130 [knijpen] 427 00:28:03,214 --> 00:28:05,506 - [gromt] [ademt diep uit] 428 00:28:05,589 --> 00:28:08,631 [onderdrukken] 429 00:28:12,964 --> 00:28:14,214 [gromt] 430 00:28:26,923 --> 00:28:30,047 [klinken] 431 00:28:32,381 --> 00:28:33,506 - Mijn God. 432 00:28:33,589 --> 00:28:35,589 Het zijn goudsmokkelaars. 433 00:28:41,005 --> 00:28:43,047 - [spreekt Kantonees] 434 00:28:43,130 --> 00:28:44,547 Hè? 435 00:28:44,631 --> 00:28:46,047 Hm? 436 00:28:46,130 --> 00:28:47,964 - Ik geloof het niet. 437 00:28:48,047 --> 00:28:49,839 We zijn allemaal beroofd vanwege een koppel 438 00:28:49,923 --> 00:28:51,589 van verdomde Chinese smokkelaars. 439 00:28:52,381 --> 00:28:53,756 - Hij komt terug. - Wat? 440 00:28:53,839 --> 00:28:55,297 Waar heb je het over? 441 00:28:57,214 --> 00:28:59,130 -Harlan. 442 00:28:59,214 --> 00:29:01,047 Hij komt vanavond terug. 443 00:29:01,130 --> 00:29:02,547 -Zijn mannen zijn dood. 444 00:29:02,631 --> 00:29:04,631 - Hij heeft nog veel meer waar ze vandaan kwamen. 445 00:29:05,589 --> 00:29:07,172 Hij zit achter dat goud aan, 446 00:29:07,255 --> 00:29:08,964 en hij laat het niet los. 447 00:29:09,047 --> 00:29:11,172 Vooral nu. - Dus jij kent dit, Harlan? 448 00:29:11,255 --> 00:29:13,381 - We zijn allebei opgegroeid rond deze delen. 449 00:29:14,214 --> 00:29:16,130 Hij en zijn bemanning zijn geweest gezocht wegens diefstal en moord 450 00:29:16,214 --> 00:29:19,089 in Carson City sinds de Treinoverval een paar jaar geleden. 451 00:29:19,172 --> 00:29:21,547 Werkt normaal gesproken niet zo dicht bij zijn basis. 452 00:29:21,631 --> 00:29:24,130 - Nou, ik denk al dat goud was een goede reden. 453 00:29:24,214 --> 00:29:26,381 Als hij terugkomt, wij geven het hem gewoon. 454 00:29:26,464 --> 00:29:27,881 - Dat gaat niet werken. 455 00:29:27,964 --> 00:29:29,297 We hebben zijn mannen vermoord. 456 00:29:29,381 --> 00:29:31,297 - We hebben niemand vermoord. Het waren deze verdomde koelies. 457 00:29:31,381 --> 00:29:32,422 Laat hem het met hen opnemen. 458 00:29:32,506 --> 00:29:34,547 - Je kent Harlan French niet. 459 00:29:34,631 --> 00:29:36,005 Je zag de manier waarop hij doodde die cowboy. 460 00:29:36,089 --> 00:29:37,839 Hij heeft het niet gegeven een tweede gedachte. 461 00:29:38,673 --> 00:29:41,964 Nu komt hij terug met een leger, 462 00:29:42,047 --> 00:29:44,005 en dat zullen ze niet doen laat iemand staan. 463 00:29:44,089 --> 00:29:45,214 - Kom op. 464 00:29:45,297 --> 00:29:46,547 We vertrekken nu. 465 00:29:46,631 --> 00:29:48,422 We rijden naar de volgende stad. 466 00:29:48,506 --> 00:29:49,714 - Waarop? 467 00:29:49,798 --> 00:29:52,631 Harlan maakte zijn mannen los paarden toen hij vertrok. 468 00:29:54,673 --> 00:29:55,798 - Dan gaan we lopen. 469 00:29:55,881 --> 00:29:56,923 - Het is 30 mijl 470 00:29:57,005 --> 00:29:58,464 door de woestijn naar Mooney Flat. 471 00:29:58,547 --> 00:30:00,130 Je gaat het niet redden. - We laten het goud hier achter 472 00:30:00,214 --> 00:30:01,381 zodat ze het kunnen vinden, 473 00:30:01,464 --> 00:30:02,506 en wij verstoppen ons in de woestijn. 