1
00:01:36,620 --> 00:01:41,090
[capitán]
"¡Mira! La muerte ha alzado
él mismo un trono
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,890
"En una ciudad extraña acostada sola
3
00:01:43,960 --> 00:01:46,990
"Muy lejos en el oscuro oeste
4
00:01:47,060 --> 00:01:51,700
"Donde lo bueno y lo malo
y lo peor y lo mejor
5
00:01:51,770 --> 00:01:55,300
"Me he ido
a su eterno descanso
6
00:01:55,370 --> 00:02:00,210
"Resignadamente bajo el cielo
yacen las aguas melancólicas
7
00:02:00,270 --> 00:02:03,790
"Pero he aquí, hay un revuelo en el aire
8
00:02:03,860 --> 00:02:06,660
"La ola--
hay un movimiento allí
9
00:02:06,730 --> 00:02:09,750
"Como si sus tops
había dado la muerte
10
00:02:09,820 --> 00:02:12,320
"Su tiempo indiviso"
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Hay un cuerpo
Sr. Harris, y
Vestida de forma extraña.
12
00:02:22,230 --> 00:02:28,000
Puedo ver eso.
¿Quién es?
13
00:02:28,070 --> 00:02:31,840
[pescador] 'es el sr. Penrose,
El abogado que ha estado
Aconsejando a la señorita tregellis.
14
00:02:31,910 --> 00:02:33,320
Pobre diablo.
15
00:02:33,390 --> 00:02:34,860
es el
El trabajo del diablo,
Bastante bien.
16
00:02:34,930 --> 00:02:35,990
Cállate,
Viejo tonto.
17
00:02:36,060 --> 00:02:37,590
no te dije nada bueno
Vendría de esto--
18
00:02:37,660 --> 00:02:41,160
Una chica americana en el
Casa señorial, abogados,
Y este joven
19
00:02:41,230 --> 00:02:46,170
Con sus muestras de roca
Y preguntas sobre
Las antiguas explotaciones mineras.
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,170
Tu vieja bolsa de viento,
Él te escuchará.
21
00:02:48,240 --> 00:02:53,510
Él tiene.
Ahora, ¿qué
¿Sobre el cuerpo?
22
00:02:53,580 --> 00:02:57,580
alguien
tengo que decir
Señorita tregellis.
23
00:02:57,650 --> 00:02:59,380
Muy bien,
Yo iré.
24
00:03:20,820 --> 00:03:25,090
¿Señor Harris? no podría ser
has venido a ayudarnos
¿Sobre la electricidad?
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
las luces
estar fuera
Con la tormenta.
26
00:03:27,630 --> 00:03:31,230
No como en los viejos tiempos,
una vela podría
Ser dependiente.
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,030
he venido a ver
Señorita tregellis.
28
00:03:33,100 --> 00:03:37,800
Deberías estar aquí por
Las luces. los invitados
Se están quejando correctamente.
29
00:03:37,870 --> 00:03:40,670
Venir. Entra.
Te llevaré con ella.
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Espera aquí.
Iré a buscar a la señorita tregellis.
31
00:04:09,600 --> 00:04:12,490
yo iré
Contigo.
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,660
señorita tregellis
es con uno de
Los invitados.
33
00:04:15,730 --> 00:04:18,530
un artista,
Él dice que lo es.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,860
algo extraño
Sobre él.
35
00:04:20,930 --> 00:04:24,670
La mayor parte de lo que pinta.
No parece gran cosa.
36
00:04:24,740 --> 00:04:27,500
el ha traído
La bestia con él.
37
00:04:27,570 --> 00:04:28,940
¿La bestia?
38
00:04:29,010 --> 00:04:34,240
[riendo]
Ya verás.
Está ahí con ellos.
39
00:04:34,310 --> 00:04:35,380
[señorita tregellis]
¿Quién es?
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,080
Es mumford, mamá.
41
00:04:37,150 --> 00:04:40,880
El señor Harris está aquí.
Él insiste en verte.
42
00:04:40,950 --> 00:04:42,090
[señorita tregellis]
Sólo un minuto.
43
00:04:42,150 --> 00:04:43,520
No me quedo.
44
00:04:43,590 --> 00:04:46,490
La última vez que esperé,
La bestia salió.
45
00:04:46,560 --> 00:04:49,740
[señorita tregellis]
Estoy abriendo la puerta,
Pero entra rápido.
46
00:04:49,810 --> 00:04:54,410
Que lindo verte.
Su nombre es herbert.
47
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
¿Su nombre es herbert?
48
00:04:55,980 --> 00:05:00,620
Uh, jill, vine a hablar
A usted sobre el sr. Penrose.
49
00:05:00,690 --> 00:05:03,060
Oh, ben, soy tan
Decepcionado.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
Pensé que tal vez esto
Fue una llamada social.
51
00:05:04,890 --> 00:05:08,030
Quiero decir, somos los únicos 2
Americanos en todo el pueblo.
52
00:05:08,100 --> 00:05:09,960
¿No crees que nosotros
¿Deberían ser amigos?
53
00:05:10,030 --> 00:05:10,830
¿Harold?
54
00:05:10,900 --> 00:05:12,030
[harold]
¿Sí?
55
00:05:12,100 --> 00:05:14,270
El señor Harris capturado
Herbert para nosotros.
56
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
¿Harold?
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
si, el es uno
De nuestros invitados.
Es un artista.
58
00:05:17,770 --> 00:05:19,170
te gustaria
¿Para conocerlo?
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Oh, sí, lo haría.
Sí, muchísimo.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,810
Bueno, entra entonces.
Y cierra la puerta.
61
00:05:22,880 --> 00:05:23,740
¿Harold?
62
00:05:23,810 --> 00:05:24,680
[harold]
¿Sí, jill?
63
00:05:24,750 --> 00:05:26,410
Este es el sr. Ben harris.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,450
[harold]
¿Cómo estás?
65
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Ah, ¿cómo estás?
66
00:05:29,980 --> 00:05:33,220
Y este es el sr. harold
Tufnell-jones.
67
00:05:33,290 --> 00:05:36,240
Te estás preguntando qué soy.
Lo estás haciendo aquí arriba, ¿no?
68
00:05:36,440 --> 00:05:40,090
No estoy aquí arriba todo el tiempo.
Es sólo que Herbert ha estado
Dándonos un poco de persecución.
69
00:05:40,160 --> 00:05:41,610
¿Te importaría?
¿Ayudándome a bajar?
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,080
¿Te importaría si hablo?
Con la señorita tregellis
¿Sobre su abogado?
71
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
Bueno, estoy seguro de que eso puede esperar.
Hasta que esté en tierra firme.
72
00:05:47,440 --> 00:05:48,450
¿Me darías una mano?
73
00:05:48,520 --> 00:05:54,040
Bueno, por supuesto.
74
00:05:54,110 --> 00:05:55,880
¿Jill?
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,680
Sobre el sr. Penrose--
76
00:05:57,750 --> 00:06:00,910
Te llevaré a verlo
En un minuto. el ha estado en
Su estudio todo el día.
77
00:06:00,980 --> 00:06:02,320
¿Cómo estás?
Muchas gracias.
78
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
es bastante
Muy bien.
79
00:06:03,820 --> 00:06:05,380
Por favor, ¿podrías
¿Vienes conmigo?
80
00:06:05,450 --> 00:06:10,590
hay algo
Me gustaría mostrártelo.
81
00:06:10,660 --> 00:06:13,890
Autorretrato.
¿Te gusta?
82
00:06:13,960 --> 00:06:17,830
Es, eh, es un buen
Semejanza, si alguien
Querría tal cosa.
83
00:06:17,900 --> 00:06:19,570
Estoy seguro
Alguien lo hará, ben.
84
00:06:19,630 --> 00:06:21,330
"Si alguien quisiera
¿Quieres tal cosa?"
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
lo firmé
Yo mismo. Mirar.
86
00:06:23,370 --> 00:06:26,670
Harold Tufnell-
Jones, FRA (Reino Unido).
87
00:06:26,670 --> 00:06:27,390
¡Oh!
88
00:06:27,460 --> 00:06:29,260
Un compañero de la
¿Real academia?
89
00:06:29,330 --> 00:06:34,760
En realidad no. Fundador de
La asociación de gallos.
Muy selecto.
90
00:06:34,830 --> 00:06:36,930
Ah. tu dices eso
Sr. Penrose
¿Está en su estudio?
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Sí, justo al otro lado
El pasillo.
92
00:06:49,910 --> 00:06:51,980
Jill, acabo de subir
De la playa y--
93
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
[golpeando la puerta]
94
00:06:54,520 --> 00:06:57,220
alguien
Ahí dentro.
95
00:06:57,290 --> 00:06:58,550
¿Qué es?
96
00:06:58,620 --> 00:07:01,190
volver a la
otra habitación y
Espérame. Seguir.
97
00:07:01,260 --> 00:07:02,760
adelante,
Por favor.
98
00:07:48,420 --> 00:07:50,390
Ben, ¿estás
¿Está bien?
99
00:07:50,460 --> 00:07:51,560
¿Alguien fue?
¿Por esa puerta?
100
00:07:51,630 --> 00:07:52,730
No.
101
00:07:52,790 --> 00:07:54,090
¿Estás seguro?
102
00:07:54,160 --> 00:07:55,900
Soy positivo.
103
00:07:55,960 --> 00:07:57,300
debería
¿Alguien tiene?
104
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
No sé.
105
00:08:11,730 --> 00:08:17,330
¿Dónde está el sr. ¿Penrose?
106
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Yo, eh...
107
00:08:20,470 --> 00:08:24,340
encontré su cuerpo
En la playa.
108
00:08:24,410 --> 00:08:29,760
Está muerto.
109
00:08:29,830 --> 00:08:31,460
no deberíamos
Deja el
Cuerpo allí.
110
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
Ah, ¿qué eres?
¿Miedo?
111
00:08:33,270 --> 00:08:35,470
no lo sé
Un hombre que puede
Llámame cobarde
112
00:08:35,540 --> 00:08:37,070
y mírame
En la cara.
113
00:08:37,140 --> 00:08:39,770
hay cosas
Ningún hombre debería
Tienes que ver o escuchar.
114
00:08:39,840 --> 00:08:41,410
¿Qué cosas?
115
00:08:41,470 --> 00:08:43,840
Ah, ha estado escuchando
Esas campanas fantasma otra vez.
116
00:08:43,910 --> 00:08:47,250
Sí, los escuché
Anoche y ellos
Eran rojos en el mar
117
00:08:47,310 --> 00:08:49,620
Como el color de la sangre.
118
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[pescador
Bueno, nunca los escuché y
Nací aquí. Vamos, hijo.
119
00:08:53,520 --> 00:08:55,450
¿Realmente escuchas
¿Esas campanas fantasma?
120
00:08:55,520 --> 00:08:58,020
Sí, los escuché.
En lo profundo del
Mar, eran.
121
00:08:58,090 --> 00:08:59,590
campanas de un
¿Naufragio, verdad?
122
00:08:59,660 --> 00:09:02,030
Es Lyonesse,
¡La ciudad perdida en el mar!
123
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
siempre pensé
Eso fue un
Cuento de viejas.
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,470
Ah, hay un
ciudad allí,
Bastante bien.
125
00:09:06,530 --> 00:09:08,870
Hace miles de años,
El mar acaba de llegar y
Se lo tragó.
126
00:09:08,940 --> 00:09:12,070
Y ahí está ahora,
Enterrado en lo profundo.
127
00:09:12,140 --> 00:09:13,120
¿Por qué el
¿Suena campana?
128
00:09:13,190 --> 00:09:15,490
Bueno, encontramos
Sr. Penrose,
¿No lo hicimos?
129
00:09:15,560 --> 00:09:17,190
ha habido
Otros cuerpos también.
130
00:09:17,260 --> 00:09:19,900
Cuando suena la campana,
Significa muerte.
131
00:09:27,450 --> 00:09:30,060
Ahí estamos.
Eso es mejor.
132
00:09:30,120 --> 00:09:32,390
Ahora hay...
Sólo existe este.
133
00:09:32,460 --> 00:09:34,230
Oye, ¿dónde estás?
¿Las uñas?
134
00:09:34,290 --> 00:09:36,060
hay un libro
desaparecido de
El conjunto aquí.
135
00:09:36,130 --> 00:09:37,500
Oh, no debería preocuparme
Sobre eso.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,730
las cosas siempre son
Desapareciendo
En tregathion.
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
¿Ah, de verdad?
Sí.
138
00:09:41,270 --> 00:09:43,770
¿Conoces el
El viejo rector desapareció
¿Hace unos 50 años?
139
00:09:43,840 --> 00:09:45,540
Nunca he estado
Visto desde entonces.
140
00:09:45,610 --> 00:09:49,080
¿Sabes algo?
Harold, eres una mina de
Información fascinante.
141
00:09:49,140 --> 00:09:50,810
ahora es gracioso
Tu dices eso,
142
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
porque se dice
que estaba perdido en
Una vieja mina de estaño.
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,980
Es curioso que hayas mencionado las minas.
144
00:09:56,050 --> 00:09:59,220
Pero, ¿qué es eso?
tiene que ver con
¿El libro perdido?
145
00:09:59,290 --> 00:10:00,820
Oh, el libro no es importante.
146
00:10:00,890 --> 00:10:03,620
Verás, lo hice
Un boceto de jill y put.
Está entre las páginas.
147
00:10:03,690 --> 00:10:04,820
¿Ah, de verdad?
148
00:10:04,890 --> 00:10:06,490
donde estan
¿Esas uñas?
149
00:10:06,560 --> 00:10:08,800
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres robar tu
¿Bosquejo de jill?
150
00:10:08,860 --> 00:10:11,460
Bueno, ben, modestia.
Me impide
diciendo que tal vez
151
00:10:11,530 --> 00:10:15,230
Era un hombre de
Buen gusto, quien, quien
Me apetecía una obra de arte.
152
00:10:15,300 --> 00:10:16,600
Ah, aquí
Lo son.
153
00:10:16,670 --> 00:10:17,640
Me pregunto...
154
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
Sostén eso,
¿Lo harás?
155
00:10:19,340 --> 00:10:21,370
Ya sabes, todos estos
Cosas pasando--
La muerte de Penrose.
156
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
Y ese boceto en
El libro desapareciendo.
157
00:10:24,140 --> 00:10:25,340
¿Qué pasa con ellos?
158
00:10:25,410 --> 00:10:26,710
Bueno, ellos son
Todo conectado.
159
00:10:26,780 --> 00:10:29,220
Quiero decir, tienen uno
Algo en común: jill.
160
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Eres genial
Para los misterios,
¿No es así?
161
00:10:31,150 --> 00:10:33,520
Sólo lo estás intentando
Para asustarnos.
¿No es así, herbert?
162
00:10:33,590 --> 00:10:34,790
[cloqueando]
163
00:10:34,860 --> 00:10:36,720
¿Qué piensas?
¿Pasó aquí?
164
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
te lo dije,
Vi esto.
165
00:10:38,860 --> 00:10:41,690
N-no sé qué fue.
No-no era humano.
166
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Ben, eres sensato.
Eres inteligente,
167
00:10:44,460 --> 00:10:46,730
Eres un hombre de mundo,
saber hacer.
168
00:10:46,800 --> 00:10:49,540
Ahora admitamos que... que
Cualquiera en la penumbra
169
00:10:49,600 --> 00:10:52,740
Podría confundir a un... un intruso
Por algo más misterioso.
170
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
Ahora es posible, ¿no?
171
00:10:54,540 --> 00:10:57,810
Ahora escucha,
Soy ingeniero de minas,
Un observador entrenado.
172
00:10:57,880 --> 00:11:01,380
busco al pequeño
Cosas que lo ordinario
El ojo podría pasar por alto,
173
00:11:01,450 --> 00:11:05,450
Porque la más mínima
La pista podría significar una fortuna
A quienes me emplean.
174
00:11:05,520 --> 00:11:11,690
Ahora, si digo que vi
Algo o alguien que
Podría ser sobrehumano,
175
00:11:11,760 --> 00:11:14,330
Lo digo en serio.
176
00:11:14,390 --> 00:11:18,970
me voy a poner
Un par adecuado de
Pantalones... con perneras puestas.
177
00:11:19,030 --> 00:11:24,640
¡Herberto! ¡Herberto!
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,910
gracias por
Tu amabilidad, ben.
179
00:11:27,980 --> 00:11:29,540
¿Qué eres?
Voy a hacer ahora,
180
00:11:29,610 --> 00:11:31,910
Quédate aquí en Inglaterra
¿O volver a Estados Unidos?
181
00:11:31,980 --> 00:11:34,850
No sé. la finca
Aún no está resuelto.
182
00:11:34,920 --> 00:11:37,550
Bueno, sr. Penrose fue
Trabajando en ello cuando...
183
00:11:37,620 --> 00:11:38,920
Intenta no hacerlo
Piénselo.
184
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
Simplemente no puedo evitarlo.
185
00:11:40,720 --> 00:11:44,820
Jill, escúchame.
Ahora te digo,
Estás en peligro.
186
00:11:44,890 --> 00:11:48,960
Ahora, todo lo que quiero que hagas
es mudarse a algún lugar donde
Hay más gente.
187
00:11:49,030 --> 00:11:51,300
Bueno, no lo soy
Huyendo.
188
00:11:51,370 --> 00:11:53,170
Oh, eres terco.
189
00:11:58,670 --> 00:12:00,040
Ahora que son
¿Estás haciendo?
190
00:12:00,110 --> 00:12:02,210
Sólo estoy comprobando.
191
00:12:02,280 --> 00:12:07,650
Será mejor que te vayas
Ellos de esa manera,
¿Oyes?
192
00:12:07,710 --> 00:12:09,080
Alga.
193
00:12:09,150 --> 00:12:11,050
Ahí tienes de nuevo.
194
00:12:11,120 --> 00:12:13,490
[riendo]
Está bien, está bien,
Estoy imaginando cosas.
195
00:12:13,550 --> 00:12:17,020
Eso es lo que todo el mundo dice,
Así que será mejor que lo crea.
196
00:12:17,090 --> 00:12:18,720
Quizás deberías hacerlo.
197
00:12:23,830 --> 00:12:25,130
Encontré a herbert.
198
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
estoy subiendo
A la cama ahora.
199
00:12:26,600 --> 00:12:27,770
Buenas noches, jill.
200
00:12:27,830 --> 00:12:30,270
Buenas noches, ben y
Descansa un poco ahora.
201
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
Buenas noches.
202
00:12:31,200 --> 00:12:33,610
Buenas noches.
203
00:12:33,670 --> 00:12:37,310
chica encantadora,
Absolutamente encantador.
204
00:12:37,380 --> 00:12:40,210
una inspiración para
Cualquier artista, diría yo.
205
00:12:40,280 --> 00:12:44,320
Me pregunto si alguien lo haría
¿Te importa si pongo los pies en alto?
El sofá para pasar la noche.
206
00:12:44,380 --> 00:12:46,250
Encantador.
¿Para qué?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,190
Para estar atento
Sobre las cosas.
208
00:12:48,260 --> 00:12:52,330
Muy sabio. me perdonaras
Si me entrego. Quiero
Duerma lo suficiente.
209
00:12:52,390 --> 00:12:55,260
estoy pintando
Un lienzo completamente nuevo
A primera hora de la mañana...
210
00:12:55,330 --> 00:12:56,430
La puesta de sol.
211
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
una puesta de sol en
¿La mañana?
212
00:12:58,370 --> 00:13:01,170
Soy un trabajador lento.
Buenas noches, viejo amigo.
213
00:13:01,230 --> 00:13:02,730
Buenas noches.
214
00:13:25,140 --> 00:13:29,260
[trueno]
215
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
[perro ladrando]
216
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
[trueno]
217
00:13:59,360 --> 00:14:00,890
[voces susurrantes]
218
00:14:14,970 --> 00:14:20,480
[haciendo clic]
219
00:14:20,550 --> 00:14:21,980
[voces susurrantes]
220
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
[reloj sonando]
221
00:14:29,320 --> 00:14:30,660
[jadeos]
222
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
[la puerta se cierra]
223
00:15:01,390 --> 00:15:02,590
Ah, eres tú.
224
00:15:02,660 --> 00:15:05,090
Desearía que te detuvieras
Haciendo de cabra vertiginosa.
225
00:15:05,160 --> 00:15:08,430
Podrías haberme lastimado. yo podría
Nunca he vuelto a pintar.
226
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Supongo que tienes algunos
Razón para esconderse
Por detrás de las puertas.
227
00:15:12,070 --> 00:15:14,300
acabo de alcanzar
Con herbert.
Había vuelto a escapar.
228
00:15:14,370 --> 00:15:16,400
tuve un sentimiento
este tipo de cosas
Sucedería.
229
00:15:16,470 --> 00:15:20,170
Ahora, sea lo que sea que haya sido eso
Estaba aquí antes de regresar.
Y se llevó a jill. ¿Pero cómo?
230
00:15:20,240 --> 00:15:24,340
Estas casas viejas están llenas
De pasillos correderos y
Cosas secretas.
231
00:15:24,410 --> 00:15:26,710
¡Déjamelo a mí!
¿Sabes qué es?
¿Se busca aquí?
232
00:15:26,780 --> 00:15:28,580
Capacidad intelectual.
233
00:15:28,650 --> 00:15:32,650
Ahora, si hay una puerta oculta,
Debe haber una—una oculta
Botón en alguna parte.
234
00:15:32,720 --> 00:15:39,830
Mi instinto me dice
Para presionar, eh, aquí.
235
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
O allí.
236
00:15:47,330 --> 00:15:48,770
[olas del océano rompiendo]
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Ben.
238
00:16:01,750 --> 00:16:04,420
vas a entrar allí
¿Después de ella?
239
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Eres.
240
00:16:06,520 --> 00:16:10,820
Je, no te lo esperas
Yo para entrar ahí,
¿Y tú también?
241
00:16:10,890 --> 00:16:13,090
Ah.
242
00:16:13,160 --> 00:16:14,930
Vamos.
243
00:16:14,990 --> 00:16:21,530
Te lo advierto, ben, estoy
Un poco cobarde.
244
00:16:21,600 --> 00:16:25,670
Así fue como se la llevaron.
245
00:16:25,740 --> 00:16:29,640
Huele como un
Queso demasiado maduro.
246
00:16:29,710 --> 00:16:31,440
[ben]
hay un rastro
De agua de mar.
247
00:16:31,510 --> 00:16:33,750
[harold] je, je.
y bastante
De algas.
248
00:16:33,810 --> 00:16:35,980
Un lugar maravilloso para
Un restaurante chino.
249
00:16:43,760 --> 00:16:45,490
vamos a intentarlo
De esta manera.
250
00:16:56,990 --> 00:16:58,220
Vamos.
251
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Espera aquí.
252
00:17:32,360 --> 00:17:34,490
¿Ben?
253
00:17:34,560 --> 00:17:38,290
¿Ben?
254
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
¡Ah!
255
00:17:58,830 --> 00:18:00,130
[harold]
¡Cuidado!
256
00:18:00,200 --> 00:18:01,770
[ambos gritan]
257
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
hay mucho por ser
Dicho para los patos.
258
00:18:42,310 --> 00:18:44,540
El agua se desliza
Sus espaldas.
259
00:18:44,610 --> 00:18:50,820
Pueden nadar y
Ayuda a una persona, no como
Algunas gallinas que conozco.
260
00:18:50,880 --> 00:18:53,220
¿Qué diablos
¿Es este lugar?
261
00:18:53,290 --> 00:18:56,460
No sé. eso,
Uh, parece--
262
00:18:56,520 --> 00:19:00,090
como una especie de
De una compuerta.
