1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից

2
00:00:25,137 --> 00:00:29,079
**

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
Նրանից ոչ մի նշան չկա:

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
Երևի չգան։

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
Օ, Յարլ Բորգը շատ պատճառներ ունի գալու,

6
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
ուրեմն նա կգա։

7
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
Մենք կսպասենք դավաճան սատանային,

8
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
ինչպես նաև քո եղբայրը:

9
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Եթե չունեք
այլապես լսել է Ռոլոյից:

10
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
Չէ, Հորիկ թագավոր։

11
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
Ես ոչ մի հաղորդագրություն չեմ ունեցել եղբորս կողմից,

12
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
բայց ես դեռ հավատում եմ իմ սրտում
որ նա ինձ չի դավաճանի,

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
քանզի նա պատճառ չունի։

14
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
Ո՞ւմ է պետք դավաճանության համար պատճառ:

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
Միշտ պետք է մտածել ամենավատը, Ռագնար,

16
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
նույնիսկ ձեր հարազատներից:

17
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
Այդ կերպ դուք չափից շատ եք խուսափում
հիասթափություն կյանքում.

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Կա դավաճան.

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
Ես ճիշտ էի, Ռագնար։

20
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
Ես ճիշտ էի։

21
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
Զղջո՞ւմ ես, Ռոլո:

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Ոչ մի ափսոսանք:

23
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
Հետո եկեք պայքարենք։

24
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
Թող աստվածները որոշեն արդյունքը:

25
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
Հեծյալը մոտենում է:

26
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
Ի՞նչ ես ուզում։

27
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
Ես այստեղ եմ Ռագնար Լոթբրոկի անունից:

28
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
Ես ուզում եմ խոսել նրա եղբոր հետ.

29
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Հետո խոսիր։

30
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
Ռոլո,

31
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
ես ու դու բազմիցս կռվել ենք միասին։

32
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
Չեմ ենթադրում, որ դու մոռացել ես։

33
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
Ես քեզ համարում եմ եղբայր:

34
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
Բայց այնտեղ քո իսկական եղբայրն է,

35
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
ձեր սեփական մարմինն ու արյունը:

36
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք
բարձրացնել ձեր կացինը նրա դեմ.

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
Ռագնարը քեզ ուղարկե՞լ է:

38
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
Ի՞նչ պատասխան տամ նրան։

39
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
Ասա նրան, որ ես նրան արյունով կպատասխանեմ։

40
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
Վահան-պատ!

41
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
Վահան-պատ!

42
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
Նիզակներ!

43
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
Գանձեք

44
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
Պահեք պատը!

45
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
Ձեր մահը ճանապարհին է:

46
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
Ֆլոկի!

47
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
Սա այն է, ինչ դու իսկապես ուզում ես, եղբայր:

48
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
Ես չեմ կարող պայքարել քեզ հետ:

49
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
Առանց պարտվելու,

50
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
մենք հոգնել ենք դրանից
մեր երիտասարդների կոտորածը.

51
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
Այսպիսով, Յարլ Բորգ,

52
00:13:23,720 --> 00:13:27,962
Ես ձեզ առաջարկում եմ դրա մեկ երրորդը
շահույթ վիճելի հողերից.

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
Եթե չշարունակես
վիճարկել դրա վերաբերյալ իմ պահանջը:

54
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
Ես կնախընտրեի վերադառնալ կռվելով,
քան ստանալ այդպիսի սուղ արդարություն:

55
00:13:45,080 --> 00:13:51,321
-Այսինքն՝ չե՞ք ընդունի իմ արդար առաջարկը։
- Ոչ:

56
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
Ինչո՞ւ ենք մենք շարունակում ներս նայել:

57
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
Ինչո՞ւ։

58
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
Ինչու ենք մենք կռվում միմյանց հետ

59
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
այս կտորի՞ մասին, թե՞ այն հողամասի մասին։

60
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
Ինչու՞ մենք դուրս չենք նայում:

61
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Ես արդեն գտել եմ մի անցում դեպի արևմուտք։

62
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
Մենք հարուստ ենք տեսել
և այնտեղ վարելահող։

63
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
Եվ պետք է ավելին լինի:

64
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Մենք պետք է դադարեցնենք սա։

65
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
Եթե մենք միասին ասպատակեինք,

66
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
մենք պայքարելու կարիք չենք ունենա
մեր մեջ։

67
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
Մեզ պետք չի լինի սպանել
այլևս մեր երիտասարդներից:

68
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
Բայց փոխարենը,

69
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
նրանց հող առաջարկել,

70
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
հող, որը նրանք կարող են մշակել:

71
00:15:01,259 --> 00:15:02,997
**

72
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
Իմ միտքը նույնն է, ինչ Ռագնարինը։

73
00:15:11,720 --> 00:15:15,930
Իմ մտադրությունն է միանալ
նրա հետ և նավարկել դեպի արևմուտք:

74
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
Ի՞նչ կասես, Յարլ Բորգ։

75
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
Այո,

76
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
Ես քեզ հետ արշավելու եմ,

77
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
և ուրեմն ես ընդունում եմ քո առաջարկը:

78
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
Ոչ թե քեզ կհետաքրքրի, եղբայր,

79
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
բայց քո զարմուհին՝ Գիդան, մահացել է։

80
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
Տուն գնալու ժամանակն է:

81
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
Ֆլոկի! Ֆլոկի!

82
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
Մի մեռնիր։ Խնդրում եմ, մի մեռնիր:

83
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
Մենք ամբողջ օրը կռվել ենք։

84
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
Յարլ Բորգը չէր զիջում, ոչ էլ մենք։

85
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
Շատերը մահացան։

86
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
Մի աչքը մահացավ.

87
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Առնե?

88
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
Ռոլոն սպանեց նրան։

89
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
Իսկ Ֆլոկին կարող է գոյատևել
քանզի նա այնքան ծանր վիրավոր է:

90
00:18:14,160 --> 00:18:17,762
Սա ձեր վեճը չէր։
Դուք չպետք է ներգրավվեիք.

91
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունեցել.

92
00:18:19,000 --> 00:18:22,842
Ոչ մի մարդ չի կարող քայլել կյանքի միջով
առանց նրա հետ պատահած բաների, Լագերթա։

93
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
Դու ընտրեցիր։

94
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
Այո՛։ ես ընտրեցի,
և Ռոլոն ընտրեց.

95
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
Եվ Rollo-ի ընտրությունը հանգեցրեց այս ամենին:

96
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
Մի վիճեք, դուք երկուսով։

97
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
ես հոգնել եմ և
Ես արյունով հիվանդ եմ,

98
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
և դա է ճշմարտությունը:

99
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
Ո՞վ է Ասլաուգը:

100
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
Դադարեցրեք.

101
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
Ո՞վ է Ասլաուգը:

102
00:18:59,640 --> 00:19:04,128
Նա Գոթլենդի արքայադուստր է:
Մենք հանդիպեցինք նրան այնտեղ:

103
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
Դու հենց նոր հանդիպեցիր նրան:

104
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Լագերտա.

105
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
Ի՞նչ է ասել տղան քեզ:

106
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
Ի՞նչ ասացիր նրան, տղա:

107
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
Կարևոր չէ, թե ինչ է ասում Բյորնը.

108
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
Ի՞նչ ես ասում։

109
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
ասում եմ...

110
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
Մենք չպետք է լվանանք մեր կեղտը
հագուստ ուրիշների ներկայությամբ.

111
00:19:51,360 --> 00:19:55,411
-Դուք նրա հետ սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք:
-Այո, ես նրա հետ սեռական հարաբերություն եմ ունեցել:

112
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
Քանի՞ անգամ։

113
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
Մի անգամ.

114
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
Ես նրան չեմ սիրում։

115
00:20:24,640 --> 00:20:29,611
-Ինչպե՞ս կարող եմ ստիպել քեզ բաց թողնել սա:
- Այլևս երբեք չտեսնես նրան:

116
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
Կատարված է:

117
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
Այլևս երբեք:

118
00:20:42,160 --> 00:20:46,525
-Ինչո՞ւ են ձեր միջեւ նման խնդիրներ առաջանում։
-Գիտեք ինչու:

119
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
Բայց ես չեմ ուզում, որ խնդիրներ լինեն։

120
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
Չես կարող ուղղակի ներողություն խնդրել
քո արածի համար?

121
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
Մորդ հետ այդքան էլ հեշտ չէ։

122
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
Իսկ ի՞նչ է լինելու Ռոլլոյի հետ։

123
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
Ես չեմ կարող դատել իմ եղբորս.

