1
00:01:13,047 --> 00:01:16,323
FLORI AMARE

2
00:01:24,127 --> 00:01:26,721

3
00:01:35,447 --> 00:01:38,280
La naiba...

4
00:01:51,047 --> 00:01:52,844
La naiba!

5
00:02:17,887 --> 00:02:20,447
Varg Veum aici.

6
00:02:22,487 --> 00:02:24,876
Hi. esti tu.

7
00:02:33,447 --> 00:02:36,678
Nu, nu întrerupi.
Tot drumul de acolo?

8
00:02:37,847 --> 00:02:39,405
Nu, e în regulă.

9
00:03:16,127 --> 00:03:19,244
Hi. Sunt aici să-l văd pe domnul Hamre.

10
00:03:19,327 --> 00:03:20,999
Bine.

11
00:03:22,607 --> 00:03:27,044
Deschide larg urechile și ascultă.
Nu avem nimic nou.

12
00:03:27,127 --> 00:03:32,918
Fata lipsește de patru zile.
Restul trebuie pur și simplu să-l compensezi.

13
00:03:33,007 --> 00:03:36,079
Salvează-ți respirația,
presa nu va asculta.

14
00:03:36,167 --> 00:03:38,283
Tot ce văd ei este un politician.

15
00:03:38,367 --> 00:03:43,395
- Nu o mamă care este un copil...
- În regulă. Care este ultima actualizare?

16
00:03:43,487 --> 00:03:46,797
- Poţi trece prin.
- Mulţumesc.

17
00:03:57,007 --> 00:03:59,202
Aș putea să iau niște supă?

18
00:03:59,287 --> 00:04:03,405
Niciunul dintre vecini.
Nimeni nu a văzut nimic.

19
00:04:05,607 --> 00:04:08,360
Ea a fost dusă departe.

20
00:04:08,447 --> 00:04:11,678
Atunci nu mai putem face prea multe aici.

21
00:04:18,047 --> 00:04:23,405
- Îl cunoști pe Isaksen?
- Numai din reputație. HeIIo.

22
00:04:23,487 --> 00:04:27,036
Care este abordarea ta?
Răpită pentru că

23
00:04:27,127 --> 00:04:31,120
mama ei este politiciană,
a luat Iost - sau a fugit?

24
00:04:31,207 --> 00:04:34,517
Luaţi loc.

25
00:04:34,607 --> 00:04:39,317
Ai avut un caz când erai în copil
bunăstare. KjetiI VestIi, o pedofiIe.

26
00:04:40,727 --> 00:04:43,082
Spune-mi despre el.

27
00:04:43,167 --> 00:04:46,239
Știu doar ce e în știri.

28
00:04:46,327 --> 00:04:49,444
A crescut aici, de aceea întreb.

29
00:04:49,527 --> 00:04:54,078
- Nu sunt confidenţiale fiIe wefare?
- Nu întotdeauna.

30
00:04:54,167 --> 00:04:58,797
Avem totul, în afară de fiIe
pe VestIi. Il ai?

31
00:04:58,887 --> 00:05:01,037
Cine, eu?

32
00:05:01,127 --> 00:05:05,962
Nu s-a întâmplat să iei niște hârtii
cu tine cand renunti?

33
00:05:06,047 --> 00:05:09,881
Așa merg lucrurile.
Lucrurile se termină, oamenii trec cu vederea.

34
00:05:09,967 --> 00:05:13,198
- Nu mai spuneţi.
- Ai pus la îndoială familia?

35
00:05:13,287 --> 00:05:18,156
- Familia nu este în spatele asta.
- În cele mai multe cazuri, este vorba de familie.

36
00:05:18,247 --> 00:05:21,876
incep sa regret
Te-am rugat să vii.

37
00:05:21,967 --> 00:05:25,562
Te-am scos aici pentru că tu
a lucrat în apărarea copiilor.

38
00:05:25,647 --> 00:05:28,719
Ancheta o putem
ne îndeamnă pe noi.

39
00:05:28,807 --> 00:05:33,801
M-ai făcut să vin pe aici
Întrebați despre niște fiIe pentru copii?

40
00:05:33,887 --> 00:05:36,720
Știți cum operăm.

41
00:05:36,807 --> 00:05:41,085
- Avem o treabă de făcut.
- Nu trebuie să o faci ca un poliţist.

42
00:05:41,167 --> 00:05:44,159
- Ce?
- Nu trebuie să o faci ca un poliţist.

43
00:05:44,247 --> 00:05:49,275
al meu, al meu. Criticand politistii...
Greu de luat de la tine!

44
00:05:52,407 --> 00:05:56,161
Ai pierdut acel job pentru că tu
a bătut un traficant de droguri?

45
00:05:56,247 --> 00:05:59,444
Asta e corect.

46
00:05:59,527 --> 00:06:04,123
Singurul lucru pe care îl înțeleg.
Ochi în ochi.

47
00:06:04,207 --> 00:06:06,880
Pentru.

48
00:06:06,967 --> 00:06:12,883
Ochi <i>pentru</i>un ochi. Am să împrumut asta.

49
00:06:12,967 --> 00:06:16,846
Nu putem să contrazicem deschis
propriul nostru program.

50
00:06:18,567 --> 00:06:21,604
Am anulat
toate întâlnirile săptămâna aceasta.

51
00:06:25,007 --> 00:06:28,363
- Vreo veste despre CamiIIa?
- Nu.

52
00:06:29,407 --> 00:06:32,797
Este Consiliul Județean.
Poți să o iei?

53
00:06:33,367 --> 00:06:37,963
telefon Vibeke Farangs,
cum pot ajuta?

54
00:06:38,047 --> 00:06:42,040
Ea nu poate veni la telefon.
A avut loc un accident.

55
00:06:42,127 --> 00:06:46,120
Vom emite un comunicat de presă
Iater azi. Mulţumesc.

56
00:06:47,447 --> 00:06:51,486
Îmi pare rău că te deranjez acum,
dar trebuie să semnezi asta.

57
00:06:56,887 --> 00:06:59,560
Unde este?

58
00:07:01,927 --> 00:07:05,283
- Chiar aici.
- Treaba ta merge bine?

59
00:07:07,167 --> 00:07:10,364
Sunt în căutarea CamiIIa.

60
00:07:11,727 --> 00:07:15,197
Hamre! Poți să iei
critica constructiva?

61
00:07:15,287 --> 00:07:20,156
- Ce fel, ai spus?
- Patru zile și n-ai găsit nimic!

62
00:07:20,247 --> 00:07:24,206
Am verificat peste tot
iar InterpoI este pe caz.

63
00:07:24,287 --> 00:07:27,996
<i>Ai nevoie de o nouă abordare!</i>
<i>Nu pot să vă dau câteva idei?</i>

64
00:07:28,087 --> 00:07:31,716
<i>- Lucrăm din fapte.</i>
<i>- Băgănești!</i>

65
00:07:31,807 --> 00:07:34,002
<i>Avem busolă...</i>

66
00:07:34,087 --> 00:07:39,764
- Știi că pot livra!
- InfideIity cases este domeniul tău!

67
00:07:43,007 --> 00:07:46,124
Isaksen!

68
00:07:46,207 --> 00:07:48,801
Arată-l pe Veum până la uşă.

69
00:07:48,887 --> 00:07:51,640
Este corect.

70
00:07:55,647 --> 00:07:57,763
Bună acolo!

71
00:07:58,607 --> 00:08:01,644
Cu ce ​​vă pot ajuta?

72
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
- Ştii cine sunt?
- Vibeke Farang.

73
00:08:04,687 --> 00:08:09,044
Mamă a CamiIIa și lider de petrecere.
ce vrei?

74
00:08:09,127 --> 00:08:13,678
Te-am observat în afara casei noastre.
Lucrezi pentru poliție?

75
00:08:13,767 --> 00:08:17,840
Nu, sunt independent.
Te voi ajuta cu fiica ta.

76
00:08:19,367 --> 00:08:24,521
Un prieten de-al meu... te vreau
să-l găsesc. Karsten AsIaksen.

77
00:08:24,607 --> 00:08:28,646
Lucrează la NorrIon,
piantul PVC de la HiIIeren.

78
00:08:28,727 --> 00:08:31,161
bine...

79
00:08:31,247 --> 00:08:34,956
Brd, soțul meu, este departe,
și Karsten...

80
00:08:35,047 --> 00:08:39,006
- Mă vizitează...
- Nu știi unde este Iover-ul tău?

81
00:08:39,087 --> 00:08:41,555
Asta e corect.

82
00:08:41,647 --> 00:08:45,720
Nu ar trebui să te concentrezi mai degrabă
pe fiica ta?

83
00:08:50,047 --> 00:08:53,960
Vrei să-l găsesc pe AsIaksen
și fă-l să ia legătura.

84
00:08:55,447 --> 00:08:59,565
Karsten a fost la mine acasă
noaptea în care CamiIIa a dispărut.

85
00:09:03,087 --> 00:09:06,159
Și acum ți-e teamă că...

86
00:09:08,527 --> 00:09:13,555
... tăcerea lui este reIată într-un fel
la dispariția ei?

87
00:09:20,167 --> 00:09:23,603
De fapt, încerc să o găsesc pe CamiIIa.

88
00:09:23,687 --> 00:09:27,600
- Ai spus asta la poliție?
- Nu.

89
00:09:30,607 --> 00:09:34,441
Când a plecat
casa ta în noaptea aceea?

90
00:09:34,527 --> 00:09:38,998
Pe la miezul nopții.

91
00:09:39,087 --> 00:09:41,965
- Mi-a luat mașina.
- De ce asa?

92
00:09:42,047 --> 00:09:45,005
A venit cu taxiul
și m-am trezit ultimul.

93
00:09:45,087 --> 00:09:48,921
De asemenea, îl rog să nu cheme taxiurile
de la adresa mea.

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,079
- Așa că îmi împrumută mașina.
- Unde este acum?

95
00:09:52,167 --> 00:09:55,045
A fost returnat a doua zi dimineață.

96
00:09:55,127 --> 00:09:57,846
Văd că ești un profesionist.

97
00:09:59,727 --> 00:10:03,720
Înțelegi de ce
Vreau sa fiu discret?

98
00:10:14,647 --> 00:10:17,559
Bună, Line.
Dă-i asta tatălui meu.

99
00:10:18,847 --> 00:10:22,999
Omul ăsta de acolo,
îl întreba pe Karsten.

100
00:10:24,847 --> 00:10:29,716
- Pot să te ajut?
- Îl caut pe Karsten AsIaksen.

101
00:10:29,807 --> 00:10:33,800
Da, îl cunosc.
Despre ce este vorba?

102
00:10:33,887 --> 00:10:38,324
Sunt Varg Veum.
Rudele lui apropiate mi-au cerut să-l găsesc.

103
00:10:38,407 --> 00:10:40,125
Trygve Schröder OIsen.

104
00:10:40,207 --> 00:10:44,723
<i>- De unde îl cunoști?</i>
<i>- Sunt detectiv privat.</i>

105
00:10:44,807 --> 00:10:48,083
<i>- Un detectiv!</i>
<i>- Așteaptă!</i>

106
00:10:50,767 --> 00:10:53,998
- Ce-i asta?
- Un detectiv care îl caută pe Karsten.

107
00:10:54,087 --> 00:10:58,717
- Sa întâmplat ceva cu el?
- Încerc doar să-l localizez.

108
00:10:58,807 --> 00:11:02,800
Mă voi descurca cu asta.
Puteți deschide întâlnirea.

109
00:11:04,407 --> 00:11:07,558
HeIIo. Odin Schröder OIsen.

110
00:11:07,647 --> 00:11:10,002
Varg Veum.

111
00:11:11,167 --> 00:11:13,078
Te rog...

112
00:11:13,167 --> 00:11:18,764
Deci, corect... Nu am văzut
Karsten pentru câteva zile.

113
00:11:18,847 --> 00:11:23,716
Nimic neobișnuit. Are o radicală
definirea programului de lucru.

114
00:11:23,807 --> 00:11:26,162
Lucrează foarte mult.

115
00:11:26,247 --> 00:11:29,045
Apoi se stinge.
Ai încercat mobilul lui?

116
00:11:29,127 --> 00:11:32,676
- Fără răspuns.
- Nu este atât de neobișnuit.

117
00:11:32,767 --> 00:11:34,997
Când a fost aici mai târziu?

118
00:11:35,087 --> 00:11:37,282
Poate acum o săptămână.

119
00:11:37,367 --> 00:11:41,883
Ce zici de piantul tău...
Poate e acolo?

120
00:11:41,967 --> 00:11:44,879
Normal, da. Dar nu acum.

121
00:11:44,967 --> 00:11:49,916
- Eşti sigur?
- Da, sunt destul de sigur. corect...

122
00:11:50,607 --> 00:11:54,600
Acum, dacă mă scuzați, am
o întâlnire importantă.

123
00:12:13,927 --> 00:12:16,725
Cineva acasă...? Karsten?

124
00:13:54,647 --> 00:13:59,357
Bună, PeIIe. Am un număr de card aici.
Ați putea verifica unde a fost folosit mai târziu?

125
00:14:00,247 --> 00:14:04,001
<i>Kvamskogen Cabin RentaI?</i>
<i>Ok, mulțumesc.</i>

126
00:14:24,247 --> 00:14:26,477
HeIIo...

127
00:14:40,487 --> 00:14:42,637
Buna acolo...

128
00:14:44,647 --> 00:14:47,605
<i>AsIaksen? Karsten!</i>

129
00:14:52,487 --> 00:14:55,923
Karsten?

130
00:15:27,207 --> 00:15:30,085
La naiba...

131
00:15:57,007 --> 00:16:02,843
- Care era numele lui din nou?
- Karsten AsIaksen. Oare el...

132
00:16:04,007 --> 00:16:08,125
- Haide, vorbește cu mine.
- L-am scos afară să-i dau aer.

133
00:16:08,207 --> 00:16:13,361
- Ți-ai ținut respirația, sper.
- De ce să spargi toate ferestrele?

134
00:16:13,447 --> 00:16:17,360
- Aceasta este locul crimei.
- Întreabă-l pe șeful tău.

135
00:16:17,447 --> 00:16:22,237
A simțit un miros amuzant și a devenit nervos.
Are de fapt un punct de vedere.

136
00:16:25,047 --> 00:16:29,962
- Sper că nu-ți place tipul.
- Corpul este mișcat și gIasul rupt.

137
00:16:30,047 --> 00:16:35,280
- Face lucruri cam complicate.
- Păi, îmi pare foarte rău!

138
00:16:35,367 --> 00:16:40,282
Hidrocianura.
Numără-te pe tine.

139
00:16:40,367 --> 00:16:44,724
Este un mod groaznic de a muri.
Dar site-ul este parcurs, putem intra.

140
00:16:48,207 --> 00:16:51,836
Și unde te duci?

141
00:16:51,927 --> 00:16:55,761
Nu mă lași să intru?
Am găsit cadavrul!

142
00:16:55,847 --> 00:17:00,523
Lucrezi aici sau ai lucrat
se întâmplă să treci pe aici?

143
00:17:00,607 --> 00:17:05,397
AsIaksen este dintr-o dată
un bun prieten de-al tău?

144
00:17:08,047 --> 00:17:12,802
Angajatorul lui AsIaksen m-a angajat.
NorrIon, un piant din PVC.

145
00:17:16,127 --> 00:17:17,958
Hi.

146
00:17:26,567 --> 00:17:30,401
Haide, lasă-mă să intru.
Mi-am riscat gâtul acolo!

147
00:17:37,687 --> 00:17:39,837
<i>Bună dimineața, sunt NorrIon.</i>

148
00:17:45,727 --> 00:17:48,366
Ok, multumesc.

149
00:17:49,767 --> 00:17:54,477
NorrIon nu te-a angajat.
Și le-ai făcut și o vizită.

150
00:17:57,087 --> 00:18:00,159
Ai putea te rog să-mi spui
de ce esti aici?

151
00:18:00,247 --> 00:18:04,479
- Cheile de la mașină, vă rog.
- Eşti serios?

152
00:18:04,567 --> 00:18:09,118
Hamre... Îndepărtează-l.
Știi că nu poți să mă întrebi.

153
00:18:09,207 --> 00:18:13,564
Mașina dvs. a fost parcata pe un site
unde am găsit un cadavru.

154
00:18:13,647 --> 00:18:16,957
Deci cum ar trebui să ajung acasă?

155
00:18:34,367 --> 00:18:37,598
Știi că am putea
face asta destul de diferit.

156
00:18:37,687 --> 00:18:43,125
- Dă-mi un motiv să te ajut.
- E bine. A făcut-o singur Dacă.

157
00:18:44,767 --> 00:18:49,921
- Nu crezi asta!
- Avea un doctorat în chimie.

158
00:18:51,047 --> 00:18:55,199
Hamre, știi ce?
Într-o zi...

159
00:18:55,287 --> 00:19:00,441
...te surprind. Și să-ți înmâneze
solutia pe o piatra de argint.

160
00:19:01,527 --> 00:19:05,202
- Te plătesc bine, nu?
- Destul de bine.

161
00:19:08,127 --> 00:19:11,563
- Bucură-te de trezire...
- Mulţumesc.

162
00:19:12,447 --> 00:19:15,996
Vreau să raportez un furt de mașină.

163
00:19:16,087 --> 00:19:21,161
Da, mașina mea. Chiar în fața mea,
coborând din Kvamskogen.

164
00:19:21,247 --> 00:19:23,807
Cine a găsit cadavrul?

165
00:19:23,887 --> 00:19:27,436
Acest detectiv privat.

166
00:19:27,527 --> 00:19:32,442
- Avem vreunul din cei din Bergen?
- Se pare că facem.

167
00:19:33,767 --> 00:19:37,396
Poliția a mai spus ceva?

168
00:19:38,767 --> 00:19:40,917
Nu.

169
00:19:50,447 --> 00:19:53,962
Poliția pare să gândească
a fost sinucidere.

170
00:19:56,447 --> 00:20:02,044
Chiar nu stiu. Dar ca aceasta
se întâmplă imediat după CamiIIa...

171
00:20:02,127 --> 00:20:06,405
Îți dai seama desigur că
ridică noi întrebări?

172
00:20:07,687 --> 00:20:12,442
Doar spune-mi tot ce ai tu
amintește-ți din noaptea aceea.

173
00:20:20,167 --> 00:20:24,001
Era adormită.

174
00:20:28,447 --> 00:20:32,156
Ea a dat jos husele,
ea devine mereu atât de fierbinte...

175
00:20:32,247 --> 00:20:36,399
Am băgat-o înapoi,
pune fereastra întredeschisă...

176
00:20:36,487 --> 00:20:40,799
- Crezi că nu a intrat cineva...?
- Probabil că nu.

177
00:20:41,607 --> 00:20:45,725
Karsten a sosit ca
Am verificat copiii.

178
00:20:45,807 --> 00:20:50,597
Erau amândoi adormiți.
L-am urmărit când a plecat...

179
00:20:50,687 --> 00:20:56,205
Pe la miezul nopții.
L-am văzut plecând.

180
00:20:58,287 --> 00:21:02,246
M-am întors să verific
din nou asupra copiilor.

181
00:21:03,087 --> 00:21:05,999
Și apoi CamiIIa a dispărut.

182
00:21:12,527 --> 00:21:15,644
Oh, Brd, salut...

183
00:21:20,807 --> 00:21:24,925
Ce este?
Sa întâmplat ceva?

184
00:21:26,807 --> 00:21:30,322
- Nimic nou?
- Nu.

185
00:21:32,407 --> 00:21:37,879
- Varg Veum. El ajută poliția.
- Am venit să văd despre fiul tău Henrik.

186
00:21:37,967 --> 00:21:42,882
Sunt un lucrător social.
Am vrut să văd cum se descurcă.

187
00:21:42,967 --> 00:21:45,003
Mare. HeIIo.

188
00:22:10,327 --> 00:22:13,205
Bună, amice.

189
00:22:14,087 --> 00:22:16,885
Te duci la o învârtire?

190
00:22:16,967 --> 00:22:19,959
Pot veni împreună? Mare!

191
00:22:25,567 --> 00:22:28,240
- Mergi departe?
- Cam.

192
00:22:28,327 --> 00:22:30,045
Hi.

193
00:22:30,127 --> 00:22:32,641
- Numele meu este Varg.
- Bună.

194
00:22:33,247 --> 00:22:36,125
Și tu ești Henrik, nu?

195
00:22:36,207 --> 00:22:39,756
- Atunci mergi des la volan?
- Da.

196
00:22:41,047 --> 00:22:44,926
- Îi lași pe CamiIIa să conducă la ISO?
- Nu!

197
00:22:45,007 --> 00:22:49,046
GirIs nu pot conduce, știi.
Doar băieții pot conduce, nu?

198
00:22:49,127 --> 00:22:51,687
Deci ea stă aici, pe acest scaun?

199
00:22:51,767 --> 00:22:55,726
Sau ea stă în spate. Dar apoi
ea doarme întotdeauna.

200
00:23:01,607 --> 00:23:04,519
Ți-e dor de sora ta?

201
00:23:06,647 --> 00:23:09,081
Henrik!

202
00:23:09,967 --> 00:23:12,640
Henrik!

203
00:23:13,567 --> 00:23:17,003
Vibeke! El este aici!

204
00:23:17,087 --> 00:23:22,002
Henrik... La ce te gândeai?

205
00:23:22,087 --> 00:23:26,877
- Să nu ieși niciodată fără să-mi spui!
- Dar am făcut-o.

206
00:23:26,967 --> 00:23:29,925
Ai făcut-o? imi pare rau...

207
00:23:30,007 --> 00:23:32,282
Intră înainte să prinzi un cod.

208
00:23:32,367 --> 00:23:35,040
- Vibeke...
- Ce?

209
00:23:35,127 --> 00:23:40,599
Nu ai spus asta Karsten
a împrumutat mașina?

210
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
Dacă CamiIIa era în spate,
și mă simt adormit?

211
00:23:47,447 --> 00:23:49,199
Oh nu...

212
00:25:21,247 --> 00:25:24,159
Îți arată bine.

213
00:25:28,527 --> 00:25:31,837
Deci, există ceva
ai vrea sa-mi spui?

214
00:25:31,927 --> 00:25:35,476
AsIaksen poate fi implicat în
Dispariția CamiIIa Farang.

215
00:25:35,567 --> 00:25:39,845
- Cam exagerat?
- Poate. Dar uită-te bine în jur.

216
00:25:40,807 --> 00:25:44,595
Autopsia a arătat
era tot putred înăuntru.

217
00:25:44,687 --> 00:25:49,841
Din abuzul de diverse substanțe.
I-au mai rămas doar trei luni.

218
00:25:49,927 --> 00:25:53,476
Dar totuși, a fost crimă.

219
00:25:54,527 --> 00:25:58,361
De ce ești aici exact?

220
00:26:00,047 --> 00:26:05,599
Acesta este un caz de crimă și tu ești
găzduind informații relevante.

221
00:26:15,167 --> 00:26:18,284
Hei! Este atât de greu?
sa deschizi gura?

222
00:26:18,367 --> 00:26:21,404
Ușor, ușor acum...

223
00:26:23,047 --> 00:26:27,165
Te-aș putea duce jos
și scăpa din tine.

224
00:26:27,247 --> 00:26:31,035
Atunci cu adevărat m-ai uimi.

225
00:26:31,127 --> 00:26:35,518
Da... Asta ne face doi.

226
00:26:35,607 --> 00:26:41,876
- Atunci de ce crezi că e crimă?
- Nu m-aș deranja să-ți spun.

227
00:26:53,127 --> 00:26:56,483
Încearcă din nou.
Doar întoarce-l așa.

228
00:26:56,567 --> 00:26:59,365
Asta e, Johan Fredrik!

229
00:26:59,447 --> 00:27:03,406
- Nu l-am putut opri.
- HaraId Schr�der OIsen!

230
00:27:03,487 --> 00:27:06,797
- Frumos.
- Johan Fredrik, ascultă...

231
00:27:06,887 --> 00:27:11,119
Urmează-l pe Stine înapoi, vrei.
Putem continua mai departe.

232
00:27:13,167 --> 00:27:15,635
Îmi lasă bunicul să pescuiesc?

233
00:27:16,967 --> 00:27:22,041
Numele meu este Veum.
Sunt detectiv privat.

234
00:27:22,127 --> 00:27:25,961
Ce poți să-mi spui
despre Karsten AsIaksen?

235
00:27:26,047 --> 00:27:29,198
Karsten, bietul Iad...

236
00:27:29,287 --> 00:27:32,085
L-am angajat.

237
00:27:32,167 --> 00:27:36,683
A fost un prieten bun
dintre fiii mei, Odin și Trygve.

238
00:27:36,767 --> 00:27:40,999
Mama lui a murit de tânără.
Un aIcohoIic.

239
00:27:41,087 --> 00:27:44,966
Dar s-a descurcat bine II.
Era genul supraviețuitorului.

240
00:27:45,047 --> 00:27:49,279
- Până acum.
- Dar lucrurile mergeau în jos.

241
00:27:49,367 --> 00:27:52,325
Era liniștit, nu se putea liniști niciodată.

242
00:27:52,407 --> 00:27:55,365
Întâlniți cu personaje umbroase.

243
00:27:55,447 --> 00:28:00,726
Femei necredincioase, soți respinși,
prostituate, traficanți de droguri...

244
00:28:00,807 --> 00:28:04,561
- Și ce nu!
- Cineva în special?

245
00:28:04,647 --> 00:28:07,605
Nu cunosc genul ăsta de oameni.

246
00:28:07,687 --> 00:28:11,441
Totuși, pari bine informat.

247
00:28:11,527 --> 00:28:15,440
Știi, Veum...
Sunt un bun observator al oamenilor.

248
00:28:15,527 --> 00:28:18,485
Mulți mă subestimează.

249
00:28:18,567 --> 00:28:22,355
Cred că înțelegi ce vreau să spun.

250
00:28:24,167 --> 00:28:28,604
Poți vedea vreun motiv pentru el
a fi ucis ți-a plăcut asta?

251
00:28:28,687 --> 00:28:33,044
- Am crezut că este o sinucidere.
- Cine stie...

252
00:28:33,127 --> 00:28:37,917
Dacă mi-a spus cineva, Karsten a luat-o
propria lui viață în acest fel...

253
00:28:38,007 --> 00:28:43,525
... aş fi crezut. Chimiștii
să știe să manevreze substanțele.

254
00:28:43,607 --> 00:28:48,283
- Nu văd niciun motiv.
- Nu ai luat-o la B�rd?

255
00:28:48,367 --> 00:28:52,724
Tipul care era la știri
si isi Iost IittIe girI.

256
00:28:54,847 --> 00:28:58,601
- Vrei să spui Brd Farang?
- Corect, acesta este el.

257
00:28:58,687 --> 00:29:03,442
- AsIaksen și Farang se cunoșteau?
- Erau prieteni buni.

258
00:29:03,527 --> 00:29:08,282
Am fost împreună la școală, am călătorit
lumea și acum a lucrat la piant.

259
00:29:08,367 --> 00:29:14,124
Dacă știe cineva cine a păstrat ranchiună
împotriva lui Karsten, atunci este B�rd.

260
00:29:20,047 --> 00:29:22,322
CamiIIa!

261
00:29:34,847 --> 00:29:38,362
HeIIo.
Nici urmă de ea?

262
00:29:41,287 --> 00:29:46,315
- Te poți ajuta, dacă îți place.
- Ai auzit că Karsten a fost ucis?

263
00:29:51,087 --> 00:29:56,002
Nu mă pot descurca cu asta chiar acum.
Am alte lucruri în minte.

264
00:29:58,087 --> 00:30:02,046
Nu pari foarte supărat.

265
00:30:06,047 --> 00:30:08,766
Ce încerci să spui?

266
00:30:08,847 --> 00:30:13,238
Același lucru îl va cere și poliția
când vor afla ce știu eu.

267
00:30:24,607 --> 00:30:28,077
Ești de natură geloasă, B�rd?

268
00:30:33,767 --> 00:30:38,602
Crezi că omor oameni doar pentru că
soția mea m-a înșelat?

269
00:30:38,687 --> 00:30:42,236
- Asta crezi tu.
- Am întrebat doar dacă ești gelos.

270
00:30:43,927 --> 00:30:48,398
Deci ai bănuit asta
soția ta te înșela?

271
00:30:50,047 --> 00:30:53,835
Nenorocitul tare!
Încerc să-mi găsesc fiica.

272
00:31:02,767 --> 00:31:04,883
Hi!

273
00:31:04,967 --> 00:31:08,004
Facem chifle.
CamiIIa mi-a plăcut asta!

274
00:31:09,847 --> 00:31:13,840
Pot să vorbesc cu tine, în privat?

275
00:31:13,927 --> 00:31:18,045
- Mă duc.
- Nu, stai. Știi totul.

276
00:31:26,367 --> 00:31:30,360
Nu vă pot păstra secretă relația
mai mult. Trebuie să spun comisiei.

277
00:31:30,447 --> 00:31:32,358
Ce?!

278
00:31:32,447 --> 00:31:35,564
Am avut o înțelegere, Varg.

279
00:31:35,647 --> 00:31:40,482
De ce nu mi-ai spus
Karsten și Brd erau prieteni?

280
00:31:40,567 --> 00:31:45,402
- Nu e un secret.
- Brd știa despre tine și Karsten.

281
00:31:48,087 --> 00:31:53,241
- Un motiv ciasic.
- B�rd n-ar fi...

282
00:31:54,087 --> 00:31:59,161
Dacă CamiIIa a dispărut
în vecinătatea casei lui Karsten...

283
00:31:59,247 --> 00:32:03,525
... atunci poliția trebuie informată.

284
00:32:05,487 --> 00:32:07,955
Îmi pare rău.

285
00:32:09,207 --> 00:32:14,998
<i>În Bergen, a lovit o altă tragedie</i>
<i>Vibeke Farang, liderul petrecerii.</i>

286
00:32:15,087 --> 00:32:18,159
<i>Soțul ei B�rd Farang a fost astăzi</i>
<i>arestat sub suspiciune</i>

287
00:32:18,247 --> 00:32:22,843
<i>de uciderea prietenului său</i>
<i>și coIIeag, Karsten AsIaksen.</i>

288
00:32:22,927 --> 00:32:27,398
<i>În conformitate cu poIice, motivul</i>
<i>căci crima a fost probabil...</i>

289
00:32:27,487 --> 00:32:33,039
<i>...gelozie. Vibeke Farang nu</i>
<i>dor să fac orice declarație.</i>

290
00:32:48,807 --> 00:32:50,877
NU URME DE CAMILLA DE 7 ANI

291
00:32:55,527 --> 00:32:59,361
- A mărturisit Brd Farang?
- Știi că nu pot răspunde la asta.

292
00:32:59,447 --> 00:33:03,679
- Atunci nu a făcut-o.
- Ia mașina înainte să mă răzgândesc.

293
00:33:13,647 --> 00:33:17,686
Un păianjen RenauIt!
Este al tau?

294
00:33:17,767 --> 00:33:21,919
- A aparținut lui Karsten AsIaksen.
- AsIaksen?

295
00:33:22,007 --> 00:33:26,205
- Avea un Apărător la cabină.
- Presupun că avea mai multe mașini.

296
00:33:28,247 --> 00:33:32,240
Ne vedem mai târziu, Varg.

297
00:33:36,167 --> 00:33:39,557
Odin... Închide ușa, vrei.

298
00:33:54,567 --> 00:33:56,398
am...

299
00:33:57,527 --> 00:34:00,405
M-am razgandit...

300
00:34:00,487 --> 00:34:04,685
...Prefer pe Trygve ca Manager General.

301
00:34:06,447 --> 00:34:08,597
Ce?

302
00:34:23,087 --> 00:34:26,284
- Felicitări.
- Mulţumesc.

303
00:34:33,407 --> 00:34:35,682
domnilor...

304
00:34:35,767 --> 00:34:39,806
O persoană foarte specială nu este
printre noi astăzi.

305
00:34:39,887 --> 00:34:43,516
Karsten AsIaksen era
foarte apreciat...

306
00:34:54,767 --> 00:34:57,201
Bună.

307
00:34:57,287 --> 00:34:59,437
Odin...

308
00:34:59,527 --> 00:35:04,681
DonaIdson, vom fi aici în curând.
Nu ar trebui să participi la întâlnire?

309
00:35:04,767 --> 00:35:08,442
Știi cât de important
aceasta afacere este.

310
00:35:11,087 --> 00:35:14,762
- Da, eu...
- Scuză-mă.

311
00:35:14,847 --> 00:35:17,839
Există un vizitator aici pentru tine.
Un Varg Veum.

312
00:35:29,247 --> 00:35:32,364
- Bună...
- Nu am timp.

313
00:35:36,647 --> 00:35:38,365
Hi.

314
00:35:38,447 --> 00:35:42,645
Odin Schröder OIsen nu are
timpul să te văd.

315
00:35:42,727 --> 00:35:45,764
- Văd asta.
- Pot să te ajut?

316
00:35:45,847 --> 00:35:49,237
- Poate ai putea...
- Anna KeiIhaug.

317
00:35:49,327 --> 00:35:52,399
- Consilier șef LegaI.
- Wow.

318
00:35:58,127 --> 00:36:01,119
Anna KeiIhaug,
Am un vizitator cu mine.

319
00:36:01,207 --> 00:36:04,563
<i>- Care este scopul vizitei?</i>
- Spionaj!

320
00:36:04,647 --> 00:36:07,400
O să-i arăt în jur.

321
00:36:10,927 --> 00:36:14,237
În acestea avem amoniac,
iar acolo chIoride.

322
00:36:16,687 --> 00:36:22,239
Noul compus este apoi polimerizat
în metacrilat de polimetilic.

323
00:36:22,327 --> 00:36:25,763
- Corect.
- Din care facem acid hidrogen.

324
00:36:25,847 --> 00:36:31,763
Din asta din nou facem...piexigIass.
Cel mai important produs al nostru.

325
00:36:33,007 --> 00:36:35,646
Multe substanțe periculoase!

326
00:36:40,767 --> 00:36:44,282
Destul de piant. Te-am gândit
a avut probleme financiare.

327
00:36:44,367 --> 00:36:47,882
- Cine spune?
- Presa.

328
00:36:47,967 --> 00:36:51,960
Acestea sunt doar probleme temporare.
Declarațiile se ridică.

329
00:36:52,047 --> 00:36:56,040
Avem un plan de cinci ani pentru
intra pe bursa...

330
00:37:02,607 --> 00:37:06,646
Trygve Schröder OIsen.
Și Odin, de asemenea. Sunt deranjant?

331
00:37:06,727 --> 00:37:11,118
HeIIo. Suntem de fapt foarte ocupați.
- Du-l înăuntru, Trygve.

332
00:37:13,087 --> 00:37:14,998
Am venit la un moment prost?

333
00:37:15,087 --> 00:37:19,638
Investigez crima lui AsIaksen.
M-ai putea ajuta?

334
00:37:19,727 --> 00:37:24,926
- A venit cu tine?
- A murit din cauza unor substanțe...

335
00:37:25,007 --> 00:37:30,604
- Genul de lucruri pe care le ai aici.
- Nu avem timp pentru jocurile tale.

336
00:37:31,447 --> 00:37:34,644
Scoate-l de aici.

337
00:37:36,887 --> 00:37:41,517
Ai picat Academia PoIice
În schimb, testul de intrare și cumpărăturile?

338
00:37:42,407 --> 00:37:44,602
Ce se întâmplă?

339
00:37:44,687 --> 00:37:48,475
Nu mai vorbi niciodată cu el
înainte de a mă vedea.

340
00:37:48,567 --> 00:37:52,526
- Nu știm pentru cine lucrează.
- Odin mi-a cerut să...

341
00:37:52,607 --> 00:37:56,759
Odin nu ia decizii. Da.

342
00:37:57,767 --> 00:38:02,477
Anna, ne-ai scuza?
Ai grijă de DonaIdson.

343
00:38:08,567 --> 00:38:12,242
La naiba, Trygve...

344
00:38:12,327 --> 00:38:17,082
- Cum poţi fi atât de prost?
- Corect. <i>Eu</i> sunt prost?

345
00:38:17,167 --> 00:38:21,524
- L-ai lăsat pe detectivul ăsta să-l coboare.
- A fost cu Anna!

346
00:38:21,607 --> 00:38:24,246
Acum ce va crede?

347
00:38:24,327 --> 00:38:29,082
La ce naiba te gândești?
Începi să țipi la mine așa?

348
00:38:29,167 --> 00:38:33,126
Eu sunt șeful tău, Odin.
Tata m-a numit.

349
00:38:33,207 --> 00:38:36,165
Ce ai făcut
pentru compania IateIy?

350
00:38:41,087 --> 00:38:44,238
Aruncă o privire la asta.

351
00:38:46,807 --> 00:38:51,164
Este un bilet de sinucidere.

352
00:38:52,207 --> 00:38:54,437
Ce-i cu asta?

353
00:38:54,527 --> 00:38:58,406
Biletul de sinucidere al lui Karsten.

354
00:39:02,887 --> 00:39:06,163
Avea să spună totul.

355
00:39:08,967 --> 00:39:10,958
Aşa...?

356
00:39:13,167 --> 00:39:16,239
eu...

357
00:39:19,047 --> 00:39:21,880
Nu l-aș putea lăsa să o facă.

358
00:39:25,567 --> 00:39:28,479
Ce-mi spui?

359
00:39:34,087 --> 00:39:36,920
Odin..!

360
00:39:42,687 --> 00:39:46,441
- A fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
- Odin!

361
00:39:54,887 --> 00:39:57,526
Tatăl știe?

362
00:39:59,167 --> 00:40:02,921
De ce crezi că ești
manager acum, și nu eu?

363
00:40:03,007 --> 00:40:06,761
Ce ai făcut mai exact
pentru compania IateIy?

364
00:40:07,927 --> 00:40:10,885
Îl poți înmâna pe Varg Veum?

365
00:41:53,487 --> 00:41:55,682
La naiba...

366
00:41:58,247 --> 00:42:01,159
Nenorociți!

367
00:42:28,527 --> 00:42:31,485
<i>- Da, Karsten.</i>
<i>- ...un prieten de-al meu.</i>

368
00:42:31,567 --> 00:42:36,004
<i>A început să petreacă timp</i>
<i>cu caractere umbrite.</i>

369
00:42:45,527 --> 00:42:50,078
<i>Prostituate și traficanți de droguri,</i>
<i>și ce nu!</i>

370
00:42:56,087 --> 00:42:59,523
<i>Un păianjen RenauIt, este al tău?</i>

371
00:42:59,607 --> 00:43:03,316
<i>A aparținut lui Karsten AsIaksen.</i>

372
00:43:10,527 --> 00:43:12,882
<i>- Da?</i>
- Pot să intru?

373
00:43:12,967 --> 00:43:15,640
<i>Suntem hotărâți.</i>

374
00:43:15,727 --> 00:43:20,847
Karsten AsIaksen ți-a dat
cea mai caldă recomandare a lui.

375
00:43:22,687 --> 00:43:27,238
AsIaksen a recomandat o fată.
Este asta...

376
00:43:27,327 --> 00:43:30,603
Birgit, vrei să o iei pe Tanja?

377
00:43:30,687 --> 00:43:34,282
Corect, Tanja. Asta este.

378
00:43:37,487 --> 00:43:41,275
Este 800 pentru o oră de masaj.

379
00:43:41,367 --> 00:43:45,724
Dacă aveți alte dorințe,
o rezolvi cu fetele.

380
00:43:45,807 --> 00:43:48,560
Ai spus 800?

381
00:43:50,087 --> 00:43:53,079
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

382
00:44:01,047 --> 00:44:05,359
- Ce voia?
<i>- A cerut fetița lui Karsten.</i>

383
00:44:06,927 --> 00:44:09,999
- Văd...
<i>- N-ar trebui să-l bag înăuntru?</i>

384
00:44:10,087 --> 00:44:12,885
Nu, nu. Asta e bine.

385
00:44:12,967 --> 00:44:16,676
Trimit pe cineva.

386
00:45:50,247 --> 00:45:56,766
Am efectuat o inspecție improvizată
la NorrIon săptămâna trecută pe 12.

387
00:45:56,847 --> 00:46:01,318
În legătură cu
Autoritatea Națională de Poliție.

388
00:46:01,407 --> 00:46:04,399
Si ce ai gasit?

389
00:46:08,607 --> 00:46:13,840
Nimic. Totul era
conformă cu reglementările.

390
00:46:25,327 --> 00:46:30,879
20 de minute... Ai avut 20 de minute
să mă descopăr de tipul ăsta.

391
00:46:32,807 --> 00:46:37,198
Și acum nu știi unde este?
Pentru ce ești plătit?

392
00:46:43,167 --> 00:46:46,557
Du-te jos.

393
00:46:52,287 --> 00:46:56,519
- Nu poate să dispară.
- Bineînţeles că poate.

394
00:46:56,607 --> 00:47:01,123
Ce ai fi făcut?
Ai luat indiciu și ai plecat.

395
00:47:02,407 --> 00:47:05,922
Ai luat indiciu?

396
00:47:06,007 --> 00:47:10,080
Nu pot trăi cu presupuneri.
Trebuie să știu unde este.

397
00:47:10,167 --> 00:47:13,079
El ar putea depăși întreaga noastră operațiune.

398
00:47:17,247 --> 00:47:21,126
Bună, Anna.
Nu, nu, vino.

399
00:47:26,447 --> 00:47:30,884
Am găsit contractul DonaIdson
pe biroul meu, semnat și aII.

400
00:47:30,967 --> 00:47:34,437
Aici scrie că plătește 135 de milioane,

401
00:47:34,527 --> 00:47:38,202
nu 1 40 care a fost
convenit în deaI.

402
00:47:38,287 --> 00:47:41,802
Da... Au fost câteva întârzieri, Anna.

403
00:47:41,887 --> 00:47:47,086
Așa că am făcut o reducere de preț în ordine
să nu rup contractul.

404
00:47:53,127 --> 00:47:57,325
O parte din punctul meu de muncă
este că ajung să mă uit la contracte

405
00:47:57,407 --> 00:48:00,558
<i>înainte de</i> să fie semnate.

406
00:48:00,647 --> 00:48:05,437
Pe asta l-am negociat chiar eu.
Nu am avut nevoie de serviciile tale de data asta.

407
00:48:05,527 --> 00:48:08,519
Asta e copia ta
conform procedurii.

408
00:48:08,607 --> 00:48:13,158
- Ceva eIse?
- Nu. AII este bine.

409
00:48:23,127 --> 00:48:25,960
- Oh..!
- Nu am vrut să te sperii.

410
00:48:27,247 --> 00:48:31,126
- Securitate!
- Dă-mi 5 minute.

411
00:48:39,367 --> 00:48:43,838
Atunci îi poți suna înapoi,
doar pentru spectacol.

412
00:48:43,927 --> 00:48:47,806
Corect... O inspecție a fost
efectuate la piant

413
00:48:47,887 --> 00:48:51,038
pe 12, a doua zi
CamiIIa Farang a dispărut.

414
00:48:51,127 --> 00:48:55,643
Patru zile mai târziu, AsIaksen este ucis.
Aceste evenimente trebuie să fie conectate.

415
00:48:58,447 --> 00:49:01,405
Este acesta un fel de teorie a haosului?

416
00:49:01,487 --> 00:49:06,083
- Fluturii se transformă în tornade?
- Nu, există o legătură directă.

417
00:49:18,527 --> 00:49:22,315
Inspecția nu a găsit nimic în neregulă.

418
00:49:22,407 --> 00:49:27,561
- Da? Aș verifica dacă aș fi în locul tău.
- De ce ar trebui să te cred?

419
00:49:27,647 --> 00:49:31,640
- Se întâmplă ceva neplăcut.
- După tine.

420
00:49:31,727 --> 00:49:36,926
Dovediți-mi că greșesc, prin toate mijloacele.
Vă rog să mă dovedesc că mă înșel.

421
00:49:43,567 --> 00:49:46,081
Intră!

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,920
Nu au fost 5 minute.

423
00:50:08,487 --> 00:50:12,321
HeIIo!
Nu ne-am văzut de mult.

424
00:50:12,407 --> 00:50:16,685
Uită-te la roțile astea!
Tatăl tău ar fi trebuit să te vadă acum.

425
00:50:16,767 --> 00:50:23,081
- Atunci te-ai lăsat de condusul autovehicul?
- Nu, nu. Dar este un hobby scump.

426
00:50:23,167 --> 00:50:27,206
Acestea sunt mașinile
Am văzut afară la NorrIon?

427
00:50:27,287 --> 00:50:30,359
Ei sunt cel mai mare client al nostru.

428
00:50:30,447 --> 00:50:36,682
Băieți importanți, știți. Ei sună,
iar afară ne grăbim să ridicăm oameni.

429
00:50:36,767 --> 00:50:39,918
Majoritatea la HoteI Norge, sau la piant.

430
00:50:40,007 --> 00:50:41,759
HoteI Norge?

431
00:50:46,167 --> 00:50:48,965
- Nu, mulțumesc.
- Ai renunțat?

432
00:50:50,607 --> 00:50:54,441
Corect, NorrIon... Cine a fost acela?

433
00:50:55,527 --> 00:50:59,918
Acest... tip american. Practic rău.

434
00:51:00,007 --> 00:51:03,682
Cel cu toți gărzile de corp.
A dat sfaturi uriașe.

435
00:51:03,767 --> 00:51:06,839
A ieșit puțin mai devreme.

436
00:51:06,927 --> 00:51:09,999
- Deci el încă rămâne aici?
- Gândeşte-te.

437
00:51:10,087 --> 00:51:14,603
- Când a venit?
- Nu sunt sigur.

438
00:51:16,567 --> 00:51:22,005
Recepția a încercat să-l miște.
Dar voia să rămână încă o săptămână.

439
00:51:22,087 --> 00:51:27,241
A făcut o mare tam-tam în legătură cu asta.
Oameni cu bani, știi.

440
00:51:30,567 --> 00:51:35,721
Așa că trebuia să plece,
dar ai insistat să mai rămâi o săptămână?

441
00:51:35,807 --> 00:51:39,482
Asta e corect.
Este de vreun ajutor?

442
00:51:42,327 --> 00:51:46,240
Kim. Vreau să-mi faci
încă o favoare.

443
00:51:47,527 --> 00:51:51,725
Nu, Varg. Doar că nu pot.

444
00:52:56,207 --> 00:52:58,004
HeIIo?

445
00:53:00,127 --> 00:53:03,244
Kim, ce ai spus...?

446
00:53:39,887 --> 00:53:42,560
Păi, uită-te aici..!

447
00:53:48,247 --> 00:53:52,081
Isaksen, poate poți pleca
și aruncați o privire asupra priveliștii.

448
00:53:55,487 --> 00:54:00,800
- Devine într-adevăr jenant.
- La ce te referi?

449
00:54:00,887 --> 00:54:04,766
Ca de ce te deranjezi
oamenii de la NorrIon?

450
00:54:04,847 --> 00:54:08,044
Se întâmplă ceva neplăcut.

451
00:54:08,127 --> 00:54:10,402
CIenții care evită ziua de zi.

452
00:54:10,487 --> 00:54:14,196
AsIaksen a fost ucis pentru că
a găsit ceva.

453
00:54:14,287 --> 00:54:17,916
- Ai dovezi, desigur.
- Lucrez la asta.

454
00:54:18,007 --> 00:54:20,965
Cu greu pot aștepta.

455
00:54:21,047 --> 00:54:24,926
Nu te plac prea mult
la NorrIon, știi.

456
00:54:25,007 --> 00:54:28,795
Au depus o plângere
pentru spargere și amenințări.

457
00:54:28,887 --> 00:54:31,765
Vei fi amendat și reținut.

458
00:54:31,847 --> 00:54:37,524
Rahat. Nu am amenințat pe nimeni.
Vorbește cu avocatul lor, Anna KeiIhaug.

459
00:54:37,607 --> 00:54:41,566
Am făcut-o. Ea este cea care
a depus reclamația.

460
00:54:47,567 --> 00:54:51,196
Nu prinde codul acum.

461
00:54:55,007 --> 00:54:59,319
Iată fiIe de la inspecție
la piant pe 12.

462
00:55:24,287 --> 00:55:26,562
- Bună.
- Bună, Odin.

463
00:55:26,647 --> 00:55:30,481
- Ce faci?
- Am verificat raportul de inspecție.

464
00:55:30,567 --> 00:55:34,879
Potrivit lui Iog a existat
ceva activitate la piant

465
00:55:34,967 --> 00:55:37,276
în noaptea dinainte
inspecția.

466
00:55:37,367 --> 00:55:40,484
Neobișnuit cu mașini intrate atât de Iate.

467
00:55:40,567 --> 00:55:43,684
- Staţi să văd.
- Ca al tău și al lui Trygve.

468
00:55:43,767 --> 00:55:48,443
Doar un computer care funcționează prost.
Ar fi trebuit să fi fost așa de mulți ani în urmă!

469
00:55:48,527 --> 00:55:51,564
Nu vă faceți griji.
O voi rezolva.

470
00:55:59,967 --> 00:56:03,164
Bună, sunt Anna KeiIhaug
de la sediul central.

471
00:56:03,247 --> 00:56:08,241
Aș dori o copie a vizitatorilor Iog
din data de 12.

472
00:56:10,007 --> 00:56:14,717
<i>Poate l-ați putea trimite prin fax?</i>

473
00:56:42,727 --> 00:56:45,287
Salut din nou...

474
00:56:45,367 --> 00:56:48,598
De ce o plângere pentru amenințări?

475
00:56:49,527 --> 00:56:53,600
Nu ai niciun drept
curioasă ca asta.

476
00:56:54,967 --> 00:56:58,004
Ai verificat raportul de inspecție?

477
00:56:58,087 --> 00:57:03,115
Poți să-mi lași singur?
Acest lucru mă face să mă simt inconfortabil.

478
00:57:04,007 --> 00:57:09,604
O fată a dispărut, un bărbat a fost ucis
și cineva a încercat să mă omoare!

479
00:57:09,727 --> 00:57:13,561
Când presa se ocupă de asta,
vrei sa fii in el?

480
00:57:13,647 --> 00:57:17,720
Luați-vă poza în ziare
ca complice. Ți-ar plăcea asta?

481
00:57:17,807 --> 00:57:21,083
Ți-ar plăcea asta?!

482
00:57:21,167 --> 00:57:25,001
Vino înăuntru. Și nu mai striga.

483
00:57:26,247 --> 00:57:29,637
Ca avocat, sunt obligat să păstrez secretul.
Nu pot discuta

484
00:57:29,727 --> 00:57:32,685
orice am spus confidențial...

485
00:57:32,767 --> 00:57:36,840
De ce vorbesti
Ca un manual?

486
00:57:39,447 --> 00:57:42,996
Despre ce este cu adevărat asta?

487
00:57:43,087 --> 00:57:47,877
- O mamă care și-a pierdut copilul.
- Nu te pot ajuta.

488
00:57:59,567 --> 00:58:03,879
Daca vrei informatii de la mine,
va trebui să-l furi.

489
00:58:03,967 --> 00:58:08,836
În acest caz, asigurați-vă
Nu văd că se întâmplă.

490
00:58:18,447 --> 00:58:21,439
- Vrei ceva de băut?
- Vă rog.

491
00:58:22,487 --> 00:58:25,559
- Bere, vin, sifon?
- O bere sună bine.

492
00:58:37,487 --> 00:58:40,240
Multumesc.

493
00:58:42,207 --> 00:58:45,836
Cine la NorrIon este cel mai influent?
Trygve, Odin sau...

494
00:58:45,927 --> 00:58:49,681
- Nu vreau să vorbesc despre NorrIon.
- Bine.

495
00:58:52,607 --> 00:58:56,236
De ce doar poze cu tine
ca o fată tânără?

496
00:58:56,327 --> 00:58:59,205
Nu-ți place cel care ești acum?

497
00:58:59,287 --> 00:59:02,836
Aveam fotografii cu mine și logodnicul meu.

498
00:59:02,927 --> 00:59:04,963
Dar...

499
00:59:05,047 --> 00:59:09,677
- Mi-ar distruge starea de spirit, așa că eu...
- Le-ai dat jos?

500
00:59:16,527 --> 00:59:18,882
Și tu?

501
00:59:18,967 --> 00:59:21,527
Spune-mi.

502
00:59:21,607 --> 00:59:23,916
În mare parte la fel.

503
00:59:30,847 --> 00:59:32,917
Mulțumesc pentru bere.

504
00:59:37,887 --> 00:59:40,321
Cu o noapte înainte de 12 octombrie...

505
00:59:41,447 --> 00:59:44,245
La jumătatea nopții, după miezul nopții...

506
00:59:45,087 --> 00:59:47,647
Există Trygve...

507
00:59:47,727 --> 00:59:49,638
Trygve sosește...

508
00:59:54,487 --> 00:59:57,604
Apoi Odin.

509
00:59:58,407 --> 01:00:02,639
Ce naiba faci acolo
cu o seară înainte de inspecție?

510
01:00:05,247 --> 01:00:10,765
Ce naiba... Sunt trei mașini.
Deci cine esti atunci?

511
01:00:12,007 --> 01:00:14,840
DonaIdson?

512
01:00:14,927 --> 01:00:18,078
Sunt sigur că am văzut
acel număr înainte.

513
01:00:18,967 --> 01:00:21,197
Încearcă să gândești!

514
01:01:04,887 --> 01:01:07,355
Ce vrei aici?

515
01:01:28,327 --> 01:01:31,000
Karsten, el...

516
01:01:31,087 --> 01:01:34,284
Nu a condus acasă în noaptea aceea.

517
01:01:35,807 --> 01:01:40,483
S-a dus la piantul lui NorrIon.
În mașina ta.

518
01:01:43,567 --> 01:01:48,846
Trebuie să fi știut că ar fi făcut-o
fi verificat.

519
01:01:48,927 --> 01:01:52,124
Așa că s-au dus acolo să se citeze.

520
01:01:53,527 --> 01:01:59,716
Eu cred... cred ceva
i s-a întâmplat lui CamiIIa la fața locului.

521
01:02:01,327 --> 01:02:05,366
<i>crezi</i> că s-a întâmplat ceva?

522
01:02:05,447 --> 01:02:10,840
Nu poți veni aici să spui asta...
Trebuie să <i>știu</i> ce sa întâmplat cu ea!

523
01:02:10,927 --> 01:02:13,999
trebuie sa stiu!

524
01:02:41,887 --> 01:02:43,115
<i>Bună, sunt Anna!</i>

525
01:02:43,207 --> 01:02:45,926
Sunt eu.

526
01:02:47,447 --> 01:02:51,281
- Ce vrei?
<i>- CamiIIa a dispărut la piant,</i>

527
01:02:51,367 --> 01:02:56,964
și trebuie să o găsesc.
Am nevoie de ajutorul tău.

528
01:02:58,327 --> 01:03:01,922
- De unde iei asta?
- Iogul pe care mi l-ai dat...

529
01:03:02,007 --> 01:03:04,965
- Nu ți-am dat nimic.
<i>- Acest lucru este important.</i>

530
01:03:05,047 --> 01:03:09,723
Arată că Karsten a mers direct acolo
după ce a plecat din Vibeke Farang.

531
01:03:09,807 --> 01:03:12,719
<i>Cu CamiIIa dormind în spate.</i>

532
01:03:12,807 --> 01:03:17,961
S-a întâmplat ceva cu ea și cu tine
angajatorii încearcă să o ascundă.

533
01:03:18,047 --> 01:03:21,960
Nava ta se prăbușește, Anna.
Vrei să te urci pe o barcă?

534
01:03:23,807 --> 01:03:25,843
Ce trebuie să fac?

535
01:03:36,847 --> 01:03:39,919
- Vă grăbiți?
- Nu.

536
01:03:40,007 --> 01:03:42,840
- Nu?
- Păi, cam.

537
01:03:42,927 --> 01:03:47,318
L-ai putea ajuta pe Trygve
revizuirea unor contracte?

538
01:03:47,407 --> 01:03:51,480
- Adică acum?
- Pot să te urmăresc până la el.

539
01:03:52,687 --> 01:03:54,757
AII corect.

540
01:03:58,567 --> 01:04:03,925
<i>NorrIon sunt implicate în industrie</i>
<i>crima, o schemă de piață bilaterală.</i>

541
01:04:04,007 --> 01:04:06,999
<i>Au fost anunțați</i>
<i>în noaptea dinaintea inspecției,</i>

542
01:04:07,087 --> 01:04:09,965
a intrat și a scos toate probele.

543
01:04:10,047 --> 01:04:12,766
Veum, fii bun cu mine, vrei.

544
01:04:12,847 --> 01:04:16,726
Rezistă. Hamre, stai!
O să mai încerc o dată.

545
01:04:16,807 --> 01:04:20,880
<i>Ea este Anna KeiIhaug de la NorrIon,</i>
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj...</i>

546
01:04:20,967 --> 01:04:25,518
Trebuie să fi rămas blocată
în trafic în drumul ei aici.

547
01:04:25,607 --> 01:04:31,443
Ea poate confirma că acest lucru este autentic.
Arată că AsIaksen a fost acolo în acea noapte.

548
01:04:31,527 --> 01:04:35,361
- Nu e iIIegaI să lucrezi Iate.
-Tot corect...

549
01:04:35,447 --> 01:04:38,120
DonaIdson, clientul lor.

550
01:04:38,207 --> 01:04:41,916
Camera lui a fost rezervată până la
ziua inspecției.

551
01:04:42,007 --> 01:04:45,044
Atunci vrea să rămână
inca o saptamana. De ce?

552
01:04:45,127 --> 01:04:48,119
Și avea o mulțime de hărți maritime.

553
01:04:48,207 --> 01:04:52,997
- Te joci după reguli acum?
- Inspecţia a distrus afacerea.

554
01:04:53,087 --> 01:04:57,558
Ce-ți dau eu,
este că tipul ăsta e încă în oraș.

555
01:05:00,207 --> 01:05:03,677
Este atât de neobișnuit că CamiIIa

556
01:05:03,767 --> 01:05:09,125
a fost victima unui accident
într-un piant plin de otravă?

557
01:05:10,207 --> 01:05:13,643
Dacă au păstrat deșeuri toxice
acolo iIIegaIIy

558
01:05:13,727 --> 01:05:17,606
iar ea devine
expus la ea, atunci...

559
01:05:17,687 --> 01:05:21,760
Atunci e omuiere de om.
Nu este suficient de grav?

560
01:05:21,847 --> 01:05:25,442
Ai visat asta?
sau este o bănuială?

561
01:05:25,527 --> 01:05:28,325
E tot aici, în acest film!

562
01:05:36,247 --> 01:05:38,556
<i>Telefonul mobil</i>
<i>a fost oprit...</i>

563
01:05:38,647 --> 01:05:41,161
Haide, Hamre.

564
01:05:44,967 --> 01:05:48,926
Hamre!
Vă rog să ascultați!

565
01:05:49,007 --> 01:05:53,717
Puteți verifica cel puțin,
Nu inventez asta.

566
01:05:53,807 --> 01:05:57,641
Brd Farang este nevinovat.
AsIaksen a fost ucis

567
01:05:57,727 --> 01:06:00,480
de Trygve sau Odin
pentru a-l opri să ia.

568
01:06:00,567 --> 01:06:03,479
Nu ești singurul în a reclama asta.

569
01:06:03,567 --> 01:06:07,958
Vibeke Farang era jos la
stația și a făcut o scenă mare.

570
01:06:08,047 --> 01:06:11,323
Urlând NorrIon
și-a ucis fiica.

571
01:06:11,407 --> 01:06:14,240
Ea a spart chiar și un geam.

572
01:06:16,807 --> 01:06:20,846
Deci i-ai menționat asta unei femei
cine este ca o rană deschisă?

573
01:06:20,927 --> 01:06:23,805
Ce-i cu tine?

574
01:06:25,727 --> 01:06:27,718
Te comporti ca un copil.

575
01:06:27,807 --> 01:06:31,925
Ești detectiv, fără
realizând consecinţele.

576
01:06:34,207 --> 01:06:37,597
Fă tuturor o mare favoare și...

577
01:06:38,647 --> 01:06:41,957
Du-te să stai în camera ta.

578
01:07:40,927 --> 01:07:45,921
- Nu rămâi la cină?
- Avem un transport.

579
01:07:46,007 --> 01:07:50,876
- Clientul a vrut să fim prezenți.
- Ne vom întoarce la timp pentru o cafea.

580
01:07:50,967 --> 01:07:53,640
Bine. La revedere atunci.

581
01:07:53,727 --> 01:07:58,801
Înțelegi acum de ce vreau să ies la pensie?
Imaginează-ți, lucrează într-o seară de vineri!

582
01:07:58,887 --> 01:08:01,321
E timpul ca tinerii să preia conducerea!

583
01:08:02,367 --> 01:08:04,597
HaraId Schr�der OIsen!

584
01:08:04,687 --> 01:08:07,360
Ce se întâmplă?

585
01:08:10,007 --> 01:08:12,965
Ai mai văzut-o pe fata asta?

586
01:08:13,047 --> 01:08:17,279
Conștiința voastră este curată?
Ce i-ai făcut?

587
01:08:18,927 --> 01:08:24,957
Șeful Inspectoratului Județean!
Ești aici, ticălos corupt?

588
01:08:25,047 --> 01:08:29,325
- Și primarul!
- Acum putem apela tot...

589
01:08:29,407 --> 01:08:33,525
Mi-ar plăcea să discut despre asta, dar am făcut-o
habar nu la ce te referi.

590
01:08:33,607 --> 01:08:36,997
Și aceasta se întâmplă să fie casa mea.

591
01:08:37,087 --> 01:08:40,124
- O bucată grozavă pe care o ai.
- Facem o petrecere...

592
01:08:40,207 --> 01:08:44,246
- Ce bucată drăguță!
- Acum ai mers mult prea departe.

593
01:08:46,527 --> 01:08:50,839
Vei regreta asta.
Regret serios.

594
01:08:50,927 --> 01:08:54,124
- Haide.
- Acesta este Varg Veum.

595
01:08:54,207 --> 01:08:59,565
El investighează dispariția
de acea IittIe girI, CamiIIa Farang.

596
01:08:59,647 --> 01:09:02,764
- Dar acum pleacă.
- Porc strâmb!

597
01:09:02,847 --> 01:09:05,315
Ai naibii...

598
01:09:23,487 --> 01:09:25,159
Haide atunci, haide!

599
01:09:46,687 --> 01:09:49,838
Haide, atunci.
Vom face o plimbare...

600
01:09:59,487 --> 01:10:01,478
Trygve!

601
01:10:05,047 --> 01:10:06,958
Așteaptă.

602
01:10:08,127 --> 01:10:11,278
Urcă-te în mașină.

603
01:11:40,567 --> 01:11:42,239
Trygve!

604
01:11:46,127 --> 01:11:49,085
Hai, acum!

605
01:12:06,607 --> 01:12:12,398
- Ce facem exact, Odin?
- Nu am timp să explic acum.

606
01:12:13,927 --> 01:12:17,715
Vindem arme chimice!

607
01:12:17,807 --> 01:12:20,526
Arme chimice?

608
01:12:20,607 --> 01:12:24,316
Ce folos are clientul
a produsului nostru nu este treaba noastră.

609
01:12:24,407 --> 01:12:27,240
Îți dai seama
cati bani o sa facem?

610
01:12:27,327 --> 01:12:30,364
Nu ai vrut să facem noi
mergi pe piata?

611
01:14:38,367 --> 01:14:40,835
Monrad!

612
01:15:28,687 --> 01:15:30,882
Oh, la naiba...

613
01:15:40,087 --> 01:15:42,237
la naiba...

614
01:16:25,527 --> 01:16:27,483
Ajută-mă!

615
01:16:28,447 --> 01:16:30,642
Salut!

616
01:16:34,847 --> 01:16:38,044
Cineva să mă ajute!

617
01:16:55,007 --> 01:16:58,283
Bună acolo!
Dă-i drumul.

618
01:16:58,367 --> 01:17:01,564
- Cine este el?
- O am pe CamiIIa.

619
01:17:01,647 --> 01:17:04,445
Despre ce vorbești?

620
01:17:17,607 --> 01:17:21,646
- Te faci.
- Uită-te în butoi.

621
01:18:18,927 --> 01:18:21,646
Haide, atunci!

622
01:18:26,087 --> 01:18:29,159
Unde este CamiIIa!

623
01:18:33,087 --> 01:18:37,319
- Nu scapi cu asta.
- Ai de gând să mă oprești?

624
01:18:37,407 --> 01:18:40,797
Unde este transportat gazul,
nenorocit ticălos?

625
01:18:40,887 --> 01:18:43,401
Trygve!

626
01:18:43,487 --> 01:18:46,604
Dormi bine noaptea?

627
01:19:04,287 --> 01:19:06,596
Anna!

628
01:19:19,807 --> 01:19:22,241
Varg!

629
01:19:22,327 --> 01:19:26,286
Nu, ține-le separate.
Pune-o în celălalt recipient.

630
01:19:26,367 --> 01:19:29,439
Monrad! Găsește acel blestemat de cadavru.

631
01:19:29,527 --> 01:19:32,564
Începeți în jurul clădirii principale.

632
01:19:34,207 --> 01:19:39,235
- Odin, asta e o cale de ieșire din Iine.
- Taci și fă cum îți spun eu.

633
01:19:54,447 --> 01:19:57,359
Unde este Anna?
Unde este ea?

634
01:19:57,447 --> 01:20:02,646
Ea este cea mai mare problemă
ai chiar acum.

635
01:20:03,647 --> 01:20:06,036
Știi ce este asta?

636
01:20:07,767 --> 01:20:11,157
Acest amestec se numește hidrocianura.

637
01:20:11,247 --> 01:20:14,842
Sau acid hidrogen.
Funcționează astfel încât...

638
01:20:15,807 --> 01:20:19,197
Îți oprește plafonul
din absorbția oxigenului.

639
01:20:19,287 --> 01:20:24,315
Dacă respiri asta, toate plafonurile
în corpul tău se va sufoca.

640
01:20:26,487 --> 01:20:30,480
Cât de mult poți
Ține-ți respirația, Varg?

641
01:20:42,807 --> 01:20:45,002
Într-un minut ești inconștient.

642
01:20:45,087 --> 01:20:47,806
În cinci ești mort.

643
01:20:48,687 --> 01:20:52,475
Sigur că nu-mi vei spune
unde este CamiIIa?

644
01:21:12,647 --> 01:21:14,877
Vreun semn de Monrad?

645
01:21:17,687 --> 01:21:20,076
Pune costumul.

646
01:21:22,247 --> 01:21:24,317
Grăbiţi-vă!

647
01:22:06,847 --> 01:22:10,078
Varg, ești gata pentru încă ceva?

648
01:22:10,167 --> 01:22:13,443
Primul amestec nu a fost atât de puternic.

649
01:22:15,207 --> 01:22:18,916
Ar fi bine să te grăbești.
Spune unde este.

650
01:22:20,647 --> 01:22:23,684
Gândește-te, Varg.

651
01:22:23,767 --> 01:22:26,281
Unde naiba este ea?

652
01:23:48,647 --> 01:23:51,002
Monrad!

653
01:24:02,407 --> 01:24:05,319
Linişti. Sunt eu.

654
01:24:06,807 --> 01:24:08,923
Dar unde este Odin?

655
01:24:09,007 --> 01:24:12,317
Odin este mort.

656
01:24:12,407 --> 01:24:15,763
Ia-o ușurel.

657
01:24:51,407 --> 01:24:53,557
mami...

658
01:26:00,727 --> 01:26:03,605
Ce naiba este asta, Hamre?

659
01:26:06,047 --> 01:26:09,278
Îl arestez pe Haraid Schröder OIsen
de exemplu armele chimice

660
01:26:09,367 --> 01:26:12,643
și uciderea omului
a lui CamiIIa Farang.

661
01:26:12,727 --> 01:26:17,403
Garda de Coastă a interceptat o navă
cu o încărcătură foarte interesantă.

662
01:26:17,487 --> 01:26:20,445
De unde iei toate astea?

663
01:26:21,887 --> 01:26:26,165
Un pont din partea publicului.
Acesta este Varg Veum.

664
01:26:26,247 --> 01:26:29,000
El este...

665
01:26:29,087 --> 01:26:33,922
El este un fel de reIativ îndepărtat.

666
01:26:38,047 --> 01:26:40,163
Atunci...

667
01:26:42,607 --> 01:26:47,317
- Comisarul de poliție Hansen.
- Ai avut o petrecere bună?

668
01:26:55,167 --> 01:26:58,477
Unde să te duc?

669
01:27:07,647 --> 01:27:11,322
- Nici pe tine nu te asteapta nimeni?
- Nu.

670
01:27:13,327 --> 01:27:16,683
Nu sunt cunoscut pentru că sunt
o companie atât de bună.

671
01:27:16,767 --> 01:27:20,396
Am un cuplu de biberoane
de Château Latour acasă.

672
01:27:21,367 --> 01:27:25,201
Le-am păstrat pentru
o ocazie specială.

673
01:27:26,167 --> 01:27:30,922
Deci, să trecem mai întâi pe la locul tău
si ridica-le.

674
01:28:10,407 --> 01:28:14,400
Subtitrări: Martin BjorIo
www.undertext.com


