1
00:00:06,800 --> 00:00:08,359
S'il te plaît, joins tes mains
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
pour un homme
qui a à lui seul
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,119
remodelé
le paysage des médias sociaux,
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
prendre Zéphyr
d'une startup décousue
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,039
à plusieurs millions de livres
plateforme.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,399
Entrepreneur, philanthrope...
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
...trophée mari
à une superstar hollywoodienne.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
Le récipiendaire du prix de cette année
Prix du pionnier de l'année,
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,919
M. Morgan Henderson.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Bien joué.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Morgan!
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
Merci, merci.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,239
C'est un... c'est un...
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,199
C'est un cliché, je sais.
C'est le cliché le plus fatigué,
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,119
euh, mais tes applaudissements ce soir
est plus justifié
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
que tu prétends si généreusement
17
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
parce que je suis ici ce soir
à cause de toi.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
A cause de tout le monde
dans cette pièce.
19
00:01:14,720 --> 00:01:18,199
Collègues de confiance,
tu sais qui tu es.
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,839
Concurrents, vous êtes définitivement
sache qui tu es.
21
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
Et ne pense pas que je ne sais pas
exactement sur quelles tables vous êtes.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Nous nous entraidons.
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Nous nous conduisons mutuellement.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,479
Et c'est, pour moi,
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,359
l'un des grands
occasions manquées de notre époque
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,359
que les médias sociaux servent
plus que toute autre chose
27
00:01:38,360 --> 00:01:41,039
pour nous séparer.
28
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
Pour se séparer,
isoler, diviser.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
Et si je dois dire quelque chose
à moitié sérieux ce soir,
30
00:01:48,120 --> 00:01:52,559
c'est que nous devons trouver des moyens
pour arrêter ça.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
Créer autant de responsabilités
pour notre comportement en ligne
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,559
car il existe "IRL".
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
Alors applaudis encore,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, applaudissez à nouveau.
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,399
Et continue d'applaudir,
35
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
quelle que soit la table à laquelle vous êtes,
ni pour moi ni pour toi,
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
mais si tu es d'accord.
37
00:02:13,280 --> 00:02:15,559
Parce que nous, le peuple
dans cette pièce,
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
doit s'attaquer à cela.
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Changer la culture,
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
juste comme nous l'avons changé
la première fois.
41
00:02:25,040 --> 00:02:26,199
Merci beaucoup.
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
Merci à tous.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
Profitez de ce qui reste
de la soirée.
44
00:02:43,640 --> 00:02:44,839
- Oh!
- Morgane !
45
00:02:44,840 --> 00:02:46,319
Honnêtement,
tu devrais être reconnaissant.
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,159
Ma femme dit : "Une fois
tu l'as vu danser,
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
vous ne pouvez jamais l'ignorer.
48
00:02:49,800 --> 00:02:52,439
Impitoyable. Prend le gong
et il est dehors.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,519
- J'adore Carla.
- Bonne nuit.
50
00:02:58,680 --> 00:02:59,959
Le chauffeur est devant.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,399
Je... je vais marcher.
52
00:03:01,400 --> 00:03:02,919
Il attendait
pour toi toute la nuit.
53
00:03:02,920 --> 00:03:05,159
Ouais, je sais. Eh bien,
renvoyez-le chez lui. J'ai besoin d'air.
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,879
- Félicitations.
- Merci.
55
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Bonne nuit.
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
- Quel étage ?
- Quatrième.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
Bonne nuit.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Je dirais félicitations,
60
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
mais je crains que tu en aies assez
de cela déjà.
61
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Ne laissez jamais cela devenir une préoccupation.
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Je m'appelle Flore.
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Je... je ne fais pas ça.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Faire quoi?
65
00:05:17,640 --> 00:05:18,759
Je suis sérieux.
66
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Alors...
67
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
dis juste bonne nuit.
68
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Bonne nuit.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
Bonne nuit.
70
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
♪ Oh bébé ♪
71
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
♪ Oh bébé ♪
72
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
♪ Tu fais un mauvais rêve ♪
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,519
♪ Ici dans mes bras ♪
74
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
♪ Oh mon sucre ♪
75
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
♪ Tu es venu vers moi ♪
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,719
♪ Tout cela pourrait être une mauvaise chose ♪
77
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
♪ Dans le noir ♪
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Bonjour.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
Carla ?
80
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Oui.
81
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
C'est fait.
82
00:08:25,320 --> 00:08:27,279
Tout ce dont un homme a besoin
mettre sur son CV devrait convenir
83
00:08:27,280 --> 00:08:28,839
sur une seule page.
84
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
C'est juste
mon opinion personnelle, M. Schill.
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,479
Maintenant, si ça veut dire
qu'il n'y a pas de place
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
pour que je te dise que je parle
cinq langues différentes,
87
00:08:34,720 --> 00:08:38,439
ou je maîtrise le violoncelle,
alors, vous savez, qu'il en soit ainsi.
88
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Pour être clair,
ça ne veut pas vraiment dire
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,359
que tu parles cinq langues
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,719
ou maîtriser le violoncelle,
est-ce que c'est ?
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
Non, non, non, non.
C'était juste un...
92
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
- Ce n'est qu'un exemple.
- Ouais.
93
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
- "L'Université du Michigan."
- C'est exact.
94
00:08:51,880 --> 00:08:55,159
Que ressentons-nous à ce sujet ?
95
00:08:55,160 --> 00:08:57,199
Eh bien, il a un diplôme en droit
ça rivalise avec n'importe quoi
96
00:08:57,200 --> 00:09:00,719
à Harvard ou Brown ou Yale,
mais donne de belles bourses,
97
00:09:00,720 --> 00:09:03,119
ce qui, M. Schill,
quand tu es un enfant du sud de Londres
98
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
issu d'une famille monoparentale,
c'est un facteur.
99
00:09:06,160 --> 00:09:07,599
J'ai obtenu mon diplôme en 2020.
100
00:09:07,600 --> 00:09:08,799
J'étais deuxième de ma classe,
101
00:09:08,800 --> 00:09:10,919
et j'avais pleinement l'intention
en revenant
102
00:09:10,920 --> 00:09:12,279
à Londres
faire un stage...
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,159
Où ?
104
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
Quand on m'a demandé de faire un stage
à Manhattan chez Wyatt-Wren.
105
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
- D'accord.
- Je connais Elliot Wyatt.
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,479
Super, alors,
tu le sauras aussi
107
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
comme je le fais, c'en est un
des entreprises les plus remarquables de New York.
108
00:09:25,040 --> 00:09:27,279
J'y suis resté trois ans,
J'ai beaucoup appris,
109
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
et maintenant je suis de retour.
110
00:09:32,480 --> 00:09:35,839
- Pourquoi?
- Ouais.
111
00:09:35,840 --> 00:09:39,719
Écoutez, M. Schill,
en termes d'interview ici
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
dans une entreprise
aussi bien que Cathcarts...
113
00:09:43,360 --> 00:09:45,559
tu es le plus ancien
qu'un gars comme moi l'est
je pourrai jamais me rencontrer,
114
00:09:45,560 --> 00:09:48,399
alors s'il te plaît, ne laisse pas
ma modestie vous rebute.
115
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Je suis talentueux, je suis fidèle,
Je suis moins cher que je ne l'admets,
116
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
et en travaillant plus dur que
quelqu'un d'autre dans ce bâtiment,
117
00:09:54,760 --> 00:09:56,239
Je ne ferai que m'améliorer.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Alors je vous le conseille fortement,
prends-moi...
119
00:10:00,360 --> 00:10:03,119
ou je traverse la rue
et je trouve un travail là-bas.
120
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
Au Prêt à Manger ?
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Tu ne m'aimes pas ?
122
00:10:09,560 --> 00:10:10,599
Non.
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,079
Mais il faut regarder au-delà de cela.
124
00:10:13,560 --> 00:10:14,639
Parlez à vos collègues.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,439
Dites-leur : "Je vais
donnez un mois à ce type.
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,319
Un mois, c'est tout,
pour faire ses preuves. »
127
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
Il y a quelque chose chez lui
tu peux voir, ça, euh...
128
00:10:22,560 --> 00:10:23,600
C'est indéniable.
129
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
M. Schill.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Ne me laisse pas marcher
hors de cette porte.
131
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
♪ Je suis un homme ♪
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
♪ J'épelle M ♪
133
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
♪ Whoa, je suis un homme ! ♪
134
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
- Johnny.
- Messieurs.
135
00:11:08,320 --> 00:11:11,239
♪ Vous toutes, jolies femmes... ♪
136
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
- Salut, Johnny.
-Demi.
137
00:11:20,040 --> 00:11:21,759
Patrick ?
138
00:11:21,760 --> 00:11:23,719
Je t'ai dit
Cela me prendrait une heure, n'est-ce pas ?
Mettez ça sur votre feuille de temps.
139
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
♪ Je suis un homme ♪
140
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
♪ J'épelle M ♪
141
00:11:36,360 --> 00:11:38,359
♪ Woah, je suis un homme ♪
142
00:11:43,880 --> 00:11:46,119
Et alors ? Avez-vous été appelé
au bar ?
143
00:11:46,120 --> 00:11:47,879
Seulement celui-ci.
Oui Monsieur.
144
00:11:47,880 --> 00:11:48,879
Puis-je payer, s'il vous plaît ?
145
00:11:48,880 --> 00:11:50,239
Peut-être qu'ils ont besoin de temps
d'y réfléchir.
146
00:11:50,240 --> 00:11:51,479
Eh bien, c'est le problème.
147
00:11:51,480 --> 00:11:53,239
Il s’avère que ce n’est vraiment pas le cas.
148
00:11:53,240 --> 00:11:55,519
Salut, excuse-moi ?
Pouvons-nous avoir un menu s'il vous plaît ?