124
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
Մենք համագումար ենք ունենալու
և Օրենք տվողը կդատի:

125
00:21:06,840 --> 00:21:12,444
Ռոլլոյին կվերցնենք օրենքի ժայռի մոտ և
այնտեղ կորոշվի նրա ճակատագիրը։

126
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
Այդ ի՞նչ ունես:

127
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
Ոսկի մետաղադրամ։ Անգլիայից.

128
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
Տեսնու՞մ ես։

129
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
Դրա վրա կա նույնիսկ թագավոր Աելի դեմքը:

130
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
Ուրեմն արժե՞ մի հարստություն:

131
00:21:46,200 --> 00:21:51,124
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Նրա հետ խոսելու համար:

132
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Ռոլո.

133
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
Ռոլո, ես եմ:

134
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
Մի անհանգստացեք:

135
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
Դուք չեք կարող տաքացնել մահացած մարդուն:

136
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
Նա անպատիվ է։

137
00:22:40,906 --> 00:22:44,342
**

138
00:22:46,812 --> 00:22:49,280
**

139
00:22:50,249 --> 00:22:52,283
**

140
00:22:52,351 --> 00:22:54,819
**

141
00:22:54,887 --> 00:22:56,888
**

142
00:22:59,691 --> 00:23:01,692
**

143
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
Ժողովուրդ, որպես ձեր Օրենք տվող

144
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
Ինձ խնդրել են որոշել
այս մարդու ճակատագիրը.

145
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
Այս մարդը նախընտրեց կռվել մեր թշնամիների հետ,

146
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
նախընտրեց պայքարել եղբոր դեմ.

147
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Դավաճան.

148
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
Նա սպանեց մեր որդիներից շատերին,

149
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
եղբայրներ, հայրեր.

150
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
Ի՞նչ հույս կա նրա համար:

151
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
Նա պաշտպանություն չունի։

152
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Նա պաշտպանություն չունի։

153
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
Այս մարդն արժանի է մեռնելու։

154
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
Այո՛

155
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
Մենք բոլորս գիտենք դա։

156
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
Բայց ես որոշել եմ խնայել նրան։

157
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
Ի՞նչ: Ո՛չ։

158
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
Ես վերցրել եմ աստվածների խորհուրդը.

159
00:24:00,400 --> 00:24:04,523
Եթե նրանք ցանկանային, որ նա մահանա,
նա կզոհվեր ճակատամարտում։

160
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
Բայց նրանք խնայեցին նրան։

161
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
Նա առաջ եկավ

162
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
և նետվեց նրա վրա
եղբոր ողորմածությունը.

163
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
Նա իրեն հետաքրքիր էր պահում
և անսպասելի ձևով,

164
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
և հետևաբար, ես եզրակացնում եմ

165
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
որ աստվածներն են ստեղծել
իրենց սեփական դատողությունը,

166
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
որը ես չեմ կարող շրջել:

167
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
Ուստի հրամայում եմ ազատ արձակել այս մարդուն։

168
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
Սպանե՛ք դավաճանին։

169
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
Մենք ամեն դեպքում պետք է սպանենք նրան։
Դու կոմս ես։

170
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
Ոչ: Մենք պետք է
ենթարկվել օրենքին.

171
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
Ո՞վ է Օրենք տվողը:
Պարզապես սովորական մարդ:

172
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
Ոչ այն ժամանակ, երբ նա կանգնած է Սուրբ քարի վրա:

173
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
Ես ուզում էի դուրս գալ քո ստվերից:

174
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
Դուք դա հասկանում եք, չէ՞:

175
00:25:56,040 --> 00:26:01,282
Բայց երբ ես դուրս եկա դրանից, կար...
Արևի լույս չկար։

176
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
Արևի լույս ընդհանրապես չկա:

177
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
Ի՞նչ ես անում։

178
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
Հեռանալով.

179
00:26:34,200 --> 00:26:38,041
Այստեղ բոլորն ատում են ինձ, լավ պատճառներով:

180
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
Ես դավաճանել եմ նրանց։

181
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
Իմ մնալն իմաստ չունի։

182
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
Բայց դու պատրաստվում ես հեռանալ և
նույնիսկ ինձ հրաժեշտ չե՞ս տալիս:

183
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
Ես կարծում էի, որ դուք այդպես կնախընտրեիք:

184
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
Դուք իսկապես ինձ այդքան քիչ եք ճանաչում:

185
00:27:06,200 --> 00:27:10,724
Ես ձեզ առաջարկելու ոչինչ չունեմ։

186
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
Ավելի լավ կլիներ
քեզ համար, ինձ համար, բոլորի համար

