1
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
शुभ प्रभात, अमेरिका.
2
00:01:28,121 --> 00:01:30,055
आता दुपारचे १२ वाजले आहेत
सलामांका, स्पेन मध्ये.
3
00:01:30,457 --> 00:01:33,517
थोड्याच वेळात, जागतिक नेते
150 हून अधिक देशांमधून...
4
00:01:33,693 --> 00:01:35,183
...प्लाझा मेयर येथे भेटा...
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,888
...अध्यक्ष ॲश्टन यांच्याकडे साइन अप करण्यासाठी
धाडसी नवीन दहशतवाद विरोधी धोरण.
6
00:01:39,065 --> 00:01:41,761
9/11 पासून, 4500 पेक्षा जास्त लोक
मारले गेले आहेत...
7
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
...जागतिक दहशतवादाच्या वाढत्या भरतीमध्ये.
8
00:01:44,604 --> 00:01:46,902
ते जीवन होणार नाही
लवकरच विसरला जाईल...
9
00:01:47,073 --> 00:01:50,634
...आज जसे जग एकत्र आले आहे
या हिंसाचाराच्या विरोधात भूमिका घेण्यासाठी.
10
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
आम्ही कदाचित काठावर आहोत
ऐतिहासिक कराराचा...
11
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
...वेस्टर्न दरम्यान
आणि अरब नेते.
12
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
सुरक्षा सेवा हाय अलर्टवर आहेत
सलामांका मध्ये...
13
00:01:58,284 --> 00:02:01,515
...आम्ही आमच्या न्यूज टीमसाठी जिथे थेट जातो
आणि आमची रिपोर्टर अँजी जोन्स.
14
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
पाच, चार, तीन, दोन...
15
00:02:03,556 --> 00:02:07,822
मी प्लाझा मेयरच्या आत उभा आहे
सलामांका, स्पेनमध्ये...
16
00:02:07,994 --> 00:02:10,554
...जेथे गर्दीने रांगा लावल्या आहेत
च्या सुरुवातीसाठी...
17
00:02:10,730 --> 00:02:12,857
...विना प्रश्न काय आहे
एक ऐतिहासिक शिखर.
18
00:02:13,032 --> 00:02:15,227
महिने,
अध्यक्ष ॲश्टन कार्यरत आहेत...
19
00:02:15,401 --> 00:02:17,392
...नेत्यांसोबत
पाच खंडांमधून...
20
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
...नवीन ग्राउंडब्रेकिंग तयार करण्यासाठी
दहशतवादावर चालू असलेल्या युद्धात युती.
21
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
आणि आता इथे, आज...
22
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
...पश्चिमी आणि अरब नेते
पहिल्यांदा भेटू...
23
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
...या नवीन युतीला औपचारिक करण्यासाठी...
24
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
...एकदा आणि सर्वांसाठी डिझाइन केलेले...
25
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
... गळा दाबून ठेवा
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावर.
26
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
- त्याला वर आणा.
- क्यू मार्क.
27
00:02:34,954 --> 00:02:38,048
- सांगा, अँजी, तुमचा मूड कसा आहे?
- बहुतांशी, आशादायक.
28
00:02:38,224 --> 00:02:40,556
येथे प्रत्येकजण खूप आहे
त्यांच्याबद्दल सहानुभूती आहे...
29
00:02:40,727 --> 00:02:42,820
...ज्यांनी प्रियजन गमावले
नुकत्याच झालेल्या बॉम्बस्फोटात.
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
तथापि, मी प्रतिनिधींशी बोललो...
31
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
ती काय करत आहे?
32
00:02:46,566 --> 00:02:50,229
...त्या दोघांनी कठोर भूमिका घेतली,
यूएस परराष्ट्र धोरण सुचवत आहे...
33
00:02:50,403 --> 00:02:51,563
केविन, तिला बंद कर.
34
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
...काही जबाबदारी पार पाडावी लागेल
अलीकडील घटनांसाठी.
35
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
धन्यवाद, अँजी.
तुम्हाला आम्हाला माहिती द्यावी लागेल.
36
00:02:57,076 --> 00:03:00,170
- हे काय होते?
- प्रत्येकजण आपल्यावर प्रेम करत नाही, रेक्स.
37
00:03:00,346 --> 00:03:04,077
का नाही सोडत पंडितरी
एखाद्याला मत मांडण्यासाठी पैसे दिले?
38
00:03:04,250 --> 00:03:07,151
मी सेन्सॉरशिपच्या बाबतीत छान आहे.
मला माहित आहे की अमेरिकन लोकांना ते आवडते.
39
00:03:07,554 --> 00:03:10,580
- चल, अँजी. हलका करा.
- समजले.
40
00:03:10,757 --> 00:03:11,917
- गॅलरी.
- मला पार करा.
41
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
- ब्रुस.
- होय.
42
00:03:13,593 --> 00:03:16,653
- ते काय होते? स्क्रिप्टला चिकटून रहा.
- मी तिला सांगितले. तिला सांगायचे आहे?
43
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
- ठीक आहे.
- ते ठीक आहे.
44
00:03:24,938 --> 00:03:27,270
- दोन वर विदूषक कोण आहे?
- दोन म्हणजे लुईस.
45
00:03:27,440 --> 00:03:29,032
कॅमेरा दोन, तू हलणार आहेस का?
46
00:03:29,209 --> 00:03:31,439
आम्ही शिखरासाठी आलो आहोत,
साइड शो नाही.
47
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
माणूस, हे प्रशिक्षणासारखे आहे
एक वेडसर कुत्रा.
48
00:03:35,748 --> 00:03:38,410
ठीक आहे, प्रत्येकजण,
अध्यक्ष येणार आहेत.
49
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
जेव्हा तो करतो, तेव्हा आम्ही त्याच्यावर आहोत.
चला आमची बदके एका ओळीत घेऊ.
50
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
तीन, विस्तीर्ण.
चार, तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
51
00:03:54,434 --> 00:03:56,231
केविन, हलवत रहा.
मी इथे मरत आहे.
52
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
कॅमेरा पाच,
मला मोटारगाडी द्या.
53
00:04:07,447 --> 00:04:10,610
क्रमांक सात, लक्ष केंद्रित करा.
मला अध्यक्षांच्या जवळ जायचे आहे.
54
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
ठीक आहे, सर.
55
00:04:19,225 --> 00:04:20,351
ते चांगले आहे.
56
00:04:20,526 --> 00:04:22,687
घट्ट करा, पाच. चांगले.
57
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
- नाही का?
- तो थॉमस बार्न्स आहे.
58
00:04:27,567 --> 00:04:30,900
तो इथे आहे हे आम्हाला का कळले नाही?
शिट, ग्रेस. आमच्याकडे हे असायला हवे होते.
59
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
होय, मी नाही...
60
00:04:32,572 --> 00:04:35,132
- केविन, संग्रहण काढा.
- कृपया संग्रहण काढा.
61
00:04:35,308 --> 00:04:37,970
अध्यक्ष जवळ येत आहेत
प्लाझा सर्व कॅमेरे तयार.
62
00:04:38,144 --> 00:04:39,406
अँजी, आम्ही २० व्या वर्षी परत आलो आहोत.
63
00:04:39,579 --> 00:04:42,878
आणि लक्षात ठेवा, आम्ही येथे आहोत
शिखरासाठी, साइड शोसाठी नाही.
64
00:04:43,049 --> 00:04:45,279
- इतर कथा आहेत.
- मी काहीही देत नाही.
65
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
जोपर्यंत आंदोलक स्वत:ला सेट करत नाहीत
आग लागली, ती आमची कथा नाही.
66
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
- केविन, तुला समजले?
- होय.
67
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
हे पहा.
68
00:05:09,008 --> 00:05:12,671
हे फक्त गेल्या वर्षी होते.
तो आधीच परत आला आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,145
जर आम्ही एकटे आहोत
कोणाकडे हे आहे...
70
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
तो बोलणार नाही. एक वर्षापूर्वी आमच्याकडे हिल होती,
आमच्याकडे तो माणूस होता ज्याने रेगनला वाचवले.
71
00:05:20,453 --> 00:05:21,511
- मॅककार्थी.
- ते सर्व.
72
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
एक हिरो पीस.
बार्न्सला त्याच्याशी काही करायचं नव्हतं.
73
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
तेव्हा होते.
74
00:05:25,458 --> 00:05:29,690
लाजिरवाणी गोष्ट आहे. ते एक उत्तम केले असते
बाजूची कथा. त्यात काम करायला आमच्याकडे वेळ नाही.
75
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
ते तेव्हा होते, आता हे आहे,
ठीक आहे, मित्रांनो? आम्हाला आमची कथा मिळाली आहे.
76
00:05:34,434 --> 00:05:36,197
ठीक आहे, क्यू ग्राफिक्स.
77
00:05:36,369 --> 00:05:37,802
कॅमेरा पाच, मला एक द्या.
78
00:05:37,970 --> 00:05:40,632
- येथे महापौर येतात.
- तीन, चार, व्यासपीठावर तयार.
79
00:05:40,807 --> 00:05:44,834
तीन, रुंद. चार, जवळ. ने सुरुवात करा
नेते आणि महापौर सह समाप्त.
80
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
- इथे आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.
- तीन, मागे खेचा.
81
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
होय. कॅमेरा सहा, तयार व्हा.
आम्ही तुमच्याकडे येत आहोत.
82
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
चांगले. ते चांगले आहे.
83
00:05:54,887 --> 00:05:57,788
- दोन, मला गर्दी द्या.
- डी सोटो भाषण एका मिनिटात संपेल.
84
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
कॅमेरा पाच, मला आणखी काहीतरी द्या
सह काम करण्यासाठी. ते चांगले आहे.
85
00:06:01,127 --> 00:06:04,619
अँजी, हे संपल्यावर,
मला ते गुंडाळण्यासाठी 15-सेकंद भरायचे आहे.
86
00:06:04,797 --> 00:06:07,391
- साधे ठेवा.
- तुम्हांला म्हणायचे आहे की ते मूर्ख आहे?
87
00:06:07,567 --> 00:06:09,159
ते उतरवा, अँजी. या.
88
00:06:09,335 --> 00:06:10,632
ती अविश्वसनीय आहे.
89
00:06:10,803 --> 00:06:12,828
मी तुम्हाला माझे शहर ऑफर करतो...
90
00:06:13,005 --> 00:06:15,906
महापौरांनी पाचमध्ये केले.
ग्राफिक्ससह तयार.
91
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
हे शिखर असू शकते
त्याच्या अध्यक्षपदाचा निश्चित क्षण.
92
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
बाहेर काढा, चार, तीन...
93
00:06:23,316 --> 00:06:24,715
अरे देवा.
94
00:06:25,818 --> 00:06:27,945
अध्यक्ष दिसतात
गोळी घातली गेली आहे.
95
00:06:28,187 --> 00:06:30,246
- शिट.
- मी दोन शॉट्स ऐकले...
96
00:06:30,423 --> 00:06:32,448
- ... आणि अध्यक्ष पडले.
- तो माणूस कोण आहे?
97
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
तो काय करतोय?
98
00:06:34,160 --> 00:06:37,254
ठीक आहे, पाच, त्या माणसाबरोबर रहा.
बाकी सगळे, मला ऍश्टन द्या.
99
00:06:37,430 --> 00:06:40,194
तीन, अध्यक्षांसोबत रहा.
फक्त त्याच्याबरोबर राहा.
100
00:06:40,633 --> 00:06:43,830
ते चांगले आहे. फक्त त्याच्याबरोबर राहा.
त्याच्यासोबत राहा. तिथेच धरा.
101
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
हे वेडे आहे.
102
00:06:45,972 --> 00:06:47,303
होय, होय. मी परत येत आहे.
103
00:06:47,473 --> 00:06:50,135
- कॅमेरा तीन, अधिक चांगले करा.
- ते मला जाऊ देत नाहीत.
104
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
मला हे बकवास देऊ नका.
ते बाहेर काढा.
105
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
ठीक आहे, तुम्हाला तो समजला?
106
00:06:55,915 --> 00:06:58,475
- ते काय होते?
- स्फोट झाल्याचे दिसते...
107
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
कॅमेरा चार, फिरवा.
ते काय होते ते शोधा.
108
00:07:01,487 --> 00:07:04,752
केविन, प्लेबॅक सुरू करा. आमच्याकडे आहे
आमच्याकडे जे काही आहे ते अपलिंक करण्यासाठी.