149
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
Monsieur, profitez du reste de votre journée.
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,559
Service à table uniquement, mesdames.
151
00:11:59,560 --> 00:12:01,239
Si vous souhaitez vous asseoir
pour moi s'il te plaît ?
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Merci.
153
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
Ils ont dit non ?
154
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
Ils ont fait la version avocat.
Ils n’ont tout simplement pas dit oui.
155
00:12:07,880 --> 00:12:10,319
- Quoi?
- Vous ne voulez pas de mes conseils.
156
00:12:10,320 --> 00:12:12,199
- Non, vas-y, je peux le prendre.
- Tu ne peux pas le prendre.
157
00:12:12,200 --> 00:12:13,959
- Je peux, quoi que ce soit.
- Quoi qu'il en soit.
158
00:12:13,960 --> 00:12:15,719
Tu étais ici
trois mois déjà.
159
00:12:15,720 --> 00:12:17,439
Tu veux vraiment être avocat ?
160
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Ne soyez pas trop doué pour ça.
161
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Service pour 26 !
162
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Excusez-moi.
163
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
Donc c'est
votre troisième film ensemble ?
164
00:12:53,800 --> 00:12:56,999
Et vous deux,
tellement de chimie à l’écran.
165
00:12:57,000 --> 00:12:59,919
Avez-vous construit une sorte
de rapport spécial ?
166
00:12:59,920 --> 00:13:01,759
Ouais. Euh...
167
00:13:01,760 --> 00:13:04,519
Tu sais, parfois, euh,
Je vais l'appeler,
168
00:13:04,520 --> 00:13:07,919
et puis, euh, mon téléphone sonne
et c'est Carla qui m'appelle.
169
00:13:07,920 --> 00:13:11,479
- Est-ce que c'est effrayant ou...
- Ce n'est pas effrayant, Jeremy.
170
00:13:11,480 --> 00:13:13,639
Tu m'appelles
pour m'excuser d'être en retard,
171
00:13:13,640 --> 00:13:16,799
mais je t'appelle d'abord pour te dire :
"Où diable es-tu ?"
172
00:13:16,800 --> 00:13:18,679
- Ça veut dire que tu es
le ponctuel.
- Ils sont en avance.
173
00:13:18,680 --> 00:13:19,639
D'accord.
174
00:13:19,640 --> 00:13:20,839
Non, je ne suis jamais à l'heure.
175
00:13:20,840 --> 00:13:22,559
Il est juste...
Il est toujours en retard que moi.
176
00:13:24,840 --> 00:13:25,879
Salut.
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,519
- Je m'appelle Lucy. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
178
00:13:27,520 --> 00:13:28,799
Elle termine
d'une minute à l'autre maintenant.
179
00:13:28,800 --> 00:13:29,879
- D'accord.
- Suivez-moi.
180
00:13:35,040 --> 00:13:38,359
Eau, fruits, thé, café.
Je reviens tout de suite.
181
00:13:38,360 --> 00:13:40,479
Merci.
182
00:13:45,880 --> 00:13:48,479
Si c'est vrai et qu'elle est allée de l'avant
avec elle, nous marchons.
183
00:13:48,480 --> 00:13:50,319
Nous lui disons combien nous apprécions
notre relation,
184
00:13:50,320 --> 00:13:52,599
c'est pourquoi nous sommes venus jusqu'ici,
mais c'est juste... ce n'est pas le cas
comment nous travaillons.
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,479
Ce n'est pas qui nous sommes,
nous ne pouvons donc pas la représenter.
186
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Nous ne disons pas cela.
187
00:13:55,800 --> 00:13:57,799
Les clients apprécieront cette approche
à long terme.
188
00:13:57,800 --> 00:13:59,839
Il n'y aura pas de long terme
si nous le refusons.
189
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
- C'est un piège.
- Pas par nous.
190
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
- A nos côtés.
- Par notre client.
191
00:14:02,920 --> 00:14:03,919
À notre insu.
192
00:14:03,920 --> 00:14:05,599
Et c'est notre travail
pour la sortir du trou.
193
00:14:05,600 --> 00:14:06,959
Nous avons besoin d’une position morale élevée.
194
00:14:06,960 --> 00:14:09,559
Oh, Nick. Nous sommes avocats.
Nous n’avons pas besoin d’une telle chose.
195
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
Ce n'est pas ce que nous avons prévu.
196
00:14:12,200 --> 00:14:14,159
- Un cas comme celui-ci
est énorme financièrement.
- Ouais.
197
00:14:14,160 --> 00:14:15,879
- Et ça pourrait faire notre nom.
- D'accord. Attention.
198
00:14:15,880 --> 00:14:16,919
- Carla, salut.
- Salut.
199
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Salut.
200
00:14:18,520 --> 00:14:19,559
Ravi de vous voir.
201
00:14:19,560 --> 00:14:21,759
Nous avons tellement hâte
à votre nouveau film.
202
00:14:21,760 --> 00:14:22,959
Tu es?
203
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Tu dois me dire à quoi ça ressemble.
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,919
Blague.
205
00:14:27,920 --> 00:14:30,759
Euh, nous nous demandions, Carla,
lors de la réunion à Londres,
206
00:14:30,760 --> 00:14:34,719
tu as suggéré quelque chose
que nous avons tous deux estimé imprudent.
207
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
- Une jeune femme dont vous avez parlé.
- La flore.
208
00:14:37,280 --> 00:14:39,999
Nous avions des inquiétudes
à propos de votre idée concernant Flora.
209
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Alors si vous ne l'avez pas déjà fait
j'en ai fini avec ça,
210
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
- nous conseillons fortement--
- C'est ici.
211
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Voilà.
212
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
- La photo.
- Euh...
213
00:14:49,720 --> 00:14:53,239
Ceci, pour que vous soyez au courant,
est complètement sournois.
214
00:14:53,240 --> 00:14:56,079
- Ça montre qu'il ne changera jamais.
- Et ça n'a aucune valeur légale.
215
00:14:56,080 --> 00:14:57,599
Eh bien, c'est une preuve.
216
00:14:57,600 --> 00:15:00,319
Et cela signifie que nous pouvons commencer.
217
00:15:00,320 --> 00:15:03,359
Préparez les documents.
C'est ce que je veux.
218
00:15:03,360 --> 00:15:05,519
Je connaissais ces choses
se passaient
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.
219
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Une autre fois l'année dernière.
220
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Il le nie, bien entendu.
221
00:15:09,360 --> 00:15:11,359
Mais je peux le dire.
222
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Je n'aurais jamais dû l'épouser
en premier lieu.
223
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
C'est ce que cela signifie.
224
00:15:15,880 --> 00:15:19,999
Alors tu prends cette photo,
tu prends cette affaire,
225
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
et tu le prends pour chaque
putain de centime qu'il a.
226
00:15:24,080 --> 00:15:25,639
Et il en a plusieurs.
227
00:15:44,680 --> 00:15:46,479
Bonjour, magnifique !
228
00:15:46,480 --> 00:15:48,919
Oh, elle est là.
229
00:15:48,920 --> 00:15:50,079
Enlevez votre manteau, s'il vous plaît.
230
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
Ne serait-ce que pour pouvoir le voler
immédiatement.
231
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
- Soph, cette maison a l'air magnifique.
- Merci.
232
00:15:53,640 --> 00:15:55,519
- C'est Johnny.
- Salut.
233
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
- Sophie. Très ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer,
ravi de vous rencontrer.
234
00:15:57,520 --> 00:15:59,079
- Oh mon Dieu!
- Angus.
235
00:15:59,080 --> 00:16:00,999
- Johnny. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
236
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
- Que dois-je faire avec, euh...
- Oh, peu importe, mon pote.
237
00:16:03,040 --> 00:16:04,799
Euh, ouais.
238
00:16:08,240 --> 00:16:11,839
Et regardez, ne regardez pas tous
contre moi comme ça, d'accord ?
239
00:16:11,840 --> 00:16:14,679
Juste parce que je travaille en ville
ça ne veut pas dire que je suis de droite.
240
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
- Oh, s'il te plaît !
- Non, non,
241
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
J'ai, euh, libéral,
euh, les tendances.
242
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Angus est libéral le week-end.
243
00:16:21,480 --> 00:16:23,199
Mais du lundi au vendredi,
s'il est au travail...
244
00:16:23,200 --> 00:16:24,479
Ou à l'arrière d'un taxi.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
Exactement!
246
00:16:26,280 --> 00:16:27,919
Puis la vérité éclate bientôt.
247
00:16:27,920 --> 00:16:30,239
N'essayez pas
et influencer John, d'accord ?
248
00:16:30,240 --> 00:16:31,799
John sait de quoi je parle
à propos, n'est-ce pas, John ?
249
00:16:31,800 --> 00:16:34,359
J'ai des références de gauche.
Il sait.
250
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Ouais, Angus est communiste,
n'est-ce pas ?
251
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
Merci.
252
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Je pense que tu pourrais l'être
le seul communiste
253
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
qui achète ses chemises
sur Jermyn Street cependant.
254
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Oh mon Dieu!
255
00:16:47,120 --> 00:16:49,479
Et, euh, et vous ?
256
00:16:49,480 --> 00:16:52,959
Qu'est-ce que l'homme qui
la meilleure Bella rencontrée en Amérique
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,479
- faire exactement ?
- Hmm.
258
00:16:54,480 --> 00:16:55,559
Johnny est avocat.
259
00:16:55,560 --> 00:16:57,639
- Vraiment ?
- Très bon, n'est-ce pas ?
260
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Es-tu? Où?
261
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Dans quelle... quelle entreprise ?
262
00:17:03,800 --> 00:17:06,999
Ou ne s'en souvient-il pas ?
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Angus.
264
00:17:08,520 --> 00:17:11,039
- C'est juste une question.
- Il évalue les offres.
265
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
Euh, il a eu une réunion
avec des Cathcarts.
266
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
Et divers autres endroits.
267
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
Ne veut pas marcher
en premier lieu
268
00:17:16,400 --> 00:17:17,639
cela lui jette de l'argent.
269
00:17:17,640 --> 00:17:18,679
- Tu sais?
- Hmm.
270
00:17:18,680 --> 00:17:21,279
je pense qu'ils auraient de la chance
pour t'avoir.
271
00:17:21,280 --> 00:17:22,799
Merci.
272
00:17:22,800 --> 00:17:25,119
Qui qu’ils soient.
273
00:17:25,120 --> 00:17:27,079
- Putain de merde.
- C'est vrai, eh bien, euh...
274
00:17:27,080 --> 00:17:30,559
Écoute, je vais y aller
et fume ça là-bas.
275
00:17:30,560 --> 00:17:33,479
- C'est la règle de Sophie.
- Excellente règle.
276
00:17:33,480 --> 00:17:37,239
Tout le monde est invité à se joindre.
277
00:17:37,240 --> 00:17:39,079
- Allez, soyons bizarres.
- Droite.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,439
Cela fait bien trop longtemps.
279
00:17:41,440 --> 00:17:43,639
On y va.
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,479
Maintenant, ça...
281
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
C'est un classique.
282
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
♪ Montez dessus
Comme un oiseau dans le ciel ♪
283
00:17:56,440 --> 00:17:59,799
♪ Montez dessus
Comme si tu étais un oiseau ♪
284
00:17:59,800 --> 00:18:03,159
♪ Faites voler tout ça
Comme un aigle dans un rayon de soleil ♪
285
00:18:03,160 --> 00:18:06,999
♪ Montez dessus
Comme si tu étais un oiseau ♪
286
00:18:11,920 --> 00:18:15,039
Avant de dire quoi que ce soit,
c'est un de mes plus vieux amis.
287
00:18:15,040 --> 00:18:17,439
Ouais, je peux le dire, putain.
Tu as passé la moitié de la nuit
avec lui dans le jardin arrière.
288
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
La moitié de la nuit. Hmm.
289
00:18:20,720 --> 00:18:21,679
Comment, euh...
290
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
Depuis combien de temps a-t-il un truc
pour toi alors ?
291
00:18:23,080 --> 00:18:25,639
- Ang... Angus est comme un frère.
- Ouais.
292
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
- À toi, peut-être, mais pas à lui.
- Oh, ne sois pas comme ça.
293
00:18:27,400 --> 00:18:28,919
Non, ne me réduit pas
à une demoiselle
294
00:18:28,920 --> 00:18:30,279
à se battre.
295
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Non.
296
00:18:34,040 --> 00:18:35,719
Vous n'avez pas besoin de parler pour moi.
297
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Il fallait que quelqu'un dise quelque chose.
298
00:18:38,160 --> 00:18:40,199
- Vous avez dit que j'avais des offres d'emploi.
- Parce que tu le feras.
299
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
Non, parce que tu es gêné
que je ne le fais pas.
300
00:18:41,520 --> 00:18:42,839
C'est... C'est pourquoi tu l'as dit.
301
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Hmm.
302
00:18:45,120 --> 00:18:46,639
Nous sommes de retour
depuis trois mois déjà
303
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
et tu es toujours
dans un putain de bar merdique.
304
00:18:50,280 --> 00:18:55,999
Eh bien, c'est en fait
un putain de bar très cher.
305
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
- Clientèle très haut de gamme.
- Hmm. Hmm.
306
00:19:00,600 --> 00:19:03,280
Certaines personnes là-bas
utilisez le mot «demoiselle».
307
00:19:05,360 --> 00:19:08,319
Je ne l'ai tout simplement pas fait, tu sais,
Je n'ai pas entendu ce mot
308
00:19:08,320 --> 00:19:09,759
depuis que je grandissais
à Peckham.
309
00:19:09,760 --> 00:19:11,639
Arrête ça, Johnny.
J'essaie d'être en colère contre toi.
310
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
Je dis juste. Les gens
on laissait toujours tomber celui-là
311
00:19:13,480 --> 00:19:14,519
sur le domaine Ledbury.
312
00:19:18,840 --> 00:19:20,439
Espèce de connard effronté.
313
00:19:20,440 --> 00:19:21,959
"Demoiselle."
314
00:19:23,440 --> 00:19:24,559
Putain d'enfer.
315
00:19:31,680 --> 00:19:33,319
Nick
et Serena sont prêtes pour toi.
316
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Excellent. Merci Cléo.
317
00:19:40,160 --> 00:19:41,239
Où est-elle maintenant ?
318
00:19:41,240 --> 00:19:43,399
Toujours à Paris,
mais Londres plus tard cette semaine
319
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
pour la première européenne.
320
00:19:44,360 --> 00:19:45,519
Et la photo ?
321
00:19:45,520 --> 00:19:47,439
Nous sommes les seuls
qui l'a.
322
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
- Qui... Qui sommes-nous ? Vous deux ?
- Ouais.
323
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
Hmm.
324
00:19:51,600 --> 00:19:53,199
Vous ne l'avez pas envoyé
à quelqu'un d'autre ?
325
00:19:53,200 --> 00:19:54,319
Non.
326
00:19:54,320 --> 00:19:57,679
Bien. Supprimez-le.
Toute la correspondance.
327
00:19:57,680 --> 00:20:00,239
Parlez au service informatique,
assurez-vous que c'est parti, parti.
328
00:20:00,240 --> 00:20:02,719
Ensuite, elle doit l'envoyer à nouveau
329
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
afin que vous puissiez créer
une trace écrite à montrer
330
00:20:05,480 --> 00:20:07,559
que tu aies désapprouvé
immédiatement.
331
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
Merci, Perruche.
332
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
Et Carla ne doit jamais,
à partir de ce jour,
333
00:20:10,640 --> 00:20:12,119
contactez à nouveau cette fille Flora.
334
00:20:12,120 --> 00:20:14,239
Pas avant que le divorce soit prononcé.
Est-ce clair ?
335
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
Oui.
Merci, Perruche.
Merci, Perruche.
336
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Comment elle a obtenu cette image
est regrettable.
337
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Qu'il existe,
338
00:20:25,000 --> 00:20:26,039
soyons honnêtes,
339
00:20:26,040 --> 00:20:28,519
rend le monde loin
endroit plus agréable à vivre.
340
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Quelqu'un devrait être
writing this down.
341
00:20:29,920 --> 00:20:31,439
Ouais.
342
00:20:31,440 --> 00:20:33,839
He said he sets an alarm
pour le milieu de la nuit
343
00:20:33,840 --> 00:20:36,599
juste pour qu'il puisse être le premier
pour répondre aux emails américains.
344
00:20:36,600 --> 00:20:38,639
Tu sais, c'est à quel point la compétitivité
it is to work there.
345
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
L'un de vous,
peu importe lequel.
346
00:20:41,120 --> 00:20:43,519
Si tu essaies de me faire la course,
tu auras l'air ridicule.
347
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Je dis cela uniquement en tant qu'ami.
348
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Ouais.
349
00:20:48,560 --> 00:20:51,799
Un ami.
350
00:20:51,800 --> 00:20:55,479
La ligne est la suivante.
Au cours des dix dernières années,
351
00:20:55,480 --> 00:20:58,799
not only has he denied
any cheating,
352
00:20:58,800 --> 00:21:02,239
he's claimed she's mad
for even suggesting it.
353
00:21:02,240 --> 00:21:05,719
Cela rend Carla paranoïaque,
et à son tour,
354
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
l'amène à commissionner
ce piège à miel.
355
00:21:08,080 --> 00:21:10,239
Quelque chose, nous lui faisons admettre
356
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
dans ce joli
notre nouvelle trace écrite,
357
00:21:12,080 --> 00:21:16,999
elle nous a délibérément caché
jusqu'à ce que cela se soit produit.
358
00:21:17,000 --> 00:21:19,119
Parce qu'elle savait,
et ça nous fait tous mal,
359
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
ça aurait été quelque chose
nous l'aurions fortement dénoncé.
360
00:21:22,960 --> 00:21:25,759
Cependant,
l'image résultante le prouve,
361
00:21:25,760 --> 00:21:27,279
et voici la double victoire,
362
00:21:27,280 --> 00:21:31,679
que non seulement il mentait
à propos de ses infidélités...
363
00:21:33,160 --> 00:21:36,399
- Mais l'allumer aussi. Hmm.
- Hmm. L'a-t-elle payée ?
364
00:21:36,400 --> 00:21:38,119
- Non.
- Tu es sûr ?
365
00:21:38,120 --> 00:21:40,079
Oui,
ce sont des amis, apparemment.
366
00:21:40,080 --> 00:21:42,119
Well, if she didn't,
she shouldn't.
367
00:21:42,120 --> 00:21:43,799
But we must be
certain either way.
368
00:21:43,800 --> 00:21:45,479
A part ça,
369
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
à votre avis,
rien ne nous arrête ?
370
00:21:48,120 --> 00:21:50,239
- Vous arrêter ?
- Servir.
371
00:21:50,240 --> 00:21:52,119
Nous voulons rompre
le contrat prénuptial.
372
00:21:52,120 --> 00:21:54,439
Nick did Carla's deal
at his old firm.
373
00:21:54,440 --> 00:21:55,799
Ouais.
Nous avons fait un arrangement à main levée,
374
00:21:55,800 --> 00:21:57,159
comme s'ils s'éloignaient chacun
375
00:21:57,160 --> 00:21:59,119
with what they brought
au mariage à l'époque.
376
00:21:59,120 --> 00:22:01,599
Le problème c'est qu'elle valait
bien plus à l'époque,
377
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
et il était
vaut nettement moins.
378
00:22:03,560 --> 00:22:05,319
Et vous voudriez refléter cela.
379
00:22:05,320 --> 00:22:07,079
Ouais.
Et nous voulons que tout soit prêt
380
00:22:07,080 --> 00:22:09,439
avant que les Cathcarts n'arrivent
même la moindre bouffée.
381
00:22:20,480 --> 00:22:22,439
Si j'avais su que nous étions
rester à Londres,
382
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
je nous aurais eu
une tournée à Sunningdale.
383
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
Ouais, non,
c'est la première de Carla vendredi.
384
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Elle veut que l'appartement soit prêt,
385
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
alors j'ai pensé que je resterais dans les parages,
et vous savez, le soutien.
386
00:22:32,680 --> 00:22:35,439
Tu étais là
pensant que la romance était morte.
387
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
Je ne dirais jamais ça.
388
00:22:37,160 --> 00:22:38,519
Oh, mon Dieu,
je n'y arriverai pas
389
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
avec ces putains de jus verts.
390
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Quoi?
391
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Je connais ton secret.
392
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
De l'autre soir.
393
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Après la remise des prix.
394
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
Michael Ancker
messaged you. Direct.
395
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Dire qu'il était à Londres.
396
00:23:03,680 --> 00:23:05,759
- Vrai.
- Je sais que c'est vrai.
397
00:23:05,760 --> 00:23:07,399
Je ne demandais pas si c'était vrai.
398
00:23:07,400 --> 00:23:09,079
We have a whole team
managing your account.
399
00:23:09,080 --> 00:23:11,279
Éric, Éric, Éric, Éric.
Soyez américain par tous les moyens,
400
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
but please do it
a little more quietly.
401
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
D'accord.
402
00:23:14,760 --> 00:23:16,479
La seule raison
qu'il t'enverrait un message
403
00:23:16,480 --> 00:23:19,079
sur votre plateforme de médias sociaux,
pas le sien,
404
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
c'est s'il est sérieux
à propos de l'achat de Zephyr.
405
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Éric.
406
00:23:23,400 --> 00:23:25,199
Ancker est un homme épouvantable.
407
00:23:25,200 --> 00:23:28,119
Nous mettons en place notre plateforme
en réaction au sien.
408
00:23:28,120 --> 00:23:29,519
Chaque homme a son prix.
409
00:23:29,520 --> 00:23:31,639
Ouais, et le mien
est prohibitif.
410
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Vous n'aimez pas le jus ?
411
00:23:34,440 --> 00:23:36,759
Non, je le garde juste pour,
comme un pudding.
412
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Mmmm. Cela a l'air délicieux.
413
00:23:40,120 --> 00:23:43,359
Ah tu crois ?
Il en adorerait un aussi, s'il vous plaît.
414
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Merci beaucoup.
415
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Oh, tu aimes
l'agneau, les gars ?
416
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
Entre toi et moi,
c'est mon préféré.
417
00:23:52,800 --> 00:23:54,399
- Désolé, la salle de bain ?
- C'est juste au fond, madame.
418
00:23:54,400 --> 00:23:56,279
- Down the stairs
et tout droit.
- Merci.
419
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Ouais,
le projet de loi est en route, monsieur.
Il présente ses excuses.
420
00:23:58,400 --> 00:24:00,919
A la prochaine fois, les gars.
Merci, merci.
421
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
Espresso longo.
Désolé pour l'attente, les gars.
422
00:24:04,720 --> 00:24:07,159
Alors vous avez apprécié les linguine ?
Entre toi et moi,
423
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
c'est mon préféré.
424
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Était-ce intentionnel ?
425
00:24:12,960 --> 00:24:15,199
- Ça dépend.
- Sur?
426
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Sur ce que vous ressentez à ce sujet.
427
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
D'accord.
428
00:24:33,640 --> 00:24:35,559
What matters
is the client,
429
00:24:35,560 --> 00:24:37,399
surtout en droit de la famille.
430
00:24:37,400 --> 00:24:40,079
The client must know
qu'on puisse voir leur angoisse
431
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
et leur peur,
mais ils doivent aussi savoir
432
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
que nous le percevons comme moins
d'un problème qu'eux.
433
00:24:45,920 --> 00:24:47,239
C'est le commerce.
434
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Leur dire que tout est
gonna work out fine
435
00:24:50,440 --> 00:24:52,439
c'est la dernière chose qu'ils font
vouloir entendre.
436
00:24:52,440 --> 00:24:55,199
Ce qu'ils ont besoin d'entendre, c'est, euh...
437
00:24:55,200 --> 00:24:56,839
May I switch to French
for a moment, please?
438
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
Est-ce que tout est
going to shit.
439
00:24:59,240 --> 00:25:00,559
- Tu penses ?
- Absolument.
440
00:25:00,560 --> 00:25:02,399
Personne ne s'y oppose
dépenser beaucoup d'argent
441
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
if it ends up
leur épargnant une fortune.
442
00:25:04,480 --> 00:25:08,439
Nous représentons la valeur, Mme Grant,
parce que nous sommes chers.
443
00:25:08,440 --> 00:25:09,759
Vous souhaitez être pris en considération
444
00:25:09,760 --> 00:25:11,599
en tant qu'associé principal.
445
00:25:12,840 --> 00:25:14,799
Votre CV ne le fait pas
cela le confirme tout à fait.
446
00:25:14,800 --> 00:25:17,279
J'ai parlé à Wyatt-Wren
à Manhattan,
447
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
et ils pensaient
c'est ton temps là-bas
448
00:25:18,760 --> 00:25:22,119
avait été... moins un triomphe
que vous ne semblez vous en souvenir.
449
00:25:22,120 --> 00:25:24,079
Parlez à vos collègues.
450
00:25:24,080 --> 00:25:26,359
Dis-leur : "Je vais donner
ce type un mois."
451
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
Dis-leur : "Je vais donner
ce type une semaine."
452
00:25:27,880 --> 00:25:30,719
"Un jour. Un jour. C'est tout."
453
00:25:30,720 --> 00:25:32,599
Tu vas y aller...
"Quelle journée. Quel gars."
454
00:25:32,600 --> 00:25:33,759
C'est incontestable.
455
00:25:33,760 --> 00:25:34,839
Indéniable.
456
00:25:34,840 --> 00:25:36,239
Irréfutable.
457
00:25:36,240 --> 00:25:37,479
Inexplicable.
458
00:25:37,480 --> 00:25:40,519
S'il vous plaît, comprenez, je ne le ferais jamais
je risque de me vendre à toi
459
00:25:40,520 --> 00:25:42,879
de cette façon à moins que
Je pourrais te regarder dans les yeux
460
00:25:42,880 --> 00:25:43,919
et je te le dis
461
00:25:43,920 --> 00:25:46,039
que j'étais la personne idéale
pour Knatchball et Sand.
462
00:25:46,040 --> 00:25:47,119
...pour Cosset Eldrige.
463
00:25:47,120 --> 00:25:48,039
...Rangée Cavendish.
464
00:25:48,040 --> 00:25:50,399
... Delamere Futterton Lynch.
465
00:26:01,000 --> 00:26:02,799
- Et comment va Angus ?
- Ça va bien.
466
00:26:02,800 --> 00:26:04,159
Leur maison est magnifique.
467
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Nous organisons le souper de retour
vendredi.
468
00:26:06,640 --> 00:26:08,079
- Le sommes-nous ?
- Ouais.
469
00:26:08,080 --> 00:26:10,119
C'est la seule nuit où Angus
et Sophie pourrait le faire.
470
00:26:10,120 --> 00:26:11,839
Il a
ce gros truc de présentation.
471
00:26:11,840 --> 00:26:13,439
Oh, s'il te plaît, dis-moi
tu ne vas pas cuisiner.
472
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Non, Johnny cuisinera.
473
00:26:15,400 --> 00:26:17,079
Johnny est un génie
dans la cuisine.
474
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Continue. Dis-lui.
475
00:26:19,880 --> 00:26:21,399
Tu veux que je le dise à ta mère
476
00:26:21,400 --> 00:26:22,679
que je suis un génie
dans la cuisine ?
477
00:26:22,680 --> 00:26:25,919
- Ouais.
- Johnny, Bella travaille dans les relations publiques.
478
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
Ce sont des relations publiques gratuites.
Je le prendrais si j'étais toi.
479
00:26:28,480 --> 00:26:29,919
Ouais.
480
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
Le père de Bella n'est pas un génie
dans la cuisine.
481
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
Eh bien, il pourrait l'être.
482
00:26:33,520 --> 00:26:35,039
Il n'a jamais mis les pieds
dans une putain de cuisine,
483
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
alors comment le saurions-nous ?
484
00:26:36,960 --> 00:26:38,679
Non, je vais prendre ça, maman.
Pas de soucis.
485
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Euh...
486
00:26:47,600 --> 00:26:49,319
Bella dit que tu es
du mal à trouver
487
00:26:49,320 --> 00:26:50,559
travailler comme avocat.
488
00:26:50,560 --> 00:26:52,079
Non, je ne lutte pas.
489
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
- Quoi...
- Ça doit être terriblement dur.
490
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Tous ces diplômés
dans votre rétroviseur.
491
00:26:56,400 --> 00:26:58,159
Tu sais, tu ne dois pas penser
492
00:26:58,160 --> 00:27:01,679
parce que nous arrivons
être un certain type de personnes
493
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
que nous avons des attentes
quand il s'agit de travaux comme celui-là.
494
00:27:06,440 --> 00:27:09,519
Dans la Ville.
Ou les métiers.
495
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
Ce n'est tout simplement pas notre façon de penser.
496
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
- D'accord?
- Ouais, ouais, bien sûr.
497
00:27:13,320 --> 00:27:15,079
Ne sois pas stupide. Non, je ne le fais pas...
498
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
Vous êtes dans notre chambre.
Nous sommes dans le canapé-lit.
499
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
- Pas d'arguments.
- Fantastique.
500
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
- Dix minutes maximum, hein ?
- Très bien, monsieur.
501
00:27:44,480 --> 00:27:47,319
As-tu vu
le Daily Express d'hier ?
502
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
♪ Est-ce que je ressemble à un homme qui a vu
le Daily Express d'hier ?
503
00:27:52,640 --> 00:27:54,279
N'est-ce pas celui-là
des avocats qu'elle a utilisés
504
00:27:54,280 --> 00:27:55,639
quand on a fait le prénuptial ?
505
00:27:55,640 --> 00:27:58,199
Hmm.
Nicholas Taylor, c'est vrai.
506
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
Et c'est sa femme.
507
00:28:00,880 --> 00:28:02,759
Eh bien,
pourquoi serait-elle avec eux ?
508
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
A Paris ?
509
00:28:03,920 --> 00:28:05,959
Tu ne cognes pas
chez votre avocat à Paris.
510
00:28:05,960 --> 00:28:08,559
Ils pourraient conseiller
sur un certain nombre de choses.
511
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
Je n'ai peut-être rien à faire
avec votre mariage.
512
00:28:10,640 --> 00:28:12,359
Eh bien, si ce n'était pas le cas
concerne mon mariage,
513
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
alors elle me l'aurait dit.
514
00:28:13,480 --> 00:28:15,079
Et je lui aurais dit
pour te parler.
515
00:28:15,080 --> 00:28:16,599
- Je n'en ai aucune idée.
- Quoi?
516
00:28:16,600 --> 00:28:17,839
Si elle vous l'aurait dit.
517
00:28:17,840 --> 00:28:19,279
Mais si tu es
en me disant qu'elle le ferait...
518
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
- Je le suis.
- Alors je te crois, Morgan.
519
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
C'est merveilleux de vous voir.
520
00:28:25,480 --> 00:28:27,759
Pourquoi suis-je ici ?
521
00:28:27,760 --> 00:28:29,799
Je peux donc demander
si nous devions nous inquiéter,
522
00:28:29,800 --> 00:28:32,359
et si nous le sommes,
ce que nous devrions faire à ce sujet.
523
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Tu veux dire la perspective
de sa demande de divorce ?
524
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Merci, Simon.
525
00:28:47,200 --> 00:28:48,959
Comment va ta relation ?
526
00:28:48,960 --> 00:28:52,599
Eh bien, nous dépensons
si peu de temps ensemble.
527
00:28:52,600 --> 00:28:55,079
Initialement à cause du travail,
et puis par habitude,
528
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
et maintenant...
529
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
maintenant par conception.
530
00:28:59,560 --> 00:29:01,119
Légalement, vous êtes en sécurité.
531
00:29:01,120 --> 00:29:02,639
Nous avons obtenu le contrat de mariage que nous voulions.
532
00:29:02,640 --> 00:29:04,359
Cela a pris du temps,
comme vous vous en souviendrez.
533
00:29:04,360 --> 00:29:06,719
Mais nous l'avons fait
pour que si jamais une situation
534
00:29:06,720 --> 00:29:09,439
comme ça est apparu,
tu serais protégé.
535
00:29:09,440 --> 00:29:10,879
Dans quelle mesure protégé ?
536
00:29:10,880 --> 00:29:13,399
Elle ne peut pas baiser
ne te touche pas, pas dans ce pays.
537
00:29:13,400 --> 00:29:15,359
Et nous sommes dans ce pays.
538
00:29:15,360 --> 00:29:18,399
Ils peuvent comploter, planifier et manger
autant de baguettes qu'ils le souhaitent.
539
00:29:18,400 --> 00:29:19,919
Mais le fait est que je vais être honnête,
540
00:29:19,920 --> 00:29:22,999
grâce à moi,
tu es à l'épreuve des balles.
541
00:29:23,000 --> 00:29:25,439
Les principales choses que
invalider un contrat de mariage sont A,
542
00:29:25,440 --> 00:29:27,799
si vous l'avez signé sous la contrainte,
ce qu'aucun de vous n'a fait
543
00:29:27,800 --> 00:29:30,119
parce que c'était correctement
papier, dûment attesté,
544
00:29:30,120 --> 00:29:33,399
ou B, tu as échoué
divulguer tout actif
545
00:29:33,400 --> 00:29:36,159
ou n'a pas réussi à se cacher
tous les actifs correctement,
546
00:29:36,160 --> 00:29:38,279
comme je préfère le dire.
547
00:29:38,280 --> 00:29:41,319
Elle pourrait s'en prendre à toi
si tu n'as pas réussi à le garder
548
00:29:41,320 --> 00:29:44,199
dans ton pantalon,
ton pantalon bien coupé,
549
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
550
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
En tout cas, pas récemment.
551
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
- Eh bien, pas pour quelques...
- Des mois ?
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,439
Années.
553
00:29:54,440 --> 00:29:56,599
Quoi qu'il en soit,
cela n'a aucune importance, en termes juridiques.
554
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
Mais ça pourrait expliquer
le rendez-vous de Paris.
555
00:30:00,480 --> 00:30:02,399
Puis-je prendre ça ?
556
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
Est-ce que je ressemble à un homme
qui veut tenir
557
00:30:03,880 --> 00:30:05,679
sur le Daily Express d'hier ?
558
00:30:05,680 --> 00:30:07,839
Très bien. Envoyez à Carla mon amour.
559
00:30:07,840 --> 00:30:10,639
- Je ne ferai pas ça.
- Bonne réponse.
560
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Où est Sa Majesté ?
561
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
Eh bien, faites-la sortir du tribunal,
562
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
retrouvez David Schill,
organiser une réunion.
563
00:30:24,120 --> 00:30:25,119
Oui.
564
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
Désolé pour ça.
565
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
Nous aurons besoin d'une équipe appropriée.
566
00:30:57,760 --> 00:30:59,399
Deux partenaires, c'est nous,
567
00:30:59,400 --> 00:31:01,799
un avocat, c'est Budgie,
L'équipe de Budgie,
568
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
et je pense
deux associés principaux,
569
00:31:03,480 --> 00:31:05,559
deux juniors et un parajuriste.
570
00:31:05,560 --> 00:31:08,199
Bien sûr, elle peut se le permettre.
C'est une actrice hollywoodienne.
571
00:31:08,200 --> 00:31:09,999
Elle est mariée à un milliardaire.
572
00:31:10,000 --> 00:31:13,559
Okay, peut-être qu'elle ne l'a pas
dans le dispositif de retenue, mais...
573
00:31:13,560 --> 00:31:14,999
Elle peut nous rembourser
quand elle gagne.
574
00:31:15,000 --> 00:31:16,119
Eh bien, nous faisons ça
et nous ne gagnons pas,
575
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
- alors nous sommes foutus.
- La seconde où elle sert,
576
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
il ira directement à Cathcarts.
577
00:31:19,880 --> 00:31:21,759
La seule façon
pour battre les Cathcarts...
578
00:31:21,760 --> 00:31:25,559
...dépenser, embaucher des gens,
peu importe le prix.
579
00:31:25,560 --> 00:31:26,599
Qu'est-ce que c'est?
580
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
C'est dire,
"La salle de guerre est prête."
581
00:31:31,720 --> 00:31:33,559
- Ce n'est pas comme si nous ne l'étions pas
je vais le faire.
- Prêt? Déjà?
582
00:31:33,560 --> 00:31:35,079
- Je pense juste que nous devons...
- Quoi ?
583
00:31:35,080 --> 00:31:37,039
- Tu penses juste ? Quoi?
- Je ne vais pas m'excuser
pour avoir créé un cabinet d'avocats, Nick.
584
00:31:37,040 --> 00:31:38,039
je ne te le demande pas
s'excuser--
585
00:31:38,040 --> 00:31:39,639
Et je n'ai pas peur
de les prendre en charge.
586
00:31:39,640 --> 00:31:41,239
j'ai peur,
mais il n'y a aucun moyen
587
00:31:41,240 --> 00:31:42,639
je vais laisser
Les Cathcarts le savent.
588
00:31:42,640 --> 00:31:44,879
- Certainement pas Béatrice.
- Alors parle-moi.
589
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Je te parle.
590
00:31:46,480 --> 00:31:47,599
Avant de vous décider.
591
00:31:47,600 --> 00:31:48,879
Tu ne viens pas
vas-y sans moi
592
00:31:48,880 --> 00:31:50,279
et commencez à dépenser de l'argent.
593
00:31:50,280 --> 00:31:53,879
Écouter. Si nous devons faire ça,
affrontez les grands avec Carla,
594
00:31:53,880 --> 00:31:57,119
un client que j'ai amené dans le cabinet
en premier lieu, tu te souviens ?
595
00:31:57,120 --> 00:31:58,479
Alors nous devons le faire ensemble,
596
00:31:58,480 --> 00:32:00,879
peu importe tes talents
en tant qu'avocat,
597
00:32:00,880 --> 00:32:02,239
peu importe le mien.
598
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
- Je suis en fait un formidable avocat,
je ne sais pas si tu...
- Je suis sérieux.
599
00:32:04,520 --> 00:32:06,079
D'accord.
600
00:32:06,080 --> 00:32:07,799
Sinon, ça ne sert à rien.
601
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
- Une équipe.
- Mm-hmm.
602
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Une équipe.
603
00:32:22,520 --> 00:32:23,480
Alors...
604
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
nous faisons ça. Oui?
605
00:32:28,600 --> 00:32:30,159
Nous faisons cela.
606
00:32:33,200 --> 00:32:34,799
Okay, on ferait mieux d'y aller.
607
00:32:34,800 --> 00:32:36,999
Cette salle de guerre ne fonctionnera pas toute seule.
608
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Elle est en route en ce moment.
609
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Montre-moi.
610
00:32:56,040 --> 00:32:59,359
Gros, gros, insère un gros mot
problème de choix.
611
00:32:59,360 --> 00:33:00,439
Merde.
612
00:33:00,440 --> 00:33:02,199
J'en ai choisi un plus fort
que ça.
613
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
Serena Byrne
et Nicolas Taylor.
614
00:33:03,680 --> 00:33:05,279
Merci. Nous savons qui ils sont.
615
00:33:05,280 --> 00:33:06,719
Eh bien, nous la connaissons.
616
00:33:06,720 --> 00:33:07,879
Elle travaillait ici.
617
00:33:07,880 --> 00:33:10,079
Elle est comme moi,
sauf pas aussi bon.
618
00:33:10,080 --> 00:33:12,199
Morgan Henderson garde
un dispositif de retenue ici
619
00:33:12,200 --> 00:33:15,039
pour tout accompagnement juridique
il ou ils pourraient en avoir besoin.
620
00:33:15,040 --> 00:33:16,599
"Ils" étant le mot clé.
621
00:33:16,600 --> 00:33:18,919
Donc la seule raison pour laquelle Carla
je me réunirais
622
00:33:18,920 --> 00:33:23,359
avec Siegfried et Roy ici
serait de revoir le contrat de mariage.
623
00:33:23,360 --> 00:33:24,759
- Vous l'avez vu ?
- Oui.
624
00:33:24,760 --> 00:33:25,879
- En personne ?
- Oui.
625
00:33:25,880 --> 00:33:27,359
- J'ai demandé comment se passait le mariage ?
- Oui.
626
00:33:27,360 --> 00:33:29,159
- On lui a demandé s'il a été fidèle ?
- Oui.
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
- Et il a dit oui ?
- Oui.
628
00:33:30,560 --> 00:33:32,519
Et vous avez discuté
tout ça entre vous
629
00:33:32,520 --> 00:33:33,599
et tu penses qu'il ment ?
630
00:33:33,600 --> 00:33:35,199
Ou qu'il y a une sorte
d'un problème sérieux ?
631
00:33:35,200 --> 00:33:37,159
Et tu m'as appelé
de retour du tribunal
632
00:33:37,160 --> 00:33:40,639
pour me demander quoi faire
parce qu'il est notre plus gros client.
633
00:33:40,640 --> 00:33:42,399
Parce que tu aimes ça
634
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
et c'est en fait
assez excitant.
635
00:33:45,600 --> 00:33:47,479
Qu'avez-vous décidé ?
636
00:33:47,480 --> 00:33:49,999
On commence quand même à travailler,
je suppose qu'il raconte des conneries
637
00:33:50,000 --> 00:33:51,679
et fais tout
nous pouvons éventuellement penser à
638
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
pour essayer d'anticiper cela.
639
00:33:54,320 --> 00:33:56,279
Et nous faisons tout ça, pourquoi ?
640
00:33:56,280 --> 00:33:58,119
"Parce que c'est quoi
c'est lui qui paie."
641
00:34:01,720 --> 00:34:03,479
Bonsoir, messieurs,
J'ai le surlonge de Jack's Creek
642
00:34:03,480 --> 00:34:05,199
pour toi là
et les linguine alle cozze.
643
00:34:07,000 --> 00:34:09,759
Honnêtement. Mais c'est
le truc avec ce genre de choses
des gars de nos jours,
644
00:34:09,760 --> 00:34:11,159
tu ne peux pas leur faire confiance.
645
00:34:11,160 --> 00:34:13,599
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, pour qui pensent-ils que je suis ?
646
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
Putain de culs
il y en a beaucoup, je le jure.
647
00:34:20,440 --> 00:34:23,359
Vonne. J'ai fini, mon pote.
Je te verrai demain.
648
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Oh, fais ça avant de partir ?
649
00:34:25,840 --> 00:34:27,079
Tableau 23.
650
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
J'ai un Prosecco et un Negroni
pour vous là, mesdames. Apprécier.
651
00:34:40,440 --> 00:34:41,679
Excusez-moi.
652
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Excusez-moi.
653
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
- Pouvons-nous avoir une carte des vins, s'il vous plaît ?
- John!
654
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
Euh, tout le monde, c'est...
Euh, c'est John.
655
00:34:51,960 --> 00:34:54,239
Il sort avec Bella Croft.
656
00:34:54,240 --> 00:34:56,079
D'accord.
657
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
Maintenant, Jean...
658
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
John est, euh...
659
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
C'est un avocat.
660
00:35:00,720 --> 00:35:03,479
Euh, il est actuellement
repousser les offres
661
00:35:03,480 --> 00:35:04,999
des meilleures entreprises de Londres.
662
00:35:05,000 --> 00:35:06,519
Je veux dire,
le pauvre gars est inondé.
663
00:35:07,440 --> 00:35:08,839
C'est bon de te revoir.
664
00:35:08,840 --> 00:35:10,839
Non, Jean. Jean,
attends, attends, attends. Attends, attends.
665
00:35:10,840 --> 00:35:12,519
Revenir. Ne vous enfuyez pas.
666
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
Euh, nous sommes prêts à commander, en fait.
667
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Ouais.
668
00:35:16,880 --> 00:35:17,760
D'accord.
669
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
670
00:35:20,600 --> 00:35:21,839
Nous...
671
00:35:21,840 --> 00:35:23,479
voudrais
quelques contrats, s'il vous plaît.
672
00:35:24,600 --> 00:35:26,199
Quelques procès à commencer.
673
00:35:26,200 --> 00:35:28,679
Euh, peut-être ajouter
une dernière volonté et un testament.
674
00:35:28,680 --> 00:35:31,959
Peut-être quelques affidavits
pour le tableau.
675
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
676
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Tu m'as cassé le nez !
677
00:35:41,040 --> 00:35:42,559
Aïe !
678
00:35:42,560 --> 00:35:44,439
Aïe !
679
00:35:44,440 --> 00:35:45,919
Est-ce que quelqu'un
tu vas faire quelque chose ?
680
00:35:45,920 --> 00:35:47,719
Je veux dire,
il l'a juste frappé au visage.
681
00:35:49,360 --> 00:35:51,839
Tu m'as cassé le nez,
putain de merde.
682
00:35:51,840 --> 00:35:54,199
♪ J'épelle M ♪
683
00:36:01,080 --> 00:36:03,119
- ♪ Whoa, je suis un homme ♪
- Putain de connard.
684
00:36:03,120 --> 00:36:05,799
♪ Si je ne te vire pas,
ils me vireront aussi.
685
00:36:05,800 --> 00:36:07,559
- Je ne peux pas me permettre de perdre ça.
- C'est bon.
686
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
J'ai l'ex-femme avec un enfant.
687
00:36:09,320 --> 00:36:10,879
Toute la situation est juste...
688
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Vonnte, ça va, mon pote.
Je comprends.
689
00:36:14,320 --> 00:36:15,479
Voulez-vous les récupérer ?
690
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Tu sais quoi, mec ?
691
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
Gardez les petits pois.
692
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
C'est une putain de terrible blague.
693
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
On se voit plus tard, d'accord ?
694
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
Vous avez un nouveau message.
695
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
Tu es sérieux, putain ?
696
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
- Vous avez frappé Angus ?
- Ouais.
697
00:37:16,360 --> 00:37:18,119
Il a
cette énorme présentation client
698
00:37:18,120 --> 00:37:19,079
dont je t'ai parlé
699
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
et tu attaque littéralement, putain
lui en public.
700
00:37:20,960 --> 00:37:22,079
Je l'ai frappé au visage.
701
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
C'est quoi ce bordel, Johnny ? Pourquoi?
702
00:37:24,960 --> 00:37:26,439
Pourquoi?
703
00:37:26,440 --> 00:37:28,319
Parce qu'il le méritait.
Salut Harriet.
704
00:37:28,320 --> 00:37:29,759
- Pourquoi?
- Bonjour.
705
00:37:29,760 --> 00:37:32,759
Il me parlait
comme une merde
devant tous ses amis,
706
00:37:32,760 --> 00:37:34,879
et puis je l'ai frappé,
et puis tout d'un coup
il ne me parlait pas
707
00:37:34,880 --> 00:37:36,879
comme une merde
devant ses camarades.
Il y a un mot pour ça,
708
00:37:36,880 --> 00:37:38,039
et j'oublie ce que c'est.
709
00:37:38,040 --> 00:37:39,959
- Les gens aiment que je frappe
les gens l'aiment.
- Putain de fou.
710
00:37:39,960 --> 00:37:42,039
- Putain de fou.
- Je ne... "Je frappe."
711
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
« Coup de poing. »
712
00:37:43,440 --> 00:37:46,439
Et ta mère est d'accord,
parce que si elle ne l'a pas fait,
elle dirait quelque chose.
713
00:37:46,440 --> 00:37:48,839
Écoute au moins son point de vue
de l'histoire.
714
00:37:48,840 --> 00:37:50,639
- Juste...
- Oh, j'ai oublié
à propos de la réunion client.
715
00:37:50,640 --> 00:37:52,319
- J'aime ça. Merci.
- Ils vous ont viré ?
716
00:37:52,320 --> 00:37:53,559
Ils vous ont viré ?
717
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Parce qu'Angus a dit à Sophie
qu'ils t'ont emmené
718
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
et tu n'es pas revenu,
donc probablement...
719
00:38:00,760 --> 00:38:02,399
- Oui, ils m'ont viré.
- Brillant.
720
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Super, Johnny.
721
00:38:05,920 --> 00:38:07,400
Savez-vous quoi
c'était pour ce dîner ?
722
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Je voulais qu'ils te rencontrent.
723
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
Parce que je leur ai dit
à quel point je suis sérieux à ce sujet.
724
00:38:17,240 --> 00:38:18,799
Au propos de vous.
