1 00:00:09,652 --> 00:00:11,652 BARRA HEAD, SZKOCJA 2 00:00:31,680 --> 00:00:35,296 ..Wielki facet. On ma potężną rudą brodę. 3 00:00:35,320 --> 00:00:37,656 Jest na dole pub cały czas! 4 00:00:37,680 --> 00:00:40,116 Nie. Och, jak ty to robisz nie znasz tego gościa? 5 00:00:40,141 --> 00:00:43,210 Tak czy inaczej, zobacz, czy go zobaczysz, poproś go, żeby pokazał ci tatuaż. 6 00:00:43,470 --> 00:00:45,686 Tak, nie zrobię tego, 7 00:00:45,711 --> 00:00:46,975 więc równie dobrze możesz mi po prostu powiedzieć. 8 00:00:47,625 --> 00:00:50,441 Jasne, chce tatuaż swoją dziewczynę na ramieniu. 9 00:00:50,466 --> 00:00:52,647 Robi więc zdjęcie obojgu z nich od jego mamy 10 00:00:52,672 --> 00:00:54,460 do salonu tatuażu. 11 00:00:54,592 --> 00:00:56,344 Teraz, w połowie praca, 12 00:00:56,369 --> 00:00:59,689 spogląda w dół i to jego mama wytatuować sobie ramię. 13 00:00:59,953 --> 00:01:02,171 Zamknąć się! Nie, przysięgam, kolego! 14 00:01:03,264 --> 00:01:05,271 Jasne, żołnierze, jestem chory układania tych ryb. 15 00:01:05,296 --> 00:01:07,752 Jeden z was przyjdzie i zabierze nad. Louis, wstałeś, stary. 16 00:01:07,883 --> 00:01:09,763 Ładna, mała mielizna pod nami. 17 00:01:11,376 --> 00:01:13,896 Gdzie ukrywa się Miller, Człowiek? Zawsze skacze. 18 00:01:13,921 --> 00:01:18,209 Tak, zrobi to siedzieć na jego. Telefon, narciarz. 19 00:01:23,749 --> 00:01:26,106 Co to było?! Ja nie wiedzieć. Sprawdź bok. 20 00:01:26,131 --> 00:01:27,692 Jesteśmy szybcy! 21 00:01:28,242 --> 00:01:30,778 Drut jest napięty. Szefie, jesteśmy zablokowany! Powiedziałem, że jesteśmy szybcy. 22 00:01:32,350 --> 00:01:34,447 Whoa, whoa, whoa, och! To się nie skończy! 23 00:01:34,472 --> 00:01:36,518 Kapitanie, musisz to zrobić coś. Zdobądź przecinaki do śrub! 24 00:01:36,543 --> 00:01:39,135 Poszedł na bok, zaznacz czerwone pole. 25 00:01:39,432 --> 00:01:41,920 Są tam przecinaki tam. Gdzie to jest? 26 00:01:42,703 --> 00:01:45,721 Zacięło się, kapitanie! Przetnij drut! 27 00:01:46,200 --> 00:01:48,064 Jesteśmy na czymś złapani! 28 00:01:48,207 --> 00:01:50,823 Wcześniej przetnij drut ciągnie nas w dół! 29 00:01:50,940 --> 00:01:53,036 Kapitanie, utknęliśmy! 30 00:01:53,061 --> 00:01:54,245 Woda wpływa. 31 00:01:54,270 --> 00:01:55,407 Ciągnie nas! 32 00:02:10,699 --> 00:02:12,792 HMS VIGIL 33 00:02:18,739 --> 00:02:20,841 Sir, wiadomość przychodząca od CTF. 34 00:02:21,105 --> 00:02:23,145 Czy jesteśmy już blisko nadawać? Tak, proszę pana. 35 00:02:25,072 --> 00:02:27,728 Czy nie ma wywiadu? sygnał? Nie, nic, proszę pana. 36 00:02:27,815 --> 00:02:30,655 Mhm. Kontynuować. Pompa druga ton od M i O do C. 37 00:02:47,253 --> 00:02:49,069 Jesteśmy wciągani pod ziemię! 38 00:02:49,094 --> 00:02:51,134 Chłopaki, trzymajcie się, trzymajcie się! 39 00:02:54,581 --> 00:02:58,277 Przetnij drut! Nie możemy! Przecinarki zniknęły. 40 00:03:00,424 --> 00:03:02,360 Miller, wstawaj tutaj! Kapitan! 41 00:03:02,478 --> 00:03:03,919 Spuść tratwę! 42 00:03:03,944 --> 00:03:06,560 Nie mogę wytrzymać. Daj nam twoja ręka! Nie mogę wytrzymać! 43 00:03:12,881 --> 00:03:14,919 Sir, myślę, że coś mam. 44 00:03:15,163 --> 00:03:17,883 Zezwolenie na umieszczenie dźwięku na głośniku? Zacząć robić. 45 00:03:23,040 --> 00:03:24,349 Co to jest? 46 00:03:24,462 --> 00:03:26,763 Myślę, że to trawler, proszę pana. Śledziliśmy jednego. 47 00:03:26,788 --> 00:03:28,317 Tak, ale co się z tym dzieje? 48 00:03:28,645 --> 00:03:30,005 Gdzie Miller? 49 00:03:30,351 --> 00:03:31,551 Wyciągaj kurtki! 50 00:03:40,226 --> 00:03:42,669 Czy zderzył się z czymś? W promieniu wielu kilometrów nie ma nic innego. 51 00:03:42,694 --> 00:03:45,263 To są implozje głębinowe. Zeszło naprawdę szybko. 52 00:03:46,150 --> 00:03:48,231 Czy powinniśmy iść na górę, sir? Jak blisko nas było? 53 00:03:48,257 --> 00:03:50,356 Zamknąć. Powiedziałbym, że mniej niż milę. 54 00:03:50,725 --> 00:03:52,701 Jaki rozmiar trawler? Średniej wielkości. 55 00:03:52,726 --> 00:03:53,731 Może sześcioosobowa załoga. 56 00:03:53,756 --> 00:03:56,645 Czy to my? Nie, proszę pana. I ty nie możesz mi powiedzieć, co się stało? 57 00:03:56,670 --> 00:03:58,846 To było bardzo nagłe. Jest dużo hałasu uderzeniowego. 58 00:03:58,911 --> 00:04:00,692 To zajmie trochę czasu przeanalizuj... Nie mamy czasu. 59 00:04:00,717 --> 00:04:02,255 Czy to możliwe? kolejna łódź podwodna? 60 00:04:02,280 --> 00:04:04,442 Jeśli tak było, nie słyszeliśmy tego. 61 00:04:11,201 --> 00:04:13,206 Cicha rutyna. Obroty dwa zero. 62 00:04:13,231 --> 00:04:14,856 Oficer wachtowy, Mam łódź podwodną. 63 00:04:14,881 --> 00:04:17,185 Kontrola statku, port dziesiąty. Tak, proszę pana, port dziesiąty. 64 00:04:19,640 --> 00:04:22,013 Sir, nie mieliby czasu do radia. To wydarzyło się zbyt szybko. 65 00:04:22,038 --> 00:04:24,020 Twarz z przodu. Wykonuj swoją pracę. Musimy iść na górę i pomóc. 66 00:04:24,045 --> 00:04:26,591 Cronin, idź po sternika. Wstrząśnij Kierlym. Tak, proszę pana. 67 00:04:26,719 --> 00:04:29,335 A co z Antaresem? Cała załoga poszła na utonięcie. 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,353 Nie jesteś w stanie mi powiedzieć co się stało. Bez tej informacji 69 00:04:31,378 --> 00:04:33,075 Muszę zachować ostrożność. 70 00:04:33,100 --> 00:04:35,050 Usiąść. Wiemy, że tak będzie bądźcie ludźmi w wodzie tam w górze. 71 00:04:35,075 --> 00:04:37,213 Hej! Hej! Rób swoje, kurwa, robotę! 72 00:04:45,538 --> 00:04:47,817 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? Tak, Sternik. Zabierz go stąd. 73 00:04:47,842 --> 00:04:49,698 Sprowadź Kierly na obserwację. Ona jest w drodze, proszę pana. 74 00:04:49,723 --> 00:04:51,821 Zamierzasz pozwolić im umrzeć? Starszy bosman Burke, 75 00:04:51,846 --> 00:04:54,601 słuchaj swoich rozkazów! I zrobisz to pogadaj z ich żonami i dziećmi, co? 76 00:04:54,626 --> 00:04:56,974 Zabierz stąd Burke'a. Przyjdź dalej, wyjdź. Wyjdź. 77 00:04:56,999 --> 00:04:58,166 Zabierz go stąd. 78 00:04:58,654 --> 00:04:59,900 Żegnaj, wrak. 79 00:05:00,069 --> 00:05:00,990 Kierly, 80 00:05:01,014 --> 00:05:03,382 zajmij się tym. Dowiedz się, co się stało, proszę. 81 00:05:03,407 --> 00:05:04,607 Tak, proszę pana. 82 00:05:14,897 --> 00:05:17,497 Co my tu robimy? Powrót do swojej pryczy i ochłoń. 83 00:05:37,149 --> 00:05:40,921 Ulepszone przez M_I_S www.opensubtitles.org 84 00:06:29,839 --> 00:06:31,658 Szef Petty Oficer Kierly, 85 00:06:31,683 --> 00:06:33,619 proszę zgłosić się do kwatera kapitana. 86 00:06:33,868 --> 00:06:37,348 Starszy bosman Kierly, proszę zgłosić się do kwatery kapitana. 87 00:06:39,231 --> 00:06:40,533 Pan. Wchodzić. 88 00:06:41,611 --> 00:06:43,181 Co masz na zatonięciu? 89 00:06:43,206 --> 00:06:44,942 To jest początek wydarzenia. 90 00:06:44,967 --> 00:06:48,601 To silnik trawlera podpis - niski i stały. 91 00:06:48,712 --> 00:06:50,008 I tutaj, 92 00:06:50,194 --> 00:06:54,411 wygląda na wpływ spowodowane poważnym naruszeniem kadłuba.Ale 93 00:06:54,912 --> 00:06:57,287 też mogło była eksplozja. 94 00:06:57,312 --> 00:06:59,334 Mam tylko godzinę, proszę pana. To zajmie... Sir. 95 00:07:00,138 --> 00:07:03,710 Chcę, żebyś ty i Burke nad tym popracowali dopóki nie uzyskasz ostatecznej odpowiedzi. Sir. 96 00:07:03,850 --> 00:07:05,787 Czy mam się trząść? Burke, proszę pana? Proszę. 97 00:07:13,075 --> 00:07:14,505 Sprowadź lekarza! 98 00:07:14,554 --> 00:07:17,057 Myślę, że już go nie ma w zatrzymanie akcji serca. 99 00:07:17,326 --> 00:07:21,022 Ofiara, ofiara, ofiara! MC poziom trzeci, lewa burta. 100 00:07:21,047 --> 00:07:23,607 16 bałagan. Powtarzać. Wypadek, wypadek. 101 00:07:24,722 --> 00:07:25,948 Gdzie ona jest? 102 00:07:25,973 --> 00:07:28,535 Ach, Chryste. Co się stało? Ja nie wiedzieć. Właśnie takiego go znalazłem. 103 00:07:28,560 --> 00:07:29,347 Chodź, kolego! 104 00:07:29,608 --> 00:07:30,941 Chodź, Craig! 105 00:07:31,747 --> 00:07:34,274 Co się dzieje? Znaleźliśmy go w zatrzymaniu akcji serca. 106 00:07:34,299 --> 00:07:35,645 Jak długo on taki jest? 107 00:07:36,545 --> 00:07:38,520 Czy jego klatka piersiowa się powiększa? Myślę, że już go nie ma. 108 00:07:38,558 --> 00:07:40,309 Czy jego drogi oddechowe są drożne? Zrobię to Słuchaj, chcesz się zamienić? 109 00:07:40,334 --> 00:07:43,687 Kontynuować. Kontynuować. Czy ty chcesz się zamienić? Pozwól mi to zrobić. 110 00:07:43,720 --> 00:07:45,086 Raz i dwa i trzy i cztery. 111 00:07:45,158 --> 00:07:46,250 Chodź, stary. Pospiesz się! 112 00:07:47,853 --> 00:07:49,345 Defib! Jak długo będziemy iść dalej? 113 00:07:49,370 --> 00:07:50,290 To wszystko, to wszystko. 114 00:07:50,315 --> 00:07:52,331 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, 115 00:07:52,356 --> 00:07:53,251 siedem, osiem... 116 00:08:41,963 --> 00:08:43,939 Przygotuj się na powrót głębokość peryskopu. Tak, proszę pana. 117 00:08:43,964 --> 00:08:45,780 Przygotuj się na powrót na głębokość peryskopu. 118 00:08:45,805 --> 00:08:47,700 Obejrzyj Stand Two, przygotuj się powrócić na głębokość peryskopu. 119 00:08:47,725 --> 00:08:50,192 Cronin, przygotuj się do transmisji wiadomość. Tak, proszę pana. 120 00:08:59,558 --> 00:09:03,287 GLASGOW 121 00:09:14,176 --> 00:09:17,294 Amy Silva. Amy, potrzebujesz żeby od razu wejść. 122 00:09:18,506 --> 00:09:20,445 OK. Czy mam czas na prysznic? 123 00:09:30,043 --> 00:09:31,939 Wieczór. Amy. 124 00:09:32,480 --> 00:09:34,475 Proszę pana, kto jeszcze przyjdzie? 125 00:09:34,740 --> 00:09:35,942 Tylko ty. 126 00:09:43,749 --> 00:09:47,045 Kontradmirał Shaw, to jest DCI Amy Silva. 127 00:09:47,070 --> 00:09:48,966 To mój najlepszy detektyw. 128 00:09:48,991 --> 00:09:50,927 Powiedziałbym nawet to jej w twarz. 129 00:09:50,952 --> 00:09:53,175 Cóż, porozmawiamy prosto w to, jeśli nie masz nic przeciwko. 130 00:09:56,795 --> 00:10:00,061 Jestem odpowiedzialny za Wielką Brytanię cztery okręty podwodne klasy Vanguard. 131 00:10:00,086 --> 00:10:02,162 To są te z nuklearnego środka odstraszającego. 132 00:10:02,737 --> 00:10:04,964 HMS Vigil jest jedną z takich łodzi. 133 00:10:05,145 --> 00:10:07,721 Dzisiaj rano, jedna z niej załoga zmarła w wyniku przedawkowania narkotyków. 134 00:10:07,777 --> 00:10:08,944 Jakiego rodzaju przedawkowanie? 135 00:10:09,286 --> 00:10:11,022 Myślą, że wciągnął heroinę. 136 00:10:11,047 --> 00:10:14,920 Prychnął? Podobnie jest z tym nieszczęściem czy celowe przedawkowanie? 137 00:10:14,945 --> 00:10:17,389 Wiemy tylko tyle, że był znaleziony martwy w swojej pryczy. 138 00:10:18,080 --> 00:10:20,951 Niestety, tak się stało na brytyjskich wodach terytorialnych, 139 00:10:20,976 --> 00:10:23,072 więc musieliśmy ci to przynieść. 140 00:10:23,097 --> 00:10:26,334 Tak, to był MOD kontra Święty Rood przez cały wieczór. 141 00:10:26,359 --> 00:10:29,201 Ale rezultat jest taki, obowiązują zwykłe zasady. 142 00:10:29,226 --> 00:10:30,323 Mamy się temu przyjrzeć. 143 00:10:30,348 --> 00:10:31,659 Kiedy wróci łódź podwodna? 144 00:10:33,097 --> 00:10:34,553 Ona nie wróci. 145 00:10:35,442 --> 00:10:38,100 W każdej chwili jeden z nich łodzie są na aktywnym patrolu, 146 00:10:38,125 --> 00:10:40,129 gotowy do strzału w ciągu 15 minut. 147 00:10:40,154 --> 00:10:42,210 Tak było od ponad 50 lat. 148 00:10:42,317 --> 00:10:44,853 Nie zamierzamy porzucać to przez błąd jednego człowieka 149 00:10:44,878 --> 00:10:46,543 i jakieś biurokratyczne bzdury. 150 00:10:46,912 --> 00:10:50,652 Więc mamy wysłać detektywa aby dołączyć do HMS Vigil. 151 00:10:51,386 --> 00:10:54,202 Ja? Będziesz włączony wyżywienie na trzy dni, 152 00:10:54,374 --> 00:10:57,566 w takim razie dokończ swoją papierkową robotę wypuszczą cię na tratwie. 153 00:10:58,393 --> 00:11:00,527 Tratwa? Tak, jest całkowicie bezpieczny. 154 00:11:01,085 --> 00:11:03,017 Chyba, że ​​zostaniesz uderzony przez cysternę. 155 00:11:06,243 --> 00:11:07,499 Jak ma na imię zmarły? 156 00:11:07,649 --> 00:11:09,865 Starszy bosman Craig Burke. 157 00:11:09,890 --> 00:11:13,266 To są jego zapisy służbowe oraz jego książeczkę zdrowia. 158 00:11:13,312 --> 00:11:15,848 Dziękuję. Jestem porucznikiem Komandor Erin Branning. 159 00:11:15,896 --> 00:11:17,683 Będę policjantem punkt kontaktowy. 160 00:11:18,003 --> 00:11:20,939 A jeśli będę musiał przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną ktoś pod ostrożnością, czy polecę 161 00:11:20,964 --> 00:11:23,060 prawnik do być z nimi czy...? 162 00:11:23,085 --> 00:11:25,262 Tak, to wada planu, zgadzam się. 163 00:11:26,196 --> 00:11:29,332 Zwykle, jeśli zginął członek załogi na pokładzie, schowalibyśmy go i... 164 00:11:29,935 --> 00:11:31,068 zajmij się tym. Ale 165 00:11:31,939 --> 00:11:32,946 mamy nasze rozkazy. 166 00:11:32,971 --> 00:11:35,424 Załoga oczywiście będzie zostać poproszony o współpracę. 167 00:11:35,449 --> 00:11:38,438 Więc rozejrzyj się dookoła, zobacz, co wiedzieli jego koledzy. 168 00:11:38,463 --> 00:11:41,290 Sprawdź, czy doszło do znęcania się na... Zero tolerancji dla znęcania się 169 00:11:41,315 --> 00:11:45,201 w Marynarce Wojennej. Miałeś problemy z narkotyki były już wcześniej na tych łodziach podwodnych? 170 00:11:45,226 --> 00:11:46,705 Nigdy nie mieliśmy przedawkować wcześniej. 171 00:11:47,704 --> 00:11:49,286 Niezupełnie o to pytałem. 172 00:11:50,055 --> 00:11:52,015 Nie ma narkotyków problem na Vigil. 173 00:11:54,768 --> 00:11:56,991 Wylatujemy tym ciałem w tym samym czasie. 174 00:11:57,016 --> 00:11:59,032 Zrób sekcję zwłok. My mógłby się temu przyjrzeć. 175 00:11:59,057 --> 00:12:01,072 A jeśli będę musiał z tobą porozmawiać Nadinspektor Robertson... 176 00:12:01,097 --> 00:12:02,283 Nie mogę zadzwonić do domu. 177 00:12:03,120 --> 00:12:04,592 Możesz odbierać wiadomości, 178 00:12:04,617 --> 00:12:06,928 ale łódź nie będzie sygnalizować chyba, że jest to nagły przypadek. 179 00:12:07,126 --> 00:12:08,639 Oddaje swoje stanowisko. 180 00:12:09,255 --> 00:12:11,335 Twój bagaż będzie trzeba się do tego dopasować. 181 00:12:13,959 --> 00:12:16,255 To Silva. L-V-A. 182 00:12:16,280 --> 00:12:18,176 Przepraszam. Krótkie powiadomienie. 183 00:12:18,480 --> 00:12:19,376 Bez problemu. 184 00:12:20,880 --> 00:12:23,236 Nie zamierzam tam jechać ocenić kompetencje Marynarki Wojennej. 185 00:12:23,930 --> 00:12:26,181 Jak się masz ograniczone przestrzenie? 186 00:12:26,560 --> 00:12:28,456 Amy wykona swoją pracę, 187 00:12:28,480 --> 00:12:30,920 nie martw się o to, Komandor porucznik Branning. 188 00:12:36,417 --> 00:12:38,710 Nie sądzę, że będą rozwijanie czerwonego dywanu. 189 00:12:39,422 --> 00:12:41,358 To znaczy, dlatego to musiałeś być ty. 190 00:12:42,967 --> 00:12:44,327 Nic ci nie będzie? 191 00:12:45,636 --> 00:12:46,983 To trzy dni. 192 00:12:47,983 --> 00:12:49,428 Tak, jest w porządku. 193 00:12:52,139 --> 00:12:55,061 Burke zdał egzamin obowiązkowy test narkotykowy w lipcu. 194 00:12:55,573 --> 00:12:56,773 To po prostu 195 00:12:58,224 --> 00:13:00,038 nie pasuje do profil użytkownika. 196 00:13:00,477 --> 00:13:01,428 Nie. Nie. 197 00:13:02,208 --> 00:13:07,085 Będę potrzebował juniora, który będzie mówił współpracownikom i przyjaciołom Burke’a. 198 00:13:07,344 --> 00:13:08,960 Prowadzi mnie ktoś, kto może mnie wysłać przez radio. 199 00:13:08,985 --> 00:13:10,162 Tak, to ma sens. 200 00:13:10,187 --> 00:13:11,944 Więc myślałem Kirsten Longacre. 201 00:13:13,913 --> 00:13:16,593 Czy ona przypadkiem nie zaginęła? osoby? Tak, ale... 202 00:13:18,238 --> 00:13:20,214 Jeśli nie mogę odesłać wiadomości, 203 00:13:20,715 --> 00:13:22,371 będę potrzebować ktoś, kto mnie zna, 204 00:13:23,124 --> 00:13:24,745 i mam dobre skrót z Kirsten. 205 00:13:31,493 --> 00:13:32,441 OK. 206 00:13:40,640 --> 00:13:41,947 Na żywo z Westminsteru, 207 00:13:41,972 --> 00:13:43,948 słyszymy od obu strony na temat nadchodzących. 208 00:13:43,973 --> 00:13:45,846 Debata na temat odnowienia rakiety Trident, 209 00:13:45,955 --> 00:13:48,451 oraz rodziny z – pyta wioska rybacka Kellan 210 00:13:48,476 --> 00:13:50,689 straż przybrzeżną do poszerzenia poszukiwanie trawlera... 211 00:13:50,714 --> 00:13:52,252 Czy zgłosiłeś się do tego na ochotnika? 212 00:13:52,452 --> 00:13:54,603 Łódź zaginęła wybrzeże Barra Head. NIE. 213 00:13:54,628 --> 00:13:56,002 Czy mogłeś powiedzieć nie? 214 00:13:56,779 --> 00:13:58,499 Cóż, to nie przyszło, więc... 215 00:14:02,715 --> 00:14:04,635 To trzy dni. Mogę to zrobić. 216 00:14:30,283 --> 00:14:31,844 Często tu przychodziłem. 217 00:14:33,397 --> 00:14:35,493 Rodzice Iaina mieszkają kilka mil dalej. 218 00:14:35,518 --> 00:14:37,358 Czego jeszcze ode mnie potrzebujesz? 219 00:14:40,190 --> 00:14:42,006 Słuchaj, cokolwiek ty mogę dostać się do Burke'a. 220 00:14:42,031 --> 00:14:43,799 Jakieś powiązania z narkotykami. 221 00:14:44,038 --> 00:14:45,799 Wysłałem Ci e-mail raport policyjny. 222 00:14:46,088 --> 00:14:48,103 Burke wdał się w bójkę pub niedaleko bazy. 223 00:14:48,382 --> 00:14:51,939 Nie było żadnych zarzutów, ale może warto się tym zainteresować. 224 00:14:52,280 --> 00:14:55,041 I pamiętajcie, jakiekolwiek wiadomości, które mi wysyłasz 225 00:14:55,066 --> 00:14:57,944 będą czytane przez A kilkanaście osób, więc... I co? 226 00:14:57,969 --> 00:14:59,080 Zatem nic erotycznego? 227 00:15:07,095 --> 00:15:09,148 Czy masz coś przeciwko zatrzymaniu się w? moje mieszkanie pod moją nieobecność? 228 00:15:09,205 --> 00:15:10,400 Twoje mieszkanie, dlaczego? 229 00:15:10,425 --> 00:15:12,525 Tylko dla kota. Wiesz, kim ona jest jak wtedy, gdy mnie nie ma. 230 00:15:35,000 --> 00:15:36,252 Co to do cholery jest? 231 00:15:36,277 --> 00:15:37,283 Czy to ciało? 232 00:15:37,598 --> 00:15:38,494 O cholera. 233 00:15:42,650 --> 00:15:43,338 Zgłoś to. 234 00:15:49,979 --> 00:15:51,899 Jestem policjantem. Potrzebuję ambulansu. 235 00:15:53,720 --> 00:15:57,216 Erm, jesteśmy w drodze niedaleko z bazy morskiej Dun Loch. 236 00:15:57,241 --> 00:16:01,262 Każdy pocisk Trident kosztuje 66 milionów dolarów i... Wszystko w porządku! 237 00:16:01,287 --> 00:16:03,575 Przepraszam. Fałszywy alarm. Wstawaj teraz! Westminster zamierza wydać 238 00:16:03,600 --> 00:16:05,466 setki milionów więcej ich ulepszania... 239 00:16:05,491 --> 00:16:07,966 Jeśli ktoś skręci, aby ominąć ty, mogą skończyć martwi. Oj! 240 00:16:08,045 --> 00:16:10,051 Zostaw ją w spokoju! Ty mówić o zabijaniu ludzi 241 00:16:10,192 --> 00:16:11,575 nie widzisz w tym ironii? 242 00:16:11,600 --> 00:16:14,298 Amy? Spóźnimy się. Dun Loch jest odpowiedzialny za koniec świata, 243 00:16:14,407 --> 00:16:16,001 i kłamią do nas. Więc porozmawiaj ze swoim parlamentarzystą. 244 00:16:16,337 --> 00:16:18,793 To wszystko się rozpada, nikt nic nie robi. Tutaj. 245 00:16:18,890 --> 00:16:21,525 Uciekasz ponad nikomu nie pomaga. 246 00:16:21,550 --> 00:16:23,603 Cóż, to pomaga mi spać w nocy! Co z tobą? 247 00:16:51,035 --> 00:16:53,275 Imiona, proszę? DC Kirsten Longacre. 248 00:16:54,170 --> 00:16:56,452 DCI Silva. Amy. Dzięki. 249 00:17:01,135 --> 00:17:03,231 Witam ponownie. Hej. Witamy w Dun Loch. 250 00:17:03,256 --> 00:17:05,432 Jeśli chcesz mnie śledzić, proszę. Musimy cię o tym poinformować 251 00:17:05,457 --> 00:17:07,313 i do swojego helikoptera kombinezon przetrwania. 252 00:17:07,338 --> 00:17:08,538 Jeśli bierzesz Twój telefon na pokładzie, 253 00:17:08,563 --> 00:17:11,296 musisz wyjąć kartę SIM karta. Tak. Już to zrobiłem. 254 00:17:13,287 --> 00:17:16,570 BAZA HM MARYNARKI wojennej, DUNLUCH 255 00:17:46,347 --> 00:17:47,514 Podążaj za mną, proszę. 256 00:17:51,241 --> 00:17:52,959 Słuchaj, jeśli chcesz mi powiedzieć cokolwiek i 257 00:17:53,216 --> 00:17:56,353 nie chcesz zgłosić tego do Marynarki Wojennej, to może po prostu odniesienie 258 00:17:56,378 --> 00:17:58,799 rzeczy, które zrobiliśmy razem. Jak co? 259 00:17:58,824 --> 00:18:01,252 Nie wiem. Miejsca, które mamy został. Ludzie, których znamy. 260 00:18:01,277 --> 00:18:04,401 DCI Silva, tu komendant Petty Oficer Matthew Doward. Cześć. Proszę pani. 261 00:18:04,426 --> 00:18:06,619 Będzie z nim latał ty, aby zastąpić Craiga Burke'a. 262 00:18:06,644 --> 00:18:09,364 Jeśli tu zaczekasz, ja po prostu to zrobię sprawdź, czy są gotowe. Dziękuję. 263 00:18:18,110 --> 00:18:19,510 To nie potrwa długo. 264 00:18:24,240 --> 00:18:25,619 Chodź tutaj. 265 00:18:28,160 --> 00:18:29,307 Przepraszam. 266 00:18:29,854 --> 00:18:31,282 Nie możesz tego teraz powiedzieć. 267 00:18:33,169 --> 00:18:34,533 Są dla Ciebie gotowi. 268 00:18:54,036 --> 00:18:55,242 Poczekaj tutaj. 269 00:19:02,120 --> 00:19:03,560 chodźmy! 270 00:19:05,920 --> 00:19:08,336 Pewność zasilania paliwem sprawdź. Potwierdzono podawanie krzyżowe. 271 00:19:08,360 --> 00:19:11,270 Włazy i drzwi, i jesteśmy czysty do kontroli przy starcie. 272 00:19:11,594 --> 00:19:13,970 Drzwi wejściowe są dobre, wszystkie hamulce wyłączone. 273 00:19:13,995 --> 00:19:15,435 Mamy jasność co do finału. 274 00:19:43,307 --> 00:19:44,702 Czy służyłeś już w Wigilii? 275 00:19:47,253 --> 00:19:48,983 Nie. Ale trenowałem z kilkoma z nich. 276 00:19:50,085 --> 00:19:52,015 Moja zwykła łódź to Virtue. 277 00:19:52,151 --> 00:19:53,241 Znacznie mniej kłopotów. 278 00:19:53,950 --> 00:19:55,150 Jak to? 279 00:19:56,546 --> 00:19:58,827 Bez urazy, ale naprawdę nie jestem powinien z tobą rozmawiać. 280 00:19:59,601 --> 00:20:00,534 Dlaczego nie? 281 00:20:43,697 --> 00:20:45,726 Amy, jesteś gotowa? kołysać się, kochanie? 282 00:20:46,111 --> 00:20:49,170 Myślę, że będzie padać. Czy masz termofory? 283 00:20:49,195 --> 00:20:50,335 Mak roślina! 284 00:20:51,066 --> 00:20:52,626 Nie mogę znaleźć kapelusza! 285 00:20:54,960 --> 00:20:57,456 Jasne, jesteś już gotowy? Czy ty wiesz, co zrobiłem z...? 286 00:20:57,480 --> 00:21:00,896 Flaszka tam. OK, chodźmy. mam zrobione przekąski. OK. Nie, nie, nie, nie. 287 00:21:00,920 --> 00:21:06,416 Mam gry. Potrzebujesz tylko kapelusza, które znalazłem pod płaszczem. 288 00:21:06,440 --> 00:21:09,400 OK. chodźmy. chodźmy. chodźmy! 289 00:21:27,782 --> 00:21:29,472 Rogerze, to jest to Dziewięć listopada Sierra. 290 00:21:29,497 --> 00:21:32,734 Jesteśmy w punkcie siódmym piątym RV stopnie, dwa-dwa po przecinku 291 00:21:32,759 --> 00:21:37,644 dwie-sześć na północ. Jeden stopień, zero-jeden dziesiętny pięć-siedem zachód. 292 00:21:38,004 --> 00:21:40,706 Względne czerwone dwa-zero przy dziesięciu węzłach. Nad. 293 00:21:41,873 --> 00:21:44,529 Dotarliśmy. Nadchodzi na miejscu transferu RV. 294 00:21:44,710 --> 00:21:46,126 Jak długo więc czekamy? 295 00:21:46,151 --> 00:21:48,175 Lokalizacja samochodu kempingowego dwa-siedem kliknie na północ. 296 00:21:48,386 --> 00:21:50,221 Możemy zostać do paliwo jest problemem. 297 00:21:51,269 --> 00:21:52,870 Roger, mamy wizualizację na łodzi. 298 00:22:12,004 --> 00:22:15,260 Dziewięć listopada Sierra, rozpoczęcie transferu na wysokim poziomie. 299 00:22:15,589 --> 00:22:16,869 Ramiona do góry, proszę! 300 00:22:19,380 --> 00:22:20,780 Nie ma połączenia. 301 00:22:22,831 --> 00:22:26,871 Pięć, cztery, trzy, dwa, stałe... 302 00:22:35,540 --> 00:22:37,671 wezmę cię do drzwi. OK. 303 00:22:57,312 --> 00:23:00,808 Słuchaj, nie daj się złapany pod drutem! 304 00:23:00,833 --> 00:23:04,273 I pamiętaj, nie ruszaj ręką albo wypadniesz z uprzęży. 305 00:23:07,060 --> 00:23:09,876 Na trzecim wypchnij i odsuń się. 306 00:23:09,901 --> 00:23:11,648 Nie podskakuj. 307 00:23:11,743 --> 00:23:12,920 Na trzech. 308 00:23:13,015 --> 00:23:16,414 Raz, dwa, trzy! Iść! 309 00:23:43,640 --> 00:23:44,705 Linia nieobcięta! 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,369 Szybko zejdź na dół. 311 00:23:47,151 --> 00:23:48,591 Proszę uważać! 312 00:23:56,615 --> 00:23:57,815 Ruszaj się! 313 00:24:06,465 --> 00:24:09,485 Zamknąć kiosk, górna pokrywa. Tak, proszę pana. 314 00:24:13,153 --> 00:24:14,713 Gdzie powinienem...? Poczekaj tam. 315 00:24:24,920 --> 00:24:27,056 DCI Silva. Dowódca Marka Prentice’a. 316 00:24:27,080 --> 00:24:29,256 Zdejmij tam swój garnitur. Sternik do zobaczenia wkrótce. 317 00:24:29,281 --> 00:24:32,017 Ciało Burke'a miało zostać zabrane wyłączone. Cóż, na to już za późno. 318 00:24:32,042 --> 00:24:33,186 Witamy w Wigilii. 319 00:24:45,498 --> 00:24:47,674 Oficer ds zegarek, uważaj. 320 00:24:47,714 --> 00:24:50,655 Starszy bosman Doward i cywilny detektyw na pokładzie. 321 00:24:51,695 --> 00:24:53,803 Górna część wieży dowodzenia pokrywa zamknięta i zapięta. 322 00:24:53,862 --> 00:24:56,086 Niższa wieża dowodzenia pokrywa zamknięta i zapięta. 323 00:24:56,111 --> 00:24:57,789 Zmień kurs, dziesięć stopni do portu. Tak, proszę pana. 324 00:24:57,814 --> 00:24:59,630 Zmień kurs dziesiąty stopni do portu. 325 00:24:59,853 --> 00:25:01,937 Oficer wachtowy, zanurkować w łodzi podwodnej. 326 00:25:12,613 --> 00:25:14,522 Przepraszam. Dzięki. Pan. 327 00:25:22,193 --> 00:25:23,609 Elliot Glover, sternik. 328 00:25:23,757 --> 00:25:25,933 Herbata? DCI Amy Silva. 329 00:25:26,035 --> 00:25:28,411 Gdzie Craig Burke? Nie, dziękuję. 330 00:25:28,436 --> 00:25:30,148 Jest w, eee... Jest w sklepie z bombami. 331 00:25:30,815 --> 00:25:34,617 Prawidłowy. Cóż, zamierzam to zrobić trzeba zbadać ciało. 332 00:25:35,160 --> 00:25:38,736 Prawidłowy. Cóż, podążaj za mną. Czy ten statek ma lekarza? 333 00:25:38,760 --> 00:25:40,976 Czy wziąłbyś to dla mnie? Dziękuję. 334 00:25:41,001 --> 00:25:42,297 To łódź. 335 00:25:42,322 --> 00:25:44,178 Łódź podwodna to zawsze łódź. 336 00:25:44,203 --> 00:25:46,739 I tak, mamy medycynę Oficer porucznik Docherty. 337 00:25:46,764 --> 00:25:48,664 Cóż, możesz go mieć przyjść i mi pomóc? 338 00:25:48,901 --> 00:25:50,317 Nasz lekarz to „ona”. 339 00:25:50,466 --> 00:25:52,962 Jest nas osiem kobiet i 140 mężczyzn. 340 00:25:53,251 --> 00:25:55,132 Możesz pomóc wyrównać sprawy w górę. Przepraszam. 341 00:25:55,263 --> 00:25:56,559 Jaki jest sklep z bombami? 342 00:25:56,584 --> 00:25:58,280 To tam trzymamy torpedy. 343 00:25:59,054 --> 00:26:01,218 Och, wszystko w porządku? Oj! 344 00:26:01,851 --> 00:26:03,609 Jeśli nie jesteś objęty siniaki w pierwszym tygodniu, 345 00:26:03,634 --> 00:26:05,194 nie poruszasz się wystarczająco szybko. 346 00:26:07,039 --> 00:26:08,415 Jak duża jest ta rzecz? 347 00:26:08,440 --> 00:26:11,056 To mniej więcej długość dwóch boiska do piłki nożnej i mniej więcej tak wysokie 348 00:26:11,081 --> 00:26:12,417 jako cztery autobusy piętrowe. 349 00:26:12,442 --> 00:26:13,937 W porządku, jestem będę potrzebować mapy. 350 00:26:14,840 --> 00:26:16,129 Masz, daj mi swoją torbę. 351 00:26:16,705 --> 00:26:18,566 Wezmę to. Dzięki. Bez obaw. 352 00:26:19,823 --> 00:26:21,199 To jest główne wydarzenie. 353 00:26:21,372 --> 00:26:22,754 Wiesz, co w nich jest? 354 00:26:23,185 --> 00:26:25,361 Wartość 50 milionów funtów rakiet nuklearnych. 355 00:26:25,800 --> 00:26:27,952 To jest prawdziwy powód nie ma wielu wojen nuklearnych. 356 00:26:27,977 --> 00:26:29,513 Nie stać mnie na ich wymianę. 357 00:26:29,538 --> 00:26:32,363 Porucznik Docherty, mógłby Czy masz coś przeciwko pomaganiu DCI Silvie? 358 00:26:32,452 --> 00:26:35,488 To jest nasz lekarz, nasz chirurga i, Boże, pomóż nam, 359 00:26:35,513 --> 00:26:39,059 nasz dentysta, jeśli zajdzie taka potrzeba, Medical Oficer porucznik Tiffany Docherty. 360 00:26:39,129 --> 00:26:41,535 Witamy na pokładzie. Jak było u ciebie lot? Zostań tam. Tak, proszę pana. 361 00:26:41,560 --> 00:26:44,277 Wyrzucono mnie z samolotu z moim bagażem przywiązanym do mnie. 362 00:26:44,302 --> 00:26:45,723 Mimo to, lepsze niż Ryan Air. 363 00:26:46,668 --> 00:26:48,910 Ale wszystko u ciebie w porządku? jesteś nie jest kontuzjowany? Co, ja? Nie. 364 00:26:48,935 --> 00:26:51,059 Nie, potrzebuję twojej pomocy Przyglądam się Craigowi Burke’owi. 365 00:26:51,278 --> 00:26:53,652 Miał zostać odwieziony samolotem. Prawidłowy. W takim razie pójdę po swój zestaw 366 00:26:53,677 --> 00:26:56,653 i do zobaczenia na dole. W porządku. Podążaj za mną. Tędy. 367 00:26:57,152 --> 00:26:59,296 Jak się miewa załoga? To było trudne, wiesz, 368 00:26:59,320 --> 00:27:00,152 ale oni wszyscy są profesjonalistami, 369 00:27:00,177 --> 00:27:02,246 wszyscy mają robotę zrób to, więc... Uważaj na głowę. 370 00:27:04,293 --> 00:27:07,029 Jak dobrze znałeś Craiga Burke'a? Rozsądnie. Lubiłem go. 371 00:27:07,054 --> 00:27:09,310 Chociaż minęło trochę czasu odkąd razem służyliśmy. 372 00:27:09,335 --> 00:27:11,271 I co robisz? 373 00:27:11,296 --> 00:27:13,152 Zadaniem Coxswaina jest opiekuj się ludźmi. 374 00:27:13,177 --> 00:27:14,713 Dobrobyt, dyscyplina, morale. 375 00:27:14,738 --> 00:27:16,498 Jestem chodzącym działem HR. 376 00:27:28,089 --> 00:27:30,089 Myślisz, że miał na myśli się zabić? 377 00:27:33,802 --> 00:27:36,442 Cóż, przedawkował, więc na to wygląda. 378 00:27:40,559 --> 00:27:42,359 Witamy w sklepie z bombami. 379 00:27:47,824 --> 00:27:48,887 Gdzie jest ciało? 380 00:27:48,912 --> 00:27:49,622 Chłopaki. 381 00:27:53,830 --> 00:27:56,453 Mogliśmy umieścić go w kuchni zamrażarka, ale jest pełna jedzenia. 382 00:27:56,478 --> 00:27:58,254 Wyrzutnia torpedowa nie jest izolowana 383 00:27:58,279 --> 00:28:00,107 i woda morska około czterech stopni, 384 00:28:00,132 --> 00:28:01,747 więc ciało powinno być spokojne być w dobrym stanie. 385 00:28:11,020 --> 00:28:12,980 Jasne, teraz na górę. Nikt nie jest w środku. Tak, proszę pana. 386 00:28:15,473 --> 00:28:16,524 Zacząć robić. 387 00:28:21,702 --> 00:28:23,169 Dużo nad nim pracowałeś? 388 00:28:23,539 --> 00:28:26,779 Uh, zaczęli to robić Wykonano reanimację, ale na pewno nie żył. 389 00:28:33,258 --> 00:28:34,355 Kto go znalazł? 390 00:28:34,380 --> 00:28:35,955 Oficer inżynieryjny Hadlow. 391 00:28:36,033 --> 00:28:37,289 Jest nowy w Vigil. 392 00:28:37,314 --> 00:28:38,966 Byłem w ataku łodzie aż do teraz. 393 00:28:39,400 --> 00:28:40,833 Muszę z nim porozmawiać. 394 00:28:41,810 --> 00:28:44,080 Oczywiście. Czy masz latarkę? 395 00:28:54,697 --> 00:28:56,387 Czy to będzie dopuszczalne jako dowód? 396 00:28:57,504 --> 00:28:58,864 To rozwinie sprawę. 397 00:29:00,344 --> 00:29:01,310 A co do reszty 398 00:29:02,804 --> 00:29:04,660 to zależy od sądy o tym zadecydują. 399 00:29:04,810 --> 00:29:07,060 Bez pełnej sekcji zwłok, to nie jest idealne. 400 00:29:10,631 --> 00:29:12,407 Gdyby wziął jakieś inne leki? 401 00:29:12,432 --> 00:29:15,229 Dałem mu parę paracetamolu na około godzinę przed śmiercią. 402 00:29:15,433 --> 00:29:17,557 Wpadłam na niego i on powiedział, że boli go głowa. 403 00:29:17,837 --> 00:29:19,453 Czy prezentował jakiekolwiek inne objawy 404 00:29:19,478 --> 00:29:20,573 pasuje do przedawkowania narkotyków? 405 00:29:20,598 --> 00:29:23,776 Jego źrenice były zwężone i tam wokół jego ust pojawiła się ślina. 406 00:29:30,801 --> 00:29:33,159 Jest siniak z pewnym krwawieniem. 407 00:29:33,957 --> 00:29:35,757 Znajduje się u podstawy czaszki. 408 00:29:37,253 --> 00:29:38,789 Nie widziałeś tego? 409 00:29:38,851 --> 00:29:40,507 Kiedy tam dotarłem, już nie żył. 410 00:29:40,547 --> 00:29:43,862 Drogi oddechowe były wolne od przeszkód, zawiodły łyżki, nie powiodła się resuscytacja krążeniowo-oddechowa, 411 00:29:44,030 --> 00:29:45,127 brak pulsu. 412 00:29:45,245 --> 00:29:47,580 Zadzwoniłem i przenieśli się go tu natychmiast. 413 00:29:47,605 --> 00:29:49,534 Czy mogło się to zdarzyć kiedy wyciągnęli go z pryczy? 414 00:29:49,559 --> 00:29:52,295 Tak, pewnie kilka pękło żeberka też. Mhm. Ciężko pracowaliśmy. 415 00:29:53,200 --> 00:29:54,542 Czy kształciłeś się w medycynie? 416 00:29:54,567 --> 00:29:57,628 Zrobiłem dwa lata, medycyna szkoła. To nie było dla mnie. 417 00:29:58,843 --> 00:30:00,403 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 418 00:30:02,557 --> 00:30:04,173 Jasne, możesz go wsadzić z powrotem. 419 00:30:04,377 --> 00:30:06,768 Czy możesz się upewnić, że nikt inny może uzyskać dostęp do ciała? Oczywiście. 420 00:30:06,793 --> 00:30:08,214 Muszę się spotkać z kapitanem. 421 00:30:08,710 --> 00:30:10,486 Zobaczę, czy jest dostępny. 422 00:30:10,776 --> 00:30:12,909 Nie. Muszę zobaczyć go od razu. 423 00:30:15,315 --> 00:30:16,276 Prawidłowy. 424 00:30:19,317 --> 00:30:21,425 Myślę, że Craiga Burke'a mógł zostać zamordowany. 425 00:30:23,690 --> 00:30:25,121 Ale to absurdalne. 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,516 Przy ciele znaleźliśmy narkotyki ze zwiniętym banknotem. 427 00:30:28,541 --> 00:30:29,659 Włożyłem je do sejfu. 428 00:30:29,684 --> 00:30:31,260 To znaczy, możesz przekonaj się sam. 429 00:30:31,285 --> 00:30:34,518 Heroina wygląda na typ który należy przygotować przed wstrzyknięciem. 430 00:30:34,543 --> 00:30:36,417 Heroina bardzo rzadko parska, 431 00:30:36,442 --> 00:30:40,178 a jeśli tak, to zazwyczaj użyj drobniejszego białego proszku. 432 00:30:40,386 --> 00:30:41,977 Cóż, może tego nie zrobił wiedzieć, co robił. 433 00:30:42,002 --> 00:30:43,907 W końcu przedawkował. 434 00:30:43,932 --> 00:30:47,535 Na ciele jest puder i jest zaschnięty wokół nozdrzy, 435 00:30:47,560 --> 00:30:49,219 ale nie ma nic w górę, do nosa. 436 00:30:49,244 --> 00:30:51,100 Wygląda na to, że to już było wcierany. OK, poczekaj. 437 00:30:51,125 --> 00:30:53,532 Było ich co najmniej pół tuzina ludzie, którzy próbowali mu pomóc, 438 00:30:53,557 --> 00:30:55,893 łącznie z tymi ludźmi który zatkał sobie nos 439 00:30:55,918 --> 00:30:57,664 podczas gdy oni dawali go metodą usta-usta. Więc... 440 00:30:57,979 --> 00:31:01,016 Panie ministrze, przepraszam, zgadzam się z panem. Myślę, że pomysł morderstwa jest 441 00:31:01,081 --> 00:31:02,977 jest absurdalne. Jest uraz głowy. 442 00:31:03,002 --> 00:31:04,805 I skarżył się na ból głowy idź do lekarza 443 00:31:04,830 --> 00:31:06,446 kilka godzin przed śmiercią. 444 00:31:07,191 --> 00:31:09,297 I są siniaki wokół szczęki. 445 00:31:10,180 --> 00:31:13,616 Możliwe, że napad mógł spowodować opóźnienie 446 00:31:13,641 --> 00:31:14,469 krwotok mózgowy. 447 00:31:14,715 --> 00:31:17,196 To pasuje do objawów Zauważył porucznik Docherty. 448 00:31:17,221 --> 00:31:19,797 Myślę, że heroina może być kimś próbując ukryć pewne rzeczy. 449 00:31:19,822 --> 00:31:22,000 A myślisz, że ktoś przywiózł na pokład heroinę 450 00:31:22,025 --> 00:31:24,486 to wszystko masz na myśli? Jest żadnej prywatności na tej łodzi. 451 00:31:24,511 --> 00:31:26,946 Nie można kogoś pobić na śmierć ich kabinę i uszło im to na sucho. 452 00:31:26,971 --> 00:31:28,618 Dokładnie! To jest dziewięcioosobowa prycza. 453 00:31:28,643 --> 00:31:31,735 Powiedziałem, że może istnieć tzw opóźnienie pomiędzy atakami 454 00:31:31,760 --> 00:31:33,688 i krwotok. Gdybyś miał przewiózł ciało z powrotem do sekcji zwłok, 455 00:31:33,713 --> 00:31:35,993 tak jak prosiłem... My nie otrzymał takiego zamówienia. 456 00:31:38,482 --> 00:31:41,688 Z całym szacunkiem, Kapitanie, przekonywanie cię nie jest moją rolą. 457 00:31:41,789 --> 00:31:43,805 Moim zdaniem ta łódź jest miejscem zbrodni. 458 00:31:43,830 --> 00:31:46,524 Aby to zrobić, musisz wrócić do portu możemy rozpocząć właściwe dochodzenie. 459 00:31:47,411 --> 00:31:49,391 Obiecano mi waszą współpracę. 460 00:31:49,434 --> 00:31:52,432 Przyjmuję rozkazy od Szefów Sztabowego i Premierem. 461 00:31:54,175 --> 00:31:57,671 Moim obowiązkiem jest misja, łódź i załoga, 462 00:31:57,727 --> 00:32:00,948 i kiedy jesteś na pokładzie będziesz posłuszny moim rozkazom. 463 00:32:01,309 --> 00:32:03,424 Teraz jesteś z nas przez trzy dni. 464 00:32:03,752 --> 00:32:05,064 Rób swoje. Ale 465 00:32:05,403 --> 00:32:06,908 trzymaj się z daleka od nas. 466 00:32:07,197 --> 00:32:10,093 A jeśli usłyszę słowo „morderstwo” wypowiedziane poza tym pokojem, 467 00:32:10,353 --> 00:32:12,182 Będę cię mieć zamknięci w kwaterach. 468 00:32:12,306 --> 00:32:13,506 Nie mogę tego mieć. 469 00:32:14,724 --> 00:32:16,084 Czy Pan rozumie? 470 00:32:19,272 --> 00:32:21,032 Tak. Sternik. 471 00:33:12,550 --> 00:33:13,627 Nie mów mi. 472 00:33:14,524 --> 00:33:15,627 Jesteś głodny. 473 00:33:18,670 --> 00:33:21,198 Burke pokłócił się w pubie. Zrób wiesz coś na ten temat? 474 00:33:21,640 --> 00:33:23,816 Jeśli zdarzy się to na lądzie, to tak to nie moja sprawa. 475 00:33:23,841 --> 00:33:25,831 Próbuję tylko zrozumieć co się z nim dzieje. 476 00:33:27,320 --> 00:33:29,026 Kiedy ostatni raz widziałeś Burke'a? 477 00:33:29,604 --> 00:33:31,255 Erm, pod koniec swojej warty. 478 00:33:31,280 --> 00:33:33,659 Gdzie poszedł? Nie jestem pewien. 479 00:33:34,104 --> 00:33:36,100 Och, Adams miał słówko z nim w bałaganie. 480 00:33:36,385 --> 00:33:38,616 To jeden z naszych inżynierów. 481 00:33:38,640 --> 00:33:40,331 To facet, który udzielił mu resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 482 00:33:40,356 --> 00:33:41,572 Więc to on go znalazł? 483 00:33:41,597 --> 00:33:43,975 Nie, to było, hm, Porucznik Hadlow. 484 00:33:44,000 --> 00:33:45,574 OK, będę musiał porozmawiaj z nimi obojgiem, 485 00:33:45,599 --> 00:33:47,839 i teraz muszę zobacz chatę Burke'a. 486 00:33:52,263 --> 00:33:54,023 To była prycza Burke'a. 487 00:34:01,074 --> 00:34:02,613 Czy on jest gdziekolwiek indziej? mógłby zachować...? ciota! 488 00:34:02,638 --> 00:34:04,332 Co się kurwa dzieje? 489 00:34:05,386 --> 00:34:07,336 Przepraszam, proszę pana. Bez urazy. 490 00:34:07,360 --> 00:34:09,738 Żadne nie zostało podjęte. To jest Gary Walsh, kolejny z naszych inżynierów. 491 00:34:09,763 --> 00:34:13,299 To jest DCI Silva. Ona jest tutaj tylko po to, żeby przyjrzeć się śmierci Burke'a. 492 00:34:13,457 --> 00:34:15,513 Cóż, nie ma wiele do powiedzenia, prawda? 493 00:34:15,538 --> 00:34:17,474 Był narkomanem i gówniany marynarz, 494 00:34:17,499 --> 00:34:19,261 i powinien był z Marynarki Wojennej wiele lat temu. 495 00:34:21,233 --> 00:34:24,965 Skąd wiesz, że był narkomanem? Cóż, na początek przedawkował! Chrystus. 496 00:34:25,079 --> 00:34:26,655 Widziałeś, jak brał narkotyki? 497 00:34:26,680 --> 00:34:28,777 To nie tak, że by się szarpał ustawiaj linie w bałaganie. OK. 498 00:34:28,802 --> 00:34:31,246 Zrobimy to innym razem? On ma spać. 499 00:34:37,642 --> 00:34:39,106 Czy jest coś jeszcze? musisz tu zajrzeć? 500 00:34:42,858 --> 00:34:44,058 Nie, skończyłem. 501 00:34:46,201 --> 00:34:48,097 Muszę się spotkać z Adamsem i Hadlowem. 502 00:34:48,122 --> 00:34:50,815 Nie rozumiem, dlaczego kapitan nie chce, żebym się tym zajmował. 503 00:34:52,080 --> 00:34:53,196 Jak się czujesz? 504 00:34:53,477 --> 00:34:55,064 Nic mi nie jest. Jestem po prostu... 505 00:34:55,243 --> 00:34:57,735 Ból głowy? Tak, właściwie. 506 00:34:57,760 --> 00:34:59,696 Tak, to jest środowisko o niskiej zawartości tlenu. 507 00:34:59,722 --> 00:35:01,258 Pomaga spowolnić pożary. 508 00:35:01,283 --> 00:35:02,939 Słuchaj, myślę, że ty potrzebuję odpoczynku. 509 00:35:02,964 --> 00:35:04,298 Pozwól, że pokażę ci twoją pryczę. 510 00:35:16,055 --> 00:35:18,351 W porządku. To automat dyscyplinarny, jeśli wkroczę 511 00:35:18,376 --> 00:35:20,556 damskie prycze, więc to zrobisz musisz się położyć do łóżka. 512 00:35:21,479 --> 00:35:23,799 Twoje jest górne łóżko. Spróbuj zdobyć cztery godziny. 513 00:36:39,361 --> 00:36:41,841 Gdzie ona teraz jest? W damskiej pryczy. 514 00:36:43,764 --> 00:36:45,077 Co o niej myślisz? 515 00:36:46,859 --> 00:36:48,041 Ona jest mądra. 516 00:36:49,077 --> 00:36:51,976 Kiedy już zacznie rozmawiać z ludźmi, trudno będzie ją utrzymać w ryzach. 517 00:36:53,363 --> 00:36:55,390 Cóż, myślę, że musimy trzymaj ją na krótkiej przewadze, 518 00:36:55,415 --> 00:36:58,640 i, hm, cóż, mogę usiąść na żadnych rozmowach kwalifikacyjnych. 519 00:36:58,870 --> 00:37:00,351 To nie jest zły pomysł. Mhm. 520 00:37:01,140 --> 00:37:04,132 Ale myślę, że Coxswain pozwolimy ci to omówić. 521 00:37:05,389 --> 00:37:07,226 Proszę pana, naprawdę uważam, że powinno bądź mną, który zasiada w... 522 00:37:07,251 --> 00:37:08,327 To są moje rozkazy, XO, 523 00:37:08,352 --> 00:37:10,472 i teraz potrzebuję słowa ze sternikiem. 524 00:37:15,289 --> 00:37:16,046 Pan. 525 00:37:24,017 --> 00:37:26,319 Nie zamierzam jej osiodłać z tym kutasem przez trzy dni. 526 00:37:27,244 --> 00:37:28,960 Będziesz mieć oko na nią, prawda? 527 00:37:29,204 --> 00:37:30,684 Nie możemy sobie pozwolić na skandal. 528 00:37:32,239 --> 00:37:34,199 Nie, proszę pana. Nie możemy. 529 00:38:08,968 --> 00:38:09,851 Przepraszam! 530 00:38:10,319 --> 00:38:11,671 Czy możemy zamienić z tobą słówko? 531 00:38:14,135 --> 00:38:14,882 Zatrzymywać się! 532 00:38:15,819 --> 00:38:16,881 Zatrzymywać się! 533 00:38:19,914 --> 00:38:20,905 Oddaj to. 534 00:38:28,563 --> 00:38:29,390 Cześć. 535 00:38:34,813 --> 00:38:36,013 Nie możesz spać? 536 00:38:38,895 --> 00:38:39,757 Nie. 537 00:38:41,160 --> 00:38:43,201 Trudno to śledzić czasu tutaj na dole. 538 00:38:43,925 --> 00:38:45,562 Twój zegar biologiczny chodzi. 539 00:38:55,807 --> 00:38:57,043 O cholera. 540 00:38:59,766 --> 00:39:01,059 Och, wszystko w porządku. 541 00:39:01,468 --> 00:39:03,244 Nie możesz nic stracić na łodzi podwodnej. 542 00:39:03,269 --> 00:39:05,075 Przepraszam. Nie zrobiłem tego weź ze sobą jakieś części zamienne. 543 00:39:10,762 --> 00:39:12,159 Nie możesz nosić własnych leków. 544 00:39:12,667 --> 00:39:13,859 Po co to jest? 545 00:39:17,249 --> 00:39:19,345 Muszę o tym wiedzieć jakiekolwiek schorzenia. 546 00:39:19,370 --> 00:39:20,890 Lęk i depresja. 547 00:39:22,682 --> 00:39:24,538 Potrzebuję tylko pobiegać. 548 00:39:24,563 --> 00:39:26,206 Tak, potem kąpiel w basenie. 549 00:39:33,942 --> 00:39:37,782 Słuchaj, jeśli tak zmagam się, przyjdź i zobacz mnie. 550 00:39:39,150 --> 00:39:40,830 Nie byłbyś pierwszy. 551 00:39:44,236 --> 00:39:45,376 Dzięki. 552 00:40:00,030 --> 00:40:01,117 Cześć, Jade. 553 00:40:01,585 --> 00:40:03,844 Myślę, że spotkaliśmy się wcześniej w drodze do Dun Loch. 554 00:40:04,743 --> 00:40:06,255 Bardzo chciałbym mieć pogadamy z tobą 555 00:40:06,280 --> 00:40:08,040 ale jeśli chcesz mieć obecny prawnik... 556 00:40:08,065 --> 00:40:10,157 Odbyłem rozmowę telefoniczną. ja nie potrzebuję niczego więcej. 557 00:40:10,800 --> 00:40:11,914 OK, zatem. 558 00:40:14,732 --> 00:40:19,332 Wnioskuję więc, że byłeś aresztowany za wtargnięcie do bazy Dun Loch? 559 00:40:19,357 --> 00:40:22,215 Zostałem oskarżony z tym wcześniej. To nic wielkiego. 560 00:40:22,240 --> 00:40:25,308 W raporcie jest napisane, że cię znaleziono w jednym z bloków mieszkalnych 561 00:40:25,333 --> 00:40:27,292 i że miałeś przy sobie klucz? 562 00:40:27,317 --> 00:40:29,620 Tak, zdjęli mi to teraz. Cóż, założę się, że tak. Mhm. 563 00:40:31,739 --> 00:40:34,253 Dlaczego próbowałeś zdobyć do pokoju Craiga Burke'a? 564 00:40:38,316 --> 00:40:39,660 Przeczytałeś moje oświadczenie. 565 00:40:39,685 --> 00:40:41,830 Przeczytałem Twoje oświadczenie. A co było tam napisane? 566 00:40:41,855 --> 00:40:44,480 Było napisane, że tak pożyczyłem od ciebie książkę 567 00:40:44,505 --> 00:40:46,300 i że tam pojechałeś żeby to od niego odzyskać. 568 00:40:48,489 --> 00:40:50,036 Powiedz mi, jak to się stało znacie się? 569 00:40:50,755 --> 00:40:52,145 Piłem w tym samym pubie. 570 00:40:52,988 --> 00:40:55,278 Co, i on po prostu cię zostawił klucz do swojego pokoju, prawda? 571 00:40:55,796 --> 00:40:57,972 On i tak nie żyje, to naprawdę nie ma znaczenia. 572 00:40:57,997 --> 00:40:59,669 Kto ci powiedział, że nie żyje? 573 00:41:02,791 --> 00:41:04,711 Czy powiedzieli ci JAK umarł? 574 00:41:07,956 --> 00:41:08,973 Nie. 575 00:41:10,258 --> 00:41:12,514 Jade, jestem detektywem policyjnym. 576 00:41:12,898 --> 00:41:15,714 To jest całkowicie oddzielona od Marynarki Wojennej. 577 00:41:15,739 --> 00:41:17,669 Nie udostępniamy z nimi informacje. 578 00:41:19,011 --> 00:41:21,131 pomagam zbadać jego śmierć. 579 00:41:25,239 --> 00:41:26,653 Co i wiesz jak umarł? 580 00:41:28,468 --> 00:41:29,551 Ja robię. 581 00:41:42,522 --> 00:41:43,981 W porządku. Jak umarł? 582 00:41:45,372 --> 00:41:47,146 Jaki był wasz związek? 583 00:41:57,204 --> 00:41:58,622 Był moim chłopakiem. 584 00:41:59,495 --> 00:42:00,815 Nikt nie wiedział. 585 00:42:02,160 --> 00:42:06,360 Oczywiście, moi przyjaciele, moi koledzy, nie byłbym szczęśliwy. 586 00:42:13,058 --> 00:42:14,197 No dalej. 587 00:42:17,144 --> 00:42:19,139 Zmarł w wyniku przedawkowania heroiny. 588 00:42:23,462 --> 00:42:24,592 O mój Boże. 589 00:42:28,071 --> 00:42:30,911 O mój Boże. Czy wiedziałeś? którego użył...? Co? 590 00:42:32,772 --> 00:42:33,826 Nigdy nie brał heroiny! 591 00:42:33,851 --> 00:42:36,051 Osoby uzależnione często się ukrywają, nawet z ich... 592 00:42:36,076 --> 00:42:37,116 Nie był uzależniony! 593 00:42:37,626 --> 00:42:39,682 Czy jesteś...? żartujesz? 594 00:42:40,066 --> 00:42:43,655 Nie był uzależniony! ja spędzał z nim weekendy. 595 00:42:45,281 --> 00:42:48,116 Byliśmy razem każdą sekundę. 596 00:42:48,800 --> 00:42:49,842 Nie mógł... 597 00:42:52,986 --> 00:42:54,936 Jeśli tak mówią 598 00:42:55,821 --> 00:42:58,225 w takim razie to Marynarka Wojenna zabił go. Na... 599 00:42:59,506 --> 00:43:02,536 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Przyglądać się kiedy zaginął Mhairi Finnea. 600 00:43:02,560 --> 00:43:04,623 Mhairi Finnea? Masz nie czytałeś o tym? 601 00:43:04,648 --> 00:43:05,936 Nie, nie mam. 602 00:43:06,812 --> 00:43:08,692 Wszyscy wiedzą, że to przykrywka. 603 00:43:11,169 --> 00:43:13,345 To jest Marynarka Wojenna, tak? 604 00:43:13,760 --> 00:43:15,037 To jest to, co robią. 605 00:43:15,062 --> 00:43:17,553 To jest to, co robią kiedy mają problem. 606 00:43:19,401 --> 00:43:21,177 O mój Boże. Hmm... 607 00:43:21,724 --> 00:43:23,740 Kurwa. Muszę iść. Hmm... 608 00:43:23,765 --> 00:43:25,741 Czy mogę już iść? proszę? Tak, możesz. 609 00:44:22,042 --> 00:44:24,282 DCI Silva, szefie Podoficer Adams. 610 00:44:26,533 --> 00:44:28,229 Wolałbym, żebyśmy porozmawiali na osobności. 611 00:44:28,254 --> 00:44:30,654 Najlepsze, co dostaniesz, boję się. Adamsie, usiądź. 612 00:44:33,152 --> 00:44:34,676 Nie mam czasu na długo, kolego. 613 00:44:35,287 --> 00:44:36,426 Tak, dalej. 614 00:44:37,535 --> 00:44:39,699 W porządku, kolego? Nie, Jestem po prostu trochę pod tym względem. 615 00:44:39,724 --> 00:44:41,887 Jednak wszystko w porządku. Jakie jest pytanie? 616 00:44:42,141 --> 00:44:45,237 Rozumiem, że byłeś jednym z nich ostatni ludzie, którzy widzieli Burke'a żywego? 617 00:44:45,489 --> 00:44:47,665 Tak. Tak. Widziałem go tutaj. 618 00:44:47,690 --> 00:44:48,661 Która to była godzina? 619 00:44:49,294 --> 00:44:51,004 Nie wiem dokładnie. 620 00:44:51,883 --> 00:44:55,988 może 13.10? On i ja wykonaj ten sam wzór zegarka. 621 00:44:56,796 --> 00:44:58,629 Zrobiłem ten sam wzór zegarka. 622 00:44:59,182 --> 00:45:01,638 Tak, zrobiłem skan i potem poszedłem i wypiłem kip. 623 00:45:01,663 --> 00:45:04,801 Jak się wydawał? Czy ty rozmawiać? Nie. Był trochę nieobecny. 624 00:45:04,949 --> 00:45:06,418 Jeśli złapiesz klimat ktoś, nie naciskaj. 625 00:45:06,443 --> 00:45:08,379 Czy ktoś jeszcze pomyślał Burke wydawał się trochę nieobecny? 626 00:45:08,411 --> 00:45:09,972 Czy ktoś o tym wspomniał? Poranek. 627 00:45:09,997 --> 00:45:12,293 Hadders powiedział, że tak widziałem go na 4 pokładzie. 628 00:45:12,604 --> 00:45:13,817 Zapytał mnie, jak się wydawał. 629 00:45:13,842 --> 00:45:15,858 Kim jest Hadders? Hadlowa. 630 00:45:15,883 --> 00:45:16,870 Oficer. 631 00:45:17,136 --> 00:45:19,425 Mój szef. Nie mów mu Adams nazywa go Haddersem. 632 00:45:20,600 --> 00:45:22,745 Ale to ta sama osoba kto znalazł ciało? Tak. 633 00:45:23,134 --> 00:45:25,070 Właściwie to był ostatni raz widziałem Burke'a, 634 00:45:25,095 --> 00:45:27,311 jeśli jesteśmy dokładny w sprawach. 635 00:45:27,336 --> 00:45:29,276 Weszłam, próbowałam pomóc. 636 00:45:29,445 --> 00:45:30,941 Czy byłeś w pobliżu? 637 00:45:31,042 --> 00:45:33,538 Tak, spałem następne miejsce na pryczy. 638 00:45:33,649 --> 00:45:35,212 Mam na myśli ludzi zwykle nie krzycz 639 00:45:35,237 --> 00:45:37,431 kiedy masz cichą rutynę, rób to oni? Więc, 640 00:45:37,782 --> 00:45:40,470 kiedy Hadders krzyknął, Pomyślałem: bum, obudziłem się. 641 00:45:40,580 --> 00:45:41,712 Pierwszy, który tam dotarł. 642 00:45:42,259 --> 00:45:43,594 Widziałeś Burke'a na tym pokładzie? 643 00:45:43,855 --> 00:45:47,407 Ja, eee... ja tylko... ja właśnie przechodziłem. Nie... 644 00:45:47,954 --> 00:45:49,243 Nie zrobiłem tego przestań czy coś. 645 00:45:49,735 --> 00:45:52,657 Ale po słowach pytałeś Adams, jak wyglądał Burke? 646 00:45:53,439 --> 00:45:56,095 Eee, nie. Nie, nie... 647 00:45:56,189 --> 00:45:57,149 Nie sądzę. 648 00:45:57,916 --> 00:45:59,916 O której godzinie to zrobiłeś? widzisz go tutaj? 649 00:46:01,088 --> 00:46:05,104 Może 12.30. To była połowa godzinę przed zmianą wachty. 650 00:46:05,166 --> 00:46:06,902 Nie zatrzymałem się, żeby z nim porozmawiać. 651 00:46:07,021 --> 00:46:08,464 A ja nie znałam go aż tak dobrze. 652 00:46:08,489 --> 00:46:09,762 Nigdy nie żeglowaliśmy razem czy coś. 653 00:46:10,098 --> 00:46:12,615 Co on robił? On kręcił się. 654 00:46:12,640 --> 00:46:13,922 To właśnie robisz kiedy nie jesteś na wachcie. 655 00:46:13,947 --> 00:46:15,403 Ludzie schodzą tutaj. Jest cicho. 656 00:46:15,792 --> 00:46:17,508 I Burke był zdecydowanie poza obserwacją? 657 00:46:17,680 --> 00:46:20,540 Tak. Nie było go na swoim stanowisku i nie był w mundurze. 658 00:46:20,565 --> 00:46:22,040 Miał na sobie zielony polar. 659 00:46:23,769 --> 00:46:25,711 Gdzie on dokładnie stał? 660 00:46:26,248 --> 00:46:27,391 Tam. 661 00:46:29,649 --> 00:46:31,508 Czy możemy dostać światła? odrzucony tutaj? 662 00:46:34,242 --> 00:46:35,658 Czy nadal mnie potrzebujesz? 663 00:46:35,683 --> 00:46:37,250 Tak. Nie idź nigdzie. 664 00:46:37,442 --> 00:46:39,227 Pomieszczenie kontrolne, tu sternik. 665 00:46:39,347 --> 00:46:42,524 Czy mógłbyś zdobyć przyciemnione światła na pokładzie 3? 666 00:46:43,043 --> 00:46:44,563 Rozumiem, dziękuję. 667 00:46:46,130 --> 00:46:47,688 Mogą tylko dawać ci kilka minut. 668 00:46:51,186 --> 00:46:53,602 Co to za rzeczy? Nazywa się to luminolem. 669 00:46:53,931 --> 00:46:56,508 Medycyna sądowa używa tego do pokazania zatrzeć wszelkie plamy krwi. 670 00:47:02,187 --> 00:47:03,429 Czy to krew? 671 00:47:06,009 --> 00:47:08,516 Ja, eee... muszę zrób teraz skan. 672 00:47:09,818 --> 00:47:11,657 Widziałeś kogoś? jeszcze z Burkiem? 673 00:47:12,520 --> 00:47:14,375 Zapisz je. Zrobię to odezwę się później... 674 00:47:14,508 --> 00:47:15,554 Nie, poczekaj. 675 00:47:16,672 --> 00:47:20,454 Co zrobiłeś, kiedy znalazłeś jego ciało? widziałeś, kiedy wszedłeś do kabiny? 676 00:47:20,479 --> 00:47:21,719 Znalazłem go w jego pryczy. 677 00:47:22,049 --> 00:47:24,649 Czy jego kurtyna była zaciągnięta z powrotem? Nie. Cofnąłem to. 678 00:47:26,155 --> 00:47:28,880 Ale wszyscy mówią mi jak cenny sen jest tutaj na dole. Więc, 679 00:47:29,272 --> 00:47:30,661 nie martwiłeś się o tym, żeby go obudzić? 680 00:47:30,762 --> 00:47:33,075 Chyba, pomyślałem, gdyby spał 681 00:47:33,309 --> 00:47:34,872 czy to coś robiłeś już wcześniej? 682 00:47:34,896 --> 00:47:36,159 Wszedłem do czyjejś kabiny i pociągnąłem ich zasłona? 683 00:47:36,184 --> 00:47:38,598 To nie jest zabronione. Mam wiertarkę przygotować, a jeszcze nie jadłem. 684 00:47:38,623 --> 00:47:40,169 Zapisz swoje pytania. Wrócę do ciebie. 685 00:47:40,194 --> 00:47:41,594 Nie, przepraszam, jeszcze nie skończyliśmy. 686 00:47:44,225 --> 00:47:46,731 Byłeś jedną z ostatnich osób, które to zrobiły zobaczyć go żywego. Jesteś osobą, która 687 00:47:47,052 --> 00:47:51,442 znalazłeś jego ciało, a ty nie możesz powiedz mi, dlaczego poszłaś do niego? 688 00:47:54,495 --> 00:47:56,471 Mam napięty harmonogram. To zmiana warty. 689 00:47:56,496 --> 00:47:57,411 Muszę iść. 690 00:47:57,731 --> 00:47:59,114 Nie możesz go powstrzymać? 691 00:47:59,731 --> 00:48:02,044 Jest oficerem. Nic nie mogę zrobić. 692 00:48:05,086 --> 00:48:06,877 Przyjrzałem się wzór dźwiękowy trawlera. 693 00:48:08,501 --> 00:48:10,925 Jest ściągany przez sieci. 694 00:48:11,388 --> 00:48:12,706 Jeśli tego posłuchasz... 695 00:48:15,498 --> 00:48:17,761 To pływaki na włoku uderzanie o coś. 696 00:48:18,278 --> 00:48:20,769 To dokładnie to samo podpis jako dźwięk 697 00:48:20,794 --> 00:48:23,722 dostaniesz od Antaresa tonący. Zrobiłem to z odniesieniami. 698 00:48:23,747 --> 00:48:26,722 Sir, z całym szacunkiem dla Petty'ego Oficer Kierly, 699 00:48:26,747 --> 00:48:30,517 ten hałas może z łatwością pochodzić od sieci warcząc na trawler, gdy tonie. 700 00:48:30,542 --> 00:48:31,587 Nie, nie jest. 701 00:48:31,748 --> 00:48:34,540 Jestem pewien. Trawler dostaje zestrzelony przez inną łódź podwodną. 702 00:48:34,568 --> 00:48:36,775 Wszystko pasuje. I czy możesz sklasyfikować drugą łódź? 703 00:48:37,148 --> 00:48:39,236 Jeszcze nie. Wiadomość CTF. 704 00:48:39,488 --> 00:48:40,944 Potrzebujemy ich zidentyfikować tę łódź. 705 00:48:40,969 --> 00:48:42,267 Tak, proszę pana. Pan. 706 00:48:42,735 --> 00:48:45,695 Kapitanie Newsome, czy mogę? rozmawiać z tobą? To pilne. 707 00:48:46,874 --> 00:48:48,130 Kontynuować. 708 00:48:48,155 --> 00:48:50,922 Znalazłem krew i tak świadek, który może postawić Burke'a 709 00:48:50,947 --> 00:48:52,118 w tym samym miejscu. 710 00:48:52,378 --> 00:48:54,486 Przynajmniej jeden z członków twojej załogi członkowie dopuścili się przemocy w przeszłości 711 00:48:54,511 --> 00:48:57,929 z udziałem Burke'a. Słuchaj, nie możesz zignoruj to. Kazano ci wykonać swoją pracę 712 00:48:57,954 --> 00:48:59,579 bez wtrącania się... Doceniam tę twoją misję 713 00:48:59,604 --> 00:49:02,100 ma dla Ciebie pierwszeństwo, ale jest linia, 714 00:49:02,870 --> 00:49:05,306 i teraz musimy wiadomość do naszych przełożonych. 715 00:49:05,642 --> 00:49:08,522 Gdzie znaleziono krew? Na jednym z pokładów rakietowych. 716 00:49:09,709 --> 00:49:12,696 Czy wydarzyło się coś niezwykłego w dniu śmierci Burke'a? 717 00:49:12,721 --> 00:49:14,579 Czy było coś innego? o jego zegarku? 718 00:49:14,735 --> 00:49:17,193 Tak. Wciągnął heroinę. Tam z pewnością była to heroina w proszku 719 00:49:17,218 --> 00:49:19,146 znaleziono wokół jego nozdrzy. 720 00:49:19,856 --> 00:49:21,952 Dlaczego milczałeś rutyna? Napisz swój raport. 721 00:49:21,992 --> 00:49:25,155 Wyślemy to. Pan? Dwa transmisje w ciągu tygodnia? 722 00:49:25,180 --> 00:49:27,287 Przygotuj raport zostać przesłane w ciągu godziny. 723 00:49:27,800 --> 00:49:30,443 Niech nawigacja przemieści łódź poza teren patrolu. Tak, proszę pana. 724 00:49:30,468 --> 00:49:32,644 Croninie, przygotuj się aby wysłać wiadomość. 725 00:49:32,669 --> 00:49:34,069 Tak, proszę pana. Dziękuję. 726 00:49:54,485 --> 00:49:56,381 Przyjechał policjant. 727 00:49:56,499 --> 00:49:58,555 Czy powinniśmy jej dać Raport DCI Silvy? 728 00:49:58,860 --> 00:50:01,953 Nie. To nie istnieje dopóki Szefowie sztabu twierdzą, że tak. 729 00:50:03,328 --> 00:50:04,460 Pieprzona Wigilia. 730 00:50:06,075 --> 00:50:09,051 Będzie coś poważnego zmieni się, kiedy wróci. 731 00:50:09,332 --> 00:50:10,272 Tak, proszę pana. 732 00:50:23,167 --> 00:50:24,913 Witam ponownie. Czy mogę Panu pomóc? 733 00:50:25,696 --> 00:50:27,832 Muszę wysłać wiadomość do mojego kolega z Vigil. 734 00:50:27,894 --> 00:50:29,945 Potem chciałbym zobaczyć Craiga Zakwaterowanie Burke'a. 735 00:50:42,121 --> 00:50:44,666 Większość rodzin tam mieszka Kirkmouth, ale singletony 736 00:50:44,691 --> 00:50:46,971 wszyscy tego chcą. To spacer do pracy. 737 00:50:48,499 --> 00:50:49,529 Oto jesteśmy. 738 00:50:50,485 --> 00:50:52,691 Obawiam się, że to zrobisz trzeba poczekać na zewnątrz. 739 00:50:52,716 --> 00:50:54,772 Albo mogę do ciebie zadzwonić, jeśli tak jest łatwiej? 740 00:50:55,055 --> 00:50:56,410 Czy jest powód? 741 00:50:56,878 --> 00:50:58,597 To jest dochodzenie policyjne. 742 00:50:58,865 --> 00:51:00,881 Prawie nie jestem członkiem opinii publicznej. 743 00:51:00,936 --> 00:51:02,972 Ja wiem. Ale nadal... 744 00:51:11,719 --> 00:51:12,707 Dziękuję. 745 00:51:33,259 --> 00:51:35,875 Detektyw Silva. Wiadomość dla Ciebie z bazy. 746 00:51:35,946 --> 00:51:36,933 Dziękuję. 747 00:51:37,429 --> 00:51:39,387 Powolny postęp tutaj. 748 00:51:39,781 --> 00:51:40,981 Wydarzenie na morzu. 749 00:51:43,263 --> 00:51:45,380 Można podłączyć do śmierci Burke'a? 750 00:51:45,410 --> 00:51:47,192 Tego samego dnia. Ten sam obszar. 751 00:51:48,084 --> 00:51:51,520 Pamiętasz pracę mojego taty? Dotyczy jednego z nich. 752 00:51:52,187 --> 00:51:55,583 To, co się stało, jest tematem ulubionej piosenki mojego taty. 753 00:51:56,039 --> 00:51:58,039 Słyszeliśmy to kiedy Nauczyłem cię Morse'a. 754 00:52:02,861 --> 00:52:06,168 Kreska, kropka, kropka, kreska. 755 00:52:06,265 --> 00:52:08,371 Czy N... Nie, nie. 756 00:52:09,429 --> 00:52:12,051 Nie, N to kreska-kropka. 757 00:52:13,166 --> 00:52:16,085 Kropla! Kropka, kropka, kreska. 758 00:52:20,790 --> 00:52:24,230 Co to jest? Mhm! Kocham tę piosenkę. 759 00:52:25,275 --> 00:52:27,015 To ulubiona piosenka mojego taty. 760 00:52:27,344 --> 00:52:29,144 Gra na każdym czas się upije. 761 00:52:31,624 --> 00:52:33,001 Pochodzi ze Stornoway. 762 00:52:33,305 --> 00:52:36,721 Oj, to była straszna tragedia, dotknęło całą wyspę. 763 00:52:36,746 --> 00:52:38,722 Zatonięcie Iolaire. 764 00:52:38,878 --> 00:52:41,124 To wciąż wielka sprawa dla trawlerów. 765 00:52:48,640 --> 00:52:50,056 Hej. DCI Silva. 766 00:52:50,167 --> 00:52:54,062 Otrzymałeś rozkaz współpracy, prawda? Uch... Tak. 767 00:52:54,087 --> 00:52:56,327 Czy możesz mi opowiedzieć o Burke i zatonięcie? 768 00:52:57,433 --> 00:52:58,694 Nie było mnie tam. 769 00:52:59,224 --> 00:53:02,382 Wezwano mnie na wymianę go po tym, jak został uruchomiony. 770 00:53:02,897 --> 00:53:04,577 Zastąpiłeś go w połowie wachty? 771 00:53:06,596 --> 00:53:07,499 Tak. 772 00:53:08,827 --> 00:53:10,467 Muszę wiedzieć dlaczego. 773 00:53:11,448 --> 00:53:12,687 Tu. 774 00:53:44,026 --> 00:53:45,719 Muszę być wkrótce na spotkaniu. 775 00:53:45,744 --> 00:53:48,440 Jak długo jeszcze potrzebujesz? Skończyłem. 776 00:53:48,937 --> 00:53:49,922 Gotowy do pracy. 777 00:53:50,196 --> 00:53:51,508 Coś do zgłoszenia? 778 00:53:52,437 --> 00:53:53,101 Nie. 779 00:53:53,139 --> 00:53:53,943 Jeszcze nic. 780 00:53:54,721 --> 00:53:55,485 Dziękuję. 781 00:54:17,926 --> 00:54:19,742 W dniu śmierci Burke'a zatonął trawler. 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,086 To śledztwo w sprawie morderstwa. 783 00:54:21,111 --> 00:54:23,242 Masz obowiązek być ze mną szczery. Bądź cicho. 784 00:54:28,495 --> 00:54:31,187 Nie oskarżaj mnie, że nie jestem... Rozmawiałem z Hadlowem i Adamsem. 785 00:54:31,633 --> 00:54:33,571 Burke nadal powinien to zrobić był na wachcie o 12.30. 786 00:54:33,596 --> 00:54:35,692 Ale Hadlow go widział w codziennych ubraniach. 787 00:54:35,909 --> 00:54:39,153 Odprawiłeś go po sobie uderzył w trawler rybacki. Dlaczego? 788 00:54:40,336 --> 00:54:42,342 Usiąść. Proszę. 789 00:54:51,405 --> 00:54:53,605 Nikogo nie uderzyliśmy. 790 00:54:55,940 --> 00:54:58,042 O ile nam wiadomo, zrobił to inny okręt podwodny. 791 00:54:58,698 --> 00:55:00,378 Ktoś siedzi tuż za nami. 792 00:55:02,300 --> 00:55:03,788 Czy rozumiesz? co to oznacza? 793 00:55:05,472 --> 00:55:06,643 Oczywiście, że nie. 794 00:55:07,589 --> 00:55:09,236 Szukasz kogoś który mógł mieć uderzenie. 795 00:55:10,385 --> 00:55:12,721 Mieliśmy wroga łódź podwodna nas śledzi, 796 00:55:12,760 --> 00:55:14,722 co nie powinno być nawet możliwe. 797 00:55:17,898 --> 00:55:21,634 Cały nuklearny odstraszacz opiera się tylko na trzech rzeczach. 798 00:55:22,080 --> 00:55:24,644 Po pierwsze, musisz mieć skuteczną broń. 799 00:55:24,669 --> 00:55:27,245 Po drugie, twój wróg nie może kiedykolwiek będziesz wiedzieć, czy ich użyjesz. 800 00:55:27,270 --> 00:55:29,613 Dlatego też utrzymujemy list ostatniej szansy 801 00:55:29,638 --> 00:55:32,814 w sejfie, w innym bezpiecznie na pokładzie tej łodzi. 802 00:55:33,488 --> 00:55:36,652 Ostatnią rzeczą jest twój wróg nie może być w stanie cię zatrzymać. 803 00:55:37,279 --> 00:55:38,639 Więc pozostań w ukryciu. 804 00:55:40,850 --> 00:55:43,781 Jeśli nam się udało w cieniu wrogiej łodzi podwodnej, 805 00:55:43,806 --> 00:55:47,292 to jest najbardziej pojedyncze przerażający rozwój 806 00:55:47,317 --> 00:55:49,730 w wojnie podwodnej w moim życiu. 807 00:55:51,908 --> 00:55:54,364 Burke chciał, żebyśmy poszli na szczyt zobaczyć, czy ktoś przeżył 808 00:55:54,389 --> 00:55:55,581 z trawlera. 809 00:55:56,001 --> 00:55:58,339 Wymagana misja pozostajemy w ukryciu. 810 00:56:01,151 --> 00:56:02,409 Podjąłem właściwą decyzję. 811 00:56:03,505 --> 00:56:04,611 Ale nie jesteśmy w stanie wojny. 812 00:56:05,094 --> 00:56:07,365 To jest iluzja. 813 00:56:08,317 --> 00:56:09,874 Zawsze byliśmy w stanie wojny. 814 00:56:26,326 --> 00:56:29,382 Stacje ratunkowe, stacje ratunkowe, wszystkie ręce. 815 00:56:29,407 --> 00:56:31,703 Stacje ratunkowe, wszystkie ręce. 816 00:56:31,728 --> 00:56:34,175 Próba reaktora, próba reaktora, 817 00:56:34,200 --> 00:56:37,080 zmniejszyć obciążenia elektryczne w całej łodzi podwodnej. Argh! 818 00:56:42,525 --> 00:56:44,381 Stacje ratunkowe, wszystko ręce. Co się dzieje? 819 00:56:44,406 --> 00:56:46,557 Reaktor się zepsuł. Powtarzam, reaktor... 820 00:56:46,582 --> 00:56:48,918 Co to znaczy? Zostań tam. To nie są ćwiczenia. 821 00:56:48,943 --> 00:56:50,759 Zmniejsz elektrykę ładuje się przez cały czas 822 00:56:50,784 --> 00:56:52,824 łódź podwodna i zgłosić się do kontroli statku. 823 00:56:55,277 --> 00:56:56,174 Dziękuję. 824 00:56:58,343 --> 00:57:01,252 XO, mam łódź podwodną. Zabierz nas 50 metrów w górę. 825 00:57:01,277 --> 00:57:03,093 W górę 50 metrów. Tak, proszę pana. 826 00:57:03,118 --> 00:57:06,734 Gdzie ona jest? Nikomu nie wolno jedź bez opieki na tej bazie! 827 00:57:06,880 --> 00:57:09,369 Daj mi EO. Pełny raport z inżynierii. 828 00:57:09,394 --> 00:57:11,394 Co się dzieje? Statek kontrola. Tak, proszę pana! 829 00:57:29,051 --> 00:57:32,236 Nie mam pojęcia 20 różnych sposobów 830 00:57:32,307 --> 00:57:35,142 mógłbyś zabić. Załoga Vigila jest jednoosobowa. 831 00:57:39,860 --> 00:57:41,671 Ale nikt o tym nie mówi. 832 00:57:42,075 --> 00:57:43,140 Nie kapitan. 833 00:57:43,165 --> 00:57:45,351 Łódź podwodna jest w wykończeniu, proszę pana. Nie z najwyższej półki. 834 00:57:45,376 --> 00:57:47,767 Chcą tylko ciszy. Kontrola stanu. Ścieśniać! 835 00:57:50,125 --> 00:57:51,165 Jest korupcja. 836 00:57:51,657 --> 00:57:52,672 I strach. 837 00:57:54,479 --> 00:57:57,509 Są ludzie, którzy są zabijani, a świat wciąż nie ma pojęcia. 838 00:58:00,045 --> 00:58:02,814 Widzisz, wyglądamy jak załoga i tylko to się dla nich liczy. 839 00:58:04,288 --> 00:58:05,570 Nie to, co jest pod spodem. 840 00:58:07,450 --> 00:58:09,666 Czy możesz otworzyć bramy, proszę? Poczekaj chwilę. 841 00:58:09,691 --> 00:58:11,827 Jestem Policja ze Szkocji. jestem nie interesuje czekanie. 842 00:58:11,852 --> 00:58:13,775 Idę do domu. Otwórz bramy, proszę. 843 00:58:13,800 --> 00:58:15,353 Poczekaj chwilę, proszę. 844 00:58:16,080 --> 00:58:19,400 Kilku z nich przyszło do mnie ja. Znowu do mnie przyjdą. 845 00:58:20,158 --> 00:58:21,219 Wiem to. 846 00:58:24,732 --> 00:58:27,628 EO, raport sytuacyjny. Kapitan, Nie mam pojęcia, co było tego przyczyną. 847 00:58:27,653 --> 00:58:29,309 To jest kompletne wyłączenie reaktora. 848 00:58:29,334 --> 00:58:32,118 EO, potrzebujemy tego napędu trzymaj nas na głębokości. Tak, proszę pana. Ja wiem. 849 00:58:32,705 --> 00:58:34,439 XO, sitrep. 850 00:58:34,464 --> 00:58:37,009 Awaria reaktora. Brak mocy do głównych silników, sir. 851 00:58:37,034 --> 00:58:37,948 Amy, poczekaj. 852 00:58:44,408 --> 00:58:48,144 Ale jeśli zostawili mnie martwego, poniżej dwóch mil wody, 853 00:58:48,169 --> 00:58:50,225 cóż, oto jestem. 854 00:58:51,054 --> 00:58:53,344 I mam ci coś do powiedzenia.