1 00:00:06,800 --> 00:00:08,359 Per favore, unisci le mani 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,719 per un uomo chi ha da solo 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,119 rimodellato il panorama dei social media, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,719 prendendo Zefiro da una startup frammentaria 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,039 a multimilionari piattaforma. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,399 Imprenditore, filantropo... 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,679 ...marito trofeo a una superstar di Hollywood. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,160 Il destinatario di quest'anno Premio Pioniere dell'anno, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,919 Signor Morgan Henderson. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Ben fatto. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,040 Morgan! 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,839 Grazie, grazie. 13 00:00:53,840 --> 00:00:56,239 È un... è un... 14 00:00:56,240 --> 00:01:00,199 È un cliché, lo so. È il cliché più stanco, 15 00:01:00,200 --> 00:01:03,119 ehm, ma i tuoi applausi stasera è più giustificato 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,119 di quanto fingi così generosamente 17 00:01:05,120 --> 00:01:09,720 perché sono qui stasera a causa tua. 18 00:01:10,960 --> 00:01:13,520 A causa di tutti in questa stanza. 19 00:01:14,720 --> 00:01:18,199 Colleghi fidati, sai chi sei. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,839 Concorrenti, sicuramente tu sapere chi sei. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,360 E non pensare che non lo sappia esattamente su quali tavoli ti trovi. 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 Ci aiutiamo a vicenda. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 Ci guidiamo a vicenda. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,479 Ed è, per me, 25 00:01:31,480 --> 00:01:35,359 uno dei grandi opportunità perdute della nostra epoca 26 00:01:35,360 --> 00:01:38,359 a cui servono i social media più di ogni altra cosa 27 00:01:38,360 --> 00:01:41,039 per costringerci a separarci. 28 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 Per separare, isolare, dividere. 29 00:01:45,480 --> 00:01:48,119 E se devo dire qualcosa mezzo serio stasera, 30 00:01:48,120 --> 00:01:52,559 è che dobbiamo trovare dei modi per fermarlo. 31 00:01:52,560 --> 00:01:56,360 Creare la massima responsabilità per il nostro comportamento online 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,559 poiché esiste "IRL". 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,959 Quindi applaudi ancora, per favore, per favore, batti ancora le mani. 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,399 E continua ad applaudire 35 00:02:05,400 --> 00:02:09,640 a qualunque tavolo tu sia, né per me né per te, 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,680 ma se sei d'accordo. 37 00:02:13,280 --> 00:02:15,559 Perché noi, le persone in questa stanza, 38 00:02:15,560 --> 00:02:17,240 dobbiamo affrontare questo problema. 39 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Cambia la cultura, 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,360 proprio come l'abbiamo cambiato la prima volta. 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,199 Grazie mille. 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,039 Tutti, grazie. 43 00:02:42,040 --> 00:02:43,639 Goditi ciò che resta della serata. 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,839 - OH! -Morgan! 45 00:02:44,840 --> 00:02:46,319 Onestamente, dovresti essere grato. 46 00:02:46,320 --> 00:02:48,159 Mia moglie dice: "Una volta hai visto la sua danza, 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,799 non potrai mai vederlo." 48 00:02:49,800 --> 00:02:52,439 Spietato. Prende il gong ed è fuori dalla porta. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,519 - Con affetto a Carla. - Buona notte. 50 00:02:58,680 --> 00:02:59,959 L'autista è qui davanti. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,399 Io... camminerò. 52 00:03:01,400 --> 00:03:02,919 Stava aspettando per te tutta la notte. 53 00:03:02,920 --> 00:03:05,159 Sì, lo so. beh, mandarlo a casa. Ho bisogno dell'aria. 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,879 - Congratulazioni. - Grazie. 55 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Buona notte. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,680 - A quale piano? - Quarto. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,439 Buona notte. 58 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 - Buona notte. - Buona notte. 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,599 Direi complimenti, 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 ma temo che tu ne abbia avuto abbastanza di quello già. 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 Non lasciare mai che questa sia una preoccupazione. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 Sono Flora. 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,880 Io... non lo faccio. 64 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Fare? 65 00:05:17,640 --> 00:05:18,759 Voglio dire che. 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,600 Quindi... 67 00:05:23,520 --> 00:05:24,800 dì solo buonanotte. 68 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Buona notte. 69 00:05:30,640 --> 00:05:31,680 Buona notte. 70 00:05:50,880 --> 00:05:53,840 ♪ Oh tesoro ♪ 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,960 ♪ Oh tesoro ♪ 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,880 ♪ Stai facendo un brutto sogno ♪ 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,519 ♪ Qui tra le mie braccia ♪ 74 00:06:13,280 --> 00:06:17,400 ♪ Oh tesoro ♪ 75 00:06:19,240 --> 00:06:22,400 ♪ Sei venuto da me ♪ 76 00:06:24,320 --> 00:06:26,719 ♪ Potrebbe essere tutto negativo ♪ 77 00:06:29,360 --> 00:06:31,879 ♪ Nell'oscurità ♪ 78 00:07:19,760 --> 00:07:21,640 Ciao. 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,320 Carla? 80 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Sì. 81 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 È fatto. 82 00:08:25,320 --> 00:08:27,279 Tutto ciò di cui un uomo ha bisogno inserire nel suo CV dovrebbe essere adatto 83 00:08:27,280 --> 00:08:28,839 su un'unica pagina. 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,519 Questo è giusto la mia opinione personale, signor Schill. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,479 Ora, se questo significa che non c'è spazio 86 00:08:32,480 --> 00:08:34,719 per dirti che parlo cinque lingue diverse, 87 00:08:34,720 --> 00:08:38,439 o ho imparato il violoncello, allora, sai, così sia. 88 00:08:38,440 --> 00:08:40,119 Per essere chiari, questo in realtà non significa 89 00:08:40,120 --> 00:08:41,359 che parli cinque lingue 90 00:08:41,360 --> 00:08:42,719 o hai imparato il violoncello, lo fa? 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,199 No. No, no, no. Quello era solo un... 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,120 - E' solo un esempio. - Sì. 93 00:08:47,440 --> 00:08:51,280 - "L'Università del Michigan." - Esatto. 94 00:08:51,880 --> 00:08:55,159 Come ci sentiamo a riguardo? 95 00:08:55,160 --> 00:08:57,199 Beh, ha una laurea in giurisprudenza che rivaleggia con qualsiasi cosa 96 00:08:57,200 --> 00:09:00,719 ad Harvard o Brown o Yale, ma dà grandi borse di studio, 97 00:09:00,720 --> 00:09:03,119 il che, signor Schill, quando sei un ragazzino del sud di Londra 98 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 da una famiglia monoparentale, è un fattore. 99 00:09:06,160 --> 00:09:07,599 Mi sono laureato nel 2020. 100 00:09:07,600 --> 00:09:08,799 Ero il secondo della mia classe, 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,919 ed ero pienamente intenzionato al ritorno 102 00:09:10,920 --> 00:09:12,279 a Londra per intraprendere uno stage... 103 00:09:12,280 --> 00:09:14,159 Dove? 104 00:09:14,160 --> 00:09:16,559 Quando mi è stato chiesto di fare uno stage a Manhattan al Wyatt-Wren. 105 00:09:16,560 --> 00:09:19,759 - Va bene. - Conosco Elliot Wyatt. 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,479 Ottimo, allora lo saprai anche tu 107 00:09:22,480 --> 00:09:25,039 mentre lo faccio è uno delle migliori aziende di New York. 108 00:09:25,040 --> 00:09:27,279 Rimasi lì per tre anni, Ho imparato molto, 109 00:09:27,280 --> 00:09:29,960 e ora sono tornato. 110 00:09:32,480 --> 00:09:35,839 - Perché? - Sì. 111 00:09:35,840 --> 00:09:39,719 Senta, signor Schill, in termini di interviste qui 112 00:09:39,720 --> 00:09:41,640 presso un'azienda bello come Cathcarts... 