474 00:30:02,589 --> 00:30:04,214 - Je kunt je nergens verstoppen. 475 00:30:05,714 --> 00:30:07,589 Kijk, je begrijpt het niet. 476 00:30:07,673 --> 00:30:09,506 Dit is zijn territorium, 477 00:30:09,589 --> 00:30:11,547 en hij kent er elke centimeter van. 478 00:30:13,547 --> 00:30:14,756 We zullen moeten vechten. 479 00:30:14,839 --> 00:30:17,005 - We kunnen niet vechten een stel bandieten. 480 00:30:17,589 --> 00:30:19,005 De Vader heeft gelijk. 481 00:30:19,089 --> 00:30:20,839 Misschien kunnen we niet overleven een avondje daar, 482 00:30:20,923 --> 00:30:22,964 maar we kunnen onze kansen wagen op een paar uur. 483 00:30:23,047 --> 00:30:24,506 Wij laten het goud achter hier voor hen, 484 00:30:24,589 --> 00:30:25,881 en we vinden een plek om ons te verstoppen 485 00:30:25,964 --> 00:30:27,130 totdat ze zijn gekomen en gegaan. 486 00:30:27,214 --> 00:30:28,255 Als ik meneer French was, 487 00:30:28,339 --> 00:30:30,631 Ik zou de nacht overwegen een succes 488 00:30:30,714 --> 00:30:31,964 en mijn tijd niet verspillen 489 00:30:32,047 --> 00:30:33,172 op jacht een groep vreemden. 490 00:30:33,255 --> 00:30:34,798 Het is onze beste kans. 491 00:30:34,881 --> 00:30:37,923 - Dat zou een geweldig plan zijn, als het jouw goud was. 492 00:30:39,506 --> 00:30:40,547 Maar dat is het niet. 493 00:30:42,089 --> 00:30:43,631 Dat is het dus niet. 494 00:30:43,714 --> 00:30:46,214 - [spreekt Kantonees] 495 00:30:47,005 --> 00:30:48,673 - Heer, heb genade. 496 00:30:48,756 --> 00:30:50,297 Je spreekt Engels. 497 00:30:55,172 --> 00:30:56,923 - We laten het goud niet achter. 498 00:30:57,923 --> 00:31:01,047 [beide spreken Kantonees] 499 00:31:03,589 --> 00:31:04,839 - Luister, dat goud 500 00:31:04,923 --> 00:31:06,339 is de reden we zitten in deze puinhoop. 501 00:31:06,422 --> 00:31:08,005 En het is onze uitweg. 502 00:31:08,089 --> 00:31:09,214 Wat mij betreft, 503 00:31:09,297 --> 00:31:10,673 er is niets meer over bespreken. 504 00:31:10,756 --> 00:31:12,714 - Ik denk dat het dan geregeld is. 505 00:31:12,798 --> 00:31:14,214 - Verdomd goed, het is geregeld. 506 00:31:15,297 --> 00:31:16,881 - Dus alles wat je hoeft te doen 507 00:31:16,964 --> 00:31:18,923 is hierheen gekomen en neem het van mij aan. 508 00:31:26,631 --> 00:31:28,214 Heb je een plan? 509 00:31:28,297 --> 00:31:29,631 - Ik doe. 510 00:31:29,714 --> 00:31:31,047 Het plan is: we krijgen het wegwezen hier. 511 00:31:31,130 --> 00:31:32,255 - Nee, absoluut niet. 512 00:31:32,339 --> 00:31:33,798 Ze zei dat het 30 mijl is naar Mooney Flat. 513 00:31:33,881 --> 00:31:35,381 - Waag liever mijn kansen daarbuiten 514 00:31:35,464 --> 00:31:37,506 dan nog meer tijd te besteden met deze zeurende eenden. 515 00:31:38,631 --> 00:31:39,839 Jij met mij? 516 00:31:39,923 --> 00:31:41,631 - [zuigt tanden] Ik ben bij je. 517 00:31:42,631 --> 00:31:44,172 - Je kunt ons niet zomaar verlaten. 518 00:31:45,214 --> 00:31:47,297 Als Harlan hier komt opdagen en je bent weg... 519 00:31:49,214 --> 00:31:50,464 Hij zal ons allemaal vermoorden. 