1 00:00:30,280 --> 00:00:35,200 ♪ Sigue durmiendo, extraño en tus brazos ♪ 2 00:00:36,450 --> 00:00:39,170 ♪ Noche que se desarrolla, no tengas miedo ♪ 3 00:00:39,500 --> 00:00:42,130 ♪ De mi parte esta noche ♪ 4 00:00:56,430 --> 00:00:59,810 ♪ Aterrizaje forzoso en tu corazón ♪ 5 00:01:00,140 --> 00:01:03,690 ♪ Tan fuerte que nadie escucha ♪ 6 00:01:04,020 --> 00:01:07,400 ♪ Estás llorando, sin sonido ♪ 7 00:01:07,740 --> 00:01:11,030 ♪ Déjalo ir, 1,000 lágrimas ♪ 8 00:01:11,360 --> 00:01:16,160 ♪ Día triste, ella se queda con el corazón abierto ♪ 9 00:01:19,000 --> 00:01:23,920 ♪ Ella juega, se mantiene con el corazón abierto ♪ 10 00:01:28,760 --> 00:01:33,680 ♪ Sigue durmiendo, extraño en tus brazos ♪ 11 00:01:34,930 --> 00:01:37,560 ♪ Noche que se desarrolla, no tengas miedo ♪ 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,520 ♪ De mi parte esta noche ♪ 13 00:01:59,620 --> 00:02:04,540 ♪ Día triste, ella se queda con el corazón abierto ♪ 14 00:02:06,880 --> 00:02:11,800 ♪ Ella juega, se mantiene con el corazón abierto ♪ 15 00:02:14,800 --> 00:02:18,810 ♪ Día triste, ella se queda con el corazón abierto ♪ 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,100 Se supone que esta tripulación 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,190 estar en una misión científica. 18 00:02:25,520 --> 00:02:27,270 Desde que escucharon esa música rock, 19 00:02:27,610 --> 00:02:30,530 han estado peinándose la galaxia para encontrarlo. 20 00:02:30,860 --> 00:02:34,410 Lo he reducido a estos tres con uno para ir. 21 00:02:42,160 --> 00:02:42,910 No. 22 00:02:50,840 --> 00:02:51,460 Aburrido. 23 00:02:59,470 --> 00:03:00,390 Bueno, tal vez. 24 00:04:24,470 --> 00:04:25,810 Aquí vienen. 25 00:04:48,120 --> 00:04:51,380 ¿Hay un bar en este pueblo de mierda? 26 00:04:58,630 --> 00:05:03,550 ♪ Como la arena puede filtrarse justo a través de tus dedos ♪ 27 00:05:05,180 --> 00:05:10,100 ♪ También pueden hacerlo todos tus días ♪ 28 00:05:13,360 --> 00:05:18,240 ♪ A medida que pasan esos días Me tendrás allí ♪ 29 00:05:19,320 --> 00:05:20,900 ♪ Para ayudarte a encontrar el camino ♪ 30 00:05:21,240 --> 00:05:25,660 ♪ Lo que siento contigo ♪ 31 00:05:25,990 --> 00:05:30,210 ♪ Sé que tiene que durar para siempre ♪ 32 00:05:30,540 --> 00:05:33,290 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 33 00:05:33,630 --> 00:05:36,590 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 34 00:05:36,920 --> 00:05:39,800 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 35 00:05:40,130 --> 00:05:42,890 ♪ Nunca tendrás que preguntarme por qué ♪ 36 00:05:43,220 --> 00:05:46,140 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 37 00:05:46,470 --> 00:05:49,390 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 38 00:05:49,730 --> 00:05:52,980 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 39 00:05:53,310 --> 00:05:57,360 ♪ Y todo estará bien ♪ 40 00:06:08,870 --> 00:06:12,830 ♪ El tiempo pasa muy rápido ♪ 41 00:06:13,170 --> 00:06:17,960 ♪ Tienes que tener un Sueña con aguantar ♪ 42 00:06:29,720 --> 00:06:34,650 ♪ Todos mis sueños de amor. comenzó con la realidad de ♪ 43 00:06:38,070 --> 00:06:42,240 ♪ Tú y yo creemos ♪ 44 00:06:42,570 --> 00:06:46,990 ♪ Que todos nuestros sueños durarán para siempre ♪ 45 00:06:47,320 --> 00:06:49,950 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 46 00:06:50,290 --> 00:06:53,080 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 47 00:06:53,410 --> 00:06:56,330 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 48 00:06:56,670 --> 00:07:00,710 ♪ Y todo estará bien ♪ 49 00:07:09,260 --> 00:07:12,100 ♪ Aunque el sol se oculte ♪ 50 00:07:12,430 --> 00:07:14,980 ♪ Todavía podemos ver ♪ 51 00:07:15,310 --> 00:07:20,110 ♪ La luz que brilla para ti y para mí ♪ 52 00:07:21,780 --> 00:07:23,400 ♪ Estaremos juntos ♪ 53 00:07:23,740 --> 00:07:28,530 ♪ Todo lo que podemos ser ♪ 54 00:07:31,290 --> 00:07:33,910 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 55 00:07:34,250 --> 00:07:37,170 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 56 00:07:37,500 --> 00:07:40,380 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 57 00:07:40,710 --> 00:07:44,760 ♪ Nunca tendrás que preguntarme por qué ♪ 58 00:07:45,920 --> 00:07:47,300 ¡No, no! 59 00:07:49,220 --> 00:07:50,720 Vamos, vamos. 60 00:08:18,330 --> 00:08:21,340 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 61 00:08:21,670 --> 00:08:24,710 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 62 00:08:25,050 --> 00:08:27,760 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 63 00:08:28,090 --> 00:08:31,220 ♪ Nunca tendrás que preguntarme por qué ♪ 64 00:08:31,550 --> 00:08:34,310 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 65 00:08:34,640 --> 00:08:37,600 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 66 00:08:37,940 --> 00:08:40,940 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 67 00:08:41,270 --> 00:08:44,190 ♪ Y todo estará bien ♪ 68 00:08:44,530 --> 00:08:47,320 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 69 00:08:47,650 --> 00:08:50,410 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 70 00:08:50,740 --> 00:08:53,700 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 71 00:08:54,030 --> 00:08:58,080 ♪ Y todo estará bien ♪ 72 00:09:31,990 --> 00:09:33,490 Oh, bueno. 73 00:09:45,090 --> 00:09:47,590 Ahora veamos. ¿Dónde los puse? 74 00:09:47,920 --> 00:09:49,050 Ah, sí, claro. 75 00:09:54,090 --> 00:09:55,390 Míralos. 76 00:09:56,350 --> 00:09:59,100 Compacto, manejable, de buen comportamiento, 77 00:10:00,600 --> 00:10:02,690 Parece una lástima despertarlos. 78 00:10:03,020 --> 00:10:05,360 Son tan dulces cuando duermen 79 00:10:05,690 --> 00:10:06,820 pero las órdenes son órdenes. 80 00:10:07,150 --> 00:10:08,860 Espero que se despierten de buen humor. 81 00:10:09,190 --> 00:10:10,570 Bien, todos adentro. 82 00:10:32,300 --> 00:10:35,590 1359, ¿has iniciado todos los procedimientos operativos? 83 00:10:35,930 --> 00:10:38,260 Todo está listo, comandante. 84 00:10:38,600 --> 00:10:42,060 Procedimiento de descongelación 100% efectivo. 85 00:10:42,390 --> 00:10:43,850 84%. 86 00:10:59,330 --> 00:11:01,870 Señores, ya saben. sus deberes asignados. 87 00:11:02,200 --> 00:11:03,620 Procedan a sus posiciones. 88 00:11:03,960 --> 00:11:06,500 NOPQR, mantén el timón. 89 00:11:06,830 --> 00:11:08,090 ¿Por qué no puedo conducir? 90 00:11:08,420 --> 00:11:09,800 Nunca consigo conducir. 91 00:11:10,960 --> 00:11:11,710 Bueno, yo no. 92 00:11:12,050 --> 00:11:13,630 ¿Estás bromeando? Cómpralo. 93 00:11:13,970 --> 00:11:15,510 Oye, oye. 94 00:11:30,650 --> 00:11:32,230 ♪ Solíamos sentarnos por la noche ♪ 95 00:11:32,570 --> 00:11:36,360 ♪ Ver programas de películas antiguas ♪ 96 00:11:36,700 --> 00:11:41,240 ♪ Filosofar y analizar lo que no sabíamos ♪ 97 00:11:41,580 --> 00:11:42,490 ♪ No, no ♪ 98 00:11:42,830 --> 00:11:44,250 ♪ No lo sabías, nosotros no lo sabíamos ♪ 99 00:11:44,580 --> 00:11:45,990 ♪ No lo sabíamos, no lo sabíamos ♪ 100 00:11:46,120 --> 00:11:47,450 ♪ ¿Qué pensaste, qué pensaste? ♪ 101 00:11:47,580 --> 00:11:49,290 ♪ No pensamos en absoluto ♪ 102 00:11:49,630 --> 00:11:52,590 ♪ Teníamos el mundo en la palma de nuestra mano ♪ 103 00:11:52,920 --> 00:11:55,170 ♪ Luego nos dimos la vuelta y lo dejamos caer ♪ 104 00:11:55,510 --> 00:11:56,510 ♪ Lo destrozaron ♪ 105 00:11:56,840 --> 00:11:58,430 ♪ Luego nos levantamos y corrimos ♪ 106 00:11:58,760 --> 00:12:02,140 ♪ Porque sabíamos que No pude detenerlo, oh no ♪ 107 00:12:02,470 --> 00:12:05,560 ♪ ¿Dónde estaremos todos? ♪ 108 00:12:05,890 --> 00:12:08,850 ♪ ¿En el siglo XXI? ♪ 109 00:12:19,610 --> 00:12:24,540 ♪ Y ahora me siento solo en casa. viendo videos de la nueva ola ♪ 110 00:12:25,290 --> 00:12:29,790 ♪ Filosofar, luego darse cuenta que nunca lo sabré ♪ 111 00:12:30,130 --> 00:12:31,250 ♪ No, no ♪ 112 00:12:31,590 --> 00:12:33,040 ♪ Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás ♪ 113 00:12:33,380 --> 00:12:34,460 ♪ Nunca lo sabré, nunca lo sabré ♪ 114 00:12:34,800 --> 00:12:35,550 ♪ ¿Qué piensas, qué piensas ♪ 115 00:12:35,880 --> 00:12:37,760 ♪ Todavía no pienso en nada ♪ 116 00:12:38,090 --> 00:12:40,970 ♪ Teníamos el mundo en la palma de nuestra mano ♪ 117 00:12:41,300 --> 00:12:43,640 ♪ Luego nos dimos la vuelta y lo dejamos caer ♪ 118 00:12:43,970 --> 00:12:47,270 ♪ Lo destrozaron y luego nos levantamos y corrimos ♪ 119 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 ♪ Porque sabíamos que No pude detenerlo, oh no ♪ 120 00:12:51,100 --> 00:12:54,360 ♪ ¿Dónde estaremos todos? ♪ 121 00:12:54,690 --> 00:12:59,490 ♪ En el siglo XXI ♪ 122 00:13:00,360 --> 00:13:03,450 ♪ En el siglo XXI ♪ 123 00:13:08,040 --> 00:13:09,500 Señores, ya llegamos. 124 00:13:09,830 --> 00:13:11,370 Estamos en órbita alrededor del planeta Tierra. 125 00:13:11,710 --> 00:13:12,460 Hasta que abandonemos este planeta, 126 00:13:12,790 --> 00:13:13,960 Tus atenciones estarán enfocadas 127 00:13:14,290 --> 00:13:16,130 en esta misión de observación y exploración. 128 00:13:16,460 --> 00:13:18,510 Todas las actividades recreativas están suspendidas. 129 00:13:18,840 --> 00:13:21,720 1359, prepárate para la salida. a la superficie del planeta. 130 00:13:29,140 --> 00:13:31,440 ♪ Dijo hey-ay-ay-sí ♪ 131 00:13:31,770 --> 00:13:34,230 ♪ dije oye-oye-oye-sí ♪ 132 00:13:34,560 --> 00:13:39,360 ♪ Vamos todos, haz un viaje conmigo ♪ 133 00:13:40,320 --> 00:13:45,240 ♪ Por el Mississippi, hasta Nueva Orleans ♪ 134 00:13:45,830 --> 00:13:50,750 ♪ La madreselva floreciendo en la vid de madreselva ♪ 135 00:13:51,620 --> 00:13:56,550 ♪ El amor florece allí todo el tiempo ♪ 136 00:13:57,590 --> 00:13:58,340 ♪ Vamos ♪ 137 00:13:58,670 --> 00:14:00,630 Deberían cambiar el nombre de esta ciudad a Boringsville. 138 00:14:00,970 --> 00:14:02,130 Aquí nunca pasa nada. 139 00:14:02,470 --> 00:14:03,840 Frankie todavía no te deja cantar en el Cotillón, ¿eh? 140 00:14:04,180 --> 00:14:06,390 Frankie todavía no me deja hacer cualquier cosa, especialmente cantar. 141 00:14:06,720 --> 00:14:07,850 Tal vez la manada le permita Practica con ellos. 142 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 frankie nunca dijo nada sobre practicar, ¿verdad? 143 00:14:23,450 --> 00:14:26,530 ♪ Algunas personas piensan que pueden arreglárselas ♪ 144 00:14:26,870 --> 00:14:29,740 ♪ Dado solo el mínimo amor ♪ 145 00:14:30,080 --> 00:14:32,790 ♪ Algunas personas piensan que estarán bien ♪ 146 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 ♪ Vivir con menos que suficiente ♪ 147 00:14:36,960 --> 00:14:39,800 ♪ Pero no quiero conformarme con menos ♪ 148 00:14:40,130 --> 00:14:44,930 ♪ No quiero conformarme con el segundo mejor ♪ 149 00:14:46,430 --> 00:14:49,760 ♪ Quiero amor verdadero, real. amor, eso es lo que quiero ♪ 150 00:14:50,100 --> 00:14:53,060 ♪ Sin fin, nunca vacío, lleno hasta arriba ♪ 151 00:14:53,390 --> 00:14:57,900 ♪ Amor verdadero, amor verdadero, todo lo que tienes ♪ 152 00:14:58,230 --> 00:15:02,150 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 153 00:15:02,490 --> 00:15:07,280 ♪ Los lugares más oscuros brillar con la luz de las velas ♪ 154 00:15:08,660 --> 00:15:13,580 ♪ Todo borra el mal no pudiste estar bien ♪ 155 00:15:38,230 --> 00:15:41,690 ♪ Quiero amor verdadero, real. amor, eso es lo que quiero ♪ 156 00:15:42,030 --> 00:15:45,200 ♪ Sin fin, nunca vacío, lleno hasta arriba ♪ 157 00:15:45,530 --> 00:15:49,950 ♪ Amor verdadero, amor verdadero, todo lo que tienes ♪ 158 00:15:50,280 --> 00:15:53,290 ♪ Sólo dame amor verdadero, real amor, eso es lo que quiero ♪ 159 00:15:53,620 --> 00:15:56,750 ♪ Sin fin, nunca vacío, lleno hasta arriba ♪ 160 00:15:57,080 --> 00:16:01,420 ♪ Amor verdadero, amor verdadero, todo lo que tienes ♪ 161 00:16:01,750 --> 00:16:04,670 ♪ Quiero amor verdadero, real. amor, eso es lo que quiero ♪ 162 00:16:05,010 --> 00:16:08,180 ♪ Sin fin, nunca vacío, lleno hasta arriba ♪ 163 00:16:08,510 --> 00:16:13,010 ♪ Amor verdadero, amor verdadero, todo lo que tienes ♪ 164 00:16:13,350 --> 00:16:16,600 ♪ Sólo dame amor verdadero, real amor, eso es lo que quiero ♪ 165 00:16:16,940 --> 00:16:20,060 ♪ Sin fin, nunca vacío, lleno hasta arriba ♪ 166 00:16:20,400 --> 00:16:24,820 ♪ Amor verdadero, amor verdadero, todo lo que tienes ♪ 167 00:16:25,150 --> 00:16:28,030 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 168 00:16:29,320 --> 00:16:30,490 Es Frankie. 