109
00:07:04,924 --> 00:07:07,256
- ब्रुस.
- माझ्या मॉनिटरवर VTs 1 ते 7 अपलिंक करा.
110
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
ठीक आहे, अँजी, तू चालू आहेस. चला जाऊया.
111
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
आम्ही लाइव्ह आहोत, अँजी. हे आहे. जा.
112
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
मला एक मिनिट हवे आहे, रेक्स. ठीक आहे?
113
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
शिट. ताणण्यासाठी मार्क मिळवा.
114
00:07:19,539 --> 00:07:22,007
मला माहित आहे की हे कठीण आहे, ठीक आहे?
ते मला माहीत आहे.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,268
तुम्ही आम्हाला सांगण्याची गरज आहे
काय चालले आहे.
116
00:07:24,444 --> 00:07:26,435
- ठीक आहे.
- फोकस, ठीक आहे?
117
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
एंजी? कृपया, आम्हाला सांगा
तुम्ही काय पहात आहात.
118
00:07:28,714 --> 00:07:31,308
- खोल श्वास. जा.
- युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष...
119
00:07:31,484 --> 00:07:34,783
...शूट केले गेले आहे.
अनेक गोळीबार झाल्या आहेत.
120
00:07:34,954 --> 00:07:38,651
तेथे बॉम्ब देखील होता असे दिसते
जे प्लाझाच्या बाहेर गेले.
121
00:07:38,825 --> 00:07:40,383
लोक घाबरून धावत आहेत...
122
00:07:42,662 --> 00:07:43,686
अरेरे!
123
00:07:54,407 --> 00:07:55,897
मार्क?
124
00:07:56,843 --> 00:07:58,504
मार्क, तुला भरावे लागेल.
125
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
असे दिसते की एक प्रचंड बॉम्ब...
126
00:08:01,881 --> 00:08:05,146
अरे देवा. अँजी! अँजी!
127
00:08:05,318 --> 00:08:07,411
सध्या,
स्फोटातून धूर...
128
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
...दयाळूपणे व्याप्ती व्यापते
मानवी नरसंहार.
129
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
बरेच लोक मेले असावेत
आणि जखमी.
130
00:08:12,892 --> 00:08:14,883
- अँजी.
- हे खरोखरच भयानक आहे.
131
00:08:15,061 --> 00:08:16,756
चल, मुला, उठ.
132
00:08:18,664 --> 00:08:20,222
उठा.
133
00:08:27,940 --> 00:08:29,339
केविन, फीड ओढा.
134
00:08:30,376 --> 00:08:32,139
ते बंद करा!
135
00:09:07,446 --> 00:09:09,004
शुभ प्रभात, अमेरिका.
136
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
आता दुपारचे १२ वाजले आहेत
सलामांका, स्पेन मध्ये.
137
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
थोड्याच वेळात, जागतिक नेते
150 हून अधिक देशांमधून...
138
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
ही वेळ आहे.
139
00:09:15,655 --> 00:09:17,919
- प्लाझा महापौर साइन अप करण्यासाठी
अध्यक्ष ॲश्टन यांच्याकडे...
140
00:09:18,090 --> 00:09:20,354
...नवीन ठळक
दहशतवादविरोधी धोरण.
141
00:09:20,526 --> 00:09:23,086
9/11 पासून,
4500 पेक्षा जास्त लोक...
142
00:09:23,262 --> 00:09:25,856
...मारले गेले आहेत
जागतिक दहशतवादाच्या वाढत्या भरतीमध्ये.
143
00:09:26,032 --> 00:09:28,364
ते जीवन होणार नाही
लवकरच विसरले जाईल, जसे आज...
144
00:09:28,534 --> 00:09:32,026
...जग एकत्र येते
या हिंसाचाराच्या विरोधात भूमिका घेण्यासाठी.
145
00:09:32,204 --> 00:09:34,638
आम्ही कदाचित काठावर आहोत
ऐतिहासिक कराराचा...
146
00:09:34,807 --> 00:09:36,741
...वेस्टर्न दरम्यान
आणि अरब नेते.
147
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
सुरक्षा सेवा
हाय अलर्टवर आहेत...
148
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
सर्व संघ, हे नियंत्रण आहे.
149
00:10:23,422 --> 00:10:25,913
- मोटारकेड लँडिंगसाठी एक मिनिट.
- कॉपी करा.
150
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
- स्तर 4B, स्पष्ट.
- रॉजर, कंट्रोल.
151
00:10:31,964 --> 00:10:33,659
- तो हरवण्यापूर्वी होता.
- चला.
152
00:10:33,833 --> 00:10:35,926
- मुलाचे नर्व्हस ब्रेकडाउन होते.
- सहा महिन्यांपूर्वी.
153
00:10:36,102 --> 00:10:39,196
तो आता तो माणूस नाही.
त्याला ब्रेक द्या.
154
00:10:39,572 --> 00:10:41,733
तो बाहेर freaks शक्यता काय आहेत
ज्या मिनिटाला आपण चालतो?
155
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
मी ते पन्नास-पन्नास वर ठेवले आहे.
156
00:10:48,714 --> 00:10:50,045
आम्ही हे करत आहोत?
157
00:10:57,657 --> 00:10:59,386
अध्यक्ष महोदय.
158
00:11:10,336 --> 00:11:14,295
सर्व संघ, हे नियंत्रण आहे.
गरुड चालत आहे.
159
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
आम्हाला सांगा, अँजी,
तेथे मूड काय आहे?
160
00:11:27,319 --> 00:11:29,082
बहुतेक भागासाठी, आशादायक.
161
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
येथे प्रत्येकजण
त्यांच्याबद्दल खूप सहानुभूती आहे...
162
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
...ज्यांनी प्रियजन गमावले
नुकत्याच झालेल्या बॉम्बस्फोटात.
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,092
धन्यवाद.
164
00:11:44,503 --> 00:11:45,527
कशासाठी?
165
00:11:46,472 --> 00:11:48,167
मला इथून परत आणल्याबद्दल.
166
00:11:50,843 --> 00:11:52,708
अजून माझे आभार मानू नका.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
अध्यक्ष महोदय?
168
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
येथे आम्ही जातो.
169
00:12:32,251 --> 00:12:33,582
ठीक आहे, सर.
170
00:13:03,983 --> 00:13:05,575
किती सुंदर बाळ आहे.
171
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
धन्यवाद.
172
00:13:11,390 --> 00:13:13,017
खूप खूप धन्यवाद.
173
00:13:14,026 --> 00:13:15,425
तो एक अद्भुत दिवस आहे.
174
00:13:20,166 --> 00:13:21,565
अहो! टाका.
175
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
आता नाही.
176
00:13:31,076 --> 00:13:33,977
- मायकेल संघ काउंट ऑफसाठी गेला आहे.
- वरून सर्व स्पष्ट.
177
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
- आणि दक्षिण?
- होय. इथे पण.
178
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
अध्यक्ष हेन्री ऍश्टन.
179
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
स्वागत आहे. खूप खूप धन्यवाद
येथे असल्याबद्दल.
180
00:14:05,678 --> 00:14:08,579
हा एक अद्भुत दिवस आहे.
181
00:14:09,748 --> 00:14:11,613
आज आपण इतिहास घडवत आहोत.
182
00:14:16,856 --> 00:14:21,589
ज्येष्ठ अध्यक्ष, सहकारी सदस्य
युरोपियन युनियनचे...
183
00:14:21,961 --> 00:14:25,988
...आफ्रिकेतील आमचे मित्र,
मध्य पूर्व...
184
00:14:26,198 --> 00:14:29,793
...अध्यक्ष ऍश्टन,
जगातील नागरिक...
185
00:14:30,703 --> 00:14:34,469
...हे खूप आनंदाने आहे
की मी तुम्हा सर्वांना आमच्या नम्र शहरात आमंत्रित करतो.
186
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
आणि ते दुःखी मनाने...
187
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
...आपण शोकात भेटले पाहिजे...
188
00:14:42,915 --> 00:14:47,079
...ज्यांनी प्रियजन गमावले त्यांच्यासाठी
नुकत्याच झालेल्या बॉम्बस्फोटांमध्ये.
189
00:14:47,686 --> 00:14:50,314
मागील बाजूस, इमारत
साफ केले पाहिजे.
190
00:14:50,489 --> 00:14:52,457
कॉपी करा. हे स्पष्ट आहे.
191
00:14:54,293 --> 00:14:56,124
मला दुसऱ्या मजल्यावर फडफड झाली आहे.
192
00:14:57,496 --> 00:15:00,021
डावीकडून सातवी खिडकी.
193
00:15:00,199 --> 00:15:03,362
- कॉपी करा. आम्ही पुन्हा तपासू.
- जगाच्या आशा...
194
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
...आमच्यासोबत आहेत.
195
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
आपण त्यांना निराश करू नये.
196
00:15:10,676 --> 00:15:12,541
कारण आज आपण करू शकत नाही...
197
00:15:13,078 --> 00:15:17,208
...किंवा कधीही, वाईटाचा तमाशा होऊ दे...
198
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
...आशेवर मात करा
चांगल्या उद्याची.
199
00:15:27,660 --> 00:15:30,788
तो फक्त एक चाहता आहे जो बाकी आहे.
आम्हाला ते समजले.
200
00:15:34,934 --> 00:15:40,866
म्हणून, मी तुम्हाला माझे शहर ऑफर करतो,
माझे हृदय आणि माझी आशा.
201
00:15:54,954 --> 00:15:56,512
बार्न्स!
202
00:15:57,022 --> 00:15:58,785
बार्न्स!
203
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
- बार्न्स!
- गरुड खाली आहे!
204
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
पुन्हा करा, गरुड खाली आहे!
205
00:16:08,767 --> 00:16:11,065
GSW मिळाले. पुनरावृत्ती करा, GSW.
206
00:16:11,437 --> 00:16:14,167
- त्याला येथून बाहेर काढा!
- हलवा! हलवा!
207
00:16:14,340 --> 00:16:16,774
त्याला हलवा! जा! जा, जा, जा!
208
00:16:16,942 --> 00:16:19,706
त्याला उचला! एक, दोन, तीन.
209
00:16:19,878 --> 00:16:21,175
आपण त्याला समजले?
210
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
तो शूटर शोधा.
211
00:16:25,718 --> 00:16:28,619
नियंत्रण, मला परिमिती हवी आहे
अर्धा ब्लॉक बाहेर सेट करा.
212
00:16:28,787 --> 00:16:30,778
इमारती झाडून घ्या
मागील संलग्नक बाजूने.
213
00:16:30,956 --> 00:16:33,117
कोणी आत किंवा बाहेर जात नाही
आमच्या जाण्याशिवाय.
214
00:16:34,126 --> 00:16:35,650
- ठीक आहे, तुला तो मिळाला?
- वेरोनिका!
215
00:16:35,828 --> 00:16:37,125
- नियंत्रण.
- काहीतरी करा!
216
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
आत या, नियंत्रण!
मला POTUS वर 20 हवे आहेत.
217
00:16:40,766 --> 00:16:42,825
नियंत्रण. आत या, नियंत्रण. धिक्कार!
218
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
- माझे ऐका!
- मी बॅक अप म्हणालो! अरे, गप्प बस!
219
00:16:46,305 --> 00:16:48,796
ऐका! आम्हाला धोका आहे.
आपण येथून निघून जावे!
220
00:16:48,974 --> 00:16:50,703
आता, उठा! मी म्हणालो उठ!
221
00:16:50,876 --> 00:16:52,468
- मला त्याला घेऊ द्या.
- मला जाऊ द्या.
222
00:16:52,644 --> 00:16:53,804
बार्न्स.
223
00:16:53,979 --> 00:16:57,312
तुम्ही अध्यक्षपदासाठी का उभे राहिले?
अध्यक्षपदासाठी उमेदवारी का केली?
224
00:16:57,483 --> 00:16:59,610
- बार्न्स, आम्ही हे हाताळत आहोत.
- मी मोठा आवाज ऐकू.
225
00:16:59,785 --> 00:17:02,310
- मी महापौरांचे संरक्षण करतो. हे माझे काम आहे!
- तुम्ही तिथे खूप लवकर पोहोचलात.
226
00:17:02,488 --> 00:17:05,013
- बार्न्स, तो एक पोलिस आहे.
- मला पर्वा नाही, त्याला काहीतरी माहित आहे!
227
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
त्याला येथून बाहेर काढा! त्याला बाहेर काढा.
