1
00:00:00,755 --> 00:00:03,060
<i>Zuvor bei Vikings...</i>

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,369
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
Unsere Tochter ist tot.

4
00:00:06,899 --> 00:00:08,732
Wer sind diese Leute?

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,768
<i>Sie kommen aus Paris.
Zu verkaufen. Zu einem sehr guten Preis.</i>

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,504
Fass mich nicht an! Ich will eine Scheidung!

7
00:00:14,573 --> 00:00:15,693
Wir müssen verhindern, dass er geht.

8
00:00:17,542 --> 00:00:20,644
Ah! Ich verstehe. Du willst
unsere Sprache zu sprechen.

9
00:00:20,713 --> 00:00:23,413
Königin Kwenthrith. Danke
Gott, du bist frei.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,182
- Das ist Magnus.
- Der Sohn von Ragnar Lothbrok.

11
00:00:26,251 --> 00:00:28,418
Und Thronfolger von Mercia.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,587
Björn Lothbrok hat Kattegat verlassen.

13
00:00:30,655 --> 00:00:33,156
Es wird perfekt sein
Gelegenheit, ihn zu ermorden.

14
00:00:33,225 --> 00:00:34,557
Und ich kenne den perfekten Mann für den Job.

15
00:00:34,626 --> 00:00:37,360
Wenn dich jemand aufhält, sagst du es
Tragen Sie den Ring von König Horik.

16
00:00:37,429 --> 00:00:39,675
Töte Björn Ironside.

17
00:00:42,266 --> 00:00:44,900
- Was werden Sie tun?
- Du hast genug gelitten, Helga.

18
00:00:51,242 --> 00:00:56,678
♪ Mehr, gib mir mehr, gib mir mehr ♪

19
00:00:56,747 --> 00:01:02,317
♪ Wenn ich ein hätte
Herz, ich könnte dich lieben ♪

20
00:01:02,386 --> 00:01:07,322
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich singen ♪

21
00:01:07,391 --> 00:01:12,894
♪ Nach der Nacht, wenn ich aufwache ♪

22
00:01:12,963 --> 00:01:19,200
♪ Ich werde sehen, was morgen bringt ♪

23
00:01:19,269 --> 00:01:25,439
♪ Ahh ♪

24
00:01:25,508 --> 00:01:30,044
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich singen ♪

25
00:01:30,214 --> 00:01:36,243
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

26
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

27
00:01:45,860 --> 00:01:47,827
Ich kann nicht aufhören, an den Tod zu denken.

28
00:01:51,466 --> 00:01:52,932
Der Tod fasziniert mich.

29
00:01:54,135 --> 00:01:55,468
Der Tod von Kindern.

30
00:01:56,538 --> 00:01:58,205
Der Tod von Freunden.

31
00:02:01,109 --> 00:02:03,811
Aber mein eigener Tod entzieht sich mir weiterhin.

32
00:02:07,682 --> 00:02:13,339
In meiner Welt glaubt man das
Der Tag deines Todes ist Schicksal.

33
00:02:22,230 --> 00:02:23,990
Möchten Sie es wissen?
der Tag deines Todes?

34
00:02:25,933 --> 00:02:29,935
In meiner Welt musst du das haben
ein lebenswertes Leben

35
00:02:30,003 --> 00:02:32,234
bevor du überhaupt an den Tod denken kannst.

36
00:02:33,407 --> 00:02:38,430
In meiner Welt bin ich es
Ständig hin- und hergerissen, ob ich mich umbringen soll

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
oder alle um mich herum.

38
00:02:44,417 --> 00:02:45,516
Ich bin ein Sklave.

39
00:02:47,721 --> 00:02:49,254
Ich habe also die gleichen Gefühle.

40
00:02:59,899 --> 00:03:01,198
Ein König und ein Sklave.

41
00:03:02,669 --> 00:03:04,736
Es ist unsere Pflicht, anderen zu dienen,

42
00:03:06,105 --> 00:03:07,272
ob es uns gefällt oder nicht.

43
00:03:37,068 --> 00:03:38,201
Wie heißt du?

44
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Yidu.

45
00:04:00,224 --> 00:04:01,691
- Amen.
- Amen.

46
00:04:03,561 --> 00:04:05,928
Amen.

47
00:04:05,996 --> 00:04:10,199
Als mein Freund und Verbündeter
kommt leider im Advent zu Besuch,

48
00:04:11,135 --> 00:04:12,901
wir müssen auf Brei fasten.