113 00:09:43,360 --> 00:09:45,559 sei il più anziano che è un ragazzo come me incontreremo mai, 114 00:09:45,560 --> 00:09:48,399 quindi per favore, non permetterlo la mia modestia ti ha scoraggiato. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,440 Ho talento, sono leale, Sono più economico di quanto ammetto, 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,759 e lavorando più duramente di qualcun altro in questo edificio, 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,239 Migliorerò solo. 118 00:09:56,240 --> 00:09:58,560 Quindi ti consiglio vivamente, portami su... 119 00:10:00,360 --> 00:10:03,119 oppure cammino dall'altra parte della strada e trovo un lavoro laggiù. 120 00:10:03,120 --> 00:10:04,960 Al Pret a Manger? 121 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Non ti piaccio? 122 00:10:09,560 --> 00:10:10,599 No. 123 00:10:10,600 --> 00:10:12,079 Ma devi guardare oltre. 124 00:10:13,560 --> 00:10:14,639 Parla con i tuoi colleghi. 125 00:10:14,640 --> 00:10:16,439 Dite loro: "Lo farò date a questo ragazzo un mese. 126 00:10:16,440 --> 00:10:18,319 Un mese e basta per mettersi alla prova." 127 00:10:18,320 --> 00:10:21,080 C'è qualcosa in lui puoi vedere, questo, uh... 128 00:10:22,560 --> 00:10:23,600 È innegabile. 129 00:10:27,720 --> 00:10:28,800 Signor Schill. 130 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Non lasciarmi camminare fuori da quella porta. 131 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 ♪ Sono un uomo ♪ 132 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 ♪ scrivo M ♪ 133 00:10:48,320 --> 00:10:51,039 ♪ Whoa, sono un uomo! ♪ 134 00:11:02,280 --> 00:11:03,480 - Johnny. - Signori. 135 00:11:08,320 --> 00:11:11,239 ♪ Tutte voi, belle donne... ♪ 136 00:11:17,320 --> 00:11:18,840 -Ciao, Johnny. -Demi. 137 00:11:20,040 --> 00:11:21,759 Patrizio? 138 00:11:21,760 --> 00:11:23,719 Te l'ho detto Ci metterei un'ora, vero? Mettilo sulla tua scheda attività. 139 00:11:23,720 --> 00:11:25,080 ♪ Sono un uomo ♪ 140 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 ♪ scrivo M ♪ 141 00:11:36,360 --> 00:11:38,359 ♪ Woah, sono un uomo ♪ 142 00:11:43,880 --> 00:11:46,119 Quindi? Sei stato chiamato? al bar? 143 00:11:46,120 --> 00:11:47,879 Solo questo. Sì, signore. 144 00:11:47,880 --> 00:11:48,879 Posso pagare, per favore? 145 00:11:48,880 --> 00:11:50,239 Forse hanno bisogno di tempo pensarci. 146 00:11:50,240 --> 00:11:51,479 Bene, questo è il punto. 147 00:11:51,480 --> 00:11:53,239 Si scopre che davvero non lo fanno. 148 00:11:53,240 --> 00:11:55,519 Ciao, scusa? Possiamo avere un menu, per favore? 149 00:11:55,520 --> 00:11:57,159 Signore, si goda il resto della giornata. 150 00:11:58,480 --> 00:11:59,559 Solo servizio al tavolo, signore. 151 00:11:59,560 --> 00:12:01,239 Se vuoi sederti per me, per favore? 152 00:12:01,240 --> 00:12:02,200 Grazie. 153 00:12:02,640 --> 00:12:04,279 Hanno detto di no? 154 00:12:04,280 --> 00:12:07,080 Hanno fatto la versione dell'avvocato. Semplicemente non hanno detto di sì. 155 00:12:07,880 --> 00:12:10,319 - Che cosa? - Non vuoi il mio consiglio. 156 00:12:10,320 --> 00:12:12,199 - No, vai, posso sopportarlo. - Non puoi sopportarlo. 157 00:12:12,200 --> 00:12:13,959 - Posso, qualunque cosa sia. - Qualunque cosa sia. 158 00:12:13,960 --> 00:12:15,719 Sei stato qui già tre mesi. 159 00:12:15,720 --> 00:12:17,439 Vuoi davvero fare l'avvocato? 160 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Non diventare troppo bravo in questo. 161 00:12:23,640 --> 00:12:25,280 Servizio per 26! 162 00:12:46,800 --> 00:12:47,880 Mi scusi. 163 00:12:51,080 --> 00:12:53,799 Quindi è questo il vostro terzo film insieme? 164 00:12:53,800 --> 00:12:56,999 E voi due, così tanta chimica sullo schermo. 165 00:12:57,000 --> 00:12:59,919 Hai costruito qualche tipo di rapporto speciale? 166 00:12:59,920 --> 00:13:01,759 Sì. Ehm... 167 00:13:01,760 --> 00:13:04,519 Sai, a volte, um, Vado a chiamarla, 168 00:13:04,520 --> 00:13:07,919 e poi, uh, il mio telefono squilla e sono Carla che mi chiama. 169 00:13:07,920 --> 00:13:11,479 - È inquietante o... - Non è spaventoso, Jeremy. 170 00:13:11,480 --> 00:13:13,639 Mi stai chiamando per scusarmi del ritardo, 171 00:13:13,640 --> 00:13:16,799 ma ti telefono prima, dicendo: "Dove diavolo sei?" 172 00:13:16,800 --> 00:13:18,679 - Significa che lo sei quello puntuale. - Sono in anticipo. 173 00:13:18,680 --> 00:13:19,639 Va bene. 174 00:13:19,640 --> 00:13:20,839 No, non sono mai puntuale. 175 00:13:20,840 --> 00:13:22,559 Lui è solo... È sempre più tardi di me. 176 00:13:24,840 --> 00:13:25,879 CIAO. 177 00:13:25,880 --> 00:13:27,519 - Sono Lucia. Piacere di conoscerti. - CIAO. 178 00:13:27,520 --> 00:13:28,799 Sta concludendo da un momento all'altro. 179 00:13:28,800 --> 00:13:29,879 - Va bene. - Seguimi e basta. 180 00:13:35,040 --> 00:13:38,359 Acqua, frutta, tè, caffè. Torno subito. 181 00:13:38,360 --> 00:13:40,479 Grazie. 182 00:13:45,880 --> 00:13:48,479 Se è vero e lei è andata avanti con esso camminiamo. 183 00:13:48,480 --> 00:13:50,319 Le diciamo quanto apprezziamo il nostro rapporto, 184 00:13:50,320 --> 00:13:52,599 ecco perché siamo venuti fin qui, ma è solo che... non lo è come lavoriamo. 185 00:13:52,600 --> 00:13:54,479 Non è quello che siamo quindi non possiamo rappresentarla. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,799 Non stiamo dicendo questo. 187 00:13:55,800 --> 00:13:57,799 Ai clienti piacerà questo approccio a lungo termine. 188 00:13:57,800 --> 00:13:59,839 Non ci sarà un lungo termine se lo riduciamo. 189 00:13:59,840 --> 00:14:01,319 - È intrappolamento. - Non da noi. 190 00:14:01,320 --> 00:14:02,919 - Al nostro fianco. - Dal nostro cliente. 191 00:14:02,920 --> 00:14:03,919 A nostra insaputa. 192 00:14:03,920 --> 00:14:05,599 Ed è il nostro lavoro per tirarla fuori dal buco. 193 00:14:05,600 --> 00:14:06,959 Abbiamo bisogno di un livello morale elevato. 194 00:14:06,960 --> 00:14:09,559 Oh, Nick. Siamo avvocati. Non abbiamo bisogno di una cosa del genere. 195 00:14:10,640 --> 00:14:12,199 Non è quello per cui ci siamo preparati. 196 00:14:12,200 --> 00:14:14,159 - Un caso come questo è enorme dal punto di vista finanziario. - Sì. 197 00:14:14,160 --> 00:14:15,879 - E potrebbe farci un nome. - Va bene. Attenzione. 198 00:14:15,880 --> 00:14:16,919 -Carla, ciao. - CIAO. 199 00:14:16,920 --> 00:14:17,800 CIAO. 200 00:14:18,520 --> 00:14:19,559 Felice di vederti. 201 00:14:19,560 --> 00:14:21,759 Non vediamo l'ora a questo tuo nuovo film. 202 00:14:21,760 --> 00:14:22,959 Sei? 203 00:14:22,960 --> 00:14:24,480 Devi dirmi com'è. 204 00:14:26,120 --> 00:14:27,919 Scherzo. 205 00:14:27,920 --> 00:14:30,759 Ci stavamo chiedendo, Carla, all'incontro di Londra, 206 00:14:30,760 --> 00:14:34,719 hai suggerito qualcosa che entrambi ritenevamo poco saggio. 207 00:14:34,720 --> 00:14:37,279 - Una giovane donna che hai menzionato. -Flora. 208 00:14:37,280 --> 00:14:39,999 Avevamo preoccupazioni sulla tua idea riguardo Flora. 209 00:14:40,000 --> 00:14:42,399 Quindi, se non l'hai già fatto andato fino in fondo, 210 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 - consigliamo vivamente-- - E' qui. 211 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Eccolo. 212 00:14:47,440 --> 00:14:48,640 - La foto. - Ehm... 213 00:14:49,720 --> 00:14:53,239 Questo, quindi ne sei consapevole, è completamente subdolo. 214 00:14:53,240 --> 00:14:56,079 - Dimostra che non cambierà mai. - E non ha valore legale. 215 00:14:56,080 --> 00:14:57,599 Beh, è ​​una prova. 216 00:14:57,600 --> 00:15:00,319 E significa che possiamo iniziare. 217 00:15:00,320 --> 00:15:03,359 Preparare la documentazione. Questo è quello che voglio. 218 00:15:03,360 --> 00:15:05,519 Sapevo queste cose stavano succedendo quando ci siamo sposati per la prima volta. 219 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Un'altra volta l'anno scorso. 220 00:15:07,600 --> 00:15:08,880 Lo nega, ovviamente. 221 00:15:09,360 --> 00:15:11,359 Ma posso dirlo. 222 00:15:11,360 --> 00:15:13,560 Non avrei mai dovuto sposarlo in primo luogo. 223 00:15:14,640 --> 00:15:15,879 Questo è ciò che significa. 224 00:15:15,880 --> 00:15:19,999 Quindi fai questa foto, prendi questo caso, 225 00:15:20,000 --> 00:15:22,640 e lo prendi per ogni cazzo di soldi che ha. 226 00:15:24,080 --> 00:15:25,639 E ne ha parecchi. 227 00:15:44,680 --> 00:15:46,479 Ciao, stupendo! 228 00:15:46,480 --> 00:15:48,919 Oh, eccola qui. 229 00:15:48,920 --> 00:15:50,079 Togliti il ​​cappotto, per favore. 230 00:15:50,080 --> 00:15:51,719 Se solo così potessi rubarlo immediatamente. 231 00:15:51,720 --> 00:15:53,639 - Soph, questa casa è fantastica. - Grazie. 