187
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
եթե ինձ մահապատժի ենթարկեին։

188
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
Ուրեմն դու աստվածներին հաշվի չե՞ս առնում:

189
00:27:35,400 --> 00:27:40,202
- Ի՞նչ են քեզ առաջարկել աստվածները:
- Մի կյանք ստորացում:

190
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
Ոչ: Դա այն չէ:

191
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
Աստվածները քեզ առաջարկել են
վերածնվելու հնարավորություն,

192
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
փրկագնվել, Վալհալլա ձեռք բերել։

193
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
Դա այն է, ինչ նրանք ձեզ առաջարկել են։

194
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
Բայց դու ուզում ես փախչել։

195
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
Ուզում ես ինչ-որ տեղ թաքնվել փոսում։

196
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Էլ ո՞ւր կարող եմ գնալ:

197
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
Ինչու՞ պետք է որևէ տեղ գնալ:

198
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Գիդա,

199
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու
ձեզ պատշաճ կերպով:

200
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
Ես մտածել եմ քո մասին,
այն մասին, երբ դու փոքր էիր:

201
00:28:28,960 --> 00:28:33,204
Դուք այնքան աշխույժ էիք:
Դուք կարող եք քամու պես արագ վազել:

202
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
Դու արագ արծաթի պես էիր։

203
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
Բայց հետո, մինչ ես դա գիտեի,

204
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
դու դադարեցիր վազել այստեղ
և այնտեղ և ամենուր

205
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
և դու դարձար անշարժ:

206
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
12 տարեկանում,

207
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
դու ունեիր լռություն
և լավ կնոջ հանգստությունը:

208
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
Ինչ երեխաներ կստեղծեիք:

209
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
Ի՜նչ ուրախություն կլիներ դա
բերված է բոլորիս.

210
00:29:15,480 --> 00:29:19,246
Սիրելի երեխա, Գիդա,

211
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
դու չես գնացել, որովհետև
դու միշտ իմ սրտում ես:

212
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
Ասում են՝ տղամարդ
պետք է ավելի շատ սիրի իր որդիներին,

213
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
բայց մարդը կարող է նախանձել իր որդիներին,

214
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
իսկ նրա դուստրը միշտ կարող է
եղիր լույսը նրա կյանքում:

215
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
Ես շատ լավ գիտեմ
որ դու աստվածների հետ ես,

216
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
բայց ես մի քիչ կսպասեմ այստեղ,

217
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
իսկ եթե ուզում ես արի ու
խոսիր ինձ հետ, հետո արի խոսիր,

218
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
և ես մեղմորեն կշոյեմ քո երկարը
և ևս մեկ անգամ գեղեցիկ մազեր

219
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
իմ գեղջկական ձեռքերով.

220
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
Հայրիկ

221
00:30:42,440 --> 00:30:45,363
-Ի՞նչ:
- Մեկը գալիս է:

222
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
Պահպանեք կայուն!
Վերցրե՛ք թիակները։

223
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
Քաշեք պարանները:

224
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
Դուք պետք է հավատաք ինձ, ես գաղափար չունեի:

225
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
Ես նրան չեմ խնդրել, որ գա։

226
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
Լագերթա, արքայադուստր Ասլաուգ.

227
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
Արքայադուստր Ասլաուգ, Լագերտա.

228
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
Ես գիտեմ, թե ով է, Ռագնար։

229
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
Արքայադուստր, բարի գալուստ Kattegat:

230
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
Շնորհակալություն, Լագերթա:

231
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
Սա մեր որդին է՝ Բյորնը։

232
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
Ես ճանաչում եմ Բյորնին։

233
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
Բարև, Բյորն:

234
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
Երևի հոգնեցուցիչ ճանապարհորդություն եք ունեցել։
Արի ու կեր։

235
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
Շնորհակալություն։ Դուք շատ բարի եք:
Ես գիտեի, որ դու կլինես:

236
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
Բյորնն ինձ ասաց, որ քո մայրն է
վահան օրիորդը՝ Բրունհիլդա,

237
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
ում մասին մենք բոլորս լսել ենք:

238
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
Դա ճիշտ է:

239
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
Չնայած նա մահացավ, երբ ես շատ փոքր էի:

240
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
Իսկ քո հայրը?

241
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
Հայրս Սիգուրդն էր։

242
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
Սիգուրդ?