228
00:17:07,926 --> 00:17:09,120
त्याला सोडू नका!
229
00:17:09,294 --> 00:17:12,092
मी सेट केले आहे!
तुम्हाला चुकीची व्यक्ती मिळाली!
230
00:17:14,733 --> 00:17:16,428
नियंत्रण. नियंत्रण, आत या.
231
00:17:16,602 --> 00:17:18,160
नियंत्रणाकडून कोणताही प्रतिसाद नाही.
232
00:17:18,337 --> 00:17:20,828
मी फक्त त्यांच्याशी बोललो.
पोटस सुरक्षित आहे.
233
00:17:23,509 --> 00:17:25,773
जोपर्यंत आम्हाला तो शूटर सापडत नाही,
आम्ही शहर बंद करत आहोत.
234
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
हे कधीच व्हायला नको होते.
235
00:17:27,679 --> 00:17:30,170
ते केले ते वगळता.
आणि ते आमच्या घड्याळात घडले.
236
00:17:30,482 --> 00:17:31,847
मी त्यासोबत जगू शकत नाही.
237
00:17:32,851 --> 00:17:34,341
आपण त्याला शोधले पाहिजे.
238
00:17:39,425 --> 00:17:41,655
- सर, आम्हाला तुमचा कॅमेरा हवा आहे.
- नक्कीच.
239
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
- झूम कुठे आहे?
- ते इथेच आहे.
240
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
तिथेच.
तिथेच फडफडले.
241
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
पण शॉट वर आणि डावीकडे होता.
242
00:17:50,836 --> 00:17:52,201
थांबा, तुम्ही शूटर पाहिला?
243
00:17:52,704 --> 00:17:56,196
नाही. पण मला काहीतरी दिसले.
प्रकाशाच्या फ्लॅशसारखा.
244
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
- मला त्या खोलीत एक माणूस दिसला, सर.
- मी ते तपासेन.
245
00:17:59,211 --> 00:18:01,202
- मी तुझ्यासोबत येतोय.
- नाही! नाही.
246
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
तुम्ही चुकत असाल तर मला उष्णता घेऊ द्या.
247
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
सर, तुम्ही या संपूर्ण गोष्टीचे चित्रीकरण केले का?
248
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
- होय.
- मला दाखवा.
249
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
मला वाटते की मला टेपवर शूटर मिळाला आहे.
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,222
थांबा, पुढे जा.
251
00:18:19,765 --> 00:18:22,859
अरे देवा. अरे देवा!
व्यासपीठावर बॉम्ब आहे!
252
00:19:02,307 --> 00:19:03,831
मंचावर एक बॉम्ब आहे!
253
00:19:04,009 --> 00:19:05,476
प्रत्येकजण खाली उतरा!
254
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
हे कधीच घडायला नको होते.
255
00:19:08,013 --> 00:19:09,241
तो शूटर शोधा.
256
00:19:13,952 --> 00:19:14,976
प्रकाशाचा फ्लॅश.
257
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
तो शूटर शोधा.
258
00:19:36,408 --> 00:19:39,468
तो फक्त चालला. तो फक्त चालला.
259
00:19:40,979 --> 00:19:44,415
वैद्य! आम्हाला इथे डॉक्टरची गरज आहे!
260
00:19:44,583 --> 00:19:45,880
बार्न्स.
261
00:19:46,618 --> 00:19:48,643
आम्ही तुम्हाला मिळवून देणार आहोत
काही मदत, मित्रा.
262
00:19:55,561 --> 00:19:58,155
बार्न्स? बार्न्स.
263
00:20:00,632 --> 00:20:01,997
अण्णा?
264
00:20:05,938 --> 00:20:09,169
अहो! अरे, त्याला थांबवा! त्याला थांबवा!
265
00:20:09,441 --> 00:20:10,965
थांबा! थांबा!
266
00:20:11,410 --> 00:20:12,434
अहो, फ्रीज!
267
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
गुप्त सेवा.
मला तुमच्या टेप्स पाहायच्या आहेत.
268
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
हं. केविन.
269
00:20:41,106 --> 00:20:44,371
मला तुमच्याकडे असलेले कोणतेही फुटेज पाहण्याची गरज आहे
प्लाझाच्या मागील भागाचा.
270
00:20:44,543 --> 00:20:46,977
- आम्हाला प्लाझाचे फुटेज हवे आहे.
- तुम्हाला किती आवश्यक आहे?
271
00:20:47,145 --> 00:20:49,170
फक्त मला सर्वकाही द्या.
272
00:20:59,524 --> 00:21:02,220
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
कॅमेरा तीन, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
273
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
फक्त तेथून परत खेळा.
हं.
274
00:21:05,230 --> 00:21:07,130
- बार्न्स, तू बरोबर होतास.
- कशाबद्दल?
275
00:21:07,299 --> 00:21:10,632
शूटर बद्दल. मी शोधत आहे,
मागचा भाग सोडून, पश्चिमेकडे.
276
00:21:10,802 --> 00:21:12,292
पुनरावृत्ती करा, पश्चिमेकडे जा.
277
00:21:12,471 --> 00:21:14,598
- तुम्ही कॉल केला होता का?
- नाही. नाही, मला तुझी गरज आहे.
278
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
- मला समजले. जा.
- कॅमेरा सात.
279
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
कॅमेरा सात. ही कृपा आहे,
तू मला ऐकू शकतोस का?
280
00:21:21,179 --> 00:21:24,580
- कॅमेरा सात, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
- नियंत्रण? आत या, नियंत्रण.
281
00:21:25,317 --> 00:21:27,251
नियंत्रण, आत या.
282
00:21:27,419 --> 00:21:28,977
- मला तुम्ही आम्हाला सांगावे ...
- अरेरे.
283
00:21:29,154 --> 00:21:31,554
ठीक आहे. तुम्ही आम्हाला सांगण्याची गरज आहे
तुम्ही कुठे आहात.
284
00:21:31,723 --> 00:21:35,557
हा एजंट बार्न्स आहे. नियंत्रण खाली आहे.
माझा साथीदार एका संशयिताचा पाठलाग करत आहे.
285
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
आम्हाला तात्काळ मदत हवी आहे
अगदी मागील परिशिष्टाच्या बाहेर.
286
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
ग्रेस, त्यांच्याकडे एक संशयित आहे.
287
00:21:40,732 --> 00:21:42,461
पृष्ठभागाच्या रस्त्यावर पश्चिमेकडे निघाले.
288
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
- पश्चिम.
- आपण कॉपी करता?
289
00:21:44,603 --> 00:21:48,004
कॅमेरा सहा, जर तुम्ही मला ऐकू शकता,
मागे वळा आणि पश्चिमेकडे जा.
290
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
कॅमेरा सहा, जर तुम्ही मला ऐकू शकता,
मागे वळा आणि पश्चिमेकडे जा.
291
00:21:51,443 --> 00:21:52,933
बॅकअप चालू आहे...
292
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
काय?
293
00:21:56,381 --> 00:21:57,848
बार्नेस, ते काय आहे?
294
00:22:00,252 --> 00:22:01,514
ते रिवाइंड करा.
295
00:22:01,687 --> 00:22:04,520
सहा? सहा, तुला ते सर्व मिळाले का?
296
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
थांबा.
297
00:22:12,130 --> 00:22:13,757
अरे देवा.
298
00:22:14,700 --> 00:22:17,294
काय? काय? त्याने काय पाहिले?
299
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
पुढे.
300
00:22:56,708 --> 00:22:58,608
पोलीस, मी महापौरांसाठी काम करतो.
301
00:22:59,211 --> 00:23:00,940
तुम्ही सशस्त्र आहात का?
302
00:23:04,950 --> 00:23:06,349
तुम्ही सशस्त्र आहात का?
303
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
होय.
304
00:23:09,187 --> 00:23:11,553
ठीक आहे, मी ते बंद करेन. माध्यमातून जा.
305
00:23:16,661 --> 00:23:18,891
मी अंडरपासवर असेन.
306
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
तुमच्याबद्दल एक चमक आहे.
307
00:23:35,547 --> 00:23:37,572
ही उष्णता आहे.
308
00:23:38,016 --> 00:23:39,608
उष्णता?
309
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
तुम्ही काय करत आहात?
310
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
काहीही नाही.
311
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
गर्दीत घेऊन.
312
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
इतरांपेक्षा काही अधिक?
313
00:23:49,828 --> 00:23:51,159
मी तुला आत्ताच पाहिले.
314
00:23:51,329 --> 00:23:53,729
- आपण काहीही पाहिले नाही.
- हे काहीच दिसत नव्हते.
315
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
तुला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही,
मी वचन देतो.
316
00:23:58,236 --> 00:23:59,328
एनरिक.
317
00:23:59,504 --> 00:24:02,439
मला हवी असलेली तूच आहेस,
दुसरे कोणीही नाही.
318
00:24:03,074 --> 00:24:06,202
मला ते किती मार्गांनी सांगावे लागेल?
319
00:24:09,181 --> 00:24:14,676
तुम्ही इथे पूर्ण केल्यावर आम्ही जाऊ
एकत्र दूर, फक्त तू आणि मी.
320
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
321
00:24:18,557 --> 00:24:21,025
तुला माझी बॅग आणायची आठवण झाली का?
322
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
धन्यवाद.
323
00:24:25,931 --> 00:24:28,627
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
324
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष:
325
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
अध्यक्ष हेन्री ऍश्टन.
326
00:24:49,621 --> 00:24:53,318
महापौर महोदय, हा दिवस खूप छान आहे.
येथे असणे हा सन्मान आहे.
327
00:25:00,599 --> 00:25:04,228
स्वागत आहे. खूप खूप धन्यवाद
येथे असल्याबद्दल.
328
00:25:04,569 --> 00:25:07,902
हा एक अद्भुत दिवस आहे.
329
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
आज आपण इतिहास घडवत आहोत.
330
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
मी अंडरपासवर असेन.
331
00:25:27,092 --> 00:25:30,152
तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही,
मी वचन देतो.
332
00:25:30,428 --> 00:25:33,556
मला पाहिजे तो तूच आहेस,
दुसरे कोणीही नाही.
333
00:25:33,732 --> 00:25:38,499
तुम्ही येथे पूर्ण केल्यावर आम्ही जाऊ
एकत्र दूर, फक्त तू आणि मी.
334
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
माझे हृदय आणि माझी आशा.
335
00:26:00,792 --> 00:26:02,191
त्याला येथून बाहेर काढा!
336
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
चला, हलवूया! चला जाऊया!
337
00:26:03,962 --> 00:26:06,396
- हलवा!
- मला जाऊ द्या! मी महापौरांसाठी काम करतो!
338
00:26:08,300 --> 00:26:10,393
- बंद करा आणि हलवा!
- मला जाऊ द्या!
339
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
अहो. तू कोण आहेस?
340
00:26:12,070 --> 00:26:15,267
चला जाऊया. तू कोण आहेस?
माझ्याकडे पहा! पहा!
341
00:26:15,440 --> 00:26:17,101
अहो! तू कोण आहेस?
342
00:26:19,277 --> 00:26:21,871
तू कोण आहेस? तू कोण आहेस?
343
00:26:22,180 --> 00:26:25,775
माझ्याकडे पहा, माझ्याकडे पहा! माझ्याकडे पहा!
गप्पांच्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.
344
00:26:28,320 --> 00:26:30,083
तू का धावलास?
345
00:26:30,288 --> 00:26:31,880
प्रश्नाचे उत्तर द्या.
346
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
वेरोनिका!
347
00:26:41,232 --> 00:26:44,099
- वेरोनिका! वेरोनिका!
- अहो, शांत व्हा!
348
00:26:44,269 --> 00:26:46,066
आम्हाला जावे लागेल!
349
00:26:46,371 --> 00:26:47,861
आम्ही सर्व धोक्यात आहोत!
350
00:26:48,039 --> 00:26:50,564
आम्हाला जावे लागेल!
तिने काहीतरी फेकले!
351
00:26:50,742 --> 00:26:52,232
तोफा. ते लोड केले आहे.
352
00:26:52,544 --> 00:26:55,012
- बॅक अप, मी म्हणालो!
- ऐका! तो खरं बोलतोय!
353
00:26:55,180 --> 00:26:56,875
- ऐका!
- गप्प बस! फक्त गप्प बस!
354
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
माझा बॅज येथे आहे.
355
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
- ऐका. जावे लागेल.
- त्याच्याकडे बॅज आहे.