232 00:15:53,640 --> 00:15:55,519 - Questo è Johnny. - CIAO. 233 00:15:55,520 --> 00:15:57,519 - Sof. È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti, piacere di conoscerti 234 00:15:57,520 --> 00:15:59,079 - Dio mio! - Angus. 235 00:15:59,080 --> 00:16:00,999 - Johnny. Piacere di conoscerti. - CIAO. 236 00:16:01,000 --> 00:16:03,039 - Cosa dovrei fare con, um... - Oh, come vuoi, amico. 237 00:16:03,040 --> 00:16:04,799 Uhm, sì. 238 00:16:08,240 --> 00:16:11,839 E guarda, non tutti guardano con me in quel modo, ok? 239 00:16:11,840 --> 00:16:14,679 Solo perché lavoro in città non significa che sono di destra. 240 00:16:14,680 --> 00:16:16,279 - Oh, per favore! - No, no, 241 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Ho un atteggiamento liberale ehm, inclinazioni. 242 00:16:18,920 --> 00:16:21,479 Angus è un liberale nei fine settimana. 243 00:16:21,480 --> 00:16:23,199 Ma dal lunedì al venerdì, se è al lavoro... 244 00:16:23,200 --> 00:16:24,479 O nel retro di un taxi. 245 00:16:24,480 --> 00:16:26,279 Esattamente! 246 00:16:26,280 --> 00:16:27,919 Poi la verità presto emerge. 247 00:16:27,920 --> 00:16:30,239 Non provarci e influenzare John, ok? 248 00:16:30,240 --> 00:16:31,799 John sa di cosa sto parlando riguardo, vero, John? 249 00:16:31,800 --> 00:16:34,359 Ho credenziali di sinistra. Lo sa. 250 00:16:34,360 --> 00:16:36,880 Sì, Angus è un comunista, non è vero? 251 00:16:37,440 --> 00:16:40,119 Grazie. 252 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Penso che potresti esserlo l'unico comunista 253 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 che compra le sue magliette su Jermyn Street però. 254 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Dio mio! 255 00:16:47,120 --> 00:16:49,479 E tu che mi dici? 256 00:16:49,480 --> 00:16:52,959 Cosa fa quell'uomo? la migliore Bella incontrata in America 257 00:16:52,960 --> 00:16:54,479 - fare esattamente? - Hmm. 258 00:16:54,480 --> 00:16:55,559 Johnny è un avvocato. 259 00:16:55,560 --> 00:16:57,639 - Davvero? - Davvero bello, vero? 260 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Sei? Dove? 261 00:17:00,040 --> 00:17:01,440 In quale... quale azienda? 262 00:17:03,800 --> 00:17:06,999 Oppure non riesce a ricordare? 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,519 Angus. 264 00:17:08,520 --> 00:17:11,039 - E' solo una domanda. - Sta valutando le offerte. 265 00:17:11,040 --> 00:17:12,840 Uhm, ha avuto una riunione con Cathcarts. 266 00:17:13,480 --> 00:17:14,999 E vari altri posti. 267 00:17:15,000 --> 00:17:16,399 Non vuole camminare in primo luogo 268 00:17:16,400 --> 00:17:17,639 che gli lancia soldi. 269 00:17:17,640 --> 00:17:18,679 - Sai? - Hmm. 270 00:17:18,680 --> 00:17:21,279 Penso che sarebbero fortunati per averti. 271 00:17:21,280 --> 00:17:22,799 Grazie. 272 00:17:22,800 --> 00:17:25,119 Chiunque siano. 273 00:17:25,120 --> 00:17:27,079 - Maledetto. - Giusto, beh, ehm... 274 00:17:27,080 --> 00:17:30,559 Ascolta, vado e fumalo là fuori. 275 00:17:30,560 --> 00:17:33,479 - Questa è la regola di Sophie. - Ottima regola. 276 00:17:33,480 --> 00:17:37,239 Tutti sono invitati a partecipare. 277 00:17:37,240 --> 00:17:39,079 - Dai, diventiamo strani. - Giusto. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,439 E' passato troppo tempo. 279 00:17:41,440 --> 00:17:43,639 Eccoci qui. 280 00:17:45,880 --> 00:17:47,479 Ora questo... 281 00:17:47,480 --> 00:17:50,880 Questo è un classico. 282 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 ♪ Vai avanti Come un uccello nel cielo ♪ 283 00:17:56,440 --> 00:17:59,799 ♪ Vai avanti Come se fossi un uccello ♪ 284 00:17:59,800 --> 00:18:03,159 ♪ Fai volare tutto Come un'aquila in un raggio di sole ♪ 285 00:18:03,160 --> 00:18:06,999 ♪ Vai avanti Come se fossi un uccello ♪ 286 00:18:11,920 --> 00:18:15,039 Prima di dire qualsiasi cosa, è uno dei miei più vecchi amici. 287 00:18:15,040 --> 00:18:17,439 Sì, posso dirlo, cazzo. Hai trascorso metà della notte con lui nel giardino sul retro. 288 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Metà della notte. Hmm. 289 00:18:20,720 --> 00:18:21,679 Come... 290 00:18:21,680 --> 00:18:23,079 Da quanto tempo ha una cosa? per te, allora? 291 00:18:23,080 --> 00:18:25,639 - Ang... Angus è come un fratello. - Sì. 292 00:18:25,640 --> 00:18:27,399 - A te, forse, ma non a lui. - Oh, non fare così. 293 00:18:27,400 --> 00:18:28,919 No, non ridurmi a qualche damigella 294 00:18:28,920 --> 00:18:30,279 per essere conteso. 295 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 No. 296 00:18:34,040 --> 00:18:35,719 Non hai bisogno di parlare per me. 297 00:18:35,720 --> 00:18:37,040 Qualcuno doveva dire qualcosa. 298 00:18:38,160 --> 00:18:40,199 - Hai detto che avevo delle offerte di lavoro. - Perché lo farai. 299 00:18:40,200 --> 00:18:41,519 No, perché sei imbarazzato che non lo faccio. 300 00:18:41,520 --> 00:18:42,839 E'... ecco perché l'hai detto. 301 00:18:42,840 --> 00:18:44,120 Hmm. 302 00:18:45,120 --> 00:18:46,639 Siamo tornati già da tre mesi 303 00:18:46,640 --> 00:18:48,360 e sei fermo in qualche bar di merda. 304 00:18:50,280 --> 00:18:55,999 Beh, in realtà lo è un fottuto bar molto costoso. 305 00:18:56,000 --> 00:18:58,160 - Clienti di fascia molto alta. - Hmm. Hmm. 306 00:19:00,600 --> 00:19:03,280 Alcune delle persone lì dentro usa la parola "demoiselle". 307 00:19:05,360 --> 00:19:08,319 Semplicemente non l'ho fatto, lo sai, Non ho sentito quella parola 308 00:19:08,320 --> 00:19:09,759 da quando stavo crescendo a Peckham. 309 00:19:09,760 --> 00:19:11,639 Smettila, Johnny. Sto cercando di essere arrabbiato con te. 310 00:19:11,640 --> 00:19:13,479 Sto solo dicendo. Persone lo lasciavano sempre cadere 311 00:19:13,480 --> 00:19:14,519 nella tenuta Ledbury. 312 00:19:18,840 --> 00:19:20,439 Stronzo sfacciato. 313 00:19:20,440 --> 00:19:21,959 "Demoisella." 314 00:19:23,440 --> 00:19:24,559 Maledetto inferno. 315 00:19:31,680 --> 00:19:33,319 Nick e Serena sono pronte per te. 316 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 Eccellente. Grazie, Cleo. 317 00:19:40,160 --> 00:19:41,239 Dov'è adesso? 318 00:19:41,240 --> 00:19:43,399 Ancora a Parigi, ma Londra più tardi questa settimana 319 00:19:43,400 --> 00:19:44,359 per la prima europea. 320 00:19:44,360 --> 00:19:45,519 E la fotografia? 321 00:19:45,520 --> 00:19:47,439 Siamo gli unici chi ce l'ha. 322 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 - Chi... Chi siamo? Voi due? - Sì. 323 00:19:50,200 --> 00:19:51,599 Hmm. 324 00:19:51,600 --> 00:19:53,199 Non hai inviato questo a qualcun altro? 325 00:19:53,200 --> 00:19:54,319 No. 326 00:19:54,320 --> 00:19:57,679 Bene. Eliminalo. Tutta la corrispondenza. 327 00:19:57,680 --> 00:20:00,239 Parla con l'IT, assicurati che sia andato, andato. 328 00:20:00,240 --> 00:20:02,719 Quindi deve inviarlo di nuovo 329 00:20:02,720 --> 00:20:05,479 in modo che tu possa creare una traccia cartacea da mostrare 330 00:20:05,480 --> 00:20:07,559 che disapprovavi immediatamente. 331 00:20:07,560 --> 00:20:08,559 Grazie, Budgie. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,639 E Carla non deve mai, da oggi in poi, 333 00:20:10,640 --> 00:20:12,119 contatta di nuovo questa ragazza Flora. 334 00:20:12,120 --> 00:20:14,239 Non finché il divorzio non sarà concluso. È chiaro? 335 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 SÌ. Grazie, Budgie. Grazie, Budgie. 336 00:20:17,000 --> 00:20:20,880 Come ha ottenuto questa immagine è deplorevole. 337 00:20:22,600 --> 00:20:23,800 Che esiste, 338 00:20:25,000 --> 00:20:26,039 siamo onesti, 339 00:20:26,040 --> 00:20:28,519 rende il mondo lontano posto più piacevole dove stare. 340 00:20:28,520 --> 00:20:29,919 Qualcuno dovrebbe esserlo scrivendo questo. 341 00:20:29,920 --> 00:20:31,439 Sì. 342 00:20:31,440 --> 00:20:33,839 Ha detto che imposta una sveglia per metà della notte 343 00:20:33,840 --> 00:20:36,599 solo così può essere il primo per rispondere alle email americane. 344 00:20:36,600 --> 00:20:38,639 Sai, è così competitivo è lavorare lì. 345 00:20:38,640 --> 00:20:41,119 Uno di voi, non importa quale. 346 00:20:41,120 --> 00:20:43,519 Se provi a gareggiare con me, sembrerai ridicolo. 347 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 Lo dico puramente da amico. 348 00:20:45,640 --> 00:20:46,600 Sì. 349 00:20:48,560 --> 00:20:51,799 Un amico. 350 00:20:51,800 --> 00:20:55,479 La linea è la seguente. Negli ultimi dieci anni, 351 00:20:55,480 --> 00:20:58,799 non solo ha negato qualsiasi imbroglio, 352 00:20:58,800 --> 00:21:02,239 ha affermato che è pazza anche solo per averlo suggerito. 353 00:21:02,240 --> 00:21:05,719 Questo rende Carla paranoica, e a sua volta, 354 00:21:05,720 --> 00:21:08,079 la fa commissionare questa trappola per il miele. 