1
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
ഐവർ, അതെന്താണ്?

2
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
ഹാർബാർഡ് എവിടെയാണ്?

3
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
എനിക്കറിയില്ല.

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

5
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
ഐവർ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

6
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി?

7
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
ഞാനിവിടുണ്ട്.

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
ഐവർ.

9
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
ഇനി ഒരു വേദനയും ഇല്ല ഐവർ.

10
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
ഇല്ല ഇനി വേദന വേണ്ട.

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
അത് ശരിയാണ്.

12
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
നല്ല ഉറക്കം, ഐവർ.

13
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
ഇനി വേദനയില്ല.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

17
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

18
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തിയുണ്ട്.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണോ?

21
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്കായി
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിന്?

23
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
പൊരുന്ന്.

24
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
പൊരുന്ന്.

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
റോളോയ്ക്ക് വളരെയധികം,
യോദ്ധാവ്.

26
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
കുരിശിന് ചുറ്റിക.

27
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്?

28
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

29
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
ഫ്ലോക്കി, മറക്കുക.

30
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
ഈ...

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
ഇതാണ് ഭാവി.

32
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

33
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
സഹകരണം ഉണ്ടാകണം,

34
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
അതുപോലെ സഖ്യങ്ങളും
ദൈവങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.

35
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
അതാണ് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി.

36
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
നന്നായി, നന്നായി.

37
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
മാന്ത്രികതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സ്നാനത്തിൻ്റെ

38
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

39
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
സംഗതി ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

40
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.

41
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

42
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
ഇല്ല.

43
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വിഷം കലർന്ന പാത്രത്തിൽ നിന്ന്!

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
ഒപ്പം തമാശയും,
റോളോ, നിങ്ങളുടേതാണ്!

45
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
എനിക്കത് നന്നാക്കാം.

47
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
എങ്ങനെ?

48
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

51
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

52
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
എനിക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

53
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദുർബലനാണ്.

54
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
അവൻ വെറും പാവയാണ്.

55
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
അവൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പതനം.

56
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എക്ബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
ഞാൻ പാടില്ലേ?

59
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
അവൻ എപ്പോഴും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

60
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
അയാൾക്ക് അധികാരം വേണം
എൻ്റെ മേലും മേഴ്‌സിയയുടെ മേലും.

61
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടിയില്ല.

62
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,

63
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
നിങ്ങൾക്കും.

64
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

65
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

66
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
തിരിഞ്ഞു കിടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

69
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
പുറത്ത്.

70
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
എവിടെ? ആർക്കൊപ്പം?

71
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

72
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്,

73
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ആയതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

75
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

76
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
എൻ്റെ മക്കളെ നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

77
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
ഇല്ല.

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

79
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
അത് കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.

81
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

82
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
റാഗ്നർ കട്ടേഗട്ട് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

83
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
നാടൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

84
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
പ്രധാനപ്പെട്ടവയുണ്ട്
തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

85
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വിട്ടയക്കുക.

86
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

87
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ഉത്തരവാദിത്തം.

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയ സ്ഥലം.

89
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡ് എന്ന സ്ഥലം.

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടു
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു രാജാവ്

91
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
എന്നാൽ ഭാര്യ ആസ്ട്രിഡ്

93
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി
തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ദ്വീപ്.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

95
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
അവളുടെ സഹായത്തോടെ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
വളർത്തു പിതാവ്, ഫോറോൾഫ് ലൂസ്ബേർഡ്.

96
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
"ഫോറോൾഫ് ലൂസ്ബേർഡ്"?
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

97
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

98
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
എന്തായാലും...

99
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
ഞാൻ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
ദ്വീപിലേക്ക്,

100
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആസ്ട്രിഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

101
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീ.

102
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
അവൾ ഒരു നിംഫോമാനിയാക് ആയിരുന്നു.

103
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
അവൾക്ക് വളരെയധികം ലൈംഗികത ആവശ്യമായിരുന്നു.

104
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
അവൾക്ക് സംവരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വളർത്തച്ഛനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

105
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പേൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

106
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
കൃത്യമായി.

107
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

108
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
നിർബന്ധിച്ചോ?

109
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ഞാൻ ദ്വീപ് വിട്ടതിനുശേഷം

110
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
അവൾ പ്രസവിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഒലാഫ്.