243
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
Հենց Սիգուրդի՞:

244
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
Ոչ, ես նկատի ունեմ Սիգուրդին

245
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
ով, ըստ սագաների,
սպանեց վիշապ Ֆաֆնիրին։

246
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
Հետո ձեր հայրն էլ է հերոս։

247
00:33:42,440 --> 00:33:46,283
Մարդիկ խոսում են նրա մասին, դա ճիշտ է, և
Ես հպարտ եմ, որ նա իմ հայրն էր։

248
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
Բայց ես նրան երբեք չեմ ճանաչել։

249
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ծնողների մասին։

250
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
Նրանք պարզապես ֆերմերներ էին։

251
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
Իհարկե, ոչ ոք պարզապես ֆերմեր չէ:

252
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
Հավատացեք ինձ, արքայադուստր,

253
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
դա հենց այն է, ինչ որոշ մարդիկ
կան և ուրախ են լինել:

254
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
Ներիր ինձ։

255
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
Հիշու՞մ ես ինձ, Բյորն։

256
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
Հիշու՞մ եք, որ մենք կանգնած էինք
կենաց ծառի դիմաց?

257
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
Իգդրասիլը չէր։
Դա ուղղակի ծառ էր։

258
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
Դուք ճիշտ եք:
Մենք երկուսս էլ գիտենք դա։

259
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
Այն կապ է ստեղծում մեր միջև:

260
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
Չեմ կարծում։

261
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
Մենք ոչ մի կապ չունենք:

262
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Ես քեզ հետ կապ չեմ ուզում:

263
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
Ինչու՞ ուղղակի չասես
նրան, որ նա շուտով պետք է հեռանա:

264
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
Նա չի կարող այստեղ մնալ:

265
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
Նա կրում է իմ երեխային։

266
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Նա բերում է դժբախտություն և դժվարություն:

267
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
Չե՞ք տեսնում դա:
Դուք կույր եք

268
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
Գիտեմ, որ քեզ համար դժվար է ընդունել,

269
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
բայց դժբախտությունն ավելին է
ընդհանուր, քան երջանկություն:

270
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
Ո՞վ է քեզ ասել, դու պետք է երջանիկ լինես։

271
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
Դուք եկել եք մի տարիքի, որտեղ դուք պետք է աճեք
բարձրանալ և պատասխանատու լինել նման բաների համար:

272
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
Երբ ես քո տարիքին էի, ես շատ ընկերներ ունեի։

273
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
Բոլորը մահացած են։

274
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
Նրանց երջանկությունը ոչ այստեղ է, ոչ այնտեղ։

275
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
Որքա՞ն գիտեք այս կնոջ մասին:

276
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
Միայն այն, ինչ ինձ ասաց Բյորնը.
որը շատ չէր:

277
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
Նա չէր ցանկանում լինել
անհավատարիմ հորը.

278
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
Ես չգիտեի, որ նա է
տանում է իր երեխային, սակայն.

279
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
Իսկ դու դրան հավատում ես?

280
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
Ռագնարը հավատում է դրան:

281
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
Ինչ վերաբերում է նրա բոլոր պատմություններին
Բրունհիլդի և Սիգուրդի՞:

282
00:35:59,320 --> 00:36:03,245
Ենթադրում եմ, որ այդպես է։ Նա է
ակնհայտորեն տարբերվում է մեզանից:

283
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

284
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
չգիտեմ։

285
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
Ես պետք է անեմ այն, ինչ ճիշտ է իմ որդու համար:

286
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
Ֆլոկի.

287
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
Ես դեռ չեմ մահացել, Բյորն։

288
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
Ոչ, շնորհակալություն, Ռագնար:

289
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
Օ, ասա, թե ինչ կուզեիր իմ մասին:

290
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
Ես պարզապես ուրախ եմ, որ աստվածները
բավական հիմար էին քեզ փրկելու համար:

291
00:36:52,480 --> 00:36:56,925
Աստվածները և Հելգան.

292
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
Դուք պետք է վերականգնեք ձեր ուժը:

293
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
Շատ բան կա անելու: Մի ամբողջություն
կառուցվելիք նավակների նավատորմ.

294
00:37:07,480 --> 00:37:12,487
Ես և դու դեռ ոչինչ չենք տեսել։
Մեր ճամփորդությունները նոր են սկսվել։

295
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
Ճիշտ է!