725
00:38:18,800 --> 00:38:21,879
Exactement. Alors tu veux être
avec quelqu'un qui prend
726
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
toute cette merde ou quelqu'un qui
fait quelque chose à ce sujet ?
727
00:38:31,280 --> 00:38:32,959
Nous sommes... Nous sommes de retour à Londres
728
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
parce que tu as merdé
à New York.
729
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
S'il vous plaît, ne faites plus ça.
730
00:38:41,800 --> 00:38:44,039
Une des, euh, entreprises
pour lequel j'ai passé un entretien,
731
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
ils... ils ont appelé
et m'a proposé un emploi.
732
00:38:50,240 --> 00:38:51,200
Va te faire foutre.
733
00:38:54,560 --> 00:38:57,239
J'ai dit que j'avais
encore une interview à faire
734
00:38:57,240 --> 00:38:58,519
et ensuite je leur ferais savoir.
735
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Oh mon Dieu...
736
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
C’était une vieille journée bien remplie.
737
00:39:09,680 --> 00:39:11,519
- Johnny Warren ?
- Oui.
738
00:39:11,520 --> 00:39:12,759
- Cléo.
- Ravi de te rencontrer, Cléo.
739
00:39:12,760 --> 00:39:14,360
- Ils sont prêts pour vous.
- Charmant, merci.
740
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
- À l'arrière.
- Oh, merci beaucoup.
741
00:39:19,440 --> 00:39:21,359
Puis-je t'avoir
un verre ou quoi ?
742
00:39:21,360 --> 00:39:23,119
Euh...
743
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
- Le thé serait délicieux,
si ça va ?
- Thé. En route.
744
00:39:25,440 --> 00:39:26,719
Merci.
745
00:39:26,720 --> 00:39:29,399
C'est juste
mon avis personnel.
C'est plus succinct de cette façon.
746
00:39:29,400 --> 00:39:32,079
Rien sur la deuxième page
d'un CV vous convaincra
747
00:39:32,080 --> 00:39:33,599
si la première page
ce n'est pas déjà fait.
748
00:39:33,600 --> 00:39:34,719
- Mm-hmm.
- C'est logique.
749
00:39:34,720 --> 00:39:37,839
Vous avez une forte expérience
en droit de la famille à New York.
750
00:39:37,840 --> 00:39:39,319
Oui, chez Wyatt-Wren.
751
00:39:39,320 --> 00:39:42,719
Oui, nous leur avons parlé,
à Elliot Wyatt, le fils.
752
00:39:42,720 --> 00:39:45,079
- J'ai travaillé directement avec Elliot.
- Mm, dit-il.
753
00:39:45,080 --> 00:39:47,439
Il a dit que tu avais rencontré
comme trop confiant,
754
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
mais c'est ça
plus à cause de l'insécurité
755
00:39:50,160 --> 00:39:51,999
que l'inexpérience.
756
00:39:52,000 --> 00:39:54,639
Sa façon de dire...
...tu n'es pas jeune.
757
00:39:54,640 --> 00:39:57,319
Pas pour un jeune en tout cas.
758
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
Il a dit en dessous tu es vif,
bon avec les clients,
759
00:40:00,000 --> 00:40:02,319
et que tu connais le droit de la famille
mieux que lui.
760
00:40:04,800 --> 00:40:06,599
- Il a dit ça ?
- Mm.
761
00:40:06,600 --> 00:40:09,039
"S'il est à Londres, faites-le simplement
je suis sûr qu'il travaille pour toi.
762
00:40:09,040 --> 00:40:10,919
Eh bien,
c'est très, euh...
763
00:40:10,920 --> 00:40:12,399
Eh bien, c'est très gentil de sa part.
764
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
Euh...
765
00:40:14,160 --> 00:40:16,159
Maintenant, regarde,
avant d'aller plus loin,
766
00:40:16,160 --> 00:40:17,399
Je sens que je devrais te le dire
767
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
que je... j'ai déjà
une offre d'une autre entreprise.
768
00:40:21,080 --> 00:40:22,239
Lequel?
769
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
C'est plutôt une position générale,
je pense,
770
00:40:24,320 --> 00:40:26,559
quand ce que je cherche vraiment
771
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
c'est, euh, travailler
sur une grosse affaire.
772
00:40:28,760 --> 00:40:29,759
Ouais, bien sûr.
773
00:40:29,760 --> 00:40:32,039
Quelque chose que je peux vraiment
y enfoncer mes dents.
774
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Quelle entreprise ?
775
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Euh...
776
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Chariots de cathéter.
777
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Hmm.
778
00:40:45,200 --> 00:40:47,919
Nous avons une affaire à venir.
779
00:40:47,920 --> 00:40:49,559
Le plus gros sur lequel nous ayons jamais travaillé
780
00:40:49,560 --> 00:40:51,839
et il reste une place
à table
781
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
pour un associé junior.
782
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
Un divorce.
783
00:40:56,680 --> 00:40:58,239
Un bon ?
784
00:40:58,240 --> 00:41:00,479
En cela, c'est une mauvaise chose.
785
00:41:00,480 --> 00:41:03,039
Johnny, nous aimerions
pour vous offrir ce rôle,
786
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
mais la condition est...
787
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
tu dois décider maintenant.
788
00:41:15,080 --> 00:41:16,839
Ils proposent.
789
00:41:16,840 --> 00:41:18,560
Vous pouvez le dire.
Regardez son langage corporel.
790
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Elle est à lui pour une bière blonde et du citron vert.
791
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
Je l'embaucherais.
792
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Je le louerais à fond.
793
00:42:11,800 --> 00:42:16,079
La prise en charge est à 18h30.
Premier est à dix minutes.
794
00:42:16,080 --> 00:42:18,239
Nous pensions que tu
et Carla voudrait peut-être
795
00:42:18,240 --> 00:42:20,279
voyager ensemble.
796
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
Eh bien, ce serait étrange
si nous sommes arrivés séparément.
797
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Qu'est-ce que c'est ça?
798
00:42:27,040 --> 00:42:27,880
Boucle?
799
00:42:29,320 --> 00:42:31,399
- Carla était là ?
-Carla ? Non.
800
00:42:31,400 --> 00:42:32,719
Elle utilise l'appartement.
801
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
- Hmm.
- Eh bien, ce n'est pas le mien.
802
00:42:35,640 --> 00:42:37,439
Gardez-le. Pourquoi pas?
803
00:42:37,440 --> 00:42:39,759
je ne vais pas porter
une boucle d'oreille, Morgan.
804
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Je ne suis pas un pirate.
805
00:42:43,240 --> 00:42:45,319
Cathcarts est censé
on se voit cet après-midi.
806
00:42:45,320 --> 00:42:47,039
Si c'est
à propos de l'affaire Ancker...
807
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Il ne s'agit pas
putain d'Ancker, Eric.
808
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
Combien de fois?
809
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Confirmez avec Cathcarts,
810
00:42:55,920 --> 00:42:58,199
mais Carla ne doit pas savoir
Je suis là.
811
00:42:58,200 --> 00:43:00,919
Nous lui dirons que vous obtenez
prêt pour la première.
812
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
Se préparer pour la première.
C'est exactement ce que je fais.
813
00:43:23,240 --> 00:43:24,479
Bonjour Carla.
814
00:43:24,480 --> 00:43:26,719
- Salut.
- Ravi de vous voir. Bonjour.
815
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
- Salut.
- Si tu veux...
816
00:43:56,440 --> 00:43:57,679
-Carla.
- Salut.
817
00:43:57,680 --> 00:43:59,679
- Salut. Ravi de vous voir.
- Comment vas-tu? Content de vous voir.
818
00:43:59,680 --> 00:44:00,999
- Salut. Ça va ?
- Salut, Nick.
819
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
- Comment vas-tu? Très bien, merci.
- Ouais? Bien, bien.
820
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- Nous n'avons qu'une seule question.
- S'il te plaît.
821
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
- Qui était-elle ?
- Qui était... ?
822
00:44:15,840 --> 00:44:19,199
Morgan, même si tu ne le ferais peut-être pas
j'aime ça en ce moment,
823
00:44:19,200 --> 00:44:21,799
tu as à un moment donné
a eu la prévoyance de nous payer
824
00:44:21,800 --> 00:44:24,159
beaucoup d'argent à te demander
des questions délicates comme celles-ci
825
00:44:24,160 --> 00:44:25,559
afin que nous puissions vous protéger
826
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
des retombées qui viennent
à partir des réponses obtenues.
827
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Un autre coup. Qui était-elle ?
828
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Aussi vite que possible,
ta femme a un assez grand
une longueur d'avance telle qu'elle est.
829
00:44:40,400 --> 00:44:43,319
Elle s'appelle Flora Monroe.
830
00:44:43,320 --> 00:44:46,759
C'est une actrice, une amie.
On a fait un film, on s'est lancé.
831
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
Et tu ne l'as pas payée ?
832
00:44:48,560 --> 00:44:51,119
- Bien sûr que non.
- Alors, je l'ai contactée ?
833
00:44:51,120 --> 00:44:52,999
Non, parce que tu m'as dit de ne pas le faire.
834
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
Écoute, je lui ai dit
comment je ne connais plus Morgan.
835
00:44:57,080 --> 00:45:00,119
Qui il voit, ce qu'il prévoit.
836
00:45:00,120 --> 00:45:03,279
Si je veux savoir
ce qu'il fait, je le recherche sur Google.
837
00:45:03,280 --> 00:45:04,479
Il l'a déjà fait.
838
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
- Trompé ?
- Oui.
839
00:45:06,880 --> 00:45:08,759
je voulais savoir
s'il était revenu
840
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
à tout ça,
et elle a dit qu'elle aiderait.
841
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Quel âge a Flore ?
842
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
Qu'est-ce que ça peut faire ?
843
00:45:16,240 --> 00:45:18,279
Pourquoi tu réponds ?