111
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
ഇപ്പോൾ ഈ ഒലാഫ് ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ആണ്
കിയെവിൻ്റെയും എല്ലാ റഷ്യയുടെയും.

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

113
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

114
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

115
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി...

116
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു ജീവിക്കും വേണ്ടി.

117
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
ഞാനോ?

119
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

120
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
അതെ.

121
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഒരുപാട് ദൂരം,

122
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഭയപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

124
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
തണുപ്പാണ്.

126
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

127
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

128
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
എക്ബെർട്ട് രാജാവ് എന്ത് ചെയ്യും
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

129
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,

130
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
റാഗ്നർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
എക്ബർട്ട് മറയ്ക്കണം
അവൻ്റെ ശക്തി പിന്നിൽ

132
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
ഒരു നിയമാനുസൃത അവകാശി
മേഴ്‌സിയയുടെ സിംഹാസനം.

133
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

134
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
ഇല്ല,

135
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
അവൻ ചെയ്യില്ല
നീ കൊന്നോ?

136
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
ബർഗ്ഡ്, നിങ്ങളും ഞാനും സംയുക്തമായിരിക്കും
ഭരണാധികാരികൾ മേഴ്‌സിയയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

137
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
അത് അല്ലേ
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ഹും?

138
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
മേഴ്‌സിയൻസ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വഴക്കിടുക.

139
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

140
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടികളുണ്ട്
വെസെക്സും നോർത്ത്മെനും.

141
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

142
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
അപ്പോൾ നമ്മൾ തടവുകാരാകും
എക്ബെർട്ടിൻ്റെയും റാഗ്നറിൻ്റെയും.

143
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

144
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
എന്നാൽ നല്ല തടവുകാർ
മരിച്ചതിനേക്കാൾ, ഹും?

145
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
തടവുകാർക്ക് എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാം.

146
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

147
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

148
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
അത് മറ്റാരുടെയോ തെറ്റാണ്.

149
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
അതാരാണ്?

150
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
നിനക്ക് വ്യക്തമല്ലേ,
Bjorn Ironside?

151
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
ആരാണ് ക്രിസ്തുദേവനെ കൊണ്ടുവന്നത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്?

152
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഫ്ലോക്കി പറയുന്നു
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

153
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവവും.

154
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
ഫ്ലോക്കിയെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ദൈവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാം.

155
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും

156
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

157
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവാണ്,

158
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

159
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
ഓഡിൻ എന്ത് പരിമിതികളാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസയിൽ വെച്ചോ?

160
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

161
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
കൃത്യമായി.

162
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
അതിനാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ പരിധികൾക്ക് പുറത്ത്,

163
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ബഹുമാനിച്ചു.

164
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
ഫ്ലോക്കി എന്നെ ഓഡിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

165
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
എങ്കിലും ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല
ദൈവത്തെ മുഖാമുഖം കാണാൻ.

166
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
റാഗ്നർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ താമസിക്കും

167
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

168
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.

169
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

170
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
എക്ബെർട്ട് രാജാവ്?

171
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
ശരി, തീർച്ചയായും,

172
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
പുതിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ് വിജയകരമാണ്,

173
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ്
സുരക്ഷിതമായി ശേഖരിച്ചു.

174
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
ആരെങ്കിലും താമസിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ.

175
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
പക്ഷേ ഞാൻ രാജാവല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു കാമുകി ആണ്.

176
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
എനിക്ക് മടങ്ങണം
എൻ്റെ ആളുകളെ നോക്കാൻ.

177
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
ഇത് കൊള്ളാം, നല്ലത്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

178
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
എങ്കിലും ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

179
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
വ്യക്തിപരമായി താമസിക്കാൻ?

180
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
മനസ്സിലായോ
എൻ്റെ അർത്ഥം?

181
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

182
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
ഒപ്പം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി.

183
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
ഒപ്പം ലൈംഗികതയും.

184
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

185
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലും
സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും,

186
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി

187
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

188
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
നിങ്ങളാണ്.

189
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
അവിടെ.

190
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
അത് കഴിഞ്ഞു.

191
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

192
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

194
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
അച്ഛൻ.

196
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
എൻ്റെ മകൻ.

197
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
ഒരു പിതാവിനും അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
സ്വാഗതം, ഒപ്പം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Aethelwulf.