296
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
Ես կարծում էի, որ մեռած եմ

297
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
և մինչ ես մեռած էի, ես էի
երազել այլ վայրերի մասին,

298
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
այն վայրերը, որտեղ ես և դու
նավարկելու է դեպի Ռագնար։

299
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
Հանգիստ.

300
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Արի տղա։

301
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- Ֆլոկի!
- Հեյ, Ֆլոկի!

302
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
-Բարև, Բյորն:
- Ֆլոկի!

303
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
Հուսով եմ կընդունեք այն, ինչ ես եմ
ընտրել և պատրաստել են ձեզ համար:

304
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
Ես չէի սպասում, որ դուք կգնաք
այնքան դժվարությունների:

305
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
Դա դժվարություն չէ,
եթե դա հաճելի է ձեզ:

306
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
Ճիշտն ասած,

307
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
Ես չէի պատկերացնում, որ դուք կարող եք պատրաստել:

308
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
Չեմ կարող։ Իմ կանայք եփեցին,

309
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
Ես հենց նոր գնեցի բաղադրիչները:

310
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
Նայելով ձեզ երկուսիդ այստեղ՝ իմ տանը,

311
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
Ես պատճառ չեմ տեսնում, թե ինչու դուք երկուսով
չպետք է միասին վարվեն:

312
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
Դուք երկուսով շատ տարբեր եք,
բայց երկուսն էլ ուժեղ են:

313
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
Ես դա լսել եմ
նմանատիպ պայմանավորվածություններ կան

314
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
ամբողջ այս երկրում:

315
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
Ի՞նչ պայմանավորվածություններ:

316
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
Որ կոմսը կարող է ապրել
մեկից ավելի կանանց հետ:

317
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
Իրականում դա արտասովոր չէ։

318
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
Այն աշխատում է ի շահ բոլորի,

319
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
հատկապես երեխաներին.

320
00:39:58,400 --> 00:40:03,286
Երկու ամուսնություններից, իհարկե։

321
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
Դա ճիշտ է: Ես գիտեմ
շատ նման դեպքեր.

322
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
Այո՛։

323
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
Դուք դա՞ եք առաջարկում:

324
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
Եթե ես լինեի,

325
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
ինչ կասեք

326
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
Կներես, բայց այս կինը
տանում է իմ երեխային.

327
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
Ես պետք է հոգ տանեմ նրա մասին:
Դուք պետք է ընդունեք նրան:

328
00:40:52,760 --> 00:40:58,122
Երբ մենք կորցրինք մեր չծնված որդուն,
դա կոտրեց իմ սիրտը:

329
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
Ես ձախողվել էի և էլ չեմ տապալվի։

330
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
Ես չեմ կարող հեռացնել այս կնոջը:

331
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
Ես պետք է հոգ տանեմ իմ երեխայի մասին.

332
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
Մի մոռացեք կացինը:

333
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
Այդ դեպքում դու հեռանում ես?

334
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
Իհարկե, ես հեռանում եմ:

335
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
Բյորնը գնում է քեզ հետ?

336
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
Դա Բյորնն է:

337
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
Բյորն, դու մեծ ընտրություն ունես անելու:

338
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
Ես հիանում եմ քո մայրիկով:
Մենք բոլորս անում ենք:

339
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
Բայց դուք պետք է մնաք ձեր հոր հետ:

340
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
Եթե չանես, կփոշմանես
դա ձեր մնացած կյանքի համար:

341
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
Հիշիր, քո հայրը Ռագնար Լոթբրոկն է:

342
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
Բյորն.

343
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
Դուք պետք է ընտրեք.

344
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
Ասա հիմա:

345
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
Ես ընտրում եմ հորս։

346
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
Շատ լավ։

347
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
Ի՞նչ:

348
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
Մայրիկը մնացել է:

349
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
Շարժի՛ր

350
00:44:58,120 --> 00:45:03,002
Դուք իսկապես պատրաստվում եք լքել
ես առանց նույնիսկ մի բառ ասելու:

351
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
Դուք ինձ վիրավորում և նվաստացնում եք։

352
00:45:08,280 --> 00:45:13,010
Ես այլ ելք չունեմ, քան դա անել
թողնել քեզ և բաժանվել քեզնից:

353
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։

354
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
Դա ճակատագիր է:

355
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
Ես մտափոխվել եմ։
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

356
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
Հոգ տանել ձեր մոր մասին:

357
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Դե արի։

358
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
Շարժվեք առաջ:

358
00:46:22,305 --> 00:47:22,689
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից