1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Katsotko minua? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Mikä se on? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Mikä se on? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Saat pääsi irti siitä erotettu käsikirjoitussänky, kiitos! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Nyt! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Tämä koira on todella sairas. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Eilen, toissapäivänä. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Toissapäivänä. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Voi luoja! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Toivota meille pyöräilyä, sir. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Oi, sinä olet äiti. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Tekisitkö jotain hänen hyväkseen? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Mitä? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney on tulossa. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Onko hän tulossa? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Ai, onko hän? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Olen sinua vanhempi, Tiedän enemmän maailmasta kuin sinä. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Olenko koskaan maininnut olevani sukua William Valloittajalle? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Olen sinua vanhempi, Tiedän enemmän maailmasta kuin sinä. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Olenko koskaan maininnut olevani sukua William Valloittajalle? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Voi. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, rakas poika. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Rohkeutta. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Naiset ovat vuori, jolle kuolla. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Oikein. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Hän on salissa. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 En ole nukkunut. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Mene eteenpäin ja valloita. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Ei 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Ei? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Olet vanhin ystäväni. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Mutta en halua mennä naimisiin kanssasi. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Näin sinut kylvyssä, kun olin kuusi. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Täsmälleen. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Ei! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Tarkoitatko ei kuin ei, vai ei kuin ei-ei? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Kyllä. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Ei! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Olemme tunteneet toisemme koko elämämme. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Meitä kunnioitettaisiin. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Minulla on muita suunnitelmia. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, ihmisen elämässä tulee hetki, jolloin 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 yksi jättää suunnitelmat sivuun paikkaan yhteiskunnassa. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Kuten äitini. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Veli! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Mikä minä olen? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Viimeinen suolakurkku purkissa. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Serkku. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Olet kaunein suolakurkku purkissa. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, olet naurettava. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Oletko jo kirjoittanut? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Olen sivulla 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Ja kuinka kauan sinulla on kirjoititko sitä nyt? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Viisitoista vuotta. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Onko se siis noin 39 sivua vuodessa? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Noin kolme sivua kuukaudessa. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 No, isän elämä on hyvin monimutkaista. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 En tiedä mikä olen pitäisi tehdä asialle. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Nousetko ennen heillä on väärä käsitys? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Kuuntele nyt, Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Voisimme molemmat olla amatöörejä. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Minä runoilija ja sinä astrologi. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Tähtitieteilijä? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Kyllä, tähtitieteilijä, anteeksi. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Et voi kävellä sisään kuollut yö ilman saattajaa. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Se on moderni. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Näetkö? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Haluat jo eron. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Ei, haluan vakuuttaa sinut. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Ole hyvä. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Minulla on yllätys. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Mikä se on? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Tarvitsen sinun vain menevän ja lausu kauniita runojasi. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Jossa? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 täällä. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Ei, ei, ei, ei. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 En halua. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 sinä menet. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Vastauksesi, en halua. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Tässä ollaan. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Joten... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Menen hakemaan sen sinulle. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Voi, voin tulla auttamaan. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Hei. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Hei. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Teetä? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 No... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Minusta hän on vain mennyt vähän miettimään. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Istua. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Istua. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Serkku, tunnen puutarhasi parantaisi paljon 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 pienen koristeen läsnäolo lampi kiinalaisen ankan kanssa. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Se keventäisi henkeä, sir. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 kiinalainen ankka. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Kirjoitin kerran runon sinisorsista. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Teitkö sinä? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Mikä rimmaa sanan mallard sanan? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Ei paljoa, mutta onneksi aika paljon rimmaa ankan kanssa. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Mitä? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 tarkoitan... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Mitä olen tehnyt ansaitakseni tyttären? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Serkku Kit. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Vau. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Näytät komealta puvussani, eikö niin? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Katsokaa sinua. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Älä kutsu minua Kitiksi. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Mikä mies nimeltä Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Minne olemme menossa? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Viikate? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Olen tehnyt sen. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Mitä? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Tavallisen ihailijasi kanssa? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Ei 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 En uskonut, että kenttäni oli tarpeeksi suuri, mutta luulen löytäneeni mittapuun. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Kosminen mittapuu. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Se kuulostaa melko kipeältä. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Sinun tarvitsee vain juosta sohvalle ja julkaise se. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 No, mikä sinua estää? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Mikä on suurin ongelma, jonka kohtaamme tänään? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Köyhyys? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Ennakkoluulo? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Odotettavissa oleva sota Euroopassa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Emme ymmärrä paikkamme universumissa. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Keitä me olemme? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Missä olemme? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Olemmeko kaiken keskipiste? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Vai olemmeko neulanpistoja järjestelmässä niin valtavaa, ettemme koskaan ymmärrä sitä? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Olen sokaistunut älykkyydestäsi, mutta rehellisesti, en usein tiedä mitä... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Astronomical Society. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Siksi puku. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Ymmärrän nyt. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Näytänkö naurettavalta? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Ei, näytät hurjalta. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Näytä minulle. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Kyllä, uh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Joten voin nähdä Lady Margot Hugginsin. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Ei naisia. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Ei, ei, ei. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Olet ymmärtänyt väärin. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Poika, se on hän. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Hän on allekirjoittanut miehensä kymmenissä retorisissa papereissa. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Epäilen, että hän kirjoitti ne kaikki salaa. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Sinulla on kunnia, muista, ja tämä on naisten ääni! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Ja sanoin, että ei naisia! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Voi! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Tervetuloa, sir. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Kiitos. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Tervetuloa, sir. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Kiitos. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Jatka. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Etsi tapa, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Julkaise se. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Pilko-silppua. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Elämä on vain yksi puoli. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Voi, oi, oi! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Voi kiitos. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Hyvät herrat, meidät on kutsuttu nykyään tähtitieteellinen seura, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 äänestää siitä, ovatko naiset pitäisi antaa tulla kavereiksi. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Ei, ei, ei! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Tämä on vakava laitos! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Vakaville miehille! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Aion vain laskea parkkilattiat. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 Ja tarjoile sherryä ovella. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 En halua nähdä koiraa avaruudessa! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Voi, oi, oi! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Voi herra, kuten tiedät, Olen tasa-arvoinen mies. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 Ja jos siihen olis keino uskoa, että naiset voivat 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 laajentaa tietämystämme ja maailmankaikkeuden ymmärtäminen, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Olisin yhtä onnellinen kuin kuka tahansa. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Kaikki kannattajat, nosta kätesi tukeaksesi liikettä. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Yksi, kaksi, kolme... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Anteeksi? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Yksi, kaksi, kolme... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Seitsemän! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Seitsemän. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Jumalan tähden! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Kannattakaa esitystä, hyvät herrat. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 On naisia, jotka tekevät loistavin tiede. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Uhkaako heidän loistonsa sinua? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Kuka sinä olet? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Pelkäätkö joutuvasi heidän parhaaksi? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Onko se siinä? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Istu alas! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 herrat... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Minun... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Serkullani on... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Intohimoinen... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Eräänä päivänä naiset päästään sisään. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Se on helppoa, tiedän. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigotit, paviaanit ja bysanttilaiset. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Kaikki jotka vastustavat... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Liike on... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Vaikeaa. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Olemme väärällä vuosisadalla, poika. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Saatat luultavasti äänestää ennen minua. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Ja ehkä koirista tulee pääministeri. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Onko tämä pilaa? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Hyvin? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Rukoile kertoa. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Isä, on aika. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Mikä ristiinpukeutuminen. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Oletko sinä... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 minä vain... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Haluatko opiskella. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Täysin poissuljettu. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Menet naimisiin, sinusta tulee vaimo. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril pakotti sinut siihen, eikö niin? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Ei 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 No, kiellän sinua näkemästä häntä. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Kuka sinä olet kieltämään minua? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Olen isäsi. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Olen tämän talon isäntä. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Onko William Rodney kosinut sinua? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Tietysti kyllä. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Olit liian verinen tyhmä sanoa hänelle kyllä. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Mitä tämä roska sai. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Ei, ei, ei, sinä... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Ei enää epävarmuutta. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Nyt asut talossani. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Elät minun sääntöjeni mukaan. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Minun säännöt. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Minun säännöt. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Elät omien sääntöjeni mukaan. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Se katoaa, yllätys. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 En ollut eksyksissä. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Kartta oli ylösalaisin. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Se on helppo tehdä virhe. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Inhoan rajuja yllätyksiä. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Voisitko vain piristää, kiitos? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Aivan, sen pitäisi olla täällä ylhäällä. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Tämä ei kestä kauan. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 He sanovat, että saatat olla voi nähdä komeetan tänä iltana. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Todella? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Laajempaan huomiseen, väsyneitä tapoja, Päivät, jotka ovat synkkiä Toil 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 ja tuskaa, kultani, olette kantaneet terveisiä, terve, voittajat me seisomme 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Seppeleen päällä joita rohkeat ovat käyttäneet. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 Ja niin minä sanoin sille kuparille, Anna minun 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 läpi ja ota omasi kädet pois rinnoistani, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 Ja pudotit minut kuin a kivi aivan numeron kymmenen edessä. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 En ollut valmis siellä. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Sanoin, että kun saan äänestyksen, Olen pukeutunut 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 housut ja sinä saat voi vapaasti silittää. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 No, silitän paitasi milloin tahansa, Mary Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Laitat niihin myös vähän tärkkelystä. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Teen parhaani. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Ai, siinä se. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Annat minulle uskoa ihmiskuntaan. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, meidän tähtivieraamme tämän illan ilmaiseksi 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 keskustelua kaikesta, herra William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 Ja metafora Elisabetin kulttuurissa. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Näytät joltain varasti pyöräsi. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Kiitos paljon, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Kiitos. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat Ja naisten ja herrojen housut. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 No, miksi olen täällä... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, tämä on sinua varten. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Puree karkoilevaa sydäntäni. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Hajotan itseäni häpeästä. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Tyhmä, sanoi muusani minulle, Katso sydämeesi ja kirjoita sanat 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 Sir Philip Sidneyn eeppinen runo Astrophil, the 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 rakastunut tähtikatselija, Ja Stella, hänen reagoimaton 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 tähti. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Kaikille etymologisesti taipuvaisille Astrophil, tietenkin 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 kreikkalainen, epäilemättä myös viitaten Sir Philipin kristittyyn 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofiili. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofiili. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofiili. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Ei Philophile. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Se tarkoittaisi toista ihmiset nimeltä Philip. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Räjähtänyt sumu. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Voi helvetti. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Jumalalla on vähän tekemistä sen kanssa. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Syylliset ovat hiili tulipalot ja tehtaiden omistajat. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Kuka sinä olet? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Kuka sinä olet? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Mitä sinä täällä teet? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Sama kuin sinä. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Porvariston välttäminen. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Auts. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 He ovat radikaaleja. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Ei niin radikaalia. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Oletko yksi heistä? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Ei 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Olen täällä vastoin omaa tahtoani. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Panttivanki? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Ehkä. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Voinko auttaa? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Nainen, joka tietää mitä haluaa. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Nainen, joka tietää mitä haluaa. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Onko se minun englantini? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Ei, englanninkielisi on täydellinen. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Luota minuun sitten. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 En luota katolla oleviin vieraisiin. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Ei vähiten sellaisia, joilla on... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 reikiä liivissään. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Pieni. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Onko ulkonäkö sinulle niin tärkeää? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Ei 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 noudatan varovaisuutta. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Siksikö olet katolla murtuneen kaukoputken kanssa? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Siksikö olet täällä piiloutumassa Valkyrie-joukolta? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Olla varovainen. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Ei, ole varovainen. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Pidin sanoistasi. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Todella? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Juuri sellainen perinteinen puhe ei ihmisellä on rohkeutta tehdä enää. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Kiitos. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Voimmeko mennä? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Tein päätökseni. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydneyllä oli sisko. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Olen varma, että Shakespearella oli sellainen. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Uskaltaisin, että Anonilla on kirjoittanut niin paljon runoja. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Aina on jonkun paska sisko. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 Tieteessä naiset kirjoittavat nimettömänä. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Ihan kuin ehdottaisit sitä kaikki nimetön on naisen kirjoittamaa. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 Ja entä jos on? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Naiset ovat paljon mielenkiintoisempia, kekseliäs, älykäs. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 No, en kiistä sitä. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Sanon vain, että... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Herra Rodney, neuvon vetäytymään. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Oikein. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Kiitos. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Odota. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Tule tapaamaan minua toimistolleni. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Kysy uudestaan. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Mitä? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Kysy uudestaan. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Tarkoittaako tämä kyllä? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Tiedätkö mitä? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Menisin yhdelle polvelle, mutta lattia on likainen. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Tule, ennen kuin muutan mieleni. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Kultaseni, pitäisikö meidän tehdä jokainen muut onnellisia loppuelämämme? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Kyllä. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Mutta yhdellä ehdolla. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Uh. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Miksi sinulla on aina yksi asia? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Tule. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Jos se liittyy loppuunsaattamiseen, Minulla on ollut ajatuksia. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Aika ja matala valaistus. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 He ovat liittolaisiamme. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Nauti hetkestä, poika. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Naiset ovat parhaimmillaan. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Kun olet kihloissa kun olet naimisissa. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Hyvää onnea. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Onnittelut molemmille. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Ei vain kuole yksin. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Kyllä. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Tehdas. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Maryn tehdas. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Ylös oikealla. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Kiitos. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Neiti Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Sanoit pysähtyä taakse. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Sinä onnistuit. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Oletko kuullut? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Meillä on Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Se on hieno uutinen. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Antaisitko minun näyttää sinulle? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Kyllä, tietysti. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Tässä olet töissä? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Tarvitsemme käsilaskuja Salford Sallylle. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Ne ovat vain etupuolella. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Joten tässä teemme kaiken bannereista ja kylteistä. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Me marssimme eteenpäin Eduskunta muutaman viikon kuluttua. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Ja tässä me painamme esitteemme. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Voitko auttaa? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Kiitos. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Ne on jaettava ylös ja sitten sidottu erikseen. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 näin? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Joo. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Mikä se on? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Menen naimisiin William Rodneyn kanssa. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Miksi? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Joten voin työskennellä. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Hän ei ole niin paha. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Ja hän on vanhin ystäväni. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Mikä tämä on? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Silmäkoe? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Aivan liian pieni. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Haluan hakea Cambridgeen. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Niin? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Minun täytyy todistaa väitöskirjani. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Tarvitsen laboratorion. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Varusteita on paljon. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Se on helppoa. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Se ei ole helppoa. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Se on. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Opiskele täällä. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Minulla on 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 se. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stop. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, tulossa alas. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Sait muistiinpanoni. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Luulin, että olimme kiellettyjä näkemästä toisiaan. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Joten se on totta. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 William Bloody Conqueror's sitten perhe valloitti sinut? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Kyllä, mutta en siksi halunnut nähdä sinua. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Anteeksi, minä... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Tarvitsen viitteen. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Mitä varten? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Olemme a... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 neulanpisto kroketinurmikon sisällä Englannin kokoinen universumi. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 En voi mennä naimisiin hänen kanssaan, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Katso ympärillesi. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Kuvittele, että Lontoo on galaksimme. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Kuunteletko minua, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Katso, löydät jonkun, jota rakastat. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Tulet. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Näetkö tuon mainostaulun siellä? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, tämä on tärkeää. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Tämä on tärkeää. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Kuvittele, että moottori on tähtijoukko. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Voin arvata, että ne ovat kaikki karkeasti samalla etäisyydellä minusta. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Mitä en osaa tarkkaan sanoa kuinka kaukana ne ovat. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Nyt ne sykkivät himmeästä kirkkaaseen. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Mikä parasta, nopeus, jolla he tekevät niin on niiden todellisen kirkkauden funktio. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Mitä pidempi aika, mitä kirkkaampi tähti. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Huh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Ota nyt se humalainen samppanjanjuoji. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Laske jakso, jolloin hän sykkii. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Yksi, kaksi, kolme. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Sama kuin vilkkuva moottori. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Joten miksi hän on himmeämpi? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Hän ei ole kovin fiksu. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 En tiedä. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Hän on kauempana. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Koska tiedämme sen kahdesti hämärän on oltava neljä kertaa kauempana. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 Ja yhtäkkiä voin hypätä ja hypätä poikki taivaat Drunken Moondancella. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Ei paha. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Ei paha ollenkaan. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Si, tarvitsen viitteen. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Voi, halusin kertoa sinulle, En tule jouluksi kotiin. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Mitä? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 minä... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Olen rakastunut. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Uudelleen? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Halusin kertoa sinulle, koska Tiedän, että vihaat Stogdonia. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 minä... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Anteeksi, mitä tarkoitat taas? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Sinä rakastut, katoavat kuudeksi kuukaudeksi ja 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 sitten tulet ryömimään takaisin sydämesi särkyneenä. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Se on hulluutta. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Ei, näin se ei ole. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Ei se näin ole... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Tämä on erilaista. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Se on, se on... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Et ole reilu. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Ei, et ole reilu. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Olit ainoa hyvä juttu joulusta. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Punastut kuin koulutyttö. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Et voi tehdä tätä itsellesi. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Olet julma. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 Ja rakkauden alennus ei johda sinua mihinkään. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Et voi mitata sitä. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Et voi ymmärtää sitä. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Se on mystistä, se on... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 Ja kunnes hyväksyt sen, tämä on minulle tärkeää. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Olen pahoillani. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Voi. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Miksi et voi hyväksyä sitä, että olen lopettanut? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Koska se on 600 sivua pitkä! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Se on julkaistu Encyclopediassa. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Ensimmäinen elämäsi oli hyvin monimutkaista. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Katso, katso, se on aivan... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Voi ei, älä aloita nyt helvetistä... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, te kaksi, lopeta! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Mitä sinä teet täällä? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 asun täällä. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Mitä sinä teet täällä? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Työskentelen täällä. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Työskenteletkö? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Kyllä. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Työskenteletkö isälleni? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 No, kyllä. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Juu, toimittaja, kyllä. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolph! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Toimittaja! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Toimittaja! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Se on turhaa. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Voi hölynpölyä, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Sinä olet räjähdys. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Tämä on muuten, tyttäreni, rouva Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Ei, kestä minua. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Ei, rehellisesti, hän on täällä. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Hän auttaa sinua. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 etkö olekin? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Täydellinen. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Joskus olet mahdoton. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Toivon, että olisit sanonut jotain aiemmin. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Oi, siunaa häntä! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Sitä hän tekee. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Kiität minua, rehellisesti. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolph! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Kiitos, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Kyllä, kyllä. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Olipa nimesi mikä tahansa. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Kunnossa. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Seuraa minua. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Olen pärjännyt hyvin. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Oikein. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Sinä vastahakoinen pikku jätkä. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Anna minun katsoa sinua. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 herra Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Viite, viittaus, viittaus. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Viite, viittaus, viittaus. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hei, Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Voinko tulla sisään? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Mene pois. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Olen tulossa sisään. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Viimeinkin. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Voinko tulla sisään? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Sulje ovi. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Anteeksi. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Luulin, että sanoit tule sisään. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Olet nyt mukana. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Mitä sinä haluat? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Kymmenen. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Kymmenen minuuttia. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 No, minun pitäisi tarjota sinulle teetä, mutta en tee sellaista. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 En ole täällä teetä varten. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Luulen löytäneeni a muuttuvien tähtien teoria. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Miksi luulet näin huone tyhjenee? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Meidän piti lähettää teleskooppi takaisin briteille 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Yhteiskunta mieheni takia tuli liian sairaaksi käyttämään sitä. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Mutta sinulla on allekirjoittaja kymmenillä papereilla. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Tiedän. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Olen lukenut ne kaikki. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 No, miehelläni ei ollut varaa avustajaan. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Haen Cambridgeen fysiikkaan ja sitten tähtitiedeen. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Tarvitsen erotuomarin. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Jos haluat tähtitiedettä, auta sitten miestäsi opinnoissa. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Ohjaa häntä. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 kirjoittanut hänet. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Muokkaa hänen ideoitaan. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Ei 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 En voi. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 En voi tehdä sitä. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Voi tämä. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 kirjoitimme. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Tämän, no, kirjoitin aika pitkälle. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Mutta me kirjoitimme. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Kukaan ei halua naista tieteessä. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Luota minuun. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Olen pahoillani, että se on ollut sinulle niin vaikeaa. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Voit muuttaa asioita. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Olet loistava. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Saat tietää pian. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Rouva Hilbury näyttää kykenevän. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Jos kuulen vielä yhden sanan nainen on kyvykäs, kuulen. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Luulen, että voisin leikata. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Muokata. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Kyllä, kyllä, ehdottomasti. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Täysin. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Tee se, tee siitä enemmän, um, lyhyt. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Lyhyt. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Haluan vaimoni takaisin. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Siitä huolimatta kaikki tulee olemaan pyhimystä paskapuhetta. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Odota. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Tiedän mitä teet. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Leikkaaminen pois. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Mitä? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Hänen elämäntyönsä. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Saat kaiken menemään pois, kuten miehet tekevät. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Odota. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Olet kihloissa. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Mitä se sinulle kuuluu? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Miksi olet niin vihainen? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Hänen elämäntehtävänsä kulki kuin jotkut 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 huutava lapsi ei kukaan haluaa olla missään tekemisissä. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Hän ei välitä. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Hän vain haluaa hänen tarjoavan teetä ja soittaa kelloa ja leikata kukkia. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Vaimona oleminen. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Sinulla on tämä kaikki väärin. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Tässä on vähän vaihtoehtoja. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Meillä on aina mahdollisuus valita. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Onko meillä? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Sinä loukkasit minut. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Mitä se tarkoittaa? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Mitä helvettiä sinä teet? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Tule. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Työtä on tehtävä. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Pilko, pilkko. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Se on Rafe, sir. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Tule, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 luulen 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Olen tehnyt sen. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Sitten Denham sanoi, hän sanoi: kuvittele elefantti. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 Ja minä tein. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 tein. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Aloin nähdä rungon ja korvat, sarvet. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 Aluksi se oli melkein kuin se oli sumun tai sumun läpi. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 Ja sitten kaikki kirjoittaminen, jonka ei pitäisi olla töissä näytti vain sulavan pois. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Voi. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Mitä sinä puhut? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Hyvää huomenta. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Missä Rexy on? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 No, se ei ole täällä. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Amerikkalainen tyttö löytää kosminen korvapuikko. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Hän sanoi, leikkaa pois kaikki mikä ei ole elefanttia. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Kaikki mikä ei ole elefanttia. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Kaikki mikä ei ole elefanttia. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Kirja. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Käytä lautasliinaa. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, jooko? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Mikä sinä olet? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Ei 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Mitä sinä teet? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Lopeta. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Vähän. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Katso sinä. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Ei 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Katariina, Katariina. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Luojan tähden. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Se on sinun omaisuutesi. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Tiedät, että isäsi kohtelee sitä omakseen omaisuutta, eikä kukaan saa koskea siihen. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Sinä todella repit sen. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Aion mennä ja saada Rexy siivoamaan tuo muna. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Muitakin löytöjä tulee. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 Ja siellä oli ainakin nainen. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Nyt on helvetin joulu. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Tule, kaikki rakastavat joulua. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Jopa vanha kommunisti kuten minä. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Et tunne Ottowayja. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Ne ovat aivan eri lajia. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 Omassa helvetissäni, Ottowayt ovat pysäyttäneet sen. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Tiedätkö Ottowayt? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Siinä tapauksessa minulla on yllätys. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Inhoan yllätyksiä. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Ensimmäinen joulumme. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Haluaisitko perunoita? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Ei 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Treffit eivät ole mukavia. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Jotain juustoa? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Älä tuo itseäsi. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Älä koskaan tuo itseäsi. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Se on vitsi. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Tarkoitan, se on... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Se ei ole aivan hauskaa. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Ovelta ulos! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnesia. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Olemme raskaana. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Tämä on serkkuni Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Miten voit? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Olet runoilija, etkö olekin? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, um... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 No, olen kirjoittanut muutaman säkeen. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Muutama lyhyt tarina. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Koira-koira. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Odotan toista nostoa. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Nähdään pian. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Voi mitä hauskaa. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra itse asiassa. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Troijalainen prinsessa. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Nimetty William Valloittajan mukaan. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Ai, se on... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Vaikuttavaa. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Hurraa! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Tässä ollaan. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Tule, heti kun he saapuvat. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Joten, uh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Kuinka kauan aiomme vielä antaa tätä, Catherine? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Alhaalla aukiolla. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Mikset tule kanssani? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Lähden jouluksi pohjoiseen. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Tuleeko kivikakkua? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Ei varmaankaan. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Mutta pientäkin tulee. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Mikä on pikkujuttu? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Kerma, hyytelö ja vaniljakastike. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Okei, olen tulossa. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Kunnossa. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Loistavaa, eikö? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton ja Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Seuraavaksi olemme kaikki kuolleita kun Hanny tulee käymään meillä. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Suuri tähti putosi taivaasta. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 Ja se paloi niin kirkkaasti kuin soihtu. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Ja se putosi kolmannekselle kaikesta joet ja kaikki purot. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 Eikä ollut enempää. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papa? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Näitkö sen? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 tein. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Aika mielenkiintoista. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Pakki? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Pakki? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Kyllä? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William on erittäin ihana. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Olet niin onnekas. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Hän on herkkä. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Onko hän? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Pakki? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Pakki? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Me katkaisemme puun. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Oletko unohtanut? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Ei 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Sain kutsun julkaisuun. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 En saanut kutsua. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 En halua puhua siitä. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Järistelet hermojani. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Voinko paljastaa sinulle pienen salaisuuden? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Kyllä? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Ajattelen kirjoittaa joululauluja. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Kerro. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Mitä nyt? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Kyllä. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 vaeltelen. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Vaeltelen ja mietin. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Kun rakastun, nuoresta naisesta nimeltä... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Muusan voi antaa kantaa pois. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Joulu tekee sen yhdelle, eikö niin? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Niin se tekee. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Voi Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 En uskonut sinun tulevan. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Aion tavata sinut. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Minun pelastajani! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Luojan kiitos. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Käytit minua viitteenä. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Mitä? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Hei pikkuiset. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Minulla on sinulle herkkuja sisällä. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Nähdään hetken kuluttua. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Joo. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Ei 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Mitä? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Sinulla on haastattelu, poika. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Sinulla on haastattelu. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 No, no, no niin. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Tuhlaajapoika palaa. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Isä. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Tervetuloa kotiin, poika. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Sitten tulit olohuoneeseen. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 No, laitan ne valmiiksi vielä yksi paikka illalliselle. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Siellä hän on. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Kuinka ihanaa nähdä sinua. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine on varmasti innoissaan. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Kauden terveisiä, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Olen niin pahoillani. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Olit ainoa vaihtoehtoni. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Sinulla on haastattelu. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Katso. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Kyllä. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Se on se pelottava nainen kokouksesta. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Yllätys. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Tämä on veljeni, kirkkoherra. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Olenko koskaan sanonut, että rakastan lehmiä? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Minä myös. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Hei. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Naimisiin menevä tytär. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Kyllä, kirja on tulossa. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Kyllä, ja nyt olet täällä. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Se on todellakin niin tylsää naimisiin voi mennä vain kerran. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Mitä? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Ole kiltti 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 istuva. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Olemme kokoontuneet tänne tänään juhlimaan Herran Jeesuksen Kristuksen syntymästä. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Jeesus oli tahraton sikitys, ja tämä 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 tekee meistä osa nautinnon käsite. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 This is my third Christmas anniversary. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Kolmas? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Kyllä. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Sillä todellakin, where does it say that our Lord was King? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 You're so busy looking at the stars, you can't see what's right in front of you. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Franciscus, Francis. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Lopeta. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Ai, poistu. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 The last thing we need is another Nancy at the table. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Mikä on Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Mitä? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Voi. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Son, forgive me, I misspoke. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Ei, ei. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Enemmänkin freudilainen lipsahdus. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Lastenhoitaja. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 tarkoitan, we don't need another nanny at the table. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Mutta hyvä kysymys. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Mikä on Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Poika haluaa tietää. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Kukaan? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 No, Ranskassa se on kaupunki. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Nancy on joku joka juoksee Wieniin, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 vain olla kanssa kaikki muut Nancyt. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Kun taas mies, mies, hän seisoo korkeana, hartiat taaksepäin ja pää korkealla. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Sellaista mies on valmis suorittamaan velvollisuutensa. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Mies on valmis menemään sotaa perheensä, maansa puolesta. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 No, Nancy ei voi tehdä sitä. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Koska Nancy ei ole mies. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Hän tajuaa, että puhun siitä yllätyksestä, jonka tiedän, olen varma. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Onko se totta? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Luulin sinun tietävän. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 I'm convinced that life is only meaningful when it is motivated by a great idea. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 And in my case, that is love, Father. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Every man has a right to that, Father. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 And when we read what we want, kun rakastamme ketä me 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 want, when we know what we want, vasta sitten me todella 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 olla vapaa. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 I should sit down, if I were you. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 No, anna hänen mennä. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 He didn't want to be here anyway. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 I think it's time for dessert. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Hän liukastui. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Hän lipsahti. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Taivaan tähden. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Jotain tapahtui. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sarah! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, tule 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 päällä. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 Oletko kunnossa? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Ole hyvä, ei. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Nouse ylös. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Lopeta. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stop. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Nouse ylös. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Ei! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Ei! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Ei! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 You must bring the staff. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 To him, glory forever and ever. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 En voi. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Ota hansikas pois. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Sitä en tarvitse. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Mitä? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 En voi haudata sinua. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Joo. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Laskuttaa. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Of course your father won't be happy. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Let's not tell him for now. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 sinä. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 sinä. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Serkkuni. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Tule sisään. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Olen niin pahoillani. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Olen niin pahoillani. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 En voinut nähdä mikä oli oikeus muistaa minut. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Miksi et kertonut minulle? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Hän halusi. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Pelkäsikö hän? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Ei 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Hän oli rakkaus. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Ymmärrät, että asia on päinvastoin. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Hän yritti kertoa minulle sinä, mutta en kuunnelisi. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Kun ihmiset sylkivät meille. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Kun he vannoivat. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Hän sanoi, että se oli heidän mustasukkaisuus, joka sai heidät tekemään sen. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Kun he löivät meitä. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Hän kertoisi minulle sen he ovat niitä, jotka loukkaantuvat. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Hän oli niin rohkea. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Hän oli antelias. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Hän oli kiltti. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Hän. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Hän oli upea rakkaudessaan. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Hän sanoisi, että elämä on vain merkki. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Katsos, en koskaan tiennyt mitä hän tarkoitti. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Elämä on vain merkki. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Ongelmani on nyt, etten voi kysyä häneltä. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Mikään ei voi kietoa päätäsi ympärillä tarkoittaa kaikkea ilman rakkautta. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Hän haluaisi sinun saavan tämän. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 En kestä sitä. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Ole hyvä. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Menen takaisin pohjoiseen. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 herra Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Kyllä. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 herra Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Kyllä. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Rakas tyttöni, tämä on fysiikkatripos. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Hain tänne. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Se on fysiikan kolmiot. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Oletan, että olet tullut koko tämän matkan. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Istua. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Ole hyvä. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Puhdas matematiikan paperisi oli tyylikäs. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Vaikuttava. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Itseoppinut? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Kirjastot opettivat minua ja minä opetin itseäni. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Nyt toiseen esseesi. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Muutama ajatus tavallisesta kynttilästä tähdet ja maailmankaikkeuden koko. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 We'd be very small. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Only we're not. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Se on erittäin viihdyttävää. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Olettaen, että kaikki muuttuvat tähdet kohdassa a sumun todellinen kirkkaus on samanlainen. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Kyllä. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Those that are dimmer must be further away. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Olemme kaikki lukeneet tämän yhden leopardipaperin. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Tietenkin. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Kuinka ekstrapoloit siihen mitä sinä onko maailmankaikkeuden todellinen koko? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 The mathematics. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 It's sound. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 The outcome is not. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Olisimme neulanpistos galaksissa ympärillä kuka tietää kuinka moni muu. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Kyllä. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Tiede perustuu paras mahdollinen arvaus. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Perustuu faktoihin. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Ei villejä mahdottomuuksia. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Leikattu taivaalta. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Näin ainakin täällä opetetaan. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Minulla on lautaset. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 Ja... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Laskelmat väitöskirjani todistamiseksi. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Meillä on oma Cambridge-teleskooppi. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Tiedän, että ulottuvuuteni ei ole vahva. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Tiedän, että se on liian pieni. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Joka tapauksessa emme anna naisten käyttää kiikaria. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Ei wc:tä. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Ei laavia. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Se on vain mies. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Tarkoitatko wc:tä? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Naiset eivät ohjaa omaa tutkimustaan. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Voisin rakentaa sellaisen. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Voisin rakentaa sellaisen käymälän ovat sellaisia edistymisen esteitä. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 Ja voisin rakentaa Taj Mahalin. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Mutta suoraan sanottuna minulla ei ole aikaa. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Ole hyvä ja lopeta meidän tuhlaaminen. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Paljon kiitoksia. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Mitä hän ajatteli? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Ei enää julmuutta! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Ei enää julmuutta! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Olet väärässä. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Aion opiskella. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 Ja naiset tulevat tähän yliopistoon. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Yhtä varmasti kuin maa pyörii auringon ympäri. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Ja niin se liikkuu. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Eräänä päivänä, tieteellinen kehitys osoittaa minun olevan oikeassa. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Olemme pieniä. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Paljon pienempi kuin me voisi koskaan ajatella, että olemme. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Emme ole mitään. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 täplä. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Hiukan pölyä tässä universumin suuri mysteeri. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Jättimäistä heittoa valkoisia kaneja hatusta. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Jonain päivänä tämä kaikki katoaa. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Kaikki tämä... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Tämä tiili ja laasti sekä ennakkoluulot ja dogmat. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Kaikki se katoaa. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Ja tulee uusi maailma. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 Ja tieteessä tulee olemaan naisia. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Ja käymälätkin tulevat olemaan. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 Ja kun on... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Kun teemme... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Tulet ajattelemaan tätä päivää. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 Ja muistat... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Että tuhosit lahjakkuuden. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Tahallisesti. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Sokeasti. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Koska mieluummin menen naimisiin. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Anna minulle vain mahdollisuus. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Älä jää jumissa viime vuosisadalle, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Naiset tulevat Cambridgeen. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Nyt olemme tulevaisuudessa. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Mutta se tulee tapahtumaan. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Onnea. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Muitakin mahdollisuuksia tulee. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Muita tapoja. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Ihmiskunnan taidetta taipuu tasa-arvoon. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Se tapahtuu. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Tule sisään. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Äiti? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, poika. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Olemme melkein perillä. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 Ja löysimme otsikon. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Voi, herra Denham, kerrotko mitä elefantti on persiaksi? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, neiti Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Se on Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Tässä. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Oliko tämä... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Teet oikein sydämestäsi, neiti. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Kyllä, ja... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Kirje neiti Helbylle, sir. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Voi kiitos. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Kirje Cambridgesta. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Kiitos. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Kiitos. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Siinä se on. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Tämä on minun eläimeni. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 En siedä yhtään lisää tätä eläintä. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Tiedätkö joulun hyveet? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Kyllä. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 He sanovat, että hän on yksi heistä. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Missä hän on? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Hänellä on niin hurja ja omituinen persoonallisuus. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Olin sellainen kerran. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Olitko sinä? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Kyllä. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, oletko nähnyt tyttäreni? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Etkö sinä, herra? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Että sinä? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Kuka voisi sanoa niin? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Enemmän naispuolista. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Helvetin hulluutta. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Voi, kuka se on? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Herra Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Minulla on hyvä taju. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Hämmästyttävä. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Sinun täytyy olla ylpeä. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Ylpeä? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subjektiivinen. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Tottelematon. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Missä olet nähnyt hänet? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 A lyhyesti. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 No, missä hän on? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Oh, hän meni ohi. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Ehkä hän aikoi muuttua. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Tämä on neiti Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Erittäin söpö. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 Ja neiti Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Onko tämä kulma houkutteleva? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Minun täytyy nousta istumaan. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Tule tänne. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Sinä ja Catherine tulee olla edessä ja keskellä. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Täysin. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Sir? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Kyllä? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Pelkään, että siellä on tapahtuma. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Joku on vienyt meidät. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine on kuin sisko. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Tämä ei ole sopiva hetki. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Minulla ei vain ole aikaa tähän. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Ole hyvä, ole hyvä. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Harjoittelua ei tarvita. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Jos voisit vain siirtyä sivuun, kiitos. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Ei, tämä ei ole oikea asento. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Meidän on palattava. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Emme ole täällä. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Yritän näyttää kauniilta. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 En välitä. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Istu vain tässä. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Mielestäni olet ansainnut sen. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Ei, et voi olla siellä. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Ole hyvä. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Yhdessä nyt. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Vain kerran. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Voi sinä seikkailija. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Sinä kaksinaamainen lumikko-vaeltaja. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Olet pahoinpidellyt tytärtäni. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Olet pilannut hyvän nimeni. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Okei sitten, sir. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Hei? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Voimme keskustella tästä myöhemmin. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Ole hyvä ja nyt yhdessä. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Olen pahoillani. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Missä olet ollut? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Hei? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Hyvä poika. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Hyvä poika. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Näetkö Rexin? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Kyllä. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Ole hyvä. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Yhdessä nyt. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, ole kiltti. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralfin on oltava täällä. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Myös Ralfin on oltava täällä. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Haluan tekosyyn. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Kyllä kiitos. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Ole hyvä. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Kiirettä vain ja päästä valokuvaan. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Pääsisitkö valokuvaan? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Emme ole enää kihloissa. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 Ja älä liiku. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Jos joku liikkuu, hän kuolee. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Yhdessä nyt. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Vain kerran. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Seiso siinä. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Ei, kiitos. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Ole hyvä. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Yritän järjestää kaikki. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 Ja yksi. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Sir, voinko vain sanoa, että olen aina kunnioitti sinua äärimmäisen paljon. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 Ja... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Voi! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Onko koira kuollut? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Ei! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Voi rakas Jumala. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oi, olette kaikki potkut. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Hän ei ole elossa. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Anteeksi. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Tiedän, että monilla teistä on odottanut tätä pitkään. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Kyllä. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Isäni oli suuri kirjailija. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Olen pelkkä fiktioiden nainen. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Kukaan ei tuntenut isää paremmin. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Minulla on kaikki faktat. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Ja silti, mitä minä tiedän... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Vaaran tuon elämäkerran on todellakin eräänlainen fiktio. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Täällä oli tämä nuori mies, Herra Denham, minun 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 toimittaja, joka sanoi minulle, että totuus ei ole yksittäinen. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Kukaan ei omista sitä. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Jokaisella on siitä oma versio. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 Ja kiitos tälle nuorelle miehelle, En vaihtaisi sanaakaan siitä. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Jokaisen totuus on talo, jossa he asuvat. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Näyttää siltä, että olet lumoutunut minut. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Onko sinun mahdotonta kuvitella, että a mies haluaa tukea naisen menestystä? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Katso häntä. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Mies häikäisi hänet. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 Ja sitten hän kesti 28 vuosia löytääkseen neronsa. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Minulla ei ole siihen varaa. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Anna loput itsellesi, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Kutsu minua Kitiksi. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Onnittelut. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Sitä olen aina halunnut. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Puhumme anon, emme nyt. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 En osaa puhua anon. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 herra Denham, Onnitteletko herra Denhamia? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Hyvin tehty. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Annoin sinulle kunnollisen kodin, kunnollisen koulutuksen ja puolikuntoisen sulhanen. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Olet repinyt minut osiin. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Luuletko että mies haluaa olla työssäkäyvän naisen kanssa? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Ajat ovat vierähtäneet siitä lähtien, kun tapasit äidin. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Äitisi on ollut suuri menestys. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Siellä hän on. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Voi kulta. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 No, kehystetäänkö se? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Voisimme laittaa sen wc:hen. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Voi mikä kunnia. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Kyllä aika kuluu. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 Mitä sinä olet 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 pois? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Puoliaika. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Cater, tee aina. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Vain minä, äiti ja koirat. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Ihana. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Aion haaveilla joistakin, mutta tarvitsen kirjoja. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Älykäs. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Pidä hauskaa, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Se voi sopia sinulle. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Tule, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Hän näyttää kunnioittavan naista. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Mitä sinä teet täällä? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Tulin tapaamaan sinua. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Voi. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Seuraa minua. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Halusin sanoa, että olen menossa Persiaan. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Tarkoitatko, näkemiin? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Onneksi Puhun farsia tarpeeksi ollakseni hyödyllinen. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi kartoittamaan Darbansaria. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Se kuulostaa paljon. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 He omistavat saksalaisia. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Mikä sotku. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Heillä on siellä observatorio. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Tiedän. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Ajattelin sinua. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Paljon. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Teitkö? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Olin väärässä. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Väärin? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Rakkaus ei ottanut huomioon laskelmissani. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Rakkaus? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Luulen, että se on Sarah yritti kertoa minulle. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 En halua alentaa... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Et tee. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Siinä se tappelu on. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Sotku. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 sydämessäni. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 No, kerro minulle kuka voittaa.