520 00:31:50,547 --> 00:31:52,589 - Je kunt vertrekken, net als wij. 521 00:31:52,673 --> 00:31:55,798 - Ik heb het je al verteld, Je kunt nergens heen. 522 00:31:56,798 --> 00:31:58,172 - Ach. 523 00:31:58,255 --> 00:31:59,881 Dan zou het denk ik wel zo zijn een korte reis voor ons allemaal. 524 00:31:59,964 --> 00:32:02,130 [pistool spannen] 525 00:32:03,381 --> 00:32:05,547 - [spreekt Kantonees] 526 00:32:08,005 --> 00:32:10,339 Als je een echte man was, jij zou blijven en vechten. 527 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 - Leg het pistool neer. 528 00:32:16,089 --> 00:32:18,589 - Je denkt dat je dat aankunt triggeren voordat ik de mijne trek? 529 00:32:18,673 --> 00:32:20,089 - Het maakt mij niet uit. 530 00:32:20,172 --> 00:32:22,005 Ik heb alles gegeven wat ik had naar deze plek. 531 00:32:22,089 --> 00:32:24,214 Dit is mijn thuis. Dit is waar ik zal sterven. 532 00:32:24,297 --> 00:32:25,506 Vroeg of laat. 533 00:32:27,839 --> 00:32:29,381 - Vanavond sterf je. 534 00:32:30,255 --> 00:32:32,756 - Nou ja, dat heb ik tenminste iets, 535 00:32:32,839 --> 00:32:34,381 en iemand om voor te sterven. 536 00:32:34,464 --> 00:32:37,422 [onheilspellende muziek] 537 00:32:37,506 --> 00:32:39,923 ♪ ♪ 538 00:32:40,005 --> 00:32:41,339 Wat heb je? 539 00:32:41,422 --> 00:32:48,547 ♪ ♪ 540 00:32:59,047 --> 00:33:01,005 [klikken] 541 00:33:01,089 --> 00:33:03,547 [zucht] 542 00:33:07,381 --> 00:33:08,964 [hond blaft] 543 00:33:09,047 --> 00:33:10,589 [verre gehuil] 544 00:33:10,673 --> 00:33:13,756 [onduidelijk gebabbel] 545 00:33:21,047 --> 00:33:23,923 [dramatische westerse muziek] 546 00:33:24,005 --> 00:33:25,214 - Er is een rivier wiens stromen 547 00:33:25,297 --> 00:33:26,673 maak de stad van God blij, 548 00:33:26,756 --> 00:33:29,673 de heilige plaats waar de Allerhoogste woont... 549 00:33:29,756 --> 00:33:36,798 ♪ ♪ 550 00:33:41,798 --> 00:33:43,547 - Iets? 551 00:33:48,756 --> 00:33:50,547 - Je moet gaan. 552 00:33:51,714 --> 00:33:53,547 Neem het goud terug naar pater Jun. 553 00:33:55,422 --> 00:33:56,756 Dit is niet jouw gevecht. 554 00:33:58,172 --> 00:33:59,589 - Het is ook niet van jou. 555 00:34:02,297 --> 00:34:03,923 - Het voelt een beetje zo. 556 00:34:05,506 --> 00:34:06,798 - Ik ga niet liegen... 557 00:34:07,881 --> 00:34:09,255 Ik dacht erover om te vertrekken. 558 00:34:14,005 --> 00:34:16,214 - Hm. Je bent er nog steeds. 559 00:34:16,297 --> 00:34:17,964 - Nou ja, zoals Ik vertelde je al eerder... 560 00:34:18,756 --> 00:34:20,089 Ik hoor nergens bij. 561 00:34:20,881 --> 00:34:23,589 Behalve pater Jun, Ik heb geen familie. 562 00:34:33,255 --> 00:34:35,631 Maar als ik een broer had... 563 00:34:35,714 --> 00:34:38,714 Dat zou ik graag willen denken Ik ben het soort broer... 564 00:34:38,798 --> 00:34:40,422 die bij hem zou blijven en met hem mee zou gaan. 565 00:34:42,005 --> 00:34:43,339 Begrijp je mij? 566 00:34:47,422 --> 00:34:49,005 - Ik snap je. 567 00:34:53,798 --> 00:34:55,964 - Maar als we broers zijn, 568 00:34:56,047 --> 00:34:58,214 jij gaat het mij vertellen hoe je kunt praten als een eend. 569 00:35:01,172 --> 00:35:02,798 - [grinnikt] 570 00:35:05,381 --> 00:35:07,297 Mijn grootvader was Amerikaan. 