356
00:27:02,354 --> 00:27:04,515
शांत व्हा! तुम्ही ड्युटीवर आहात?
357
00:27:04,689 --> 00:27:06,884
मी महापौरांसाठी काम करतो.
358
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
माझे ऐका! आम्ही धोक्यात आहोत!
359
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
आपण येथून निघून जावे!
आम्हाला जावे लागेल!
360
00:27:12,931 --> 00:27:16,765
तुम्ही अध्यक्षपदासाठी का उभे राहिले?
अध्यक्षपदासाठी उमेदवारी का केली?
361
00:27:16,935 --> 00:27:19,836
मला मोठा आवाज ऐकू येतो. मी महापौरांच्या संरक्षणासाठी जातो.
ते माझे काम आहे.
362
00:27:20,005 --> 00:27:21,996
- तुम्ही तिथे खूप लवकर पोहोचलात.
- तो पोलिस आहे.
363
00:27:22,173 --> 00:27:24,733
- मला पर्वा नाही, त्याला काहीतरी माहित आहे!
- त्याला येथून बाहेर काढा!
364
00:27:24,909 --> 00:27:28,003
मी सेट केले आहे!
तुम्हाला चुकीची व्यक्ती मिळाली!
365
00:27:28,446 --> 00:27:30,243
त्याला सोडू नका!
366
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
वैद्य! आम्हाला इथे डॉक्टरची गरज आहे!
367
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
होल्डन.
368
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
अहो! त्याला थांबवा! थांबा!
369
00:28:06,685 --> 00:28:08,653
अहो! त्याला थांबवा!
370
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
अहो, फ्रीज!
371
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
मार्ग बाहेर! मार्ग बाहेर!
372
00:28:12,724 --> 00:28:15,557
फ्रीझ! थांबा! मी म्हणालो फ्रीज!
373
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
धिक्कार!
374
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
मार्ग काढा! मार्ग काढा!
375
00:28:24,803 --> 00:28:28,068
त्याला थांबवा! त्याला थांबवा!
कोणीतरी त्याला थांबवा!
376
00:28:37,348 --> 00:28:39,475
मी अंडरपासवर असेन.
377
00:28:46,324 --> 00:28:47,655
थांबा!
378
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
खाली उतरा! खाली उतरा!
379
00:28:52,363 --> 00:28:53,523
हलवा!
380
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
चला जाऊया!
381
00:29:03,141 --> 00:29:04,199
हलवा! हलवा!
382
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
मार्ग बाहेर. मार्ग बाहेर!
383
00:29:18,957 --> 00:29:21,118
मार्गातून बाहेर पडा! पोलीस!
384
00:29:22,994 --> 00:29:24,518
मार्ग बाहेर!
385
00:29:32,871 --> 00:29:34,236
शिट.
386
00:29:36,841 --> 00:29:37,865
मार्ग बाहेर!
387
00:30:21,486 --> 00:30:23,317
मला जिवंत पाहून आश्चर्य वाटले?
388
00:30:58,122 --> 00:30:59,612
हे आश्चर्यकारक आहे.
389
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
नमस्कार.
390
00:31:05,730 --> 00:31:07,789
- हॅलो, कसे आहात?
- ठीक आहे.
391
00:31:09,567 --> 00:31:10,795
माफ करा.
392
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
काय बघतोयस?
393
00:31:58,917 --> 00:32:00,475
- इंग्रजी बोला.
- मी प्रयत्न करतो.
394
00:32:00,652 --> 00:32:03,052
मी फक्त पाहत आहे
तेथे सर्व लोक.
395
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
हाय. माझे नाव सॅम आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
396
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
हॉवर्ड लुईस.
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.
397
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
- अमेरिकन?
- होय.
398
00:32:11,229 --> 00:32:14,824
- तुम्हाला येथे काय आणले?
- फक्त थोडा उत्साह शोधत आहे.
399
00:32:14,999 --> 00:32:17,490
- प्रथमच, हं?
- युरोप? हं.
400
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
हं, असंच वाटलं
योग्य वेळ. तुमचे काय?
401
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
क्षण जिथे घेऊन जातो तिथे मी जातो.
402
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
ते छान असावे. कुटुंब नाही, बरोबर?
403
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
नाही.
404
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
मला माहित असलेले काहीही नाही.
405
00:32:28,913 --> 00:32:31,404
जेव्हा गोष्टी बदलतात
तुमच्याकडे मुले पळत आहेत.
406
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
तुमची तुमच्या सोबत आहे का?
407
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
नाही, ते त्यांच्या आईसोबत आहेत. आम्ही आहोत
सध्या वाईट पॅचमधून जात आहे.
408
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
मला दूर जावे लागले
थोडा वेळ, आम्हाला थोडी जागा द्या.
409
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
- मला माफ करा, मला माफ करा.
- हे ठीक आहे, ठीक आहे.
410
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
मला वाटते तो माझा संकेत आहे.
411
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
हं. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
412
00:32:51,502 --> 00:32:53,197
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला. शुभेच्छा.
413
00:32:53,371 --> 00:32:54,804
हं. तुला पण.
414
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
तुझे नाव काय आहे?
415
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
- अरे, त्याला तुझे नाव सांग.
- अण्णा.
416
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
ते एक सुंदर नाव आहे.
417
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
तुम्ही साधारण त्याच वयाचे दिसता
माझा मुलगा, नॅथन म्हणून.
418
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
मी तिला दुसरा शंकू विकत घेऊ शकतो का?
419
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
- नाही, नाही, नाही, ठीक आहे. धन्यवाद.
- नाही, खरोखर, खरोखर.
420
00:33:15,860 --> 00:33:16,986
नाही, नाही, ठीक आहे.
421
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
- कृपया, आई?
- ते पुरेसे आहे, मी नाही म्हणालो.
422
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
अण्णा?
423
00:33:22,633 --> 00:33:24,066
मला माफ करा.
424
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष:
425
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
अध्यक्ष हेन्री ऍश्टन.
426
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
स्वागत आहे. खूप खूप धन्यवाद
येथे असल्याबद्दल.
427
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
हा एक अद्भुत दिवस आहे.
428
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
आज आपण इतिहास घडवत आहोत.
429
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
याचा अतिशय आनंद होत आहे
मी तुम्हा सर्वांना आमच्या नम्र शहरात आमंत्रित करतो.
430
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
जगाच्या आशा आमच्या पाठीशी आहेत.
431
00:34:18,022 --> 00:34:19,649
आपण एकत्र यायला हवे...
432
00:34:20,425 --> 00:34:22,120
...या दिवशी...
433
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
...या प्रसिद्ध ठिकाणी...
434
00:34:25,396 --> 00:34:27,193
...शांततेसाठी एकत्र येणे.
435
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
तो असायला हवा असे मला वाटत नाही
तेथे वर तो काय करतोय?
436
00:34:30,468 --> 00:34:35,599
म्हणून, मी तुम्हाला माझे शहर ऑफर करतो,
माझे हृदय आणि माझी आशा.
437
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
तो तिथे काय करतोय?
438
00:34:56,427 --> 00:34:57,724
त्याला मिळवा!
439
00:34:57,895 --> 00:34:59,522
गरुड खाली, गरुड खाली!
440
00:34:59,697 --> 00:35:02,825
आम्हाला GSW मिळाले. पुनरावृत्ती करा, GSW.
आम्हाला आत्ता निघायचे आहे.
441
00:35:03,000 --> 00:35:04,934
त्याला येथून बाहेर काढा!
त्याला येथून बाहेर काढा!
442
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
चला जाऊया! त्याला हलवा!
जा! जा, जा, जा!
443
00:35:07,338 --> 00:35:09,397
- एक, दोन, तीन.
- तुम्ही त्याला समजले?
444
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
- मला जाऊ द्या!
- हलवा!
445
00:35:11,476 --> 00:35:12,500
गप्प बस! हलवा!
446
00:35:13,411 --> 00:35:16,403
- मला जाऊ द्या!
- तू तिथे काय करत होतास?
447
00:35:16,714 --> 00:35:18,705
अहो! गप्पांच्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.
448
00:35:18,883 --> 00:35:20,316
वेरोनिका!
449
00:35:20,485 --> 00:35:21,577
वेरोनिका!
450
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
आम्हाला जावे लागेल!
451
00:35:23,321 --> 00:35:27,280
कृपया! माझे ऐका!
आम्हाला जावे लागेल!
452
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
अहो. सर, दूर व्हा.
453
00:35:28,659 --> 00:35:30,854
- तिने काहीतरी फेकले.
- बंदूक. ते लोड केले आहे.
454
00:35:31,028 --> 00:35:34,429
- अहो! बॅक अप, सर!
- माझे ऐका! तो खरं बोलतोय.
455
00:35:34,599 --> 00:35:36,499
वेरोनिका. वेरोनिका!
456
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
अण्णा! अण्णा!
457
00:36:00,758 --> 00:36:02,123
हाय, एक संदेश द्या.
458
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
पाम. मी आहे.
459
00:36:06,097 --> 00:36:08,531
कदाचित तुम्हाला जागे केले आहे, ते फक्त ...
460
00:36:08,699 --> 00:36:12,499
तुम्हाला बातम्यांमध्ये दिसेल तेव्हा
जागे व्हा की अध्यक्षांना गोळी मारण्यात आली आहे.
461
00:36:13,004 --> 00:36:17,600
तो इथे स्पेनमध्ये होता आणि मला वाटतं
ज्याने हे केले त्याला मी नुकतेच पाहिले.
462
00:36:17,775 --> 00:36:20,835
पहा, पहा. मी ठीक आहे, ठीक आहे?
463
00:36:21,012 --> 00:36:24,743
तुम्ही मुलांना कळवावे अशी माझी इच्छा आहे
की मी ठीक आहे...
464
00:36:24,916 --> 00:36:26,713
...आणि मी त्यांच्यावर प्रेम करतो
खूप आणि...
465
00:36:27,652 --> 00:36:29,847
अरे यार. माझा विश्वास बसत नाही
जे मी नुकतेच पाहिले.
466
00:36:30,021 --> 00:36:31,682
आणि मला वाटते की मला हे सर्व टेपवर मिळाले आहे.
467
00:36:31,856 --> 00:36:33,915
काय करावं कळत नाही,
पण बरोबर...
468
00:36:34,091 --> 00:36:35,388
सर, आम्हाला तुमचा कॅमेरा हवा आहे.
469
00:36:36,394 --> 00:36:37,827
- नक्कीच.
- झूम कुठे आहे?
470
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
हे बटण तिथेच दाबा.
471
00:36:39,897 --> 00:36:43,196
हं. ते...
तिथेच फडफडले.
472
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
पण शॉट डावीकडे होता.
473
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
- तुम्ही शूटर पाहिला?
- मी प्रकाशाच्या फ्लॅशसारखे काहीतरी पाहिले.
474
00:36:50,041 --> 00:36:52,874
तिथेच. काहीतरी होतं
तिथेच त्या खिडकीत.
475
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
- मला त्या खोलीत एक माणूस दिसला, सर.
- मी ते तपासण्यासाठी जाईन.
476
00:36:55,880 --> 00:36:57,848
- मी तुझ्यासोबत येतोय.
- नाही! नाही.
477
00:36:58,015 --> 00:36:59,983
तुम्ही चुकत असाल तर मला उष्णता घेऊ द्या.
478
00:37:01,385 --> 00:37:04,445
- सर, तुम्ही या संपूर्ण गोष्टीचे चित्रीकरण केले का?
- होय, मी केले.
479
00:37:04,622 --> 00:37:05,646
मला दाखवा.
480
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
मला वाटते की मला टेपवर शूटर मिळाला आहे.
481
00:37:16,234 --> 00:37:17,633
थांबा, पुढे जा.
482
00:37:21,239 --> 00:37:24,675
अरे देवा. अरे देवा.
व्यासपीठावर बॉम्ब आहे!
483
00:38:07,652 --> 00:38:10,849
वैद्य! आम्हाला इथे डॉक्टरची गरज आहे!
484
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
अण्णा?
485
00:38:28,072 --> 00:38:29,164
अण्णा!
486
00:38:30,875 --> 00:38:32,968
तुझी आई कुठे आहे?
ती कुठे आहे?
487
00:38:33,144 --> 00:38:36,636
सर्वांनी बाहेर काढा
प्लाझा, ठीक आहे?
488
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
- माझ्याबरोबर चल.
- ठीक आहे.
489
00:38:39,283 --> 00:38:42,150
मला तुला सुरक्षित ठिकाणी पोहोचवायचे आहे,
मग आम्ही तुझ्या आईला शोधू.
490
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
कोणीतरी त्याला थांबवा!
491
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
धरा!
492
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
तू ठीक आहेस ना?
493
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
अहो! अहो! मार्ग काढा!
494
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
त्याला थांबवा! मार्ग काढा!
495
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
त्याला थांबवा!
496
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
कोणीही, त्याला थांबवा!
आम्हाला मदत करा! कोणीतरी मदत करा!
497
00:39:18,122 --> 00:39:21,250
माफ करा. माफ करा.
मला तुझी मदत हवी आहे.
498
00:39:21,425 --> 00:39:25,361
मला तू तिला पाहण्याची गरज आहे. तिच्या आईची
गेली, ती कुठे आहे मला माहीत नाही.
499
00:39:25,529 --> 00:39:26,860
ती माझ्यासोबत सुरक्षित असेल.
500
00:39:27,031 --> 00:39:30,330
मी लगेच परत येणार आहे.
मी लगेच परत येणार आहे.
501
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
मला पोलिसांना मदत करायची आहे.
502
00:39:33,237 --> 00:39:35,865
फक्त या बाईसोबत राहा
आणि मी परत येईन. मी वचन देतो.
503
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
मी लगेच परत येईन, ठीक आहे?
504
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
मी लगेच परत येईन.
505
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
काळजी करू नकोस, आम्ही तुझ्या आईला शोधू,
रडू नकोस
506
00:39:55,126 --> 00:39:56,991
थांबा! मार्ग काढा.
507
00:40:27,992 --> 00:40:29,983
धरा! थांबा!
508
00:40:30,694 --> 00:40:32,423
थांबा! फ्रीझ!
509
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
मार्ग बाहेर! फ्रीझ!
त्याला थांबवा!
510
00:40:40,538 --> 00:40:42,699
हलवा! हलवा, हलवा, हलवा!
511
00:40:48,979 --> 00:40:50,947
हलवा! झटपट!
512
00:40:52,216 --> 00:40:54,207
डावीकडे वळा, मी उजवीकडे आलो!
513
00:40:54,552 --> 00:40:56,019
हलवा!
514
00:41:49,540 --> 00:41:51,064
तो पोलिस आहे.
515
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
तो पोलिस आहे.
516
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
फ्रीझ!
517
00:42:06,724 --> 00:42:09,215
त्याच्यावर गोळी झाडली. त्याच्यावर गोळी झाडली.
518
00:42:19,069 --> 00:42:21,128
अण्णा. अण्णा.
519
00:42:28,112 --> 00:42:29,136
अण्णा!
520
00:42:37,388 --> 00:42:38,719
अण्णा!
521
00:43:07,351 --> 00:43:09,478
आपण कधी विचार करतो
बदल तयार होतील?
522
00:43:09,653 --> 00:43:11,814
मला बनवावे लागेल असे नाही
आता एक भाषण.
523
00:43:12,289 --> 00:43:16,157
मी फक्त पंख करू शकतो. किती त्रास होतो
मी खरच स्वत: मध्ये येऊ शकतो का?
524
00:43:19,964 --> 00:43:22,296
धन्यवाद. जाणून आनंद झाला
आम्हा दोघांना माझ्या मर्यादा माहीत आहेत.
525
00:43:25,936 --> 00:43:27,927
- आम्ही थांबत आहोत?
- होय, सर.
526
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
रिक, मी तुला परत कॉल करेन.
527
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
NSA ने नुकतीच धमकीची पुष्टी केली आहे.
528
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
- नियंत्रण, हँडऑफ पूर्ण.
- रॉजर, पॉइंट मॅन.
529
00:43:52,196 --> 00:43:53,220
फिल कुठे आहे?
530
00:43:53,397 --> 00:43:55,991
हॉटेल.
तो संयुक्त प्रमुखांसोबत आहे.
531
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
तो दुहेरी पाठवत आहे, नाही का?
532
00:43:59,637 --> 00:44:01,104
हं.
533
00:44:01,405 --> 00:44:02,997
आम्ही POTUS ला हॉटेलमध्ये हलवत आहोत.
534
00:44:03,674 --> 00:44:06,905
नियंत्रण करा, आम्ही कार एनडी केली आहे.
पोटस परत येत आहे.
535
00:44:07,144 --> 00:44:10,443
आम्ही एक विधान जारी करतो की आम्ही आहोत
पंतप्रधान गुटेरेझ यांना स्थगिती देत...
536
00:44:10,614 --> 00:44:11,979
स्थगित करणे, ते छान आहे.
537
00:44:12,149 --> 00:44:14,879
नियंत्रण, ईटीए ते वाड्यापर्यंत
दोन मिनिटे आहे.
538
00:44:15,052 --> 00:44:17,384
आज सर्व दिवसांचा.
539
00:44:17,921 --> 00:44:19,013
ख्रिस्त.
540
00:44:19,189 --> 00:44:21,589
सर, आम्ही दुहेरी वापरतो
रेगन पासून.
541
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
ते फोटो ऑप्ससाठी होते.
इतक्या मोठ्या कशासाठीही नाही.
542
00:44:30,167 --> 00:44:32,727
नियंत्रण, आमच्याकडे POTUS आहे
आणि आम्ही वाड्याकडे जात आहोत.
543
00:44:39,376 --> 00:44:41,367
गरुड प्लाझा येथे आले आहे.
544
00:44:49,486 --> 00:44:52,319
नियंत्रण, आमच्याकडे POTUS आहे
आणि वाड्यात प्रवेश करत आहेत.
545
00:45:04,401 --> 00:45:06,164
- सर.
- माझ्याशी बोला, फिल.
546
00:45:06,336 --> 00:45:08,327
NSA ने पाच मिनिटांपूर्वी कॉल केला.
हे वास्तव आहे.
547
00:45:08,505 --> 00:45:11,668
आणि शिखर? तू नाहीस
पूर्णपणे बाहेर काढण्याचा विचार करत आहात?
548
00:45:11,842 --> 00:45:12,934
आम्ही का करू?
549
00:45:14,878 --> 00:45:16,243
यामागे कोण आहे माहीत आहे का?
550
00:45:16,413 --> 00:45:19,473
अस्पष्ट कनेक्शन असलेला स्थानिक गट
मुजाहिदीन ब्रिगेडला.
551
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
- आता धमकी का दिली?
- यूएस स्पेशल फोर्सेस...
552
00:45:22,086 --> 00:45:24,748
...तस्करी करण्याचा कट उघड केला
मोरोक्को बाहेर एक बॉम्ब.
553
00:45:24,922 --> 00:45:28,449
आम्ही त्यांचा बॉम्ब आणि त्यांची माणसे घेतली.
आणि हा त्यांचा बदला असू शकतो.
554
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस असे वाटते
एक सूड आहे.
555
00:45:40,537 --> 00:45:42,004
पोटस हलवत आहे.
556
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
ईगलसाठी वाहनातून बाहेर पडण्यासाठी सुरक्षित.
557
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
ते कॉपी करा.
558
00:46:01,225 --> 00:46:02,487
हे ते आहेत?
559
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
तो बेनवर सुआरेझ आहे. जवळ म्हणून
जसे आपण सांगू शकतो, तो गटाचे नेतृत्व करतो.
560
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
आणि आम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे?
561
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
तो मोरोक्कोचा आहे,
पॅरिसमध्ये शिक्षण घेतले.
562
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
तो क्षणभर नकाशावरून गेला,
पण तो बेरूत, दारफुर येथे प्रकट झाला.
563
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
काही दिवसांपूर्वी आम्ही एक
त्याच्या गटातील सदस्यांमधील ई-मेल.
564
00:46:18,709 --> 00:46:21,701
त्यात नकाशांच्या लिंक्स एम्बेड केलेल्या होत्या,
क्षेत्राचे ब्लूप्रिंट.
565
00:46:21,879 --> 00:46:24,074
आज सकाळ झाली
की आम्हाला धमकी मिळाली.
566
00:46:24,248 --> 00:46:26,307
संयुक्त प्रमुख,
ते काय शिफारस करतात?
567
00:46:26,483 --> 00:46:28,781
की आम्ही त्यांच्या नेतृत्वाच्या मागे जाऊ.
568
00:46:28,952 --> 00:46:30,385
येथे स्पेन मध्ये?
569
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
मोरोक्को.
570
00:46:35,259 --> 00:46:37,784
आमच्याकडे सॅटेलाइट लॉक आहे
तिथल्या त्यांच्या एका कॅम्पवर.
571
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
मी संप पुकारावा अशी तुमची इच्छा आहे
मैत्रीपूर्ण अरब राष्ट्रावर?
572
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
ते दहशतवाद्यांना आश्रय देत आहेत.
573
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
- आणि हे इंटेल, आम्हाला खात्री आहे ...?
- अगदी.
574
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
नियंत्रण, आम्ही सात वर स्पष्ट आहोत.
575
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
ज्यांवर लक्ष केंद्रित करू नये
इथे प्रत्यक्षात हे कोण करत आहेत?
576
00:46:59,750 --> 00:47:01,081
ही शिखर परिषद खूप महत्त्वाची आहे.
577
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
पण आम्ही पाच जणांचा शोध घेत आहोत
6 दशलक्ष पैकी. आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
578
00:47:04,588 --> 00:47:05,680
अजून प्रयत्न करा.
579
00:47:12,095 --> 00:47:16,725
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष:
580
00:47:16,900 --> 00:47:19,232
अध्यक्ष हेन्री ॲश्टन.
581
00:47:22,172 --> 00:47:24,970
एक अद्भुत दिवस. आता काही शब्द.
582
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
स्वागत आहे.
583
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
हा एक अद्भुत दिवस आहे.
584
00:47:35,619 --> 00:47:37,610
आज आपण इतिहास घडवत आहोत.
585
00:47:40,891 --> 00:47:43,257
- तो माझ्यासारखा दिसत नाही.
- ज्येष्ठ अध्यक्ष...
586
00:47:43,961 --> 00:47:46,953
...सहयोगी सदस्य
युरोपियन युनियनचे...
587
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
...अध्यक्ष ॲश्टन...
588
00:47:48,632 --> 00:47:50,896
...आणि जगाचे नागरिक...
589
00:47:51,068 --> 00:47:56,062
...त्याचा खूप आनंद होत आहे
मी तुम्हा सर्वांना आमच्या नम्र शहरात आमंत्रित करतो.
590
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
तो थॉमस आहे का?
591
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
होय, सर.
592
00:48:00,777 --> 00:48:02,745
मला वाटले की तो अजूनही निष्क्रिय आहे.
593
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
तो होता.
594
00:48:05,749 --> 00:48:07,808
बरं, तो परत आला तर,
तो माझ्यासोबत का नाही?
595
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
तो तयार आहे की नाही याची आम्हाला खात्री नव्हती.
596
00:48:14,791 --> 00:48:17,885
- तुम्ही त्याला तिकडे पाठवले.
- आम्हाला दुप्पट विकण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे.
597
00:48:18,061 --> 00:48:21,258
विक्री? त्याने माझ्यासाठी एक बुलेट घेतली, फिल.
598
00:48:21,431 --> 00:48:23,058
आणि त्याच्याकडे पहा.
599
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
तो थांबला नाही
पासून स्वतःला शिक्षा करत आहे.
600
00:48:28,839 --> 00:48:30,830
मला तो प्रत्येक क्षणी आवडला
जितके तुम्ही केले.
601
00:48:31,008 --> 00:48:33,442
पण आम्हाला माहित असणे आवश्यक होते
आम्ही त्याच्यावर पुन्हा विश्वास ठेवू शकतो.
602
00:48:33,610 --> 00:48:36,135
म्हणून तू त्याला तिकडे फेकून दिलेस
तो करू शकतो का हे पाहण्यासाठी?
603
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
आम्ही कसे वागतो
आता आमचे मित्र?
604
00:48:40,684 --> 00:48:41,708
म्हणून...
605
00:48:42,152 --> 00:48:46,953
...मी तुम्हाला माझे शहर ऑफर करतो,
माझे हृदय आणि माझी आशा.
606
00:48:48,392 --> 00:48:51,295
हे शिखर खूप चांगले असू शकते
त्याच्या अध्यक्षपदाचा निश्चित क्षण.
607
00:48:56,099 --> 00:48:57,123
येशू!
608
00:48:57,768 --> 00:48:59,793
अध्यक्ष दिसतात
गोळी घातली गेली आहे.
609
00:49:00,170 --> 00:49:04,038
मी दोन शॉट्स ऐकले,
आणि अध्यक्ष पडले.
610
00:49:04,508 --> 00:49:06,339
आता संयुक्त प्रमुखांना मार्गी लावा.
611
00:49:07,511 --> 00:49:10,412
ॲडमिरल ह्यूस्टन, तो मॅककुलो आहे.
तुम्ही परिस्थिती पाहिली आहे का?
612
00:49:10,580 --> 00:49:11,877
अध्यक्ष सुरक्षित आहेत.
613
00:49:12,049 --> 00:49:13,209
त्याला येथून बाहेर काढा!
614
00:49:13,650 --> 00:49:16,483
किती वेळ मिळवायचे आहे
हवेत पक्षी?
615
00:49:16,720 --> 00:49:18,153
मग आता स्ट्राइक करायला तयार आहात का?
616
00:49:21,024 --> 00:49:22,616
अध्यक्ष महोदय.
617
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
सर.
618
00:49:25,429 --> 00:49:26,453
अध्यक्ष महोदय.
619
00:49:26,930 --> 00:49:30,058
प्रमुखांकडे सॅटेलाइट लॉक आहे
त्यांच्या गावावर. ते तयार आहेत.
620
00:49:31,435 --> 00:49:32,527
सर?
621
00:49:33,704 --> 00:49:34,728
टेड?
622
00:49:35,172 --> 00:49:38,073
- आम्ही कधी जाऊ शकतो हा एक मुद्दा आहे.
- आम्ही आता जाऊ.
623
00:49:38,241 --> 00:49:41,074
तुम्ही ऑर्डर देऊ शकत नाही.
तुला गोळी लागली आहे.
624
00:49:42,346 --> 00:49:45,110
आम्ही आता जातो, आम्ही जगाला सांगण्याचा धोका पत्करतो
की तू तिथे नव्हतास.
625
00:49:45,282 --> 00:49:46,772
आम्ही तिथे नव्हतो, टेड.
626
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
उपाध्यक्षांना ते करायला लावा.
627
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
नाही, आम्ही जवळ जाणार नाही
25 वी दुरुस्ती.
628
00:49:53,790 --> 00:49:57,783
रिकला कथा तयार करण्यास सांगा
मला गोळी लागली, पण मी ठीक आहे.
629
00:49:57,961 --> 00:49:59,019
ते उडणार नाही.
630
00:49:59,196 --> 00:50:02,256
काही दवाखान्यात जावे लागले तर
आणि एक शो ठेवा, आम्ही ते करतो.
631
00:50:02,432 --> 00:50:04,127
- आपल्याला बोलायचे आहे ...
- माझे बोलणे संपले!
632
00:50:05,602 --> 00:50:07,160
ख्रिस्त!
633
00:50:10,073 --> 00:50:12,598
सर, आता आपल्याला जायचे आहे.
आम्हाला हल्ला करावा लागेल.
634
00:50:12,776 --> 00:50:13,834
सर?
635
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
कॅविक, काय आहे ते शोधा
तिथे खाली चालू आहे.
636
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
अध्यक्ष महोदय, कृपया दूर व्हा
काचेतून.
637
00:50:24,921 --> 00:50:27,082
- कॅविक टू कंट्रोल.
- अध्यक्ष महोदय.
638
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
त्यांना खाली उभे राहण्यास सांगा.
639
00:50:32,696 --> 00:50:34,129
सर, आम्हाला प्रतिसाद द्यावा लागेल!
640
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
मोरोक्को मध्ये एक शिबिर बॉम्बस्फोट होईल
हे शिखर पाण्यातून उडवून दे.
641
00:50:37,534 --> 00:50:40,094
तेच लोकांचे
यामागे मला करायचे आहे.
642
00:50:40,270 --> 00:50:42,397
अध्यक्ष महोदय,
आपण मजबूत कार्य केले पाहिजे.
643
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
नाही, आपण मजबूत असणे आवश्यक आहे.
644
00:50:44,875 --> 00:50:47,435
त्यांनी आम्हाला इशारा पाठवला
कारण आम्ही प्रतिक्रिया द्यावी अशी त्यांची इच्छा आहे.
645
00:50:47,611 --> 00:50:48,771
त्यांना आमचे प्लेबुक माहित आहे.
646
00:50:49,046 --> 00:50:52,209
ते आमच्यावर बँकिंग करत आहेत
जे आपण नेहमी करतो. आम्ही परत मारा करू.
647
00:50:52,382 --> 00:50:54,907
आम्हाला जगाची सहानुभूती आहे
आत्ता
648
00:50:55,952 --> 00:50:59,115
त्याचा सन्मान करूया. चला संपवूया
आम्ही येथे काय करण्यासाठी आलो आहोत.
649
00:50:59,289 --> 00:51:00,984
ठीक आहे, ते कॉपी करा.
650
00:51:01,158 --> 00:51:03,752
सर्व तयारी केली जात आहे
अध्यक्षांची वाहतूक करण्यासाठी.
651
00:51:03,927 --> 00:51:06,395
आम्हाला अध्यक्ष मिळायला हवा
आता एअर फोर्स वनला.
652
00:51:06,563 --> 00:51:09,259
मी लपून बसलो.
हे अध्यक्ष आहेत, माझी पत्नी आहे का?
653
00:51:09,499 --> 00:51:12,764
- आपण यापेक्षा चांगले व्हायला हवे.
- सर.
654
00:51:13,103 --> 00:51:16,266
- होय, एअर फोर्स वन तयार करा...
- के, मी आहे.
655
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
नाही, आम्ही येथे ठीक आहोत. आम्ही सुरक्षित आहोत.
656
00:51:56,880 --> 00:52:01,146
शुभ सकाळ, अमेरिका. आता आहे
सलामांका, स्पेन मध्ये दुपारी 12.
657
00:52:01,318 --> 00:52:04,412
थोड्याच वेळात, जागतिक नेते
150 हून अधिक देशांमधून...
658
00:52:04,588 --> 00:52:06,647
...प्लाझा मेयर येथे भेटा...
659
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
तुम्हाला ते आवडते?
660
00:52:10,026 --> 00:52:12,256
धन्यवाद.
ठीक आहे, मग. चला जेवायला आणि फिरायला?
661
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
सुरक्षा सेवा हाय अलर्टवर आहेत
येथे सलामांका येथे.
662
00:52:17,467 --> 00:52:21,460
आम्ही आमच्या न्यूज टीमवर थेट जातो
ग्राउंड आणि आमची रिपोर्टर अँजी जोन्स.
663
00:52:21,638 --> 00:52:25,938
मी प्लाझा मेयरच्या आत उभा आहे
सलामांका, स्पेन मध्ये.
664
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
मला वाटले की तुम्हाला ते नशिबाने हवे आहे.
665
00:52:37,821 --> 00:52:39,482
तो ठीक आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
666
00:52:46,563 --> 00:52:48,428
हे 15 मिनिटांपूर्वी घेतले होते.
667
00:52:48,598 --> 00:52:51,499
तुम्हाला आढळेल की आम्ही आहोत
आपल्या भावाची चांगली काळजी घेणे...
668
00:52:53,069 --> 00:52:54,661
तू त्याला काय केलेस?
669
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
तो अजूनही एका तुकड्यात आहे.
670
00:52:57,140 --> 00:52:58,732
त्याबद्दल तुम्हाला आनंद झाला पाहिजे.
671
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा
आणि तुझा भाऊ बरा होईल.
672
00:53:03,880 --> 00:53:07,782
आपण अयशस्वी झाल्यास, हे शेवटचे असेल
ज्या गोष्टीद्वारे तुम्हाला त्याची आठवण ठेवावी लागेल...
673
00:53:12,255 --> 00:53:14,223
आपण स्वत: साठी बाहेर पहा.
674
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
मी अंडरपासवर असेन.
675
00:53:41,184 --> 00:53:44,620
लुईस, आंदोलकांसह रहा.
कथेची ही बाजू आपल्याला कधीच दिसत नाही.
676
00:53:44,788 --> 00:53:46,153
तुम्ही हलणार आहात की काय?
677
00:53:46,323 --> 00:53:49,622
मी आता तिला लेक्चर देत आहे.
678
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
आम्ही परिषदेसाठी आलो आहोत
साइड शो नाही.
679
00:53:55,165 --> 00:53:57,395
सर्व काही योजना होणार आहे का?
680
00:53:58,134 --> 00:53:59,897
शेवटच्या तपशीलापर्यंत.
681
00:54:00,070 --> 00:54:01,128
आणि अध्यक्ष?
682
00:54:01,805 --> 00:54:03,363
तुम्हाला खात्री आहे की त्यांनी दुहेरी पाठवले आहे?
683
00:54:03,807 --> 00:54:05,502
अमेरिकन अहंकाराचे सौंदर्य...
684
00:54:05,675 --> 00:54:09,941
...म्हणजे ते जगाची कल्पना करू शकत नाहीत
जिथे ते एक पाऊलही पुढे नाहीत.
685
00:54:14,284 --> 00:54:16,445
पॅकेज आले आहे का?
686
00:54:18,455 --> 00:54:20,821
- जसे आपण बोलतो.
- परिपूर्ण.
687
00:54:20,991 --> 00:54:22,185
जेवियर असेल.
688
00:54:22,359 --> 00:54:23,587
समजले.
689
00:54:23,760 --> 00:54:24,954
फेलिपे.
690
00:54:26,096 --> 00:54:28,155
तू आम्हाला खूप अभिमान वाटेल.
691
00:54:37,040 --> 00:54:39,702
नियंत्रण, आमच्याकडे POTUS आहे
आणि वाड्यात प्रवेश करत आहेत.
692
00:54:39,943 --> 00:54:42,275
ते कॉपी करा.
गरुड प्लाझा येथे आला आहे.
693
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
- जेवियर.
- होय.
694
00:54:46,283 --> 00:54:47,341
आपण स्थितीत आहात?
695
00:54:47,550 --> 00:54:49,313
- मी माझ्या मार्गावर आहे.
- चांगले.
696
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
या क्षणी, अमेरिकन विचार करतात
त्यांनी एक गोळी चुकवली आहे. उशीर करू नका.
697
00:54:53,456 --> 00:54:56,016
- माझी काळजी करू नका.
- मी करणार नाही.
698
00:54:56,359 --> 00:54:59,351
तुझा भाऊ खूप छान बोलला
तुमच्या स्पेशल फोर्सेसचे प्रशिक्षण.
699
00:55:00,730 --> 00:55:02,561
त्याला निराश करू नका.
700
00:55:06,736 --> 00:55:10,001
तू फक्त माझ्या भावाची खात्री करून घे
अंडरपासवर असेल.
701
00:55:15,045 --> 00:55:16,842
आमचा मुलगा कसा चालला आहे?
702
00:55:19,582 --> 00:55:20,913
आम्ही जाऊ का?
703
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
शुभ दिवस.
704
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
शुभ दिवस, सर.
705
00:55:50,180 --> 00:55:52,478
नियंत्रण, आमच्याकडे एक सक्रिय आहे
लॉबी ओलांडणे.
706
00:55:56,820 --> 00:55:59,789
- प्रिये, मी खोलीत येत आहे.
- तो स्पष्ट आहे. क्षेत्र सुरक्षित.
707
00:56:43,933 --> 00:56:44,991
काय बघतोयस?
708
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
- मला माफ करा, मला माफ करा.
- हे ठीक आहे, ठीक आहे.
709
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
मला वाटते तो माझा संकेत आहे.
710
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
हं. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
711
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
- शुभेच्छा.
- ठीक आहे. तुला पण.
712
00:57:37,086 --> 00:57:39,350
ज्येष्ठ अध्यक्ष...
713
00:57:39,522 --> 00:57:42,389
...सहकारी सदस्य
युरोपियन युनियनचे...
714
00:57:42,992 --> 00:57:45,654
...आफ्रिकेतील आमचे मित्र,
मध्य पूर्व...
715
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
चला स्वतःला नेमबाज बनवूया.
716
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
...अध्यक्ष ऍश्टन,
जगातील नागरिक...
717
00:57:51,201 --> 00:57:55,433
...हे खूप आनंदाने आहे
की मी तुम्हा सर्वांना आमच्या नम्र शहरात आमंत्रित करतो.
718
00:57:57,240 --> 00:58:00,835
आणि ते दुःखी मनाने...
719
00:58:01,010 --> 00:58:02,944
...आपण शोकात भेटले पाहिजे...
720
00:58:03,112 --> 00:58:07,412
...ज्यांनी प्रियजन गमावले त्यांच्यासाठी
नुकत्याच झालेल्या बॉम्बस्फोटांमध्ये.
721
00:58:07,784 --> 00:58:12,244
- ते त्याला व्यापून ठेवायला हवे.
- आज, आम्ही एकत्र उभे आहोत ...
722
00:58:12,956 --> 00:58:17,290
...आणि आपण इथे काय साध्य करतो
कायम लक्षात राहील.
723
00:58:29,906 --> 00:58:32,500
- गर्दीचा तपशील, प्रतिकूल तपासणी.
- वरून सर्व स्पष्ट.
724
00:58:37,146 --> 00:58:40,206
- जेवियर. आपण जाण्यासाठी चांगले आहात का?
- हे नियंत्रण आहे. आम्हाला अपडेट ठेवा.
725
00:58:42,418 --> 00:58:46,252
आपण एकत्र आले पाहिजे
या दिवशी...
726
00:58:46,422 --> 00:58:48,583
...या प्रसिद्ध ठिकाणी...
727
00:58:49,425 --> 00:58:53,225
...शांततेसाठी एकत्र येणे.
728
00:58:53,663 --> 00:58:54,687
त्यामुळे...
729
00:58:55,164 --> 00:58:59,328
...मी तुम्हाला माझे शहर, माझे हृदय ऑफर करतो
आणि माझी आशा.
730
00:59:15,885 --> 00:59:17,477
आम्हाला आता ईगलला बाहेर काढायचे आहे.
731
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
गरुड खाली आहे! गरुड खाली आहे!
732
00:59:20,123 --> 00:59:23,524
आम्हाला GSW मिळाला आहे!
चला, हलवूया! हलवा!
733
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
- इमारतीचे नियंत्रण
मागच्या बाजूने...
734
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
- नियंत्रण कक्ष साफ केला.
- आपल्याकडे वारंवारता आहे का?
735
00:59:37,941 --> 00:59:39,966
चार, एक, नऊ, एक, शून्य.
736
00:59:42,812 --> 00:59:44,507
कोणीही आत किंवा बाहेर जात नाही
आमच्या जाण्याशिवाय.
737
00:59:44,881 --> 00:59:48,112
नियंत्रण. आत या, नियंत्रण.
मला POTUS वर 20 हवे आहेत.
738
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
नियंत्रण. आत या, नियंत्रण.
739
00:59:51,254 --> 00:59:53,381
- हलवा! जा!
- नियंत्रण!
740
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
त्याची काळजी घ्या.
741
01:00:43,673 --> 01:00:44,867
चला जाऊया.
742
01:01:08,431 --> 01:01:10,058
नियंत्रण?
743
01:01:10,266 --> 01:01:12,097
आत या, नियंत्रण.
744
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
नियंत्रण, तुम्ही तिथे आहात का?
745
01:01:26,115 --> 01:01:30,074
हे नियंत्रण आहे. आमच्याकडे एजंट आहेत.
मी पुन्हा, एजंट खाली.
746
01:01:30,253 --> 01:01:33,552
आमच्या समोर परिस्थिती आहे
त्वरित बॅकअप आवश्यक आहे.
747
01:01:33,723 --> 01:01:35,247
कॉपी, नियंत्रण.
748
01:01:40,863 --> 01:01:43,730
मदतीसाठी लॉबीमध्ये येत आहे.
ETA, 30 सेकंद.
749
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
चला मित्रांनो. हलवा, हलवा, हलवा!
750
01:01:55,978 --> 01:01:57,809
स्तर सातवर स्थिती काय आहे?
751
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
ब्लू टीम सातवर क्लिअर आहे.
752
01:02:28,244 --> 01:02:31,475
एअर फोर्स वन तयार करा आणि पाठवा
एक हेलिकॉप्टर आपण येथून बाहेर पडू शकतो.
753
01:02:31,647 --> 01:02:33,877
नाही, आम्ही ठीक आहोत. आम्ही सुरक्षित आहोत.
754
01:02:45,862 --> 01:02:48,524
ऊठ! ऊठ!
755
01:02:53,069 --> 01:02:55,697
अनेक बळी.
पुनरावृत्ती, अनेक अपघात.
756
01:03:05,548 --> 01:03:06,879
अहो.
757
01:03:07,416 --> 01:03:10,613
आम्हाला तुमची मदत हवी आहे. आता.
758
01:03:13,055 --> 01:03:16,115
या. तो इथे आहे.
आम्ही शक्य ते सर्व केले आहे.
759
01:03:16,559 --> 01:03:18,117
त्याला नाडी नाही.
760
01:03:22,265 --> 01:03:23,357
गुप्त सेवा.
761
01:03:23,533 --> 01:03:25,797
- मला तुमची टेप पाहायची आहे.
- होय.
762
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
मला कोणतेही फुटेज पाहण्याची गरज आहे
प्लाझाच्या मागील बाजूस.
763
01:03:28,871 --> 01:03:30,839
आम्हाला फुटेज हवे आहेत
प्लाझाच्या मागील बाजूस.
764
01:03:31,874 --> 01:03:32,898
पुन्हा.
765
01:03:34,610 --> 01:03:35,975
दोन. पुन्हा.
766
01:03:41,818 --> 01:03:43,877
- वॉशिंग्टन, हा एजंट बार्न्स आहे.
- पुढे जा.
767
01:03:44,053 --> 01:03:46,681
नियंत्रण खाली आहे. माझा जोडीदार
संशयिताच्या मागावर आहे.
768
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
आम्हाला तात्काळ मदत हवी आहे
मागील संलग्नक बाहेर.
769
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
- मला एक शीर्षक द्या.
- त्यांच्याकडे संशयित आहे.
770
01:03:51,594 --> 01:03:53,653
पृष्ठभागाच्या रस्त्यांवरून पश्चिमेकडे निघाले.
तुम्ही कॉपी करता का?
771
01:03:53,830 --> 01:03:54,888
पश्चिम, ते कॉपी करा.
772
01:03:55,198 --> 01:03:58,690
कॅमेरा सहा, जर तुम्ही मला ऐकू शकता,
मागे वळा आणि पश्चिमेकडे जा.
773
01:03:59,035 --> 01:04:00,559
बॅकअप चालू आहे...
774
01:04:00,736 --> 01:04:02,829
काय? बार्न्स, ते काय आहे?
775
01:04:03,673 --> 01:04:04,697
बार्नेस.
776
01:04:08,110 --> 01:04:09,600
अरे देवा.
777
01:04:13,115 --> 01:04:14,412
- मी तुझ्यासोबत येतोय.
- नाही.
778
01:04:14,584 --> 01:04:16,449
तुम्ही चुकत असाल तर मला उष्णता घेऊ द्या.
779
01:04:42,044 --> 01:04:44,239
- बार्न्स, तू बरोबर होतास.
- कशाबद्दल?
780
01:04:44,413 --> 01:04:48,213
शूटर बद्दल. मी शोधत आहे,
पाठीमागील भाग सोडून, पश्चिमेकडे.
781
01:04:51,187 --> 01:04:52,211
काय?
782
01:04:53,155 --> 01:04:54,213
बार्नेस, ते काय आहे?
783
01:04:55,558 --> 01:04:56,582
बार्नेस.
784
01:05:26,989 --> 01:05:28,422
अहो!
785
01:05:29,926 --> 01:05:33,828
सीक्रेट सर्व्हिस, कारमधून बाहेर पडा.
उतरा... गाडीतून उतरा.
786
01:05:38,434 --> 01:05:40,095
- वॉशिंग्टन.
- हे बार्न्स आहे.
787
01:05:40,770 --> 01:05:44,365
पहा, मला माहित आहे की हा आवाज कसा आहे,
पण एजंट टेलर बदमाश झाला आहे.
788
01:05:44,540 --> 01:05:46,132
इतर एजंटना परत बोलावा.
789
01:05:46,309 --> 01:05:49,301
मला माहित आहे की मी कॉल केला आहे,
पण काहीतरी वेगळे चालू आहे.
790
01:05:51,047 --> 01:05:53,140
- बार्न्स.
- नियंत्रणाशी तडजोड केली आहे.
791
01:05:53,316 --> 01:05:55,841
- सर्व एजंट पश्चिमेकडे जात आहेत.
- माझे ऐका! धिक्कार!
792
01:05:57,053 --> 01:05:58,213
गॉड इट!
793
01:06:22,878 --> 01:06:24,277
त्याला जाऊ द्या.
794
01:06:24,914 --> 01:06:26,347
काय बोलताय?
795
01:06:26,515 --> 01:06:31,384
माझा भाऊ. मी माझी भूमिका पूर्ण केली आहे.
आता तू त्याला जाऊ दे.
796
01:06:31,821 --> 01:06:33,049
बंदूक खाली ठेवा.
797
01:06:33,222 --> 01:06:38,558
कॉल करा. किंवा मी ट्रिगर खेचतो,
आणि तुमची योजना पूर्ण झाली.
798
01:06:40,830 --> 01:06:42,354
पुन्हा.
799
01:06:43,199 --> 01:06:44,325
पुन्हा.
800
01:06:45,501 --> 01:06:47,093
पुढे जा.
801
01:06:48,070 --> 01:06:49,594
करा.
802
01:06:51,974 --> 01:06:54,033
कर आणि तुझा भाऊ मेला.
803
01:06:54,210 --> 01:06:59,011
तुम्ही त्यासोबत जगू शकता का? ते जाणून
तुझा भाऊ तुझ्यामुळे मेला?
804
01:07:00,182 --> 01:07:02,047
जेव्हियर, माझे ऐक.
805
01:07:02,718 --> 01:07:05,653
त्याची डिलिव्हरी होणार आहे
अंडरपासवर.
806
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
आता गोंधळ करू नका.
807
01:07:09,692 --> 01:07:11,421
तुझा भाऊ तुला परत मिळेल.
808
01:07:19,201 --> 01:07:20,225
काहीच नाही...
809
01:07:23,039 --> 01:07:26,907
त्याच्यासोबत याहून चांगले काही घडले नव्हते.
810
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
काहीही होणार नाही.
811
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
शिट.
812
01:07:44,160 --> 01:07:45,252
वॉशिंग्टन.
813
01:07:45,428 --> 01:07:49,091
हे बार्न्स आहे. मी एजंट टेलर गमावला आहे.
मला त्याच्या सेल्युलरवर GPS लोकेशन हवे आहे.
814
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
ते कॉपी करा.
815
01:07:58,808 --> 01:08:01,470
त्याला धरा. त्याला धरा.
धन्यवाद, तो ठीक होईल.
816
01:08:01,644 --> 01:08:03,134
वेरोनिका.
817
01:08:22,565 --> 01:08:24,089
मी इथे आहे.
818
01:08:32,641 --> 01:08:33,801
आम्ही ते केले.
819
01:08:34,643 --> 01:08:35,769
अजून नाही.
820
01:08:45,588 --> 01:08:48,148
- होय.
- बार्न्स, पोटस यांचे अपहरण करण्यात आले आहे.
821
01:08:48,324 --> 01:08:51,452
सध्याचे स्थान अज्ञात आहे.
टेलरच्या फोनवरून सिग्नल नाही.
822
01:08:51,627 --> 01:08:54,562
आम्ही शोधणे अत्यावश्यक आहे
आणि टेलरला पकडा.
823
01:08:55,197 --> 01:08:56,289
कुत्रीचा मुलगा.
824
01:09:19,417 --> 01:09:20,782
तो खाली पडला.
825
01:09:21,520 --> 01:09:22,782
त्याला सोडा.
826
01:09:25,824 --> 01:09:26,848
मी आहे.
827
01:09:27,893 --> 01:09:28,985
त्यांनी ते विकत घेतले.
828
01:09:29,161 --> 01:09:30,321
बार्न्सचे काय?
829
01:09:30,762 --> 01:09:33,322
त्याने आमिष घेतले.
तो वाऱ्यावर लघवी करत आहे.
830
01:09:34,032 --> 01:09:36,933
त्याने एक शोध तयार केला आहे
अस्तित्वात नसलेल्या शूटरसाठी.
831
01:09:37,435 --> 01:09:39,562
तुमच्याकडे जेव्हियर आहे का?
आम्हाला त्याची नंतर गरज भासेल.
832
01:09:39,738 --> 01:09:41,205
मी माझ्या मार्गावर आहे.
833
01:09:53,818 --> 01:09:56,343
मला वाटले की तो आहे
मृत असल्याचे मानले जाते.
834
01:09:58,890 --> 01:10:00,949
आम्हाला बांधण्याची गरज आहे
सर्व सैल टोके.
835
01:10:02,494 --> 01:10:03,688
एक सैल अंत कोण आहे?
836
01:10:05,230 --> 01:10:06,254
तुम्ही आहात.
837
01:10:29,821 --> 01:10:31,550
मला चाव्या द्या!
838
01:10:42,334 --> 01:10:43,426
तुला उशीर झाला.
839
01:10:56,748 --> 01:10:58,579
चला, चला जाऊया!
840
01:10:58,750 --> 01:10:59,978
आराम करा.
841
01:11:00,151 --> 01:11:01,209
आम्ही ते काढले आहे.
842
01:11:15,233 --> 01:11:17,258
हा एजंट बार्न्स आहे.
मी टेलर शोधले आहे.
843
01:11:17,435 --> 01:11:22,463
तो सलामांका पोलिस चालवत आहे
वाहन, नोंदणी सिएरा-073654.
844
01:11:22,641 --> 01:11:26,133
सध्या दक्षिणेकडे,
Calle de San Pablo वर, दक्षिणेकडे, पुनरावृत्ती करा.
845
01:11:30,115 --> 01:11:32,345
ते वाईट दिसते.
846
01:11:34,653 --> 01:11:37,850
आम्ही यासाठी खूप प्रतीक्षा केली आहे.
847
01:11:38,023 --> 01:11:40,389
हे दुहेरी आयुष्य देवाचे आभार
जवळजवळ संपले आहे.
848
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
मला माझ्या भावाकडे घेऊन जा.
849
01:11:56,608 --> 01:11:58,371
ख्रिस्त. बार्न्स आहे.
850
01:12:13,725 --> 01:12:14,817
कंपनी मिळाली.
851
01:12:16,328 --> 01:12:17,352
बार्न्स आहे.
852
01:12:18,096 --> 01:12:19,154
आपण त्याला गमावू शकता?
853
01:12:19,331 --> 01:12:20,764
मी त्यावर काम करत आहे.
854
01:12:36,181 --> 01:12:37,842
चला, चला, या!
855
01:12:38,016 --> 01:12:39,313
जरा आराम करा.
856
01:13:04,809 --> 01:13:07,107
ओह, शिट. शिट, शिट!
857
01:13:35,173 --> 01:13:36,333
शिट.
858
01:13:48,420 --> 01:13:49,910
शिट!
859
01:13:53,324 --> 01:13:54,916
तुम्ही त्याला गमावले आहे?
860
01:13:55,093 --> 01:13:56,617
मी अजूनही त्यावर काम करत आहे.
861
01:13:56,795 --> 01:14:00,060
ठीक आहे, जोपर्यंत तुम्ही करत नाही तोपर्यंत स्पष्ट रहा
भेटीची. ठीक आहे?
862
01:14:01,166 --> 01:14:03,066
नाही. आम्ही जाणार आहोत
आता अंडरपास.
863
01:14:03,234 --> 01:14:06,226
- तो काय म्हणाला ते तुम्ही ऐकले.
- मी माझ्या भावाला उचलत आहे.
864
01:14:06,404 --> 01:14:08,929
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
मी खूप मेहनत केली आहे.
865
01:14:09,107 --> 01:14:13,009
एकतर तू येत आहेस सोबत,
किंवा मी स्वतः गाडी चालवतो. तुम्ही निवडा.
866
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
शिट!
867
01:14:21,085 --> 01:14:22,109
अरेरे!
868
01:14:28,660 --> 01:14:31,322
शिट! त्याला माझ्या गाढवातून काढा.
869
01:15:07,532 --> 01:15:09,124
बाहेर पहा!
870
01:15:11,369 --> 01:15:12,859
आनंदी?
871
01:15:13,705 --> 01:15:14,899
फक्त गाडी चालवा.
872
01:15:28,353 --> 01:15:30,014
माझा भाऊ कुठे आहे?
873
01:15:30,188 --> 01:15:31,587
मला जिवंत पाहून आश्चर्य वाटले?
874
01:15:31,890 --> 01:15:33,653
- वेरोनिका कुठे आहे?
- वेरोनिका म्हणाली...
875
01:15:33,825 --> 01:15:35,850
मला पर्वा नाही. तुम्ही दोघांनी जीवे मारण्याचा प्रयत्न केला...
876
01:15:41,466 --> 01:15:43,957
- माझा भाऊ कुठे आहे?
- काय भाऊ?
877
01:15:45,737 --> 01:15:47,261
माझा भाऊ कुठे आहे?
878
01:15:47,438 --> 01:15:49,770
असे दिसते की आम्ही दोघे सेट केले आहे.
879
01:15:58,449 --> 01:15:59,780
अण्णा. अण्णा.
880
01:16:00,585 --> 01:16:01,882
चला, जाऊया!
881
01:16:02,654 --> 01:16:04,315
तो कुठे आहे?
882
01:16:04,822 --> 01:16:06,312
तो कुठे आहे?
883
01:16:15,967 --> 01:16:17,764
मागे बंद.
884
01:16:22,040 --> 01:16:24,270
चला, चला जाऊया! चला!
885
01:16:24,442 --> 01:16:28,242
मी तुला पुन्हा विचारणार नाही.
माझा भाऊ कुठे आहे?
886
01:16:29,247 --> 01:16:30,475
नरकात जा.
887
01:16:38,690 --> 01:16:40,248
फ्रीझ!
888
01:16:50,835 --> 01:16:52,928
मला माझा भाऊ द्या!
889
01:16:53,304 --> 01:16:54,328
तो मेला आहे.
890
01:17:41,419 --> 01:17:42,545
धिक्कार असो!
891
01:17:42,720 --> 01:17:44,381
तू माझा वापर केलास.
892
01:17:45,089 --> 01:17:47,182
कुत्रीच्या मुला, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
893
01:17:49,694 --> 01:17:51,321
पोटस कोणाला आहे?
894
01:17:52,230 --> 01:17:53,788
तुला खूप उशीर झाला आहे, टॉम.
895
01:17:53,965 --> 01:17:55,694
तू असं का केलंस?
896
01:17:55,867 --> 01:17:57,391
तुम्ही आम्हाला थांबवू शकत नाही.
897
01:17:57,802 --> 01:17:59,030
तुम्ही ते कधीच थांबवणार नाही.
898
01:17:59,971 --> 01:18:04,135
हे युद्ध कधीच संपणार नाही.
899
01:18:06,477 --> 01:18:08,035
केंट.
900
01:18:08,646 --> 01:18:12,047
केंट. केंट, तू काय केलेस?
901
01:18:13,418 --> 01:18:16,353
केंट, अध्यक्ष कोण आहे?
902
01:18:16,587 --> 01:18:18,145
केंट!
903
01:18:30,702 --> 01:18:31,760
त्याला थांबवा.
904
01:18:31,969 --> 01:18:34,199
त्याला नियंत्रणात आणा. त्याला थांबवा!
905
01:18:42,613 --> 01:18:43,671
अण्णा!
906
01:18:44,115 --> 01:18:45,207
अण्णा!
907
01:18:48,019 --> 01:18:49,111
अण्णा!
908
01:18:49,420 --> 01:18:51,718
नाही! त्याला मारू नका!
909
01:18:53,157 --> 01:18:54,181
बाहेर पहा!
910
01:18:58,963 --> 01:19:00,555
अण्णा!
911
01:19:00,932 --> 01:19:02,729
अण्णा!
912
01:19:37,969 --> 01:19:39,596
येशू ख्रिस्त.
913
01:19:45,977 --> 01:19:48,207
- अण्णा! अण्णा!
- अरे देवा.
914
01:19:50,214 --> 01:19:51,579
तू ठीक आहेस ना?
915
01:20:20,545 --> 01:20:23,036
अरे देवा. अध्यक्ष महोदय?
916
01:20:23,881 --> 01:20:26,475
बार्न्स? ते तू आहेस का?
917
01:20:46,137 --> 01:20:47,536
अध्यक्ष महोदय.
918
01:20:50,808 --> 01:20:51,900
मी तुला मिळवले आहे.
919
01:20:54,312 --> 01:20:56,974
- आपण बसू शकता?
- होय.
920
01:21:07,692 --> 01:21:08,750
तुम्ही जखमी आहात का?
921
01:21:09,760 --> 01:21:11,091
हं.
922
01:21:11,863 --> 01:21:13,763
ते महत्त्वाचे नाही.
923
01:21:24,775 --> 01:21:26,766
हा एजंट थॉमस बार्न्स आहे.
924
01:21:27,812 --> 01:21:29,439
पोटस हातात आहे.
925
01:21:29,881 --> 01:21:32,714
मी पुन्हा सांगतो, पोटस हातात आहे.
926
01:21:32,884 --> 01:21:37,184
आम्हाला पिकअपची गरज आहे
प्लाझाच्या पूर्वेस सात ब्लॉक.
927
01:21:41,025 --> 01:21:42,583
धन्यवाद.
928
01:21:42,760 --> 01:21:45,490
- धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.
929
01:21:46,964 --> 01:21:50,058
बाय, अण्णा, बाय.
930
01:22:00,878 --> 01:22:02,368
- हॅलो?
- अरे, देवाचे आभार.
931
01:22:02,546 --> 01:22:05,344
- हॉवर्ड, तू ठीक आहेस का? तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?
- नाही, मी...
932
01:22:05,516 --> 01:22:07,711
- तुम्हाला खात्री आहे का? तू ठीक आहेस ना?
- मी ठीक आहे.
933
01:22:07,885 --> 01:22:11,252
आम्ही बातम्या पाहत होतो.
आम्हाला तुमचा संदेश मिळाला. तुम्ही ठीक आहात?
934
01:22:11,422 --> 01:22:13,083
- होय.
- कारण आम्ही खूप काळजीत होतो.
935
01:22:13,257 --> 01:22:14,724
- मी ठीक आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे का?
936
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
मुले खरोखरच चिंतेत आहेत
तुझ्याबद्दल. Nate ला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
937
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
तुम्ही ठीक आहात याचा मला खूप आनंद आहे.
938
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
- ठीक आहे, त्याला माझ्यासाठी फोन लाव.
- ठीक आहे, ठीक आहे, धरा.
939
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
हे तुमचे बाबा, नटे.
तो ठीक आहे.
940
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
नाटे. की तू?
941
01:22:27,338 --> 01:22:28,999
हाय, बाबा.
942
01:22:29,307 --> 01:22:31,002
कसे आहात मित्रा?
943
01:22:31,175 --> 01:22:33,609
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
944
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
तू कशाचीही काळजी करू नकोस.
945
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
- तुम्ही परत येणार आहात का?
- होय.
946
01:22:38,049 --> 01:22:42,076
तुझ्या आईला सांग की मी घरी येत आहे
आत्ता मी तुमच्यावर प्रेम करतो.
947
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
मागे सर. मागे बंद.
948
01:22:48,960 --> 01:22:50,621
थॉमस, धन्यवाद.
949
01:22:54,332 --> 01:22:56,163
तुमचे स्वागत आहे, सर.
950
01:23:18,222 --> 01:23:20,053
सलामंका बाहेरचे अहवाल
आता सुचवा...
951
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
...ते अध्यक्ष
अतिदक्षता बाहेर आहे.
952
01:23:22,626 --> 01:23:24,423
त्याची प्रकृती स्थिर म्हणून सूचीबद्ध आहे.
953
01:23:24,595 --> 01:23:26,529
अध्यक्ष ऍश्टन
एक मुद्दा मांडला आहे...
954
01:23:26,697 --> 01:23:29,165
...अमेरिकनांना दिलासा देणारे
की तो ठीक आहे...
955
01:23:29,333 --> 01:23:32,166
...आणि शिखर चालू राहील
येणाऱ्या दिवसात.
956
01:23:32,703 --> 01:23:35,672
दरम्यान, स्पॅनिश शब्द
आणि युनायटेड स्टेट्स अधिकारी...
957
01:23:35,840 --> 01:23:39,833
...म्हणजे त्यांनी एकट्याला गोळ्या घालून ठार केले आहे
आजच्या हल्ल्यासाठी जबाबदार मारेकरी.
958
01:23:40,011 --> 01:23:42,104
आमच्या स्वत: च्या जोन केंड्रिककडे बरेच काही आहे.