1 00:01:08,975 --> 00:01:12,445 - Hej? - Är det här Arne? 2 00:01:12,535 --> 00:01:16,244 Arne Samuelsen? Jag heter Varg Veum. 3 00:01:16,335 --> 00:01:19,850 Din arbetsgivare bad mig hitta dig. 4 00:02:16,815 --> 00:02:18,885 Hej? 5 00:02:22,415 --> 00:02:24,406 Hej! 6 00:04:57,615 --> 00:04:58,730 Hej! 7 00:05:00,815 --> 00:05:05,047 Kvinnan i kylen 8 00:05:06,535 --> 00:05:10,767 Baserad på romanen "The Woman in kylen'' av Gunnar Staalesen 9 00:05:59,455 --> 00:06:02,208 Hamre? 10 00:06:02,295 --> 00:06:04,604 - Kom igen... - Vänta. 11 00:06:06,735 --> 00:06:09,727 - Visst ska vi inte göra någonting? - Japp. 12 00:06:12,695 --> 00:06:15,289 Ingenting alls? 13 00:06:16,375 --> 00:06:18,730 Vill du prova mun till mun? 14 00:06:20,175 --> 00:06:23,087 Det är bäst att han vaknar av sig själv. 15 00:06:24,535 --> 00:06:26,765 Hej! 16 00:06:32,695 --> 00:06:36,813 Vi fick ett samtal om ett inbrott. Varför är du här? 17 00:06:36,895 --> 00:06:40,729 Det finns en...kvinna i kylen. 18 00:06:40,815 --> 00:06:42,806 Jag förstår... 19 00:06:49,735 --> 00:06:51,851 Åh shit... 20 00:06:52,815 --> 00:06:54,806 Mjölken har gått ut. 21 00:06:58,255 --> 00:07:00,928 Kolla badrummet. 22 00:07:08,495 --> 00:07:12,170 Allt är sant! Badkaret var fullt av blod. 23 00:07:12,255 --> 00:07:15,645 Säg mig... Vem är Arne Samuelsen? 24 00:07:16,335 --> 00:07:18,690 Jag försöker hitta honom. 25 00:07:18,775 --> 00:07:22,768 - Vad gör du i hans lägenhet? - Jag kan inte berätta det. 26 00:07:22,855 --> 00:07:26,894 - Kan jag gå nu? - Låt oss gå tillsammans. 27 00:07:34,255 --> 00:07:37,645 Tack. Kom, låt oss gå. 28 00:07:38,735 --> 00:07:42,410 – Hejdå, Hamre. - Åh, nämn det inte. 29 00:07:46,215 --> 00:07:50,652 Men du måste sluta få på Hamres sätt hela tiden. 30 00:07:52,055 --> 00:07:56,606 En dag kommer du att gå för långt, och jag kanske inte är här. 31 00:07:56,695 --> 00:08:00,574 Men du är här, eller hur? 32 00:08:00,655 --> 00:08:05,683 Jag har sökt nytt jobb... I Läkare utan gränser. 33 00:08:05,775 --> 00:08:08,892 – I Uganda! - Så nu är du läkare? 34 00:08:08,975 --> 00:08:14,129 Jag ska jobba med logistik. Äntligen Jag kanske gör något användbart. 35 00:08:14,215 --> 00:08:17,127 Är inte familjerätten användbar nog? 36 00:08:17,215 --> 00:08:20,207 Jag är trött på norrmän full av pengar... 37 00:08:20,295 --> 00:08:26,006 Att lägga all sin energi på att förstöra varandra...och deras barn. 38 00:08:26,095 --> 00:08:31,089 Så du kommer att leta efter meningen med livet bland svältande barn i Afrika. 39 00:08:33,495 --> 00:08:38,250 Jag vill bara ägna ett år åt det något helt annat. 40 00:08:41,015 --> 00:08:44,724 På någon som verkligen behöver mig. 41 00:08:44,815 --> 00:08:50,208 Jag är säker på att det finns många läkare i Uganda behöver någon som dig. 42 00:09:20,815 --> 00:09:23,852 Lise? Varg Veum är här. 43 00:09:25,935 --> 00:09:29,405 - Så... Har du hittat Arne? - Nej. 44 00:09:31,335 --> 00:09:35,965 Men jag hittade något hos honom som kan intressera dig. 45 00:09:36,055 --> 00:09:39,570 Hej! Vi har inte träffats. Lise Føyner. 46 00:09:39,655 --> 00:09:41,691 Veum. 47 00:09:41,775 --> 00:09:44,494 Vad hittade du? 48 00:09:45,855 --> 00:09:48,164 - En kvinna. - Vad? 49 00:09:48,255 --> 00:09:53,124 En död kvinna. I inte särskilt presentabelt tillstånd. 50 00:09:53,215 --> 00:09:55,775 Är polisen inblandad? 51 00:09:55,855 --> 00:09:58,892 Vi är såklart oroliga... 52 00:09:58,975 --> 00:10:02,172 Detta är inte en rutinfråga längre. 53 00:10:02,255 --> 00:10:05,452 Så nu vill du ha mer pengar? 54 00:10:05,535 --> 00:10:09,164 Jag vill veta varför du letar efter honom. 55 00:10:11,135 --> 00:10:14,650 Annars får jag gå till polisen. 56 00:10:16,215 --> 00:10:19,651 Du vet att du skrev på ett sekretessavtal. 57 00:10:19,735 --> 00:10:24,889 Arild, jag ska ta tag i det här. Vill du snälla följa med mig? 58 00:10:32,095 --> 00:10:35,167 – Är det här Arne Samuelsen? - Ja. 59 00:10:35,255 --> 00:10:38,884 Detta hände precis för en vecka sedan, klockan 02.00. 60 00:10:38,975 --> 00:10:44,254 Han bryter sig in på vår huvudserver, tömmer den och lämnar byggnaden. 61 00:10:45,735 --> 00:10:50,013 – Och har inte setts sedan dess. - Du måste ha en backup? 62 00:10:50,095 --> 00:10:54,327 Arne hade full tillgång och kan radera all säkerhetskopia. 63 00:10:54,415 --> 00:10:56,610 Allt är förlorat. 64 00:11:03,895 --> 00:11:05,567 Vilket material är detta? 65 00:11:05,735 --> 00:11:09,250 Vi förhandlar med ett borgmästare oljebolag. 66 00:11:09,335 --> 00:11:12,532 Detta var all vår dokumentation. 67 00:11:16,215 --> 00:11:18,934 Fin bil. 68 00:11:21,615 --> 00:11:24,129 Vad är det här för material, Føyner? 69 00:11:25,895 --> 00:11:29,205 Hej! Hallvard Johnsen, vår verksamhetschef. 70 00:11:29,295 --> 00:11:31,809 – Det här är Varg Veum. - Hej! 71 00:11:31,895 --> 00:11:36,047 Give Veum an introduction to PeePipe. 72 00:11:36,135 --> 00:11:40,208 Visa honom projektet, och svara sedan på eventuella frågor. 73 00:11:40,295 --> 00:11:42,763 Okej. 74 00:11:45,015 --> 00:11:47,893 Du är en lycklig man, Veum. 75 00:11:47,975 --> 00:11:53,208 Detta är den innersta helgedomen, där rörledningstekniken testas. 76 00:11:54,455 --> 00:11:57,288 PeePipe är en undervattensinstallation. 77 00:11:57,375 --> 00:12:01,493 Produktionsenheten är belägen på havets botten. 