355 00:21:08,080 --> 00:21:10,239 Qualcosa, dobbiamo ammetterlo 356 00:21:10,240 --> 00:21:12,079 in questo bello nuova nostra traccia cartacea, 357 00:21:12,080 --> 00:21:16,999 ci ha deliberatamente tenuto nascosto fino a dopo che fosse successo. 358 00:21:17,000 --> 00:21:19,119 Perché lei sapeva e ci addolora tutti, 359 00:21:19,120 --> 00:21:21,959 sarebbe stato qualcosa avremmo denunciato con forza. 360 00:21:22,960 --> 00:21:25,759 Tuttavia, l'immagine risultante dimostra, 361 00:21:25,760 --> 00:21:27,279 ed ecco la doppia vittoria, 362 00:21:27,280 --> 00:21:31,679 che non solo stava mentendo sulle sue infedeltà... 363 00:21:33,160 --> 00:21:36,399 - Ma anche gaslightarla. Hmm. - Hmm. L'ha pagata? 364 00:21:36,400 --> 00:21:38,119 - No. - Sei sicuro? 365 00:21:38,120 --> 00:21:40,079 sì, sono amici, a quanto pare. 366 00:21:40,080 --> 00:21:42,119 Beh, se non l'avesse fatto, non dovrebbe. 367 00:21:42,120 --> 00:21:43,799 Ma dobbiamo esserlo certo in ogni caso. 368 00:21:43,800 --> 00:21:45,479 A parte questo, 369 00:21:45,480 --> 00:21:48,119 a tuo giudizio, non c'è niente che ci fermi? 370 00:21:48,120 --> 00:21:50,239 - Ti fermi? - Servire. 371 00:21:50,240 --> 00:21:52,119 Vogliamo rompere l'accordo prematrimoniale. 372 00:21:52,120 --> 00:21:54,439 Nick ha fatto l'accordo con Carla nella sua vecchia azienda. 373 00:21:54,440 --> 00:21:55,799 Sì. Abbiamo fatto un accordo a mani libere, 374 00:21:55,800 --> 00:21:57,159 come se ognuno di loro se ne andasse 375 00:21:57,160 --> 00:21:59,119 con quello che hanno portato al matrimonio in quel momento. 376 00:21:59,120 --> 00:22:01,599 Il problema è che valeva la pena molto di più allora, 377 00:22:01,600 --> 00:22:03,559 e lo era vale decisamente meno. 378 00:22:03,560 --> 00:22:05,319 E vorresti rifletterlo. 379 00:22:05,320 --> 00:22:07,079 Sì. E vogliamo che tutto sia pronto 380 00:22:07,080 --> 00:22:09,439 prima che arrivi Cathcarts anche il minimo soffio. 381 00:22:20,480 --> 00:22:22,439 Se avessi saputo che lo eravamo soggiornare a Londra, 382 00:22:22,440 --> 00:22:24,639 Ci avrei preso un giro a Sunningdale. 383 00:22:24,640 --> 00:22:27,159 Sì, no, venerdì c'è la première di Carla. 384 00:22:27,160 --> 00:22:28,559 Vuole che l'appartamento sia pronto, 385 00:22:28,560 --> 00:22:31,080 quindi ho pensato di restare nei paraggi, e sai, supporto. 386 00:22:32,680 --> 00:22:35,439 Eccoti lì pensando che la storia d'amore fosse morta. 387 00:22:35,440 --> 00:22:37,159 Non lo direi mai. 388 00:22:37,160 --> 00:22:38,519 Oh, Cristo, Non ce la farò 389 00:22:38,520 --> 00:22:40,360 con questi dannati succhi verdi. 390 00:22:44,320 --> 00:22:45,160 Che cosa? 391 00:22:46,120 --> 00:22:48,000 Conosco il tuo segreto. 392 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Dall'altra notte. 393 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Dopo la premiazione. 394 00:22:56,680 --> 00:23:00,319 Michael Ancker ti ho mandato un messaggio. Diretto. 395 00:23:00,320 --> 00:23:01,720 Per dire che era a Londra. 396 00:23:03,680 --> 00:23:05,759 - VERO. - Lo so, è vero. 397 00:23:05,760 --> 00:23:07,399 Non stavo chiedendo se fosse vero. 398 00:23:07,400 --> 00:23:09,079 Abbiamo un'intera squadra gestire il tuo account. 399 00:23:09,080 --> 00:23:11,279 Eric, Eric, Eric, Eric. Sii americano in ogni caso, 400 00:23:11,280 --> 00:23:12,839 ma per favore fallo un po' più in silenzio. 401 00:23:12,840 --> 00:23:13,760 Va bene. 402 00:23:14,760 --> 00:23:16,479 L'unico motivo che ti avrebbe mandato un messaggio 403 00:23:16,480 --> 00:23:19,079 sulla tua piattaforma di social media, non suo, 404 00:23:19,080 --> 00:23:21,319 è se è serio sull'acquisto di Zephyr. 405 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Eric. 406 00:23:23,400 --> 00:23:25,199 Ancker è un uomo spaventoso. 407 00:23:25,200 --> 00:23:28,119 Abbiamo allestito la nostra piattaforma come reazione al suo. 408 00:23:28,120 --> 00:23:29,519 Ogni uomo ha il suo prezzo. 409 00:23:29,520 --> 00:23:31,639 Sì, e il mio è proibitivamente alto. 410 00:23:31,640 --> 00:23:33,280 Non ti piace il succo? 411 00:23:34,440 --> 00:23:36,759 No, lo sto solo risparmiando per... tipo, un budino. 412 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 Mmm. Sembra delizioso. 413 00:23:40,120 --> 00:23:43,359 Oh, lo pensi? Anche a lui piacerebbe averne uno, per favore. 414 00:23:43,360 --> 00:23:45,440 Grazie mille. 415 00:23:49,800 --> 00:23:51,079 Oh, ti piace l'agnello, ragazzi? 416 00:23:51,080 --> 00:23:52,799 Tra me e te, questo è il mio preferito. 417 00:23:52,800 --> 00:23:54,399 - Scusa, il bagno? - È proprio dietro, signora. 418 00:23:54,400 --> 00:23:56,279 - Giù per le scale e dritto. - Grazie. 419 00:23:56,280 --> 00:23:58,399 sì, il conto sta arrivando, signore. Invia le sue scuse. 420 00:23:58,400 --> 00:24:00,919 Alla prossima volta, ragazzi. Grazie, grazie. 421 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 Espresso lungo. Scusate l'attesa, ragazzi. 422 00:24:04,720 --> 00:24:07,159 Allora ti sono piaciute le linguine? Tra me e te, 423 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 è il mio preferito. 424 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 Era intenzionale? 425 00:24:12,960 --> 00:24:15,199 - Dipende. - SU? 426 00:24:15,200 --> 00:24:16,799 Su come ti senti a riguardo. 427 00:24:18,960 --> 00:24:20,320 Va bene. 428 00:24:33,640 --> 00:24:35,559 Ciò che conta è il cliente, 429 00:24:35,560 --> 00:24:37,399 soprattutto nel diritto di famiglia. 430 00:24:37,400 --> 00:24:40,079 Il cliente deve sapere che possiamo vedere la loro angoscia 431 00:24:40,080 --> 00:24:43,159 e la loro paura, ma devono anche sapere 432 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 che lo percepiamo come inferiore di un problema rispetto a loro. 433 00:24:45,920 --> 00:24:47,239 Questo è il mestiere. 434 00:24:47,240 --> 00:24:49,360 Dicendo loro che è tutto funzionerà bene 435 00:24:50,440 --> 00:24:52,439 è l'ultima cosa che faranno voler sentire. 436 00:24:52,440 --> 00:24:55,199 Ciò che hanno bisogno di sentire è, um... 437 00:24:55,200 --> 00:24:56,839 Posso passare al francese per un attimo, per favore? 438 00:24:57,880 --> 00:24:59,239 E' tutto qui? andrà a cagare. 439 00:24:59,240 --> 00:25:00,559 - Si pensa? - Assolutamente. 440 00:25:00,560 --> 00:25:02,399 Nessuno si oppone a spendere un sacco di soldi 441 00:25:02,400 --> 00:25:04,479 se finisce risparmiando loro una fortuna. 442 00:25:04,480 --> 00:25:08,439 Rappresentiamo il valore, signora Grant, perché siamo costosi. 443 00:25:08,440 --> 00:25:09,759 Vuoi essere preso in considerazione 444 00:25:09,760 --> 00:25:11,599 come associato senior. 445 00:25:12,840 --> 00:25:14,799 Il tuo CV no sopportalo abbastanza. 446 00:25:14,800 --> 00:25:17,279 Ho parlato con Wyatt-Wren a Manhattan, 447 00:25:17,280 --> 00:25:18,759 e hanno pensato che il tuo tempo lì 448 00:25:18,760 --> 00:25:22,119 era stato... meno di un trionfo di quanto sembri ricordare. 449 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Parla con i tuoi colleghi. 450 00:25:24,080 --> 00:25:26,359 Dite loro: "Darò questo ragazzo al mese." 451 00:25:26,360 --> 00:25:27,879 Dite loro: "Darò questo ragazzo una settimana." 452 00:25:27,880 --> 00:25:30,719 "Un giorno. Un giorno. Questo è tutto." 453 00:25:30,720 --> 00:25:32,599 Te ne andrai... "Che giornata. Che ragazzo." 454 00:25:32,600 --> 00:25:33,759 È indiscutibile. 455 00:25:33,760 --> 00:25:34,839 Innegabile. 456 00:25:34,840 --> 00:25:36,239 Inconfutabile. 457 00:25:36,240 --> 00:25:37,479 Inspiegabile. 458 00:25:37,480 --> 00:25:40,519 Per favore, comprendi, non lo farei mai rischio di vendermi a te 459 00:25:40,520 --> 00:25:42,879 in questo modo a meno che Potrei guardarti negli occhi 460 00:25:42,880 --> 00:25:43,919 e te lo dico 461 00:25:43,920 --> 00:25:46,039 che ero perfetto per Knatchball e Sand. 462 00:25:46,040 --> 00:25:47,119 ...per Cosset Eldrige. 463 00:25:47,120 --> 00:25:48,039 ...Cavendish Row. 464 00:25:48,040 --> 00:25:50,399 ...Delamere Futterton Lynch. 465 00:26:01,000 --> 00:26:02,799 - E come sta Angus? - Va bene. 466 00:26:02,800 --> 00:26:04,159 La loro casa è fantastica. 467 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Organizzeremo la cena di ritorno di venerdì. 468 00:26:06,640 --> 00:26:08,079 - Lo siamo? - Sì. 469 00:26:08,080 --> 00:26:10,119 È l'unica notte in cui Angus e Sophie poteva farlo. 470 00:26:10,120 --> 00:26:11,839 Lo ha fatto questa grande cosa della presentazione. 471 00:26:11,840 --> 00:26:13,439 Oh, per favore dimmelo non cucinerai. 472 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 No, Johnny cucinerà. 473 00:26:15,400 --> 00:26:17,079 Johnny è un genio in cucina. 474 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Vai avanti. Diglielo. 