1
00:01:13,047 --> 00:01:16,323
BITTA BLOMMOR

2
00:01:24,127 --> 00:01:26,721

3
00:01:35,447 --> 00:01:38,280
Fan...

4
00:01:51,047 --> 00:01:52,844
Shit!

5
00:02:17,887 --> 00:02:20,447
Varg Veum här.

6
00:02:22,487 --> 00:02:24,876
Hej. Det är du.

7
00:02:33,447 --> 00:02:36,678
Nej, du avbryter inte.
Hela vägen dit?

8
00:02:37,847 --> 00:02:39,405
Nej, det är bra.

9
00:03:16,127 --> 00:03:19,244
Hej. Jag är här för att träffa Mr Hamre.

10
00:03:19,327 --> 00:03:20,999
Okej.

11
00:03:22,607 --> 00:03:27,044
Öppna öronen och lyssna.
Vi har inget nytt.

12
00:03:27,127 --> 00:03:32,918
Flickan har varit försvunnen i fyra dagar.
Resten får du helt enkelt ta igen.

13
00:03:33,007 --> 00:03:36,079
Spara andan,
pressen lyssnar inte.

14
00:03:36,167 --> 00:03:38,283
Allt de ser är en politiker.

15
00:03:38,367 --> 00:03:43,395
-Inte en mamma som är ett barn...
- Allt rätt. Vad är den senaste uppdateringen?

16
00:03:43,487 --> 00:03:46,797
- Du kan gå igenom.
- Tack.

17
00:03:57,007 --> 00:03:59,202
Kan jag få soppa?

18
00:03:59,287 --> 00:04:03,405
Ingen av grannarna.
Ingen har sett något.

19
00:04:05,607 --> 00:04:08,360
Hon har tagits långt bort.

20
00:04:08,447 --> 00:04:11,678
Inte så mycket mer vi kan göra här då.

21
00:04:18,047 --> 00:04:23,405
- Känner du Isaksen?
- Bara från rykte. Hej.

22
00:04:23,487 --> 00:04:27,036
Vad är ditt förhållningssätt?
Kidnappad pga

23
00:04:27,127 --> 00:04:31,120
hennes mamma är politiker,
blev hon borta - eller sprang hon?

24
00:04:31,207 --> 00:04:34,517
Ta plats.

25
00:04:34,607 --> 00:04:39,317
Du hade ett fall när du var i barn
välfärd. KjetiI VestIi, en pedofil.

26
00:04:40,727 --> 00:04:43,082
Berätta om honom.

27
00:04:43,167 --> 00:04:46,239
Jag vet bara vad som är i nyheterna.

28
00:04:46,327 --> 00:04:49,444
Han växte upp här, det är därför jag frågar.

29
00:04:49,527 --> 00:04:54,078
- Är inte välfärdshandlingar konfidentiella?
- Inte alltid.

30
00:04:54,167 --> 00:04:58,797
Vi har allt utom filen
på VestIi. Har du det?

31
00:04:58,887 --> 00:05:01,037
Vem, jag?

32
00:05:01,127 --> 00:05:05,962
Du råkade inte ta några papper
med dig när du slutade?

33
00:05:06,047 --> 00:05:09,881
Det är så det går.
Saker och ting blir värst, folk förbises.

34
00:05:09,967 --> 00:05:13,198
- Det säger du inte.
- Frågade du familjen?

35
00:05:13,287 --> 00:05:18,156
- Familjen står inte bakom det här.
- I de flesta fall är det familjen.

36
00:05:18,247 --> 00:05:21,876
Jag börjar ångra mig
Jag bad dig komma.

37
00:05:21,967 --> 00:05:25,562
Jag fick dig hit för att du
arbetade inom barnomsorgen.

38
00:05:25,647 --> 00:05:28,719
Utredningen kan vi
ta hand om oss själva.

39
00:05:28,807 --> 00:05:33,801
Du fick mig att komma hit bara för att
fråga om några äldre barns välfärdsfiler?

40
00:05:33,887 --> 00:05:36,720
Du vet hur vi fungerar.

41
00:05:36,807 --> 00:05:41,085
– Vi har ett jobb att göra.
- Du behöver inte göra det som en polis.

42
00:05:41,167 --> 00:05:44,159
- Vad?
- Du behöver inte göra det som en polis.

43
00:05:44,247 --> 00:05:49,275
Min, min. Att kritisera polisen...
Svårt att ta ifrån dig!

44
00:05:52,407 --> 00:05:56,161
Du förlorar det jobbet för att du
misshandla en knarklangare?

45
00:05:56,247 --> 00:05:59,444
Det stämmer.

46
00:05:59,527 --> 00:06:04,123
Det enda de förstår.
Öga mot öga.

47
00:06:04,207 --> 00:06:06,880
För.

48
00:06:06,967 --> 00:06:12,883
Öga <i>för</i>ett öga. Jag lånar den här.

49
00:06:12,967 --> 00:06:16,846
Vi kan inte öppet säga emot
vårt eget program.

50
00:06:18,567 --> 00:06:21,604
Jag har avbrutit
alla möten den här veckan.

51
00:06:25,007 --> 00:06:28,363
- Några nyheter om CamiIIa?
- Nej.

52
00:06:29,407 --> 00:06:32,797
Det är länsstyrelsen.
Kan du ta det?

53
00:06:33,367 --> 00:06:37,963
Vibeke Farangs telefon,
hur kan jag hjälpa?

54
00:06:38,047 --> 00:06:42,040
Hon kan inte komma till telefonen.
Det har skett en olycka.

55
00:06:42,127 --> 00:06:46,120
Vi kommer att publicera ett pressmeddelande
Senare idag. Tack.

56
00:06:47,447 --> 00:06:51,486
Ledsen att jag besvärar dig nu,
men du måste skriva under detta.

57
00:06:56,887 --> 00:06:59,560
Var är det?

58
00:07:01,927 --> 00:07:05,283
- Här.
- Går ditt jobb bra?

59
00:07:07,167 --> 00:07:10,364
Jag är ute och letar efter CamiIIa.

60
00:07:11,727 --> 00:07:15,197
Hamre! Kan du ta
konstruktiv kritik?

61
00:07:15,287 --> 00:07:20,156
- Vilken sort, sa du?
- Fyra dagar, och du har inte hittat något!

62
00:07:20,247 --> 00:07:24,206
Vi har kollat överallt
och InterpoI är inne på fallet.

63
00:07:24,287 --> 00:07:27,996
<i>Du behöver ett nytt tillvägagångssätt!</i>
<i>Kan jag inte ge dig några idéer?</i>

64
00:07:28,087 --> 00:07:31,716
<i>- Vi arbetar utifrån fakta.</i>
<i>- Du fumlar!</i>

65
00:07:31,807 --> 00:07:34,002
<i>Vi har kompass...</i>

66
00:07:34,087 --> 00:07:39,764
- Du vet att jag kan leverera!
- Otrohetsfall är din domän!

67
00:07:43,007 --> 00:07:46,124
Isaksen!

68
00:07:46,207 --> 00:07:48,801
Visa Veum till dörren, ska du.

69
00:07:48,887 --> 00:07:51,640
Det är okej.

70
00:07:55,647 --> 00:07:57,763
Hallå där!

71
00:07:58,607 --> 00:08:01,644
Vad kan jag göra för dig?

72
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
- Vet du vem jag är?
– Vibeke Farang.

73
00:08:04,687 --> 00:08:09,044
Mamma till CamiIIa och festledaren.
Vad vill du?

74
00:08:09,127 --> 00:08:13,678
Jag märkte dig utanför vårt hus.
Jobbar du för polisen?

75
00:08:13,767 --> 00:08:17,840
Nej, jag är oberoende.
Jag ska hjälpa dig med din dotter.

76
00:08:19,367 --> 00:08:24,521
En vän till mig... Jag vill ha dig
att hitta honom. Karsten AsIaksen.

77
00:08:24,607 --> 00:08:28,646
Han jobbar på Norrion,
PVC-fabriken i Hilleren.

78
00:08:28,727 --> 00:08:31,161
Okej...

79
00:08:31,247 --> 00:08:34,956
Brd, min man, är borta mycket,
och Karsten...

80
00:08:35,047 --> 00:08:39,006
- Han besöker mig...
- Vet du inte var din Iover är?

81
00:08:39,087 --> 00:08:41,555
Det stämmer.

82
00:08:41,647 --> 00:08:45,720
Borde du inte hellre fokusera
på din dotter?

83
00:08:50,047 --> 00:08:53,960
Du vill att jag ska hitta AsIaksen
och få honom att ta kontakt.

84
00:08:55,447 --> 00:08:59,565
Karsten var hemma hos mig
natten CamiIIa försvann.

85
00:09:03,087 --> 00:09:06,159
Och nu är du rädd att...

86
00:09:08,527 --> 00:09:13,555
...hans tystnad på något sätt är relaterad
till hennes försvinnande?

87
00:09:20,167 --> 00:09:23,603
Jag försöker faktiskt hitta CamiIIa.

88
00:09:23,687 --> 00:09:27,600
- Sa du det här för polisen?
- Nej.

89
00:09:30,607 --> 00:09:34,441
När lämnade han
ditt hus den natten?

90
00:09:34,527 --> 00:09:38,998
Någon gång runt midnatt.

91
00:09:39,087 --> 00:09:41,965
- Han tog min bil.
- Varför så?

92
00:09:42,047 --> 00:09:45,005
Han kom med taxi
och gick sista biten.

93
00:09:45,087 --> 00:09:48,921
Jag ber honom ocksĺ att inte ringa taxi
från min adress.

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,079
– Så han lånar min bil.
- Var är den nu?

95
00:09:52,167 --> 00:09:55,045
Den lämnades tillbaka nästa morgon.

96
00:09:55,127 --> 00:09:57,846
Jag kan se att du är ett proffs.

97
00:09:59,727 --> 00:10:03,720
Du förstår varför
Jag vill vara diskret?

98
00:10:14,647 --> 00:10:17,559
Hej, Line.
Ge det här till min pappa.

99
00:10:18,847 --> 00:10:22,999
Den här mannen där borta,
han frågade efter Karsten.

100
00:10:24,847 --> 00:10:29,716
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag letar efter Karsten AsIaksen.

101
00:10:29,807 --> 00:10:33,800
Ja, jag känner honom.
Vad handlar det om?

102
00:10:33,887 --> 00:10:38,324
Jag är Varg Veum.
Hans anhöriga bad mig hitta honom.

103
00:10:38,407 --> 00:10:40,125
Trygve Schröder OIsen.

104
00:10:40,207 --> 00:10:44,723
<i>- Hur känner du honom?</i>
<i>- Jag är en privatdetektiv.</i>

105
00:10:44,807 --> 00:10:48,083
<i>- En detektiv!</i>
<i>- Vänta!</i>

106
00:10:50,767 --> 00:10:53,998
- Vad är det här?
- En detektiv som letar efter Karsten.

107
00:10:54,087 --> 00:10:58,717
- Har något hänt honom?
- Jag försöker bara lokalisera honom.

108
00:10:58,807 --> 00:11:02,800
Jag ska ta itu med det här.
Du kan öppna mötet.

109
00:11:04,407 --> 00:11:07,558
Hej. Odin Schröder OIsen.

110
00:11:07,647 --> 00:11:10,002
Varg Veum.

111
00:11:11,167 --> 00:11:13,078
Snälla...

112
00:11:13,167 --> 00:11:18,764
Så, rätt... Vi har inte sett
Karsten i några dagar.

113
00:11:18,847 --> 00:11:23,716
Inget ovanligt. Han har en radikal
definition av arbetstid.

114
00:11:23,807 --> 00:11:26,162
Han jobbar väldigt hårt.

115
00:11:26,247 --> 00:11:29,045
Sedan lurar han ut.
Testade du hans mobil?

116
00:11:29,127 --> 00:11:32,676
- Inget svar.
- Det är inte så ovanligt.

117
00:11:32,767 --> 00:11:34,997
När var han här sist?

118
00:11:35,087 --> 00:11:37,282
Kanske för en vecka sedan.

119
00:11:37,367 --> 00:11:41,883
Vad sägs om din pIant...
Han kanske är där?

120
00:11:41,967 --> 00:11:44,879
Normalt, ja. Men inte nu.

121
00:11:44,967 --> 00:11:49,916
- Är du säker?
– Ja, jag är ganska säker. Rätt...

122
00:11:50,607 --> 00:11:54,600
Nu, om du ursäktar mig, det har jag
ett viktigt möte.

123
00:12:13,927 --> 00:12:16,725
Någon hemma...? Karsten?

124
00:13:54,647 --> 00:13:59,357
Hej, PeIIe. Jag har ett kortnummer här.
Kan du kolla var den användes senast?

125
00:14:00,247 --> 00:14:04,001
<i>Uthyrning av stugor i Kvamskogen?</i>
<i>Ok, tack.</i>

126
00:14:24,247 --> 00:14:26,477
Hej...

127
00:14:40,487 --> 00:14:42,637
Hallå där...

128
00:14:44,647 --> 00:14:47,605
<i>AsIaksen? Karsten!</i>

129
00:14:52,487 --> 00:14:55,923
Karsten?

130
00:15:27,207 --> 00:15:30,085
Helvete...

131
00:15:57,007 --> 00:16:02,843
- Vad hette han nu igen?
- Karsten AsIaksen. Gjorde han...

132
00:16:04,007 --> 00:16:08,125
- Kom igen, prata med mig.
- Jag drog ut honom för att ge honom luft.

133
00:16:08,207 --> 00:16:13,361
- Du höll andan, hoppas jag.
- Varför slå in alla fönster?

134
00:16:13,447 --> 00:16:17,360
- Det här är en brottsplats.
- Fråga din chef.

135
00:16:17,447 --> 00:16:22,237
Han kände en rolig doft och blev nervös.
Han har faktiskt en poäng.

136
00:16:25,047 --> 00:16:29,962
- Hoppas du inte gillar killen.
- Kroppen är rörd och glaset går sönder.

137
00:16:30,047 --> 00:16:35,280
- Det komplicerar saker och ting.
- Jösses, jag är verkligen ledsen!

138
00:16:35,367 --> 00:16:40,282
Hydrocyanid.
Räkna dig själv om du har tur.

139
00:16:40,367 --> 00:16:44,724
Det är ett fruktansvärt sätt att dö.
Men sidan är rensad, vi kan gå in.

140
00:16:48,207 --> 00:16:51,836
Och vart ska du?

141
00:16:51,927 --> 00:16:55,761
Vill du inte låta mig gå in?
Jag hittade kroppen!

142
00:16:55,847 --> 00:17:00,523
Jobbar du här, eller gjorde du det
bara råkar stanna förbi?

143
00:17:00,607 --> 00:17:05,397
Är AsIaksen helt plötsligt
en god vän till dig?

144
00:17:08,047 --> 00:17:12,802
AsIaksens arbetsgivare anställde mig.
Norrion, en PVC-anläggning.

145
00:17:16,127 --> 00:17:17,958
Hej.

146
00:17:26,567 --> 00:17:30,401
Kom igen, släpp in mig.
Jag riskerade min nacke där inne!

147
00:17:37,687 --> 00:17:39,837
<i>God morgon, det är NorrIon.</i>

148
00:17:45,727 --> 00:17:48,366
Ok, tack.

149
00:17:49,767 --> 00:17:54,477
NorrIon anställde dig inte.
Och du har besökt dem också.

150
00:17:57,087 --> 00:18:00,159
Kan du snälla berätta för mig
varför är du här?

151
00:18:00,247 --> 00:18:04,479
- Bilnycklar, snälla.
- Är du seriös?

152
00:18:04,567 --> 00:18:09,118
Hamre... Klipp ut det.
Du vet att du inte kan ifrågasätta mig.

153
00:18:09,207 --> 00:18:13,564
Din bil var parkerad på en plats
där vi hittade en död kropp.

154
00:18:13,647 --> 00:18:16,957
Så hur ska jag ta mig hem?

155
00:18:34,367 --> 00:18:37,598
Du vet att vi kunde
gör det här helt annorlunda.

156
00:18:37,687 --> 00:18:43,125
- Ge mig en anledning till att hjälpa dig.
- Det är löst. Han gjorde det själv.

157
00:18:44,767 --> 00:18:49,921
- Det tror du inte!
– Han hade en doktorsexamen i kemi.

158
00:18:51,047 --> 00:18:55,199
Hamre, vet du vad?
En dag...

159
00:18:55,287 --> 00:19:00,441
...jag ska överraska dig. Och ge dig
Lösningen på en silverplatta.

160
00:19:01,527 --> 00:19:05,202
- De betalar dig bra, va?
- Det räcker väl.

161
00:19:08,127 --> 00:19:11,563
- Njut av vandringen...
- Tack.

162
00:19:12,447 --> 00:19:15,996
Jag vill anmäla en bilstöld.

163
00:19:16,087 --> 00:19:21,161
Ja, min egen bil. Mitt framför mig,
kommer ner från Kvamskogen.

164
00:19:21,247 --> 00:19:23,807
Vem hittade kroppen?

165
00:19:23,887 --> 00:19:27,436
Den här privatdetektiven.

166
00:19:27,527 --> 00:19:32,442
- Har vi några sådana i Bergen?
- Det gör vi tydligen.

167
00:19:33,767 --> 00:19:37,396
Sade polisen något mer?

168
00:19:38,767 --> 00:19:40,917
Nej.

169
00:19:50,447 --> 00:19:53,962
Polisen verkar tänka
det var självmord.

170
00:19:56,447 --> 00:20:02,044
Jag vet verkligen inte. Men som detta
händer precis efter CamiIIa...

171
00:20:02,127 --> 00:20:06,405
Du inser naturligtvis det
väcker det nya frågor?

172
00:20:07,687 --> 00:20:12,442
Berätta bara allt du
minns från den kvällen.

173
00:20:20,167 --> 00:20:24,001
Hon sov.

174
00:20:28,447 --> 00:20:32,156
Hon hade sparkat av sig täcket,
hon blir alltid så varm...

175
00:20:32,247 --> 00:20:36,399
Jag stoppade in henne igen,
ställ fönstret på glänt...

176
00:20:36,487 --> 00:20:40,799
- Tror du inte att någon kom in...?
- Förmodligen inte.

177
00:20:41,607 --> 00:20:45,725
Karsten kom som
Jag kollade på barnen.

178
00:20:45,807 --> 00:20:50,597
De sov båda.
Jag följde honom när han gick...

179
00:20:50,687 --> 00:20:56,205
Runt midnatt.
Jag såg honom köra iväg.

180
00:20:58,287 --> 00:21:02,246
Jag gick in igen för att kolla
på barnen igen.

181
00:21:03,087 --> 00:21:05,999
Och sedan var CamiIIa borta.

182
00:21:12,527 --> 00:21:15,644
Åh, B�rd, hej...

183
00:21:20,807 --> 00:21:24,925
Vad är det?
Har något hänt?

184
00:21:26,807 --> 00:21:30,322
- Inget nytt?
- Nej.

185
00:21:32,407 --> 00:21:37,879
- Varg Veum. Han bistår polisen.
- Jag kom för att höra om din son Henrik.

186
00:21:37,967 --> 00:21:42,882
Jag är socialarbetare.
Ville se hur han klarar sig.

187
00:21:42,967 --> 00:21:45,003
Stor. Hej.

188
00:22:10,327 --> 00:22:13,205
Hej kompis.

189
00:22:14,087 --> 00:22:16,885
Ska du ut och snurra?

190
00:22:16,967 --> 00:22:19,959
Får jag följa med? Stor!

191
00:22:25,567 --> 00:22:28,240
- Går långt?
- Typ.

192
00:22:28,327 --> 00:22:30,045
Hej.

193
00:22:30,127 --> 00:22:32,641
– Jag heter Varg.
- Hej.

194
00:22:33,247 --> 00:22:36,125
Och du är Henrik, eller hur?

195
00:22:36,207 --> 00:22:39,756
– Åker du ofta bil då?
- Ja.

196
00:22:41,047 --> 00:22:44,926
- Låter du CamiIIa köra också?
- Nej!

197
00:22:45,007 --> 00:22:49,046
Tjejer kan inte köra, du vet.
Bara pojkar kan köra, eller hur?

198
00:22:49,127 --> 00:22:51,687
Så hon sitter här, i den här sitsen?

199
00:22:51,767 --> 00:22:55,726
Eller så ligger hon i ryggen. Men då
hon somnar alltid.

200
00:23:01,607 --> 00:23:04,519
Saknar du din syster?

201
00:23:06,647 --> 00:23:09,081
Henrik!

202
00:23:09,967 --> 00:23:12,640
Henrik!

203
00:23:13,567 --> 00:23:17,003
Vibeke! Han är här inne!

204
00:23:17,087 --> 00:23:22,002
Henrik... Vad tänkte du?

205
00:23:22,087 --> 00:23:26,877
- Gå aldrig ut utan att berätta för mig!
- Men det gjorde jag.

206
00:23:26,967 --> 00:23:29,925
Gjorde du det? Jag är ledsen...

207
00:23:30,007 --> 00:23:32,282
Gå in innan du blir förkyld.

208
00:23:32,367 --> 00:23:35,040
- Vibeke...
- Vad?

209
00:23:35,127 --> 00:23:40,599
Sa du inte det Karsten
lånat bilen?

210
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
Tänk om CamiIIa var i ryggen,
och somnade?

211
00:23:47,447 --> 00:23:49,199
Åh nej...

212
00:25:21,247 --> 00:25:24,159
De ser bra ut på dig.

213
00:25:28,527 --> 00:25:31,837
Så, finns det något
vill du berätta för mig?

214
00:25:31,927 --> 00:25:35,476
AsIaksen kan vara involverad i
CamiIIa Farangs försvinnande.

215
00:25:35,567 --> 00:25:39,845
- Lite långsökt?
- Kanske. Men se dig omkring.

216
00:25:40,807 --> 00:25:44,595
Obduktionen visade
han var helt rutten inuti.

217
00:25:44,687 --> 00:25:49,841
Från att missbruka olika substanser.
Han hade bara tre månader kvar.

218
00:25:49,927 --> 00:25:53,476
Men det var ändå mord.

219
00:25:54,527 --> 00:25:58,361
Varför är du här egentligen?

220
00:26:00,047 --> 00:26:05,599
Det här är ett mordfall och det är du
hålla tillbaka relevant information.

221
00:26:15,167 --> 00:26:18,284
Hej! Är det så jävla svårt
att öppna munnen?

222
00:26:18,367 --> 00:26:21,404
Lätt, lätt nu...

223
00:26:23,047 --> 00:26:27,165
Jag skulle kunna ta dig ner
och slå det ur dig.

224
00:26:27,247 --> 00:26:31,035
Då skulle du verkligen förvåna mig.

225
00:26:31,127 --> 00:26:35,518
Ja... Det gör två av oss.

226
00:26:35,607 --> 00:26:41,876
– Varför tror du att det är mord då?
- Jag kunde inte bry mig om att berätta för dig.

227
00:26:53,127 --> 00:26:56,483
Försök igen.
Du vänder det bara så.

228
00:26:56,567 --> 00:26:59,365
Så var det, Johan Fredrik!

229
00:26:59,447 --> 00:27:03,406
- Jag kunde inte stoppa honom.
- HaraId Schr�der OIsen!

230
00:27:03,487 --> 00:27:06,797
- Bra ställe det här.
- Johan Fredrik, lyssna...

231
00:27:06,887 --> 00:27:11,119
Följ Stine tillbaka, ska du.
Vi kan fortsätta senare.

232
00:27:13,167 --> 00:27:15,635
Kommer farfar att låta mig fiska senare?

233
00:27:16,967 --> 00:27:22,041
Jag heter Veum.
Jag är en privatdetektiv.

234
00:27:22,127 --> 00:27:25,961
Vad kan du berätta för mig
om Karsten AsIaksen?

235
00:27:26,047 --> 00:27:29,198
Karsten, stackars Iad...

236
00:27:29,287 --> 00:27:32,085
Jag anställde honom.

237
00:27:32,167 --> 00:27:36,683
Han var en nära vän
av mina söner, Odin och Trygve.

238
00:27:36,767 --> 00:27:40,999
Hans mor dog ung.
En alkoholist.

239
00:27:41,087 --> 00:27:44,966
Men han klarade sig bra.
Han var den överlevande typen.

240
00:27:45,047 --> 00:27:49,279
- Fram till nu.
- Men det gick neråt.

241
00:27:49,367 --> 00:27:52,325
Han var rastlös, kunde aldrig nöja sig.

242
00:27:52,407 --> 00:27:55,365
Umgås med skumma karaktärer.

243
00:27:55,447 --> 00:28:00,726
Otrogna kvinnor, avvisade män,
prostituerade, knarkhandlare...

244
00:28:00,807 --> 00:28:04,561
- Och vad inte!
- Någon speciell?

245
00:28:04,647 --> 00:28:07,605
Jag känner inte sådana här människor.

246
00:28:07,687 --> 00:28:11,441
Ändå verkar du välinformerad.

247
00:28:11,527 --> 00:28:15,440
Du vet, Veum...
Jag är en bra observatör av människor.

248
00:28:15,527 --> 00:28:18,485
Många underskattar mig.

249
00:28:18,567 --> 00:28:22,355
Jag tror du förstår vad jag menar.

250
00:28:24,167 --> 00:28:28,604
Kan du se någon anledning till honom
att bli dödad gillade det?

251
00:28:28,687 --> 00:28:33,044
– Jag trodde att det var självmord.
- Vem vet...

252
00:28:33,127 --> 00:28:37,917
Om någon sa till mig tog Karsten
sitt eget liv på det här sättet...

253
00:28:38,007 --> 00:28:43,525
...jag skulle ha trott det. Kemister
vet hur man hanterar ämnen.

254
00:28:43,607 --> 00:28:48,283
– Jag kan bara inte se något motiv.
- Har du inte pratat med B�rd?

255
00:28:48,367 --> 00:28:52,724
Killen som var på nyheterna
och hade förlorat sin lilla flicka.

256
00:28:54,847 --> 00:28:58,601
- Du menar B�rd Farang?
- Okej, det är han.

257
00:28:58,687 --> 00:29:03,442
- AsIaksen och Farang kände varandra?
- De var nära vänner.

258
00:29:03,527 --> 00:29:08,282
Gick i skolan tillsammans, reste
världen, och arbetade nu på pIant.

259
00:29:08,367 --> 00:29:14,124
Om någon vet vem som höll ett agg
mot Karsten, då är det B�rd.

260
00:29:20,047 --> 00:29:22,322
CamiIIa!

261
00:29:34,847 --> 00:29:38,362
Hej.
Fortfarande inga spår av henne?

262
00:29:41,287 --> 00:29:46,315
- Du kan hjälpa till, om du vill.
- Hörde du att Karsten har blivit mördad?

263
00:29:51,087 --> 00:29:56,002
Jag orkar inte med det just nu.
Jag har andra saker i tankarna.

264
00:29:58,087 --> 00:30:02,046
Du verkar inte särskilt upprörd.

265
00:30:06,047 --> 00:30:08,766
Vad försöker du säga?

266
00:30:08,847 --> 00:30:13,238
Samma sak kommer polisen att fråga
när de får reda på vad jag vet.

267
00:30:24,607 --> 00:30:28,077
Är du avundsjuk, B�rd?

268
00:30:33,767 --> 00:30:38,602
Du tror att jag dödar människor bara för att
var min fru otrogen mot mig?

269
00:30:38,687 --> 00:30:42,236
- Det är vad du tror.
- Jag frågade bara om du var avundsjuk.

270
00:30:43,927 --> 00:30:48,398
Så du misstänkte det
var din fru otrogen mot dig?

271
00:30:50,047 --> 00:30:53,835
Din nyfikna jävel!
Jag försöker hitta min dotter.

272
00:31:02,767 --> 00:31:04,883
Hej!

273
00:31:04,967 --> 00:31:08,004
Vi bakar bullar.
CamiIIa älskade det!

274
00:31:09,847 --> 00:31:13,840
Får jag prata med dig privat?

275
00:31:13,927 --> 00:31:18,045
- Jag går.
- Nej, stanna. Du vet allt.

276
00:31:26,367 --> 00:31:30,360
Jag kan inte hålla ditt förhållande hemligt
längre. Jag mĺste berätta för polisen.

277
00:31:30,447 --> 00:31:32,358
Vad?!

278
00:31:32,447 --> 00:31:35,564
Vi hade en deal, Varg.

279
00:31:35,647 --> 00:31:40,482
Varför sa du inte till mig
Karsten och Brd var vänner?

280
00:31:40,567 --> 00:31:45,402
- Det är ingen hemlighet.
- Brd visste om dig och Karsten.

281
00:31:48,087 --> 00:31:53,241
- Ett klassiskt motiv.
- B�rd skulle aldrig...

282
00:31:54,087 --> 00:31:59,161
Om CamiIIa försvann
i närheten av Karstens hus...

283
00:31:59,247 --> 00:32:03,525
...då måste polisen informeras.

284
00:32:05,487 --> 00:32:07,955
Jag är ledsen.

285
00:32:09,207 --> 00:32:14,998
<i>I Bergen har ännu en tragedi inträffat</i>
<i>Vibeke Farang, partiledaren.</i>

286
00:32:15,087 --> 00:32:18,159
<i>Hennes man B�rd Farang var idag</i>
<i>gripen misstänkt</i>

287
00:32:18,247 --> 00:32:22,843
<i>om mordet på sin vän</i>
<i>och kollega, Karsten AsIaksen.</i>

288
00:32:22,927 --> 00:32:27,398
<i>Enligt polisen är motivet</i>
<i>för mordet var sannolikt...</i>

289
00:32:27,487 --> 00:32:33,039
<i>...avundsjuka. Det gjorde inte Vibeke Farang</i>
<i>vill göra något uttalande.</i>

290
00:32:48,807 --> 00:32:50,877
INGA SPÅR AV 7 ÅRIGA CAMILLA

291
00:32:55,527 --> 00:32:59,361
- Har Brd Farang erkänt?
- Du vet att jag inte kan svara på det.

292
00:32:59,447 --> 00:33:03,679
- Då har han inte gjort det.
– Ta bilen innan jag ändrar mig.

293
00:33:13,647 --> 00:33:17,686
En RenauIt-spindel!
Är det din?

294
00:33:17,767 --> 00:33:21,919
- Det tillhörde Karsten AsIaksen.
- AsIaksen?

295
00:33:22,007 --> 00:33:26,205
– Han hade en Defender uppe vid stugan.
- Jag antar att han hade flera bilar.

296
00:33:28,247 --> 00:33:32,240
Vi ses senare, Varg.

297
00:33:36,167 --> 00:33:39,557
Odin... Stäng dörren.

298
00:33:54,567 --> 00:33:56,398
jag har...

299
00:33:57,527 --> 00:34:00,405
Jag har ändrat mig...

300
00:34:00,487 --> 00:34:04,685
...jag föredrar Trygve som General Manager.

301
00:34:06,447 --> 00:34:08,597
Vad?

302
00:34:23,087 --> 00:34:26,284
- Grattis.
- Tack.

303
00:34:33,407 --> 00:34:35,682
Herrar...

304
00:34:35,767 --> 00:34:39,806
En mycket speciell person är inte det
bland oss idag.

305
00:34:39,887 --> 00:34:43,516
Karsten AsIaksen var
en högt ansedd...

306
00:34:54,767 --> 00:34:57,201
Hej!

307
00:34:57,287 --> 00:34:59,437
Oden...

308
00:34:59,527 --> 00:35:04,681
DonaIdson vi kommer snart.
Borde du inte delta i mötet?

309
00:35:04,767 --> 00:35:08,442
Du vet hur viktigt det är
den här affären är.

310
00:35:11,087 --> 00:35:14,762
- Ja, jag...
- Ursäkta mig.

311
00:35:14,847 --> 00:35:17,839
Det finns en besökare här för dig.
En Varg Veum.

312
00:35:29,247 --> 00:35:32,364
- Hej...
- Jag har inte tid.

313
00:35:36,647 --> 00:35:38,365
Hej.

314
00:35:38,447 --> 00:35:42,645
Odin Schröder OIsen har inte
dags att se dig.

315
00:35:42,727 --> 00:35:45,764
– Det kan jag se.
- Kan jag hjälpa dig?

316
00:35:45,847 --> 00:35:49,237
- Du kanske kunde...
- Anna KeiIhaug.

317
00:35:49,327 --> 00:35:52,399
- Chefsjurist.
- Wow.

318
00:35:58,127 --> 00:36:01,119
Anna KeiIhaug,
Jag har en besökare med mig.

319
00:36:01,207 --> 00:36:04,563
<i>- Vad är syftet med besöket?</i>
- Spionage!

320
00:36:04,647 --> 00:36:07,400
Jag ska visa honom runt.

321
00:36:10,927 --> 00:36:14,237
I dessa har vi ammoniak,
och där borta klorid.

322
00:36:16,687 --> 00:36:22,239
Den nya föreningen polymeriseras sedan
till polymetakryIat.

323
00:36:22,327 --> 00:36:25,763
- Rätt.
– Som vi gör vätesyra av.

324
00:36:25,847 --> 00:36:31,763
Från det igen gör vi...pIexigIass.
Vår viktigaste produkt.

325
00:36:33,007 --> 00:36:35,646
Många farliga ämnen!

326
00:36:40,767 --> 00:36:44,282
Riktigt kul. Tänkte du
hade ekonomiska problem.

327
00:36:44,367 --> 00:36:47,882
- Vem säger?
- Pressen.

328
00:36:47,967 --> 00:36:51,960
Det är bara tillfälliga problem.
Försäljningarna tar fart.

329
00:36:52,047 --> 00:36:56,040
Vi har ett femårigt plan för
går på börsen...

330
00:37:02,607 --> 00:37:06,646
Trygve Schröder OIsen.
Och Oden också. Stör jag?

331
00:37:06,727 --> 00:37:11,118
Hej. Vi är faktiskt väldigt upptagna.
- Ta in honom, Trygve.

332
00:37:13,087 --> 00:37:14,998
Kom jag vid en dålig tidpunkt?

333
00:37:15,087 --> 00:37:19,638
Jag utreder mordet på AsIaksen.
Kan du hjälpa mig?

334
00:37:19,727 --> 00:37:24,926
- Fick han med dig?
- Han dog av vissa substanser...

335
00:37:25,007 --> 00:37:30,604
- Sådana saker du har här.
- Vi har inte tid för dina spel.

336
00:37:31,447 --> 00:37:34,644
Få honom härifrĺn.

337
00:37:36,887 --> 00:37:41,517
Du misslyckades med Polisakademin
inträdestest och spelmobbar istället?

338
00:37:42,407 --> 00:37:44,602
Vad händer?

339
00:37:44,687 --> 00:37:48,475
Tala aldrig med honom igen
innan du såg mig.

340
00:37:48,567 --> 00:37:52,526
– Vi vet inte vem han jobbar för.
- Odin bad mig att...

341
00:37:52,607 --> 00:37:56,759
Odin fattar inga beslut. det gör jag.

342
00:37:57,767 --> 00:38:02,477
Anna, skulle du ursäkta oss?
Ta hand om DonaIdson.

343
00:38:08,567 --> 00:38:12,242
För helvete, Trygve...

344
00:38:12,327 --> 00:38:17,082
– Hur kan du vara så dum?
- Rätt. <i>Jag</i> är dum?

345
00:38:17,167 --> 00:38:21,524
- Du låter den här detektiven snoka runt.
– Han var med Anna!

346
00:38:21,607 --> 00:38:24,246
Vad tänker han nu?

347
00:38:24,327 --> 00:38:29,082
Vad fan tänker du på?
Börja skrika på mig så här?

348
00:38:29,167 --> 00:38:33,126
Jag är din chef, Odin.
Pappa utsåg mig.

349
00:38:33,207 --> 00:38:36,165
Vad har du gjort
för företaget IateIy?

350
00:38:41,087 --> 00:38:44,238
Ta en titt på det här.

351
00:38:46,807 --> 00:38:51,164
Det är ett självmordsbrev.

352
00:38:52,207 --> 00:38:54,437
Vad sägs om det?

353
00:38:54,527 --> 00:38:58,406
Karstens självmordsbrev.

354
00:39:02,887 --> 00:39:06,163
Han skulle berätta allt.

355
00:39:08,967 --> 00:39:10,958
Så...?

356
00:39:13,167 --> 00:39:16,239
jag...

357
00:39:19,047 --> 00:39:21,880
Jag kunde inte låta honom göra det.

358
00:39:25,567 --> 00:39:28,479
Vad säger du till mig?

359
00:39:34,087 --> 00:39:36,920
Oden..!

360
00:39:42,687 --> 00:39:46,441
– Han var en av mina bästa vänner.
- Oden!

361
00:39:54,887 --> 00:39:57,526
Vet pappa?

362
00:39:59,167 --> 00:40:02,921
Varför tror du att du är det
chef nu, och inte jag?

363
00:40:03,007 --> 00:40:06,761
Vad exakt har du gjort
för företaget IateIy?

364
00:40:07,927 --> 00:40:10,885
Kan du hantera Varg Veum?

365
00:41:53,487 --> 00:41:55,682
Fan...

366
00:41:58,247 --> 00:42:01,159
Bastards!

367
00:42:28,527 --> 00:42:31,485
<i>- Ja, Karsten.</i>
<i>- ...en vän till mig.</i>

368
00:42:31,567 --> 00:42:36,004
<i>Han började umgås</i>
<i>med skumma tecken.</i>

369
00:42:45,527 --> 00:42:50,078
<i>Prostituerade och knarkhandlare,</i>
<i>och vad inte!</i>

370
00:42:56,087 --> 00:42:59,523
<i>En RenauIt Spider, är den din?</i>

371
00:42:59,607 --> 00:43:03,316
<i>Det tillhörde Karsten AsIaksen.</i>

372
00:43:10,527 --> 00:43:12,882
<i>- Ja?</i>
- Kan jag komma in?

373
00:43:12,967 --> 00:43:15,640
<i>Vi har stängt.</i>

374
00:43:15,727 --> 00:43:20,847
Karsten AsIaksen gav dig
hans varmaste rekommendation.

375
00:43:22,687 --> 00:43:27,238
AsIaksen rekommenderade en flicka.
Är det...

376
00:43:27,327 --> 00:43:30,603
Birgit, ska du hämta Tanja?

377
00:43:30,687 --> 00:43:34,282
Ja, Tanja. Det är allt.

378
00:43:37,487 --> 00:43:41,275
Det är 800 för en halvtimmes massage.

379
00:43:41,367 --> 00:43:45,724
Om du har andra önskemål,
du reder ut det med tjejerna.

380
00:43:45,807 --> 00:43:48,560
Sa du 800?

381
00:43:50,087 --> 00:43:53,079
- Tack.
- Tack.

382
00:44:01,047 --> 00:44:05,359
- Vad ville han?
<i>- Han frågade efter Karstens flicka.</i>

383
00:44:06,927 --> 00:44:09,999
- Jag förstår...
<i>- Borde jag inte ha släppt in honom?</i>

384
00:44:10,087 --> 00:44:12,885
Nej, nej. Det är bra.

385
00:44:12,967 --> 00:44:16,676
Jag skickar över någon.

386
00:45:50,247 --> 00:45:56,766
Vi gjorde en improviserad inspektion
på Norrion I förra veckan den 12.

387
00:45:56,847 --> 00:46:01,318
I samband med
den nationella föroreningsmyndigheten.

388
00:46:01,407 --> 00:46:04,399
Och vad hittade du?

389
00:46:08,607 --> 00:46:13,840
Ingenting. Allt var
överensstämma med föreskrifterna.

390
00:46:25,327 --> 00:46:30,879
20 minuter... Du hade 20 minuter
att få tag på den här killen.

391
00:46:32,807 --> 00:46:37,198
Och nu vet du inte var han är?
Vad får du betalt för?

392
00:46:43,167 --> 00:46:46,557
Sätt dig ner.

393
00:46:52,287 --> 00:46:56,519
- Han kan inte bara försvinna.
– Klart han kan.

394
00:46:56,607 --> 00:47:01,123
Vad skulle du ha gjort?
Du hade fattat tipset och gått bort.

395
00:47:02,407 --> 00:47:05,922
fattat tipset?

396
00:47:06,007 --> 00:47:10,080
Jag kan inte leva med antaganden.
Jag måste veta var han är.

397
00:47:10,167 --> 00:47:13,079
Han skulle kunna störta hela vår operation.

398
00:47:17,247 --> 00:47:21,126
Hej Anna.
Nej, nej, kom.

399
00:47:26,447 --> 00:47:30,884
Jag hittade DonaIdson-kontraktet
på mitt skrivbord, signerad och allt.

400
00:47:30,967 --> 00:47:34,437
Det står här att han betalar 135 miljoner,

401
00:47:34,527 --> 00:47:38,202
inte de 1 40 som var
överens om i affären.

402
00:47:38,287 --> 00:47:41,802
Ja... Det var några förseningar, Anna.

403
00:47:41,887 --> 00:47:47,086
Så vi gjorde en prissänkning i ordning
att inte förlora kontraktet.

404
00:47:53,127 --> 00:47:57,325
En del av poängen med mitt jobb
är att jag får titta på kontrakt

405
00:47:57,407 --> 00:48:00,558
<i>innan</i> de har undertecknats.

406
00:48:00,647 --> 00:48:05,437
Jag förhandlade om den här själv.
Jag behövde inte dina tjänster den här gången.

407
00:48:05,527 --> 00:48:08,519
Det är ditt exemplar
enligt proceduren.

408
00:48:08,607 --> 00:48:13,158
- Något annat?
- Nej. Allt är bra.

409
00:48:23,127 --> 00:48:25,960
- Åh..!
- Jag menade inte att skrämma dig.

410
00:48:27,247 --> 00:48:31,126
- Säkerhet!
- Ge mig 5 minuter.

411
00:48:39,367 --> 00:48:43,838
Då kan du ringa tillbaka dem,
bara för att visa.

412
00:48:43,927 --> 00:48:47,806
Rätt... En inspektion var
uppträdde på pIanten

413
00:48:47,887 --> 00:48:51,038
den 12, dagen efter
CamiIIa Farang försvann.

414
00:48:51,127 --> 00:48:55,643
Fyra dagar senare dödas AsIaksen.
Dessa händelser måste kopplas ihop.

415
00:48:58,447 --> 00:49:01,405
Är detta någon form av kaosteori?

416
00:49:01,487 --> 00:49:06,083
- Fjärilar förvandlas till tornados?
- Nej, det finns en direkt koppling.

417
00:49:18,527 --> 00:49:22,315
Besiktningen fann inget fel.

418
00:49:22,407 --> 00:49:27,561
- Jaha? Jag skulle kolla om jag var du.
- Varför skulle jag tro dig?

419
00:49:27,647 --> 00:49:31,640
- Något skumt är på gång.
- Enligt dig.

420
00:49:31,727 --> 00:49:36,926
Bevisa att jag har fel, på alla sätt.
Bevisa mig gärna fel.

421
00:49:43,567 --> 00:49:46,081
Kom in!

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,920
Det var inte 5 minuter.

423
00:50:08,487 --> 00:50:12,321
Hej!
Länge inte sett.

424
00:50:12,407 --> 00:50:16,685
Titta på de här snygga hjulen!
Din pappa borde ha sett dig nu.

425
00:50:16,767 --> 00:50:23,081
- Har du slutat med rallykörning då?
- Nej, nej. Men det är en dyr hobby.

426
00:50:23,167 --> 00:50:27,206
Är det här bilarna
Jag har varit ute på NorrIon?

427
00:50:27,287 --> 00:50:30,359
De är vår största kund.

428
00:50:30,447 --> 00:50:36,682
Viktiga killar, du vet. De ringer,
och ut rusar vi för att hämta folk.

429
00:50:36,767 --> 00:50:39,918
Mest på Hotel Norge, eller pIant.

430
00:50:40,007 --> 00:50:41,759
Hotell Norge?

431
00:50:46,167 --> 00:50:48,965
- Nej tack.
- Har du slutat?

432
00:50:50,607 --> 00:50:54,441
Okej, Norrion... Vem var det?

433
00:50:55,527 --> 00:50:59,918
Den här...amerikanska killen. Praktiskt taget kal.

434
00:51:00,007 --> 00:51:03,682
Den med alla kroppsvakter.
Gav jättestora tips.

435
00:51:03,767 --> 00:51:06,839
Han gick ut lite tidigare.

436
00:51:06,927 --> 00:51:09,999
- Så han stannar fortfarande här?
- Tror det.

437
00:51:10,087 --> 00:51:14,603
- När kom han?
- Jag är inte säker.

438
00:51:16,567 --> 00:51:22,005
Receptionen försökte flytta honom.
Men han ville stanna en vecka till.

439
00:51:22,087 --> 00:51:27,241
Gjorde ett stort väsen av det.
Människor med pengar, du vet.

440
00:51:30,567 --> 00:51:35,721
Så han skulle lämna,
men insisterade på att stanna en vecka till?

441
00:51:35,807 --> 00:51:39,482
Det stämmer.
Är det till någon hjälp?

442
00:51:42,327 --> 00:51:46,240
Kim. Jag vill att du gör mig
ännu en ynnest.

443
00:51:47,527 --> 00:51:51,725
Nej, Varg. Jag kan bara inte.

444
00:52:56,207 --> 00:52:58,004
Hej?

445
00:53:00,127 --> 00:53:03,244
Kim, vad sa du...?

446
00:53:39,887 --> 00:53:42,560
Jaja, titta här..!

447
00:53:48,247 --> 00:53:52,081
Isaksen, du kanske kan gå
och ta en titt på utsikten.

448
00:53:55,487 --> 00:54:00,800
- Det här börjar bli riktigt pinsamt.
- Vad syftar du på?

449
00:54:00,887 --> 00:54:04,766
Som varför du stör dig
folket på Norrion?

450
00:54:04,847 --> 00:54:08,044
Det är något skumt på gång.

451
00:54:08,127 --> 00:54:10,402
Klienter som undviker dagsljus.

452
00:54:10,487 --> 00:54:14,196
AsIaksen dödades därför
han hittade något.

453
00:54:14,287 --> 00:54:17,916
– Du har bevis såklart.
– Jag jobbar på det.

454
00:54:18,007 --> 00:54:20,965
Jag kan knappt vänta.

455
00:54:21,047 --> 00:54:24,926
De tycker inte mycket om dig
på NorrIon, du vet.

456
00:54:25,007 --> 00:54:28,795
De har lämnat in ett klagomål
för inbrott och hot.

457
00:54:28,887 --> 00:54:31,765
Du kommer att bli bötfälld och fasthållen.

458
00:54:31,847 --> 00:54:37,524
Skitsnack. Jag har inte hotat någon.
Prata med deras advokat, Anna KeiIhaug.

459
00:54:37,607 --> 00:54:41,566
Det gjorde vi. Det är hon som
lämnade in klagomålet.

460
00:54:47,567 --> 00:54:51,196
Bli inte förkyld nu.

461
00:54:55,007 --> 00:54:59,319
Här är filen från inspektionen
vid pIanten den 12:e.

462
00:55:24,287 --> 00:55:26,562
- Hej.
- Hej, Odin.

463
00:55:26,647 --> 00:55:30,481
- Vad gör du?
– Jag kollade besiktningsprotokollet.

464
00:55:30,567 --> 00:55:34,879
Enligt Iog fanns det
viss aktivitet vid anläggningen

465
00:55:34,967 --> 00:55:37,276
kvällen innan
inspektionen.

466
00:55:37,367 --> 00:55:40,484
Ovanligt med bilar som loggat in så lätt.

467
00:55:40,567 --> 00:55:43,684
- Låt mig se.
– Som din och Trygves.

468
00:55:43,767 --> 00:55:48,443
Bara en felaktig dator.
Borde ha varit förvirrad för evigheter sedan!

469
00:55:48,527 --> 00:55:51,564
Oroa dig inte för det.
Jag ska reda ut det.

470
00:55:59,967 --> 00:56:03,164
Hej, det är Anna KeiIhaug
från huvudkontoret.

471
00:56:03,247 --> 00:56:08,241
Jag skulle vilja ha en kopia av besökarnas logga
från den 12:e.

472
00:56:10,007 --> 00:56:14,717
<i>Du kanske kan skicka det med fax?</i>

473
00:56:42,727 --> 00:56:45,287
Hej igen...

474
00:56:45,367 --> 00:56:48,598
Varför en anmälan för hot?

475
00:56:49,527 --> 00:56:53,600
Du har ingen rätt
snurrar runt så här.

476
00:56:54,967 --> 00:56:58,004
Har du kollat ​​besiktningsprotokollet?

477
00:56:58,087 --> 00:57:03,115
Kan du lämna mig ifred?
Det här gör mig obekväm.

478
00:57:04,007 --> 00:57:09,604
En flicka saknas, en man dödades
och någon försökte döda mig också!

479
00:57:09,727 --> 00:57:13,561
När pressen får tag i detta,
vill du vara med i den?

480
00:57:13,647 --> 00:57:17,720
Få din bild i tidningarna
som medhjälpare. Skulle du vilja det?

481
00:57:17,807 --> 00:57:21,083
Skulle du vilja det?!

482
00:57:21,167 --> 00:57:25,001
Kom in. Och sluta skrika.

483
00:57:26,247 --> 00:57:29,637
Som advokat är jag bunden till sekretess.
Jag kan inte diskutera

484
00:57:29,727 --> 00:57:32,685
något konfidentiellt jag relaterat till...

485
00:57:32,767 --> 00:57:36,840
Varför pratar du
Gillar du en lärobok?

486
00:57:39,447 --> 00:57:42,996
Vad handlar det här om egentligen?

487
00:57:43,087 --> 00:57:47,877
- En mamma som har fått sitt barn.
- Jag kan inte hjälpa dig.

488
00:57:59,567 --> 00:58:03,879
Om du vill ha information från mig,
du måste stjäla den.

489
00:58:03,967 --> 00:58:08,836
Se till i så fall
Jag ser det inte hända.

490
00:58:18,447 --> 00:58:21,439
- Vill du ha något att dricka?
- Snälla.

491
00:58:22,487 --> 00:58:25,559
- Öl, vin, läsk?
– En öl låter bra.

492
00:58:37,487 --> 00:58:40,240
Tack.

493
00:58:42,207 --> 00:58:45,836
Vem på Norrion är mest infIuential?
Trygve, Odin eller...

494
00:58:45,927 --> 00:58:49,681
- Jag vill inte prata om Norrion.
- Okej.

495
00:58:52,607 --> 00:58:56,236
Varför bara bilder på dig
som ung tjej?

496
00:58:56,327 --> 00:58:59,205
Gillar du inte den du är nu?

497
00:58:59,287 --> 00:59:02,836
Jag hade bilder på mig och min fästman�.

498
00:59:02,927 --> 00:59:04,963
Men...

499
00:59:05,047 --> 00:59:09,677
- De skulle förstöra mitt humör, så jag...
- Tog ner dem?

500
00:59:16,527 --> 00:59:18,882
Och du?

501
00:59:18,967 --> 00:59:21,527
Berätta för mig.

502
00:59:21,607 --> 00:59:23,916
Mycket av samma.

503
00:59:30,847 --> 00:59:32,917
Tack för ölen.

504
00:59:37,887 --> 00:59:40,321
Natten till den 12 oktober...

505
00:59:41,447 --> 00:59:44,245
Vid halv midnatt...

506
00:59:45,087 --> 00:59:47,647
Där är Trygve...

507
00:59:47,727 --> 00:59:49,638
Trygve kommer...

508
00:59:54,487 --> 00:59:57,604
Sedan Oden.

509
00:59:58,407 --> 01:00:02,639
Vad fan gör du där
kvällen innan besiktningen?

510
01:00:05,247 --> 01:00:10,765
Vad fan... Det finns tre bilar.
Så vem är du då?

511
01:00:12,007 --> 01:00:14,840
DonaIdson?

512
01:00:14,927 --> 01:00:18,078
Jag har säkert sett
det numret innan.

513
01:00:18,967 --> 01:00:21,197
Försök att tänka!

514
01:01:04,887 --> 01:01:07,355
Vad vill du här?

515
01:01:28,327 --> 01:01:31,000
Karsten, han...

516
01:01:31,087 --> 01:01:34,284
Han körde inte hem den natten.

517
01:01:35,807 --> 01:01:40,483
Han gick till Norrions pIant.
I din bil.

518
01:01:43,567 --> 01:01:48,846
De måste ha vetat att de skulle
kollas upp.

519
01:01:48,927 --> 01:01:52,124
Så de gick dit för att städa.

520
01:01:53,527 --> 01:01:59,716
Jag tror... Jag tror nĺgot
hände CamiIIa på platsen.

521
01:02:01,327 --> 01:02:05,366
<i>tror du</i> att något har hänt?

522
01:02:05,447 --> 01:02:10,840
Du kan inte komma hit och säga det här...
Jag måste <i>veta</i> vad som hände med henne!

523
01:02:10,927 --> 01:02:13,999
Jag behöver veta!

524
01:02:41,887 --> 01:02:43,115
<i>Hej, det är Anna!</i>

525
01:02:43,207 --> 01:02:45,926
Det är jag.

526
01:02:47,447 --> 01:02:51,281
- Vad vill du?
<i>- CamiIIa försvann vid anläggningen,</i>

527
01:02:51,367 --> 01:02:56,964
och jag måste hitta henne.
Jag behöver din hjälp.

528
01:02:58,327 --> 01:03:01,922
- Var tar du det här ifrån?
- Iogen du gav mig...

529
01:03:02,007 --> 01:03:04,965
- Jag gav dig ingenting.
<i>- Det här är viktigt.</i>

530
01:03:05,047 --> 01:03:09,723
Det visar att Karsten gick direkt dit
efter att ha lämnat Vibeke Farang.

531
01:03:09,807 --> 01:03:12,719
<i>Med CamiIIa som sover i ryggen.</i>

532
01:03:12,807 --> 01:03:17,961
Något hände henne och din
arbetsgivare försöker dölja det.

533
01:03:18,047 --> 01:03:21,960
Ditt skepp går ner, Anna.
Vill du gå ombord på en livbåt?

534
01:03:23,807 --> 01:03:25,843
Vad måste jag göra?

535
01:03:36,847 --> 01:03:39,919
- Har du bråttom?
- Nej.

536
01:03:40,007 --> 01:03:42,840
- Nej?
- Tja, typ.

537
01:03:42,927 --> 01:03:47,318
Kan du hjälpa Trygve
ändra några kontrakt?

538
01:03:47,407 --> 01:03:51,480
- Menar du nu?
- Jag kan följa dig till honom.

539
01:03:52,687 --> 01:03:54,757
Allt rätt.

540
01:03:58,567 --> 01:04:03,925
<i>NorrIon är involverade i industrin</i>
<i>brottslighet, något svartmarknadsupplägg.</i>

541
01:04:04,007 --> 01:04:06,999
<i>De blev tipsade</i>
<i>natten före inspektionen,</i>

542
01:04:07,087 --> 01:04:09,965
gick in och tog bort alla bevis.

543
01:04:10,047 --> 01:04:12,766
Veum, var snäll mot mig.

544
01:04:12,847 --> 01:04:16,726
Vänta. Hamre, vänta!
Jag ska försöka en gång till.

545
01:04:16,807 --> 01:04:20,880
<i>Detta är Anna KeiIhaug på NorrIon,</i>
<i>snälla lämna ett meddelande...</i>

546
01:04:20,967 --> 01:04:25,518
Hon måste ha fastnat
i trafiken på väg hit.

547
01:04:25,607 --> 01:04:31,443
Hon kan bekräfta att detta är äkta.
Det visar att AsIaksen var där den natten.

548
01:04:31,527 --> 01:04:35,361
- Det är inte olagligt att jobba på.
- Okej...

549
01:04:35,447 --> 01:04:38,120
DonaIdson, deras kund.

550
01:04:38,207 --> 01:04:41,916
Hans hotellrum var bokat fram till
dagen för besiktningen.

551
01:04:42,007 --> 01:04:45,044
Då vill han stanna
en vecka till. Varför?

552
01:04:45,127 --> 01:04:48,119
Och han hade massor av sjökort.

553
01:04:48,207 --> 01:04:52,997
- Följer du reglerna nu?
- Inspektionen knullade affären.

554
01:04:53,087 --> 01:04:57,558
Vad jag ger dig,
är att den här killen fortfarande är i stan.

555
01:05:00,207 --> 01:05:03,677
Är det så väldigt osanligt att CamiIIa

556
01:05:03,767 --> 01:05:09,125
blev offer för en olycka
i en jättefull gift?

557
01:05:10,207 --> 01:05:13,643
Om de förvarade giftigt avfall
där olagligt

558
01:05:13,727 --> 01:05:17,606
och hon blir
utsätts för det då...

559
01:05:17,687 --> 01:05:21,760
Då är det dråp.
Är det inte tillräckligt allvarligt?

560
01:05:21,847 --> 01:05:25,442
Har du drömt om detta
eller är det en aning?

561
01:05:25,527 --> 01:05:28,325
Det är allt här i den här filen!

562
01:05:36,247 --> 01:05:38,556
<i>Mobiltelefonen</i>
<i>har stängts av...</i>

563
01:05:38,647 --> 01:05:41,161
Kom igen, Hamre.

564
01:05:44,967 --> 01:05:48,926
Hamre!
Snälla, lyssna!

565
01:05:49,007 --> 01:05:53,717
Du kan åtminstone kolla det,
Jag hittar inte på det här.

566
01:05:53,807 --> 01:05:57,641
B�rd Farang är oskyldig.
AsIaksen dödades

567
01:05:57,727 --> 01:06:00,480
av Trygve eller Odin
för att hindra honom från att prata.

568
01:06:00,567 --> 01:06:03,479
Du är inte ensam om att hävda det.

569
01:06:03,567 --> 01:06:07,958
Vibeke Farang var nere kl
stationen och gjorde en stor scen.

570
01:06:08,047 --> 01:06:11,323
Skrikande Norrion
hade dödat sin dotter.

571
01:06:11,407 --> 01:06:14,240
Hon krossade till och med ett fönster.

572
01:06:16,807 --> 01:06:20,846
Så du nämnde detta för en kvinna
vem är som ett öppet sår?

573
01:06:20,927 --> 01:06:23,805
Vad är det med dig?

574
01:06:25,727 --> 01:06:27,718
Du beter dig som ett barn.

575
01:06:27,807 --> 01:06:31,925
Du spelar detektiv, utan
inse konsekvenserna.

576
01:06:34,207 --> 01:06:37,597
Gör alla en stor tjänst och...

577
01:06:38,647 --> 01:06:41,957
Gå och stanna i ditt rum.

578
01:07:40,927 --> 01:07:45,921
- Sitter du inte på middag?
– Vi har en försändelse.

579
01:07:46,007 --> 01:07:50,876
– Kunden ville ha oss närvarande.
- Vi kommer tillbaka i tid för kaffe.

580
01:07:50,967 --> 01:07:53,640
Ok. Hej då.

581
01:07:53,727 --> 01:07:58,801
Förstår du nu varför jag vill gå i pension?
Tänk dig, jobba på en fredagskväll!

582
01:07:58,887 --> 01:08:01,321
Det är dags att de unga tar över!

583
01:08:02,367 --> 01:08:04,597
HaraId Schr�der OIsen!

584
01:08:04,687 --> 01:08:07,360
Vad händer?

585
01:08:10,007 --> 01:08:12,965
Har du sett den här tjejen förut?

586
01:08:13,047 --> 01:08:17,279
Är ditt samvete rent?
Vad gjorde du med henne?

587
01:08:18,927 --> 01:08:24,957
Chefen för länsinspektionen!
Är du här, din korrupta jävel?

588
01:08:25,047 --> 01:08:29,325
– Och borgmästaren!
- Nu kan vi alla lugna ner oss...

589
01:08:29,407 --> 01:08:33,525
Jag skulle gärna diskutera det här, men det har jag
ingen aning om vad du syftar på.

590
01:08:33,607 --> 01:08:36,997
Och det här råkar vara mitt hus.

591
01:08:37,087 --> 01:08:40,124
- Bra plats du har.
- Vi ska ha fest...

592
01:08:40,207 --> 01:08:44,246
- Vilken jävla fin plats!
– Nu har du gått alldeles för långt.

593
01:08:46,527 --> 01:08:50,839
Du kommer att ångra det här.
Ångrar det allvarligt.

594
01:08:50,927 --> 01:08:54,124
- Kom igen.
– Det här är Varg Veum.

595
01:08:54,207 --> 01:08:59,565
Han utreder försvinnandet
av den där lilla flickan, CamiIIa Farang.

596
01:08:59,647 --> 01:09:02,764
- Men nu lämnar han.
- Ditt sneda svin!

597
01:09:02,847 --> 01:09:05,315
Du jävla...

598
01:09:23,487 --> 01:09:25,159
Kom igen då, kom igen!

599
01:09:46,687 --> 01:09:49,838
Kom igen då.
Vi åker en tur...

600
01:09:59,487 --> 01:10:01,478
Trygve!

601
01:10:05,047 --> 01:10:06,958
Vänta.

602
01:10:08,127 --> 01:10:11,278
Sätt dig i bilen.

603
01:11:40,567 --> 01:11:42,239
Trygve!

604
01:11:46,127 --> 01:11:49,085
Kom igen nu!

605
01:12:06,607 --> 01:12:12,398
- Vad exakt gör vi, Odin?
- Jag har inte tid att förklara nu.

606
01:12:13,927 --> 01:12:17,715
Vi säljer kemiska vapen!

607
01:12:17,807 --> 01:12:20,526
Kemiska vapen?

608
01:12:20,607 --> 01:12:24,316
Vilken nytta kunden gör
av vår produkt är inte vår sak.

609
01:12:24,407 --> 01:12:27,240
Inser du
hur mycket pengar kommer vi att tjäna?

610
01:12:27,327 --> 01:12:30,364
Ville du inte att vi skulle
gå ut på marknaden?

611
01:14:38,367 --> 01:14:40,835
Monrad!

612
01:15:28,687 --> 01:15:30,882
Åh, fan...

613
01:15:40,087 --> 01:15:42,237
BIoody helvete...

614
01:16:25,527 --> 01:16:27,483
Hjälp mig!

615
01:16:28,447 --> 01:16:30,642
HJÄLP!

616
01:16:34,847 --> 01:16:38,044
Någon hjälp mig!

617
01:16:55,007 --> 01:16:58,283
Hallå där!
Låt henne gå.

618
01:16:58,367 --> 01:17:01,564
- Vem är han?
- Jag har CamiIIa.

619
01:17:01,647 --> 01:17:04,445
Vad pratar du om?

620
01:17:17,607 --> 01:17:21,646
- Du bIuffar.
- Titta i fatet.

621
01:18:18,927 --> 01:18:21,646
Kom igen då!

622
01:18:26,087 --> 01:18:29,159
Var är CamiIIa!

623
01:18:33,087 --> 01:18:37,319
- Du kommer inte undan med det här.
- Ska du stoppa mig?

624
01:18:37,407 --> 01:18:40,797
Vart skickas gasen,
din elaka jävel?

625
01:18:40,887 --> 01:18:43,401
Trygve!

626
01:18:43,487 --> 01:18:46,604
Sover du gott på nätterna?

627
01:19:04,287 --> 01:19:06,596
Anna!

628
01:19:19,807 --> 01:19:22,241
Varg!

629
01:19:22,327 --> 01:19:26,286
Nej, håll dem åtskilda.
Lägg henne i den andra behållaren.

630
01:19:26,367 --> 01:19:29,439
Monrad! Hitta den där jäkla kroppen.

631
01:19:29,527 --> 01:19:32,564
Börja runt huvudbyggnaden.

632
01:19:34,207 --> 01:19:39,235
- Odin, det här är långt utanför Iine.
- Håll käften och gör som jag säger.

633
01:19:54,447 --> 01:19:57,359
Var är Anna?
Var är hon?

634
01:19:57,447 --> 01:20:02,646
Hon är det minsta problemet
du har just nu.

635
01:20:03,647 --> 01:20:06,036
Vet du vad det här är?

636
01:20:07,767 --> 01:20:11,157
Denna blandning kallas hydrocyanid.

637
01:20:11,247 --> 01:20:14,842
Eller vätesyra.
Det fungerar så att...

638
01:20:15,807 --> 01:20:19,197
Det stoppar dina celler
från att absorbera syre.

639
01:20:19,287 --> 01:20:24,315
Om du andas detta, alla celler
i din kropp kommer att kvävas.

640
01:20:26,487 --> 01:20:30,480
Hur länge kan du
Håll andan, Varg?

641
01:20:42,807 --> 01:20:45,002
På en minut är du medvetslös.

642
01:20:45,087 --> 01:20:47,806
Om fem är du död.

643
01:20:48,687 --> 01:20:52,475
Visst kommer du inte att berätta det för mig
var är CamiIIa?

644
01:21:12,647 --> 01:21:14,877
Något tecken på Monrad?

645
01:21:17,687 --> 01:21:20,076
Ta på dig kostymen.

646
01:21:22,247 --> 01:21:24,317
Skynda sig!

647
01:22:06,847 --> 01:22:10,078
Varg, är du redo för lite mer?

648
01:22:10,167 --> 01:22:13,443
Den första mixen var inte så stark.

649
01:22:15,207 --> 01:22:18,916
Du borde skynda dig.
Säg var hon är.

650
01:22:20,647 --> 01:22:23,684
Tänk, Varg.

651
01:22:23,767 --> 01:22:26,281
Var fan är hon?

652
01:23:48,647 --> 01:23:51,002
Monrad!

653
01:24:02,407 --> 01:24:05,319
Tyst. Det är jag.

654
01:24:06,807 --> 01:24:08,923
Men var är Oden?

655
01:24:09,007 --> 01:24:12,317
Oden är död.

656
01:24:12,407 --> 01:24:15,763
Ta det lugnt.

657
01:24:51,407 --> 01:24:53,557
Mamma...

658
01:26:00,727 --> 01:26:03,605
Vad fan är det här, Hamre?

659
01:26:06,047 --> 01:26:09,278
Jag arresterar HaraId Schr�der OIsen
för försäljning av kemiska vapen

660
01:26:09,367 --> 01:26:12,643
och dråpet
av CamiIIa Farang.

661
01:26:12,727 --> 01:26:17,403
Kustbevakningen snappade upp ett fartyg
med en mycket intressant last.

662
01:26:17,487 --> 01:26:20,445
Var tar du allt detta ifrån?

663
01:26:21,887 --> 01:26:26,165
Ett tips från allmänheten.
Det här är Varg Veum.

664
01:26:26,247 --> 01:26:29,000
Han är...

665
01:26:29,087 --> 01:26:33,922
Han är en avlägsen släkting.

666
01:26:38,047 --> 01:26:40,163
Tja då...

667
01:26:42,607 --> 01:26:47,317
- Poliskommissarie Hansen.
– Hade du en bra fest?

668
01:26:55,167 --> 01:26:58,477
Vart ska jag ta dig?

669
01:27:07,647 --> 01:27:11,322
- Ingen väntar på dig heller?
- Nej.

670
01:27:13,327 --> 01:27:16,683
Jag är inte känd för att vara det
så bra sällskap.

671
01:27:16,767 --> 01:27:20,396
Jag har ett par flaskor
av Ch�teau Latour hemma.

672
01:27:21,367 --> 01:27:25,201
Jag har sparat dem till
ett speciellt tillfälle.

673
01:27:26,167 --> 01:27:30,922
Så låt oss stanna vid din plats först
och plocka upp dem.

674
01:28:10,407 --> 01:28:14,400
Undertexter: Martin BjorIo
www.undertext.com