263
00:19:00,160 --> 00:19:03,530
Oh, ¿por qué no te vas?
¿Ese pollo detrás?
Ella sólo se interpondrá en el camino.
264
00:19:03,600 --> 00:19:07,170
Ah, él no sabe quién es
El mejor amigo del hombre,
¿Lo hace, herbert?
265
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
[risas]
266
00:19:22,550 --> 00:19:24,280
[ben]
debe liderar
En algún lugar.
267
00:19:24,350 --> 00:19:28,040
[harold]
Y tengo un sentimiento desagradable
Quieres saber dónde.
268
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
[retumbar]
269
00:19:35,760 --> 00:19:38,180
[harold]
No te preocupes, herbert,
Todo está bien.
270
00:19:38,250 --> 00:19:41,530
Mira, ben, si va a haber
Para ser un terremoto,
Salgamos del puente.
271
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
[retumbar]
272
00:19:49,540 --> 00:19:51,540
no voy a venir aquí
Para mis vacaciones de verano.
273
00:19:51,610 --> 00:19:53,410
averigüemos
¿Qué hay más adelante?
274
00:19:53,480 --> 00:19:57,320
Ben, sentémonos
Aquí y-y espera
Algo agradable sucederá.
275
00:19:57,380 --> 00:19:58,720
[ben]
¡Cuidado!
276
00:20:05,930 --> 00:20:08,390
Casi pierdes
Tu pájaro.
277
00:20:08,460 --> 00:20:11,630
gracias y
Herbert te lo agradece.
¿No es así, herbert?
278
00:20:11,700 --> 00:20:13,470
Podría incluso
Ponerte un huevo.
279
00:20:19,510 --> 00:20:24,280
[voces susurrantes]
280
00:20:24,340 --> 00:20:30,980
[bombeo rítmico]
281
00:20:31,050 --> 00:20:35,590
donde esta
¿Vienes de?
282
00:20:35,650 --> 00:20:37,020
¿Qué es?
283
00:20:52,170 --> 00:20:53,770
Bueno, ¿qué pasa con esto?
284
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
¿Qué?
¿Allí abajo?
285
00:20:56,310 --> 00:20:57,980
es el
Única manera.
286
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
[ben]
Ten cuidado.
287
00:21:10,020 --> 00:21:13,930
[harold lloriqueando]
288
00:21:13,990 --> 00:21:16,140
[bombeo rítmico]
289
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
[suena la campana]
290
00:22:44,130 --> 00:22:47,670
¿Qué diablos
¿Tenemos
¿Nosotros mismos?
291
00:22:47,740 --> 00:22:49,940
veamos si
Podemos ayudarlo.
292
00:23:02,790 --> 00:23:04,990
[ben]
Quitémosle esa cadena.
293
00:23:12,380 --> 00:23:13,810
[hombre]
¡Fuera!
294
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
¡Rápidamente!
¡De esa manera!
295
00:23:15,480 --> 00:23:21,650
en unos segundos
Este lugar será
Lleno de agua. ¡Seguir!
296
00:23:21,720 --> 00:23:24,420
[harold]
No sirve de nada, Ben.
No podemos ayudarlo.
297
00:23:24,490 --> 00:23:26,460
[hombre]
¡Adelante!
298
00:23:26,530 --> 00:23:29,230
[ben]
¿Qué clase de gente
¿Haría cosas como esta?
299
00:23:41,710 --> 00:23:43,310
[ben]
Busquemos a jill.
300
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
[susurrando]
Jill.
301
00:24:28,270 --> 00:24:33,840
sismología
Por j.S. Tilton.
302
00:24:33,910 --> 00:24:36,110
Vaya, eso es extraño.
303
00:24:36,180 --> 00:24:39,950
esto no ha sido
A través del mar.
Nada de eso lo ha hecho.
304
00:24:40,020 --> 00:24:44,350
y como
ellos obtienen el aceite
¿Para las lámparas?
305
00:24:44,420 --> 00:24:46,120
Aquí está mi
Bosquejo de jill.
306
00:24:46,190 --> 00:24:51,730
¿Cómo llegó esto aquí?
307
00:24:51,790 --> 00:24:52,960
[susurrando]
Muy extraño.
308
00:25:03,970 --> 00:25:09,080
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
309
00:25:09,140 --> 00:25:12,080
¡Puaj!
310
00:25:12,150 --> 00:25:13,650
[retumbar]
311
00:25:38,640 --> 00:25:40,370
tu peleas
Muy bien,
Hombre joven.
312
00:25:46,180 --> 00:25:48,450
¿Lo mataste?
313
00:25:48,520 --> 00:25:52,490
no lo hace
Realmente importa.
No le agrado.
314
00:25:52,550 --> 00:25:54,660
le gustaría dar un paso
En mis zapatos,
315
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
No es que el
Alguna vez lo hará.
316
00:25:56,590 --> 00:25:58,290
Levantarse.
317
00:25:58,360 --> 00:26:01,430
Ah, no te preocupes,
Él no te tocará, dan.
318
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Incluso podría enseñar
Tu como pelear,
319
00:26:04,170 --> 00:26:12,040
si le preguntaras
Muy humildemente. ¡Levantarse!
320
00:26:12,110 --> 00:26:15,540
Bueno, ahora tenemos eso.
Poco asunto resuelto, eh,
321
00:26:15,610 --> 00:26:17,810
¿A quién tenemos?
El-el, eh...
322
00:26:17,880 --> 00:26:19,710
¿Puedo, eh...?
323
00:26:19,780 --> 00:26:24,650
¿Quién es usted, señor?
324
00:26:24,720 --> 00:26:26,390
Él será el capitán.
325
00:26:26,460 --> 00:26:30,830
Parece que intentaste venir
Por los pasillos en
El momento equivocado.
326
00:26:30,890 --> 00:26:35,030
Da la casualidad de que
Tenemos un...Local
Fenómeno aquí
327
00:26:35,100 --> 00:26:36,770
eso crea
algo de
Una vorágine
328
00:26:36,830 --> 00:26:40,330
Bajo ciertas condiciones
De marea y circunstancia.
329
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
Veo. Bueno, tal vez puedas
Se amable y muéstranos
¿La salida?
330
00:26:42,970 --> 00:26:46,910
No hay salida
No para ti.
331
00:26:46,980 --> 00:26:48,240
Y no para él.
332
00:26:48,310 --> 00:26:51,050
¿Ni para la niña?
¿Está viva?
333
00:26:51,110 --> 00:26:53,820
tu responderas
Las preguntas,
No preguntarles.
334
00:26:53,880 --> 00:26:55,150
[harold]
¿No hay salida?
335
00:26:55,220 --> 00:26:58,220
Bueno, no estás planeando
¡Para mantenernos aquí para siempre!
336
00:26:58,290 --> 00:27:00,660
Tienes razón
No lo somos.
337
00:27:00,720 --> 00:27:02,820
Entonces por qué
¿No podemos irnos?
338
00:27:02,890 --> 00:27:06,060
Porque hay un
Fuera de la posibilidad de que
Podrías ser de ayuda.
339
00:27:06,130 --> 00:27:09,400
Me gustaría ayudar.
Estoy encantado de ser de
Asistencia en cualquier momento.
340
00:27:09,460 --> 00:27:10,800
Estoy muy contento.
341
00:27:10,870 --> 00:27:12,830
¿Y si no podemos ayudarte?
342
00:27:12,900 --> 00:27:16,140
Supervivencia baja
aqui depende
Sobre la utilidad.
343
00:27:16,210 --> 00:27:17,570
Bueno, eh...
344
00:27:17,640 --> 00:27:23,540
En ese caso,
¿Cómo podríamos ayudarte?
345
00:27:23,610 --> 00:27:25,610
Sígueme.
346
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
[bombeo rítmico]
347
00:27:37,330 --> 00:27:39,560
hermosa,
¿No es así?
348
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
¿Qué...?
¿Qué es?
349
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
la ciudad en
El mar.
350
00:27:44,570 --> 00:27:45,800
¿Lyonesse?
351
00:27:45,870 --> 00:27:50,740
Tal vez. un nombre es
Tan bueno como otro.
352
00:27:50,810 --> 00:27:55,110
[ben]
Le pregunté de qué manera
¿Podemos ayudarte?
353
00:27:55,180 --> 00:27:57,610
Ahí esta--
354
00:27:57,680 --> 00:28:00,070
El volcán.
355
00:28:00,130 --> 00:28:04,600
El pico es arena petrificada,
Por eso es transparente.
356
00:28:04,670 --> 00:28:08,610
Pero la presión de la lava fundida
Sellado por dentro
357
00:28:08,670 --> 00:28:11,510
se ha ido acumulando
Constantemente, constantemente.
358
00:28:11,580 --> 00:28:15,350
fue el tirón
De ese monstruo,
359
00:28:15,410 --> 00:28:20,100
El poder elemental que
Está en ello, que trajo
Tú hasta nuestra puerta.
360
00:28:20,170 --> 00:28:23,590
Recuerdo cuando fue
Prácticamente inactivo.
361
00:28:23,660 --> 00:28:29,510
Pero a lo largo de los años
Ese brillo ha aumentado.
362
00:28:29,580 --> 00:28:32,000
[retumbar]
363
00:28:42,080 --> 00:28:45,910
Los shocks también...
Siempre más fuerte.
364
00:28:45,980 --> 00:28:48,180
Sí, el fin se acerca.
365
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
Otro año, otro mes,
Otra semana más.
366
00:28:50,570 --> 00:28:51,470
¿Otra semana?
367
00:28:51,530 --> 00:28:53,000
Sí, tal vez.
368
00:28:53,070 --> 00:28:55,270
Quizás incluso antes.
369
00:28:55,340 --> 00:28:59,570
Sí, estás mirando
El verdugo final.
370
00:28:59,640 --> 00:29:02,440
El tiempo se acaba.
371
00:29:02,450 --> 00:29:05,580
la unica pregunta
Ahora es... ¿cuándo?
372
00:29:05,650 --> 00:29:08,550
[bombeo rítmico]
373
00:29:08,620 --> 00:29:10,350
¿Escuchas?
¿Esas bombas?
374
00:29:18,680 --> 00:29:22,780
Fueron instalados por
La gente que lo construyó...
375
00:29:22,850 --> 00:29:24,380
Un gran pueblo.
376
00:29:24,450 --> 00:29:28,020
Tan genial que cuando
El mar tomó su tierra,
377
00:29:28,090 --> 00:29:32,190
Construyeron esas bombas para canalizar
El calor del volcán
378
00:29:32,260 --> 00:29:35,860
y para proporcionar
Aire fresco y agua.
379
00:29:35,930 --> 00:29:37,330
y vivieron
Allá abajo,
380
00:29:37,400 --> 00:29:41,170
Esa gente,
Por un tiempo,
bajo el mar
381
00:29:41,230 --> 00:29:45,040
en sus palacios
Y torres.
382
00:29:45,100 --> 00:29:50,580
Y luego murieron
Casi por completo...
383
00:29:50,640 --> 00:29:53,510
Excepto ellos.
384
00:29:53,580 --> 00:29:55,310
El...
385
00:29:55,380 --> 00:29:58,630
Los hombres branquiales,
Los medio hombres,
386
00:29:58,700 --> 00:30:02,970
Restos patéticos
De una gran nación.
387
00:30:02,970 --> 00:30:05,470
Pero ellos son mi gente,
De todos modos.
388
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
¿Tu gente?
389
00:30:06,610 --> 00:30:10,410
Sí. Sí, este es mi mundo.
390
00:30:10,480 --> 00:30:12,750
Yo soy su rey.
391
00:30:12,810 --> 00:30:15,420
No, más que su rey.
392
00:30:15,480 --> 00:30:18,120
Creen que soy la muerte.
393
00:30:18,190 --> 00:30:21,690
Muerte mirando gigantescamente
Bajando de mi torre.
394
00:30:21,760 --> 00:30:22,990
Y tienen razón, soy la muerte,
395
00:30:23,060 --> 00:30:25,860
Porque los medios de
La muerte está en mis manos.
396
00:30:25,930 --> 00:30:29,100
Pero también soy vida para
La misma razón.
397
00:30:29,160 --> 00:30:32,900
¿Excepto por el volcán?
398
00:30:32,970 --> 00:30:35,240
Sí.
399
00:30:35,300 --> 00:30:38,310
Excepto el volcán.
400
00:30:38,370 --> 00:30:44,050
A menos que esos temblores cesen,
Las bombas se detendrán. ¡Deben hacerlo!
401
00:30:44,110 --> 00:30:47,620
Y cuando las bombas se detengan,
402
00:30:47,680 --> 00:30:50,420
Mi ciudad morirá.
403
00:30:50,490 --> 00:30:54,290
Y mi gente también.
404
00:30:54,360 --> 00:30:56,730
He hecho lo mejor que he podido.
405
00:30:56,730 --> 00:31:00,850
Me he devanado los sesos
Para pensar en una manera
Para contraatacar.
406
00:31:00,910 --> 00:31:04,380
Incursiones allá arriba,
Buscando una solución.
407
00:31:04,450 --> 00:31:06,580
tomamos esto
Hace muchos años.
408
00:31:06,650 --> 00:31:09,890
Es un sismómetro.
Ya sabes, se registra
Los temblores de la tierra.
409
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
pero que
¿Se ha mostrado?
410
00:31:11,820 --> 00:31:17,200
Sólo el aumento
Violencia del volcán
Cada vez más fuerte día a día.
411
00:31:17,260 --> 00:31:19,760
Y luego hemos
Busqué libros.
412
00:31:19,830 --> 00:31:21,630
Ah, si,
Como éste.
413
00:31:21,700 --> 00:31:25,070
lo leí
Anoche desde
De cabo a rabo.
414
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
pero es menos
Que inútil.
415
00:31:28,210 --> 00:31:30,880
pero debo
Salva a mi pueblo.
416
00:31:30,940 --> 00:31:32,410
¿Cómo puedes?
417
00:31:32,480 --> 00:31:34,210
Oh...
418
00:31:34,280 --> 00:31:39,120
Hemos oído hablar del
Avanza esa ciencia
Hecho en este siglo.
419
00:31:39,180 --> 00:31:42,650
Pero ¿qué haces?
Significa "ciencia
¿En este siglo"?
420
00:31:42,720 --> 00:31:43,850
Mira,
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?
421
00:31:43,920 --> 00:31:47,090
voy a preguntar
Las preguntas.
422
00:31:47,160 --> 00:31:50,830
y no puedo
Acepta la derrota.
423
00:31:50,900 --> 00:31:54,900
ningún hombre tiene
Un derecho a.
424
00:31:54,970 --> 00:31:56,070
Mirar.
425
00:32:01,610 --> 00:32:04,160
esos son
Mi gente.
426
00:32:04,230 --> 00:32:08,900
Es una partida de caza,
Que mis hombres están dirigiendo.
427
00:32:08,960 --> 00:32:14,000
Estas criaturas,
Nos ayudan a conseguir comida.
428
00:32:14,070 --> 00:32:19,870
No hace falta decir,
Nuestro estipendio aquí es pescado.
429
00:32:19,940 --> 00:32:25,050
tu sabes como
Muchos años ha sido
Desde que como carne
430
00:32:25,110 --> 00:32:29,080
O...¿pollo?
431
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
¿Pollo?
432
00:33:03,790 --> 00:33:05,270
¿Qué pasa con penrose?
Encontramos su cuerpo.
433
00:33:05,340 --> 00:33:07,070
Ah, le di
Una oportunidad.
434
00:33:07,140 --> 00:33:10,010
No sé por qué,
Tal vez porque
Me gustó.
435
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
pero el era
De nada sirve,
Entonces lo envié
436
00:33:13,310 --> 00:33:16,780
con uno de
Esos trajes de buceo.
437
00:33:16,850 --> 00:33:19,700
Le di una ventaja.
438
00:33:19,770 --> 00:33:21,540
Mmm.
439
00:33:21,600 --> 00:33:22,970
Mmm...
440
00:33:23,040 --> 00:33:26,270
Sí, incluso consiguió
En cuanto a--
441
00:33:26,340 --> 00:33:28,680
El santuario dorado,
Pero no más.
442
00:33:28,740 --> 00:33:30,450
porque tu
Los hombres lo mataron.
443
00:33:30,510 --> 00:33:32,210
dije que tenia
Su oportunidad.
444
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
entonces tienes
Una oportunidad. tu dices
Este es el final.
445
00:33:35,380 --> 00:33:36,850
¿Por qué
¿Te quedas?
446
00:33:36,920 --> 00:33:38,750
hay una salida
De aquí y de ti
saber donde esta,
447
00:33:38,820 --> 00:33:40,390
Entonces, ¿por qué no
sal ahora
¿Mientras puedas?
448
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
No.
¿Por qué no?
449
00:33:42,290 --> 00:33:45,530
Aprenderás la respuesta
A esa pregunta si tu
Viva lo suficiente.
450
00:33:45,590 --> 00:33:49,200
Veo. Bueno, para volver
a la pregunta de
Encontrar la salida
451
00:33:49,260 --> 00:33:50,760
¿Quién eres?
452
00:33:50,830 --> 00:33:55,770
Eh, mi nombre es harold
Tufnell-jones.
Soy un artista.
453
00:33:55,840 --> 00:33:56,900
Este es herbert.
454
00:33:56,970 --> 00:33:59,110
¡Pollo!
455
00:33:59,170 --> 00:34:01,310
[tartamudeo]
no lo sabes
Qué suerte tienes.
456
00:34:01,380 --> 00:34:03,080
esto es
Benjamín harris.
457
00:34:03,150 --> 00:34:05,080
profesor
Benjamín... benjamín harris.
458
00:34:05,150 --> 00:34:06,350
Profesor.
459
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
Si, es un compañero
De la sociedad real.
460
00:34:08,450 --> 00:34:11,720
Él-él sostiene tanto el
Norte de Inglaterra y
El sur de Inglaterra
461
00:34:11,790 --> 00:34:14,890
premios de oro
Para tecnológico
Logro.
462
00:34:14,960 --> 00:34:18,760
[riendo nerviosamente]
Él es un ma, ba, fscg,
463
00:34:18,830 --> 00:34:21,300
Lms, lner.
464
00:34:21,360 --> 00:34:24,300
Tiene más cartas después
Su nombre, pensarías
Él era el alfabeto.
465
00:34:24,370 --> 00:34:26,330
Y lo que el no sabe
Sobre terremotos y
466
00:34:26,400 --> 00:34:28,970
Seimonoso--
Sismo--
Sismología
467
00:34:29,040 --> 00:34:32,070
Y tecnológico
Logros, es absolutamente
No vale la pena saberlo.
468
00:34:32,140 --> 00:34:33,240
¿Es esto cierto?
469
00:34:33,310 --> 00:34:34,410
Por supuesto
¡Es verdad!
470
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
Este tipo, j.S. tilton,
Es un aficionado.
471
00:34:36,610 --> 00:34:38,810
mi amigo ben,
Él es el_el experto.
472
00:34:38,880 --> 00:34:41,650
El experto,
¿No es así?
Je, je.
473
00:34:41,720 --> 00:34:44,220
¿Puedes guardar?
¿Mi ciudad?
474
00:34:44,290 --> 00:34:45,820
Eh, desde el
¿Volcán?
475
00:34:45,890 --> 00:34:48,560
Sí. ¿Puedes detenerlo?
¿Domarlo, matarlo?
476
00:34:48,620 --> 00:34:49,960
Oh--
477
00:34:50,030 --> 00:34:51,190
Bueno, e-esto
es un asunto de
Consideración,
478
00:34:51,260 --> 00:34:52,490
y consideración
Lleva tiempo.
479
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
Hay
No time.
480
00:34:54,300 --> 00:34:55,130
No time.
481
00:34:55,200 --> 00:35:00,700
Capitán...
482
00:35:00,770 --> 00:35:03,070
Este es nuestro medidor de mareas.
483
00:35:03,140 --> 00:35:09,380
La marea cambiará cuando
El nivel del agua baja a cero.
484
00:35:09,440 --> 00:35:12,710
tienes exactamente
3 horas, profesor.
485
00:35:12,780 --> 00:35:14,950
Aprovecha al máximo
De tu tiempo.
486
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
[retumbar]
487
00:35:25,660 --> 00:35:26,930
¡No, déjalo!
488
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
Yo-yo hice eso,
Eh, dibujando.
489
00:35:28,530 --> 00:35:30,670
Yo-no es tal vez
Uno de mis mejores,
¿Dirías?
490
00:35:30,730 --> 00:35:32,570
un poco también
Realista, tal vez.
491
00:35:32,630 --> 00:35:34,940
eres un
Indiferente
Artista, señor.
492
00:35:35,000 --> 00:35:38,310
la joven
es mucho mas
Hermoso que esto.
493
00:35:38,370 --> 00:35:40,170
Entonces ella esta viva
¿Y ella está aquí?
494
00:35:40,240 --> 00:35:42,940
si y tu
También están vivos.
Intenta seguir siéndolo.
495
00:35:43,010 --> 00:35:44,950
¿Dónde está ella?
496
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Simón.
497
00:35:47,450 --> 00:35:50,280
Lleva a estos hombres a
La cámara de la gruta.
498
00:35:50,350 --> 00:35:53,050
No te servirá de nada
Para interrogar a simón.
499
00:35:53,120 --> 00:35:57,960
Su lengua era
Recortado hace 60 años.
500
00:35:58,030 --> 00:35:59,430
¿60 años?
501
00:35:59,490 --> 00:36:00,930
Tómelos.
502
00:36:10,940 --> 00:36:12,740
[voces susurrantes]
503
00:36:23,420 --> 00:36:26,720
¿Quién es ese susurro?
Oh, lo siento mucho.
504
00:36:47,140 --> 00:36:48,480
¿Estás tan loco?
¿Como el capitán?
505
00:36:48,540 --> 00:36:50,950
¿Qué sé yo?
¿Sobre los volcanes?
506
00:36:51,010 --> 00:36:52,350
Es interesante.
507
00:36:52,410 --> 00:36:53,780
Podría ser babilónico.
508
00:36:53,850 --> 00:36:56,450
Bueno, herbert, hemos tenido
Un día ajetreado, ¿no?
509
00:36:56,520 --> 00:36:59,090
No es que hayamos
Logró mucho.
510
00:36:59,150 --> 00:37:01,860
Harold, ¿qué sé yo?
¿Sobre los volcanes?
511
00:37:01,920 --> 00:37:04,360
Casi tanto como el capitán,
Que no es nada en absoluto.
512
00:37:04,430 --> 00:37:06,260
estoy empezando a pensar
Hablas demasiado.
513
00:37:06,330 --> 00:37:09,230
Si dejo de hablar, estamos muertos.
¿Quieres que me detenga?
514
00:37:09,300 --> 00:37:12,470
Está bien, lo siento.
¡Pero 60 años!
515
00:37:12,530 --> 00:37:14,270
Una lengua cortada
Hace 60 años,
516
00:37:14,340 --> 00:37:16,570
Sin embargo, juraría que el hombre
En sus 30 años.
517
00:37:16,640 --> 00:37:18,240
Lo que sugiere que
El capitán miente.
518
00:37:18,310 --> 00:37:19,940
No sé.
519
00:37:20,010 --> 00:37:22,310
¿Pero dónde
Consigue esos buceo
Trajes y esos...
520
00:37:22,380 --> 00:37:23,810
esos tontos
¿Ballestas?
521
00:37:23,880 --> 00:37:25,710
Je, bastante antiguo,
¿No lo son?
522
00:37:25,780 --> 00:37:27,920
Podría haber sido usado
Por rip van winkle.
523
00:37:27,980 --> 00:37:30,720
Bueno, muy obviamente,
No han estado durmiendo.
524
00:37:30,790 --> 00:37:34,420
los poemas de
Edgar Allen Poe.
525
00:37:34,490 --> 00:37:37,220
este es el ingles
Primera edición,
526
00:37:37,290 --> 00:37:40,090
Publicado en 1847.
527
00:37:40,160 --> 00:37:42,260
debe valer la pena
Una fortuna.
528
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
[capitán]
"No hay rayos del santo
el cielo desciende
529
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
"En la larga noche
de ese pueblo
530
00:37:54,080 --> 00:37:56,580
"Por la luz del exterior
el mar espeluznante
531
00:37:56,650 --> 00:37:59,630
"Avienta el
torretas en silencio
532
00:37:59,700 --> 00:38:02,720
"Brilla en los pináculos
lejos y libres
533
00:38:02,780 --> 00:38:06,790
"Arriba las cúpulas, arriba las agujas,
en los salones reales
534
00:38:06,860 --> 00:38:10,730
"Arriba fans--
levantar muros como de Babilonia
535
00:38:10,790 --> 00:38:14,260
"Arriba en la sombra
cenáculos olvidados hace mucho tiempo
536
00:38:14,330 --> 00:38:17,030
"Arriba hiedra esculpida
y flores de piedra
537
00:38:17,100 --> 00:38:20,370
"Arriba muchos y muchos
un santuario maravilloso
538
00:38:20,440 --> 00:38:23,140
"Cuyo coronado
frisos se entrelazan
539
00:38:23,200 --> 00:38:28,230
"La viola, la violeta,
y la vid
540
00:38:28,290 --> 00:38:31,850
"Así que mezcla las torretas
y sombras allí
541
00:38:31,960 --> 00:38:35,470
"Todo eso parece
colgante en el aire
542
00:38:35,530 --> 00:38:39,140
"Mientras desde un orgulloso
torre en el pueblo
543
00:38:39,200 --> 00:38:43,820
"La muerte mira gigantescamente hacia abajo
544
00:38:43,890 --> 00:38:46,460
"Las olas ahora
un brillo más rojo
545
00:38:46,530 --> 00:38:50,230
"Las horas respiran
débil y bajo
546
00:38:50,300 --> 00:38:53,070
"Y cuando,
sin gemidos terrenales
547
00:38:53,140 --> 00:38:56,470
"Abajo, abajo de esa ciudad
me arreglaré aquí
548
00:38:56,540 --> 00:39:00,410
"Diablos, levantándose
de 1000 tronos
549
00:39:00,480 --> 00:39:03,340
"Lo haremos con reverencia"
550
00:39:03,410 --> 00:39:06,580
"El fin".
El volcán--
551
00:39:06,650 --> 00:39:08,950
El infierno mismo.
552
00:39:09,020 --> 00:39:10,750
El, ah, el poema
Una coincidencia.
553
00:39:10,820 --> 00:39:13,650
Y uno espantoso.
554
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
tenemos que
Sal de aquí.
555
00:39:15,190 --> 00:39:16,620
debe haber
Sea un camino.
556
00:39:16,690 --> 00:39:18,060
podría ser uno
De esos pasajes.
557
00:39:18,130 --> 00:39:19,760
Sí, muy posiblemente.
558
00:39:19,830 --> 00:39:22,800
Sería una lástima
Vete de aquí sin
Una especie de recuerdo.
559
00:39:22,860 --> 00:39:25,270
Nada valioso.
Sólo una cosita.
560
00:39:25,330 --> 00:39:28,600
Lo único que aceptaremos es jill.
Pero tenemos que encontrarla.
561
00:39:28,670 --> 00:39:32,870
[dan]
Sí, y puedes.
No hay problema con eso.
562
00:39:32,940 --> 00:39:35,210
Tu...quieres decir
¿Somos libres?
563
00:39:35,280 --> 00:39:36,940
como pájaros
En una jaula,
564
00:39:37,010 --> 00:39:39,810
Porque nunca lo harás
Encuentra tu camino hasta allí
A menos que te ayude.
565
00:39:39,880 --> 00:39:41,150
Bueno, ¿cómo?
566
00:39:41,220 --> 00:39:44,950
Las paredes tienen oídos.
567
00:39:45,020 --> 00:39:46,190
si el debe
Escúchanos...
568
00:39:46,260 --> 00:39:47,560
Bueno, ¿cómo puede
¿Nos escucha?
569
00:39:47,620 --> 00:39:49,820
estas tratando
Con un loco.
Nos matará a todos.
570
00:39:49,890 --> 00:39:51,630
¡Está bien!
¡Está bien!
571
00:39:51,690 --> 00:39:56,630
¿Puedes llevarnos?
¿Extrañar a tregellis?
¿La chica?
572
00:39:56,700 --> 00:40:00,970
Sí. y puedo
llevarte lejos
Desde aquí.
573
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
pero ya voy
Contigo y yo
Quiere un perdón gratuito.
574
00:40:04,310 --> 00:40:05,340
¿Mmm?
575
00:40:05,410 --> 00:40:07,740
Un perdón gratuito.
576
00:40:07,810 --> 00:40:11,150
Eres un caballero--
Importante.
577
00:40:11,210 --> 00:40:14,080
Puedes usar tu
Influencia allí arriba para
Consígueme un perdón gratuito.
578
00:40:14,150 --> 00:40:15,570
¿Para qué?
579
00:40:15,630 --> 00:40:17,900
¿Qué sería?
¿Pero contrabando?
580
00:40:17,970 --> 00:40:20,750
Bueno, hay otros crímenes...
Asesinato, robo...
581
00:40:20,820 --> 00:40:23,720
contrabando,
Lo fue.
582
00:40:23,790 --> 00:40:26,060
el era
el capitán,
583
00:40:26,130 --> 00:40:28,860
un gran hombre,
escudero de
Tregatión.
584
00:40:28,930 --> 00:40:32,830
Era dueño de la mansión
casa y todos los
Aterriza por millas.
585
00:40:32,900 --> 00:40:37,070
Era un caballero,
Pero un contrabandista
Lo mismo.
586
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
todos trabajamos
Para él.
587
00:40:39,910 --> 00:40:45,380
Lo hizo bastante bien
También, hasta que esos
Los encargados de impuestos especiales entraron.
588
00:40:45,450 --> 00:40:46,650
¿Hombres sujetos a impuestos especiales?
589
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Sí. no pude
Mantenga su grande
Narices fuera de esto.
590
00:40:49,380 --> 00:40:53,190
Se mudaron una noche.
Todos escapamos.
591
00:40:53,260 --> 00:40:54,920
Más de 20 de nosotros,
Con el capitán.
592
00:40:54,990 --> 00:40:56,690
Por los pasajes
Fuimos.
593
00:40:56,760 --> 00:41:01,730
Los conocíamos a todos.
Bajamos al mar.
594
00:41:01,800 --> 00:41:05,900
Y encontramos la ciudad
Y hemos estado aquí desde entonces.
595
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
¿Desde cuándo?
596
00:41:08,240 --> 00:41:13,010
Oh, eso fue, eh...
Verano de 1803.
597
00:41:13,080 --> 00:41:14,510
[riendo]
Debes estar enojado.
598
00:41:14,580 --> 00:41:17,180
¿Quién no lo sería?
¿Después de 100 años de esto?
599
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
¿100 años?
600
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
[risas]
601
00:41:19,650 --> 00:41:21,220
tu no
Créeme, ¿eh?
602
00:41:30,990 --> 00:41:35,030
Compruébelo usted mismo.
Este libro perteneció
A su esposa--
603
00:41:35,100 --> 00:41:39,630
La esposa del capitán.
Échale un vistazo.
604
00:41:39,700 --> 00:41:41,440
ese sea el
Nombre del capitán...
Hugo.
605
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Hugo.
606
00:41:42,570 --> 00:41:43,670
Señor hugh, si usted
Quiere los hechos.
607
00:41:43,740 --> 00:41:44,770
Señor hugh.
608
00:41:44,840 --> 00:41:46,740
el era un caballero
Del reino.
609
00:41:46,810 --> 00:41:48,740
Y ese sea el
La letra del capitán.
610
00:41:48,810 --> 00:41:50,980
escribir con
Una pluma.
611
00:41:51,050 --> 00:41:53,210
Mira cómo es la tinta.
Todo se desvaneció con la edad.
612
00:41:53,420 --> 00:41:55,920
[harold]
Bueno, ¿cómo puedes probar eso?
¿Es la escritura del capitán?
613
00:41:55,980 --> 00:41:58,050
[dan] te lo diré
Usted cómo, señor.
614
00:41:58,120 --> 00:42:00,760
Verás, es el
Misma letra "O"
615
00:42:00,820 --> 00:42:05,090
La misma "E" y
La misma "T".
616
00:42:05,160 --> 00:42:09,250
Y eso ya no es
Más de 8 años.
617
00:42:09,310 --> 00:42:11,150
Y ahí está el bolígrafo
Usó ese tiempo.
618
00:42:11,220 --> 00:42:12,580
Una pluma estilográfica.
619
00:42:12,650 --> 00:42:15,190
Sí, derribado
Aquí por algún caballero
620
00:42:15,250 --> 00:42:17,660
¿Quién dijo los gustos?
De eso solo había
Recién inventado.
621
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
Bueno, el capitán escribió.
Esas palabras con eso.
622
00:42:20,230 --> 00:42:23,890
Y él escribió esos
Allá por 1799.
623
00:42:23,960 --> 00:42:27,100
Bueno, señor?
¿Es una ganga?
624
00:42:27,170 --> 00:42:30,630
puedo llevarte a
la mujer y yo podemos
Llevarte a Tregathion.
625
00:42:30,700 --> 00:42:32,470
Pero ¿tengo mi
¿Perdón ahí arriba?
626
00:42:32,540 --> 00:42:37,010
no habrá
Perdón por ti,
No en ningún lado.
627
00:42:37,080 --> 00:42:38,680
sabía que lo harías
Haz esto, dan.
628
00:42:38,740 --> 00:42:41,550
No, capitán.
solo estaba diciendo
Ellos sobre nosotros.
629
00:42:41,610 --> 00:42:43,810
¿Sobre nosotros?
¿Te creyeron?
630
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
¿100 años?
631
00:42:46,180 --> 00:42:47,950
Más bien,
Da la casualidad de que
632
00:42:48,020 --> 00:42:49,950
es dificil
Acepta, ¿no es así?
633
00:42:50,020 --> 00:42:51,460
[ben] necesitas
Nuestra ayuda.
634
00:42:51,520 --> 00:42:53,590
Bueno, yo diría que
El mundo necesita el tuyo.
635
00:42:53,660 --> 00:42:56,590
Encontraste una manera
Vivir para siempre.
636
00:42:56,660 --> 00:43:00,360
Es un secreto que
No podemos seguir adelante, señor.
637
00:43:00,430 --> 00:43:03,630
Ahora, lamentablemente, es
Sólo un fenómeno local.
638
00:43:03,700 --> 00:43:05,170
todavía no puedo
Créelo.
639
00:43:05,240 --> 00:43:06,770
No lo harías.
640
00:43:06,840 --> 00:43:08,940
no creímos
Nosotros mismos,
641
00:43:09,010 --> 00:43:12,930
No por primera vez
10 o 20 años.
642
00:43:12,990 --> 00:43:17,030
Entonces empezamos a
Descubre que ninguno de nosotros
Estaba envejeciendo.
643
00:43:17,100 --> 00:43:21,870
Así que finalmente
decidió que era
La calidad del aire,
644
00:43:21,940 --> 00:43:24,710
Debido a un desequilibrio
de oxígeno,
645
00:43:24,770 --> 00:43:28,280
Provocado por
la presencia de
El volcán.
646
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
¿Les dijiste?
¿Dónde encontrarla, dan?
647
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
No, capitán,
Nunca lo hice.
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,720
No, no lo hizo.
Ciertamente no lo hizo.
649
00:43:37,790 --> 00:43:41,560
Pero no será
Necesario, lo tomaré
tu a ella yo mismo
650
00:43:41,620 --> 00:43:44,120
Después de haber dicho
Adiós a Dan.
651
00:43:44,190 --> 00:43:45,840
¿Adiós?
652
00:43:45,910 --> 00:43:48,650
Pero nunca dije donde
Lo era, capitán.
¡Nunca les dije!
653
00:43:48,710 --> 00:43:51,920
Míralo.
Patético, ¿no?
654
00:43:51,980 --> 00:43:55,850
¿Realmente pensaste
que podrías subir
Allá arriba, dan, ¿y vivir?
655
00:43:55,920 --> 00:43:57,790
Eres un tonto.
656
00:43:57,860 --> 00:44:00,860
O tal vez debería
te he dicho el
La verdad hace mucho tiempo.
657
00:44:00,930 --> 00:44:02,190
¿La verdad?
658
00:44:02,260 --> 00:44:04,730
tiene que ver
Con rayos actínicos,
Rayos ultravioleta.
659
00:44:04,800 --> 00:44:07,330
Aquí abajo bajo el mar,
Ellos-ellos se vuelven difusos
660
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
y no pueden
Haznos daño, pero...
661
00:44:09,770 --> 00:44:12,340
Pero arriba, allá arriba,
Nos acabarían.
662
00:44:12,400 --> 00:44:15,740
¡Pero no es verdad!
He estado ahí arriba una vez y
De nuevo yo y muchos otros.
663
00:44:15,810 --> 00:44:19,140
Sólo por corto
Periodos, y solo
Por la noche, dan.
664
00:44:19,210 --> 00:44:22,300
A la luz del día,
envejeceríamos,
Dan, tan rápido
665
00:44:22,360 --> 00:44:27,170
Que sería como un--
Como un gusano que se marchita
Una piedra caliente al sol.
666
00:44:27,240 --> 00:44:30,570
Por eso estamos
todos los prisioneros de
Nuestro propio infierno, dan.
667
00:44:30,640 --> 00:44:31,610
Pero estamos vivos.
668
00:44:31,670 --> 00:44:33,240
Sí, lo somos.
669
00:44:33,310 --> 00:44:37,580
Y tu podrías
haber sido, si el
El profesor puede ayudarnos.
670
00:44:37,650 --> 00:44:40,160
Sí, eso es correcto. Dan.
671
00:44:40,230 --> 00:44:44,200
Podrías haber vivido
Por los siglos de los siglos.
672
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
Pero tal vez
Tienes suerte.
673
00:44:46,140 --> 00:44:47,170
¡Llévatelo!
674
00:44:47,240 --> 00:44:48,310
¡No, capitán! ¡No!
675
00:44:48,370 --> 00:44:50,860
[fuerte ruido]
676
00:45:14,420 --> 00:45:16,180
fue
El más grande.
677
00:45:38,120 --> 00:45:39,340
[ben] tus bombas
Todavía están trabajando.
678
00:45:39,410 --> 00:45:41,840
[capitán]
Sí.
679
00:45:41,840 --> 00:45:44,280
pero para
¿Cuánto tiempo?
680
00:45:44,350 --> 00:45:47,980
Viene antes
De lo que pensaba.
681
00:45:48,050 --> 00:45:49,880
Mirar.
682
00:45:49,950 --> 00:45:53,890
Esas pobres criaturas,
Están asustados.
683
00:45:53,960 --> 00:45:58,660
Y dije que lo haría
Llevarte al
Señorita y yo lo haremos.
684
00:45:58,730 --> 00:46:01,090
Véndeles los ojos.
685
00:46:01,160 --> 00:46:04,300
Ahora mira, ¿no?
llevando esta cosa
¿Un poco demasiado lejos?
686
00:46:04,370 --> 00:46:05,800
Oh bueno,
Si insistes.
687
00:46:05,870 --> 00:46:07,940
mis hombres lo harán
Guiarte.
688
00:46:08,000 --> 00:46:10,570
Nada lo hará
Te pasa...todavía.
689
00:46:10,640 --> 00:46:12,840
no me gusta
La palabra "todavía".
690
00:46:40,300 --> 00:46:44,140
Quítale el
Con los ojos vendados.
691
00:46:44,210 --> 00:46:49,140
Jill.
692
00:46:49,210 --> 00:46:51,080
Quitarle
Con los ojos vendados también.
693
00:46:51,150 --> 00:46:51,750
[harold]
¿Mío?
694
00:46:51,810 --> 00:46:53,080
Retírelo.
695
00:46:53,150 --> 00:46:54,550
Gracias.
696
00:46:54,620 --> 00:46:57,520
[Herbert cacareando]
697
00:46:57,590 --> 00:46:59,250
la ponemos
Para dormir.
698
00:46:59,320 --> 00:47:01,190
Le dimos un
Tiro para dormir.
699
00:47:01,260 --> 00:47:04,090
[suena la campana]
700
00:47:04,160 --> 00:47:06,030
Ahí está la campana.
701
00:47:06,090 --> 00:47:10,060
Si, pero no
las campanas que
Estás pensando en.
702
00:47:10,130 --> 00:47:12,770
Sólo suenan en
El cambio de marea.
703
00:47:12,830 --> 00:47:16,170
No. Estos son los
Señal de ejecución.
704
00:47:16,240 --> 00:47:16,870
¿Nuestro?
705
00:47:16,940 --> 00:47:18,610
No, el de dan.
706
00:47:18,670 --> 00:47:20,140
Lo mataste.
707
00:47:20,210 --> 00:47:24,580
No. Simplemente lo envié.
A donde quería ir...
708
00:47:24,650 --> 00:47:31,650
Allá arriba,
A la luz del día.
709
00:47:31,720 --> 00:47:34,720
Querido yo, ¿quién
Estamos aquí, ¿eh?
710
00:47:34,790 --> 00:47:35,860
Extraños, ¿eh?
711
00:47:35,920 --> 00:47:40,060
[retumbar]
712
00:47:40,130 --> 00:47:42,800
Noche ruidosa para
Tu primera visita.
713
00:47:42,860 --> 00:47:47,270
Dime, ¿quién fue el...?
¿Quién fue la ejecución?
¿Gong para?
714
00:47:47,340 --> 00:47:50,840
¿Fue por... mm, no?
No, no, por supuesto que no.
715
00:47:50,910 --> 00:47:56,840
Eso fue hace 8 años.
Al menos creo que eran 8.
716
00:47:56,910 --> 00:48:01,080
Oh, ella es--
Ella todavía está dormida.
717
00:48:01,150 --> 00:48:03,020
Ella es bonita.
718
00:48:03,080 --> 00:48:04,380
Muy bonito.
719
00:48:04,450 --> 00:48:07,120
una linda chica por
La mirada de ella.
720
00:48:07,190 --> 00:48:09,020
Ah.
721
00:48:09,090 --> 00:48:10,460
Bueno, entonces...
722
00:48:10,530 --> 00:48:13,460
Déjame presentarme.
723
00:48:13,530 --> 00:48:17,260
Mi nombre es ives.
724
00:48:17,330 --> 00:48:18,730
¿Ives?
725
00:48:18,800 --> 00:48:21,640
Rev. Jonathan Ives.
726
00:48:21,700 --> 00:48:24,940
yo era rector
De tregathion.
727
00:48:25,010 --> 00:48:26,810
el pueblo,
Ya sabes.
728
00:48:26,880 --> 00:48:30,510
Un lindo lugar,
Buena gente.
729
00:48:30,580 --> 00:48:32,710
pero dicen
tu desapareciste
Hace 50 años.
730
00:48:32,780 --> 00:48:34,310
Mmm...
731
00:48:34,380 --> 00:48:37,650
¿Fue tan largo?
¿Como eso?
732
00:48:37,720 --> 00:48:41,520
Como pasa el tiempo,
Incluso aquí abajo.
733
00:48:41,590 --> 00:48:43,390
Muy bien, viejo,
Ya has hablado suficiente.
734
00:48:43,460 --> 00:48:46,560
Estos 2 han visto
Suficiente. Vendas en los ojos.
735
00:48:46,630 --> 00:48:48,160
si haces daño
Esa chica--
736
00:48:48,230 --> 00:48:49,830
¿Hacerle daño?
737
00:48:49,900 --> 00:48:53,570
¿Por qué le haría daño?
738
00:48:53,630 --> 00:48:56,040
preocuparse por
Ustedes mismos.
739
00:48:56,100 --> 00:48:58,440
Tienes que encontrar
una solución,
¿Recuerdas?
740
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
¡Tómalos!
741
00:49:06,650 --> 00:49:08,580
Ella está despertando.
742
00:49:08,650 --> 00:49:10,650
Cuídala,
Viejo.
743
00:49:21,200 --> 00:49:23,580
despegar
Sus vendas en los ojos.
744
00:49:23,650 --> 00:49:25,420
Venga conmigo.
745
00:49:25,480 --> 00:49:27,550
[bombeo rítmico]
746
00:49:35,660 --> 00:49:37,830
[susurrando]
Ben.
747
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
dan y el capitán
vino de esta manera,
748
00:49:39,900 --> 00:49:42,630
Lo que significa que
Esas escaleras deben
Conduce a la torre.
749
00:49:42,700 --> 00:49:44,500
¿De qué manera
¿A qué puerta conduce?
750
00:49:44,570 --> 00:49:46,000
¿Qué eres?
¿Hasta ahora, harold?
751
00:49:46,070 --> 00:49:47,500
queremos escapar,
¿No es así?
752
00:49:47,570 --> 00:49:49,440
Dan dijo que nos llevaría.
Fuera de aquí.
753
00:49:49,510 --> 00:49:51,410
Sí, pero también dijo
Necesitábamos su ayuda para hacerlo.
754
00:49:51,480 --> 00:49:52,310
Por supuesto
Él diría eso.
755
00:49:52,380 --> 00:49:53,880
¿Entonces?
756
00:49:53,940 --> 00:49:55,910
Entonces, debe haber
Una salida de aquí.
Encontrémoslo.
757
00:49:55,980 --> 00:49:57,280
Bueno, no
Sin Jill.
758
00:49:57,350 --> 00:49:59,520
No, no,
Por supuesto que no.
Ella también viene.
759
00:49:59,580 --> 00:50:02,090
¿Cómo puede ella? yo no
tener el más mínimo
Idea de dónde está.
760
00:50:02,150 --> 00:50:05,660
Tengo. yo conté
el número de
Pasos que tomamos
761
00:50:05,720 --> 00:50:07,060
y el camino
Nos dimos vuelta.
762
00:50:07,120 --> 00:50:08,730
cuando llegamos
De esta manera,
763
00:50:08,790 --> 00:50:13,230
Dimos 7 pasos y
Se volvió hacia la derecha.
764
00:50:13,300 --> 00:50:15,970
Para que cuando
volvemos
Nosotros... tomamos 7 pasos
765
00:50:16,030 --> 00:50:18,270
y nos volvemos
Hacia la—hacia la izquierda.
766
00:50:18,340 --> 00:50:20,400
Y luego, si nosotros
Da 60 pasos,
767
00:50:20,470 --> 00:50:21,840
hay
Las escaleras.
768
00:50:21,910 --> 00:50:26,510
Bueno, ¿cuáles son
¿Estamos esperando?
¡Ji, ji!
769
00:50:26,580 --> 00:50:30,180
1, 2--
770
00:50:30,250 --> 00:50:33,950
No, eso no puede ser correcto.
Ahora, espera un minuto.
Lo conseguiré.
771
00:50:34,020 --> 00:50:39,220
3, 4, 5, 6, 7.
772
00:50:39,290 --> 00:50:41,590
Ah, dije
¿Derecha o izquierda?
773
00:50:41,660 --> 00:50:42,360
Izquierda.
774
00:50:42,430 --> 00:50:43,560
Bien.
775
00:50:43,630 --> 00:50:45,130
Eh, sigue
Yo entonces.
776
00:51:04,030 --> 00:51:07,300
Beatriz.
777
00:51:07,370 --> 00:51:11,910
Nunca más me dejes.
778
00:51:11,970 --> 00:51:18,280
Has vuelto a tu
Marido después de todos estos años.
779
00:51:18,350 --> 00:51:22,780
Nunca más me dejes.
780
00:51:22,850 --> 00:51:26,190
No mientras viva.
781
00:51:26,250 --> 00:51:34,290
[harold]
57, 58, 59, 60. Ahí.
782
00:51:34,360 --> 00:51:37,230
Jill, vamos a
Sacarte de aquí.
Vamos a intentarlo.
783
00:51:37,300 --> 00:51:38,200
¿Cómo lo hiciste?
¿Llegar hasta aquí?
784
00:51:38,270 --> 00:51:39,770
le diremos
Tú más tarde.
785
00:51:39,830 --> 00:51:41,870
Pero primero, ¿tú
recuerda el camino
¿Te trajeron aquí?
786
00:51:41,940 --> 00:51:45,570
Estaba oscuro y yo estaba
Luchando tanto.
787
00:51:45,640 --> 00:51:50,640
Pero hubo--
Había pasajes.
788
00:51:50,710 --> 00:51:54,280
Y había
Una cueva, creo.
789
00:51:54,350 --> 00:51:56,220
Y luego, debo
Se ha desmayado.
790
00:51:56,280 --> 00:52:00,090
fue lo ultimo
Lo recordé.
791
00:52:00,150 --> 00:52:01,820
Había un hombre
792
00:52:01,890 --> 00:52:05,660
An-y la forma en que él
Me miró fijamente...
793
00:52:05,730 --> 00:52:08,190
entonces tu
no bajó
¿A través del mar?
794
00:52:08,260 --> 00:52:09,000
¿Jill?
795
00:52:09,060 --> 00:52:10,430
¡No!
796
00:52:10,500 --> 00:52:13,670
Entonces hay
Una ruta por tierra firme.
797
00:52:13,730 --> 00:52:16,070
sabrías
¿El camino?
798
00:52:16,140 --> 00:52:19,410
¿La salida, quieres decir?
Oh, sí, hay una manera.
799
00:52:19,470 --> 00:52:23,010
Excepto mi-mi
La memoria no es del todo
800
00:52:23,080 --> 00:52:25,550
Lo que solía ser.
Las cosas parecen...
801
00:52:25,610 --> 00:52:27,610
Parecen eludirme.
802
00:52:27,680 --> 00:52:29,550
[ben]
Por favor intenta recordar.
803
00:52:29,620 --> 00:52:33,420
Lo recordaré.
Ahora lo recordaré.
804
00:52:33,490 --> 00:52:40,460
he notado cosas
Parecen ir y venir.
805
00:52:40,530 --> 00:52:42,100
Ah, y ¿tú...?
¿Sabes que mataron a dan?
806
00:52:42,160 --> 00:52:43,930
[jill]
Su mente divaga.
807
00:52:44,000 --> 00:52:46,900
A veces él sabe lo que es.
Diciendo, pero la mayor parte del tiempo--
808
00:52:46,970 --> 00:52:48,770
¿Qué hay detrás?
¿El altar?
809
00:52:48,840 --> 00:52:50,640
es otro
Habitación. Él me dijo,
Es un callejón sin salida.
810
00:52:50,710 --> 00:52:52,870
Entonces tomaremos
El otro pasaje.
Yo iré primero.
811
00:52:52,940 --> 00:52:54,210
Pero ¿qué pasa con
¿Señor Ives?
812
00:52:54,270 --> 00:52:57,280
Sr. Ives, ¿podría
¿También te gustaría venir?
813
00:52:57,340 --> 00:52:59,910
Tal vez lo recuerdes
Si vienes tú también.
814
00:52:59,980 --> 00:53:01,950
[retumbar]
815
00:53:02,020 --> 00:53:06,220
No, gracias, señor, no.
Es una noche muy ruidosa.
816
00:53:06,290 --> 00:53:10,590
prefiero
Tranquilízate.
817
00:53:10,660 --> 00:53:14,060
Pobre Dan.
818
00:53:14,130 --> 00:53:16,800
Él era tan bueno.
819
00:53:16,860 --> 00:53:19,670
hay algo bueno
En todos,
¿No crees?
820
00:53:19,730 --> 00:53:24,420
[retumbar]
821
00:53:24,490 --> 00:53:28,360
De todos modos, eso es siempre
sido el precepto
822
00:53:28,430 --> 00:53:32,400
Sobre el cual he construido mi vida,
823
00:53:32,460 --> 00:53:39,640
Mi muy larga vida.
824
00:53:39,700 --> 00:53:41,540
[voces susurrantes]
825
00:53:41,610 --> 00:53:43,570
Éste,
El correcto.
826
00:54:10,470 --> 00:54:12,740
Es todo un laberinto
¿No es así?
827
00:54:12,800 --> 00:54:17,570
debería haberte advertido
que esos pasajes
Fueron una pérdida de tiempo.
828
00:54:17,640 --> 00:54:21,910
Entonces encontraste
La señorita, ¿eh?
829
00:54:21,980 --> 00:54:24,880
Uno de ustedes es más brillante
De lo que pensaba.
830
00:54:24,950 --> 00:54:27,380
Ese soy yo.
831
00:54:27,450 --> 00:54:31,020
Entonces, en ese caso, estás
Tiene derecho a su recompensa.
832
00:54:31,090 --> 00:54:36,430
Es una lástima, sin embargo, que el
El profesor también debe sufrir.
833
00:54:36,490 --> 00:54:39,200
¿Sufrir?
834
00:54:39,260 --> 00:54:40,430
Simón.
835
00:54:46,070 --> 00:54:50,740
[suena la campana]
836
00:54:50,810 --> 00:54:51,910
ese es tu
¿Campana de ejecución?
837
00:54:51,980 --> 00:54:53,910
Sí, señor.
838
00:54:53,980 --> 00:54:55,930
Pero tiene otros
Usos también.
839
00:54:56,000 --> 00:54:58,080
¿a qué vas?
¿Qué hacer con nosotros?
840
00:54:58,150 --> 00:55:01,680
ellos harán
Esa decisión.
841
00:55:01,750 --> 00:55:02,620
¿Muerte?
842
00:55:02,690 --> 00:55:04,220
[capitán]
Por supuesto.
843
00:55:04,290 --> 00:55:07,440
Pero se espera que sigamos
Un ritual establecido.
844
00:55:07,510 --> 00:55:09,940
No me preguntes cuántos años tiene.
845
00:55:10,010 --> 00:55:15,520
Han estado pidiendo
Un sacrificio por el volcán.
846
00:55:15,580 --> 00:55:16,880
¡Ahora pueden tenerlo!
847
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
¿Qué, él?
848
00:55:18,390 --> 00:55:20,200
[Herbert cacareando]
849
00:55:20,270 --> 00:55:22,540
Tú.
850
00:55:22,610 --> 00:55:26,340
Pero eso es una idiotez.
Matarnos no lo hará
Detén el volcán.
851
00:55:26,410 --> 00:55:30,230
Lo sé,
Pero no es así.
852
00:55:30,300 --> 00:55:35,340
Si un sacrificio hará
Ellos un poco más felices por
El poco tiempo que queda...
853
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
[retumbar]
854
00:55:56,120 --> 00:55:59,160
escuchar
Tus bombas.
855
00:55:59,230 --> 00:56:02,060
El sonido es diferente.
856
00:56:02,130 --> 00:56:04,730
Sí.
857
00:56:04,800 --> 00:56:08,900
Sí, me temo que tienes razón.
858
00:56:08,970 --> 00:56:11,570
Pero eso no
Modifica tu situación.
859
00:56:24,190 --> 00:56:26,850
Lo han decidido.
860
00:56:26,920 --> 00:56:30,060
serás enviado
861
00:56:30,120 --> 00:56:32,360
Justo antes del
Cambio de marea.
862
00:56:32,430 --> 00:56:35,090
¿Por qué esperar?
¿Para la marea?
863
00:56:35,160 --> 00:56:40,270
No somos asesinos, señor.
Se te dará tu oportunidad.
864
00:56:40,330 --> 00:56:44,270
Te darán buceo
Trajes y una ventaja,
Tal como lo era penrose.
865
00:56:44,340 --> 00:56:46,040
mucho bien
¡Le hizo!
866
00:56:46,110 --> 00:56:47,970
Sí, estoy de acuerdo.
867
00:56:48,040 --> 00:56:50,580
Y dudo que así sea
Te ayudo mucho tampoco.
868
00:56:50,640 --> 00:56:52,310
Pero ¿qué posibilidad
¿Le diste a dan?
869
00:56:52,380 --> 00:56:54,750
Dan era un traidor.
870
00:56:54,820 --> 00:56:57,550
Tu único crimen
Fue curiosidad.
871
00:56:57,620 --> 00:57:00,450
[harold]
¿Cómo será una cabeza?
¿Empezar a ayudarnos?
872
00:57:00,520 --> 00:57:03,120
¿Será enviada?
¿También con nosotros?
873
00:57:03,190 --> 00:57:06,460
No.
874
00:57:06,530 --> 00:57:09,300
Llévala de vuelta.
875
00:57:09,360 --> 00:57:15,200
Ah, y, por cierto,
No intentes
Acércate a ella de nuevo.
876
00:57:15,270 --> 00:57:18,770
De ahora en adelante esos
Los pasajes estarán vigilados.
877
00:57:18,840 --> 00:57:20,170
¡Muy bien, simón!
878
00:57:37,460 --> 00:57:43,160
Simon todavía está fuera
¿Allí, por supuesto?
879
00:57:43,230 --> 00:57:44,830
[ben]
¿Qué...?
880
00:57:44,900 --> 00:57:47,200
[susurrando]
Shh, cállate. todo
Por encima se oye un murmullo.
881
00:57:47,270 --> 00:57:48,170
¿Qué, aquí?
882
00:57:48,240 --> 00:57:49,840
Sí, aquí. Me dijo.
883
00:57:49,900 --> 00:57:52,170
Él está bien ahora.
Él sabe lo que está diciendo.
884
00:57:52,240 --> 00:57:53,710
Sí. tu
Debe haber escuchado
Ellos susurrando.
885
00:57:53,770 --> 00:57:54,610
¿Crees que ellos
¿No puedes oírte?
886
00:57:54,670 --> 00:57:55,980
¿Cómo?
887
00:57:56,040 --> 00:57:58,840
tienen algunos
tipo de escucha
Tubos, así que susurra.
888
00:57:58,910 --> 00:58:02,480
¿Pero cómo llegaste aquí?
Hay un guardia ahí fuera.
889
00:58:02,550 --> 00:58:05,020
hubo
Un guardia.
890
00:58:05,090 --> 00:58:06,850
tu, eh, tu
¿Recuerdas el camino?
891
00:58:06,920 --> 00:58:08,620
la forma en que
trajo jill
¿Aquí abajo?
892
00:58:08,690 --> 00:58:11,160
Sí, por supuesto que sí.
Pero ya no sirve de nada.
893
00:58:11,230 --> 00:58:14,490
Esa ruta sólo está clara
De agua de mar por unos pocos
Minutos todos los días.
894
00:58:14,560 --> 00:58:16,260
Tienes que esperar 18 horas.
895
00:58:16,330 --> 00:58:17,900
18 horas?
896
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
tu única oportunidad
De escape está en el
Cambio de marea.
897
00:58:20,030 --> 00:58:21,530
Pero están enviando
Saldremos en cualquier momento.
898
00:58:21,600 --> 00:58:23,140
Entonces los jóvenes
Señora me dijo.
899
00:58:23,200 --> 00:58:23,970
¿Ahí fuera?