475 00:26:19,880 --> 00:26:21,399 Vuoi che lo dica a tua mamma 476 00:26:21,400 --> 00:26:22,679 che sono un genio in cucina? 477 00:26:22,680 --> 00:26:25,919 - Sì. - Johnny, Bella lavora nelle pubbliche relazioni. 478 00:26:25,920 --> 00:26:28,479 Questa è PR gratuita. Lo prenderei se fossi in te. 479 00:26:28,480 --> 00:26:29,919 Sì. 480 00:26:29,920 --> 00:26:32,559 Il padre di Bella non è un genio in cucina. 481 00:26:32,560 --> 00:26:33,519 Beh, potrebbe esserlo. 482 00:26:33,520 --> 00:26:35,039 Non ha mai messo piede in una fottuta cucina, 483 00:26:35,040 --> 00:26:36,959 quindi come potremmo saperlo? 484 00:26:36,960 --> 00:26:38,679 No, prendo questi, mamma. Nessun problema. 485 00:26:41,400 --> 00:26:42,320 Ehm... 486 00:26:47,600 --> 00:26:49,319 Bella dice che lo sei faticando a trovare 487 00:26:49,320 --> 00:26:50,559 lavorare come avvocato. 488 00:26:50,560 --> 00:26:52,079 No, non sto lottando. 489 00:26:52,080 --> 00:26:53,359 - Cosa... - Dev'essere terribilmente difficile. 490 00:26:53,360 --> 00:26:55,360 Tutti quei laureati nel tuo specchietto retrovisore. 491 00:26:56,400 --> 00:26:58,159 Sai, non devi pensare 492 00:26:58,160 --> 00:27:01,679 perché accadiamo essere un certo tipo di persone 493 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 che abbiamo delle aspettative quando si tratta di lavori del genere. 494 00:27:06,440 --> 00:27:09,519 Nella città. Oppure le professioni. 495 00:27:09,520 --> 00:27:11,679 Non è proprio come pensiamo. 496 00:27:11,680 --> 00:27:13,319 - Va bene? - Sì, sì, certo. 497 00:27:13,320 --> 00:27:15,079 Non essere sciocco. No, non lo faccio... 498 00:27:15,080 --> 00:27:17,039 Sei nella nostra stanza. Siamo nel divano letto. 499 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 - Nessuna discussione. - Fantastico. 500 00:27:34,440 --> 00:27:36,280 - Dieci minuti al massimo, vero? - Va bene, signore. 501 00:27:44,480 --> 00:27:47,319 Hai visto? il Daily Express? di ieri 502 00:27:47,320 --> 00:27:51,120 ♪ Sembro un uomo che ha visto il Daily Express? di ieri 503 00:27:52,640 --> 00:27:54,279 Non è quello? degli avvocati di cui si è avvalsa 504 00:27:54,280 --> 00:27:55,639 quando abbiamo stipulato l'accordo prematrimoniale? 505 00:27:55,640 --> 00:27:58,199 Hmm. Nicholas Taylor, è vero. 506 00:27:58,200 --> 00:27:59,880 E quella è sua moglie. 507 00:28:00,880 --> 00:28:02,759 beh, perché dovrebbe stare con loro? 508 00:28:02,760 --> 00:28:03,919 A Parigi? 509 00:28:03,920 --> 00:28:05,959 Non sbatti nel tuo avvocato a Parigi. 510 00:28:05,960 --> 00:28:08,559 Potrebbero consigliare su un numero qualsiasi di cose. 511 00:28:08,560 --> 00:28:10,639 Potrebbe non avere niente da fare con il tuo matrimonio. 512 00:28:10,640 --> 00:28:12,359 Beh, se così non fosse riguardano il mio matrimonio, 513 00:28:12,360 --> 00:28:13,479 allora me lo avrebbe detto. 514 00:28:13,480 --> 00:28:15,079 E glielo avrei detto per parlare con te. 515 00:28:15,080 --> 00:28:16,599 - Non ne ho idea. - Che cosa? 516 00:28:16,600 --> 00:28:17,839 Se te lo avrebbe detto. 517 00:28:17,840 --> 00:28:19,279 Ma se lo sei dicendomi che avrebbe... 518 00:28:19,280 --> 00:28:21,240 - Lo sono. - Allora ti credo, Morgan. 519 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 E' meraviglioso vederti. 520 00:28:25,480 --> 00:28:27,759 Perché sono qui? 521 00:28:27,760 --> 00:28:29,799 Quindi posso chiedere se dovessimo preoccuparci, 522 00:28:29,800 --> 00:28:32,359 e se lo siamo, cosa dovremmo fare al riguardo. 523 00:28:32,360 --> 00:28:34,920 Intendi la prospettiva della sua richiesta di divorzio? 524 00:28:42,440 --> 00:28:43,640 Grazie, Simone. 525 00:28:47,200 --> 00:28:48,959 Com'è la vostra relazione? 526 00:28:48,960 --> 00:28:52,599 Bene, spendiamo così poco tempo insieme. 527 00:28:52,600 --> 00:28:55,079 Inizialmente a causa del lavoro, e poi per abitudine, 528 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 e ora... 529 00:28:57,080 --> 00:28:58,240 ora in base alla progettazione. 530 00:28:59,560 --> 00:29:01,119 Legalmente sei al sicuro. 531 00:29:01,120 --> 00:29:02,639 Abbiamo ottenuto l'accordo prematrimoniale che volevamo. 532 00:29:02,640 --> 00:29:04,359 Ci è voluto del tempo come ricorderai. 533 00:29:04,360 --> 00:29:06,719 Ma l'abbiamo fatto in modo che, se mai, una situazione 534 00:29:06,720 --> 00:29:09,439 così è nato, saresti protetto. 535 00:29:09,440 --> 00:29:10,879 Quanto protetto? 536 00:29:10,880 --> 00:29:13,399 Non può scopare toccarti, non in questo paese. 537 00:29:13,400 --> 00:29:15,359 E siamo in questo paese. 538 00:29:15,360 --> 00:29:18,399 Possono complottare, pianificare e mangiare quante baguette vogliono. 539 00:29:18,400 --> 00:29:19,919 Ma il fatto è che, sarò onesto, 540 00:29:19,920 --> 00:29:22,999 grazie a me, sei a prova di proiettile. 541 00:29:23,000 --> 00:29:25,439 Le cose principali che invalidare un accordo prematrimoniale sono A, 542 00:29:25,440 --> 00:29:27,799 se l'hai firmato sotto costrizione, cosa che nessuno di voi ha fatto 543 00:29:27,800 --> 00:29:30,119 perché era corretto documentato, debitamente testimoniato, 544 00:29:30,120 --> 00:29:33,399 o B, hai fallito rivelare eventuali beni 545 00:29:33,400 --> 00:29:36,159 o non è riuscito a nascondersi eventuali risorse correttamente, 546 00:29:36,160 --> 00:29:38,279 come preferisco dirlo. 547 00:29:38,280 --> 00:29:41,319 Potrebbe venire a cercarti se non sei riuscito a mantenerlo 548 00:29:41,320 --> 00:29:44,199 nei tuoi pantaloni, i tuoi pantaloni di buon taglio, 549 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 ma non l'hai fatto, vero? 550 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Non di recente comunque. 551 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 - Beh, non per un paio di... - Mesi? 552 00:29:53,360 --> 00:29:54,439 Anni. 553 00:29:54,440 --> 00:29:56,599 In ogni caso, è irrilevante, in termini legali. 554 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Ma potrebbe spiegare l'appuntamento di Parigi. 555 00:30:00,480 --> 00:30:02,399 Posso prendere questo? 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,879 Sembro un uomo chi vuole trattenere 557 00:30:03,880 --> 00:30:05,679 sul Daily Express? di ieri 558 00:30:05,680 --> 00:30:07,839 Molto buono. Manda a Carla il mio amore. 559 00:30:07,840 --> 00:30:10,639 - Non lo farò. - Risposta corretta. 560 00:30:16,640 --> 00:30:19,240 Dov'è Sua Maestà? 561 00:30:20,080 --> 00:30:21,839 Beh, portala fuori dal tribunale, 562 00:30:21,840 --> 00:30:24,119 trova David Schill, fissare un incontro. 563 00:30:24,120 --> 00:30:25,119 SÌ. 564 00:30:25,120 --> 00:30:26,600 Mi dispiace. 565 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Avremo bisogno di una squadra adeguata. 566 00:30:57,760 --> 00:30:59,399 Due partner, siamo noi, 567 00:30:59,400 --> 00:31:01,799 un avvocato, quello è Budgie, La squadra di Budgie, 568 00:31:01,800 --> 00:31:03,479 e sto pensando due soci senior, 569 00:31:03,480 --> 00:31:05,559 due junior e un assistente legale. 570 00:31:05,560 --> 00:31:08,199 Ovviamente se lo può permettere. È un'attrice di Hollywood. 571 00:31:08,200 --> 00:31:09,999 È sposata con un miliardario. 572 00:31:10,000 --> 00:31:13,559 Ok, forse non ce l'ha nel fermo, ma... 573 00:31:13,560 --> 00:31:14,999 Può ripagarci quando vince. 574 00:31:15,000 --> 00:31:16,119 Bene, lo facciamo e non vinciamo, 575 00:31:16,120 --> 00:31:18,239 - allora siamo fregati. - Il secondo che serve, 576 00:31:18,240 --> 00:31:19,879 andrà direttamente a Cathcarts. 577 00:31:19,880 --> 00:31:21,759 L'unico modo per battere Cathcarts... 578 00:31:21,760 --> 00:31:25,559 ...spendere, assumere persone, non importa quale sia il costo. 579 00:31:25,560 --> 00:31:26,599 Che cos'è? 580 00:31:26,600 --> 00:31:28,880 Sta dicendo, "La sala della guerra è pronta." 581 00:31:31,720 --> 00:31:33,559 - Non è che non lo fossimo lo farò. - Pronto? Già? 582 00:31:33,560 --> 00:31:35,079 - Penso solo che dobbiamo... - Cosa? 583 00:31:35,080 --> 00:31:37,039 - Pensi e basta? Che cosa? - Non mi scuserò per aver aperto uno studio legale, Nick. 584 00:31:37,040 --> 00:31:38,039 Non te lo sto chiedendo per scusarmi... 585 00:31:38,040 --> 00:31:39,639 E non ho paura di assumerli. 586 00:31:39,640 --> 00:31:41,239 ho paura, ma non c'è modo 587 00:31:41,240 --> 00:31:42,639 Lo lascerò fare I Cathcart lo sanno. 588 00:31:42,640 --> 00:31:44,879 - Sicuramente non Beatrice. - Allora parlami. 589 00:31:44,880 --> 00:31:46,479 Sto parlando con te. 590 00:31:46,480 --> 00:31:47,599 Prima di decidere. 591 00:31:47,600 --> 00:31:48,879 Non solo vai avanti senza di me 592 00:31:48,880 --> 00:31:50,279 e iniziare a spendere soldi. 593 00:31:50,280 --> 00:31:53,879 Ascoltare. Se lo faremo, affronta i grandi ragazzi con Carla, 594 00:31:53,880 --> 00:31:57,119 un cliente che ho portato in azienda in primo luogo, ricordi? 595 00:31:57,120 --> 00:31:58,479 Allora dobbiamo farlo insieme, 596 00:31:58,480 --> 00:32:00,879 non importa il tuo talento come avvocato, 597 00:32:00,880 --> 00:32:02,239 non importa il mio. 598 00:32:02,240 --> 00:32:04,519 - In realtà sono un avvocato straordinario, non so se tu... - Sono serio. 599 00:32:04,520 --> 00:32:06,079 Va bene. 600 00:32:06,080 --> 00:32:07,799 Altrimenti non ha senso. 601 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 - Una squadra. - Mm-hmm. 602 00:32:17,000 --> 00:32:17,960 Una squadra. 603 00:32:22,520 --> 00:32:23,480 Quindi... 604 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 lo stiamo facendo. SÌ? 605 00:32:28,600 --> 00:32:30,159 Lo stiamo facendo. 606 00:32:33,200 --> 00:32:34,799 Ok, è meglio che andiamo. 607 00:32:34,800 --> 00:32:36,999 Questa stanza della guerra non funzionerà da sola. 608 00:32:48,200 --> 00:32:49,480 Sta arrivando proprio adesso. 609 00:32:53,960 --> 00:32:54,880 Fammi vedere. 610 00:32:56,040 --> 00:32:59,359 Grosso, grasso, con l'inserimento di una parolaccia problema della scelta. 611 00:32:59,360 --> 00:33:00,439 Merda. 612 00:33:00,440 --> 00:33:02,199 Ne ho scelto uno più forte di quello. 613 00:33:02,200 --> 00:33:03,679 Serena Byrne e Nicholas Taylor. 614 00:33:03,680 --> 00:33:05,279 Grazie. Sappiamo chi sono. 615 00:33:05,280 --> 00:33:06,719 Beh, la conosciamo. 616 00:33:06,720 --> 00:33:07,879 Lavorava qui. 617 00:33:07,880 --> 00:33:10,079 Lei è come me tranne che non altrettanto buono. 618 00:33:10,080 --> 00:33:12,199 Morgan Henderson continua un servitore qui 619 00:33:12,200 --> 00:33:15,039 per qualsiasi supporto legale lui o loro potrebbero aver bisogno. 620 00:33:15,040 --> 00:33:16,599 "Loro" è la parola chiave. 621 00:33:16,600 --> 00:33:18,919 Quindi l'unico motivo è Carla si sarebbero incontrati 622 00:33:18,920 --> 00:33:23,359 con Siegfried e Roy qui sarebbe rivedere l'accordo prematrimoniale. 623 00:33:23,360 --> 00:33:24,759 - Lo hai visto? - SÌ. 624 00:33:24,760 --> 00:33:25,879 - Di persona? - SÌ. 625 00:33:25,880 --> 00:33:27,359 - Alla domanda come va il matrimonio? - SÌ. 626 00:33:27,360 --> 00:33:29,159 - Gli hai chiesto se è stato fedele? - SÌ. 627 00:33:29,160 --> 00:33:30,559 - E lui ha detto di sì? - SÌ. 628 00:33:30,560 --> 00:33:32,519 E ne hai discusso tutto questo tra di voi 629 00:33:32,520 --> 00:33:33,599 e pensi che stia mentendo? 630 00:33:33,600 --> 00:33:35,199 O che ci sia qualcosa del genere di problema serio? 631 00:33:35,200 --> 00:33:37,159 E mi hai chiamato di ritorno dal tribunale 632 00:33:37,160 --> 00:33:40,639 per chiedermi cosa fare perché è il nostro più grande cliente. 633 00:33:40,640 --> 00:33:42,399 Perché ami questo 634 00:33:42,400 --> 00:33:44,120 e in realtà lo è piuttosto emozionante. 635 00:33:45,600 --> 00:33:47,479 Cosa hai deciso? 636 00:33:47,480 --> 00:33:49,999 Iniziamo comunque a lavorare, presumo che stia dicendo stronzate 637 00:33:50,000 --> 00:33:51,679 e fare tutto possiamo eventualmente pensare 638 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 per cercare di andare avanti. 639 00:33:54,320 --> 00:33:56,279 E facciamo tutto questo, perché? 640 00:33:56,280 --> 00:33:58,119 "Perché ecco cosa sta fottutamente pagando." 641 00:34:01,720 --> 00:34:03,479 Buonasera, signori, Ho il controfiletto di Jack's Creek 642 00:34:03,480 --> 00:34:05,199 per te lì e le linguine alle cozze. 643 00:34:07,000 --> 00:34:09,759 Onestamente. Ma è così la cosa con questo tipo dei ragazzi di oggi, 644 00:34:09,760 --> 00:34:11,159 non puoi fidarti di loro, cazzo. 645 00:34:11,160 --> 00:34:13,599 Capisci cosa intendo? Cioè, chi pensano che io sia? 646 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 Fottuti culi tutti quanti, lo giuro. 647 00:34:20,440 --> 00:34:23,359 Vonte. Ho finito, amico. Ci vediamo domani. 648 00:34:23,360 --> 00:34:25,240 Oh, fai queste cose prima di andare? 649 00:34:25,840 --> 00:34:27,079 Tabella 23. 650 00:34:36,080 --> 00:34:39,440 Ho un Prosecco e un Negroni per voi lì, signore. Godere. 651 00:34:40,440 --> 00:34:41,679 Mi scusi. 652 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Mi scusi. 653 00:34:44,920 --> 00:34:47,040 - Possiamo avere una lista dei vini, per favore? -Giovanni! 654 00:34:48,240 --> 00:34:50,920 Uh, gente, questo è... Ehm, questo è John. 655 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Esce con Bella Croft. 656 00:34:54,240 --> 00:34:56,079 Va bene. 657 00:34:56,080 --> 00:34:57,479 Ora, Giovanni... 658 00:34:57,480 --> 00:34:58,760 John è un, ehm... 659 00:34:59,640 --> 00:35:00,719 E' un avvocato. 660 00:35:00,720 --> 00:35:03,479 Uh, lo è attualmente respingere le offerte 661 00:35:03,480 --> 00:35:04,999 dalle migliori aziende di Londra. 662 00:35:05,000 --> 00:35:06,519 voglio dire, il poveretto è inondato. 663 00:35:07,440 --> 00:35:08,839 È bello rivederti. 664 00:35:08,840 --> 00:35:10,839 No, Giovanni. Giovanni, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 665 00:35:10,840 --> 00:35:12,519 Ritorno. Non scappare. 666 00:35:12,520 --> 00:35:14,360 Uh, siamo pronti per ordinare, a dire il vero. 667 00:35:14,840 --> 00:35:15,680 Sì. 668 00:35:16,880 --> 00:35:17,760 Va bene. 669 00:35:18,280 --> 00:35:19,280 Cosa posso offrirti? 670 00:35:20,600 --> 00:35:21,839 Noi... 671 00:35:21,840 --> 00:35:23,479 vorrei alcuni contratti, per favore. 672 00:35:24,600 --> 00:35:26,199 Alcune cause legali da avviare. 673 00:35:26,200 --> 00:35:28,679 Uh, magari buttaci dentro un'ultima volontà e testamento. 674 00:35:28,680 --> 00:35:31,959 Magari qualche dichiarazione giurata per il tavolo. 675 00:35:34,200 --> 00:35:36,040 Che cazzo stai facendo? 676 00:35:38,480 --> 00:35:40,560 Mi hai rotto il naso, cazzo! 677 00:35:41,040 --> 00:35:42,559 Oh! 678 00:35:42,560 --> 00:35:44,439 Oh! 679 00:35:44,440 --> 00:35:45,919 È qualcuno faremo qualcosa? 680 00:35:45,920 --> 00:35:47,719 voglio dire, lo ha semplicemente colpito in faccia. 681 00:35:49,360 --> 00:35:51,839 Mi hai rotto il naso, cazzo, tu, dannato idiota. 682 00:35:51,840 --> 00:35:54,199 ♪ scrivo M ♪ 683 00:36:01,080 --> 00:36:03,119 - ♪ Whoa, sono un uomo ♪ - Fottuto stronzo. 684 00:36:03,120 --> 00:36:05,799 ♪ Se non ti licenzio, licenzieranno anche me. 685 00:36:05,800 --> 00:36:07,559 - Non posso permettermi di perderlo. - Va bene. 686 00:36:07,560 --> 00:36:09,319 Ho l'ex moglie con un bambino. 687 00:36:09,320 --> 00:36:10,879 L'intera situazione è semplicemente... 688 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 Va bene, amico. Ho capito. 689 00:36:14,320 --> 00:36:15,479 Li vuoi indietro? 690 00:36:17,360 --> 00:36:18,440 Sai una cosa, amico? 691 00:36:19,840 --> 00:36:21,439 Conserva i piselli. 692 00:36:21,440 --> 00:36:24,520 E' uno scherzo dannatamente terribile. 693 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Ci vediamo dopo, ok? 694 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Hai un nuovo messaggio. 695 00:37:12,400 --> 00:37:14,240 Sei dannatamente serio? 696 00:37:15,040 --> 00:37:16,359 - Hai picchiato Angus? - Sì. 697 00:37:16,360 --> 00:37:18,119 Lo ha fatto questa enorme presentazione al cliente 698 00:37:18,120 --> 00:37:19,079 di cui ti ho parlato 699 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 e tu attacchi letteralmente, cazzo lui in pubblico. 700 00:37:20,960 --> 00:37:22,079 Gli ho dato un pugno in faccia. 701 00:37:22,080 --> 00:37:24,959 Che cazzo, Johnny? Perché? 702 00:37:24,960 --> 00:37:26,439 Perché? 703 00:37:26,440 --> 00:37:28,319 Perché se lo meritava. Ciao, Harriet. 704 00:37:28,320 --> 00:37:29,759 - Perché? - Ciao. 705 00:37:29,760 --> 00:37:32,759 Stava parlando con me come un pezzo di merda davanti a tutti i suoi amici, 706 00:37:32,760 --> 00:37:34,879 e poi l'ho colpito, e poi all'improvviso non stava parlando con me 707 00:37:34,880 --> 00:37:36,879 come un pezzo di merda davanti ai suoi compagni. C'è una parola per questo, 708 00:37:36,880 --> 00:37:38,039 e dimentico di cosa si tratta. 709 00:37:38,040 --> 00:37:39,959 - Alla gente piace che io prenda a pugni persone come lui. - Fottutamente pazzo. 710 00:37:39,960 --> 00:37:42,039 - Fottutamente pazzo. - Io non... "Dare pugni." 711 00:37:42,040 --> 00:37:43,439 "Un pugno." 712 00:37:43,440 --> 00:37:46,439 E tua madre è d'accordo, perché se non lo facesse, starebbe dicendo qualcosa. 713 00:37:46,440 --> 00:37:48,839 Almeno ascolta la sua versione della storia. 714 00:37:48,840 --> 00:37:50,639 - Solo... - Oh, dimenticavo sull'incontro con il cliente. 715 00:37:50,640 --> 00:37:52,319 - Mi piace che. Grazie. - Ti hanno licenziato? 716 00:37:52,320 --> 00:37:53,559 Ti hanno licenziato? 717 00:37:55,240 --> 00:37:57,279 Perché Angus l'ha detto a Sophie che ti hanno portato via 718 00:37:57,280 --> 00:37:59,200 e non sei tornato, quindi presumibilmente... 719 00:38:00,760 --> 00:38:02,399 - Sì, mi hanno licenziato. - Brillante. 720 00:38:03,440 --> 00:38:04,480 Ottimo, Johnny. 721 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 Sai cosa? a che scopo era la cena? 722 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Volevo che ti incontrassero. 723 00:38:12,520 --> 00:38:16,040 Perché gliel'ho detto quanto sono serio a riguardo. 724 00:38:17,240 --> 00:38:18,799 A proposito di te. 725 00:38:18,800 --> 00:38:21,879 Esattamente. Quindi vuoi essere? con qualcuno che prende 726 00:38:21,880 --> 00:38:24,400 tutta quella merda o qualcuno che fa qualcosa al riguardo? 727 00:38:31,280 --> 00:38:32,959 Siamo... siamo tornati a Londra 728 00:38:32,960 --> 00:38:34,600 perché hai fatto un casino a New York. 729 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Per favore, non farlo di nuovo. 730 00:38:41,800 --> 00:38:44,039 Una delle... aziende per cui ho fatto il colloquio, 731 00:38:44,040 --> 00:38:45,840 loro... hanno chiamato e mi ha offerto un lavoro. 732 00:38:50,240 --> 00:38:51,200 Vaffanculo. 733 00:38:54,560 --> 00:38:57,239 Ho detto di sì manca ancora un'intervista 734 00:38:57,240 --> 00:38:58,519 e poi glielo farei sapere. 735 00:39:02,760 --> 00:39:04,520 Oh mio Dio... 736 00:39:07,280 --> 00:39:08,560 Era una vecchia giornata impegnativa. 737 00:39:09,680 --> 00:39:11,519 - Johnny Warren? - SÌ. 738 00:39:11,520 --> 00:39:12,759 -Cleo. - Piacere di conoscerti, Cleo. 739 00:39:12,760 --> 00:39:14,360 - Sono pronti per te. - Adorabile, grazie. 740 00:39:16,840 --> 00:39:18,400 - Dietro. -Oh, grazie mille. 741 00:39:19,440 --> 00:39:21,359 Posso prenderti? un drink o altro? 742 00:39:21,360 --> 00:39:23,119 Ehm... 743 00:39:23,120 --> 00:39:25,439 - Il tè sarebbe delizioso, se va bene? - Tè. Sulla strada. 744 00:39:25,440 --> 00:39:26,719 Grazie. 745 00:39:26,720 --> 00:39:29,399 Questo è giusto la mia opinione personale. È più conciso in questo modo. 746 00:39:29,400 --> 00:39:32,079 Niente nella seconda pagina di un CV ti convincerà 747 00:39:32,080 --> 00:39:33,599 se la prima pagina non l'ha già fatto. 748 00:39:33,600 --> 00:39:34,719 - Mm-hmm. - Ha senso. 749 00:39:34,720 --> 00:39:37,839 Hai una forte esperienza in diritto di famiglia a New York. 750 00:39:37,840 --> 00:39:39,319 Sì, a Wyatt-Wren. 751 00:39:39,320 --> 00:39:42,719 Sì, abbiamo parlato con loro a Elliot Wyatt, il figlio. 752 00:39:42,720 --> 00:39:45,079 - Ho lavorato direttamente con Elliot. - Mmm, ha detto. 753 00:39:45,080 --> 00:39:47,439 Ha detto che ti sei imbattuto come troppo sicuro di sé, 754 00:39:47,440 --> 00:39:50,159 ma questo è più giù per l'insicurezza 755 00:39:50,160 --> 00:39:51,999 altro che inesperienza. 756 00:39:52,000 --> 00:39:54,639 Il suo modo di dire... ...non sei giovane. 757 00:39:54,640 --> 00:39:57,319 Non per un giovane, comunque. 758 00:39:57,320 --> 00:39:59,999 Ha detto che sotto sotto sei acuto, buono con i clienti, 759 00:40:00,000 --> 00:40:02,319 e che conosci il diritto di famiglia meglio di lui. 760 00:40:04,800 --> 00:40:06,599 - Ha detto questo? - Mm. 761 00:40:06,600 --> 00:40:09,039 "Se è a Londra, fallo e basta certo che lavora per te." 762 00:40:09,040 --> 00:40:10,919 beh, è molto, ehm... 763 00:40:10,920 --> 00:40:12,399 Beh, è molto gentile da parte sua. 764 00:40:12,400 --> 00:40:14,159 Ehm... 765 00:40:14,160 --> 00:40:16,159 Ora, guarda, prima di andare oltre, 766 00:40:16,160 --> 00:40:17,399 Sento che dovrei dirtelo 767 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 che io... l'ho già fatto un'offerta da un'altra azienda. 768 00:40:21,080 --> 00:40:22,239 Quale? 769 00:40:22,240 --> 00:40:24,319 È più una posizione generale, penso che 770 00:40:24,320 --> 00:40:26,559 quando quello che sto veramente cercando 771 00:40:26,560 --> 00:40:28,759 è... che funzioni su un caso importante. 772 00:40:28,760 --> 00:40:29,759 Sì, certo. 773 00:40:29,760 --> 00:40:32,039 Qualcosa che posso davvero affondare i denti. 774 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 Quale ditta? 775 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Ehm... 776 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 Catcarri. 777 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Hmm. 778 00:40:45,200 --> 00:40:47,919 Abbiamo un caso in arrivo. 779 00:40:47,920 --> 00:40:49,559 Il più grande su cui abbiamo mai lavorato 780 00:40:49,560 --> 00:40:51,839 e c'è ancora un posto al tavolo 781 00:40:51,840 --> 00:40:53,160 per un socio junior. 782 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Un divorzio. 783 00:40:56,680 --> 00:40:58,239 Uno buono? 784 00:40:58,240 --> 00:41:00,479 In questo è brutto. 785 00:41:00,480 --> 00:41:03,039 Johnny, vorremmo per offrirti quel ruolo, 786 00:41:03,040 --> 00:41:05,600 ma la condizione è... 787 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 devi decidere adesso. 788 00:41:15,080 --> 00:41:16,839 Stanno offrendo. 789 00:41:16,840 --> 00:41:18,560 Puoi dirlo. Guarda il suo linguaggio del corpo. 790 00:41:19,520 --> 00:41:21,120 Lei è sua per una birra chiara e lime. 791 00:41:21,600 --> 00:41:22,680 Lo assumerei. 792 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Lo assumerei a tutti i costi. 793 00:42:11,800 --> 00:42:16,079 Il ritiro è alle 6:30. Il Premier è a dieci minuti da qui. 794 00:42:16,080 --> 00:42:18,239 Abbiamo pensato che tu e Carla potrebbe volerlo 795 00:42:18,240 --> 00:42:20,279 per viaggiare insieme. 796 00:42:20,280 --> 00:42:22,160 Beh, sarebbe strano se arrivassimo separatamente. 797 00:42:23,320 --> 00:42:24,680 Che cos'è questo? 798 00:42:27,040 --> 00:42:27,880 Orecchino? 799 00:42:29,320 --> 00:42:31,399 - Carla è stata qui? -Carla? No. 800 00:42:31,400 --> 00:42:32,719 Sta usando l'appartamento. 801 00:42:32,720 --> 00:42:34,680 - Hmm. - Beh, non è mio. 802 00:42:35,640 --> 00:42:37,439 Tienilo. Perché no? 803 00:42:37,440 --> 00:42:39,759 Non indosserò un orecchino, Morgan. 804 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Non sono un pirata. 805 00:42:43,240 --> 00:42:45,319 Si suppone che Cathcarts a vederti questo pomeriggio. 806 00:42:45,320 --> 00:42:47,039 Se questo è riguardo alla faccenda Ancker... 807 00:42:47,040 --> 00:42:49,680 Non si tratta maledetto Ancker, Eric. 808 00:42:50,800 --> 00:42:52,119 Quante volte? 809 00:42:54,160 --> 00:42:55,919 Conferma con Cathcarts, 810 00:42:55,920 --> 00:42:58,199 ma Carla non deve saperlo Sono lì. 811 00:42:58,200 --> 00:43:00,919 Le diremo che stai ricevendo pronto per la prima. 812 00:43:00,920 --> 00:43:04,280 Prepararsi per la prima. Questo è esattamente quello che sto facendo. 813 00:43:23,240 --> 00:43:24,479 Ciao, Carla. 814 00:43:24,480 --> 00:43:26,719 - CIAO. - Felice di vederti. Ciao. 815 00:43:26,720 --> 00:43:29,400 - CIAO. - Se vuoi... 816 00:43:56,440 --> 00:43:57,679 -Carla. - CIAO. 817 00:43:57,680 --> 00:43:59,679 - CIAO. Felice di vederti. - Come stai? È bello vederti. 818 00:43:59,680 --> 00:44:00,999 - CIAO. Tutto bene? - Ciao, Nick. 819 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 - Come stai? Molto bene, grazie. - Sì? Bene, bene. 820 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Abbiamo solo una domanda. - Per favore. 821 00:44:11,840 --> 00:44:14,800 - Chi era lei? - Chi era...? 822 00:44:15,840 --> 00:44:19,199 Morgan, per quanto potresti non farlo mi piace adesso, 823 00:44:19,200 --> 00:44:21,799 hai ad un certo punto ha avuto l'accortezza di pagarci 824 00:44:21,800 --> 00:44:24,159 un sacco di soldi da chiederti domande imbarazzanti come queste 825 00:44:24,160 --> 00:44:25,559 in modo che possiamo proteggerti 826 00:44:25,560 --> 00:44:28,240 dalle conseguenze che verranno dalle risposte risultanti. 827 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 Un altro tentativo. Chi era lei? 828 00:44:35,200 --> 00:44:37,960 Più veloce che puoi, tua moglie ne ha uno abbastanza grande vantaggio così com'è. 829 00:44:40,400 --> 00:44:43,319 Il suo nome è Flora Monroe. 830 00:44:43,320 --> 00:44:46,759 È un'attrice, un'amica. Abbiamo fatto un film e siamo andati d'accordo. 831 00:44:46,760 --> 00:44:48,559 E non l'hai pagata? 832 00:44:48,560 --> 00:44:51,119 - Ovviamente no. - Allora l'ha contattata? 833 00:44:51,120 --> 00:44:52,999 No, perché mi avevi detto di non farlo. 834 00:44:53,000 --> 00:44:56,320 Guarda, gliel'ho detto come non conosco più Morgan. 835 00:44:57,080 --> 00:45:00,119 Chi vede, cosa sta progettando. 836 00:45:00,120 --> 00:45:03,279 Se voglio saperlo cosa sta facendo, lo cerco su Google. 837 00:45:03,280 --> 00:45:04,479 L'ha già fatto prima. 838 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 - Imbrogliato? - SÌ. 839 00:45:06,880 --> 00:45:08,759 Volevo sapere se fosse tornato indietro 840 00:45:08,760 --> 00:45:11,360 a tutto ciò, e lei ha detto che mi avrebbe aiutato. 841 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Quanti anni ha Flora? 842 00:45:14,920 --> 00:45:16,239 Che importa? 843 00:45:16,240 --> 00:45:18,279 Perché rispondi? Anche tu sei andato a letto con lei? 844 00:45:18,280 --> 00:45:20,599 È importante perché più è giovane, 845 00:45:20,600 --> 00:45:21,840 peggio sembra. 846 00:45:23,600 --> 00:45:24,959 Lei è più giovane di me. 847 00:45:24,960 --> 00:45:26,279 Potresti averlo per restringere il campo. 848 00:45:27,600 --> 00:45:29,440 Primi anni trenta. 849 00:45:31,920 --> 00:45:33,639 Fine degli anni venti. 850 00:45:33,640 --> 00:45:36,879 Metà degli anni venti. Non è più giovane di così. 851 00:45:36,880 --> 00:45:39,559 All'inizio era uno scherzo uno scherzo stupido. 852 00:45:39,560 --> 00:45:43,520 Forse dovrebbe, sai, provalo. Mettilo alla prova. 853 00:45:44,440 --> 00:45:45,599 ho dimenticato tutto, 854 00:45:45,600 --> 00:45:48,479 e poi quando ho sentito un'altra voce, 855 00:45:48,480 --> 00:45:50,079 ho pensato, sai una cosa, perché no? 856 00:45:50,080 --> 00:45:53,720 Perché... Perché almeno lo saprei. 857 00:45:55,520 --> 00:45:56,839 Era presente a questa cerimonia di premiazione. 858 00:45:56,840 --> 00:45:59,080 Eravamo nello stesso albergo. Allo stesso piano. 859 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Non era niente di molto... 860 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 Erano solo due persone. 861 00:46:04,840 --> 00:46:05,840 Sembrava molto... 862 00:46:08,040 --> 00:46:10,039 Non ti ho tutti mi guardano a bocca aperta. 863 00:46:10,040 --> 00:46:12,359 Non ti pago per cogliermi fuori. 864 00:46:12,360 --> 00:46:14,039 C'è un esercito di persone là fuori 865 00:46:14,040 --> 00:46:15,519 che sono abbastanza disponibili farlo gratuitamente. 866 00:46:15,520 --> 00:46:16,959 infatti, sono fottutamente specializzati in questo. 867 00:46:16,960 --> 00:46:19,679 Quello che voglio, se l'hai fatto questa tua deduzione, 868 00:46:19,680 --> 00:46:21,799 e sta per servirmi con i documenti del divorzio, 869 00:46:21,800 --> 00:46:22,959 sta a te dirmelo 870 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 cosa stai andando fare al riguardo. 871 00:46:24,880 --> 00:46:26,959 Il piano è il seguente. 872 00:46:26,960 --> 00:46:29,319 Farai la tua première stasera insieme. 873 00:46:29,320 --> 00:46:31,399 Questo dà l'impressione che lo vuoi agli eventi 874 00:46:31,400 --> 00:46:32,519 che sono importanti per te. 875 00:46:32,520 --> 00:46:34,479 Gli tieni la mano, la stampa lo vede 876 00:46:34,480 --> 00:46:36,679 non ne hai idea che ratto è stato. 877 00:46:36,680 --> 00:46:40,239 Poi stasera, via email, copiando i suoi avvocati, serviamo. 878 00:46:40,240 --> 00:46:42,719 - Voglio servirlo. - Non puoi. 879 00:46:42,720 --> 00:46:44,479 Voglio guardarlo negli occhi. 880 00:46:44,480 --> 00:46:46,599 Non puoi. Non di persona. Puoi chiedere a qualcuno, 881 00:46:46,600 --> 00:46:49,079 un avvocato o chiunque altro chi è certificato dal tribunale, 882 00:46:49,080 --> 00:46:52,039 ma è molto meglio che tu lo abbia il tuo grande momento sul tappeto rosso 883 00:46:52,040 --> 00:46:53,599 e poi colpiscilo con l'e-mail. 884 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Quello che facciamo è andare avanti. 885 00:46:58,880 --> 00:47:00,599 Davide. 886 00:47:00,600 --> 00:47:03,359 Abbiamo preso su un avvocato aggiuntivo, 887 00:47:03,360 --> 00:47:04,439 non particolarmente anziano, 888 00:47:04,440 --> 00:47:08,279 ma qualcuno che possa concentrarsi esclusivamente su questo caso. 889 00:47:08,280 --> 00:47:12,359 Prima di assumerlo, ho parlato ad un amico a New York, 890 00:47:12,360 --> 00:47:15,519 Elliot Wyatt, per avere un riferimento. 891 00:47:15,520 --> 00:47:18,319 Il riferimento era abbastanza decente. 892 00:47:18,320 --> 00:47:20,799 Allora gli ho fatto promettere per fornire un riferimento molto migliore 893 00:47:20,800 --> 00:47:23,959 a chiunque altro potrebbe successivamente mettersi in contatto 894 00:47:23,960 --> 00:47:25,919 voler offrire questo nostro nuovo avvocato 895 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 un lavoro tutto loro. E questo è quello che è successo. 896 00:47:29,360 --> 00:47:30,759 Come vuole il caso, 897 00:47:30,760 --> 00:47:32,519 i nostri buoni amici a Taylor e Byrne 898 00:47:32,520 --> 00:47:35,119 stavamo cercando di reclutare un nuovo associato junior 899 00:47:35,120 --> 00:47:39,959 per un caso di divorzio di alto profilo stanno lavorando. 900 00:47:39,960 --> 00:47:43,559 Ha fatto un colloquio ieri. È andata molto bene, a quanto pare. 901 00:47:43,560 --> 00:47:47,319 Gli hanno offerto il lavoro. Adesso lavora per loro. 902 00:47:47,320 --> 00:47:49,239 Tranne che lavora davvero per noi? 903 00:47:49,240 --> 00:47:50,920 Tranne che lavora davvero per noi. 904 00:47:51,880 --> 00:47:53,359 Sei fuori di testa? 905 00:47:55,280 --> 00:47:57,599 Se questa cosa viene fuori, Sono fottuto, sicuramente. 906 00:47:57,600 --> 00:48:00,919 Morgan, è probabile che sia così il più grande processo di divorzio 907 00:48:00,920 --> 00:48:03,839 nella storia giuridica britannica, e tu lo hai appena ammesso 908 00:48:03,840 --> 00:48:06,399 ad avvitare uno sconosciuto di 25 anni. 909 00:48:07,320 --> 00:48:10,079 Per essere chiari, sei già fottuto. 910 00:48:11,480 --> 00:48:15,319 Stiamo assumendo un uomo ricco con un forte sostegno legale. 911 00:48:15,320 --> 00:48:17,959 Cathcarts lo è il miglior studio legale di Londra. 912 00:48:17,960 --> 00:48:19,839 Il nostro potenziale parla da solo. 913 00:48:19,840 --> 00:48:23,279 E non dimentichiamolo, lo sei la parte lesa qui. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,639 Tu sei la parte lesa qui. 915 00:48:25,640 --> 00:48:27,079 Può esserci nessun dubbio su questo. 916 00:48:27,080 --> 00:48:29,119 Giocheremo sporco se dobbiamo. 917 00:48:29,120 --> 00:48:30,719 E se giocano sporco, 918 00:48:30,720 --> 00:48:33,519 saremo totali e assoluta sporcizia. 919 00:48:33,520 --> 00:48:36,039 Mezzanotte, Carla, e poi clicchiamo su invia. 920 00:48:36,040 --> 00:48:39,119 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la tua parola. 921 00:48:39,120 --> 00:48:41,080 Ho il tuo permesso? procedere? 922 00:48:47,160 --> 00:48:48,719 ♪ Bene. 923 00:48:48,720 --> 00:48:50,320 Che la battaglia abbia inizio. 924 00:48:52,040 --> 00:48:55,639 Questa nostra talpa, è definitivamente confermato? 925 00:48:55,640 --> 00:48:57,479 Possiamo avere nessuna incertezza lì. 926 00:48:57,480 --> 00:49:00,279 Nel momento in cui ha ottenuto il lavoro, doveva mandarmi un messaggio subito. 927 00:49:00,280 --> 00:49:02,199 E cosa ha detto esattamente? 928 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 L'auto si sta fermando proprio adesso. 929 00:50:15,160 --> 00:50:17,600 Il film sembra affascinante. 930 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Con chi giochi? 931 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 Sono una spia in guerra. 932 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 È tutto incrocio. Doppio incrocio. 933 00:50:33,520 --> 00:50:35,840 Segreti e tradimenti. 934 00:50:36,560 --> 00:50:37,640 Esattamente. 935 00:50:41,120 --> 00:50:42,840 Non è il mio genere di cosa neanche. 936 00:50:50,880 --> 00:50:53,559 ♪ Ti amo! Ti amo! Carla! 937 00:51:04,520 --> 00:51:06,239 - Come stai? CIAO. - CIAO. 938 00:51:06,240 --> 00:51:08,559 - Hai un aspetto sensazionale. - Grazie. 939 00:51:08,560 --> 00:51:10,199 Sono in città stasera. 940 00:51:10,200 --> 00:51:12,760 - Mi hanno dato una suite fantastica. - Non succederà mai, Jeremy. 941 00:51:13,280 --> 00:51:14,479 Mai. 942 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Carla! 943 00:52:03,600 --> 00:52:07,039 ♪ Alla fine dell'arcobaleno ♪ 944 00:52:07,040 --> 00:52:10,719 ♪ Troverai una pentola piena d'oro ♪ 945 00:52:10,720 --> 00:52:14,879 ♪ Ma dimmi solo che mi ami ♪ 946 00:52:14,880 --> 00:52:18,719 ♪ E tu sei solo mio ♪ 947 00:52:18,720 --> 00:52:22,280 ♪ E il nostro amore continuerà ♪ 948 00:52:23,320 --> 00:52:29,560 ♪ Fino alla fine dei tempi ♪ 949 00:52:34,560 --> 00:52:37,600 ♪ Alla fine di un fiume ♪ 950 00:52:38,600 --> 00:52:42,639 ♪ L'acqua smette di scorrere ♪ 951 00:52:42,640 --> 00:52:45,639 ♪ Alla fine di un'autostrada ♪ 952 00:52:45,640 --> 00:52:49,239 ♪ Non c'è posto dove puoi andare ♪ 953 00:52:49,240 --> 00:52:53,079 ♪ E il nostro amore continuerà ♪ 954 00:52:53,080 --> 00:52:59,720 ♪ Fino alla fine dei tempi ♪