78 00:12:03,495 --> 00:12:07,090 Kjetil... Kan jag ta din maskin en sekund? 79 00:12:07,175 --> 00:12:10,292 Tack. I'll show you the project. 80 00:12:11,535 --> 00:12:15,653 Du har hört talas om Stockmanfältet? 81 00:12:15,735 --> 00:12:18,408 The world's largest oil and gas field. 82 00:12:18,495 --> 00:12:23,523 Situated under thick sea ice, north of Siberia, many miles off the coast. 83 00:12:23,615 --> 00:12:27,688 No one has ever been able att transportera olja och gas 84 00:12:27,775 --> 00:12:30,243 i rör, över sådana avstånd. 85 00:12:30,335 --> 00:12:33,805 - With PeePipe it's possible. – Hur fungerar det? 86 00:12:33,895 --> 00:12:37,808 It's a pumping system, using the existing pressure in these depths 87 00:12:37,895 --> 00:12:41,444 to create pressure inside the pipes. 88 00:12:41,535 --> 00:12:44,368 - Låter lätt. - True. A brilliant idea. 89 00:12:44,455 --> 00:12:48,084 Transportkapaciteten tredubblas. 90 00:12:49,455 --> 00:12:52,606 Hur mycket tjänar VeriDrill from this adventure? 91 00:12:52,695 --> 00:12:56,813 Med PeePipe är det här på väg in en annan dimension tillsammans. 92 00:12:59,255 --> 00:13:02,053 Och detta utvecklade Samuelsen... 93 00:13:02,135 --> 00:13:04,968 Med andra förstås. 94 00:13:05,055 --> 00:13:08,092 But Arne owns the rights till tekniken. 95 00:13:08,175 --> 00:13:10,894 He laid the golden egg. 96 00:13:10,975 --> 00:13:13,205 Ja. 97 00:13:21,655 --> 00:13:25,409 Det här är Arne Samuelsens kontor. 98 00:13:29,495 --> 00:13:33,454 Arne lever upp till myten of the eccentric genius. 99 00:13:36,575 --> 00:13:40,170 Som utvecklingschef skulle han kunna bli on the top floor. 100 00:13:40,255 --> 00:13:44,407 På ett kontor med exotiska träslag, krom och glas. 101 00:13:44,495 --> 00:13:47,567 Men han valde denna fängelsecell. 102 00:13:48,655 --> 00:13:53,126 - Har du städat hans rum? – Han har ingenting på papper. 103 00:13:53,215 --> 00:13:57,527 En gång lämnade jag ett meddelande till honom på en post-it. Han lämnade tillbaka den. 104 00:13:57,615 --> 00:14:00,049 Och sa åt mig att skicka ett mail! 105 00:14:00,135 --> 00:14:04,367 Han har bara en bärbar dator, som han tog med sig. 106 00:14:04,455 --> 00:14:07,094 Varför stjäla hans egen teknik? 107 00:14:09,655 --> 00:14:13,091 Som patenthavare måste han ha tjänat stora pengar. 108 00:14:13,175 --> 00:14:17,771 - Inte innan den är såld. - Men varför stjäla den? 109 00:14:17,855 --> 00:14:21,211 Jag har ingen aning. En stor paradox. 110 00:14:21,295 --> 00:14:24,128 Det är han dock, en paradox. 111 00:14:24,215 --> 00:14:26,854 Han är oförutsägbar. 112 00:14:26,935 --> 00:14:29,893 Förresten... Vet du vem Else är? 113 00:14:29,975 --> 00:14:31,966 WHO? 114 00:14:32,055 --> 00:14:36,048 – Arnes kompis. – Du syftar på Else Ljones? 115 00:14:38,455 --> 00:14:41,845 En vän till honom. Hon kom förbi ibland. 116 00:14:41,935 --> 00:14:44,847 - Snygg kvinna. - Hans älskare? 117 00:14:44,935 --> 00:14:48,530 Då skulle hon behöva ett könsbyte. 118 00:14:48,615 --> 00:14:51,812 – Så Samuelsen är gay? - Och om! 119 00:14:51,895 --> 00:14:54,773 Naturligtvis måste folk göra det som de vill. 120 00:14:54,855 --> 00:14:58,325 Vilket vi helt klart kan säga att Arne gjorde! 121 00:15:21,615 --> 00:15:25,244 Hej, du har nått Else Ljones. Skriv ett meddelande. 122 00:15:30,535 --> 00:15:34,608 Så... Ser någon av dessa ut kvinnan i kylen? 123 00:15:36,095 --> 00:15:40,213 Den här här har hon liknande kroppsform. 124 00:15:40,295 --> 00:15:44,254 Ett slöseri med tid. Du känner igen människor från deras ansikte. 125 00:15:44,335 --> 00:15:48,965 – Mestadels. – Men vi har ett namn. Else Ljones. 126 00:15:50,295 --> 00:15:54,368 Hon svarar inte i telefonen och har inte setts på en vecka. 127 00:15:54,455 --> 00:15:58,494 Det här är inget mordfall. Det har vi ingen kropp, inget blod, inget slagsmål. 128 00:15:59,495 --> 00:16:03,374 Bara en utslagen detektiv på fel ställe - som vanligt. 129 00:16:04,535 --> 00:16:09,609 - Hittade du DNA? - Det gjorde vi. Mycket av det. 130 00:16:09,695 --> 00:16:13,813 På kylen, i badrummet... Allt är Samuelsens. 131 00:16:15,415 --> 00:16:18,452 Han bor där, det är förmodligen därför. 132 00:16:19,935 --> 00:16:24,611 – Varför ska jag hitta på en sådan historia? - Berätta för mig. 133 00:16:26,255 --> 00:16:31,090 Du bör vattna dem. Eller så kommer du att torka ut er båda. 134 00:16:39,175 --> 00:16:42,451 Du har nått Anna. Skriv ett meddelande. 135 00:16:42,535 --> 00:16:44,844 Hej! Det är Varg. 136 00:16:44,935 --> 00:16:49,247 Kan du träffa mig senare idag? Jag har något jag vill säga. 137 00:17:01,175 --> 00:17:04,406 Ska vi ta det från toppen? 138 00:17:06,255 --> 00:17:09,247 Berätta om jobbet. 139 00:17:10,415 --> 00:17:14,727 – Jag har sökt ett nytt jobb. - Det är jättebra! 140 00:17:18,015 --> 00:17:20,973 – I Läkare utan gränser. - Var? 141 00:17:21,055 --> 00:17:23,888 – I Uganda. - Wow! 142 00:17:25,295 --> 00:17:28,731 – På en plats som heter Lira. - Vad spännande! 143 00:17:29,815 --> 00:17:32,727 - Och jag fick det! - Du har... 144 00:17:34,695 --> 00:17:37,528 Fick du... Har du det? 145 00:17:38,775 --> 00:17:42,893 - Har du jobbet? När? - Igår. 146 00:17:51,575 --> 00:17:54,373 Vad är det för fel? 147 00:17:54,455 --> 00:17:56,764 Det är tråkigt att du lämnar. 