900
00:58:24,040 --> 00:58:25,770
Tendrás que hacerlo.
901
00:58:25,840 --> 00:58:27,840
Porque no aguantarás
Una oportunidad una vez que
Los guardias te siguen la pista.
902
00:58:27,910 --> 00:58:29,440
Quieres decir,
nos quieres
¿Ir ahora?
903
00:58:29,510 --> 00:58:31,910
Debes llegar al
Santuario dorado en
El cambio de marea.
904
00:58:31,980 --> 00:58:33,710
es casi la mitad
A una milla de distancia.
905
00:58:33,780 --> 00:58:36,380
La cueva debajo
El acantilado, justo hasta el
Derecha del volcán.
906
00:58:36,450 --> 00:58:37,920
Sí, pero ¿cómo
¿Llegamos allí?
907
00:58:37,990 --> 00:58:40,020
hay algunos
Trajes de buceo en el
Cámara Watergate.
908
00:58:40,090 --> 00:58:41,220
Ese debe ser el
Por donde entraste.
909
00:58:41,290 --> 00:58:42,320
Ah, tiene razón.
Lo hicimos.
910
00:58:42,390 --> 00:58:43,960
Es peligroso
Lo sé.
911
00:58:44,020 --> 00:58:48,630
Pero si te quedas,
Morirás de todos modos.
Entonces, ¿qué puedes perder?
912
00:58:48,700 --> 00:58:50,660
Bien.
913
00:58:50,730 --> 00:58:52,170
Entonces...
914
00:58:52,230 --> 00:58:54,500
Bajarás al
Cámara Watergate,
Ustedes tres.
915
00:58:54,570 --> 00:58:56,270
te pondrás
Los trajes de buceo.
916
00:58:56,340 --> 00:58:58,400
Son torpes y
Difícil de manejar.
917
00:58:58,470 --> 00:59:00,210
Pero pronto lo harás
Acostúmbrate a ellos.
918
00:59:00,270 --> 00:59:02,880
Y la puerta cerrada
El cabrestante de control está a la derecha.
919
00:59:02,940 --> 00:59:04,980
se esta oxidando,
Pero funciona.
920
00:59:05,050 --> 00:59:08,510
Una vez que estés bajo el mar,
El resplandor de la
El volcán te guiará.
921
00:59:08,580 --> 00:59:10,920
Ahora si sigues el
Mira hasta que estés
Pasado el cráter,
922
00:59:10,990 --> 00:59:13,620
Entonces el santuario está arriba
nivel de agua en el
Cambio de marea,
923
00:59:13,690 --> 00:59:15,990
Y hay un camino que
Conduce al tregatión.
924
00:59:16,060 --> 00:59:18,090
Pero si el volcán
No está activo ahora, entonces...
925
00:59:18,160 --> 00:59:19,590
Entonces ¿cómo puede
¿Nos guía?
926
00:59:19,660 --> 00:59:21,560
Bueno, eso es sólo
Algo que harás
Hay que aceptar.
927
00:59:21,630 --> 00:59:23,860
Pero ¿qué pasa con el
Guardias, en camino
¿Hasta el Watergate?
928
00:59:23,930 --> 00:59:26,200
Habrá
No hay guardias una vez
Suena la alarma.
929
00:59:26,270 --> 00:59:27,670
¿Alarma?
930
00:59:27,730 --> 00:59:29,600
la ejecución
Gong, también es
La señal de alarma.
931
00:59:29,670 --> 00:59:32,510
Una vez que suene la alarma,
Cualquier guardia que esté
en la escalera
932
00:59:32,570 --> 00:59:35,240
vendrá corriendo hacia abajo
El pasaje para hacer
Seguro que estás aquí.
933
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
Pero los engañarás
Al subir
a la torre
934
00:59:37,210 --> 00:59:39,080
Y luego bajando
la escalera
Desde allí.
935
00:59:39,150 --> 00:59:41,610
Y nadie escuchará
Tú, no por encima del
Sonido del gong.
936
00:59:41,680 --> 00:59:43,280
¿Quién estará en
¿La sala de la torre?
937
00:59:43,350 --> 00:59:44,950
Sólo yo,
Haciendo sonar la alarma.
938
00:59:45,020 --> 00:59:47,690
el capitan
Habrá ido
A su habitación.
939
00:59:47,750 --> 00:59:50,590
Muy bien, ahora
estoy subiendo
A la torre.
940
00:59:50,660 --> 00:59:55,690
Ahora recuerda,
Una vez que escuches el gong,
Únase a mí de inmediato.
941
00:59:55,760 --> 00:59:57,060
¿No puedes venir?
¿Con nosotros?
942
00:59:57,130 --> 00:59:58,430
Gracias, no.
943
00:59:58,500 --> 01:00:02,740
Soy... soy demasiado viejo y también...
944
01:00:02,800 --> 01:00:05,100
Demasiado cansado.
945
01:00:05,170 --> 01:00:08,340
Hay un punto.
946
01:00:08,410 --> 01:00:10,980
No hay necesidad de
Tienes que arriesgarte.
947
01:00:11,080 --> 01:00:14,050
porque resulta que sé
Por qué te trajeron aquí.
948
01:00:14,110 --> 01:00:17,580
Fue por un boceto.
Encontrado en un libro robado.
949
01:00:17,650 --> 01:00:20,020
yo estaba con el capitan
Cuando lo encontró.
950
01:00:20,090 --> 01:00:22,720
Nunca he visto a un hombre tan...
951
01:00:22,790 --> 01:00:25,590
Tan conmovido, él...
952
01:00:25,660 --> 01:00:28,530
Les ordenó que trajeran
Tú aquí. el era
Como un hombre poseído.
953
01:00:28,600 --> 01:00:36,240
Pero puedes quedarte.
Nadie te va a hacer daño.
954
01:00:36,300 --> 01:00:42,560
Buena suerte para ti.
Dame 2 minutos.
955
01:00:42,630 --> 01:00:44,130
[bombeo rítmico]
956
01:00:44,190 --> 01:00:51,530
Ay, muchacho.
Lo siento mucho.
957
01:00:51,600 --> 01:00:55,570
No te preocupes, herbert.
te llevaré a casa
A tiempo para el té.
958
01:00:55,640 --> 01:00:58,410
[cloqueando]
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
[retumbar]
960
01:01:16,060 --> 01:01:19,310
[suena la campana]
961
01:01:19,380 --> 01:01:20,610
[ben]
Vamos.
962
01:01:27,550 --> 01:01:31,620
Rápido,
¡En camino!
963
01:01:31,690 --> 01:01:32,720
¿Quién es ese?
964
01:01:32,790 --> 01:01:34,160
Ahora, ven.
¡Date prisa, por favor!
965
01:01:34,230 --> 01:01:35,630
¡Esa es una foto mía!
966
01:01:35,700 --> 01:01:39,130
No, no, no. eso
El retrato tiene más de 100
Años de edad. ¡Ahora vete!
967
01:01:39,200 --> 01:01:39,970
Soy yo.
968
01:01:40,030 --> 01:01:41,170
Jill!
969
01:01:41,230 --> 01:01:42,800
¡Vete, dije!
La marea no
Esperarte.
970
01:01:42,870 --> 01:01:44,200
Él tiene razón
¡Tenemos que salir!
971
01:01:44,270 --> 01:01:45,670
Vamos.
972
01:01:45,740 --> 01:01:47,510
[retumbar]
973
01:02:01,770 --> 01:02:04,540
Bueno, es
Inténtalo o muere.
974
01:02:04,610 --> 01:02:06,080
[suena la campana]
975
01:02:12,380 --> 01:02:13,820
son esos
¿Hombres allí?
976
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
Se han ido
Capitán.
977
01:02:25,900 --> 01:02:31,200
No deben escapar.
No deben escapar.
978
01:02:31,270 --> 01:02:33,440
Si nos metemos en
El mar, que
¿Hacia dónde giramos?
979
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
no hay luz
Del volcán.
980
01:02:35,870 --> 01:02:38,470
Ponte los cascos.
Se notará.
981
01:02:38,540 --> 01:02:41,040
Mantén tus ojos en mí
Y mantente cerca.
982
01:02:53,120 --> 01:02:54,610
[cierre de puerta]
983
01:03:02,420 --> 01:03:05,720
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
¿Dónde están esos hombres?
984
01:03:05,790 --> 01:03:08,490
Mujer.
Bastante agradable...
985
01:03:08,560 --> 01:03:10,390
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
986
01:03:10,460 --> 01:03:12,790
les dijiste
¡Cómo escapar!
987
01:03:12,860 --> 01:03:15,230
Fue justo.
Fue justo.
988
01:03:15,300 --> 01:03:17,630
Ustedes hombres, ustedes hombres,
¡Adelante de mí!
989
01:03:17,700 --> 01:03:19,630
¡Encuéntralos!
¡Síguelos!
990
01:03:55,550 --> 01:03:56,850
[capitán]
Ustedes hombres...
991
01:03:56,920 --> 01:03:59,520
Rápido, armaos
¡Con esas ballestas!
992
01:13:27,260 --> 01:13:31,060
[ben]
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡No hay tiempo que perder!
993
01:13:38,720 --> 01:13:40,250
Vuelvo enseguida.
994
01:13:40,320 --> 01:13:42,670
Herbert, ven aquí.
Herbert, no seas...
995
01:13:42,740 --> 01:13:43,520
¡Harold!
996
01:13:43,590 --> 01:13:45,290
[harold]
Herberto. ¡Herberto!
997
01:13:45,360 --> 01:13:49,930
[Herbert cacareando]
998
01:13:50,000 --> 01:13:51,500
[retumbar]
999
01:14:23,110 --> 01:14:25,250
Jill!
1000
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
Él está ahí afuera.
Él está bien.
1001
01:14:27,180 --> 01:14:30,850
Sí, pero estamos aquí.
Y todos estamos equivocados.
1002
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
No solo
Quédate ahí. Excavar.
1003
01:14:32,790 --> 01:14:34,060
[cloqueando]
1004
01:14:34,120 --> 01:14:35,120
[disparo]
1005
01:15:36,590 --> 01:15:37,590
[disparo]
1006
01:16:13,060 --> 01:16:20,980
Vuelve. ¡Regresar!
¡No me dejes!
1007
01:16:21,050 --> 01:16:27,870
Este lugar será
Bajo el agua en minutos.
1008
01:16:27,940 --> 01:16:32,010
[cloqueando]
1009
01:16:32,070 --> 01:16:35,610
Tú... no puedes salir de
Aquí solos.
1010
01:16:35,680 --> 01:16:39,080
Puedo ayudarle.
1011
01:16:39,150 --> 01:16:41,380
[gemidos]
1012
01:16:41,380 --> 01:16:44,140
[cloqueando]
1013
01:16:44,200 --> 01:16:49,020
Cuidado.
1014
01:16:49,090 --> 01:16:54,260
Beatriz? Beatriz,
¡Escúchame!
1015
01:16:54,330 --> 01:16:57,430
Diles... diles que
Nos hemos encontrado.
1016
01:16:57,500 --> 01:17:02,140
Beatriz, haz que me ayuden.
Para que pueda salvarte.
1017
01:17:16,640 --> 01:17:18,500
El pasadizo,
A la izquierda.
1018
01:17:18,570 --> 01:17:22,040
Vamos, no podemos
Ayúdalo. es incluso
Demasiado tarde para nosotros.
1019
01:17:31,070 --> 01:17:32,070
[ben]
¡Está cerrado!
1020
01:17:41,690 --> 01:17:44,830
[ben]
Muy bien,
Probemos esto.
1021
01:17:45,160 --> 01:17:46,410
[cloqueando]
1022
01:17:58,090 --> 01:17:59,330
Jill!
1023
01:22:07,080 --> 01:22:10,740
[capitán]
"Muerte a un clima más feliz
1024
01:22:10,810 --> 01:22:18,470
"Dará su
tiempo indiviso"