49
00:04:14,071 --> 00:04:16,939
Also, Königin Kwenthrith,

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,901
es scheint, dass wir es sind
kam auch zum Feiern

51
00:04:18,926 --> 00:04:20,233
Deine Freilassung aus der Gefangenschaft.

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,011
Ja.

53
00:04:23,380 --> 00:04:25,513
Aber was bedeutet das für Mercia?

54
00:04:25,582 --> 00:04:28,031
Und wie stellen wir die Legitimität wieder her?

55
00:04:28,056 --> 00:04:30,709
So ein zerbrochenes und verwundetes Königreich?

56
00:04:32,522 --> 00:04:34,956
Nun, Sie müssen einmarschieren.

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,885
Northumbria und Wessex zusammen

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,950
muss den Regierungsrat besiegen.

59
00:04:38,995 --> 00:04:40,762
Und du wirst noch einmal Königin sein.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,231
Natürlich.

61
00:04:44,401 --> 00:04:45,567
Ich möchte dir danken.

62
00:04:46,737 --> 00:04:47,737
Und dein Sohn Magnus

63
00:04:49,239 --> 00:04:50,471
wird Thronfolger sein.

64
00:04:54,344 --> 00:04:57,218
Der Sohn von Ragnar Lothbrok.

65
00:04:59,883 --> 00:05:03,817
Ich habe schon einmal einen Eid geschworen
Gott und alle seine Engel,

66
00:05:03,886 --> 00:05:08,088
dass ich es eines Tages tun würde
Töte Ragnar Lothbrok

67
00:05:08,156 --> 00:05:10,194
aus Rache für sein unprovoziertes und

68
00:05:10,219 --> 00:05:12,316
gnadenloser Angriff auf mein Königreich.

69
00:05:17,767 --> 00:05:20,033
Und würdest du töten
auch sein unehelicher Sohn?

70
00:05:31,813 --> 00:05:33,113
Aufleuchten!

71
00:05:45,059 --> 00:05:46,459
Wir bringen Ihnen das Weihnachtsprotokoll!

72
00:05:47,261 --> 00:05:49,194
Mögen die Götter gepriesen sein!

73
00:05:53,334 --> 00:05:57,602
Menschen! Möge das Weihnachtsfest
Holz brennt in ganz Yol,

74
00:05:57,671 --> 00:05:59,641
und bringe seine Wärme und sein Licht

75
00:05:59,666 --> 00:06:01,897
für uns in diesen dunkelsten Tagen.

76
00:06:01,943 --> 00:06:05,311
Und an König Ragnar und seine Familie,

77
00:06:05,379 --> 00:06:08,747
Mögen sie die Wärme des Feuers spüren,
wie die Liebe der Menschen!

78
00:06:13,554 --> 00:06:14,554
Mehr!

79
00:06:21,762 --> 00:06:23,829
Ivar ist jetzt wach. Er weint um dich.

80
00:06:46,886 --> 00:06:48,318
Hey, pass auf.

81
00:06:51,691 --> 00:06:54,592
- Ich kann es kaum erwarten, nach Paris zu gehen.
- Stellen Sie es höher.

82
00:06:54,660 --> 00:06:56,093
- Ivar! Hey!
- Ubbe, auf.

83
00:06:56,161 --> 00:06:58,829
Schauen Sie, das ist Mistel.

84
00:06:58,898 --> 00:07:00,697
Wissen Sie, was das Besondere ist?
über Mistel?

85
00:07:01,833 --> 00:07:03,200
Es ist magisch.

86
00:07:04,503 --> 00:07:05,635
- Weiter.
- Vorsichtig.

87
00:07:07,139 --> 00:07:08,305
Hier ist einer.

88
00:07:08,374 --> 00:07:10,507
Hier, nimm das.

89
00:07:10,575 --> 00:07:13,143
Guter Junge, leg es rein
dort, genau wie deine Brüder.

90
00:07:13,212 --> 00:07:14,878
- Legen Sie es dort hinein.
- Ich will nicht.

91
00:07:14,946 --> 00:07:16,980
Guter Junge. Nein, das kannst du
Mach es, es ist alles in Ordnung.

92
00:07:17,048 --> 00:07:18,528
- Tu es! Hör nicht auf.
- Gib ihn mir.

93
00:07:20,218 --> 00:07:22,919
- Was machst du?
- Er will es nicht tun.

94
00:07:22,988 --> 00:07:26,322
Hör auf, ihn so zu behandeln
mit ihm stimmt etwas nicht!

95
00:07:26,391 --> 00:07:27,437
Lassen Sie ihn mit dem anderen mitmachen

96
00:07:27,462 --> 00:07:28,682
Jungs und seid wie die anderen Jungs.

97
00:07:28,727 --> 00:07:31,127
Aber er ist nicht wie die anderen Jungs!

98
00:07:31,195 --> 00:07:33,595
Er ist anders. Du
Ich kann ihn nicht zu dem machen, was du willst.

99
00:07:33,664 --> 00:07:36,232
Du kannst ihn nicht machen
wie du. Er ist nicht du!

100
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
Wenn du ihn wie einen Krüppel behandelst,
er wird ein Krüppel sein.

101
00:07:38,469 --> 00:07:39,669
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

102
00:07:41,239 --> 00:07:42,771
Ivar liegt in meiner Verantwortung, nicht in deiner.

103
00:07:45,643 --> 00:07:47,276
Ich liebe ihn genauso wie du.

104
00:07:47,345 --> 00:07:48,444
Du benimmst dich nicht so.

105
00:08:05,029 --> 00:08:07,628
Wer stört jetzt meinen Frieden?

106
00:08:18,375 --> 00:08:20,840
Du bist also endlich gekommen.

107
00:08:23,112 --> 00:08:26,111
Ich habe lange gewartet.

108
00:08:29,586 --> 00:08:31,066
Was soll das heißen, lange gewartet?

109
00:08:32,488 --> 00:08:34,442
Hunderte von Jahren.

110
00:08:35,124 --> 00:08:38,046
Während ich im nassen Boden lag.

111
00:08:38,927 --> 00:08:43,168
Warten im Raum dazwischen
Leben und Tod.

112
00:08:44,900 --> 00:08:48,642
- Warten?
- Sie wissen genau, was ich meine.

113
00:08:49,605 --> 00:08:51,688
Spielen Sie keine Spiele.

114
00:08:52,941 --> 00:08:56,171
Ich habe gewartet und ich verstehe.

115
00:08:57,746 --> 00:09:00,213
Zeig mir, dass du es verstehst.

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,749
Zeig mir, wer du bist.

117
00:10:04,856 --> 00:10:06,689
Herzog Rollo,

118
00:10:06,757 --> 00:10:09,625
durch die übertragenen Befugnisse
mich bei Seiner Heiligkeit dem Papst,

119
00:10:09,694 --> 00:10:12,761
Ich bin gekommen, um ihm zu dienen
Ihnen die Annullierungspapiere,

120
00:10:12,830 --> 00:10:16,264
formell Ihre beenden
Heirat mit der Prinzessin Gisla.

121
00:10:16,333 --> 00:10:18,867
Seit der Heirat
nicht vollzogen wurde,

122
00:10:18,935 --> 00:10:21,624
Nach christlichem Recht existiert es nicht.

123
00:10:23,107 --> 00:10:26,308
Natürlich ich
Schätzen Sie, Abt Lupus, dass dies...

124
00:10:26,377 --> 00:10:28,803
Northman versteht mich nicht!

125
00:10:29,313 --> 00:10:31,846
Was weißt du, alter Mann?

126
00:10:31,915 --> 00:10:35,950
Ich verstehe. Ich habe
habe deine Sprache gelernt.

127
00:10:38,021 --> 00:10:39,120
Prinzessin Gisla,

128
00:10:40,490 --> 00:10:43,324
Ich bitte Sie, dies nicht zu tun.

129
00:10:43,393 --> 00:10:47,078
Ich weiß, dass es meine Bestimmung ist, bei dir zu sein.

130
00:10:48,498 --> 00:10:52,066
Und ich schwöre, dass, genau wie du,

131
00:10:52,135 --> 00:10:55,203
Ich bin darauf vorbereitet
verteidige Paris bis zum Tod.

132
00:10:58,341 --> 00:11:00,141
Verlass uns.

133
00:11:00,209 --> 00:11:02,709
Ich bin alle gekommen
Weg von Rom. Sicherlich...

134
00:11:02,778 --> 00:11:04,762
Sicherlich finden Sie Erfrischungen

135
00:11:04,787 --> 00:11:06,303
anderswo im Palast.

136
00:11:06,348 --> 00:11:08,481
Ich danke Ihnen dafür
Schmerzen, wie sie sind.

137
00:11:19,827 --> 00:11:20,827
Verlass uns.

138
00:11:34,876 --> 00:11:37,725
Sie haben also gestanden
deine Liebe und Hingabe.

139
00:11:40,381 --> 00:11:41,661
Lass mich dich etwas fragen, Rollo,

140
00:11:43,084 --> 00:11:45,851
Jetzt können wir miteinander reden.

141
00:11:45,920 --> 00:11:47,362
Und ich tue nicht so, als wäre es nicht berührt worden

142
00:11:47,387 --> 00:11:48,907
Ich freue mich, dass du unsere Sprache gelernt hast.

143
00:11:49,691 --> 00:11:53,092
Lass mich dich fragen, was
ist dir wichtiger...

144
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
Unsere Hochzeit, Ihr Termin
vom Kaiser...

145
00:11:57,198 --> 00:11:58,930
Oder deine Wikingerseele?

146
00:11:58,999 --> 00:12:02,699
Habe ich nicht alle meine eigenen Krieger getötet?

147
00:12:03,737 --> 00:12:07,745
Ja, aber ich denke, das ist ein
Sehr Wikinger-Ding. NEIN?

148
00:12:08,742 --> 00:12:10,308
Es war nicht persönlich.

149
00:12:11,411 --> 00:12:13,639
Ich weiß nicht, ob es so ist
hat dir etwas bedeutet.

150
00:12:19,285 --> 00:12:21,334
Das bedeutet mir etwas.

151
00:12:22,255 --> 00:12:25,860
Das ist persönlich.

152
00:12:28,961 --> 00:12:30,583
Machen Sie damit, was Sie wollen.

153
00:12:47,613 --> 00:12:49,333
Ich habe gesehen, wie du gesucht hast
bei meinem Sklaven Yidu.

154
00:12:56,122 --> 00:12:57,915
Ich weiß, dass du mich hören kannst.

155
00:13:07,633 --> 00:13:10,180
Möchten Sie ausgeben?
etwas Zeit mit ihr?

156
00:13:11,736 --> 00:13:13,670
Wenn ja, kann ich es arrangieren.

157
00:13:13,738 --> 00:13:15,411
Und es würde mir nichts ausmachen.

158
00:13:16,207 --> 00:13:17,775
Es steht Ihnen frei, mit ihr zu gehen.

159
00:13:20,145 --> 00:13:21,705
Ich werde nicht eifersüchtig sein.

160
00:13:30,088 --> 00:13:31,887
Wenn es das ist, was Sie wollen.

161
00:15:00,942 --> 00:15:02,475
Erzähl mir, wie du zum Sklaven wurdest.

162
00:15:04,813 --> 00:15:07,013
Ich weiß, dass du nicht hineingeboren wurdest,

163
00:15:07,082 --> 00:15:09,775
weil du es bist
offensichtlich nicht sehr gut darin.

164
00:15:14,289 --> 00:15:16,610
Ich segelte mit Mitgliedern meiner Familie.

165
00:15:18,125 --> 00:15:20,959
Piraten kamen an Bord und wurden abgeschlachtet
einige von uns,

166
00:15:21,028 --> 00:15:23,049
und andere hielten sie zum Verkauf.

167
00:15:24,198 --> 00:15:25,998
Sie trennten mich von meinen Brüdern.

168
00:15:27,101 --> 00:15:28,101
Und sie...

169
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Dich vergewaltigt?

170
00:15:34,541 --> 00:15:36,008
Nein.

171
00:15:41,381 --> 00:15:43,248
Sie wagten es nicht, mich zu vergewaltigen.

172
00:15:45,652 --> 00:15:48,252
Warum haben sie es nicht gewagt, dich zu vergewaltigen?

173
00:15:51,725 --> 00:15:53,692
Sie nahmen mich mit auf eine lange Reise,

174
00:15:54,928 --> 00:15:57,261
für Tage und Wochen.

175
00:15:58,865 --> 00:16:00,531
Und danach haben sie verkauft
ich zu den Franken.

176
00:16:02,401 --> 00:16:03,801
Und jetzt bin ich hier.

177
00:16:05,471 --> 00:16:07,504
Ich bin hier, wo immer „hier“ ist.

178
00:16:12,178 --> 00:16:14,578
Und es ist so lang
Da ich wusste, wo ich war,

179
00:16:14,647 --> 00:16:16,394
oder wo ich hingehörte.

180
00:16:18,617 --> 00:16:22,118
Ich denke, das ist dumm für einen Sklaven
sich über solche Dinge Sorgen machen.

181
00:16:22,921 --> 00:16:25,489
Einen Sklaven gibt es nicht wirklich.

182
00:16:43,475 --> 00:16:44,875
Ich möchte dir etwas zeigen.

183
00:17:59,959 --> 00:18:01,292
Was ist das für ein Ort?

184
00:18:03,563 --> 00:18:04,563
Meins.

185
00:18:11,270 --> 00:18:13,337
Obwohl noch nie jemand anderes hier war,

186
00:18:14,841 --> 00:18:16,441
es ist das einzige
Ort, an dem ich mich nicht allein fühle.

187
00:18:37,696 --> 00:18:40,297
Wenn du willst, kannst du
Komm und geh, wie es dir gefällt.

188
00:18:44,703 --> 00:18:46,002
Und wie ist das möglich?

189
00:18:46,905 --> 00:18:48,171
Ich bin König.

190
00:18:49,641 --> 00:18:50,974
Alles ist möglich.

191
00:18:54,412 --> 00:18:58,648
Und was ist mit meinen Pflichten als Sklave?

192
00:18:58,717 --> 00:19:00,349
Sie sind nicht mehr erwünscht.

193
00:19:03,154 --> 00:19:06,389
Du bist ein schrecklicher Sklave. Ich
Ich lehne Ihre Dienste ab.

194
00:19:07,758 --> 00:19:08,924
Ist es wahr?

195
00:19:09,927 --> 00:19:13,329
Ja. Du bist ein nutzloser Sklave.

196
00:19:13,398 --> 00:19:18,415
NEIN! Dass ich kommen und gehen kann, wann es mir gefällt?

197
00:19:20,605 --> 00:19:22,037
Nur wenn Sie es wünschen.

198
00:19:24,141 --> 00:19:25,774
Wenn du willst, du
kann sofort weggehen.

199
00:22:51,909 --> 00:22:53,141
Wer hat dich geschickt?

200
00:22:53,778 --> 00:22:55,010
Hmm?

201
00:23:02,486 --> 00:23:03,486
Wer hat dich geschickt?

202
00:23:06,924 --> 00:23:08,156
Wer hat dich geschickt?

203
00:23:20,537 --> 00:23:21,703
Wer hat dich geschickt?

204
00:24:11,912 --> 00:24:13,501
- Helga.
- Treten Sie ein.

205
00:24:17,117 --> 00:24:19,217
- Was willst du?
- Floki, warte einfach!

206
00:24:19,286 --> 00:24:20,851
Und hör zu!

207
00:24:20,921 --> 00:24:22,961
Reicht es nicht, dass die
Königin ist an unsere Tür gekommen?

208
00:24:28,861 --> 00:24:29,861
Also?

209
00:24:32,364 --> 00:24:35,365
Floki, ich bin gekommen, um meine zu liefern
kostbarer Sohn in deine Hände.

210
00:24:36,869 --> 00:24:37,869
Das ist Ivar,

211
00:24:39,672 --> 00:24:41,539
den ich mehr liebe als alle anderen Lebenden.

212
00:24:45,277 --> 00:24:47,677
Und Floki, ich weiß, dass er klug ist.

213
00:24:47,746 --> 00:24:50,247
Ich möchte, dass du unterrichtest
ihm die Wege unserer Götter.

214
00:24:52,251 --> 00:24:54,985
Bringe Ivar den wahren Weg bei.

215
00:24:55,054 --> 00:24:58,150
Lehre ihn, den Christen zu hassen
Gott, wie du den christlichen Gott hasst!

216
00:25:00,292 --> 00:25:01,391
Nur du kannst es schaffen,

217
00:25:02,194 --> 00:25:03,745
nicht Ragnar.

218
00:25:04,896 --> 00:25:06,256
Ich werde ihn jeden Tag zu dir bringen.

219
00:25:07,298 --> 00:25:09,096
Bringe ihm bei, ein Wikinger zu sein.

220
00:25:10,101 --> 00:25:12,998
Lehre ihn die tiefen und alten Wege.

221
00:25:34,459 --> 00:25:36,312
Ich habe etwas für dich.

222
00:25:37,895 --> 00:25:41,240
Es ist eine alte chinesische Medizin.

223
00:25:42,099 --> 00:25:43,982
Ich bin nicht krank.

224
00:25:44,735 --> 00:25:46,933
Aber du hast immer noch Schmerzen.

225
00:25:48,906 --> 00:25:49,906
Hier drin.

226
00:26:02,785 --> 00:26:04,992
Glaubst du, ich will dich vergiften?

227
00:29:18,448 --> 00:29:19,448
Björn?

228
00:29:32,561 --> 00:29:33,894
Lagertha.

229
00:29:45,040 --> 00:29:46,206
Kalf.

230
00:29:47,543 --> 00:29:48,543
Erlendur.

231
00:29:53,681 --> 00:29:54,681
Torvi.

232
00:29:57,418 --> 00:29:59,458
Wir haben gehört, dass Sie es genommen haben
entferne dich in die Wildnis.

233
00:30:00,122 --> 00:30:01,122
Warum?

234
00:30:03,959 --> 00:30:05,892
- Ich habe jemanden gesucht.
- WHO?

235
00:30:07,129 --> 00:30:08,129
Ich selbst.

236
00:30:09,897 --> 00:30:11,797
Was ist los mit dir?

237
00:30:11,866 --> 00:30:13,566
Bringt den Sohn von Ragnar
Lothbrok etwas trinken.

238
00:30:15,336 --> 00:30:16,576
Wir müssen Ihre Ankunft feiern.

239
00:30:23,578 --> 00:30:25,244
Ich würde nicht so schnell feiern.

240
00:30:26,781 --> 00:30:28,113
Ich bin aus zwei Gründen gekommen.

241
00:30:29,950 --> 00:30:31,316
Erstens, um meine Mutter zu sehen.

242
00:30:33,520 --> 00:30:34,787
Zweitens,

243
00:30:36,190 --> 00:30:37,750
um Torvi mit zurück nach Kattegat zu nehmen.

244
00:30:40,427 --> 00:30:42,661
Du sprichst von meiner Frau.

245
00:30:42,729 --> 00:30:44,929
Sie ist deine Frau, und doch
Du behandelst sie wie eine Sklavin.

246
00:30:48,034 --> 00:30:49,867
Torvi ist frei
um sich eine eigene Meinung zu bilden.

247
00:30:51,438 --> 00:30:52,604
Was möchten Sie tun?

248
00:31:02,816 --> 00:31:04,048
Ich möchte mit Björn gehen.

249
00:31:06,152 --> 00:31:07,152
Hmm.

250
00:31:10,423 --> 00:31:13,024
Sehr gut. Aber Sie müssen das Kind verlassen.

251
00:31:14,427 --> 00:31:15,693
Guthrum wird bei mir bleiben, oder?

252
00:31:15,761 --> 00:31:17,928
NEIN! Nein, nein!

253
00:31:20,032 --> 00:31:21,198
Ich kann ihn nicht verlassen!

254
00:31:22,301 --> 00:31:24,568
Dann weigere ich mich
befreie dich von deinen Gelübden.

255
00:31:28,874 --> 00:31:30,963
Ich kann nicht.

256
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
Björn!

257
00:31:39,184 --> 00:31:40,184
Björn!

258
00:31:51,763 --> 00:31:54,597
Wenn du mit meinem Sohn gehen willst,

259
00:31:54,666 --> 00:31:56,265
Dann geh mit meinem Sohn.

260
00:31:58,069 --> 00:31:59,602
Ich werde mich um Ihr Kind kümmern.

261
00:32:04,942 --> 00:32:06,608
Wir haben ein Leben, Torvi.

262
00:32:07,644 --> 00:32:09,314
Also geh und lebe es.

263
00:32:19,590 --> 00:32:21,794
Ein Toast! Ein Toast!

264
00:32:22,993 --> 00:32:26,977
Nach Northumbria, Mercia und Wessex.

265
00:32:27,498 --> 00:32:29,898
An Verbündete und Freunde.

266
00:32:29,966 --> 00:32:31,733
An Verbündete und Freunde.

267
00:32:31,802 --> 00:32:34,636
Verbündete und Freunde!

268
00:32:36,106 --> 00:32:39,307
Und zu den Heiligen drei Königen!

269
00:32:41,477 --> 00:32:43,044
Höre, höre! Höre, höre!

270
00:33:05,802 --> 00:33:07,435
Du! Bring den jungen Prinzen ins Bett.

271
00:33:07,503 --> 00:33:09,126
Ja, Hoheit.

272
00:33:13,375 --> 00:33:14,574
Judith!

273
00:33:15,844 --> 00:33:17,044
Du hältst mich für einen Idioten?

274
00:33:18,847 --> 00:33:21,614
Es ist schlimm genug
das, gegen jedes Gewissen

275
00:33:21,683 --> 00:33:23,483
und gegen alles, was heilig ist,

276
00:33:23,552 --> 00:33:25,728
dass es dir gestattet wurde
die Heiligen Schriften zu malen.

277
00:33:25,729 --> 00:33:27,921
Aber jetzt,

278
00:33:27,989 --> 00:33:29,886
Ich sehe etwas Ekelhaftes
und unanständige Vertrautheit

279
00:33:29,911 --> 00:33:32,286
zwischen dir und deinem
Schwiegervater.

280
00:33:34,162 --> 00:33:36,696
Mein Gott, zu denken, dass du mein Kind bist!

281
00:33:37,999 --> 00:33:40,934
Denn was bist du anderes als eine schlechte Frau,

282
00:33:41,002 --> 00:33:42,168
und eine schlechte Mutter!

283
00:33:43,804 --> 00:33:46,343
Das schlimmste Beispiel für Weiblichkeit!

284
00:33:47,675 --> 00:33:51,356
Wenn Aethelwulf mich fragen würde
Erlaubnis, dich zur Unterwerfung zu zwingen,

285
00:33:51,512 --> 00:33:54,413
Ich würde es zulassen.

286
00:33:54,482 --> 00:33:59,185
Mein Herr, ramponiert oder nicht, es
würde keinen Unterschied machen.

287
00:33:59,253 --> 00:34:02,821
Du gehörst mir nicht,
Vater, kein Mensch besitzt mich.

288
00:34:03,991 --> 00:34:05,657
Obwohl überall belastet,

289
00:34:06,393 --> 00:34:08,126
Ich bin frei.

290
00:34:28,648 --> 00:34:30,339
- Amen.
- Amen.

291
00:34:32,452 --> 00:34:34,050
Wo ist meine Tochter? Niemand

292
00:34:34,075 --> 00:34:35,844
sollte zu spät zum Dreikönigstag kommen!

293
00:34:42,695 --> 00:34:43,794
Gisla.

294
00:34:44,731 --> 00:34:45,763
Ja, Vater?

295
00:34:48,501 --> 00:34:49,501
Würden Sie sich uns anschließen?

296
00:34:50,569 --> 00:34:51,569
Ich habe keinen Hunger.

297
00:34:53,605 --> 00:34:57,309
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Bist du für einen Moment allein, Ehemann?

298
00:35:00,913 --> 00:35:02,917
Wenn Sie mich entschuldigen würden,

299
00:35:03,815 --> 00:35:04,981
Eure Hoheit.

300
00:36:00,137 --> 00:36:01,866
Frohe Weihnachten!

301
00:36:02,539 --> 00:36:04,937
Frohe Weihnachten!

302
00:37:35,495 --> 00:37:36,795
Juhu!

303
00:37:36,863 --> 00:37:39,530
Juhu!

304
00:38:10,297 --> 00:38:11,463
Ruder!

305
00:38:14,168 --> 00:38:15,367
Geradeaus!

306
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Ziehen!

307
00:38:27,480 --> 00:38:29,681
Mutter! Mutter!

308
00:38:29,749 --> 00:38:32,083
- Was ist das?
- Ein Fremder ist gekommen.

309
00:38:32,152 --> 00:38:33,217
Ein Fremder?

310
00:38:34,587 --> 00:38:35,619
Wo ist er?

311
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
Er ist hier.

312
00:38:39,826 --> 00:38:41,556
Königin Aslaug.

313
00:38:42,062 --> 00:38:44,428
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

314
00:38:44,497 --> 00:38:46,463
Mein Name ist Harald, aber, äh,

315
00:38:46,532 --> 00:38:49,226
mein Volk nennt mich König Feinhaar.

316
00:38:50,903 --> 00:38:52,703
Ein König?

317
00:38:52,771 --> 00:38:54,871
Dann bist du am meisten
Willkommen in unserem Herd und Zuhause.

318
00:38:58,377 --> 00:39:00,210
Kommen Sie und wärmen Sie sich am Feuer.

319
00:39:00,278 --> 00:39:03,909
- Meine Männer...
- Es wird gesorgt.

320
00:39:06,251 --> 00:39:09,708
Bist du hungrig? Holen
König Harald etwas trinken.

321
00:39:18,930 --> 00:39:22,107
Sag mir, König Harald,
Warum bist du hierher gekommen?

322
00:39:22,867 --> 00:39:25,778
Die Wanderer singen Loblieder
deines Mannes.

323
00:39:26,070 --> 00:39:30,361
Sie erzählen Geschichten von
seine Reisen weit und breit.

324
00:39:32,476 --> 00:39:36,091
Seine Überfälle auf England und Paris!

325
00:39:36,092 --> 00:39:37,849
Er ist ein berühmter Mann.

326
00:39:38,816 --> 00:39:41,313
Warum sollte ich nicht wollen
um ihn persönlich zu treffen?

327
00:39:41,452 --> 00:39:43,412
Und setz dich zu seinen Füßen

328
00:39:43,654 --> 00:39:45,422
und mit ihm reden?

329
00:39:48,925 --> 00:39:50,658
Aber wo,

330
00:39:51,061 --> 00:39:52,819
Darf ich fragen,

331
00:39:53,697 --> 00:39:55,502
könnte er es sein?

332
00:39:59,703 --> 00:40:02,090
Du wirst ihn bald genug sehen.

333
00:40:08,044 --> 00:40:10,473
Das ist gut. Das ist gut genug.

334
00:40:26,896 --> 00:40:29,897
Lasst uns Hnefatafl spielen! Hä?

335
00:40:29,965 --> 00:40:31,432
- Ja!
- Ja?

336
00:40:31,501 --> 00:40:33,381
- Ich hole das Brett!
- Hol dir das Brett!

337
00:40:33,406 --> 00:40:34,726
Wir spielen Hnefatafl!

338
00:40:34,771 --> 00:40:38,586
Komm, lass uns trinken! Lass uns trinken!

339
00:40:41,043 --> 00:40:42,943
Ich werde den König spielen!

340
00:40:48,784 --> 00:40:50,893
Wo ist mein König?

341
00:40:52,654 --> 00:40:53,821
Du fängst an!

342
00:41:01,162 --> 00:41:03,622
Ich werde dich noch einmal fragen,

343
00:41:05,266 --> 00:41:07,608
Warum bist du wirklich hierher gekommen?

344
00:41:08,637 --> 00:41:11,386
Ich habe jemandem ein Versprechen gegeben.

345
00:41:11,387 --> 00:41:12,729
WHO?

346
00:41:12,874 --> 00:41:14,584
Ein Mädchen.

347
00:41:15,476 --> 00:41:17,132
Eine Prinzessin.

348
00:41:18,079 --> 00:41:20,430
Ich wollte sie heiraten. Aber...

349
00:41:21,549 --> 00:41:23,306
Sie lehnte ab.

350
00:41:28,956 --> 00:41:30,622
Seien Sie schlauer.

351
00:41:30,691 --> 00:41:32,852
Warum hat sie dich abgelehnt?

352
00:41:33,828 --> 00:41:35,942
Ich war nicht wichtig genug.

353
00:41:36,063 --> 00:41:38,352
Sie hatte andere Angebote.

354
00:41:42,603 --> 00:41:44,870
Warum hast du sie nicht einfach mitgenommen?

355
00:41:46,139 --> 00:41:49,012
Das ist eine gute Frage, Königin Aslaug,

356
00:41:49,376 --> 00:41:51,971
aber, äh, ich weiß es nicht.

357
00:41:52,545 --> 00:41:54,465
Ich mochte ihren Geist.

358
00:41:56,416 --> 00:41:59,526
Ich entschied, dass ich ihrer würdig sein musste.

359
00:41:59,887 --> 00:42:02,691
Oh! Pech.

360
00:42:03,390 --> 00:42:05,514
Wie konntest du das tun?

361
00:42:10,229 --> 00:42:12,430
Indem ich mich zum König von ganz Norwegen mache!

362
00:42:12,499 --> 00:42:15,812
Dann würde sie heiraten
ich auf jeden Fall!

363
00:42:27,646 --> 00:42:31,033
Aber um
Werde König von ganz Norwegen,

364
00:42:31,951 --> 00:42:34,731
Du müsstest meinen Mann stürzen.

365
00:42:40,258 --> 00:42:41,792
Sein König...

366
00:42:41,860 --> 00:42:43,780
Ist tot.

367
00:42:45,564 --> 00:42:48,126
- Du verlierst!
- Ah!

368
00:42:48,700 --> 00:42:51,660
Gutes Spiel, Jungs, gutes Spiel.

369
00:42:54,005 --> 00:42:57,534
Nun, schauen Sie, wer zurück ist, lebendig ...

370
00:42:58,076 --> 00:43:00,187
Und gut.

371
00:43:35,712 --> 00:43:37,603
Und das bist du?

372
00:43:37,926 --> 00:43:41,675
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

372
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/7d8nw
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