148 00:17:59,615 --> 00:18:03,403 Det är inte många här som kommer att sakna mig. 149 00:18:08,015 --> 00:18:11,564 Det jag försöker säga är att jag är glad att vi... 150 00:18:11,655 --> 00:18:16,490 ...har lyckats... Du är en vän, jag skulle inte... 151 00:18:25,095 --> 00:18:29,805 En vän jag inte skulle vilja förlora. 152 00:18:36,495 --> 00:18:38,804 Åh, sluta! 153 00:18:39,335 --> 00:18:42,930 Här. Lycka till med ditt nya jobb. 154 00:18:50,575 --> 00:18:52,770 Ser jag snygg ut? 155 00:18:52,855 --> 00:18:56,006 - En souvenir från Bergen? - Nej, du behöver det. 156 00:18:56,095 --> 00:18:59,485 – Det är regnperioden i Uganda. - Rätt... 157 00:19:06,855 --> 00:19:09,574 Bakom lagret. Nu. Arne 158 00:19:13,015 --> 00:19:15,813 Vad är det? 159 00:19:18,255 --> 00:19:20,371 Jag är tillbaka om fem minuter. 160 00:19:21,655 --> 00:19:24,294 Vad händer? 161 00:19:51,455 --> 00:19:54,970 - Varg! - Stanna där, Anna. 162 00:20:36,215 --> 00:20:37,534 Anna? 163 00:20:46,735 --> 00:20:50,091 Skaffa en ambulans! 164 00:20:52,535 --> 00:20:55,368 Titta på mig. Anna...! 165 00:22:04,935 --> 00:22:08,211 Hon har svåra intrakraniella blödningar. 166 00:22:09,375 --> 00:22:14,290 Hon har förlagts i konstgjord koma att låta kroppen vila lite. 167 00:22:17,735 --> 00:22:21,569 - Kommer hon att klara det? - Omöjligt att säga nu. 168 00:22:22,415 --> 00:22:26,328 Vi försökte kontakta familjen. Känner du dem? 169 00:22:26,415 --> 00:22:30,328 De reser mycket. Anna nämnde en kryssning. 170 00:22:33,535 --> 00:22:36,129 Läkare... 171 00:23:14,535 --> 00:23:15,763 Hej! 172 00:23:54,895 --> 00:23:57,489 Hej! 173 00:24:03,855 --> 00:24:04,970 Någon? 174 00:24:06,215 --> 00:24:08,649 Hej! 175 00:24:41,415 --> 00:24:43,929 Vem är du? 176 00:24:44,935 --> 00:24:48,132 Var är Arne? 177 00:24:48,215 --> 00:24:52,049 - Vad vill du? - Vet samma sak som du. 178 00:24:52,135 --> 00:24:55,923 - Var är han? - Varför? 179 00:24:56,015 --> 00:24:59,803 Han har skadat min vän och kanske dödade en kvinna. 180 00:25:00,815 --> 00:25:03,283 Else Ljones. 181 00:25:04,295 --> 00:25:08,686 - Han kan inte ha dödat henne. - Hur kan du vara så säker? 182 00:25:10,895 --> 00:25:13,250 Jag är Else Ljones. 183 00:25:17,895 --> 00:25:21,444 - Var är han? - Gå. Eller så ringer jag polisen. 184 00:25:24,055 --> 00:25:27,491 - Hej! - Bra idé. Låt oss ringa polisen. 185 00:25:28,455 --> 00:25:32,050 De har försökt nå dig de senaste dagarna. 186 00:25:33,015 --> 00:25:35,609 Jag var på landet. 187 00:25:39,855 --> 00:25:42,767 Vad har hänt? 188 00:25:44,895 --> 00:25:48,251 Jag hittade en död kvinna i kylen. På torsdag. 189 00:25:48,335 --> 00:25:51,930 Inget huvud, inga armar, inga ben. 190 00:25:54,735 --> 00:25:58,933 - Det här låter helt... - Om du vet vem den här kvinnan var... 191 00:25:59,015 --> 00:26:03,531 – Eller var han är, säg det då! – Arne kan omöjligt vara med. 192 00:26:03,615 --> 00:26:07,688 - Varför inte? - Du känner honom inte. 193 00:26:08,695 --> 00:26:12,688 Ärligt talat så tror jag inte att jag vill det. 194 00:27:22,775 --> 00:27:25,573 Är det samma bil? 195 00:27:28,055 --> 00:27:31,525 Men vad har vi här... 196 00:27:47,215 --> 00:27:50,525 Det ser inte ut som om han gick ensam. 197 00:27:56,215 --> 00:28:00,174 Varför var du och Anna Keilhaug vid vattnet? 198 00:28:00,255 --> 00:28:03,804 Vi hade kommit överens om att träffas. 199 00:28:03,895 --> 00:28:06,887 Vi var bara... 200 00:28:21,855 --> 00:28:26,975 Det officiella språket i Uganda är engelska och sedan swahili. 201 00:28:27,055 --> 00:28:31,571 Du talar inte det? Jag är säker på att du kan lära dig. 202 00:28:31,655 --> 00:28:35,694 Yamhuri Ya Uganda. 203 00:28:35,775 --> 00:28:39,370 Idi Amin dödade 300 000 människor. Trevlig kille. 204 00:28:39,455 --> 00:28:42,970 Regering: Ugandas president är Amanda James. 205 00:28:43,055 --> 00:28:45,853 En kvinna! 206 00:28:45,935 --> 00:28:49,530 Historia... Mänskliga rättigheter... Låt oss se nu. 207 00:28:49,615 --> 00:28:52,891 Respekt för mänskliga rättigheter är... 208 00:28:54,175 --> 00:28:56,086 Hej... 209 00:28:56,895 --> 00:28:59,489 Du borde inte sitta här. 210 00:28:59,575 --> 00:29:02,294 Patienten behöver vila. 211 00:29:02,375 --> 00:29:05,128 Hur mår hon? 212 00:29:06,775 --> 00:29:11,246 Det kanske du borde kom med mig utanför. 213 00:29:13,415 --> 00:29:16,134 Det går inte så bra. 214 00:29:16,215 --> 00:29:19,924 Hon har fortfarande svårt inre blödning. 215 00:29:20,015 --> 00:29:24,088 - Vad gör du åt det? - Vi gör vårt bästa. 216 00:29:29,055 --> 00:29:30,966 KLM-bokning? 217 00:29:31,055 --> 00:29:34,092 Jag vill avboka en reservation. 218 00:29:34,175 --> 00:29:37,850 – Min fru gjorde bokningen. - Vad heter hon? 219 00:29:37,935 --> 00:29:41,610 Else Ljones. L-J-O-N-E-S. 220 00:29:41,695 --> 00:29:43,572 Bara en minut. 221 00:29:43,655 --> 00:29:47,728 Här är den. Else Ljones till London via Oslo. 222 00:29:47,815 --> 00:29:51,251 - Det stämmer. - Sen vidare till Rio de Janeiro. 223 00:29:51,335 --> 00:29:55,374 Du vill att jag ska avbryta hennes flyg, eller båda? 224 00:29:55,455 --> 00:29:58,686 - Båda? - Jag har två namn här. 225 00:29:58,775 --> 00:30:02,688 - Ljones och Samuelsen. – Arne Samuelsen? 226 00:30:02,775 --> 00:30:05,847 Nej, det är till Milla Samuelsen. 227 00:30:08,615 --> 00:30:13,086 Jag kanske kan få ditt namn, så att jag inte... 228 00:31:30,975 --> 00:31:34,126 En akvavit, tack. Simers. 229 00:31:36,855 --> 00:31:39,733 Arbetar du för VeriDrill? 230 00:31:39,815 --> 00:31:42,204 Kanske. 231 00:31:42,295 --> 00:31:46,573 - Jag har inget att säga dig. - Ja, det gör du. 232 00:31:48,135 --> 00:31:51,684 Du kom runt att hämta din resväska? 233 00:31:51,775 --> 00:31:54,847 - Vilken resväska? – Den hittades i Arnes bil. 234 00:31:55,455 --> 00:31:59,243 Du var iväg till Brasilien. Du och...Milla. 235 00:31:59,335 --> 00:32:02,964 - Vad håller du på med? – Vem är Milla Samuelsen? 236 00:32:03,055 --> 00:32:07,094 Hon finns inte i några register, inte i telefonkatalogen...eller på nätet. 237 00:32:07,175 --> 00:32:09,370 Okej... 238 00:32:10,375 --> 00:32:13,412 Vad var din plan... Annars? 239 00:32:14,415 --> 00:32:17,885 För att sälja PeePipe till högstbjudande, 240 00:32:17,975 --> 00:32:21,047 och sedan njuta av livet i Rio? 241 00:32:21,135 --> 00:32:24,013 Vad var din del i detta? 242 00:32:26,855 --> 00:32:30,052 Jag ska inte till Rio, eller någon annanstans. 243 00:32:30,135 --> 00:32:33,013 Så låt mig bara vara. 244 00:32:58,975 --> 00:33:03,332 Vad kan jag göra för dig, på exakt...två minuter? 245 00:33:04,775 --> 00:33:08,085 - Du är en sån klyscha. - Varsågod, fråga mig. 246 00:33:09,455 --> 00:33:12,049 - Berätta om VeriDrill. - Låt oss se... 247 00:33:12,135 --> 00:33:16,333 Leverantör av pumpteknik till oljeindustrin. 248 00:33:17,415 --> 00:33:20,771 Rykten om ett stort nytt kontrakt. 249 00:33:20,855 --> 00:33:25,531 Delar på uppgång ett tag, sedan lugnare. Marknaden är tveksam. 250 00:33:25,615 --> 00:33:29,767 Cheferna är huvudinnehavarna, och de säljer inte. 251 00:33:31,655 --> 00:33:33,964 Vet du något? 252 00:33:34,055 --> 00:33:38,128 Jag vet att du kommer att dö. Rik...men olycklig. 253 00:33:38,215 --> 00:33:43,289 Det är bra för mig. Allt jag kan berätta mina kunder med aktier i VeriDrill? 254 00:33:43,375 --> 00:33:47,527 Säg att det är ett mycket riskabelt papper. 255 00:33:47,615 --> 00:33:50,846 Okej. Då är min tid slut. 256 00:33:50,935 --> 00:33:53,893 Något annat du ville ha? 257 00:34:07,935 --> 00:34:09,926 Kjetil? 258 00:34:10,895 --> 00:34:13,250 Hej. 259 00:34:13,335 --> 00:34:17,123 - Johnsen är inte här, så... - Jag kom för att träffa dig. 260 00:34:18,095 --> 00:34:22,407 - Om jag inte stör... – Jag är lite upptagen just nu. 261 00:34:27,095 --> 00:34:30,326 Berätta lite om Arne. 262 00:34:36,455 --> 00:34:39,208 Jag är ledsen, men... 263 00:34:40,255 --> 00:34:45,124 Jag har verkligen ingenting att säga dig, så... 264 00:34:46,215 --> 00:34:50,049 Jag är säker på att om du pratar med någon av dem... 265 00:34:50,135 --> 00:34:55,163 Vestre, eller Føyner, kommer de att berätta vad du behöver veta. 266 00:35:02,535 --> 00:35:05,925 Jag kunde prata med dem. Men du kände honom. 267 00:35:07,295 --> 00:35:11,447 Förr eller senare kommer han att fångas, och sedan hamna i fängelse. 268 00:35:13,095 --> 00:35:14,528 ARNE BLEV LURAD 269 00:35:14,615 --> 00:35:17,083 Av vem? 270 00:35:17,175 --> 00:35:19,405 Kjetil, av vem? 271 00:35:19,495 --> 00:35:22,692 Jag vill inte förlora mitt jobb. 272 00:35:50,295 --> 00:35:53,492 Hej! Jag letar efter Hallvard Johnsen. 273 00:35:53,575 --> 00:35:57,170 - Är du hans fru? - Nej, hans dotter. 274 00:35:58,415 --> 00:36:03,489 Han är ute på saken. Ta gångvägen tills du kommer till kajen. 275 00:36:03,575 --> 00:36:05,964 Och följ sedan ljudet. 276 00:37:10,175 --> 00:37:14,453 Hej, Veum. Det här är mitt barnbarn Kai. 277 00:37:14,535 --> 00:37:16,446 Hej Kai! 278 00:37:16,535 --> 00:37:19,766 Din dotter sa till mig var jag skulle hitta dig. 279 00:37:20,775 --> 00:37:23,573 - Vad är det? - Det... 280 00:37:23,655 --> 00:37:29,525 ...är en mycket dålig teknik. Havsvågkraft förstörd av vågor. 281 00:37:29,615 --> 00:37:31,287 Ganska ironiskt! 282 00:37:31,375 --> 00:37:35,004 Du sa att Samuelsen inte var det motiverad av pengar. 283 00:37:35,095 --> 00:37:37,370 Varför stjäla PeePipe då? 284 00:37:37,455 --> 00:37:42,609 Arne blev lurad av VeriDrill. 285 00:37:42,695 --> 00:37:46,608 – Med andra ord Vestre. - Vad hände? 286 00:37:46,695 --> 00:37:51,485 De satsade stort när Arne presenterade projektet. 287 00:37:51,575 --> 00:37:55,204 Tekniken måste vara värd miljarder. 288 00:37:55,295 --> 00:37:59,288 Arne fick en bra affär med royalties. 289 00:37:59,375 --> 00:38:02,173 Men han höll aldrig deadlines, 290 00:38:02,255 --> 00:38:06,726 och utvecklingskostnaderna bara gick genom taket. 291 00:38:06,815 --> 00:38:10,251 Till slut tog styrelsen beslutet, 292 00:38:10,335 --> 00:38:13,407 pressad av Vestre, att sälja. 293 00:38:13,495 --> 00:38:15,929 Något fel i det? 294 00:38:16,015 --> 00:38:18,848 Beror på vad du säljer. 295 00:38:18,935 --> 00:38:21,608 De säljer också företaget. 296 00:38:21,695 --> 00:38:25,973 Den som köper VeriDrill får PeePipe, som en del av affären. 297 00:38:27,215 --> 00:38:29,570 – Då får Arne ingenting? - Nej. 298 00:38:29,655 --> 00:38:35,332 – Vilka är köparna? – Det är bara Vestre och styrelsen som vet. 299 00:38:35,415 --> 00:38:39,613 Många länder är intresserade. Ryssarna är väldigt angelägna. 300 00:38:39,695 --> 00:38:41,970 Tack för chatten. 301 00:38:42,055 --> 00:38:45,411 Hur mår din väninna? 302 00:38:45,495 --> 00:38:48,885 - Anna Keilhaug, var det? – Nyheter reser snabbt. 303 00:38:48,975 --> 00:38:53,173 Det stod i tidningen. Någon sa att du kände henne. 304 00:38:53,255 --> 00:38:56,327 Fruktansvärda affärer. 305 00:38:56,415 --> 00:38:59,851 Jag hoppas verkligen att hon klarar sig. 306 00:39:43,655 --> 00:39:46,169 - Ja? - Niels Seim. 307 00:39:46,255 --> 00:39:51,045 Din enda mäklarvän i världen. Och du är en tönt! 308 00:39:51,135 --> 00:39:57,529 VeriDrill störtar. Någon högt upp sålde nyss aktier för 1 5 miljoner. 309 00:39:57,615 --> 00:40:00,288 - Vad är det som händer? - Ingen aning. 310 00:40:00,375 --> 00:40:03,685 Jag rekommenderade dem till alla mina kunder... 311 00:40:14,055 --> 00:40:16,615 Vestre! 312 00:40:16,695 --> 00:40:22,565 Du glömde berätta en liten sak för mig: Du tog PeePipe från Samuelsen. 313 00:40:24,255 --> 00:40:28,328 - Hur kan han vara ett hot mot dig? – Arne är som ett barn. 314 00:40:28,415 --> 00:40:32,613 Han är ett geni. Men han är så jävla oansvarig. 315 00:40:32,695 --> 00:40:37,007 Bara detta förra året han har varit borta fem månader. 316 00:40:37,095 --> 00:40:40,087 På semester, i Brasilien! Han håller aldrig deadlines! 317 00:40:40,175 --> 00:40:45,772 – Vi måste få in mer kapital. - Kapital kommer du inte att dela med honom? 318 00:40:47,215 --> 00:40:50,764 Det handlar inte om vad vi vill. 319 00:40:50,855 --> 00:40:53,050 Kapitalet kommer inte av sig självt. 320 00:40:53,135 --> 00:40:58,209 VeriDrills nya ägare vill ha full kontroll över tekniken. 321 00:40:58,295 --> 00:41:00,650 Arne ska få sina pengar. 322 00:41:00,735 --> 00:41:04,887 När optionen löper ut. Med intressen. 323 00:41:06,695 --> 00:41:09,050 - När blir det? – Om tio år. 324 00:41:11,695 --> 00:41:15,005 Nu försöker Samuelsen få lite pengar? 325 00:41:17,015 --> 00:41:20,371 Vill du köpa tillbaka tekniken? 326 00:41:24,175 --> 00:41:27,212 Vi pratar om en möjlig mördare. 327 00:41:27,295 --> 00:41:30,446 Vill du ha att göra med en sådan person? 328 00:41:30,535 --> 00:41:33,607 Jag har 700 anställda under mina vingar. 329 00:41:33,695 --> 00:41:39,372 De är beroende av sina jobb. De har bolån, billån... 330 00:41:40,375 --> 00:41:43,685 Barn som vill ha en cykel i julklapp. 331 00:41:43,775 --> 00:41:47,688 Jag kan inte låta en man förstöra så många människors liv. 332 00:41:49,335 --> 00:41:51,803 Jag skulle uppskatta din hjälp. 333 00:42:06,215 --> 00:42:09,525 Jag såg dig i den här baren, med Else Ljones. 334 00:42:09,615 --> 00:42:13,733 - Ni två umgås mycket? – Jag träffade henne genom Arne. 335 00:42:13,815 --> 00:42:18,206 Hon var orolig. Frågade om jag hört från honom. 336 00:42:19,495 --> 00:42:22,931 - Och hade du? - Nej. 337 00:42:24,015 --> 00:42:28,452 Du verkar vara den enda här som kände honom personligen. 338 00:42:28,535 --> 00:42:33,290 Han var bara min kollega. Vi var inte vänner eller så. 339 00:42:33,375 --> 00:42:36,526 Ibland tog vi en öl efter jobbet. 340 00:42:36,615 --> 00:42:40,244 Hade han några kända fiender? 341 00:42:40,335 --> 00:42:44,772 Han kan verka provocerande för vissa, men hade inga direkta fiender. 342 00:42:44,855 --> 00:42:47,005 Varför provocera? 343 00:42:47,095 --> 00:42:51,566 Han är en av våra bästa bearbetningar ingenjörer, kanske i Europa. 344 00:42:52,895 --> 00:42:56,092 PeePipe är faktiskt en genistrejk. 345 00:42:56,175 --> 00:42:59,008 Men knappast en provokation. 346 00:42:59,095 --> 00:43:03,532 Han är så fri ande. Kommer och går när det passar honom. 347 00:43:04,895 --> 00:43:07,887 Det kan tyckas som om han inte fungerar. 348 00:43:07,975 --> 00:43:12,253 Och det kan förstås ses som provocerar att en... 349 00:43:13,735 --> 00:43:17,125 Att någon som Arne kan vara så smart. 350 00:43:17,215 --> 00:43:19,206 Avund, med andra ord. 351 00:43:41,255 --> 00:43:44,008 Arne Samuelsen hörde av sig. 352 00:43:44,855 --> 00:43:47,164 Han vill lämna tillbaka PeePipe. 353 00:43:47,255 --> 00:43:50,486 - Vad vill han? – Pengar, förstås. 354 00:43:50,575 --> 00:43:54,124 - Inga andra krav? - Nej. 355 00:43:56,135 --> 00:43:59,684 - Hur mycket? – Inte mer än vi har råd med. 356 00:44:00,735 --> 00:44:02,885 - Jag antar inte. - Lyssna. 357 00:44:02,975 --> 00:44:07,605 – Vi vill att du är närvarande. - Pratade du med honom? 358 00:44:07,695 --> 00:44:11,483 Han kommer bara att kommunicera via SMS. 359 00:44:11,575 --> 00:44:14,647 Så ingen har pratat med honom? 360 00:44:14,735 --> 00:44:17,772 Vad behöver du mig till? 361 00:44:27,975 --> 00:44:31,650 Føyner och Vestre? Ditt bord är här. 362 00:44:33,855 --> 00:44:35,846 Tack. 363 00:45:07,575 --> 00:45:09,930 ''Lämna väskan utanför.'' 364 00:45:10,015 --> 00:45:14,452 Bli inte för smart, Lise. Det här måste gå smidigt, okej? 365 00:45:14,535 --> 00:45:18,574 Ge inte upp ett öre innan vi har hårddisken. 366 00:45:18,655 --> 00:45:20,930 Naturligtvis inte. 367 00:45:43,415 --> 00:45:46,646 ''Vilket vackert par! Ring ditt ärende pojke.'' 368 00:45:59,175 --> 00:46:01,564 Veum? Han har tagit kontakt. 369 00:46:02,615 --> 00:46:06,893 Han vill att du ska gå över till väggen med graffiti. 370 00:46:31,015 --> 00:46:34,246 Vänta! Inte innan vi har hårddisken. 371 00:46:41,295 --> 00:46:43,934 Han vill ha pengarna först. 372 00:46:44,015 --> 00:46:46,370 Vi har inget val. 373 00:46:52,215 --> 00:46:54,968 Veum! 374 00:46:58,975 --> 00:47:01,569 Lise! 375 00:48:40,095 --> 00:48:41,892 Hej där! 376 00:49:19,415 --> 00:49:21,565 Veum? 377 00:49:27,135 --> 00:49:30,571 Vart ska du? Du arbetar för oss! 378 00:49:34,175 --> 00:49:37,326 Upp till en viss punkt. 379 00:51:45,815 --> 00:51:48,613 Vänta... 380 00:52:19,375 --> 00:52:22,811 Anna Keilhaug är död. 381 00:52:22,895 --> 00:52:25,887 Nu har du två mord. 382 00:52:26,815 --> 00:52:31,013 - Jag är ledsen. - Är du ledsen? 383 00:52:31,095 --> 00:52:35,805 - Ofrivilligt dråp. - Vilket skitsnack! 384 00:52:35,895 --> 00:52:41,447 Det handlar om politik! Låt oss inte länka vanställda kroppar 385 00:52:41,535 --> 00:52:45,528 och utpressning, till ärenden som betalats av oljeindustrin. 386 00:52:48,415 --> 00:52:51,646 Hur är det med din integritet här? 387 00:53:40,455 --> 00:53:41,854 Jostein! 388 00:53:59,495 --> 00:54:03,010 Hon hittades i morse. 389 00:54:10,255 --> 00:54:14,771 Veum... Det har det varit i vattnet några dagar. 390 00:54:17,495 --> 00:54:21,932 De tror på dödsorsaken att vara skada i huvudet. 391 00:54:24,375 --> 00:54:27,924 Hur de kan berätta med ett saknat huvud, jag vet inte. 392 00:54:28,015 --> 00:54:31,485 Du måste söka lägenheten igen för DNA. 393 00:54:31,575 --> 00:54:34,726 – Vi har DNA. – Ja, från Arne. 394 00:54:36,055 --> 00:54:38,205 Ja... 395 00:54:39,615 --> 00:54:41,333 Ja? 396 00:54:43,375 --> 00:54:46,526 Det här är Arne Samuelsen. 397 00:54:57,095 --> 00:55:00,371 – Arne...och Milla. - Ursäkta? 398 00:55:00,455 --> 00:55:04,414 Milla. Hans nya namn efter könsbytet. 399 00:55:06,015 --> 00:55:09,325 Rätt. För det är det inte färdig än... 400 00:55:16,975 --> 00:55:19,728 - Är du okej? - Vilken lukt... 401 00:55:19,815 --> 00:55:22,966 De satte in honom där lite sent. 402 00:55:24,015 --> 00:55:28,008 Han var skyldig över 700 000 till en klinik i Brasilien. 403 00:55:29,895 --> 00:55:33,808 Kommer du att söka efter resten av kroppen? 404 00:55:35,255 --> 00:55:39,407 I vattnet hittades han det finns tre havsströmmar. 405 00:55:41,015 --> 00:55:46,965 Men vem fan försökte köra över dig med Samuelsens Mercedes? 406 00:55:50,495 --> 00:55:54,568 För det kan inte ha varit han. Eller hon... 407 00:55:55,615 --> 00:55:58,049 Jag vet inte. 408 00:55:59,055 --> 00:56:01,364 Vad vet du? 409 00:56:01,455 --> 00:56:05,767 Han stal teknologi från VeriDrill värt en förmögenhet. 410 00:56:05,855 --> 00:56:08,323 Han utpressade dem. 411 00:56:08,415 --> 00:56:11,930 - Och...? – Det är någon annan som driver showen. 412 00:56:12,015 --> 00:56:14,529 Han som dödade Samuelsen. 413 00:56:14,615 --> 00:56:16,526 Och Anna. 414 00:56:16,615 --> 00:56:19,687 Finns det mer du inte har berättat för mig? 415 00:56:23,855 --> 00:56:26,767 Nöjd med dig själv, Veum? 416 00:56:26,855 --> 00:56:31,770 Har du räddat någon? Antar inte... 417 00:56:44,735 --> 00:56:47,772 Jag har hittat Arne Samuelsen. 418 00:56:47,855 --> 00:56:50,289 Där? 419 00:56:50,375 --> 00:56:56,166 På bårhuset. Han dödades för över en vecka sedan. 420 00:56:56,255 --> 00:57:00,407 - Så han är inte utpressaren. – Vem är det då? 421 00:57:08,095 --> 00:57:11,405 Nu vet du var han är. Mitt jobb är avslutat. 422 00:57:21,735 --> 00:57:23,805 Varg? 423 00:57:32,375 --> 00:57:35,526 Så det du sa var sant. 424 00:57:35,615 --> 00:57:39,403 Jag antar att jag förstod Arne var död. 425 00:57:41,095 --> 00:57:45,373 Men försökte övertyga mig själv att det inte var sant. 426 00:57:45,455 --> 00:57:49,926 Att du var en galning, och att det var allt... 427 00:57:51,935 --> 00:57:53,732 ...bara en lögn. 428 00:57:53,815 --> 00:57:57,046 Visste du att han hade stulit PeePipe? 429 00:57:58,615 --> 00:58:01,766 Jag visste att han hade några problem på jobbet, men... 430 00:58:04,175 --> 00:58:07,565 Och biljetten till Brasilien? 431 00:58:07,655 --> 00:58:11,534 Han måste ha menat det som en överraskning. 432 00:58:11,615 --> 00:58:15,324 Han gjorde sådana saker ofta. Han frågade aldrig. 433 00:58:15,415 --> 00:58:19,966 Slog precis på charmen och förväntade dig att säga ja. 434 00:58:26,895 --> 00:58:31,332 - Varför Milla? - Milla Jovovich. Superkvinnan. 435 00:58:33,175 --> 00:58:35,609 Så typiskt Arne. 436 00:58:35,695 --> 00:58:39,768 Om han skulle vara en kvinna, han ville vara perfekt. 437 00:58:39,855 --> 00:58:41,846 Han kunde inte kompromissa. 438 00:58:43,855 --> 00:58:47,165 Det var därför han hatade sin kropp. 439 00:58:47,255 --> 00:58:49,450 Vad som helst manligt. 440 00:58:49,535 --> 00:58:53,574 Hatade hans grova hud, hans hår, hans penis... 441 00:58:54,855 --> 00:58:58,609 Blev helt besatt av det. 442 00:58:58,695 --> 00:59:02,813 Jag försökte få honom att tänka om, men han ville inte lyssna. 443 00:59:04,255 --> 00:59:09,045 Allt måste hända nu, med pengar han trodde att han hade. 444 00:59:11,335 --> 00:59:14,407 Wow! Förut spelade du handboll? 445 00:59:15,975 --> 00:59:20,765 Det gjorde jag faktiskt. Jag var Fanas bästa målskytt 1989. 446 00:59:23,335 --> 00:59:28,045 – Innan jag började röka. – Hade Arne en älskare? 447 00:59:29,215 --> 00:59:32,366 Flera, tror jag. Han var inte en killes man. 448 00:59:34,215 --> 00:59:36,729 Eller en enskild killes kvinna. 449 00:59:39,415 --> 00:59:42,930 Han var en person många kände sig attraherade av. 450 00:59:43,015 --> 00:59:46,644 - Även kvinnor? - Ja. 451 00:59:52,855 --> 00:59:56,643 Vi var inte ett föremål, om det är vad du frågar. 452 01:00:08,415 --> 01:00:12,044 Kai, du kan springa med. Mamma väntar. 453 01:00:14,975 --> 01:00:17,489 Vad vill du? 454 01:00:17,575 --> 01:00:22,285 Gjorde du och Arne Samuelsen har ett förhållande? 455 01:00:22,375 --> 01:00:25,287 Vad pratar du om? 456 01:00:25,375 --> 01:00:27,843 Det här är absurt. 457 01:00:28,855 --> 01:00:32,245 Arne är död. 458 01:00:36,535 --> 01:00:38,969 Jag är ledsen. 459 01:00:40,855 --> 01:00:44,291 Det är tragiskt när en kollega... 460 01:00:44,375 --> 01:00:48,288 Men det är inte så att jag hade... Jag kände honom inte väl. 461 01:00:48,375 --> 01:00:52,163 Kjetil... Jag kom på det från början. 462 01:00:59,015 --> 01:01:03,566 Han var en person det var omöjligt att inte känna sig attraherad av. 463 01:01:03,655 --> 01:01:06,010 Inget fel med det. 464 01:01:06,095 --> 01:01:08,848 - Kjetil! - Kommer. 465 01:01:10,135 --> 01:01:12,205 Jag börjar med middagen. 466 01:01:14,895 --> 01:01:18,285 Lyssna... Arne blev dödad. 467 01:01:18,375 --> 01:01:21,526 Om du vet något, du borde berätta för mig. 468 01:01:23,415 --> 01:01:25,610 Som sagt, Arne och jag... 469 01:01:25,695 --> 01:01:28,892 Han skulle ha velat att du skulle. 470 01:01:32,375 --> 01:01:37,165 För honom var det lätt. Följ dina instinkter och lev. 471 01:01:37,255 --> 01:01:41,373 Inga skyldigheter, inga rutiner, inget ansvar. 472 01:01:42,895 --> 01:01:46,649 Som barn, väntar på dig. 473 01:01:59,335 --> 01:02:02,088 Else Ljones, Fana Handbollsklubb 474 01:02:18,975 --> 01:02:21,205 Kom in. 475 01:02:22,575 --> 01:02:25,169 Gud välsigne. 476 01:02:26,935 --> 01:02:29,130 Håller du på med handboll nu? 477 01:02:29,215 --> 01:02:33,652 Man kan googla på allt, men inte handbollsstatistik från 80-talet. 478 01:02:33,735 --> 01:02:37,205 Else Ljones, Fana Handbollsklubb, 1989. 479 01:02:37,295 --> 01:02:40,651 Bäst målskytt i flicklaget det året. 480 01:02:42,575 --> 01:02:45,806 Medan vi springer en fullständig utredning, 481 01:02:45,895 --> 01:02:48,728 du följer dina egna idéer. 482 01:02:48,815 --> 01:02:51,807 - Kom du hit för att berätta det för mig? - Japp! 483 01:02:51,895 --> 01:02:54,090 Hamre! 484 01:02:55,775 --> 01:02:58,926 - Du glömde dina dokument. - Åh, gjorde jag det nu? 485 01:03:21,255 --> 01:03:22,734 Man, singel, 38 år 486 01:04:59,375 --> 01:05:01,764 - Hej. - Hej hej. 487 01:05:01,855 --> 01:05:04,767 – Føyner åkte precis över till helgen. - Jag vet. 488 01:05:04,855 --> 01:05:07,494 Jag kom för att träffa dig. 489 01:05:07,575 --> 01:05:12,524 Du visste att Anna Keilhaug var nedkörd. Hur visste du det? 490 01:05:12,615 --> 01:05:18,326 Det stod i tidningen. Och Kjetil... Sa jag inte att han... 491 01:05:18,415 --> 01:05:21,725 Han visste på något sätt hon var din vän. 492 01:05:21,815 --> 01:05:24,283 - Du måste fråga honom. - Är han här? 493 01:05:24,375 --> 01:05:28,653 Nej, han gick tidigt. Han har barn, och tar långa helger. 494 01:05:31,935 --> 01:05:34,290 ha en trevlig helg! 495 01:05:46,175 --> 01:05:48,689 Hej! Johnsen! 496 01:06:05,775 --> 01:06:07,572 Kjetil! 497 01:06:07,655 --> 01:06:11,125 - Varför är du här? - Jag jobbar här, minns du? 498 01:06:11,215 --> 01:06:14,605 - Johnsen sa att du hade åkt. - Jag är upptagen. 499 01:06:14,695 --> 01:06:17,289 Vad är det för brådska? 500 01:06:17,375 --> 01:06:22,130 Føyner rusade iväg som om hon tog illegal frånvaro. 501 01:06:22,215 --> 01:06:25,685 - Vad är det som händer? – Det kallas helg, Varg. 502 01:06:25,775 --> 01:06:28,335 Du borde prova det. 503 01:06:28,415 --> 01:06:30,406 Lyssna... 504 01:06:30,495 --> 01:06:34,204 - Bara en fråga. - Kan du ge mig säkerhet? 505 01:06:34,295 --> 01:06:36,251 Tack. 506 01:06:44,695 --> 01:06:48,734 Hej. Din far har redan gått för tio minuter sedan. 507 01:06:48,815 --> 01:06:52,728 Han ska till landet, som vanligt på helgerna. 508 01:06:54,215 --> 01:06:58,413 - Kai! - Pappa! 509 01:07:03,935 --> 01:07:05,812 Hej. 510 01:07:06,855 --> 01:07:09,369 Är ni två... 511 01:07:09,455 --> 01:07:12,970 Hallvard Johnsen, är han din svärfar? 512 01:07:13,895 --> 01:07:17,888 - Varför berättade du inte för mig? - Varför skulle jag det? Det är ingen hemlighet. 513 01:07:17,975 --> 01:07:21,126 Det vet alla. 514 01:07:22,775 --> 01:07:24,606 Vänta. 515 01:07:24,695 --> 01:07:28,927 Är det sant att du sa till Johnsen om Anna Keilhaug? 516 01:07:29,015 --> 01:07:33,008 Anna Keilhaug... Vad pratar du om? 517 01:07:38,055 --> 01:07:40,489 - Føyner? - Ut på ett nytt datum? 518 01:07:40,575 --> 01:07:44,534 Lyssna, Varg Veum. Håll dig borta från det här, okej? 519 01:07:44,615 --> 01:07:48,813 Vill du inte veta vem ger du dina pengar till? 520 01:07:48,895 --> 01:07:53,173 Vi ger inte bort något. Vi gör en investering. 521 01:07:54,055 --> 01:07:56,853 Jag har hittat utpressaren. 522 01:07:56,935 --> 01:08:00,052 Om du vet något, ring då polisen. 523 01:08:09,615 --> 01:08:13,324 - Hamre, jag behöver din hjälp. - Jag lyssnar. 524 01:08:13,415 --> 01:08:15,406 Jag hörde en ambulans... 525 01:08:15,495 --> 01:08:19,693 En nödsituation med fulla sirener, klockan 16.40. 526 01:08:19,775 --> 01:08:23,563 - Kan du kolla vart det tog vägen? - Jag återkommer till dig. 527 01:08:32,055 --> 01:08:33,249 Ta den röda 528 01:08:40,535 --> 01:08:44,050 En ambulans åkte ut 16.08 till Johan Blits vei. 529 01:08:44,135 --> 01:08:48,174 Och angående Fana Handbollsklubb... 530 01:08:48,255 --> 01:08:50,610 Bästa målskytt i pojklaget 89... 