199
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അർഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രശംസയും.

200
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം.

201
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ ചാപ്പലിൽ,

202
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
കരയുകയും സ്വകാര്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ തിരിച്ചുവരവിന് ദൈവം.

203
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
ജൂഡിത്ത്.

204
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
രാജകുമാരി.

205
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
ആഹ്. വരൂ.

206
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
സർ.

207
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
സർ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ, ബർഗ്രെഡ്.

208
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
പ്രചാരണമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അവൻ്റെ ഒരു തെറ്റുമില്ല.

209
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

210
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
ബർഗ്രേഡ്, വെസെക്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

211
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
സർ, എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന്
ഏറ്റവും ഉദാരനും ക്ഷമാശീലനുമായ രാജാവ്.

212
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും എറിയുന്നു
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.

213
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

214
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

215
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
വിരുന്നിനും ആഘോഷിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
മേഴ്‌സിയയുടെ സന്തോഷകരമായ ഭാവി.

216
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വരൂ, വരൂ.

217
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

218
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

219
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

220
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

221
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
എങ്ങനെയുണ്ട് സെറ്റിൽമെൻ്റ്?

222
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം,

223
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു
ഏൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡിനോട് ചോദിക്കൂ.

224
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

225
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
ഓ, അതെ. പക്ഷേ...

226
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
എന്നാൽ ക്വെൻത്രിത്ത് രാജകുമാരി
അവളുടെ കുറച്ച് മരുന്ന് എനിക്ക് തന്നു.

227
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
എങ്ങനെയുണ്ട് സെറ്റിൽമെൻ്റ്?

228
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നാം വിള നട്ടു.

229
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
എക്ബെർട്ട് രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഒരു പുതിയ കലപ്പ, ഒപ്പം

230
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ.

231
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

232
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
അതെ.

233
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
പിന്നെ നന്നായി പോയി.

234
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
അതെ.

235
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

236
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
ആഹ്.

237
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
പൊതുനന്മയ്ക്കായി.

238
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
ഹും.

239
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ, റാഗ്നർ.

240
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

241
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
ഹലോ, സഹോദരാ.

242
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

243
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
ഓ!

244
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
ഓ, എൻ്റെ മകനേ! ജീവനും സുഖവും.

245
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
പൊരുന്നെവിടെ?

246
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
അവൾ കൂടെയില്ലേ?

247
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
അവർ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

248
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
അതെ.

249
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
അവൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു.

250
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

252
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ പിതാവും
കുട്ടി ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

253
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ദയനീയമായി നോക്കൂ.

254
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഏഥൽവുൾഫ് തിരിച്ചെത്തി.

255
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

256
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
എന്നിട്ട്, മകളേ, അത് കാണിക്കൂ.

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
നമ്മുടെ സഖ്യത്തിൻ്റെ വിജയം
വെസെക്സിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മേൽ അധിവസിക്കുന്നു.

258
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
നിൻ്റെ തോളിൽ അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

259
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

260
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
കൂടുതൽ വരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
പിന്നെ നമ്മുടെ രാജവംശം
സുരക്ഷിതമാക്കും.

262
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

263
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
ഒപ്പം ഉള്ളത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

264
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

265
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

266
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
പൊരുന്ന്.

267
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
ഹലോ, ജോർൺ.

268
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

269
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

270
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

271
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
പാവം ജോർൺ.

272
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

273
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
അത് പറയരുത്.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏൾ കാൽഫ്.

275
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
എന്തോ ഉണ്ട്
നാം ആത്മാർത്ഥമായി പരിഗണിക്കണം.

276
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി പരിഗണിക്കണോ?

277
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

278
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
ലഗേർത്ത തിരിച്ചുവരും
റെയ്ഡിൽ നിന്ന്.

279
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
അവൾ കൂടെ കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ മിക്ക യുവ പോരാളികളും,

280
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
യുദ്ധത്താൽ കഠിനമാക്കിയ,

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
ഒരുപക്ഷേ കൊള്ളകളാൽ സമ്പന്നമാണ്.

282
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
കൂടാതെ, അവളോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചില്ലേ?

284
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ,
പാവം ഐനാർ,

285
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
എനിക്കില്ല എന്ന്
അതിനായി തയ്യാറാണോ?

286
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
ഞാൻ ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

287
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു
തീർച്ചയായും വ്യക്തി.