571 00:35:07,381 --> 00:35:09,464 - [grinnikt] Geen shit. 572 00:35:10,714 --> 00:35:11,839 Je bent een halve eend? 573 00:35:11,923 --> 00:35:13,297 - Een kwart. 574 00:35:13,381 --> 00:35:15,381 Misschien wel dat tussen ons houden? 575 00:35:15,464 --> 00:35:17,005 - Dat zal geen probleem zijn. 576 00:35:18,130 --> 00:35:19,839 Omdat we dat waarschijnlijk zijn ga hier dood. 577 00:35:21,255 --> 00:35:22,506 - Ja, dat denk ik wel. 578 00:35:22,589 --> 00:35:23,964 - Verdomd. 579 00:35:24,923 --> 00:35:26,089 Ik hoopte een beetje je zou iets zeggen 580 00:35:26,172 --> 00:35:27,631 iets optimistischer. 581 00:35:29,130 --> 00:35:30,839 - [zucht] 582 00:35:31,881 --> 00:35:33,297 - Tenminste mijn vader zal zich schuldig voelen 583 00:35:33,381 --> 00:35:35,214 omdat je ons in blokjes hebt gesneden over dit gedoe. 584 00:35:36,714 --> 00:35:38,464 Dus, weet je... 585 00:35:38,547 --> 00:35:39,673 daar is dat. 586 00:35:39,756 --> 00:35:40,881 - Het blijft plakken. 587 00:35:42,631 --> 00:35:43,881 - Geloof je dat? 588 00:35:46,422 --> 00:35:48,047 Ware liefde, hè? 589 00:35:48,130 --> 00:35:50,005 - Ik houd van je. 590 00:35:50,089 --> 00:35:52,506 - Dat zou nooit gebeuren in San Francisco. 591 00:35:54,506 --> 00:35:56,464 Oké, als ik vanavond sterf, 592 00:35:56,547 --> 00:35:59,214 Toen kreeg ik wat zaken verzorgen. 593 00:36:02,047 --> 00:36:03,798 - Ik dacht dat jij deed dat al. 594 00:36:03,881 --> 00:36:06,005 - Heb je mij ontmoet? 595 00:36:06,089 --> 00:36:07,422 - [grinnikt] 596 00:36:08,547 --> 00:36:11,547 [melancholische muziek] 597 00:36:31,005 --> 00:36:33,422 - Jij...kom. 598 00:36:51,255 --> 00:36:53,422 - [zucht] 599 00:36:57,923 --> 00:37:00,047 - Jonge Jun. 600 00:37:00,130 --> 00:37:03,005 ♪ ♪ 601 00:37:03,089 --> 00:37:04,881 - Wankeia. 602 00:37:04,964 --> 00:37:06,756 - Wankeia. 603 00:37:10,964 --> 00:37:14,089 [zware ademhaling] 604 00:37:16,714 --> 00:37:23,547 ♪ ♪ 605 00:37:23,631 --> 00:37:26,547 Ga gewoon met het meisje mee, Jong Jun. 606 00:37:26,631 --> 00:37:28,964 Ga gewoon met dat verdomde meisje mee. 607 00:37:41,339 --> 00:37:43,881 [klinken] 608 00:37:51,339 --> 00:37:53,130 - Vader? 609 00:37:53,214 --> 00:37:54,631 Je denkt dat je dat misschien wel goed zou vinden 610 00:37:54,714 --> 00:37:58,631 om dit kleine te zegenen onderneming van ons? 611 00:38:06,172 --> 00:38:08,673 - Moge de duivel snij die verdomde tenen door 612 00:38:08,756 --> 00:38:10,714 van onze verdomde vijanden... 613 00:38:12,422 --> 00:38:14,589 Zodat wij ze mogen kennen 614 00:38:14,673 --> 00:38:16,506 door hun hinken. 615 00:38:17,714 --> 00:38:19,005 Amen. 616 00:38:19,089 --> 00:38:22,839 [onheilspellende muziek] 617 00:38:22,923 --> 00:38:24,547 - Amen. - Amen. 618 00:38:24,631 --> 00:38:26,464 ♪ ♪ 619 00:38:26,547 --> 00:38:28,130 [crashen] 620 00:38:28,214 --> 00:38:35,255 ♪ ♪ 621 00:38:39,547 --> 00:38:41,881 - Ben jij het welkomstcomité? 622 00:38:45,339 --> 00:38:47,964 Iedereen is boven, Ik denk dat? 623 00:38:48,047 --> 00:38:50,422 ♪ ♪ 624 00:38:50,506 --> 00:38:53,130 [fluitjes] 625 00:38:53,214 --> 00:38:55,839 Kom naar buiten, kom naar buiten. 626 00:38:56,756 --> 00:38:58,381 Waar je ook bent. 627 00:39:02,923 --> 00:39:04,798 Om het niet al te fijn te zeggen een punt erop, 628 00:39:04,881 --> 00:39:07,172 maar tenzij jullie allemaal kom nu naar buiten, 629 00:39:07,255 --> 00:39:11,172 Ik ga de muur verven de hersenen van deze Chinese kerel. 630 00:39:11,255 --> 00:39:16,464 ♪ ♪ 631 00:39:16,547 --> 00:39:19,464 Het maakt mij niet uit wat voor soort van circustrappen die je kunt doen. 632 00:39:19,547 --> 00:39:21,005 Ik heb nog geen man ontmoet die dat wel kan 633 00:39:21,089 --> 00:39:24,089 ontwijk een shotgun-ontploffing wijs blanco naar het gezicht. 634 00:39:25,714 --> 00:39:27,589 Wil je je hoofd eraf laten schieten? 635 00:39:27,673 --> 00:39:30,172 - Niet bijzonder, nee. 636 00:39:30,255 --> 00:39:32,547 - [grinnikt] 637 00:39:32,631 --> 00:39:35,089 Ik had een gevoel jij begreep mij. 638 00:39:36,798 --> 00:39:39,589 Ik kon het daarin zien schuine kleine oogjes. 639 00:39:41,422 --> 00:39:42,756 Aangezien je zo slim bent, 640 00:39:42,839 --> 00:39:45,172 Ik neem aan dat je dat hebt gedaan heb je hier de wiskunde gedaan? 641 00:39:47,381 --> 00:39:49,047 Er is geen mogelijkheid hieruit voor jou. 642 00:39:49,130 --> 00:39:52,714 Behalve misschien door mijn goede genade. 643 00:39:52,798 --> 00:39:54,172 Sta op. 644 00:39:54,255 --> 00:39:56,547 - Dood hem gewoon al, Harlan. 645 00:39:56,631 --> 00:39:58,589 - Rustig maar, Lem. 646 00:39:59,964 --> 00:40:03,339 Het is duidelijk dat onze snelle terugkeer is geanticipeerd. 647 00:40:03,422 --> 00:40:05,756 Mijn gok is deze en zijn maatje 648 00:40:05,839 --> 00:40:08,798 dat goud al verborgen inmiddels echt goed. 649 00:40:11,964 --> 00:40:14,464 Maar jij gaat mij meenemen er recht op. 650 00:40:14,547 --> 00:40:16,130 Nietwaar, vriend? 651 00:40:17,047 --> 00:40:18,464 - Absoluut. 652 00:40:20,839 --> 00:40:22,214 [pistoolklikken] 653 00:40:22,297 --> 00:40:24,130 - Goede jongen. 654 00:40:28,964 --> 00:40:30,964 - Net zo snel als jij laat de rest van ons 655 00:40:31,047 --> 00:40:33,214 op sommige afrijden van je paarden, hmm? 656 00:40:33,297 --> 00:40:34,673 - Hm. 657 00:40:34,756 --> 00:40:36,631 Nou daar zou ik het mee eens kunnen zijn... 658 00:40:38,130 --> 00:40:40,381 Maar we weten allebei dat dat zo zou zijn zou een leugen zijn, nietwaar? 659 00:40:41,172 --> 00:40:42,631 - Ja, dat denk ik wel. 660 00:40:42,714 --> 00:40:45,422 - [grinnikt] Waarom vraag je het dan nog? 661 00:40:45,506 --> 00:40:47,756 - Nou, dit is een onderhandeling. 662 00:40:47,839 --> 00:40:49,255 Dat was mijn openingsbod. 663 00:40:49,339 --> 00:40:50,464 - [grinnikt] 664 00:40:50,547 --> 00:40:52,047 "Onderhandeling"? 665 00:40:52,130 --> 00:40:55,172 [lachen] 666 00:40:56,130 --> 00:40:58,047 Horen jullie dat, jongens? 667 00:40:58,130 --> 00:41:00,172 [gelach] 668 00:41:01,714 --> 00:41:03,839 Dit is geen onderhandeling. 669 00:41:05,506 --> 00:41:07,547 Kijk, om te onderhandelen... 670 00:41:08,381 --> 00:41:10,881 Je moet jezelf hebben enige hefboomwerking. 671 00:41:12,172 --> 00:41:13,631 - Maar dat doe ik wel. 672 00:41:13,714 --> 00:41:16,547 - Ja? Wat is dat? 673 00:41:17,798 --> 00:41:19,798 - Als je nu weggaat, 674 00:41:19,881 --> 00:41:21,881 Ik zal je niet vermoorden. 675 00:41:21,964 --> 00:41:23,798 - [grinnikt] 676 00:41:23,881 --> 00:41:26,923 [gelach] 677 00:41:36,381 --> 00:41:38,130 - [gromt] 678 00:41:38,214 --> 00:41:40,422 [mannen roepen uit] 679 00:41:40,506 --> 00:41:42,714 [geweerschoten] - [gromt] 680 00:41:42,798 --> 00:41:45,047 [mes snijden] 681 00:41:45,130 --> 00:41:46,798 [grommen en kreunen] 682 00:41:46,881 --> 00:41:49,005 [geweerschot scheuren] 683 00:41:49,089 --> 00:41:51,673 [geweervuur buldert] 684 00:41:51,756 --> 00:41:53,839 [grommen] 685 00:41:53,923 --> 00:41:56,839 [geweervuur ontploffing] 686 00:41:56,923 --> 00:41:59,839 [rockmuziek] 687 00:41:59,923 --> 00:42:03,839 [geweervuur brult] 688 00:42:03,923 --> 00:42:05,589 [kraken] 689 00:42:05,673 --> 00:42:07,089 [geweervuur kaatst af] 690 00:42:10,255 --> 00:42:12,172 - Jij klootzak! - [gromt] 691 00:42:12,255 --> 00:42:14,297 [beide grommend] 692 00:42:14,381 --> 00:42:15,673 [geweerschoten] 693 00:42:15,756 --> 00:42:18,589 [geweervuur buldert] 694 00:42:19,881 --> 00:42:23,130 [beide grommend] 695 00:42:29,589 --> 00:42:31,130 - Ik heb je, klootzak. 696 00:42:32,297 --> 00:42:33,506 We hebben allemaal onze geheimen. 697 00:42:33,589 --> 00:42:35,297 [geweervuur ​​ontploffing] 698 00:42:35,381 --> 00:42:37,464 Herder. 699 00:42:39,297 --> 00:42:41,631 Herder! 700 00:42:41,714 --> 00:42:48,631 ♪ ♪ 701 00:42:48,714 --> 00:42:51,381 - [gromt, schreeuwt] 702 00:42:51,464 --> 00:42:52,589 [geweerschoten] 703 00:42:52,673 --> 00:42:56,214 [beide grommend] 704 00:42:56,297 --> 00:42:59,172 - [kreunend] 705 00:42:59,255 --> 00:43:02,047 [kreunt, kreunt] 706 00:43:02,130 --> 00:43:04,964 [allemaal grommend] 707 00:43:06,089 --> 00:43:09,255 [zowel grommend als kreunend] 708 00:43:09,339 --> 00:43:14,714 ♪ ♪ 709 00:43:14,798 --> 00:43:16,798 [blade swooshes] 710 00:43:16,881 --> 00:43:18,297 [beide grommend] 711 00:43:18,381 --> 00:43:22,047 ♪ ♪ 712 00:43:22,130 --> 00:43:24,756 [beide grommend] 713 00:43:24,839 --> 00:43:26,297 [crashen] 714 00:43:26,381 --> 00:43:29,297 [beide grommend] 715 00:43:29,381 --> 00:43:31,381 ♪ ♪ 716 00:43:31,464 --> 00:43:33,631 - [kreunend] 717 00:43:33,714 --> 00:43:35,381 Ga van mij af. 718 00:43:37,172 --> 00:43:38,547 [bonzen] 719 00:43:46,631 --> 00:43:49,506 - [kreunend] 720 00:43:50,297 --> 00:43:53,255 [beide grommend] 721 00:43:53,339 --> 00:43:56,089 [schreeuwen] 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,297 [snijden] 723 00:43:59,381 --> 00:44:00,756 - [gromt] 724 00:44:01,714 --> 00:44:07,881 ♪ ♪ 725 00:44:07,964 --> 00:44:11,047 [geweervuur buldert] 726 00:44:12,297 --> 00:44:15,297 [beide grommend] 727 00:44:15,381 --> 00:44:17,714 [bonzen] 728 00:44:17,798 --> 00:44:21,047 [grommen] 729 00:44:21,130 --> 00:44:23,673 - [gromt] [kraken] 730 00:44:23,756 --> 00:44:24,798 [zware ademhaling] 731 00:44:24,881 --> 00:44:31,923 ♪ ♪ 732 00:44:36,673 --> 00:44:38,589 [geweerhanen, muziek stopt] 733 00:44:41,881 --> 00:44:43,172 [geweerschot brult] 734 00:44:43,255 --> 00:44:44,589 [plof] 735 00:45:01,339 --> 00:45:03,881 [crashen] 736 00:45:06,214 --> 00:45:09,547 [rockmuziek akkoord] 737 00:45:09,631 --> 00:45:13,130 ♪ ♪ 738 00:45:13,214 --> 00:45:14,214 [paard hinnikt] 739 00:45:14,297 --> 00:45:15,339 - Je weet zeker dat je niet wilt wachten 740 00:45:15,422 --> 00:45:16,547 voor de volgende trainer? 741 00:45:16,631 --> 00:45:19,339 - Uh...tenzij twee coaches komen eraan, 742 00:45:19,422 --> 00:45:21,255 Ik denk dat het beter is op deze manier. 743 00:45:26,798 --> 00:45:28,214 - Je hebt hun leven gered. 744 00:45:28,297 --> 00:45:30,255 - Dat was gisteren. 745 00:45:30,339 --> 00:45:33,089 Vandaag zijn ze wit, en we zijn weer geel. 746 00:45:34,297 --> 00:45:36,130 [paard puffend] 747 00:45:41,130 --> 00:45:42,881 Sorry voor de rommel. 748 00:45:42,964 --> 00:45:44,255 - Ach, het is prima. 749 00:45:44,339 --> 00:45:46,714 We hebben al bericht gestuurd aan de Marshals. 750 00:45:46,798 --> 00:45:49,130 Wij kunnen innen de beloningen op Harlan 751 00:45:49,214 --> 00:45:53,130 en enkele van zijn mannen en krijgen de plaats is heel mooi opgeknapt. 752 00:45:56,005 --> 00:45:57,881 En dit zijn echt goede paarden. 753 00:45:57,964 --> 00:45:59,714 Ze brengen je naar Mooney Flat, geen probleem. 754 00:45:59,798 --> 00:46:01,798 U kunt uw eigen coach inhuren vanaf daar. 755 00:46:01,881 --> 00:46:04,005 - Bedankt. 756 00:46:12,631 --> 00:46:14,631 - Ga veilig terug. 757 00:46:16,172 --> 00:46:17,506 En als je dat doet, 758 00:46:17,589 --> 00:46:20,214 Ik hoop dat je iets vindt waard om voor te vechten. 759 00:46:20,297 --> 00:46:23,547 [dramatische muziek] 760 00:46:23,631 --> 00:46:25,589 Ik zou je willen vragen terug te komen en bezoek ons opnieuw, 761 00:46:25,673 --> 00:46:27,839 maar...ik weet het niet zeker Dat zou ik bedoelen. 762 00:46:27,923 --> 00:46:29,339 - [grinnikt] 763 00:46:29,422 --> 00:46:30,714 - Bedek je hoofd. 764 00:46:31,506 --> 00:46:32,798 Over ongeveer een uur, die zon 765 00:46:32,881 --> 00:46:34,923 gaat hitte spugen op jou neer. 766 00:46:35,005 --> 00:46:42,089 ♪ ♪ 767 00:46:55,130 --> 00:46:58,130 [spaghetti-westerse muziek] 768 00:46:58,214 --> 00:47:02,798 ♪ ♪ 769 00:47:02,881 --> 00:47:04,130 [beide kliktongen] 770 00:47:04,214 --> 00:47:11,255 ♪ ♪ 771 00:47:32,756 --> 00:47:35,839 [Kantonese hiphopmuziek] - [zingen in het Kantonees] 772 00:47:35,923 --> 00:47:43,047 ♪ ♪ 773 00:47:43,964 --> 00:47:45,631 - ♪ Karbonades Ik ben Jason Cho ♪ 774 00:47:45,714 --> 00:47:47,464 ♪ Ga naar het oosten ♪ 775 00:47:47,547 --> 00:47:49,673 ♪ Terug in het zadel nam het minder bewandelde pad ♪ 776 00:47:49,756 --> 00:47:51,839 ♪ Geen weg, geen pad, geen kasseien ♪ 777 00:47:51,923 --> 00:47:53,506 ♪ Geen rotsen, geen grind ♪ 778 00:47:53,589 --> 00:47:54,673 ♪ Gestopt worden aan de grens ♪ 779 00:47:54,756 --> 00:47:56,297 ♪ Is niets nieuws voor ons ♪ 780 00:47:56,381 --> 00:47:58,005 ♪ Sinds 1882 ze hebben ons uitgesloten ♪ 781 00:47:58,089 --> 00:47:59,339 ♪ Ze leven hoog het varken ♪ 782 00:47:59,422 --> 00:48:01,089 ♪ Wij krijgen nooit het spek ♪ 783 00:48:01,172 --> 00:48:02,506 ♪ Dus we creëren de Nederlandse verenigingen ♪ 784 00:48:02,589 --> 00:48:04,130 ♪ Maak problemen, broer ♪ 785 00:48:04,214 --> 00:48:05,464 ♪ Ik vat het eerlijk op naar de halsader ♪ 786 00:48:05,547 --> 00:48:07,047 ♪ Vredestichter, leg je neer ♪ 787 00:48:07,130 --> 00:48:08,381 ♪ De lakens als een dekbed ♪ 788 00:48:08,464 --> 00:48:09,923 ♪ We stoppen pas bij ♪ 789 00:48:10,005 --> 00:48:11,589 ♪ Onze mensen zijn klaar met aftellen ♪ 790 00:48:11,673 --> 00:48:12,839 ♪ Spreken vanaf de top bovenaan ♪ 791 00:48:12,923 --> 00:48:14,381 ♪ Van de Gouden Berg ♪ 792 00:48:14,464 --> 00:48:16,130 ♪ Gewoon een paar broers vanuit het Oosten ♪ 793 00:48:16,214 --> 00:48:17,881 ♪ Staat op het punt losgelaten te worden op deze beats ♪ 794 00:48:17,964 --> 00:48:19,464 ♪ Je weet dat we gaan vol beest ♪ 795 00:48:19,547 --> 00:48:20,881 ♪ Als het tijd is om het spoor te doden ♪ 796 00:48:20,964 --> 00:48:22,214 ♪ Gooi het lichaam in een zak ♪ 797 00:48:22,297 --> 00:48:23,339 ♪ Zoek een priester ♪ 798 00:48:23,422 --> 00:48:24,714 ♪ Broeder, ga naar het oosten ♪ 799 00:48:24,798 --> 00:48:26,047 ♪ Ga naar het oosten ♪ 800 00:48:26,130 --> 00:48:28,631 ♪ Ga naar het oosten, ga naar het oosten ♪ 801 00:48:28,714 --> 00:48:31,130 [rappen in het Kantonees] 802 00:48:31,214 --> 00:48:32,839 ♪ Als je een probleem hebt is geen probleem ♪ 803 00:48:32,923 --> 00:48:33,923 ♪ Kom mij halen ♪ 804 00:48:34,005 --> 00:48:35,923 [rappen in het Kantonees] 805 00:48:36,005 --> 00:48:38,005 ♪ Ja ♪ [rappen in het Kantonees] 806 00:48:38,089 --> 00:48:39,255 ♪ Waar het lichaam ♪ 807 00:48:39,339 --> 00:48:41,506 [rappen in het Kantonees] 808 00:48:41,589 --> 00:48:43,589 ♪ Je draagt een kledingstuk zeg je dat je vredig moet rusten ♪ 809 00:48:43,673 --> 00:48:45,047 ♪ Vrede, kerel ja ♪ 810 00:48:45,130 --> 00:48:46,589 ♪ Heel veel tong ♪ 811 00:48:46,673 --> 00:48:48,756 ♪ Ja, hang als een gat op een gong ♪ 812 00:48:48,839 --> 00:48:50,464 ♪ Ja knal terwijl we roken ♪ 813 00:48:50,547 --> 00:48:52,214 ♪ Een die sterk is en het enige ♪ 814 00:48:52,297 --> 00:48:54,673 ♪ Ik volg de code en mijn moeders ♪ 815 00:48:54,756 --> 00:48:56,839 [motortoerental] 816 00:48:58,673 --> 00:49:00,589 VADER JUN: We zijn aan het praten over het beginnen van een oorlog. 817 00:49:00,839 --> 00:49:03,339 JONGE JUN: Kijk rond. De oorlog is al begonnen. 818 00:49:05,839 --> 00:49:07,297 MENS: Er is net een bom afgegaan 819 00:49:07,381 --> 00:49:08,422 in de straten van onze stad. 820 00:49:08,506 --> 00:49:10,964 Wij moeten aannemen we zijn allemaal doelwitten. 821 00:49:11,673 --> 00:49:13,047 AH SAHM: Weet je zeker dat je dit wilt doen? 822 00:49:13,130 --> 00:49:15,339 We gaan ze neerleggen en stuur een bericht. 823 00:49:16,547 --> 00:49:17,964 Ze moeten vanavond betalen! 824 00:49:18,297 --> 00:49:20,381 (GRONDEND) 825 00:49:20,839 --> 00:49:23,047 ♪ (GEspannen muziek speelt) ♪