As-tu couché avec elle aussi ?
844
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
C'est important
parce que plus elle est jeune,
845
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
plus ça a l'air pire.
846
00:45:23,600 --> 00:45:24,959
Elle est plus jeune que moi.
847
00:45:24,960 --> 00:45:26,279
Vous avez peut-être
pour affiner cela.
848
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
Début de la trentaine.
849
00:45:31,920 --> 00:45:33,639
Fin de la vingtaine.
850
00:45:33,640 --> 00:45:36,879
Milieu de la vingtaine.
Elle n'est pas plus jeune que ça.
851
00:45:36,880 --> 00:45:39,559
Au début, c'était une blague.
une blague stupide.
852
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Peut-être qu'elle devrait, tu sais,
testez-le. Testez-le.
853
00:45:44,440 --> 00:45:45,599
J'ai tout oublié,
854
00:45:45,600 --> 00:45:48,479
et puis quand j'ai entendu
une autre rumeur,
855
00:45:48,480 --> 00:45:50,079
Je pensais,
tu sais quoi, pourquoi pas ?
856
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Parce que...
Parce qu'alors au moins je le saurais.
857
00:45:55,520 --> 00:45:56,839
Elle était à cette cérémonie de remise des prix.
858
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Nous étions dans le même hôtel.
Au même étage.
859
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
Ce n'était rien de très...
860
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Il n'y avait que deux personnes.
861
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Elle avait l'air très...
862
00:46:08,040 --> 00:46:10,039
je ne t'aurai pas
tous me regardent bouche bée.
863
00:46:10,040 --> 00:46:12,359
je ne te paie pas
pour m'attraper.
864
00:46:12,360 --> 00:46:14,039
Il y a une armée
des gens là-bas
865
00:46:14,040 --> 00:46:15,519
qui sont tout à fait disposés
pour le faire gratuitement.
866
00:46:15,520 --> 00:46:16,959
En fait,
ils se spécialisent là-dedans.
867
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Ce que je veux, si tu l'as fait
cette déduction qui est la vôtre,
868
00:46:19,680 --> 00:46:21,799
et elle est sur le point de me servir
avec des papiers de divorce,
869
00:46:21,800 --> 00:46:22,959
c'est à toi de me le dire
870
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
ce que tu vas
faire à ce sujet.
871
00:46:24,880 --> 00:46:26,959
Le plan est le suivant.
872
00:46:26,960 --> 00:46:29,319
Tu fais ta première ce soir
ensemble.
873
00:46:29,320 --> 00:46:31,399
Cela donne l'impression
que tu le veux lors d'événements
874
00:46:31,400 --> 00:46:32,519
qui sont importants pour vous.
875
00:46:32,520 --> 00:46:34,479
Tu lui tiens la main,
la presse le voit,
876
00:46:34,480 --> 00:46:36,679
tu n'en as aucune idée
quel rat il a été.
877
00:46:36,680 --> 00:46:40,239
Et ce soir, par email,
en copiant ses avocats, nous servons.
878
00:46:40,240 --> 00:46:42,719
- Je veux le servir.
- Tu ne peux pas.
879
00:46:42,720 --> 00:46:44,479
Je veux le regarder dans les yeux.
880
00:46:44,480 --> 00:46:46,599
Vous ne pouvez pas. Pas en personne.
Vous pouvez demander à quelqu'un,
881
00:46:46,600 --> 00:46:49,079
un avocat ou n'importe qui
qui est certifié par le tribunal,
882
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
mais c'est bien mieux pour toi de l'avoir
ton grand moment sur le tapis rouge
883
00:46:52,040 --> 00:46:53,599
puis frappez-le avec l'e-mail.
884
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Ce que nous faisons, c'est prendre de l'avance.
885
00:46:58,880 --> 00:47:00,599
David.
886
00:47:00,600 --> 00:47:03,359
Nous avons pris
sur un avocat supplémentaire,
887
00:47:03,360 --> 00:47:04,439
pas particulièrement senior,
888
00:47:04,440 --> 00:47:08,279
mais quelqu'un qui peut se concentrer
exclusivement sur ce cas.
889
00:47:08,280 --> 00:47:12,359
Avant de l'embaucher, j'ai parlé
à un ami à New York,
890
00:47:12,360 --> 00:47:15,519
Elliot Wyatt,
pour obtenir une référence.
891
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
La référence était assez correcte.
892
00:47:18,320 --> 00:47:20,799
Je lui ai alors fait promettre
pour donner une bien meilleure référence
893
00:47:20,800 --> 00:47:23,959
à toute autre personne qui pourrait
contactez-nous ensuite
894
00:47:23,960 --> 00:47:25,919
vouloir offrir
notre nouveau notaire
895
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
un travail qui leur est propre.
Et c'est ce qui s'est passé.
896
00:47:29,360 --> 00:47:30,759
Par hasard,
897
00:47:30,760 --> 00:47:32,519
nos bons amis
chez Taylor et Byrne
898
00:47:32,520 --> 00:47:35,119
nous cherchions à recruter
un nouvel associé junior
899
00:47:35,120 --> 00:47:39,959
pour une affaire de divorce très médiatisée
sur lesquels ils travaillent.
900
00:47:39,960 --> 00:47:43,559
Il a interviewé hier.
Apparemment, tout s'est très bien passé.
901
00:47:43,560 --> 00:47:47,319
Ils lui ont proposé le poste.
Il travaille pour eux maintenant.
902
00:47:47,320 --> 00:47:49,239
Sauf qu'il travaille vraiment pour nous ?
903
00:47:49,240 --> 00:47:50,920
Sauf qu'il travaille vraiment pour nous.
904
00:47:51,880 --> 00:47:53,359
Es-tu fou ?
905
00:47:55,280 --> 00:47:57,599
Si ça sort,
Je suis foutu, sûrement.
906
00:47:57,600 --> 00:48:00,919
Morgan, c'est probablement
le plus grand procès de divorce
907
00:48:00,920 --> 00:48:03,839
dans l'histoire juridique britannique,
et tu viens d'admettre
908
00:48:03,840 --> 00:48:06,399
baiser
un inconnu de 25 ans.
909
00:48:07,320 --> 00:48:10,079
Pour être clair,
tu es déjà foutu.
910
00:48:11,480 --> 00:48:15,319
Nous affrontons un homme riche
avec un solide soutien juridique.
911
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Cathcarts est
le meilleur cabinet d'avocats de Londres.
912
00:48:17,960 --> 00:48:19,839
Notre potentiel parle de lui-même.
913
00:48:19,840 --> 00:48:23,279
Et n'oublions pas que tu es
la partie lésée ici.
914
00:48:23,280 --> 00:48:25,639
Vous êtes la partie lésée ici.
915
00:48:25,640 --> 00:48:27,079
Il peut y avoir
aucun doute là-dessus.
916
00:48:27,080 --> 00:48:29,119
Nous jouerons salement
s'il le faut.
917
00:48:29,120 --> 00:48:30,719
Et s'ils jouent salement,
918
00:48:30,720 --> 00:48:33,519
nous serons total
et une saleté totale.
919
00:48:33,520 --> 00:48:36,039
Minuit, Carla,
puis nous cliquons sur envoyer.
920
00:48:36,040 --> 00:48:39,119
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de votre parole.
921
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Ai-je votre permission
continuer ?
922
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
♪ Bien.
923
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Que la bataille commence.
924
00:48:52,040 --> 00:48:55,639
Notre taupe,
c'est définitivement confirmé ?
925
00:48:55,640 --> 00:48:57,479
Nous pouvons avoir
aucune incertitude là-bas.
926
00:48:57,480 --> 00:49:00,279
Au moment où il a obtenu le poste,
il devait m'envoyer un message
tout de suite.
927
00:49:00,280 --> 00:49:02,199
Et qu’a-t-il dit précisément ?
928
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
La voiture vient juste d'arriver.
929
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
Le film semble fascinant.
930
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Qui joues-tu ?
931
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Je suis un espion pendant la guerre.
932
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Tout est traversant.
Double croisement.
933
00:50:33,520 --> 00:50:35,840
Secrets et trahison.
934
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Exactement.
935
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
Ce n'est pas mon genre
de chose non plus.
936
00:50:50,880 --> 00:50:53,559
♪ Je t'aime ! Je t'aime! Carla!
937
00:51:04,520 --> 00:51:06,239
- Comment vas-tu? Salut.
- Salut.
938
00:51:06,240 --> 00:51:08,559
- Vous avez l'air sensationnel.
- Merci.
939
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
Je suis en ville ce soir.
940
00:51:10,200 --> 00:51:12,760
- Ils m'ont donné une superbe suite.
- Cela n'arrivera jamais, Jeremy.
941
00:51:13,280 --> 00:51:14,479
Jamais.
942
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Carla!
943
00:52:03,600 --> 00:52:07,039
♪ Au bout de l'arc-en-ciel ♪
944
00:52:07,040 --> 00:52:10,719
♪ Vous trouverez un pot d'or ♪
945
00:52:10,720 --> 00:52:14,879
♪ Mais dis-moi juste que tu m'aimes ♪
946
00:52:14,880 --> 00:52:18,719
♪ Et tu n'es qu'à moi ♪
947
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
♪ Et notre amour continuera ♪
948
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
♪ 'Jusqu'à la fin des temps ♪
949
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
♪ Au bout d'une rivière ♪
950
00:52:38,600 --> 00:52:42,639
♪ L'eau arrête son écoulement ♪
951
00:52:42,640 --> 00:52:45,639
♪ Au bout d'une autoroute ♪
952
00:52:45,640 --> 00:52:49,239
♪ Il n'y a nulle part où aller ♪
953
00:52:49,240 --> 00:52:53,079
♪ Et notre amour continuera ♪
954
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
♪ 'Jusqu'à la fin des temps ♪