169 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Ah, hola. Hola Frankie. 170 00:16:33,080 --> 00:16:34,580 Sólo me estaba asegurando de estar en sintonía. 171 00:16:34,910 --> 00:16:37,580 Ya sabes que mis hilos resbalan mucho. 172 00:16:57,560 --> 00:16:59,690 ¿Qué diablos está pasando aquí? 173 00:17:00,020 --> 00:17:01,650 Nada, Frankie. - Sólo estamos bromeando. 174 00:17:01,980 --> 00:17:03,110 No estamos haciendo nada en absoluto. 175 00:17:03,440 --> 00:17:04,520 - Gran ruptura - - Mata esa radio. 176 00:17:04,860 --> 00:17:06,030 Noticias de última hora, el lago... 177 00:17:06,360 --> 00:17:06,860 ¡Mata! 178 00:17:12,740 --> 00:17:14,990 Bien, todos escuchen. 179 00:17:17,790 --> 00:17:20,080 No quiero tener que decirlo de nuevo. 180 00:17:20,420 --> 00:17:24,500 Yo decido quien canta con el banda por aquí, ¿entiendes? 181 00:17:24,840 --> 00:17:27,880 ¡A mí! Ni Dee Dee, ni nadie. 182 00:17:31,970 --> 00:17:35,260 Ahora vayamos al gimnasio y practiquemos. 183 00:17:35,600 --> 00:17:38,810 donde puedo vigilarlos, ¿eh? 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,190 Comandante, esto es un instrumento muy popular 185 00:17:46,520 --> 00:17:48,740 en este planeta según mis datos. 186 00:17:49,070 --> 00:17:50,900 Para garantizar nuestro anonimato, lo he elegido. 187 00:17:51,240 --> 00:17:52,450 como nuestro módulo de teletransportación. 188 00:17:54,450 --> 00:17:56,450 - Déjanos entrar. - Veo a tu tripulación 189 00:17:56,790 --> 00:17:58,660 Es tan capaz como siempre. 190 00:18:02,670 --> 00:18:05,790 Oh, oh, oh. Oh, vaya. 191 00:18:07,000 --> 00:18:08,920 Oh, oh, oh, shh. 192 00:18:10,090 --> 00:18:10,840 Oh. 193 00:18:13,470 --> 00:18:14,090 Oh. 194 00:18:16,550 --> 00:18:17,350 No puede ser. 195 00:18:18,970 --> 00:18:19,720 No puede ser. 196 00:18:21,430 --> 00:18:22,190 ¡Oh! 197 00:18:35,870 --> 00:18:36,530 -Sheriff, ¿qué pasó? 198 00:18:36,870 --> 00:18:39,080 ¡Están aquí! ¡Guitarra gigante! 199 00:18:40,450 --> 00:18:41,700 ¿Guitarra gigante? 200 00:18:42,040 --> 00:18:43,250 ¡Es un ataque! 201 00:18:44,210 --> 00:18:44,830 Oh, ¿esa vieja herida de guerra? 202 00:18:45,170 --> 00:18:46,040 ¿De usted actuando mal otra vez, Sheriff? 203 00:18:46,380 --> 00:18:47,460 Ah, no importa. 204 00:18:47,790 --> 00:18:49,250 Ayúdame a levantarme, ayúdame a salir de aquí. 205 00:18:49,590 --> 00:18:52,510 Vamos, tenemos una ciudad que salvar. 206 00:19:44,890 --> 00:19:47,520 1359, vamos. 207 00:19:47,850 --> 00:19:49,520 Ya voy, comandante. 208 00:19:49,860 --> 00:19:52,280 Me alegro mucho que cada uno de ustedes lo haya logrado. 209 00:19:52,610 --> 00:19:55,070 Por cierto, volvamos al el barco se puede lograr 210 00:19:55,400 --> 00:19:58,870 presionando "8" en el Dispositivo telefónico en la cabina. 211 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Recuerde, observar las propiedades físicas. 212 00:20:02,040 --> 00:20:04,330 y localizar una forma de vida inteligente 213 00:20:04,660 --> 00:20:06,620 son lo que todos vinimos a buscar. 214 00:20:06,960 --> 00:20:08,830 ¿Estoy siendo claro? 215 00:20:10,880 --> 00:20:12,000 Es obligatorio que esta misión exploratoria 216 00:20:12,340 --> 00:20:14,170 de interplanetario la observación debe realizarse 217 00:20:14,510 --> 00:20:17,050 sin interferir o interactuando de manera intrusiva 218 00:20:17,380 --> 00:20:19,300 con los habitantes de este planeta. 219 00:20:19,640 --> 00:20:20,430 ¿Qué dijo? 220 00:20:20,760 --> 00:20:23,180 Qué milisegundo. 221 00:20:26,060 --> 00:20:28,190 Pensé que ibas a alterar tu apariencia. 222 00:20:28,520 --> 00:20:31,690 ¿Por qué soy el único? ¿Quién tiene que disfrazarse? 223 00:20:32,020 --> 00:20:35,110 De todos los planetas que hemos visitado, 224 00:20:35,440 --> 00:20:36,820 ¿Alguna vez has visto algo? 225 00:20:37,150 --> 00:20:39,570 ¿Eso se parece siquiera remotamente a ti? 226 00:20:39,910 --> 00:20:41,660 - No, pero - - Exactamente. sin trasero, 227 00:20:41,990 --> 00:20:45,790 Sin labios, sin piernas, de ninguna manera. 228 00:20:46,120 --> 00:20:47,500 Esta vez, eres un... 229 00:20:48,830 --> 00:20:50,830 Una boca de incendios. 230 00:20:56,050 --> 00:20:58,470 Hola, frankie, soy cerrando en cinco minutos. 231 00:20:58,800 --> 00:21:01,680 ♪ Oh ♪ 232 00:21:02,010 --> 00:21:05,140 ♪ Intenta verlo a mi manera ♪ 233 00:21:06,180 --> 00:21:06,980 Frankie, ¿dónde has estado? 234 00:21:07,310 --> 00:21:08,520 Te he estado buscando por todas partes. 235 00:21:08,850 --> 00:21:10,230 No me llamaste. 236 00:21:12,020 --> 00:21:13,480 ♪ Intenta verlo a mi manera ♪ 237 00:21:13,820 --> 00:21:14,860 Estaba preocupada por ti. 238 00:21:15,190 --> 00:21:16,820 Yo estaba con La Manada. 239 00:21:17,940 --> 00:21:19,400 Frankie, ¿qué voy a hacer contigo? 240 00:21:19,740 --> 00:21:22,950 Pasas más tiempo con ellos que lo que haces conmigo. 241 00:21:23,280 --> 00:21:24,370 ♪ Oh ♪ 242 00:21:24,700 --> 00:21:27,540 ♪ Sólo quiero hacerte saber ♪ 243 00:21:27,870 --> 00:21:30,250 ♪ Que quiero mantenerte caliente ♪ 244 00:21:30,580 --> 00:21:31,920 ♪ Hasta que el sol caliente el amanecer ♪ 245 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 No me resulta fácil decir cosas bonitas. 246 00:21:33,580 --> 00:21:38,380 pero eres más importante para yo que nada en el mundo. 247 00:21:38,880 --> 00:21:41,050 Ah, Frankie. 248 00:21:41,380 --> 00:21:42,760 Oh, no, no lo haces. 249 00:21:46,560 --> 00:21:47,850 Esta vez no. 250 00:21:48,180 --> 00:21:52,150 ♪ Piénsalo, piénsalo ♪ 251 00:21:59,360 --> 00:22:02,030 - Ésa es la idea. - Un minuto, por favor. 252 00:22:02,360 --> 00:22:03,450 - No. - Hazlo, por favor. 253 00:22:04,820 --> 00:22:07,540 Tengo lectura de formas de vida. 254 00:22:07,870 --> 00:22:08,370 ¿Dónde? 255 00:22:08,700 --> 00:22:10,000 Centro de visión obstruido. 256 00:22:10,330 --> 00:22:13,250 Solo mido dos mega micros y medio. 257 00:22:13,580 --> 00:22:15,750 Stovitz, asistencia 1359. 258 00:22:17,050 --> 00:22:18,170 Oh, oh. 259 00:22:19,960 --> 00:22:22,380 No rayes la pintura. 260 00:22:22,720 --> 00:22:24,680 Al revés, nariz de nebulosa. 261 00:22:28,260 --> 00:22:29,720 Siga recto, por favor. 262 00:22:30,060 --> 00:22:30,890 ♪ Que estoy equivocado ♪ 263 00:22:31,230 --> 00:22:34,020 ♪ Y es todo mi mente ♪ 264 00:22:34,350 --> 00:22:34,850 ♪ Ya sabes ♪ 265 00:22:35,190 --> 00:22:36,190 Es obvio, comandante, 266 00:22:36,520 --> 00:22:39,480 que el mio no es el unico disfraz que sea necesario. 267 00:22:39,820 --> 00:22:41,360 Tienes razón. 268 00:22:41,690 --> 00:22:43,070 Jay Jay, no puedo. 269 00:22:44,280 --> 00:22:45,870 ♪ Así que estoy de vuelta ♪ 270 00:22:46,200 --> 00:22:49,660 Luz de estrella, estrella brillante, primera estrella que veo esta noche, 271 00:22:49,990 --> 00:22:52,210 Ojalá pudiera, ojalá pudiera, 272 00:22:53,540 --> 00:22:55,630 haz realidad mi deseo esta noche. 273 00:22:58,460 --> 00:22:59,050 ¡Esto es genial! 274 00:22:59,380 --> 00:23:00,510 ¡Desea esto, pervertido! 275 00:23:02,880 --> 00:23:04,090 ¿Aceptable? 276 00:23:04,430 --> 00:23:05,130 - ¡No! - ¡Sí! 277 00:23:17,560 --> 00:23:20,440 ustedes chicos ven cualquier cosa extraño por aquí? 278 00:23:22,110 --> 00:23:22,990 ¡No! 279 00:23:23,950 --> 00:23:27,320 Mejor volver a ciudad donde estarás a salvo. 280 00:23:33,040 --> 00:23:34,330 Qué grosero. 281 00:23:35,960 --> 00:23:36,830 ♪ Justine ♪ 282 00:23:55,350 --> 00:23:56,600 ♪ Justine, Justine ♪ 283 00:23:56,940 --> 00:23:58,190 ♪ Justine, Justine ♪ 284 00:23:58,520 --> 00:24:00,730 ♪ Simplemente no me tratas bien ♪ 285 00:24:01,070 --> 00:24:02,150 ♪ Justine, Justine ♪ 286 00:24:02,480 --> 00:24:04,070 ♪ Justine, Justine ♪ 287 00:24:04,400 --> 00:24:06,780 ♪ Simplemente no me tratas bien ♪ 288 00:24:07,110 --> 00:24:08,490 ♪ Te gusta jugar por la mañana ♪ 289 00:24:08,820 --> 00:24:12,990 ♪ Quédate fuera hasta altas horas de la noche ♪ 290 00:24:13,330 --> 00:24:14,370 ♪ Yendo a la barbería ♪ 291 00:24:14,700 --> 00:24:15,910 ♪ Voy a hacer que me arregle ♪ 292 00:24:16,250 --> 00:24:18,460 ♪ Tengo que limpiarme para mi pequeño ranúnculo ♪ 293 00:24:18,790 --> 00:24:19,920 ♪ Justine. Justine ♪ 294 00:24:20,250 --> 00:24:21,340 ♪ Justine, Justine ♪ 295 00:24:21,670 --> 00:24:22,670 ♪ Justine, Justine ♪ 296 00:24:23,000 --> 00:24:24,510 ♪ Justine, Justine ♪ 297 00:24:24,840 --> 00:24:25,920 ♪ Ella es mi amada bebé ♪ 298 00:24:26,260 --> 00:24:27,470 ♪ Sabes que ella me vuelve loco ♪ 299 00:24:27,800 --> 00:24:32,600 ♪ Mamás, papás, hermanas, hermanos, tíos, niño loco ♪ 300 00:24:48,110 --> 00:24:49,070 ♪ Justine, Justine ♪ 301 00:24:49,410 --> 00:24:50,740 ♪ Justine, Justine ♪ 302 00:24:51,070 --> 00:24:53,580 ♪ Simplemente no me tratas bien ♪ 303 00:24:53,910 --> 00:24:54,870 ♪ Justine, Justine ♪ 304 00:24:55,200 --> 00:24:56,660 ♪ Justine, Justine ♪ 305 00:24:57,000 --> 00:24:59,330 ♪ Simplemente no me trates bien ♪ 306 00:24:59,670 --> 00:25:01,000 ♪ Te gusta jugar por la mañana ♪ 307 00:25:01,330 --> 00:25:05,760 ♪ Quédate fuera hasta altas horas de la noche ♪ 308 00:25:06,090 --> 00:25:07,130 ♪ Yendo a la barbería ♪ 309 00:25:07,470 --> 00:25:08,470 ♪ Voy a hacer que me arregle ♪ 310 00:25:08,800 --> 00:25:11,010 ♪ Tengo que limpiarme para mi pequeño ranúnculo ♪ 311 00:25:11,340 --> 00:25:12,720 ♪ Justine, Justine ♪ 312 00:25:13,050 --> 00:25:13,890 ♪ Justine, Justine ♪ 313 00:25:14,220 --> 00:25:15,220 ♪ Justine, Justine ♪ 314 00:25:15,560 --> 00:25:17,140 ♪ Justine, Justine ♪ 315 00:25:17,480 --> 00:25:18,430 ♪ Ella es mi amada bebé ♪ 316 00:25:18,770 --> 00:25:19,890 ♪ Sabes que ella me vuelve loco ♪ 317 00:25:20,230 --> 00:25:23,110 ♪ Mamás, papás, hermanas, hermanos, tíos, niño loco ♪ 318 00:25:23,440 --> 00:25:25,110 ♪ Vaya ♪ 319 00:25:40,580 --> 00:25:41,960 ♪ Justine, Justine ♪ 320 00:25:42,290 --> 00:25:43,130 ♪ Justine, Justine ♪ 321 00:25:43,460 --> 00:25:44,500 ♪ Justine, Justine ♪ 322 00:25:44,840 --> 00:25:45,840 ♪ Justine, Justine ♪ 323 00:25:46,170 --> 00:25:47,460 ♪ Justine, Justine ♪ 324 00:25:47,800 --> 00:25:48,880 ♪ Justine, Justine ♪ 325 00:25:49,220 --> 00:25:50,340 ♪ Justine, Justine ♪ 326 00:25:50,680 --> 00:25:52,180 ♪ Justine, Justine ♪ 327 00:25:52,510 --> 00:25:53,260 ♪ Ella es mi amada bebé ♪ 328 00:25:53,590 --> 00:25:54,970 ♪ Sabes que ella me vuelve loco ♪ 329 00:25:55,300 --> 00:25:57,850 ♪ Mamás, papás, hermanas, hermanos, tíos, niño loco ♪ 330 00:25:58,180 --> 00:25:59,060 ♪ Vaya ♪ 331 00:25:59,390 --> 00:26:03,940 higo-a-la-do, higo-a-la-do, fig-a-la-do bop, fig-a-la-do. 332 00:26:11,450 --> 00:26:12,700 ¿Su instrumentación revela 333 00:26:13,030 --> 00:26:14,120 ¿Alguna forma de vida inteligente? 334 00:26:14,450 --> 00:26:16,660 Forma de vida, sí. ¿Inteligente? No. 335 00:26:16,990 --> 00:26:20,750 Bueno, esto parece un pueblo extraordinario. 336 00:26:21,080 --> 00:26:24,130 Entraremos y observaremos la especie. 337 00:26:28,000 --> 00:26:28,630 Boca. 338 00:26:34,010 --> 00:26:35,470 ¿Ya puliste mi auto? 339 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 No pude encontrar un trapo. 340 00:26:43,520 --> 00:26:44,310 Usa esto. 341 00:26:44,650 --> 00:26:46,400 Vaya, llevaba uno todo el tiempo. 342 00:26:46,730 --> 00:26:48,070 Frankie, ¿por qué no lo dejas en paz? 343 00:26:48,400 --> 00:26:49,730 Déjanos en paz. 344 00:26:50,070 --> 00:26:52,530 Me excito un poco en tu frente. 345 00:26:57,200 --> 00:26:58,330 Oye, Spyder, ¿te ocupaste? 346 00:26:58,660 --> 00:26:59,540 de ese pequeño negocio 347 00:26:59,870 --> 00:27:00,620 ¿Estábamos hablando de ayer? 348 00:27:00,950 --> 00:27:02,040 Sí, Frankie, no hay problema. 349 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 se está relajando en el hospital. 350 00:27:04,250 --> 00:27:05,830 Ooh, ¿quieres decir que todavía está vivo? 351 00:27:06,170 --> 00:27:07,040 Sí, algo así. 352 00:27:07,380 --> 00:27:08,630 No escuchaste una palabra de lo que dije. 353 00:27:08,960 --> 00:27:09,590 ¿Qué? 354 00:27:10,840 --> 00:27:13,470 Voy al baño de damas. 355 00:27:13,800 --> 00:27:17,010 Intenta no matar a nadie antes de que regrese. 356 00:27:17,350 --> 00:27:18,140 Oh. 357 00:27:18,470 --> 00:27:19,100 Bueno. 358 00:27:35,200 --> 00:27:35,910 Alguien debería decirle a Babs que deje de consumir 359 00:27:36,240 --> 00:27:37,780 esa laca para el cabello de fuerza industrial. 360 00:27:38,120 --> 00:27:38,740 Lo sé. 361 00:27:43,200 --> 00:27:44,330 Parece interesante. 362 00:27:44,660 --> 00:27:45,160 Sí. 363 00:27:48,920 --> 00:27:51,920 1359, quizás deberías quedarte aquí. 364 00:27:52,250 --> 00:27:53,630 Buena idea. 365 00:28:10,650 --> 00:28:12,070 Gracias, oficial. 366 00:28:18,950 --> 00:28:21,950 Frankie, mira a esos cadetes espaciales. 367 00:28:24,450 --> 00:28:26,910 ¿Por qué no nosotros, la manada? ¿Juntos y pisotearlos? 368 00:28:27,250 --> 00:28:29,130 Sí, vamos, Frankie. 369 00:28:32,420 --> 00:28:34,000 No, todavía no. 370 00:28:35,050 --> 00:28:36,300 A Dee Dee le molesta. 371 00:28:37,470 --> 00:28:38,220 Extraño. 372 00:28:45,310 --> 00:28:46,230 Buen bailarín. 373 00:28:47,690 --> 00:28:49,020 Bajar. 374 00:29:27,850 --> 00:29:30,020 Soy tu mejor amigo, ¿verdad? 375 00:29:30,350 --> 00:29:30,900 Bien. 376 00:29:31,230 --> 00:29:32,900 Entonces podemos hablar aquí, ¿verdad? 377 00:29:33,230 --> 00:29:33,940 Bien. 378 00:29:34,270 --> 00:29:36,730 Tú y Frankie están teniendo problemas de nuevo, ¿verdad? 379 00:29:37,070 --> 00:29:37,690 Bien. 380 00:29:38,990 --> 00:29:41,450 Escucha, es sólo un fase por la que está pasando. 381 00:29:41,780 --> 00:29:42,360 Mi profesora de higiene dice 382 00:29:42,700 --> 00:29:45,160 que esto es normal comportamiento de los machos jóvenes. 383 00:29:45,490 --> 00:29:47,200 Es hormonal, ¿sabes? 384 00:29:51,830 --> 00:29:53,040 Miserable. 385 00:29:54,630 --> 00:29:55,800 Sí, pasará con el tiempo. 386 00:29:56,130 --> 00:29:58,880 como se le permite liberar sus frustraciones. 387 00:29:59,220 --> 00:30:00,800 Ya sabes, sexualmente hablando. 388 00:30:01,130 --> 00:30:02,840 Diane, el sexo no es el problema. 389 00:30:03,180 --> 00:30:07,640 ¿A un tipo no le gusta eso? sacar algo en ti? 390 00:30:08,970 --> 00:30:10,850 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 391 00:30:33,080 --> 00:30:36,250 ♪ Tomé una decisión la última vez ♪ 392 00:30:36,590 --> 00:30:39,760 ♪ Iba a dejarte ir ♪ 393 00:30:40,090 --> 00:30:43,220 ♪ La próxima vez me hiciste mal Iba a ser fuerte ♪ 394 00:30:43,550 --> 00:30:47,600 ♪ Si volvieras, pensé que diría que no ♪ 395 00:30:47,930 --> 00:30:50,850 ♪ Cerraduras de cerrojo en la puerta de entrada ♪ 396 00:30:51,180 --> 00:30:54,600 ♪ Así que no vuelvas a intentar mi número ♪ 397 00:30:54,940 --> 00:30:58,270 ♪ Mi protección se ha ido, No quiero ser fuerte ♪ 398 00:30:58,610 --> 00:31:01,530 ♪ Así que prueba tus tácticas amorosas otra vez ♪ 399 00:31:01,860 --> 00:31:06,070 ♪ Oh, porque traes saca al amante que hay en mí ♪ 400 00:31:06,410 --> 00:31:09,830 ♪ Simplemente no puedo evitarlo cuando estás cerca ♪ 401 00:31:10,160 --> 00:31:13,460 ♪ La conversación es dura pero el cuerpo está tan débil ♪ 402 00:31:13,790 --> 00:31:17,250 ♪ Sacas el amante que hay en mí ♪ 403 00:31:17,590 --> 00:31:21,380 ♪ Sacas el amante que hay en mí ♪ 404 00:31:27,550 --> 00:31:29,810 ♪ Ver tu cara ♪ 405 00:31:30,140 --> 00:31:31,220 ♪ Sí, sí ♪ 406 00:31:31,560 --> 00:31:32,560 ♪ Escucha tu voz ♪ 407 00:31:32,890 --> 00:31:33,810 ♪ Sí, sí ♪ 408 00:31:34,140 --> 00:31:35,440 ♪ Pierdo la calma como un tonto ♪ 409 00:31:35,770 --> 00:31:37,980 ♪ Porque no tengo elección ♪ 410 00:31:38,310 --> 00:31:41,030 ♪ Sí, sí, sí ♪ 411 00:31:55,160 --> 00:31:58,460 ♪ Sacas el amante que hay en mí ♪ 412 00:31:58,790 --> 00:32:02,420 ♪ Simplemente no puedo evitarlo cuando estás cerca ♪ 413 00:32:02,760 --> 00:32:06,010 ♪ La conversación es dura pero el cuerpo está tan débil ♪ 414 00:32:06,340 --> 00:32:10,140 ♪ Sacas el amante que hay en mí ♪ 415 00:32:12,600 --> 00:32:15,560 Un simple sí o no hubiera estado bien. 416 00:32:19,610 --> 00:32:20,610 Oye, no te preocupes por eso. 417 00:32:20,940 --> 00:32:22,780 Estoy seguro de que tú y Frankie se llevarán mucho mejor 418 00:32:23,110 --> 00:32:25,030 en el baile de esta noche. 419 00:32:25,360 --> 00:32:26,150 Eso espero. 420 00:32:30,700 --> 00:32:32,950 ¿Era eso realmente necesario? 421 00:32:33,290 --> 00:32:36,790 Bueno, es la única manera en que puedo beberlo. 422 00:32:37,120 --> 00:32:39,960 Bueno, ¿puedes beberlo...? 423 00:32:41,790 --> 00:32:42,540 ¿Así? 424 00:32:51,930 --> 00:32:55,770 Sí, está bien. 425 00:33:09,780 --> 00:33:13,120 Dios mío, su emolectomía está fallando. 426 00:33:18,330 --> 00:33:21,250 Algunos chicos lo harán cualquier cosa para impresionar a una chica. 427 00:33:51,410 --> 00:33:54,950 ♪ Érase una vez el hombre combinado ♪ 428 00:33:57,950 --> 00:34:02,750 ♪ ¿Alguien conocía a ese gran anciano? ♪ 429 00:34:04,460 --> 00:34:07,710 ♪ Érase una vez allí era un gran hombre de la grúa ♪ 430 00:34:08,050 --> 00:34:10,800 ♪ Y todos sabían que él Tenía un cerebro de madera, sí ♪ 431 00:34:11,130 --> 00:34:12,380 ♪ Oh, sí ♪ 432 00:34:12,720 --> 00:34:14,180 ♪ Tiene madera en él ♪ 433 00:34:14,510 --> 00:34:17,100 ♪ ¿Está hecho de acero o varilla de vidrio? ♪ 434 00:34:17,430 --> 00:34:18,720 ♪ Nadie lo sabe ♪ 435 00:34:19,060 --> 00:34:20,270 ♪ Es un hombre combinado ♪ 436 00:34:20,600 --> 00:34:21,770 ♪ No puede romperlos ♪ 437 00:34:22,100 --> 00:34:23,190 ♪ Es un hombre tractor ♪ 438 00:34:23,520 --> 00:34:25,150 ♪ No puede derribarlos ♪ 439 00:34:25,480 --> 00:34:26,900 ♪ Es un hombre alto ♪ 440 00:34:27,230 --> 00:34:28,900 ¡Ay! ¡Oye, espérame! 441 00:34:29,230 --> 00:34:30,490 ♪ Él es un combinado, combinado ♪ 442 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 ♪ Es un hombre combinado ♪ 443 00:34:34,200 --> 00:34:38,990 ♪ Combina hombre ♪ 444 00:34:40,750 --> 00:34:45,670 ♪ Un hombre combinado ♪ 445 00:34:48,750 --> 00:34:53,630 ♪ El mundo estaba lleno de agujeros. hasta que hizo su plan ♪ 446 00:34:54,760 --> 00:34:59,640 ♪ Los enterró hasta arriba. dentro de una lata grande ♪ 447 00:35:01,520 --> 00:35:04,560 ♪ El viejo Ernie Ford, él Intentó jugar su mano ♪ 448 00:35:04,900 --> 00:35:07,690 ♪ Ahora todos están llamando él, el hombre combinado ♪ 449 00:35:08,020 --> 00:35:09,150 ♪ Oh, sí ♪ 450 00:35:09,480 --> 00:35:11,320 ♪ Tiene madera en él ♪ 451 00:35:11,650 --> 00:35:14,030 ♪ ¿Está hecho de acero o varilla de vidrio? ♪ 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,740 ♪ Nadie lo sabe ♪ 453 00:35:16,070 --> 00:35:17,200 ♪ Es un hombre combinado ♪ 454 00:35:17,530 --> 00:35:18,530 ♪ No puede romperlos ♪ 455 00:35:18,870 --> 00:35:20,120 ♪ Es un hombre tractor ♪ 456 00:35:20,450 --> 00:35:22,080 ♪ No puede derribarlos ♪ 457 00:35:22,410 --> 00:35:23,580 ♪ Es un hombre alto ♪ 458 00:35:23,910 --> 00:35:25,500 ♪ Es un hombre andante ♪ 459 00:35:25,830 --> 00:35:27,540 ♪ Él es un combinado, combinado ♪ 460 00:35:27,880 --> 00:35:30,340 ♪ Es un hombre combinado ♪ 461 00:35:30,670 --> 00:35:35,470 ♪ Él es solo un hombre combinado ♪ 462 00:35:37,800 --> 00:35:40,220 ♪ Combina hombre ♪ 463 00:35:45,890 --> 00:35:47,980 ¿De qué está hecho? 464 00:35:48,980 --> 00:35:52,150 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 465 00:35:52,480 --> 00:35:55,280 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 466 00:35:55,610 --> 00:35:58,740 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 467 00:35:59,070 --> 00:36:02,330 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 468 00:36:27,020 --> 00:36:29,060 Entierra tu cara. 469 00:36:29,400 --> 00:36:30,020 Eh... 470 00:36:35,110 --> 00:36:37,570 Hola, soy Diana. 471 00:36:37,910 --> 00:36:38,700 Saludos. 472 00:36:41,950 --> 00:36:43,450 Y tú eres Absid. 473 00:36:46,410 --> 00:36:47,160 Sí. 474 00:36:48,920 --> 00:36:49,960 Y estas otras plantas... 475 00:36:50,290 --> 00:36:51,840 Puedo ver sus etiquetas de nombre. 476 00:36:52,170 --> 00:36:56,800 Tenemos a F-Gee y Jaklem, encantado de verte. 477 00:36:59,550 --> 00:37:00,300 Nopquir. 478 00:37:01,640 --> 00:37:02,390 Y... 479 00:37:06,680 --> 00:37:08,980 Stovitz, genial. 480 00:37:12,560 --> 00:37:14,520 Aeiou. 481 00:37:14,860 --> 00:37:15,530 - Suficientemente cerca. 482 00:37:15,860 --> 00:37:17,950 - Bien, encantado de verte. 483 00:37:18,280 --> 00:37:21,070 Soy Diana. 484 00:37:23,330 --> 00:37:24,370 Ustedes realmente tocan muy bien. 485 00:37:24,700 --> 00:37:29,000 Quiero decir... quiero decir que eres realmente retorcido, ¿sabes? Buen sonido. 486 00:37:30,330 --> 00:37:32,880 Soy el jefe del comité de entretenimiento. 487 00:37:33,210 --> 00:37:35,420 en el alto cotillón de Heidi, como una cosa de baile, 488 00:37:35,750 --> 00:37:36,590 sabes que tenemos, 489 00:37:36,920 --> 00:37:38,420 y me preguntaba si ustedes podrían, 490 00:37:38,760 --> 00:37:40,590 lo sabes porque tu juega, eres muy bueno 491 00:37:40,930 --> 00:37:42,760 ¿Y si pudieras jugar esta noche? 492 00:37:46,520 --> 00:37:47,640 - ¿Estará ella allí? 493 00:37:50,140 --> 00:37:52,940 - Sí, sí, sí, ella estará allí. 494 00:37:54,020 --> 00:37:55,440 - Entonces absolutamente. 495 00:37:58,440 --> 00:38:00,530 - Está bien, está bien, genial, está bien. 496 00:38:02,700 --> 00:38:06,620 En el gimnasio, Heidi High a las ocho para jugar. 497 00:38:08,660 --> 00:38:09,410 Bueno. 498 00:38:13,080 --> 00:38:13,830 Excelente. 499 00:38:22,380 --> 00:38:23,010 -Frankie. 500 00:38:42,150 --> 00:38:44,360 - Señor, ya tenemos una agenda muy completa 501 00:38:44,700 --> 00:38:48,580 de observación, muestra adquisición y experimentación. 502 00:38:48,910 --> 00:38:50,750 - No hay manera de saberlo. cómo las mujeres en este planeta 503 00:38:51,080 --> 00:38:53,620 reaccionará a este estimulador. 504 00:38:53,960 --> 00:38:57,420 Es posible que no puedan controlarse a sí mismos. 505 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 - Señor, señor. 506 00:39:00,340 --> 00:39:03,470 ♪ Solía preguntarme cómo todos los demás ♪ 507 00:39:03,800 --> 00:39:07,550 ♪ Entonces encontré a alguien a quien amar ♪ 508 00:39:07,890 --> 00:39:12,680 ♪ Debe haberle dado un derrame cerebral. de un poquito de suerte ♪ 509 00:39:15,520 --> 00:39:19,020 ♪ Pero en lo profundo de mi corazón era un lugar y una parte ♪ 510 00:39:19,360 --> 00:39:22,900 ♪ Que solo el correcto podría llenar ♪ 511 00:39:23,240 --> 00:39:27,030 ♪ Bueno, mis oraciones deben Todos hemos pasado por ♪ 512 00:39:27,370 --> 00:39:32,160 ♪ Porque alguien allá arriba me envió a ti ♪ 513 00:39:33,330 --> 00:39:37,580 ♪ Ahora he encontrado mi pedacito de cielo ♪ 514 00:39:37,920 --> 00:39:40,550 ♪ Me siento como un ángel ♪ 515 00:39:40,880 --> 00:39:45,180 ♪ Porque ahora he encontrado mi pedacito de cielo ♪ 516 00:39:45,510 --> 00:39:48,350 ♪ Me siento más que capaz ♪ 517 00:39:48,680 --> 00:39:53,480 ♪ Para darte todo el Secretos que nadie supo jamás ♪ 518 00:39:56,270 --> 00:39:59,730 ♪ Y dejar atrás el pasado ♪ 519 00:40:00,070 --> 00:40:03,900 ♪ Olvídate de lo que he pasado ♪ 520 00:40:04,240 --> 00:40:09,030 ♪ Porque ahora he encontrado mi Un pedacito de cielo en ti ♪ 521 00:40:11,950 --> 00:40:15,120 ♪ Ahora cada día muestra otra manera ♪ 522 00:40:15,460 --> 00:40:19,250 ♪ Cómo puede crecer un poquito de amor ♪ 523 00:40:19,580 --> 00:40:21,090 ♪ A través del sol y la lluvia ♪ 524 00:40:21,420 --> 00:40:22,710 ♪ Los altibajos ♪ 525 00:40:23,050 --> 00:40:26,800 ♪ Y los altibajos ♪ 526 00:40:27,130 --> 00:40:28,930 ♪ Pero seguiré creyendo ♪ 527 00:40:29,260 --> 00:40:31,100 ♪ En el amor que hemos estado sintiendo ♪ 528 00:40:31,430 --> 00:40:34,810 ♪ Y tómate un día a la vez ♪ 529 00:40:35,140 --> 00:40:38,770 ♪ Porque todas mis oraciones se han hecho realidad ♪ 530 00:40:39,100 --> 00:40:43,860 ♪ Porque alguien allá arriba me envió a ti ♪ 531 00:40:44,940 --> 00:40:49,200 ♪ Ahora he encontrado mi pedacito de cielo ♪ 532 00:40:49,530 --> 00:40:52,080 ♪ Me siento como un ángel ♪ 533 00:40:52,410 --> 00:40:56,620 ♪ Porque ahora que he encontrado mi pedacito de cielo ♪ 534 00:40:56,960 --> 00:40:59,960 ♪ Me siento más que capaz ♪ 535 00:41:00,290 --> 00:41:05,090 ♪ Para darte todo el Secretos que nadie supo jamás ♪ 536 00:41:07,760 --> 00:41:11,260 ♪ Para dejar el pasado atrás ♪ 537 00:41:11,600 --> 00:41:15,270 ♪ Olvídate de lo que He pasado por ♪ 538 00:41:15,600 --> 00:41:20,100 ♪ Porque ahora he encontrado mi Un pedacito de cielo en ti ♪ 539 00:41:20,440 --> 00:41:24,440 ♪ Ahora que he encontrado mi un pedacito de cielo ♪ 540 00:41:24,770 --> 00:41:28,150 ♪ Me siento como un ángel ♪ 541 00:41:28,490 --> 00:41:31,570 - Señor, la prueba de una mujer. estimulador de respuesta sexual 542 00:41:31,910 --> 00:41:35,160 ha sido eliminado del lista de experimentos aprobados. 543 00:41:35,490 --> 00:41:39,250 Esto podría ser muy lujurioso, misión degenerativa y sucia, 544 00:41:39,580 --> 00:41:41,370 y bastante peligroso. 545 00:41:41,710 --> 00:41:42,920 Permítame ser voluntario. 546 00:41:43,250 --> 00:41:45,210 - Como Comandante, tengo una cierta flexibilidad 547 00:41:45,550 --> 00:41:47,840 en la elección de los experimentos. 548 00:41:48,170 --> 00:41:49,840 Sugiero que ahora nos separemos 549 00:41:50,180 --> 00:41:52,590 y realizar nuestras tareas asignadas. 550 00:41:52,930 --> 00:41:54,100 - Señor, creo que se está apresurando. 551 00:41:54,430 --> 00:41:56,100 con el estimulador de respuesta sexual. 552 00:41:56,430 --> 00:41:58,850 nunca ha sido usado en esta galaxia antes. 553 00:41:59,180 --> 00:42:00,270 Puede que sea demasiado poderoso 554 00:42:00,600 --> 00:42:02,730 para las mujeres habitantes de este planeta. 555 00:42:03,060 --> 00:42:05,230 ¿Y si funciona? ¿Entonces qué? 556 00:42:05,570 --> 00:42:10,030 - No te preocupes, tengo todo bajo control. 557 00:42:16,870 --> 00:42:19,620 - Oye, monito grasiento y lindo. 558 00:42:19,960 --> 00:42:23,630 ¿Cómo te gustaría ¿Hacerle cosquillas al carburador? 559 00:42:23,960 --> 00:42:28,550 - Lo siento, exhalo el aliento, No trabajo en compactos. 560 00:42:28,880 --> 00:42:29,550 - Compactos. 561 00:42:36,220 --> 00:42:36,930 Oye, cariño, cuando sea 562 00:42:37,260 --> 00:42:40,230 Te veo yo- 563 00:42:40,560 --> 00:42:45,230 Yo... creo que estoy enamorado. 564 00:42:53,360 --> 00:42:55,120 - Esto es un error. 565 00:42:55,450 --> 00:42:56,320 Tus sentimientos de atracción 566 00:42:56,660 --> 00:43:00,290 son causados por un dispositivo electrónico. 567 00:43:19,850 --> 00:43:20,970 - No sabía que eras así. 568 00:43:21,310 --> 00:43:21,810 - No entiendo. 569 00:43:22,140 --> 00:43:23,980 Nunca antes me había sentido así por un chico. 570 00:43:24,310 --> 00:43:26,400 pero fue algo interesante. 571 00:43:26,730 --> 00:43:28,020 - ¿Estás bien? 572 00:43:28,360 --> 00:43:29,730 Soy presidente del Comité de Primeros Auxilios, 573 00:43:30,070 --> 00:43:30,570 aunque la mayor parte de mi tiempo 574 00:43:30,900 --> 00:43:33,030 se dedica a tareas administrativas. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,110 Vaya, incluso tu medallón se rompió. 576 00:43:36,450 --> 00:43:38,740 - Sí, fue bastante afortunado. 577 00:43:39,870 --> 00:43:40,870 - Bueno, ¿puedo conseguirte un médico? 578 00:43:41,200 --> 00:43:43,540 ¿O un batido de vainilla o algo así? 579 00:43:43,870 --> 00:43:47,040 Toma, déjame conseguirte un puesto primero. 580 00:43:47,380 --> 00:43:48,340 Toma, siéntate. 581 00:43:50,170 --> 00:43:51,340 - ¿No quieres sentarte? 582 00:43:52,880 --> 00:43:55,130 - Bueno, tal vez sólo por un minuto. 583 00:43:55,470 --> 00:43:56,220 Verás, tengo novio. 584 00:43:56,550 --> 00:43:59,470 y es del tipo celoso. 585 00:43:59,800 --> 00:44:01,510 - ¿Cómo te llamas? 586 00:44:01,850 --> 00:44:02,970 - Dee Dee. 587 00:44:03,310 --> 00:44:05,190 Diane me dice que vas a Canta en el Cotillón esta noche. 588 00:44:05,520 --> 00:44:06,730 - Sólo si estarás allí. 589 00:44:07,060 --> 00:44:08,270 - Por supuesto que estaré allí. 590 00:44:08,610 --> 00:44:12,030 - Oye, no vas a conseguir ¿Estás despegado otra vez? 591 00:44:12,360 --> 00:44:13,610 - No. 592 00:44:13,940 --> 00:44:14,820 Estaré bien. 593 00:44:16,280 --> 00:44:17,360 - Bien. 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,620 siempre he querido cantar en el Cotillón, 595 00:44:19,950 --> 00:44:22,490 pero mi novio frankie No me deja cantar con él. 596 00:44:22,830 --> 00:44:24,120 - ¿Por qué no cantas con nosotros? 597 00:44:24,450 --> 00:44:25,710 - ¿A mí? 598 00:44:40,220 --> 00:44:43,310 ♪ No quise hacerlo ♪ 599 00:44:43,640 --> 00:44:46,850 ♪ No sé qué me pasó ♪ 600 00:44:47,190 --> 00:44:50,190 ♪ Pensé que podría resistirme a ella ♪ 601 00:44:50,520 --> 00:44:53,230 ♪ Algunas cosas no puedes garantizar ♪ 602 00:44:53,570 --> 00:44:56,570 ♪ Estaba solo en la noche ♪ 603 00:44:56,900 --> 00:45:00,200 ♪ Necesita algo de atención para ayudarme ♪ 604 00:45:00,530 --> 00:45:03,790 ♪ Una vista tan irresistible ♪ 605 00:45:04,120 --> 00:45:07,460 ♪ Pero cariño, ella nunca podría tomar el lugar de ti ♪ 606 00:45:07,790 --> 00:45:09,000 ♪ Ella no quiere decir, ella no quiere decir ♪ 607 00:45:09,330 --> 00:45:11,380 ♪ Algo para mí ♪ 608 00:45:11,710 --> 00:45:12,920 ♪ Ella me tomó por sorpresa ♪ 609 00:45:13,250 --> 00:45:16,920 ♪ Cuando la luna brillaba en sus ojos ♪ 610 00:45:17,260 --> 00:45:20,390 ♪ Así que cariño, salva el tercer grado ♪ 611 00:45:20,720 --> 00:45:24,600 ♪ Ella no significa nada para mí ♪ 612 00:45:35,940 --> 00:45:40,860 ♪ Sólo una aventura nocturna ♪ 613 00:45:42,870 --> 00:45:45,580 ♪ Ella no significa nada ♪ 614 00:45:45,910 --> 00:45:49,210 - Mal, mal, puedes grabar. 615 00:45:50,500 --> 00:45:53,130 - Entrada a instalaciones médicas... 616 00:45:55,590 --> 00:45:56,420 extremadamente difícil. 617 00:46:21,860 --> 00:46:24,280 Hola. - Cállate o te mato. 618 00:46:24,620 --> 00:46:26,200 - ¿Te pillé en un mal momento? 619 00:46:26,530 --> 00:46:29,000 - Sí, justo estaba saliendo. 620 00:46:33,540 --> 00:46:34,670 - ¿Estoy en tu camino? 621 00:46:42,800 --> 00:46:46,100 Encuentro inicial con pacientes de instalaciones médicas 622 00:46:46,430 --> 00:46:49,770 los revela cálidos y extrovertidos. 623 00:47:12,910 --> 00:47:13,540 - Oh, oh. 624 00:47:15,080 --> 00:47:16,540 Creo que será mejor que salgas por el camino de atrás. 625 00:47:16,880 --> 00:47:18,590 O esconderte en el baño de mujeres, rápido. 626 00:47:18,920 --> 00:47:19,630 - ¿Hay algún problema? 627 00:47:19,960 --> 00:47:20,550 - Sí. 628 00:47:20,880 --> 00:47:25,220 - Eh, Frankie, debería ¿Le rompo la cara ahora? 629 00:47:27,470 --> 00:47:28,220 - No. 630 00:47:29,180 --> 00:47:31,520 Quiero que le pidas que dé un paso atrás. 631 00:47:31,850 --> 00:47:33,310 y luego quiero que le rompas la cara. 632 00:47:33,640 --> 00:47:34,190 - El baño de mujeres está por ahí. 633 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 No creo que te sigan hasta allí. 634 00:47:35,850 --> 00:47:37,310 Es decir, creo que la mayoría de ellos No te seguiré allí, 635 00:47:37,650 --> 00:47:39,650 pero hay un chico, y él podría seguirte allí, 636 00:47:39,980 --> 00:47:40,480 pero si- 637 00:47:43,610 --> 00:47:44,240 - Tú. 638 00:47:45,610 --> 00:47:46,490 - ¿A mí? 639 00:47:46,820 --> 00:47:49,450 - Sí, no cuestiones lo que digo. 640 00:47:53,710 --> 00:47:54,790 - Chico gracioso. 641 00:47:55,120 --> 00:47:56,170 - Chico gracioso, sí. 642 00:47:56,500 --> 00:48:01,050 - Tú y yo tenéis algo. para arreglarse afuera. 643 00:48:01,380 --> 00:48:02,550 - No creo que debas ir. 644 00:48:02,880 --> 00:48:03,800 - Está muy bien, 645 00:48:04,130 --> 00:48:05,800 Soy muy bueno en problemas de ingeniería. 646 00:48:06,130 --> 00:48:07,430 - Ah, muy bien. - Ingeniería. 647 00:48:09,430 --> 00:48:10,310 - Quizás puedas ayudarnos a regresar. 648 00:48:10,640 --> 00:48:13,020 - Sí. - Ingeniero éste, amigo. 649 00:48:22,860 --> 00:48:23,610 - ¿Bien? 650 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 - Bueno, ¿qué? 651 00:48:30,620 --> 00:48:32,410 ♪ Hola a todos, tengan escuchaste la palabra ♪ 652 00:48:32,740 --> 00:48:34,660 ♪ Alguien ha estado jugando con la chica de Frankie ♪ 653 00:48:35,000 --> 00:48:36,660 ♪ Oye, hombre, tienes mucho valor ♪ 654 00:48:37,000 --> 00:48:39,210 ♪ Te llevaré afuera, tienes una lección que aprender ♪ 655 00:48:39,540 --> 00:48:40,670 ♪ Vamos ♪ 656 00:48:41,000 --> 00:48:43,920 ♪ Deberías haber dejado a esa chica en paz ♪ 657 00:48:44,260 --> 00:48:44,840 ♪ Vamos ♪ 658 00:48:45,170 --> 00:48:46,010 - Está bien, chico amante. 659 00:48:49,300 --> 00:48:50,180 ♪ No intentes correr ♪ 660 00:48:50,510 --> 00:48:51,220 ♪ No trates de esconderte ♪ 661 00:48:51,550 --> 00:48:54,060 ♪ Te enseñaré un pequeña lección afuera ♪ 662 00:49:03,230 --> 00:49:06,320 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 663 00:49:06,650 --> 00:49:07,610 - No sé kárate. 664 00:49:07,950 --> 00:49:09,780 - Tal vez le guste Cienciología o algo así. 665 00:49:10,110 --> 00:49:11,070 - Tal vez. 666 00:49:11,410 --> 00:49:14,160 - Está bien, veamos cómo funciona eso. El tipo digital se encarga de esto. 667 00:49:14,490 --> 00:49:15,240 - ¡Sí! 668 00:49:15,580 --> 00:49:16,870 - ¡Consíguelos, Spyder! 669 00:49:18,120 --> 00:49:21,460 ♪ Estás demasiado lejos de casa ♪ 670 00:49:21,790 --> 00:49:23,750 ♪ No intentes correr, no intentes esconderte ♪ 671 00:49:24,090 --> 00:49:28,800 ♪ Te enseñaré un pequeña lección afuera ♪ 672 00:49:33,600 --> 00:49:34,760 - Mm-hmm, sí. 673 00:49:41,650 --> 00:49:42,980 - Ah, piñas. 674 00:49:50,570 --> 00:49:54,490 - Minas Claymore, grandes cohetes. 675 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 Todo parece ser aquí excepto la bazuca, 676 00:50:03,790 --> 00:50:07,590 y como dije, eso debería estar listo el martes. 677 00:50:07,920 --> 00:50:10,470 ¿Será efectivo o tarjeta de crédito importante? 678 00:50:10,800 --> 00:50:12,680 - Tarjeta de crédito importante. 679 00:50:13,010 --> 00:50:14,390 - Bueno, gracias por acompañarme a la escuela. 680 00:50:14,720 --> 00:50:16,220 Me alegro mucho que no te hayan hecho daño. 681 00:50:16,560 --> 00:50:19,270 - Sólo era cuestión de campos de fuerza de energía negativa. 682 00:50:19,600 --> 00:50:20,770 - Sabes, Frankie no va a 683 00:50:21,100 --> 00:50:22,520 toma esto muy bien. 684 00:50:22,850 --> 00:50:24,270 - Este tipo será carne de perro. 685 00:50:24,610 --> 00:50:25,770 - Bueno, tengo que ir a trabajar en la decoración. 686 00:50:26,110 --> 00:50:27,280 si vamos a jugar esta noche. 687 00:50:27,610 --> 00:50:28,990 Te veré más tarde. 688 00:50:34,370 --> 00:50:35,370 ¿Estás bien? 689 00:50:38,330 --> 00:50:39,080 - Bien. 690 00:50:59,470 --> 00:51:00,220 - ¡Alguacil! 691 00:51:03,390 --> 00:51:05,730 - Sigan con el buen trabajo, muchachos. 692 00:51:07,770 --> 00:51:11,490 Otro buen ejemplo de nuestro derecho a portar armas. 693 00:51:21,160 --> 00:51:23,080 - Me recuerda a mamá. 694 00:51:38,510 --> 00:51:40,850 - quiero saber donde ese desorden del alfabeto es. 695 00:51:41,180 --> 00:51:42,430 - Creo que conozco a alguien que está celoso. 696 00:51:42,770 --> 00:51:43,270 - ¿Por qué estaría celoso? 697 00:51:43,600 --> 00:51:46,060 de alguien que está a punto de ¿Ha fallecido recientemente? 698 00:51:46,400 --> 00:51:47,520 - Frankie, ¿es esa la única manera? 699 00:51:47,860 --> 00:51:50,610 sabes como tratar con las cosas, violentamente? 700 00:51:50,940 --> 00:51:51,980 Esperaba que superaras eso. 701 00:51:52,320 --> 00:51:53,990 - Sí, bueno tal vez... - De todos modos, simplemente lo extrañaste. 702 00:51:54,320 --> 00:51:55,110 pero volverá más tarde. 703 00:51:55,450 --> 00:51:56,160 - Bien. - Él y su grupo. 704 00:51:56,490 --> 00:51:58,990 vamos a tocar y cantar en el Cotillón esta noche. 705 00:51:59,330 --> 00:51:59,830 - Oh. 706 00:52:00,160 --> 00:52:01,410 - Algo que no me dejarás hacer. 707 00:52:01,740 --> 00:52:04,330 - Y nadie más lo hará tampoco. 708 00:52:04,660 --> 00:52:06,120 Spyder, Clyde, Dino, 709 00:52:07,670 --> 00:52:10,380 Los quiero a ustedes y al resto de The Pack para cubrir el gimnasio. 710 00:52:10,710 --> 00:52:11,750 No quiero ese asqueroso 711 00:52:12,090 --> 00:52:15,930 o cualquiera de sus otros alfabetos Los amigos de la sopa entran aquí. 712 00:52:16,260 --> 00:52:18,300 Y esta vez, hazlo bien. 713 00:52:19,550 --> 00:52:21,850 - Está bien, Frankie. - Ningún problema. 714 00:52:26,690 --> 00:52:29,020 - Sí, esos alienígenas sí que son inteligentes. 715 00:52:29,360 --> 00:52:32,110 pero no van a engañar a este agente de la ley. 716 00:52:32,440 --> 00:52:34,690 - El quinto hoy, es un caso sencillo. 717 00:52:35,030 --> 00:52:36,150 del asesino con motosierra. 718 00:52:36,490 --> 00:52:39,200 - Te refieres al asesino alienígena con motosierra. 719 00:52:40,910 --> 00:52:42,200 ¿Dónde tuvo lugar? 720 00:52:42,540 --> 00:52:46,500 - Pollo frito sureño, simplemente salió de la ventana. 721 00:52:50,040 --> 00:52:51,090 Extra crujiente. 722 00:52:51,420 --> 00:52:52,500 - ¿Estás de servicio esta noche? 723 00:52:52,840 --> 00:52:55,590 - Sí, patrulla antidrogas en el alto cotillón de Heidi. 724 00:52:55,920 --> 00:52:58,430 - Bien, no puedo permitirlo. todo lo demás vete al infierno 725 00:52:58,760 --> 00:53:01,510 justo mientras esto sucede. 726 00:53:01,850 --> 00:53:06,640 Este es el parte más difícil de mi trabajo. 727 00:53:07,600 --> 00:53:11,520 No hay una manera fácil de hacerlo pero hay que hacerlo. 728 00:53:16,990 --> 00:53:18,910 - Hola. 729 00:53:19,240 --> 00:53:23,910 - ¿Estoy hablando con el viuda de John S. Lamont? 730 00:53:25,540 --> 00:53:28,540 - Debes ser equivocado. No soy viuda. 731 00:53:28,870 --> 00:53:30,710 - ¡Diablos, no lo eres! 732 00:53:45,720 --> 00:53:48,810 - Frankie luce realmente soñadora esta noche. 733 00:53:50,560 --> 00:53:55,230 Sabes, creo que eres Enamorándome de ese tipo Absid. 734 00:53:55,570 --> 00:53:58,190 - Está como fuera de este mundo. 735 00:54:03,820 --> 00:54:07,750 - Si has terminado con Frankie, ¿puedo tenerlo? 736 00:54:14,420 --> 00:54:14,960 - ¿Bien? 737 00:54:15,290 --> 00:54:17,260 - Calculo probabilidad de entrada 738 00:54:17,590 --> 00:54:19,920 sin violencia en menos del 1%. 739 00:54:20,260 --> 00:54:23,390 - Localizar un punto alternativo de entrada y reporte de regreso. 740 00:54:23,720 --> 00:54:25,930 - Todo lo que usted diga, comandante. 741 00:54:36,270 --> 00:54:38,320 ♪ Creció en las sombras ♪ 742 00:54:38,650 --> 00:54:41,070 ♪ Como un pájaro con un ala rota ♪ 743 00:54:41,400 --> 00:54:43,450 ♪ Obteniendo un mal descanso tras otro ♪ 744 00:54:43,780 --> 00:54:45,990 ♪ Entonces creció en las llantas ♪ 745 00:54:46,330 --> 00:54:47,950 ♪ Ha estado entrando y saliendo de jaulas ♪ 746 00:54:49,200 --> 00:54:51,080 ♪ Porque tomó lo que nunca tuvo ♪ 747 00:54:51,410 --> 00:54:56,130 ♪ Es sólo otra historia de un buen niño que se vuelve malo ♪ 748 00:54:56,460 --> 00:55:01,010 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 749 00:55:01,340 --> 00:55:06,010 ♪ Chico de la calle viviendo en el borde del bien y del mal ♪ 750 00:55:06,350 --> 00:55:11,180 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 751 00:55:11,520 --> 00:55:14,150 ♪ Tiene un ojo mirando sobre su hombro ♪ 752 00:55:14,480 --> 00:55:16,560 ♪ Un ojo en el camino ♪ 753 00:55:16,900 --> 00:55:18,820 ♪ Y a mamá le gustaba el biberón ♪ 754 00:55:19,150 --> 00:55:21,610 ♪ Y el viejo se excedió ♪ 755 00:55:21,940 --> 00:55:24,450 ♪ Fue entonces cuando empezó caminando por un camino difícil ♪ 756 00:55:24,780 --> 00:55:26,740 ♪ La vida se volvió más difícil en casa ♪ 757 00:55:27,070 --> 00:55:29,040 ♪ Ahora papá está confundido ♪ 758 00:55:29,370 --> 00:55:31,620 ♪ Sobre el amor que nunca tuvo ♪ 759 00:55:31,950 --> 00:55:36,710 ♪ Nadie le habla nunca, él simplemente no entiende ♪ 760 00:55:37,170 --> 00:55:41,960 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 761 00:55:42,300 --> 00:55:46,970 ♪ Chico de la calle viviendo en el borde del bien y del mal ♪ 762 00:55:47,300 --> 00:55:51,850 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 763 00:55:52,180 --> 00:55:54,730 ♪ Tiene un ojo mirando sobre su hombro ♪ 764 00:55:55,060 --> 00:55:58,650 ♪ Un ojo en el camino ♪ 765 00:55:58,980 --> 00:56:01,030 ♪ Bueno, es muy, muy triste ♪ 766 00:56:01,360 --> 00:56:03,240 ♪ Es demasiado, muy malo ♪ 767 00:56:03,570 --> 00:56:05,860 ♪ Le han quitado todas las oportunidades ♪ 768 00:56:06,200 --> 00:56:09,240 ♪ Es solo un buen chico que se está volviendo malo ♪ 769 00:56:09,580 --> 00:56:12,040 ♪ Está bien ahora ♪ 770 00:56:30,680 --> 00:56:35,310 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 771 00:56:35,640 --> 00:56:40,360 ♪ Chico de la calle viviendo en el borde del bien y del mal ♪ 772 00:56:40,690 --> 00:56:45,360 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 773 00:56:45,690 --> 00:56:48,110 ♪ Tiene un ojo mirando sobre su hombro ♪ 774 00:56:48,450 --> 00:56:50,870 ♪ Un ojo en el camino ♪ 775 00:56:51,200 --> 00:56:55,540 ♪ Problema, problema, alborotador ♪ 776 00:56:55,870 --> 00:57:00,540 ♪ Chico de la calle viviendo en el borde del bien y del mal ♪ 777 00:57:00,880 --> 00:57:05,670 ♪ Él es un problema, un problema, un creador de problemas ♪ 778 00:57:06,170 --> 00:57:08,470 ♪ Tiene un ojo mirando sobre su hombro ♪ 779 00:57:08,800 --> 00:57:11,300 ♪ Un ojo en el camino ♪ 780 00:57:11,640 --> 00:57:15,390 ♪ Él es un problema, creador de problemas ♪ 781 00:57:25,030 --> 00:57:26,780 - No existe una entrada convencional, 782 00:57:27,110 --> 00:57:28,530 pero puedo llevarte adentro. 783 00:57:28,860 --> 00:57:29,660 - Muy bien. 784 00:57:35,540 --> 00:57:36,950 - Mierda, ¿qué pasa con esta porquería? 785 00:57:37,290 --> 00:57:38,330 - ¡Qué demonios! - Maldita sea, está pasando 786 00:57:38,660 --> 00:57:39,540 a todos ellos! - ¡Salgamos de aquí! 787 00:57:39,870 --> 00:57:41,630 - Vamos, vamos ¡Sal de aquí, vamos! 788 00:57:48,050 --> 00:57:48,670 - ¿Dónde está Stovitz? 789 00:57:49,010 --> 00:57:52,890 - Lo siento chicos, supongo. Tomé un giro equivocado. 790 00:57:53,220 --> 00:57:55,260 - Sí, Sheriff, casi consigo uno. 791 00:57:55,600 --> 00:57:58,230 de estos asesinos maníacos fugitivos Aquí abajo en Heidi High, 792 00:57:58,560 --> 00:58:01,230 pero él me rechazó. 793 00:58:01,560 --> 00:58:05,320 - Olvídate de esos Locos, son caza menor. 794 00:58:05,650 --> 00:58:06,940 Quiero a los extraterrestres. 795 00:58:08,360 --> 00:58:09,900 Ahora trae tu trasero aquí, 796 00:58:10,240 --> 00:58:15,030 Tengo algo que los arreglará. extraterrestres de una vez por todas. 797 00:58:15,370 --> 00:58:16,830 - Estoy en camino, sheriff. 798 00:58:17,160 --> 00:58:18,040 - Ese es un niño. 799 00:58:21,250 --> 00:58:22,000 Hola. 800 00:58:23,630 --> 00:58:25,420 - Está bien, chicos, todo está bien, ¿verdad? 801 00:58:25,750 --> 00:58:28,050 - Sí. - Ya nos conoces, Frankie. 802 00:58:30,800 --> 00:58:31,510 - Bien. 803 00:58:31,840 --> 00:58:32,680 No hay manera de entrar. 804 00:58:33,010 --> 00:58:33,510 - De ninguna manera. 805 00:58:33,840 --> 00:58:34,890 - Todo encerrado, ¿no? 806 00:58:35,220 --> 00:58:36,470 - Bajo control. - Apretado como un tambor. 807 00:58:36,810 --> 00:58:37,970 - Impenetrable, eh. 808 00:58:38,310 --> 00:58:38,930 - Sí. - Oh, eso me gusta. 809 00:58:39,270 --> 00:58:40,430 - Entonces ¿quién es ese? 810 00:58:40,770 --> 00:58:42,810 - Son esos asquerosos. 811 00:58:54,240 --> 00:58:55,200 - Eso es bueno. 812 00:58:56,450 --> 00:58:58,040 Me estoy cansando mucho de ustedes jodiendo 813 00:58:58,370 --> 00:58:58,950 y haciéndome quedar mal, ya lo sabes. 814 00:58:59,290 --> 00:58:59,790 - Lo lamento. - Sí, no lo decíamos en serio. 815 00:59:00,120 --> 00:59:02,250 Frankie. - ¡Muy cansado! 816 00:59:02,580 --> 00:59:03,620 - Frankie, hay algo que tengo que hablar contigo - 817 00:59:03,960 --> 00:59:04,750 - Mira, ¿no ves que estoy ocupado? 818 00:59:05,080 --> 00:59:06,000 -Frankie. - ¿Qué? 819 00:59:06,340 --> 00:59:07,290 - Estoy cantando - 820 00:59:07,630 --> 00:59:11,420 - Mira, te lo dije, nunca canta conmigo, ¿de acuerdo? 821 00:59:11,760 --> 00:59:15,720 - No voy a cantar con Tú, estoy cantando con ellos. 822 00:59:17,680 --> 00:59:21,060 - Estás cantando con ellos, pero eres mi chica. 823 00:59:21,390 --> 00:59:23,440 - Era tu chica, Frankie. 824 00:59:23,770 --> 00:59:25,520 Ahora somos historia. 825 00:59:25,850 --> 00:59:27,820 Estoy mirando hacia el futuro. 826 00:59:49,840 --> 00:59:53,380 ♪ Bailemos esta noche ♪ 827 00:59:53,720 --> 00:59:57,050 ♪ Vamos de fiesta esta noche ♪ 828 00:59:57,390 --> 01:00:02,180 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 829 01:00:04,940 --> 01:00:08,360 ♪ Puedo sentir la sangre corriendo Directo a mi cabeza ♪ 830 01:00:08,690 --> 01:00:11,900 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 831 01:00:12,230 --> 01:00:15,900 ♪ Al igual que el mercurio subiendo hasta el rojo ♪ 832 01:00:16,240 --> 01:00:19,780 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 833 01:00:20,120 --> 01:00:23,870 ♪ Entonces, si no puedes soportar el calor, aléjate del fuego ♪ 834 01:00:24,200 --> 01:00:27,540 ♪ Porque el ritmo preparándose para bombear ♪ 835 01:00:27,880 --> 01:00:29,710 ♪ Sí, vamos a rodar la roca caliente ♪ 836 01:00:30,040 --> 01:00:34,840 ♪ Sigue quemándolo ♪ 837 01:00:35,380 --> 01:00:38,720 ♪ Bailemos esta noche ♪ 838 01:00:39,050 --> 01:00:42,890 ♪ Vamos de fiesta esta noche ♪ 839 01:00:43,220 --> 01:00:48,020 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 840 01:00:50,020 --> 01:00:53,190 ♪ Nos volveremos locos esta noche ♪ 841 01:00:53,530 --> 01:00:57,660 ♪ Vamos a inflarlo esta noche ♪ 842 01:00:57,990 --> 01:01:02,790 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 843 01:01:05,410 --> 01:01:09,040 ♪ Puedo sentir el shock corriendo debajo del suelo ♪ 844 01:01:09,380 --> 01:01:12,460 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 845 01:01:12,800 --> 01:01:16,510 ♪ Porque lo estaremos poniendo en marcha hasta que estemos cayendo ♪ 846 01:01:16,840 --> 01:01:20,260 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 847 01:01:20,590 --> 01:01:24,390 ♪ Entonces, si no puedes soportar el calor, aléjate del fuego ♪ 848 01:01:24,720 --> 01:01:28,100 ♪ Porque el ritmo preparándose para bombear ♪ 849 01:01:28,440 --> 01:01:30,350 ♪ Sí, vamos a rodar la roca caliente ♪ 850 01:01:30,690 --> 01:01:35,480 ♪ Sigue quemándolo ♪ 851 01:01:35,820 --> 01:01:39,360 ♪ Bailemos esta noche ♪ 852 01:01:39,700 --> 01:01:43,160 ♪ Vamos de fiesta esta noche ♪ 853 01:01:43,490 --> 01:01:48,290 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 854 01:01:50,420 --> 01:01:53,750 ♪ Nos volveremos locos esta noche ♪ 855 01:01:54,090 --> 01:01:58,380 ♪ Vamos a inflarlo esta noche ♪ 856 01:01:58,720 --> 01:02:02,140 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 857 01:02:34,540 --> 01:02:36,250 ♪ Baila esta noche ♪ 858 01:02:36,590 --> 01:02:38,880 ♪ Bailemos esta noche ♪ 859 01:02:39,210 --> 01:02:41,970 ♪ Baila, baila, baila ♪ 860 01:02:54,730 --> 01:02:57,730 ♪ Baila ♪ 861 01:02:58,070 --> 01:03:00,740 ♪ Baila ♪ 862 01:03:01,070 --> 01:03:03,910 ♪ Baila ♪ 863 01:03:04,240 --> 01:03:07,160 ♪ Baila ♪ 864 01:03:07,490 --> 01:03:10,330 ♪ Baila ♪ 865 01:03:10,660 --> 01:03:13,460 ♪ Baila ♪ 866 01:03:13,790 --> 01:03:16,710 ♪ Baila ♪ 867 01:03:17,040 --> 01:03:19,670 ♪ Baila ♪ 868 01:03:20,010 --> 01:03:22,590 ♪ Bailemos esta noche ♪ 869 01:03:22,930 --> 01:03:25,840 ♪ Bailemos esta noche ♪ 870 01:03:26,180 --> 01:03:29,060 ♪ Bailemos, bailemos ♪ 871 01:03:50,240 --> 01:03:52,250 ♪ Baila esta noche ♪ 872 01:03:52,580 --> 01:03:55,040 ♪ Bailemos esta noche ♪ 873 01:03:55,370 --> 01:03:56,380 - No lo creo. 874 01:03:56,710 --> 01:04:01,510 ♪ Baila, baila, baila ♪ 875 01:04:02,170 --> 01:04:05,010 ♪ Bailemos esta noche ♪ 876 01:04:05,340 --> 01:04:08,350 ♪ Bailemos esta noche ♪ 877 01:04:08,680 --> 01:04:12,140 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 878 01:04:33,620 --> 01:04:36,290 - Vamos, vámonos de aquí. 879 01:04:40,590 --> 01:04:44,090 ♪ Sentado en mi caparazón hueco ♪ 880 01:04:44,420 --> 01:04:47,380 ♪ Y nunca estoy mirando hacia afuera ♪ 881 01:04:47,720 --> 01:04:50,760 ♪ Pon mis pensamientos en un estante ♪ 882 01:04:51,100 --> 01:04:53,930 ♪ Pero tengo ganas de salir ♪ 883 01:04:54,270 --> 01:04:57,060 ♪ Ahora mis miedos están creciendo ♪ 884 01:04:57,390 --> 01:04:59,940 ♪ Siento como si algo se estuviera aferrando ♪ 885 01:05:00,270 --> 01:05:02,230 ¿Quieres dar un paseo por el lago? 886 01:05:04,150 --> 01:05:05,490 - Sí. - Bueno. 887 01:05:05,820 --> 01:05:08,780 - Eso sería muy divertido. Solo. 888 01:05:11,370 --> 01:05:12,120 - ¿Frankie? 889 01:05:18,080 --> 01:05:18,830 ¿Frankie? 890 01:05:25,090 --> 01:05:26,380 Frankie, ¿estás aquí? 891 01:05:30,890 --> 01:05:32,550 Frankie, ¿eres tú? 892 01:06:24,110 --> 01:06:26,780 - ¿Podrías esperar un momento? 893 01:06:28,490 --> 01:06:29,240 - Seguro. 894 01:06:33,820 --> 01:06:34,740 - Está bien, adiós. 895 01:06:40,500 --> 01:06:42,620 - ¿Qué te pasa? ¿No puedes seguir adelante? 896 01:06:42,960 --> 01:06:43,920 - ¡Oh, ah, loco! 897 01:06:46,130 --> 01:06:50,880 - Oye, oye, oye, oye, esto es No hay forma de tratar tus herramientas. 898 01:06:51,220 --> 01:06:52,840 Sólo cálmate aquí por dos segundos. 899 01:06:53,180 --> 01:06:55,300 y te mostraré cómo solucionarlo. 900 01:07:04,770 --> 01:07:07,940 Vamos, vamos, vamos, ayúdame. 901 01:07:12,740 --> 01:07:13,780 - Qué gran noche. 902 01:07:14,110 --> 01:07:14,820 Podríamos ir a nadar 903 01:07:15,160 --> 01:07:17,740 si las lluvias ácidas no hubieran arruinado el lago. 904 01:07:18,080 --> 01:07:20,000 - Hay no deseados químicos en este lago. 905 01:07:20,330 --> 01:07:22,330 - Diré que solían hacerlo. embotellarlo como removedor de pintura, 906 01:07:22,660 --> 01:07:25,960 antes de que la economía empeorara y todos dejaron de trabajar. 907 01:07:26,290 --> 01:07:28,710 - ¿Han intentado ¿Reintroducir fauna natural? 908 01:07:29,050 --> 01:07:31,340 - Sí, lo intentaron. almacenarlo el verano pasado, 909 01:07:31,670 --> 01:07:32,920 pero todo lo que obtuvieron por todos sus problemas 910 01:07:33,260 --> 01:07:35,890 Eran un par de libras de pescado frito. 911 01:07:37,430 --> 01:07:41,100 - Entonces se detuvo el uso de este lago. 912 01:07:41,430 --> 01:07:44,940 mediante la adición de estos químicos a través de la lluvia. 913 01:07:45,270 --> 01:07:46,810 - Bueno, no, lo pararon antes de eso. 914 01:07:47,150 --> 01:07:47,860 cuando abrieron una sucursal 915 01:07:48,190 --> 01:07:49,570 de alimentos liofilizados nucleares con plutonio 916 01:07:49,900 --> 01:07:51,740 al otro lado del lago. 917 01:07:52,070 --> 01:07:53,740 - ¿Hubo algún esfuerzo? para obtener una compensación 918 01:07:54,070 --> 01:07:55,490 a través de sus sistemas legales? 919 01:07:55,820 --> 01:07:56,950 - Sí, pero se aprobó una ley. 920 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 limitar todas las armas nucleares La contaminación reclama $ 17,50. 921 01:08:01,450 --> 01:08:02,790 Pero luego se renunciaron a todas las compensaciones. 922 01:08:03,120 --> 01:08:04,870 y vinieron y pusieron un silo de misiles MX 923 01:08:05,210 --> 01:08:06,670 en el fondo del lago. 924 01:08:07,000 --> 01:08:08,500 Pero las lluvias ácidas arruinaron el misil. 925 01:08:08,840 --> 01:08:10,710 que resultó no funcionar de todos modos, 926 01:08:11,050 --> 01:08:12,510 pero el Departamento de Defensa 927 01:08:12,840 --> 01:08:15,800 todavía demandó a Speelburgh por los daños y perjuicios. 928 01:08:16,760 --> 01:08:18,680 No eres de por aquí, ¿verdad? 929 01:08:19,010 --> 01:08:23,810 ♪ Oh, pero de esta soledad, no hay escondite ♪ 930 01:08:25,020 --> 01:08:27,060 ♪ Dentro de este frío y vacío ♪ 931 01:08:27,400 --> 01:08:29,730 - ¡Para la música, para la música! 932 01:08:30,070 --> 01:08:31,980 - Dios, es el director. 933 01:08:32,320 --> 01:08:34,360 - ¡Detén la música ahora mismo! 934 01:08:37,320 --> 01:08:39,370 Ahora, niños y niñas, ¿puedo tener su...? 935 01:08:41,700 --> 01:08:44,250 ¿Puedo tener su atención, por favor? 936 01:08:50,210 --> 01:08:52,170 Tenemos que cancelar el resto del Cotillón. 937 01:08:56,380 --> 01:08:59,050 Ha habido varios asesinatos. 938 01:08:59,390 --> 01:09:00,300 si, 939 01:09:00,640 --> 01:09:01,600 Dije asesinatos. 940 01:09:02,930 --> 01:09:04,890 Niños y niñas, hay nada de qué preocuparse. 941 01:09:05,230 --> 01:09:07,600 La situación está bajo control. 942 01:09:09,900 --> 01:09:12,820 ♪ Extraño mucho ♪ 943 01:09:13,150 --> 01:09:17,200 ♪ Mi mundo está vacío sin ti, nena ♪ 944 01:09:17,530 --> 01:09:20,660 - Hay algo que quería preguntarte, 945 01:09:22,200 --> 01:09:23,330 ¿podría unirme a la banda? 946 01:09:23,660 --> 01:09:24,410 Sé que tendrías que hablarlo 947 01:09:24,740 --> 01:09:25,500 con el resto de los chicos, 948 01:09:25,830 --> 01:09:26,660 y sé que causaría algunos problemas. 949 01:09:27,000 --> 01:09:28,420 En el camino, tendríamos que tener 950 01:09:28,750 --> 01:09:29,330 una habitación extra de motel y esas cosas, pero... 951 01:09:29,670 --> 01:09:31,840 - Eso es importante, viajamos mucho. 952 01:09:32,170 --> 01:09:33,300 - Pero agregaría atractivo sexual. 953 01:09:33,630 --> 01:09:34,460 y ese es un componente importante 954 01:09:34,800 --> 01:09:39,090 en maximizar la rentabilidad en audiencias principales y objetivo, 955 01:09:39,430 --> 01:09:40,970 y me gustas mucho. 956 01:09:42,600 --> 01:09:47,390 - Como comandante de esta banda, Acepto tu solicitud. 957 01:09:47,730 --> 01:09:49,190 - ¡Está bien! 958 01:09:55,610 --> 01:09:56,860 - Ah, gracias. 959 01:09:58,990 --> 01:10:00,610 - De nada. 960 01:10:00,950 --> 01:10:02,820 De todos modos, quiero que me digas todo sobre la banda, 961 01:10:03,160 --> 01:10:04,200 ¿Quién es tu manager? 962 01:10:04,530 --> 01:10:06,410 - Eh, no tenemos uno. 963 01:10:06,750 --> 01:10:08,040 No llevamos mucho tiempo aquí. 964 01:10:08,370 --> 01:10:09,290 - Pensé, porque algún gerente 965 01:10:09,620 --> 01:10:11,420 Te habría atrapado hace mucho tiempo. 966 01:10:11,750 --> 01:10:13,380 Quiero decir, tu sonido es realmente genial. 967 01:10:13,710 --> 01:10:16,250 Un poco espacial, pero realmente genial. 968 01:10:17,710 --> 01:10:20,590 - Dee Dee, yo... 969 01:10:23,010 --> 01:10:24,010 Soy un extraterrestre. 970 01:10:24,350 --> 01:10:26,430 - Bueno, está bien, hay muchas bandas inglesas. 971 01:10:26,770 --> 01:10:28,270 ¿Qué pasa con Menudo? 972 01:10:28,600 --> 01:10:29,560 Le conseguiremos un buen abogado de inmigración. 973 01:10:29,890 --> 01:10:31,350 y tendrás tu tarjeta verde 974 01:10:31,690 --> 01:10:32,940 y documentos de ciudadanía en poco tiempo. 975 01:10:33,270 --> 01:10:34,150 - No, quiero decir, 976 01:10:37,650 --> 01:10:39,570 Soy de otro planeta. 977 01:10:41,660 --> 01:10:42,700 - Quieres decir que eres de... 978 01:10:44,990 --> 01:10:45,620 ¿Y no...? 979 01:10:47,740 --> 01:10:49,910 ¿Y me enamoré de alguien de...? 980 01:10:50,250 --> 01:10:50,870 - Exactamente. 981 01:10:55,710 --> 01:10:56,460 - Guau. 982 01:10:57,550 --> 01:10:58,760 Pero ya sabes, supongo que no es sorprendente. 983 01:10:59,090 --> 01:11:02,050 Me enamoraría de un extraterrestre, Lois. Lane se enamoró de Superman. 984 01:11:02,380 --> 01:11:04,090 Ha habido muchos parejas mixtas así. 985 01:11:04,430 --> 01:11:06,810 Están Fay Wray y King Kong. 986 01:11:09,430 --> 01:11:12,350 Todavía no puedo creer que seas un extraterrestre. 987 01:11:12,690 --> 01:11:14,060 Qué acto tan novedoso. 988 01:11:16,610 --> 01:11:17,860 - Esto es asqueroso. 989 01:11:20,070 --> 01:11:24,030 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lubricaste esta cosa? 990 01:11:26,660 --> 01:11:27,330 - No sé. 991 01:11:27,660 --> 01:11:28,620 - Sí, nunca. 992 01:11:45,970 --> 01:11:48,470 - ¿Viste adónde fueron? 993 01:11:48,810 --> 01:11:50,470 No vi adónde fueron. 994 01:11:50,810 --> 01:11:51,390 - No sé. 995 01:11:51,730 --> 01:11:53,020 - Entraron en la cabina, ¿no? 996 01:11:53,350 --> 01:11:53,850 - Sí. 997 01:11:54,190 --> 01:11:55,730 - Ambos... ambos vimos eso, ¿verdad? 998 01:11:56,060 --> 01:11:56,690 - Bien. 999 01:11:58,150 --> 01:12:02,860 Espera, hombre, creo que lo sé. lo que pasó. Flashback ácido. 1000 01:12:03,190 --> 01:12:03,820 - ¿Qué? 1001 01:12:12,040 --> 01:12:14,120 - Ahora todos escuchen, 1002 01:12:14,460 --> 01:12:17,000 Tengo un anuncio que hacer. 1003 01:12:18,710 --> 01:12:21,500 A partir de ahora, The Pack está disuelta. 1004 01:12:23,380 --> 01:12:24,590 Dije escucha. 1005 01:12:26,930 --> 01:12:31,260 No más palizas brutales, peleas de pandillas, pisotones en la cabeza. 1006 01:12:33,390 --> 01:12:34,560 Se acabó la diversión. 1007 01:12:34,890 --> 01:12:35,890 - ¡Vamos! - Ahora escucha hombre, 1008 01:12:36,230 --> 01:12:36,940 vas a tener que conseguir 1009 01:12:37,270 --> 01:12:38,730 Tus patadas sin mí, ¿de acuerdo? 1010 01:12:39,060 --> 01:12:40,440 Escucha, hemos tenido buenos momentos, ¿verdad? 1011 01:12:40,770 --> 01:12:41,940 - El mejor. - Hombre. 1012 01:12:42,280 --> 01:12:44,860 - Y pagué un alto precio por ellos. 1013 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 Dee Dee y yo hemos terminado. 1014 01:12:46,740 --> 01:12:48,490 - Oh, hombre. Frankie. - Hombre. 1015 01:12:48,820 --> 01:12:49,910 - Por favor, Frankie. 1016 01:12:50,240 --> 01:12:51,030 Pero Frankie. 1017 01:12:54,950 --> 01:12:57,540 - ¿Necesito dar más detalles? 1018 01:12:57,870 --> 01:12:59,080 No más violencia. 1019 01:13:05,340 --> 01:13:06,470 - ¿Dónde estamos? 1020 01:13:06,800 --> 01:13:08,390 - Este es mi barco. 1021 01:13:10,510 --> 01:13:11,180 - ¿Juegos de vídeo? 1022 01:13:31,410 --> 01:13:33,490 - Entonces, ¿estás feliz ahora? 1023 01:13:33,830 --> 01:13:35,370 Ya no hay manada. 1024 01:13:37,290 --> 01:13:39,290 No hay más violencia. 1025 01:13:41,420 --> 01:13:43,000 Ya no existes tú. 1026 01:13:48,760 --> 01:13:50,430 Dee Dee, puedo vivir sin todo el resto, 1027 01:13:50,760 --> 01:13:52,260 pero no puedo vivir sin ti. 1028 01:13:58,690 --> 01:14:03,610 ♪ Siempre he sido el pez gordo Empujando a todos los demás ♪ 1029 01:14:04,270 --> 01:14:06,030 ♪ Creo que aprendí la lección ahora ♪ 1030 01:14:06,360 --> 01:14:09,450 ♪ Soy yo quien se está cayendo ♪ 1031 01:14:09,780 --> 01:14:14,580 ♪ Me duele el corazón el estado de celos en el que estoy ♪ 1032 01:14:14,910 --> 01:14:19,790 ♪ ¿No me darás una oportunidad? para empezar todo de nuevo ♪ 1033 01:14:20,120 --> 01:14:22,250 ♪ Porque esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1034 01:14:22,580 --> 01:14:26,050 ♪ Manteniendo la personalidad masculina ♪ 1035 01:14:26,380 --> 01:14:27,960 ♪ Esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1036 01:14:28,300 --> 01:14:31,800 ♪ Manteniendo mi cuota de estado ♪ 1037 01:14:32,140 --> 01:14:33,680 ♪ Ahora la naturaleza de la bestia ♪ 1038 01:14:34,010 --> 01:14:37,520 ♪Quiere dar amor y cariño ♪ 1039 01:14:37,850 --> 01:14:39,730 ♪ Oh, la naturaleza de la bestia ♪ 1040 01:14:40,060 --> 01:14:44,860 ♪ No quiere terminar solo ♪ 1041 01:14:47,900 --> 01:14:50,070 ♪ Pensé que mi cara inocente podría ocultarse ♪ 1042 01:14:50,400 --> 01:14:53,320 ♪ mis ojos oscuros y esquivos ♪ 1043 01:14:53,660 --> 01:14:58,450 ♪ Pero ahora sé que me estoy comprometiendo un homicidio emocional ♪ 1044 01:14:59,200 --> 01:15:04,130 ♪ Dejarte en paz tenía que ser lo peor que podría hacer ♪ 1045 01:15:04,630 --> 01:15:09,300 ♪ Porque mírame ahora, corriendo como un tonto ♪ 1046 01:15:09,630 --> 01:15:11,550 ♪ Sí, esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1047 01:15:11,880 --> 01:15:15,260 ♪ Manteniendo la personalidad masculina ♪ 1048 01:15:15,600 --> 01:15:17,470 ♪ Esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1049 01:15:17,810 --> 01:15:20,850 ♪ Manteniendo mi cuota de estado ♪ 1050 01:15:21,180 --> 01:15:23,190 ♪ Ahora la naturaleza de la bestia ♪ 1051 01:15:23,520 --> 01:15:26,770 ♪Quiere dar amor y cariño ♪ 1052 01:15:27,110 --> 01:15:31,900 ♪ Oh, la naturaleza de la bestia. no quiere terminar solo ♪ 1053 01:15:33,450 --> 01:15:35,450 ♪ Oh, no ♪ 1054 01:15:43,960 --> 01:15:47,130 ♪ No quiero estar solo ♪ 1055 01:16:00,060 --> 01:16:02,390 ♪ Minuto, minuto, minuto a minuto ♪ 1056 01:16:02,730 --> 01:16:05,730 ♪ Cada segundo comienza a cortar ♪ 1057 01:16:06,060 --> 01:16:10,860 ♪ Cuanto más espero, simplemente Haz que eso se caliente más ♪ 1058 01:16:11,820 --> 01:16:16,700 ♪ Tengo que recuperarte si es así. lo último que hago ♪ 1059 01:16:17,320 --> 01:16:22,040 ♪ Cambiaré cualquier cosa, yo Simplemente no puedo vivir sin ti ♪ 1060 01:16:22,370 --> 01:16:24,290 ♪ Porque esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1061 01:16:24,620 --> 01:16:28,170 ♪ Manteniendo la personalidad masculina ♪ 1062 01:16:28,500 --> 01:16:30,040 ♪ Esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1063 01:16:30,380 --> 01:16:33,800 ♪ Manteniendo mi cuota de estado ♪ 1064 01:16:34,130 --> 01:16:35,880 ♪ Ahora la naturaleza de la bestia ♪ 1065 01:16:36,220 --> 01:16:39,180 ♪Quiere dar amor y cariño ♪ 1066 01:16:39,510 --> 01:16:41,680 ♪ Oh, la naturaleza de la bestia ♪ 1067 01:16:42,020 --> 01:16:45,440 ♪ No quiere terminar solo ♪ 1068 01:16:45,770 --> 01:16:47,560 ♪ Esa es la naturaleza de la bestia ♪ 1069 01:16:47,900 --> 01:16:51,520 ♪ Manteniendo la personalidad masculina ♪ 1070 01:16:51,860 --> 01:16:53,400 ♪ La naturaleza de la bestia ♪ 1071 01:16:53,740 --> 01:16:57,280 ♪ Manteniendo mi cuota de estado ♪ 1072 01:16:57,610 --> 01:16:59,070 ♪ Ahora la naturaleza de la bestia ♪ 1073 01:16:59,410 --> 01:17:02,620 ♪Quiere dar amor y cariño ♪ 1074 01:17:02,950 --> 01:17:05,000 ♪ Oh, la naturaleza de la bestia ♪ 1075 01:17:05,330 --> 01:17:09,880 ♪ No quiere terminar solo ♪ 1076 01:17:10,210 --> 01:17:12,420 ♪ No, no, no ♪ 1077 01:17:14,670 --> 01:17:17,050 - Ya sabes, es una cosa para que nos dé una paliza, 1078 01:17:17,380 --> 01:17:18,640 pero otra cosa es que se rompa 1079 01:17:18,970 --> 01:17:20,720 ¡Arriba toda la maldita manada! 1080 01:17:21,050 --> 01:17:21,720 - ¡Sí! 1081 01:17:22,060 --> 01:17:23,770 - Extraño la forma en que solía para darme un rodillazo en los ojos. 1082 01:17:24,100 --> 01:17:24,640 - No debería haberlo hecho, hombre. 1083 01:17:24,970 --> 01:17:25,930 - ¿Por qué lo hizo? 1084 01:17:26,270 --> 01:17:28,020 - Nos abandonó como a la basura de ayer. 1085 01:17:28,350 --> 01:17:29,150 - Sí, bueno, la basura de ayer. 1086 01:17:29,480 --> 01:17:31,060 todavía podría provocar un mal olor. 1087 01:17:31,400 --> 01:17:32,110 - Así es. - Sí. 1088 01:17:32,440 --> 01:17:33,020 - Justo. 1089 01:17:37,400 --> 01:17:40,410 - Tienes razón, a él no le importamos. 1090 01:17:40,740 --> 01:17:41,530 - Sí, y el basurero. 1091 01:17:41,870 --> 01:17:43,450 Tampoco me detendré más aquí. 1092 01:17:43,790 --> 01:17:44,910 - Estás bebiendo el agua de tu baño. 1093 01:17:45,240 --> 01:17:48,000 - Sí, cualquier basurero lo intenta. para ponerme sus manos viscosas 1094 01:17:48,330 --> 01:17:50,460 Le van a patear los malditos dientes. 1095 01:17:50,790 --> 01:17:51,460 - Sí. 1096 01:17:51,790 --> 01:17:53,710 - Y el de ese basurero. El nombre resulta ser... 1097 01:17:54,050 --> 01:17:54,920 -Frankie. 1098 01:17:55,250 --> 01:17:56,130 - Sí. - Voy a apagarlo. 1099 01:17:56,460 --> 01:17:58,260 con mi propio compactador personal. 1100 01:17:59,680 --> 01:18:00,930 Y ese basurero llamado Frankie 1101 01:18:01,260 --> 01:18:02,050 resulta que es el... 1102 01:18:02,390 --> 01:18:03,140 - ¡Frankie de verdad! 1103 01:18:03,470 --> 01:18:04,350 - ¡Lo golpearemos, hombre! - Sí. 1104 01:18:06,810 --> 01:18:07,680 - ¡Nadie! - ¡Oye hombre! 1105 01:18:08,020 --> 01:18:08,940 - ¡Nadie! - Tienes que venir a ver esto. 1106 01:18:09,270 --> 01:18:10,350 hay esta cabina telefónica 1107 01:18:10,690 --> 01:18:11,350 ese Dee Dee y ese el creep acaba de entrar, 1108 01:18:11,690 --> 01:18:13,650 y simplemente desaparecieron. 1109 01:18:15,020 --> 01:18:17,900 - ¿Qué piensas hacer? hacer durante tu vida? 1110 01:18:18,240 --> 01:18:19,860 - Bueno, estaba pensando acerca de convertirse en monja, 1111 01:18:20,200 --> 01:18:24,490 o un piloto de bombardero, o tal vez incluso entrar en política. 1112 01:18:24,830 --> 01:18:28,120 Pero desde que te conocí, yo no he pensado en nada 1113 01:18:28,450 --> 01:18:31,170 excepto convertirse en miembro de tu banda. 1114 01:18:31,500 --> 01:18:34,290 - Yo también he estado pensando en eso. 1115 01:18:36,380 --> 01:18:38,760 ¿Te gustaría venir a mi planeta? 1116 01:18:39,090 --> 01:18:43,760 - ¿Tu planeta? si, nosotros podría conseguir un contrato para un libro, 1117 01:18:44,100 --> 01:18:47,520 derechos de edición de bolsillo, miniserie, juguetes, camisetas, carteles, 1118 01:18:47,850 --> 01:18:49,730 todas las obras. - Espera un minuto. 1119 01:18:50,060 --> 01:18:52,520 ¿Qué sientes por mí? 1120 01:18:52,850 --> 01:18:53,900 ¿Me amas? 1121 01:18:56,150 --> 01:18:57,150 - Creo que sí. 1122 01:18:58,070 --> 01:19:00,490 - Vaya, me alegra oír eso. 1123 01:19:02,950 --> 01:19:04,950 Te gustará nuestro planeta. 1124 01:19:05,280 --> 01:19:07,990 Por supuesto, tendrás para hacerse una emolectomía. 1125 01:19:08,330 --> 01:19:09,040 - ¿Un qué? 1126 01:19:09,370 --> 01:19:11,750 - Una emolectomía, es solo una operación menor 1127 01:19:12,080 --> 01:19:14,040 para quitarle la emoción. 1128 01:19:14,380 --> 01:19:15,920 Todo el mundo en el planeta tiene uno. 1129 01:19:16,250 --> 01:19:18,500 Simplifica enormemente la existencia, 1130 01:19:18,840 --> 01:19:20,670 especialmente en la época del impuesto sobre la renta. 1131 01:19:21,010 --> 01:19:22,840 - ¿Pero qué pasa con el amor? 1132 01:19:23,180 --> 01:19:26,640 - No hay amor en nuestro planeta, ni el odio. 1133 01:19:28,850 --> 01:19:29,640 - Estás bromeando. 1134 01:19:29,970 --> 01:19:33,190 - No, la operación se lo quita. 1135 01:19:33,520 --> 01:19:36,310 Por supuesto, después de esta relación, 1136 01:19:36,650 --> 01:19:39,280 Tendré que ir a recargar. 1137 01:19:39,610 --> 01:19:41,110 - Pero con toda la emoción desaparecida, 1138 01:19:41,440 --> 01:19:43,320 ¿Cómo podemos tener, ya sabes...? 1139 01:19:47,780 --> 01:19:48,910 sexo. 1140 01:19:49,240 --> 01:19:51,080 - Ah, eso. 1141 01:19:51,410 --> 01:19:52,290 - Sí. 1142 01:19:52,620 --> 01:19:56,170 - No te preocupes, en nuestro planeta. Tenemos relaciones sexuales casi todas las noches. 1143 01:19:56,500 --> 01:19:58,130 Casi lunes, casi martes. 1144 01:19:58,460 --> 01:19:59,750 - Quizás no tenga que tener uno. 1145 01:20:00,090 --> 01:20:01,880 si vamos solo de visita. 1146 01:20:02,220 --> 01:20:03,930 - No sería sólo para una visita. 1147 01:20:04,260 --> 01:20:05,130 - ¿No? 1148 01:20:05,470 --> 01:20:06,090 - No. 1149 01:20:07,300 --> 01:20:10,810 - Quieres decir que nunca lo haré ¿Ves Speelburgh otra vez? 1150 01:20:11,140 --> 01:20:12,600 ¿Heidi High? ¿Frankie? 1151 01:20:16,060 --> 01:20:17,400 - Eso es correcto. 1152 01:20:18,730 --> 01:20:20,730 - Todos mis amigos están en Speelburgh, 1153 01:20:21,070 --> 01:20:22,740 Realmente no podía irme para siempre. 1154 01:20:23,070 --> 01:20:25,700 Ni siquiera por el estrellato contigo. 1155 01:20:26,030 --> 01:20:28,570 Estaría cometiendo un terrible error. 1156 01:20:30,580 --> 01:20:31,580 Nos vemos luego. 1157 01:20:32,580 --> 01:20:33,960 - ¡Esperar! 1158 01:20:39,540 --> 01:20:40,170 - Llave inglesa. 1159 01:20:43,880 --> 01:20:46,630 El extremo abierto de 12 y tres cuartos. 1160 01:21:00,480 --> 01:21:02,980 Veo que nunca fuiste a un taller de autos. 1161 01:21:04,280 --> 01:21:05,030 - No. 1162 01:21:07,570 --> 01:21:08,490 - Está bien. 1163 01:21:10,160 --> 01:21:11,240 - Dee Dee. 1164 01:21:13,120 --> 01:21:17,040 Dee Dee, ¿esa es tu ¿El asma vuelve a aparecer? 1165 01:21:19,000 --> 01:21:19,580 ¡Vaya! 1166 01:21:19,920 --> 01:21:21,840 ¡Oye, oye, quédate atrás! 1167 01:21:22,170 --> 01:21:23,550 ¿Qué estás haciendo, eh? 1168 01:21:23,880 --> 01:21:25,590 Oye, oye, hombre, ¡será mejor que tengas cuidado! 1169 01:21:25,920 --> 01:21:27,930 Tengo mucha gente apoyándome, hombre. 1170 01:21:28,260 --> 01:21:28,890 ¡Oye, oye! 1171 01:21:32,100 --> 01:21:34,680 - Esto es un montón de mierda. 1172 01:21:35,020 --> 01:21:36,350 no veo a ningun frankie 1173 01:21:36,680 --> 01:21:38,690 y no puedes desaparecer en ninguna maldita cabina telefónica, 1174 01:21:39,020 --> 01:21:40,350 ¿me oyes? 1175 01:21:40,690 --> 01:21:43,730 - Te dije algo raro 1176 01:21:44,070 --> 01:21:45,030 Estaba pasando con esa cabina telefónica. 1177 01:21:45,360 --> 01:21:46,940 Dino simplemente desapareció. 1178 01:21:49,360 --> 01:21:51,160 - Hay algo realmente mal aquí. 1179 01:21:51,490 --> 01:21:54,330 - Espera un momento, pensé. dijiste uno de esos asquerosos 1180 01:21:54,660 --> 01:21:56,750 Estaba con Dee Dee cuando desaparecieron. 1181 01:21:57,080 --> 01:21:57,870 - Bien. 1182 01:21:58,210 --> 01:22:00,330 - No creo que esos Los escalofríos son de nuestro mundo. 1183 01:22:00,670 --> 01:22:02,840 - Sí, pensé un poco eran de Cleveland. 1184 01:22:03,170 --> 01:22:06,380 - ¡Me refiero a otro planeta, idiota! 1185 01:22:06,710 --> 01:22:08,800 Esto podría ser algún tipo de invasión. 1186 01:22:09,130 --> 01:22:10,590 - Sí, bueno, ¿qué son? vamos a hacer al respecto? 1187 01:22:10,930 --> 01:22:12,470 - Te digo lo que vamos a hacer al respecto. 1188 01:22:12,800 --> 01:22:14,430 vamos a detenerlos. 1189 01:22:14,760 --> 01:22:15,390 - Bien. 1190 01:22:16,390 --> 01:22:17,140 ¿Cómo? 1191 01:22:22,650 --> 01:22:23,400 - ¿Frankie? 1192 01:22:29,780 --> 01:22:30,700 ¡Frankie! 1193 01:22:31,030 --> 01:22:32,620 - ¡Dee Dee, vuelve! 1194 01:22:32,950 --> 01:22:34,950 Oye, jefe de manguera, ¿vas a CA o CC? 1195 01:22:35,280 --> 01:22:38,080 o te gusta ir con ambos, ¿eh? 1196 01:22:39,750 --> 01:22:40,580 - Frankie, ¡cuidado! 1197 01:22:40,920 --> 01:22:42,380 - ¡Dije que te quedes atrás! 1198 01:22:42,710 --> 01:22:45,590 Oye, ¿quién despegó tu chasis? 1199 01:22:49,630 --> 01:22:50,260 - Qué fastidio. 1200 01:22:51,800 --> 01:22:52,550 - ¡Frankie! 1201 01:22:53,840 --> 01:22:54,890 - ¡Oye, Dee Dee, mira detrás de ti! 1202 01:23:01,190 --> 01:23:02,350 ¡No se moverá! 1203 01:23:07,610 --> 01:23:08,360 ¡Vamos! 1204 01:23:12,030 --> 01:23:12,700 - ¡Frankie! 1205 01:23:13,030 --> 01:23:13,610 ¡Ven aquí! 1206 01:23:13,950 --> 01:23:14,570 ¡Ay dios mío! 1207 01:23:17,740 --> 01:23:18,370 - ¡Vuelve! 1208 01:23:37,140 --> 01:23:37,890 - Retorcido. 1209 01:23:55,780 --> 01:23:59,330 - ¿Quieres que le dé el primer tirón? 1210 01:23:59,660 --> 01:24:00,950 No, realmente no puedo. 1211 01:24:01,290 --> 01:24:01,910 - Para mí. 1212 01:24:04,620 --> 01:24:06,750 - Me siento realmente halagado. 1213 01:24:07,080 --> 01:24:08,460 Pero sólo esta vez. 1214 01:24:14,260 --> 01:24:15,340 Aquí va. 1215 01:24:20,140 --> 01:24:21,970 Bueno, inténtalo. 1216 01:24:45,160 --> 01:24:48,080 Son Dee Dee y Frankie, ¡ayúdenlos! 1217 01:25:18,160 --> 01:25:19,570 Estuviste genial. 1218 01:25:24,290 --> 01:25:26,870 ¿Quieres ir a dar un pequeño paseo? 1219 01:25:28,040 --> 01:25:29,290 - Puedes apostar. 1220 01:25:45,270 --> 01:25:47,180 - ¿Conoces a ese tipo? 1221 01:25:47,520 --> 01:25:48,140 - No. 1222 01:25:49,440 --> 01:25:50,230 Franky... 1223 01:25:51,520 --> 01:25:52,690 Te amo. 1224 01:25:54,570 --> 01:25:56,490 Tienes los pies en la tierra. 1225 01:26:01,120 --> 01:26:02,620 - Toma, ponte esto. 1226 01:26:02,950 --> 01:26:05,240 Finalmente encontramos el empate. 1227 01:26:06,200 --> 01:26:07,660 Bastante elegante, ¿eh? 1228 01:26:08,000 --> 01:26:10,370 - Sheriff, yo no Sé conducir esta cosa. 1229 01:26:10,710 --> 01:26:12,080 - Lo estás haciendo bien. 1230 01:26:12,420 --> 01:26:12,960 - ¿Qué es eso? 1231 01:26:13,290 --> 01:26:15,340 - Una bazuca. 1232 01:26:15,670 --> 01:26:19,510 - Oye, tu Dos, ¡apártate del camino! 1233 01:26:42,620 --> 01:26:45,450 - Oh no, un cuadrúpedo. 1234 01:26:45,780 --> 01:26:47,620 Mira, sé lo que estás pensando. 1235 01:26:47,950 --> 01:26:49,910 No me dejas opción. 1236 01:26:50,250 --> 01:26:52,120 No soy lo que crees que soy. 1237 01:26:52,460 --> 01:26:54,500 mira, no es nada Personal, estoy en una misión. 1238 01:26:54,840 --> 01:26:56,130 Es una larga historia. 1239 01:27:06,060 --> 01:27:06,810 F-Vaya. 1240 01:27:08,560 --> 01:27:11,350 Todo el personal regresa al barco. 1241 01:27:11,690 --> 01:27:12,390 Sí, señor. 1242 01:27:14,150 --> 01:27:16,570 Debemos regresar al barco inmediatamente. 1243 01:27:20,110 --> 01:27:24,910 ♪ Día triste, ella se queda con el corazón abierto ♪ 1244 01:27:27,120 --> 01:27:31,290 ♪ Ella juega, se mantiene con el corazón abierto ♪ 1245 01:27:36,960 --> 01:27:41,760 ♪ Sigue durmiendo, extraño en tus brazos ♪ 1246 01:27:43,010 --> 01:27:45,640 ♪ Noche que se desarrolla, no tengas miedo ♪ 1247 01:27:45,970 --> 01:27:48,600 ♪ De mi parte esta noche ♪ 1248 01:27:58,940 --> 01:28:00,400 Hola, ahí. 1249 01:28:00,730 --> 01:28:03,360 - Podría ser muy peligroso. 1250 01:28:03,700 --> 01:28:05,950 - Quizás tengamos que desmontarlo. 1251 01:28:06,280 --> 01:28:09,620 - No, envíalo de regreso a donde pertenece. 1252 01:28:14,580 --> 01:28:16,920 - Y hay algo más Eso también va a cambiar. 1253 01:28:17,250 --> 01:28:18,000 - ¿Oh sí? 1254 01:28:18,340 --> 01:28:18,880 - Sí. 1255 01:28:19,210 --> 01:28:19,710 - ¿Qué es eso? 1256 01:28:20,050 --> 01:28:22,210 - Bueno, de ahora en adelante, soy Ya ni un solo acto. 1257 01:28:22,550 --> 01:28:23,420 - ¿Usted no es? - No, 1258 01:28:23,760 --> 01:28:25,380 No serán más que duetos. 1259 01:28:25,720 --> 01:28:26,510 Frankie y... 1260 01:28:33,640 --> 01:28:36,100 Dee Dee y Frankie. 1261 01:28:36,440 --> 01:28:38,650 - Oh, Frankie, estoy tan feliz. 1262 01:28:44,400 --> 01:28:45,650 - Espera un minuto. 1263 01:28:47,160 --> 01:28:48,120 - Oh, Frankie. - ¿Escuchaste eso? 1264 01:28:48,450 --> 01:28:50,330 - Estoy tan feliz. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,790 ¿Qué pasa con La Manada? 1266 01:28:54,120 --> 01:28:55,040 - Suena como Frankie. 1267 01:28:55,370 --> 01:28:58,080 - ¿Qué dices que vayamos? hazle una pequeña visita. 1268 01:29:01,880 --> 01:29:06,090 - A Speelburgh le vendría bien un poca persuasión alienígena. 1269 01:29:14,520 --> 01:29:16,520 - Vaya, niños, ¿por qué no vemos si podemos? 1270 01:29:16,850 --> 01:29:17,690 Ve a buscar a Frankie y Dee Dee. 1271 01:29:18,020 --> 01:29:20,480 y ver si quieren ir observación de aves o algo así. 1272 01:29:20,810 --> 01:29:22,270 Eso es muy bueno. 1273 01:29:22,610 --> 01:29:26,320 ♪ El tiempo pasa muy rápido ♪ 1274 01:29:26,650 --> 01:29:28,780 ♪ Tienes que tener un sueño ♪ 1275 01:29:29,110 --> 01:29:33,910 ♪ Para simplemente aguantar ♪ 1276 01:29:36,460 --> 01:29:41,380 ♪ Todos mis sueños de amor comenzaron ♪ 1277 01:29:41,750 --> 01:29:44,050 ♪ Con la realidad de ♪ 1278 01:29:44,380 --> 01:29:48,180 ♪ Tú y yo creemos ♪ 1279 01:29:48,510 --> 01:29:52,810 ♪ Que todos nuestros sueños durarán para siempre ♪ 1280 01:29:53,140 --> 01:29:55,850 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 1281 01:29:56,180 --> 01:29:58,810 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 1282 01:29:59,140 --> 01:30:01,770 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 1283 01:30:02,110 --> 01:30:05,030 ♪ Nunca tendrás que preguntarme por qué ♪ 1284 01:30:05,360 --> 01:30:08,320 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 1285 01:30:08,650 --> 01:30:11,280 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 1286 01:30:11,620 --> 01:30:14,490 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 1287 01:30:14,830 --> 01:30:18,870 ♪ Y todo estará bien ♪ 1288 01:30:20,920 --> 01:30:22,920 Come on, let's get wet. 1289 01:30:26,800 --> 01:30:30,050 ♪ Aunque el sol se oculte ♪ 1290 01:30:30,380 --> 01:30:32,300 ♪ Todavía podemos ver ♪ 1291 01:30:32,640 --> 01:30:37,390 ♪ La luz que brilla para ti y para mí ♪ 1292 01:30:38,850 --> 01:30:43,770 ♪ Estaremos juntos todo lo que podamos ser ♪ 1293 01:30:47,860 --> 01:30:50,490 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 1294 01:30:50,820 --> 01:30:53,700 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 1295 01:30:54,030 --> 01:30:56,660 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 1296 01:30:56,990 --> 01:30:59,870 ♪ Nunca tendrás que preguntarme por qué ♪ 1297 01:31:00,210 --> 01:31:03,040 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 1298 01:31:03,380 --> 01:31:06,130 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 1299 01:31:06,460 --> 01:31:09,380 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 1300 01:31:09,720 --> 01:31:12,970 ♪ Y todo estará bien ♪ 1301 01:31:13,300 --> 01:31:15,600 ♪ Y cuando la lluvia comienza a caer ♪ 1302 01:31:15,930 --> 01:31:18,770 ♪ Montarás mi arcoíris en el cielo ♪ 1303 01:31:19,100 --> 01:31:21,520 ♪ Y te atraparé si te caes ♪ 1304 01:31:21,850 --> 01:31:23,400 Stovitz, conduce tú. 1305 01:31:25,610 --> 01:31:26,770 ¿Qué? 1306 01:31:27,110 --> 01:31:28,650 ♪ Comienza a caer ♪ 1307 01:31:28,980 --> 01:31:31,570 ♪ Seré el sol en tu vida ♪ 1308 01:31:31,900 --> 01:31:34,450 ♪ Sabes que podemos tenerlo todo ♪ 1309 01:31:34,780 --> 01:31:38,660 ♪ Y todo estará bien ♪ 1310 01:31:44,460 --> 01:31:47,880 ♪ Bailemos esta noche ♪ 1311 01:31:48,210 --> 01:31:51,380 ♪ Vamos de fiesta esta noche ♪ 1312 01:31:51,720 --> 01:31:56,510 ♪ Bailemos, bailemos, bailemos ♪ 1313 01:31:59,560 --> 01:32:02,890 ♪ Puedo sentir la sangre corriendo Directo a mi cabeza ♪ 1314 01:32:03,230 --> 01:32:06,650 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 1315 01:32:06,980 --> 01:32:10,480 ♪ Al igual que el mercurio subiendo hasta el rojo ♪ 1316 01:32:10,820 --> 01:32:14,360 ♪ Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh, Espera-oh-oh ♪ 1317 01:32:14,700 --> 01:32:18,200 ♪ Entonces, si no puedes soportar el calor, aléjate del fuego ♪ 1318 01:32:18,530 --> 01:32:21,830 ♪ Porque el ritmo preparándose para bombear ♪ 1319 01:32:22,160 --> 01:32:24,250 ♪ Sí, vamos a rodar la roca caliente ♪ 1320 01:32:24,580 --> 01:32:29,380 ♪ Sigue quemándolo ♪ 1321 01:32:29,710 --> 01:32:33,760 ♪ No significa que ella no significa algo para mí ♪ 1322 01:32:34,090 --> 01:32:35,260 ♪ Ella me tomó por sorpresa ♪ 1323 01:32:35,590 --> 01:32:38,800 ♪ Cuando la luna brillaba en sus ojos ♪ 1324 01:32:39,140 --> 01:32:42,470 ♪ Así que cariño, salva el tercer grado ♪ 1325 01:32:42,810 --> 01:32:46,690 ♪ Ella no significa nada para mí ♪ 1326 01:32:58,240 --> 01:33:03,160 ♪ Sólo una aventura nocturna ♪ 1327 01:33:04,830 --> 01:33:09,750 ♪ Ella no significa nada ♪ 1328 01:33:14,210 --> 01:33:15,470 ♪ Justine, Justine ♪ 1329 01:33:15,800 --> 01:33:16,680 ♪ Justine, Justine ♪ 1330 01:33:17,010 --> 01:33:17,880 ♪ Justine, Justine ♪ 1331 01:33:18,220 --> 01:33:19,720 ♪ Justine, Justine ♪ 1332 01:33:20,050 --> 01:33:21,050 ♪ Ella es mi amada bebé ♪ 1333 01:33:21,390 --> 01:33:22,560 ♪ Sabes que ella me vuelve loco ♪ 1334 01:33:22,890 --> 01:33:25,430 ♪ Mamás, papás, hermanas, hermanos, tíos, niño loco ♪ 1335 01:33:25,770 --> 01:33:27,480 ♪ Vaya ♪ 1336 01:33:43,160 --> 01:33:44,450 ♪ Justine, Justine ♪ 1337 01:33:44,790 --> 01:33:46,000 ♪ Justine, Justine ♪ 1338 01:33:46,330 --> 01:33:48,870 ♪ Simplemente no me tratas bien ♪ 1339 01:33:49,210 --> 01:33:50,290 ♪ Justine, Justine ♪ 1340 01:33:50,630 --> 01:33:51,790 ♪ Justine, Justine ♪ 1341 01:33:52,130 --> 01:33:54,630 ♪ Simplemente no me trates bien ♪ 1342 01:33:54,960 --> 01:33:56,260 ♪ Te gusta jugar por la mañana ♪ 1343 01:33:56,590 --> 01:34:01,390 ♪ Y salir hasta altas horas de la noche ♪ 1344 01:34:01,720 --> 01:34:02,720 ♪ Así que estoy de vuelta ♪ 1345 01:34:03,060 --> 01:34:05,770 ♪ Estoy de vuelta en la calle ♪ 1346 01:34:06,100 --> 01:34:10,900 ♪ Sí, he vuelto para encontrar a alguien nuevo ♪ 1347 01:34:11,310 --> 01:34:13,440 ♪ Ahora estoy de vuelta ♪ 1348 01:34:13,770 --> 01:34:16,820 ♪ Estoy de vuelta en la calle ♪ 1349 01:34:17,150 --> 01:34:21,030 ♪ Sí, he vuelto y te superé ♪ 1350 01:34:34,710 --> 01:34:36,300 ♪ Solíamos sentarnos por la noche ♪ 1351 01:34:36,630 --> 01:34:40,130 ♪ Ver programas de películas antiguas ♪ 1352 01:34:40,470 --> 01:34:45,060 ♪ Filosofar y analizar lo que no sabíamos ♪ 1353 01:34:45,390 --> 01:34:46,720 ♪ No, no ♪ 1354 01:34:47,060 --> 01:34:47,720 ♪ No lo sabías ♪ 1355 01:34:48,060 --> 01:34:48,730 ♪ No lo sabíamos ♪ 1356 01:34:49,060 --> 01:34:49,770 ♪ No lo sabíamos, no lo sabíamos ♪ 1357 01:34:50,100 --> 01:34:50,980 ♪ ¿Qué pensaste, qué pensaste? ♪ 1358 01:34:51,310 --> 01:34:53,270 ♪ No pensamos en absoluto ♪ 1359 01:34:53,610 --> 01:34:56,690 ♪ Teníamos el mundo en la palma de nuestra mano ♪ 1360 01:34:57,030 --> 01:34:59,070 ♪ Luego nos giramos y lo dejamos caer ♪ 1361 01:34:59,400 --> 01:35:02,570 ♪ Lo destrozaron, luego nos levantamos y corrimos ♪ 1362 01:35:02,910 --> 01:35:06,200 ♪ Porque sabíamos que No pude detenerlo, oh no ♪ 1363 01:35:06,540 --> 01:35:09,830 ♪ ¿Dónde estaremos todos? ♪ 1364 01:35:10,160 --> 01:35:13,130 ♪ En el siglo XXI ♪