531 01:08:50,695 --> 01:08:53,493 - Vem var det? - Håll i hatten... 532 01:08:54,935 --> 01:08:57,324 Eivind Liland. 533 01:09:07,055 --> 01:09:11,014 Var försiktig nu. Det är mycket pengar. 534 01:10:39,495 --> 01:10:42,692 Vill du veta vem har du att göra med? 535 01:10:44,055 --> 01:10:47,525 - Vad vill du? - Håll i dina pengar. 536 01:10:47,615 --> 01:10:50,573 Då blir han desperat. 537 01:10:50,655 --> 01:10:54,773 Och gör ett misstag. Vi tar bort honom ur gömman. 538 01:10:57,775 --> 01:11:00,528 Du har fel. 539 01:11:34,855 --> 01:11:38,006 Du hittar skivan ovanför takluckan 540 01:12:04,375 --> 01:12:06,570 Hörde du mig inte? 541 01:12:06,655 --> 01:12:08,964 Det är inte här! 542 01:13:03,695 --> 01:13:06,573 Hårddisken. 543 01:13:09,575 --> 01:13:12,533 Ge mig hårddisken. 544 01:13:14,535 --> 01:13:16,491 Tvinga mig inte...! 545 01:13:16,575 --> 01:13:19,453 Vad har du gjort, Else? 546 01:13:20,935 --> 01:13:24,291 Skivan innehåller Arnes livsprestation. 547 01:13:24,975 --> 01:13:29,491 - Varför stal han den? - De tog det från honom! 548 01:13:29,575 --> 01:13:32,885 Men du och Arne var tillsammans om detta. 549 01:13:32,975 --> 01:13:35,250 Var gick det fel? 550 01:13:35,335 --> 01:13:38,725 Bråkade du? Oense om splittringen? 551 01:13:38,815 --> 01:13:43,252 Inga! Arne var min bästa vän. 552 01:13:43,335 --> 01:13:46,850 Var han din bästa vän? 553 01:13:49,175 --> 01:13:52,053 Ni var tvillingsjälar. 554 01:13:53,295 --> 01:13:55,331 Eivind Liland... 555 01:13:55,415 --> 01:13:59,454 Bäst målskytt på Fana Handbollsklubb 1989. 556 01:13:59,535 --> 01:14:03,733 - Hur vet du det? – De hade inget flicklag på 80-talet. 557 01:14:06,655 --> 01:14:11,809 Du följde med honom till Brasilien, såg honom genom alla operationer. 558 01:14:14,455 --> 01:14:18,653 Du förstod honom för att du hade varit med om samma sak. 559 01:14:20,095 --> 01:14:23,565 Arnes dröm var att få ett nytt liv. 560 01:14:23,655 --> 01:14:27,648 Men de jävlarna tog allt ifrån honom. 561 01:14:27,735 --> 01:14:30,533 Så de borde betala. 562 01:14:33,375 --> 01:14:36,685 Hej där! Veum! 563 01:14:38,295 --> 01:14:39,648 Annan! 564 01:14:54,135 --> 01:14:56,410 Jag dödade inte Arne! 565 01:14:56,495 --> 01:14:59,885 Jag vet vem som dödade honom. 566 01:16:06,695 --> 01:16:10,210 Helt säker på att fisken är död? 567 01:16:11,455 --> 01:16:14,731 Hej Varg. Tar du aldrig ledigt? 568 01:16:16,495 --> 01:16:20,408 På helgen är det bara en sak att göra... 569 01:16:21,855 --> 01:16:23,925 För att komma ut här. 570 01:16:25,935 --> 01:16:30,406 - Använde du en av dem? - Vad? 571 01:16:30,495 --> 01:16:33,805 När du skär upp Arne Samuelsens kropp? 572 01:16:33,895 --> 01:16:36,648 Vad pratar du om? 573 01:16:36,735 --> 01:16:39,807 Han var din svärsons älskare. 574 01:16:49,655 --> 01:16:54,968 Vilken typ av man spenderar 1 miljon för att få en blodig slida? 575 01:16:56,495 --> 01:16:58,531 Ett geni. 576 01:16:59,735 --> 01:17:05,014 Vem befordras till maskinchef på VeriDrill istället för dig. 577 01:17:06,255 --> 01:17:10,248 - Borde det få mig att döda någon? – Nej, jag tvivlar på det. 578 01:17:12,255 --> 01:17:15,964 - Men du såg... – Han utnyttjade Kjetil. 579 01:17:22,295 --> 01:17:26,652 Det gjorde mig sjuk! Kunde inte göra så mot Camilla. 580 01:17:28,295 --> 01:17:32,004 Eller lille Kai. 581 01:17:34,935 --> 01:17:38,371 Arne var 40 och samlade på Kinderägg! 582 01:17:38,455 --> 01:17:40,571 Kjetil var en leksak för honom! 583 01:17:40,655 --> 01:17:44,409 Du pratar om familjen, när det här verkligen handlar om... 584 01:17:44,495 --> 01:17:48,044 Han var galen... En pervers! Förstår du? 585 01:17:48,135 --> 01:17:52,765 Han var...en pervers! En jävla pervers. 586 01:17:53,735 --> 01:17:57,045 Du kunde inte acceptera bögen var smartare. 587 01:19:43,535 --> 01:19:46,368 Det här är inte ditt fel. 588 01:19:46,455 --> 01:19:50,926 Arne använde dig. 589 01:19:51,015 --> 01:19:54,803 Du var hans lilla leksak. 590 01:19:54,895 --> 01:19:58,490 Ingen kommer någonsin att få veta något. Inte Camilla... Inte vem som helst. 591 01:20:00,575 --> 01:20:03,726 Detta kommer att stanna mellan du och jag. Förstå? 592 01:20:09,295 --> 01:20:13,732 Jag förlåter dig, Kjetil. Jag förlåter dig. 593 01:20:20,615 --> 01:20:23,607 Jag - älskade - honom! 594 01:20:56,735 --> 01:20:58,965 Johnsen! 595 01:21:00,975 --> 01:21:03,170 Gör inget dumt! 596 01:21:25,015 --> 01:21:27,768 Vänd dig om. 597 01:21:30,335 --> 01:21:32,690 Vänd dig om. 598 01:22:14,855 --> 01:22:19,087 Sätt på den och fäst med denna. Tack. 599 01:22:28,095 --> 01:22:31,087 Låt oss se nu. Om du håller här... 600 01:22:31,175 --> 01:22:35,487 - Oj! – Det är väl bara externt? 601 01:22:35,575 --> 01:22:39,284 – Eller vill du ha en ambulans? – Nej, det är inte djupt. 602 01:22:39,375 --> 01:22:42,367 - Jag klarar mig. - Det gör du alltid. 603 01:22:43,415 --> 01:22:47,488 – Fick du tag i Else Ljones? – Ja, så småningom. 604 01:22:47,575 --> 01:22:50,294 Varför tog du inte ner henne? 605 01:22:50,375 --> 01:22:53,412 Jag kan inte göra allt, eller hur? 606 01:22:56,815 --> 01:22:59,329 Har du en hårddisk? 607 01:22:59,415 --> 01:23:02,691 Det sa Lise Føyner. Har du det? 608 01:23:02,775 --> 01:23:04,766 Nej... 609 01:23:11,695 --> 01:23:14,653 Du borde träffa en läkare. 610 01:24:18,615 --> 01:24:21,607 Undertexter: Martin Bjorlo www.undertext.se