288
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
അവൻ ഇവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യും
വളരെ വേഗം.

289
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
വളരെ വേഗം.

290
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
കുശുകുശുക്കുന്നു?

291
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
നമ്മുടെ അമ്മ എവിടെ?

292
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹാർബാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു

293
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഐവർ കാരണം.

294
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
ഇവറിന് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

295
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
ഹാർബാർഡ് അവളെ സഹായിക്കുന്നു
അവനെ നോക്കാൻ.

296
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
എന്നെങ്കിലും, ഉബ്ബേ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

297
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
ഒരു അമ്മ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യണം
അവളുടെ മക്കൾക്കായി.

298
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

300
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

301
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Ubbe ഉം Hvitserk ഉം എവിടെയാണ്?

302
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

303
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത്.

304
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

305
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
ഹേയ്, ഐവർ.

306
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
ഉബ്ബേ!

307
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

308
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
നിർത്തുക!

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
നിർത്തുക!

310
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
ഉബ്ബേ, നിർത്തൂ.

311
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
ഉബ്ബേ.

312
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Hvitserk, നിർത്തുക!

313
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
ഫ്ലോക്കി?

314
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

316
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്, റോളോ.

317
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം അവയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

318
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
നിൻ്റെ സഹോദരനും.

319
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.

320
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
അത്തൽസ്ഥാൻ.

321
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

322
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
മേഴ്‌സിയയുടെ പോരാട്ടം വിജയിച്ചു.

323
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒത്തുതീർപ്പായിട്ടില്ല.
താമസിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

324
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിരീക്ഷിക്കുക.

325
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

326
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തീരുമാനം.

327
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
ഒരുപക്ഷേ അത്തൽസ്ഥാൻ
താമസിക്കും.

328
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

329
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

330
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
റാഗ്നറിനൊപ്പം.

331
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
Mmm. അല്ലെങ്കിൽ ജൂഡിത്തിനൊപ്പം.

332
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
എൻ്റെ മരുമകൾ
നിന്നോട് ഇഷ്ടം വളർന്നു.

333
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

334
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
അവൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുമ്പസാരക്കാരനായി.

335
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

336
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

337
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ?

338
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
അതെ.

339
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ആ പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ?

340
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
അതെ.

341
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

342
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

343
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

344
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?

345
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
Mmm.

346
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

347
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

348
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
ഒപ്പം...

349
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

350
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
റാഗ്നറിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

351
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി.

352
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു.

353
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

354
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
ഹലോ, റോളോ.

355
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
ലഗേർത്ത.

356
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
നിങ്ങൾ മേഴ്‌സിയയെ കീഴടക്കി.

357
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

358
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
ഇല്ല, തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ.

359
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
പൊരുന്നിനെ കുറിച്ചും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

361
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
Mmm.

362
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
പാവം ജോർൺ.

363
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
അതെ.

364
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
പാവം ജോർൺ.

365
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

366
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

367
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

368
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ജോണിനെ പരിപാലിച്ചു.

369
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു

370
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
ഏതാണ്ട് അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ.

371
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
സംസാരിക്കുക.

372
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

373
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

374
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി, അത്തൽസ്ഥാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

375
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
നിങ്ങൾ റാഗ്നറിനൊപ്പം തിരികെ പോകുമോ?
ലോത്ത്ബ്രോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

376
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

377
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
ഞാൻ റാഗ്നറുമായി തിരികെ പോകും.

378
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാവിയും കിടക്കുന്നു
റാഗ്നറിനൊപ്പം.

379
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ തീരുമാനം.

380
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
അതിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

381
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യം
ഹൃദയമേ, നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്

382
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

383
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാതൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

385
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
ഇല്ല, എനിക്കൊരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ട്
എനിക്കായി അത് നോക്കുന്നവൻ.

386
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

387
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അതിമോഹമുള്ളവരാണ്.

388
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
കാൽഫ് അല്ല.

389
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
ഏൾ കാൽഫ്.

390
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Mmm.
ഏൾ കാൽഫ്.

391
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
എന്താണിത്?

392
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

393
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
ഹോറിക്കിൻ്റെ മകൻ എർലെൻഡൂർ.

394
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹാളിലേക്ക്.

395
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
എനിക്ക് എത്ര അക്ഷമയാണ്
നിൻ്റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

396
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം, ഏൾ കാൽഫ്.

397
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
അത് ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ഞാനും സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

398
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
അതെ! ലോത്ത്ബ്രോക്കിനെതിരെ
അവരുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും.

399
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
നമുക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷി.

400
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
ആ റാഗ്നർ രക്തം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
തൻ്റെ ശത്രു ജാൾ ബോർഗിനെ കഴുകി.

401
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
പക്ഷേ കൊല്ലാൻ മറന്നു
ജാൾ ബോർഗിൻ്റെ ഭാര്യ,

402
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
ആരാണ് പിന്നീട് പ്രസവിച്ചത്
ഒരു മകനോട്,

403
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
ഇപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

404
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
വരൂ, ടോർവി.

405
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, ഏൾ കാൽഫ്.

406
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, ടോർവി.

407
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
നിങ്ങളുടെ മകനോടും,

408
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
നിയമാനുസൃത അവകാശി
മഹാനായ ജാൾ ബോർഗിൻ്റെ.

409
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
മെർസിയയുമായി ചെയ്യണോ?

410
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
ക്വെൻത്രിത്തിനെയും അവളെയും ഞാൻ കിരീടമണിയിക്കും
സഹോദരൻ ബർഗ്ഡ് സംയുക്ത ഭരണാധികാരികളായി.

411
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

412
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
അവർ പരസ്പരം എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

413
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
അവർ ഭരിക്കുകയുമില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

414
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
പിന്നെ ആര് ചെയ്യും,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?

415
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

416
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അവർക്ക് കിരീടം നൽകി.

417
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
മേഖലയിൽ സ്ഥിരതയുണ്ടാകും.

418
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
മെർസിയയിൽ വെസെക്സിന് അധികാരമുണ്ടാകും.

419
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ പ്രധാനമാണ്
എനിക്കുള്ള കാര്യം

420
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ്
ഒരു വിജയമാണ്.

421
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
മേഴ്‌സിയയ്‌ക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ വിജയത്തിൽ,

422
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ

423
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

424
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അതിലൊന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

425
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

426
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
നീയും ഞാനും,

427
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

428
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളായത്,
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും.

429
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

430
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
അതെ.

431
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

432
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

433
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
അതെ.

434
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

435
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനാണോ?

436
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
ഓ, അതെ.

437
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
നിങ്ങളാണോ?
മംമ്-ഹും.

438
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബർഗ്രേഡ്,

439
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ
വെസെക്‌സിലെ എക്‌ബെർട്ടിൻ്റെ മുമ്പാകെ,

440
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
റാഗ്നർ രാജാവ്
നോർത്തുംബ്രിയയിലെ രാജാവ് എല്ലെ,

441
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
എനിക്കുണ്ട് എന്നു പറയട്ടെ
എൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി സന്ധി ചെയ്തു.

442
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
ഞാൻ ധാരണയിലെത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

443
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
എല്ലാ അക്രമങ്ങളോടും കൂടി
എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

444
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
ഇപ്പോൾ അവസാനം
ഞാൻ എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്,

445
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

446
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

448
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഖ്യം ആഘോഷിക്കാം,

449
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
വിജയത്തിനായി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ അധിക്ഷേപകരുടെ മേൽ.

450
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി,
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

451
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

453
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
അതെ.

454
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

455
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
കവർച്ച!

456
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

457
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക
മേഴ്‌സിയയുടെ ഏക ഭരണാധികാരി.

458
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
മേഴ്‌സിയ രാജ്ഞിക്ക്.

459
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
രാജ്ഞിക്ക്.

460
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
രാജ്ഞിക്ക്.

461
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

462
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ലേ?

463
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

464
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
എന്നെക്കുറിച്ചോ?

465
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
വിഷമിക്കേണ്ട. സമയമായി
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

466
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും അധികം നേരം ഇല്ല.

467
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

468
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

469
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
ഭാവിയിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വേദന അനുഭവിക്കുക.

470
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
അവൻ്റെ ചില വേദനകൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെമേൽ.

471
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സിഗ്ഗിയും,
അവളും വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

472
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്,
മക്കൾ, വൽഹല്ലയിലെ മകൾ.

473
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദർശകനോട് ചോദിക്കാം.

474
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
അപ്പോൾ വിട.

475
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
വെറും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ.