1
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
遠い岸の土地

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
魚が噛んでるのかな？

3
00:02:17,720 --> 00:02:20,300
魚たちはもう冬眠中ですよね？

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
何も釣れなくても気にしない。

5
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
私の本当の仕事はフェリーの運航です。

6
00:02:28,270 --> 00:02:30,400
あなたたちはデンマーク人ですよね？

7
00:02:30,730 --> 00:02:33,730
あなたは上手な英語を話します、

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
でもちょっと訛りがあるんですよね。

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,490
あなたのアクセントは私の国の人たちと同じように聞こえます。

10
00:02:40,950 --> 00:02:43,910
まで行くのにいくらかかりますか
対岸は？

11
00:02:44,620 --> 00:02:45,830
銀貨2枚。

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,790
銀がなければアルコールも飲みます。
さて、それでは...

13
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
持っていくのに何日かかるんだろう
皆さん。

14
00:02:55,420 --> 00:02:57,970
いいえ、この手紙だけ持ってきていただければ大丈夫です。

15
00:03:00,010 --> 00:03:03,050
お客さんだと思ってた。それは残念です。

16
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
それで、誰に届けてほしいですか？

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,100
年長者のいずれかに。緊急です。

18
00:03:10,730 --> 00:03:13,940
アシェラッドから来たと伝えてください。
リディアの息子。

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,200
理解した。急ぎます。

20
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
アシェラッド！

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,770
アシェラッド！どこにいるの？おい！

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
ラグナル。静かにしてください。

23
00:03:56,110 --> 00:03:57,520
なぜ行進を中止したのですか？

24
00:03:57,980 --> 00:04:00,110
トルケルが追いつくぞ！

25
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
私たちは騒いではいけません
耳が仕事をしている間。

26
00:04:07,280 --> 00:04:08,330
耳？

27
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
ビョルン。

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,370
あのコーンヘッドに呼吸させないでください。

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,710
耳！ステータスは何ですか?

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,050
昨日から彼らはさらに近づいてきました。

31
00:04:19,710 --> 00:04:22,840
兵士と馬が行進する音が聞こえます。

32
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
500くらいあるよ。

33
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
彼らは私たちのすぐ後ろにいます。

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,640
彼らは徒歩でわずか1日の距離にあります。

35
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
本気ですか？

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,730
昨日、あと2日だと言いましたね。

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,270
私の耳を信じていないのですか？

38
00:04:37,480 --> 00:04:38,610
速かったですね。

39
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
彼らは急いで行進しています。

40
00:04:42,190 --> 00:04:45,070
彼らはほんの数日以内に私たちに追いつくでしょう。

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,620
静かにしてください、皆さん。

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
馬。丘の上。そのうちの2つ。

43
00:05:05,550 --> 00:05:07,390
もう彼らは私たちを捕まえました。

44
00:05:07,930 --> 00:05:08,890
何をすればいいでしょうか？

45
00:05:09,260 --> 00:05:11,970
もし私たちが彼らに会うつもりなら
戦闘では位置を取らなければなりません！

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,310
いいえ、それは不可能です。
私たちは彼らには敵わない。

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
でも何もしなければ…

48
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
援軍要請を出しました。

49
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
彼らが到着するまで私たちは走り続けます。

50
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
-何？
-増援？

51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
西暦 1013 年 11 月 西イングランド
セヴァーン川東岸下流

52
00:05:38,790 --> 00:05:39,750
増援？

53
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
我々は敵地の奥深くにいる！

54
00:05:42,460 --> 00:05:44,210
アシェラッドもそう言ってたけど。

55
00:05:44,630 --> 00:05:47,050
彼はこれまでそのようなことで私たちに嘘をついたことはありません。

56
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
まあ、その通りです。

57
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
しかし、一番近い砦はどこでしょうか？

58
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
レスターだよ。

59
00:05:53,430 --> 00:05:56,020
真剣に？届くまで２週間もかかるよ！

60
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
援軍が間に合うかどうか。

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,020
援軍を求めるなら、そうしなければなりません
略奪品を分割しますよね？

62
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
アシェラッドは自分たちでなんとかできると言いました
私たち数百人だけで。

63
00:06:05,940 --> 00:06:09,320
私はとても疲れている！また船に乗りたい！

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,030
うん。

65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
船ならいいけど…

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,690
何？何か必要ですか？

67
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
みんな心配してるよ。

68
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
あなたは彼らに説明をすべきです。

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,410
彼らに心配させてください。

70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
心配すると行進が早くなる。

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
何？

72
00:07:05,800 --> 00:07:07,670
それだけなら寝てください。

73
00:07:09,090 --> 00:07:13,930
ここ数日、あなたの様子がおかしいです。
あなたは何をしているの？

74
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
王子様の顔を見た時から。右？

75
00:07:26,190 --> 00:07:30,530
私は犯罪者の中で生きてきた
40年間。

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,530
男の人がどんな人かわかるよ

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
彼が大物であろうと無人であろうと、
彼は賢いのかどうか

78
00:07:36,370 --> 00:07:39,200
彼の顔を見ただけで、または愚かです。

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,670
王子の顔を見たとき、それが分かりました。

80
00:07:50,420 --> 00:07:52,890
「それは王様の顔ではありません。」

81
00:07:54,850 --> 00:07:57,760
真実。彼は女の子のようだ。

82
00:07:58,140 --> 00:08:00,980
でも彼はまだ子供ですよ、わかりますか？

83
00:08:02,850 --> 00:08:07,520
それは本当だ。彼はまだ若いです。彼の未来はまだ待っています。

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,610
何？彼の未来はまだ待っているのでしょうか？

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,740
よし！目を覚ましてください、皆さん！

86
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
行進の準備をしましょう！遅い場合は、
トルケルが追いつくぞ！

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
真剣に？

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,870
まだ暗いです。

89
00:09:07,500 --> 00:09:08,840
おい。

90
00:09:09,670 --> 00:09:12,130
-うん？
-眠れましたか？

91
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
いいえ。

92
00:09:15,720 --> 00:09:16,680
やあ。

93
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
黙れ。静かに。

94
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
でも、話し続けないと、

95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
眠ってしまいます。

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,900
それはまずいよ、アシェラッド。彼らは私たちのすぐ後ろにいます。

97
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
うん。知っている。

98
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
彼らは追いつくつもりだ。

99
00:09:34,740 --> 00:09:36,950
私は、「知っています」と言いました。

100
00:09:37,030 --> 00:09:40,950
援軍が来るところまでもうすぐだ。
すぐそこです。

101
00:09:55,670 --> 00:09:58,890
-増援？
-彼ら？二人だけ？

102
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
もしかしたらそれは霧が作り出した幻覚かもしれない。

103
00:10:18,030 --> 00:10:21,740
指揮官自ら来てくれてとても光栄です。

104
00:10:23,660 --> 00:10:26,290
お久しぶりです、アシェラッドさん。

105
00:11:03,030 --> 00:11:03,990
それで、

106
00:11:04,370 --> 00:11:08,290
船が彼らを運んで川を渡ったと言っているのですか？

107
00:11:08,870 --> 00:11:10,620
誰の船だったのか知っていますか？

108
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
いいえ、わかりません。

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,050
霧はヤギの乳のように濃かった。

110
00:11:16,550 --> 00:11:20,590
北欧の船ではなかった。ドラゴンヘッドはありませんでした。

111
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
なんだかずんぐりしていました。

112
00:11:23,890 --> 00:11:27,680
目が描かれていました。船首に。大きい、こんな感じ。

113
00:11:29,100 --> 00:11:31,560
スヴェン王の船とは思えない。

114
00:11:32,310 --> 00:11:36,780
いずれにしても、もうトルフィンについていくことはできない。

115
00:11:38,440 --> 00:11:41,070
私は彼らを過小評価していました。

116
00:11:41,740 --> 00:11:45,740
セヴァーン川の向こうの人々がそうだとは思わなかった
彼らの同盟者だった。

117
00:11:46,870 --> 00:11:51,420
ということは川の向こうの人たちってことですか？
イングランドからデンマークに寝返った？

118
00:11:51,790 --> 00:11:54,460
馬鹿野郎！あなたは何も知りません！

119
00:11:55,000 --> 00:11:59,460
この川の向こう側の土地はそうではない
そもそもイギリスの一部です！

120
00:12:01,050 --> 00:12:02,430
ウェールズだよ。

121
00:12:05,970 --> 00:12:10,810
ウェールズはイングランドの西にある山岳地帯です。

122
00:12:11,810 --> 00:12:14,560
険しい山々には天然資源がほとんどありませんでした。

123
00:12:14,810 --> 00:12:17,110
農業に適した平地は乏しかった。

124
00:12:18,020 --> 00:12:21,320
土地はイギリスに比べて貧しかった。

125
00:12:22,360 --> 00:12:24,910
ローマ帝国による支配が終わった後、

126
00:12:24,990 --> 00:12:28,450
ウェールズは単一の国の下で統一されたことはありませんでした。

127
00:12:29,200 --> 00:12:34,080
地域はいくつかに分かれていました
何百年もの間、敵対する小さな王国。

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
アシェラッドの援軍要請に応えた

129
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
それらの小さな王国の一つによって。

130
00:12:42,550 --> 00:12:46,140
モーガング王国の東
ウェールズ

131
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
この点については褒めてあげたい、アシェラッド。

132
00:12:48,890 --> 00:12:52,980
トルケルは怒りで歯を食いしばっているに違いない
川の向こう側で。

133
00:12:53,560 --> 00:12:55,650
このまま海沿いを進んでいくと、

134
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
ゲインズボロに戻ることができます。

135
00:12:58,440 --> 00:13:00,820
いいえ、陸路で行きます。

136
00:13:01,570 --> 00:13:04,950
あなたは何について話しているのですか？
すぐそこに船があります。

137
00:13:05,570 --> 00:13:08,490
斜めから見ないでね
大きな国家の。

138
00:13:09,410 --> 00:13:13,960
この国のためなら軍艦三隻でも
貴重な財産です。

139
00:13:14,620 --> 00:13:18,710
彼らが私たちを助けてくれたことに私たちは感謝しなければなりません
まずはトルケルから脱出。

140
00:13:19,130 --> 00:13:21,880
それなら二隻だけで間に合いますよ！
みんなもフィットできるよ！

141
00:13:22,050 --> 00:13:25,260
いいえ、利己的な態度をとり続けると、
私はあなたを置き去りにするつもりです。

142
00:13:25,930 --> 00:13:29,470
ウェールズを歩いて渡れって言うんですか？
それはおかしいですよ！

143
00:13:29,970 --> 00:13:32,350
この国の人々は私たちを憎んでいます！

144
00:13:33,020 --> 00:13:36,650
これ以上殿下を危険にさらすことは許せません！

145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
鷹。

146
00:13:42,110 --> 00:13:43,240
とても低いです。

147
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
ラグナル。捕まえてください。

148
00:13:46,860 --> 00:13:49,910
ごめんなさい、殿下、私たちは真ん中です
何か重要なものの。

149
00:13:51,280 --> 00:13:55,330
イングランドを通って北に移動するより良い
トルケルが私たちの後を追っています。

150
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
とにかく、この国は私の同盟国です。

151
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
それでも心配なら…

152
00:14:02,380 --> 00:14:03,210
トルフィン！

153
00:14:07,220 --> 00:14:10,010
彼をクヌートの護衛に任命する。

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
おお！あなたはそこから来た男です...

155
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
私に代わって決断しないでください。

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
彼は小さいですが、上手です。

157
00:14:19,940 --> 00:14:23,150
そして殿下と同い年です。
きっと仲良くなれるよ。

158
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
ご挨拶を申し上げます、トルフィン。

159
00:14:33,870 --> 00:14:37,370
あなたは馬鹿ですか？
何で彼を睨んでいるの？

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
これで私にご褒美をくれるんですよね？

161
00:14:41,210 --> 00:14:45,010
分かった、分かった。
ゲインズボロに着いたら、あなたと決闘してみます。

162
00:14:45,960 --> 00:14:48,170
アシェラッド。準備はできたか？

163
00:14:48,260 --> 00:14:51,800
はい。終わったばかりです。
ああ、そうか。私たちはとても忙しいです。

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,770
こちらはモーガング王国の将軍、
グラティアヌス。

165
00:14:58,850 --> 00:15:01,440
彼は私たちに道を教えてくれるでしょう。

166
00:15:05,190 --> 00:15:08,450
あなたは脅迫的な表情をしていますが、
しかし、あなたは良い顔をしています。

167
00:15:09,200 --> 00:15:12,280
指揮官、あれは私の部下の一人です。

168
00:15:12,700 --> 00:15:15,290
あそこにクヌート王子殿下がいらっしゃいます。

169
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
彼の目は弱そうに見えます。

170
00:15:21,170 --> 00:15:24,000
彼は本当にイングランドの次期統治者になるのだろうか？

171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
何？この野郎！なんと失礼なことでしょう！

172
00:15:27,590 --> 00:15:32,550
理由はひとつだけ
私たちはデンマーク王子の逃亡を手伝っています。

173
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
不可侵条約を結ぶためです。

174
00:15:36,850 --> 00:15:40,810
すべてはあなた次第です。王子様、誓います

175
00:15:41,270 --> 00:15:43,690
あなたがイングランド王になったら、

176
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
ウェールズの問題には決して干渉しない。

177
00:15:59,040 --> 00:16:00,460
はい。それは私にお任せください。

178
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
殿下はこう言います。

179
00:16:04,330 --> 00:16:06,840
「3隻の船をくれたら――」

180
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
私は王子に尋ねました。

181
00:16:09,960 --> 00:16:11,090
何？

182
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
どうでも。後でまた質問します。

183
00:16:22,690 --> 00:16:25,650
その間に書面を作成します。

184
00:16:25,730 --> 00:16:28,110
出発の準備をしてください。

185
00:16:31,740 --> 00:16:34,070
あの傲慢なスノッブの何が問題なの？

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
彼は私たちを利用しているのです！

187
00:16:36,490 --> 00:16:39,870
彼は自分が王子と対等だと思っているのだろうか？

188
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
あの田舎者よ！

189
00:16:50,260 --> 00:16:54,840
行進、行進、さらに行進！
今、私たちは山の中を行進しています！

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,760
山はトルケルよりも優れています。

191
00:16:57,850 --> 00:16:59,890
もっと楽しいことについて話しましょう。

192
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
どのような？

193
00:17:01,680 --> 00:17:04,810
スヴェン王からの報酬です。

194
00:17:04,890 --> 00:17:08,310
トルケルから王子を救い出しました。

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,150
農園が欲しい！

196
00:17:11,230 --> 00:17:12,690
かっこいい剣が欲しい。

197
00:17:13,110 --> 00:17:17,660
いいえ、すべては金に関するものです。ゴールドより優れたものはありません。

198
00:17:17,740 --> 00:17:18,780
うん。

199
00:17:18,870 --> 00:17:20,740
王様が持っていると聞きました

200
00:17:20,830 --> 00:17:24,830
百人の美しい奴隷女性
彼の寝室で世界中から。

201
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
ここに来て。

202
00:17:29,250 --> 00:17:32,960
私はとても興奮しています！他に何かありますか？

203
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
おい、司祭！

204
00:17:35,380 --> 00:17:37,720
宮殿に行ったことがありますよね？

205
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
王様の家には何がありますか？

206
00:17:43,060 --> 00:17:47,850
まあ、特に価値のあるものはありませんでした。

207
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
とんでもない！美人でもいないの？

208
00:17:50,020 --> 00:17:53,320
まあ、彼にはたくさんの奴隷女性がいました。

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,650
何？興味がありませんか？

210
00:17:56,740 --> 00:17:59,120
女性が嫌いですか？

211
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
いや金も銀も美女も何もない

212
00:18:03,240 --> 00:18:06,830
私が求めているものと比べて。

213
00:18:10,460 --> 00:18:13,630
教えてください！何を求めているのですか？

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,010
愛。

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,760
-何？愛？
-はい。

216
00:18:21,890 --> 00:18:24,640
あれは何でしょう？聞いたこともありません。

217
00:18:24,720 --> 00:18:28,770
それが何であるかはわかっています。まるで呪文のようだ
クリスチャンは常に唱えていることです。

218
00:18:28,900 --> 00:18:30,310
何かの食べ物ではないでしょうか？

219
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
銀は何ポンドですか?

220
00:18:33,230 --> 00:18:35,360
銀では測れないのですが、

221
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
なぜなら、銀に価値を与えるのは愛だからです。

222
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
愛がなければ、金も銀も美しい女性も
全部無価値だ。

223
00:18:44,490 --> 00:18:45,870
「価値を与える」？

224
00:18:45,950 --> 00:18:48,160
それは意味がありません。

225
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
銀には銀の価値があります。

226
00:18:50,580 --> 00:18:52,840
そんなに難しくしないでください。

227
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
彼ははったりをしている。

228
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
彼を無視してください。

229
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
おい、司祭。

230
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
話し続けてください。もっと聞きたいです。

231
00:19:10,190 --> 00:19:13,060
いよいよブリチェイニオグ王国に入ります。

232
00:19:14,480 --> 00:19:17,190
心配しないで。私はすでに彼らと話しました。

233
00:19:17,610 --> 00:19:19,990
助けてくれてありがとう。

234
00:19:20,070 --> 00:19:23,620
私たちはあなたのためにこれをやっているわけではありません。
ただ私たちの利害が一致しているだけです。

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
ウェールズ王国は常に

236
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
イギリスからの侵略の脅威にさらされています。

237
00:19:30,040 --> 00:19:33,380
あなたたちデンマーク人が彼らを止めさせられるなら、

238
00:19:33,460 --> 00:19:35,000
それは私たちにとって良いことでしょう。

239
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
きっと王子殿下がそう約束してくれると思います。

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
それで、それがあなたの王、アシェラッドですか？

241
00:19:46,260 --> 00:19:48,350
彼は良い血統の出身だ。

242
00:19:48,430 --> 00:19:51,690
残りに関しては、私は彼に大きな期待を寄せている
彼は若い頃から。

243
00:19:55,610 --> 00:19:59,530
男に惚れれば惚れるほど、
思いどおりに物事が進むことは少なくなります。

244
00:20:00,570 --> 00:20:05,160
おそらく彼のような人こそ、私たちが必要としている人物なのかもしれません。

245
00:20:07,160 --> 00:20:10,620
私たちはブリタニアの子孫です。

246
00:20:11,080 --> 00:20:13,210
私たちはデーン人の王に従うつもりはありません。

247
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
グラティアヌス。

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
あなたはまだその伝説を信じますか？

249
00:20:20,300 --> 00:20:24,010
アルトリウスが帰還するという伝説
アヴァロンから西へ

250
00:20:24,090 --> 00:20:28,310
そして昔のブリタニアを取り戻す。

251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
アシェラッド！

252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
本気ですか？

253
00:20:40,650 --> 00:20:42,360
それが耳の言うことです。

254
00:20:44,530 --> 00:20:47,660
来てくれてありがとう、デーン王子！

255
00:20:53,410 --> 00:20:55,710
彼らはブリチェイニオグからの使者だ。

256
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
来てくれてありがとう！

257
00:20:57,880 --> 00:21:00,170
待って！グラティアヌス。

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
彼らは気づきましたか？

259
00:21:05,300 --> 00:21:06,840
どうすればわかりますか？

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,310
私の部下の一人は聴覚が優れています。

261
00:21:10,010 --> 00:21:12,180
しかし、もう手遅れです。

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,190
どうしたの、トルフィン？

263
00:22:18,620 --> 00:22:21,000
起きる！急いで！

264
00:22:23,840 --> 00:22:24,670
さあ行こう。