1 00:00:14,597 --> 00:00:16,597 Esta noite é uma noite importante para nós. 2 00:00:24,733 --> 00:00:26,153 É uma noite de festa. 3 00:00:40,707 --> 00:00:46,667 É uma festa que celebra a vida, comunhão, a comunidade. 4 00:00:48,006 --> 00:00:50,296 Um dia você se lembrará desta noite com carinho 5 00:00:51,301 --> 00:00:52,591 Com muito orgulho também. 6 00:00:57,974 --> 00:00:59,354 Porque se não fosse por nós, 7 00:01:01,978 --> 00:01:04,438 esse momento especial não existiria. 8 00:01:27,754 --> 00:01:32,724 Dê-me a honra de servir eternamente a comunidade. 9 00:01:45,647 --> 00:01:48,227 Ana, não seja assim. 10 00:01:49,859 --> 00:01:51,239 É a noite da festa... 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,123 de amor. 12 00:01:57,700 --> 00:01:58,790 Estaremos juntos. 13 00:02:38,408 --> 00:02:42,158 VALE DOS ESQUECIDOS 14 00:02:42,912 --> 00:02:45,082 ADEUS, CIVILIZAÇÃO 15 00:03:13,192 --> 00:03:14,362 Moderno, não é? 16 00:03:15,278 --> 00:03:17,358 Vou te mostrar algo bem moderno. 17 00:03:17,447 --> 00:03:19,197 Você vai adorar. Dê uma olhada. 18 00:03:20,366 --> 00:03:21,576 Você sabe o que é? 19 00:03:36,466 --> 00:03:37,926 Estamos no mesmo comprimento de onda. 20 00:03:38,551 --> 00:03:40,601 Seu idiota. Você é tão bobo. 21 00:05:08,891 --> 00:05:11,941 -Você realmente não quer que eu te leve? -Não, você não precisa. 22 00:05:13,813 --> 00:05:14,983 Tudo bem, então. 23 00:05:15,690 --> 00:05:17,110 Vamos levar as coisas devagar. 24 00:05:18,818 --> 00:05:20,398 Eu não vou deixar você ir tão fácil. 25 00:05:28,578 --> 00:05:29,748 E o feriado? 26 00:05:31,664 --> 00:05:33,584 E quanto a isso? Essa caminhada está realmente errada? 27 00:05:35,043 --> 00:05:37,383 Sim. Sim, isso... Não deu certo. 28 00:05:46,596 --> 00:05:47,716 Meu carro está aqui. 29 00:05:57,231 --> 00:05:58,611 Um filme depois? 30 00:06:00,109 --> 00:06:01,279 Tchau, Bento. 31 00:06:30,264 --> 00:06:32,354 Fred estava um pouco estranho, mas vou editá-lo mais tarde. 32 00:06:32,433 --> 00:06:34,353 OK? vou enviar o link para todos, certo? 33 00:06:34,435 --> 00:06:36,305 -Sim, eu vou querer. -Ei, olha quem está aqui. 34 00:06:36,395 --> 00:06:37,805 Ei pessoal. 35 00:06:38,731 --> 00:06:40,361 Então, vou guiá-lo até onde eu sei, 36 00:06:40,441 --> 00:06:43,111 mas Du conhece alguns muito bons rotas alternativas. 37 00:06:43,194 --> 00:06:44,534 Então, vamos passear e tal, 38 00:06:44,612 --> 00:06:47,662 mas vamos tentar ficar em grupo, todos juntos. OK? Vamos. 39 00:07:18,646 --> 00:07:22,936 São 6h30 da manhã e isso é nosso último contato com a civilização. 40 00:07:23,359 --> 00:07:25,699 Civilização. Eu te amo demais? 41 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Cara, estou ansioso por isso. 42 00:07:32,952 --> 00:07:36,832 E nos perderemos no meio da floresta para desvendar as maravilhas... 43 00:07:37,623 --> 00:07:38,713 Qual é o nome mesmo? 44 00:07:40,084 --> 00:07:41,504 -Serra do Mar. -Serra do Mar. 45 00:07:44,005 --> 00:07:45,295 Quem é você? 46 00:07:45,381 --> 00:07:47,091 Então, eu sou Fred. Eu sou médico. 47 00:07:48,301 --> 00:07:49,841 Eu realmente não gosto de falar sobre mim. 48 00:07:54,056 --> 00:07:56,386 Bruna. Paulistana. 49 00:07:56,893 --> 00:07:58,143 Garota! 50 00:07:58,227 --> 00:08:00,307 Como você pode fazer isso com alguém que está de dieta? 51 00:08:00,730 --> 00:08:02,940 Dê uma olhada. Gente, é pecado. 52 00:08:06,110 --> 00:08:07,360 E você? 53 00:08:07,445 --> 00:08:09,065 Quem é aquele homem musculoso ali? 54 00:08:09,155 --> 00:08:10,945 -Coiote. -Bem, mostre esses músculos. 55 00:08:26,756 --> 00:08:29,046 Agora vamos dizer adeus, porque não há como voltar atrás. 56 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 Então vamos acertar, certo? Vir. 57 00:08:31,219 --> 00:08:32,469 Não, esperem, pessoal. 58 00:08:32,553 --> 00:08:34,223 Não vamos ficar sem uma selfie, certo? 59 00:08:34,305 --> 00:08:35,805 Pelo amor de Deus. Venha, venha. 60 00:08:35,890 --> 00:08:38,180 -Vou pegar todo mundo. Ir. -Onde? 61 00:08:38,267 --> 00:08:40,307 Ana, onde você está? Eu não vejo você. Venham juntos. 62 00:08:40,394 --> 00:08:41,654 Aqui, aqui. Eu vou levar. 63 00:08:41,729 --> 00:08:43,059 -Entre aí. -Não, venha aqui. 64 00:08:43,147 --> 00:08:44,817 Não, mais tarde eu irei, pessoal. Ir. 65 00:08:47,735 --> 00:08:49,145 -Sim. -E aí, pessoal? 66 00:08:54,158 --> 00:08:55,278 Espere um segundo. 67 00:08:58,412 --> 00:08:59,712 Ei. 68 00:08:59,789 --> 00:09:00,959 Você está me seguindo? 69 00:09:01,040 --> 00:09:02,540 -Meu? -Sim. 70 00:09:02,625 --> 00:09:03,875 Não, não. Claro que não. 71 00:09:09,215 --> 00:09:11,335 Olá, Ana. Quem é a paixão? 72 00:09:11,425 --> 00:09:13,005 Eu sou Bento. Prazer. 73 00:09:13,094 --> 00:09:14,644 -Prazer. Alma. -Alma. 74 00:09:15,513 --> 00:09:17,723 -Você vem para a trilha conosco? -A trilha? 75 00:09:19,225 --> 00:09:20,425 Achei que tivesse caído. 76 00:09:21,602 --> 00:09:22,732 Não, está totalmente ligado. 77 00:09:24,146 --> 00:09:25,646 Se Ana não se importa... 78 00:09:30,611 --> 00:09:31,821 Ótimo, então. 79 00:09:33,197 --> 00:09:35,027 -Devemos nós? -Sim. Vamos. 80 00:09:35,116 --> 00:09:36,526 -Sim. Vamos, pessoal. -Legal. 81 00:09:38,202 --> 00:09:39,452 -Olá! -Ei. 82 00:09:39,537 --> 00:09:40,787 -Bento. -Du. 83 00:09:40,871 --> 00:09:42,371 -Como vai você? -Ei, tudo bem? 84 00:09:42,790 --> 00:09:43,960 Olá. 85 00:10:13,821 --> 00:10:15,031 Então, para que lado agora? 86 00:10:15,114 --> 00:10:19,124 se formos nessa direção aqui, acabaremos na velha estrada do café. 87 00:10:19,577 --> 00:10:21,117 -Bem. É lindo lá, né? -Lindo. 88 00:10:22,371 --> 00:10:23,541 Bem, está decidido. 89 00:10:23,622 --> 00:10:24,752 Mas... E assim? 90 00:10:25,625 --> 00:10:26,745 O que há? 91 00:10:26,834 --> 00:10:28,004 -Por ali? -Sim. 92 00:10:28,627 --> 00:10:29,837 Espere. Deixe-me verificar aqui. 93 00:10:30,755 --> 00:10:32,505 -O GPS não tem sinal. -Estamos perdidos então? 94 00:10:32,590 --> 00:10:35,510 Não. Não. Está tudo sob controle. Estamos apenas verificando aqui. 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,263 -Qual caminho vamos? -Conte-nos, Du. Para que lado vamos? 96 00:10:38,637 --> 00:10:41,717 Para o lugar fofo que todo mundo conhece ou para o lugar que ninguém nunca viu? 97 00:10:44,268 --> 00:10:45,438 Eu gostei desse. 98 00:10:48,105 --> 00:10:49,145 Você nem sabe o que está aí. 99 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 Não é mais divertido assim? 100 00:10:57,531 --> 00:10:58,701 Por aqui, pessoal. 101 00:10:58,783 --> 00:11:00,583 -Vamos! -Legal. 102 00:11:15,341 --> 00:11:16,431 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 103 00:11:16,509 --> 00:11:17,589 Estou bem. Estou bem. 104 00:11:30,731 --> 00:11:31,941 -Aqui, Bento. -Obrigado. 105 00:11:32,024 --> 00:11:33,194 De nada. 106 00:11:38,656 --> 00:11:39,656 Tão poderoso! 107 00:11:53,379 --> 00:11:54,629 Ei, Bruna! 108 00:11:54,713 --> 00:11:56,423 Você não vai tirar a roupa? 109 00:11:57,049 --> 00:11:58,379 Estou bem! 110 00:11:58,467 --> 00:11:59,427 Tem certeza disso? 111 00:12:06,642 --> 00:12:08,232 Eu precisava dessa pausa! 112 00:12:08,644 --> 00:12:10,404 Caramba! 113 00:12:11,105 --> 00:12:12,265 -Sim. -Trabalhando demais? 114 00:12:14,483 --> 00:12:15,823 Mais do que eu queria. 115 00:12:19,405 --> 00:12:20,565 Um cirurgião, certo? 116 00:12:21,323 --> 00:12:22,913 -Tenho que ter nervos de aço. -Bem. 117 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Os nervos que você pode desenvolver, cara. 118 00:12:28,873 --> 00:12:29,873 É tudo treinamento. 119 00:12:34,044 --> 00:12:35,634 Eu preciso falar com você. 120 00:12:36,422 --> 00:12:37,512 Ei! 121 00:12:38,382 --> 00:12:40,382 -Quem vai se juntar a mim? -Você está maluco, Coiote? 122 00:12:40,885 --> 00:12:42,295 Ninguém? 123 00:12:42,386 --> 00:12:43,676 Não faça isso. 124 00:12:48,893 --> 00:12:50,023 Não faça isso! 125 00:13:03,157 --> 00:13:04,117 Coiote! 126 00:13:22,218 --> 00:13:23,758 -Besteira! -Maravilhoso! 127 00:13:25,262 --> 00:13:26,392 Por que o rosto? 128 00:13:52,206 --> 00:13:53,206 Tenha cuidado aqui, pessoal. 129 00:13:53,290 --> 00:13:54,790 Cuidado, sim? Cuidadoso. Atenção. 130 00:13:54,875 --> 00:13:55,995 Muito alto. 131 00:13:58,879 --> 00:14:00,259 Alguém tem medo de altura? 132 00:14:10,641 --> 00:14:11,601 Homem! 133 00:14:18,065 --> 00:14:20,315 Bento! Venha aqui. 134 00:14:21,735 --> 00:14:22,985 Você realmente quer que eu vá embora? 135 00:14:23,070 --> 00:14:24,240 Você não deveria ter vindo. 136 00:14:24,572 --> 00:14:26,492 Eu sei que foi errado vir sem avisar, 137 00:14:26,574 --> 00:14:28,664 mas você não precisava me deixar adivinhando. 138 00:14:29,243 --> 00:14:31,163 Eu preciso do meu espaço. Eu disse que não viria. 139 00:14:31,245 --> 00:14:32,405 Você veio atrás de mim. 140 00:14:32,830 --> 00:14:33,910 Foi errado? 141 00:14:38,752 --> 00:14:39,922 OK. 142 00:14:40,879 --> 00:14:42,669 -Acho que não vai dar certo então. -Não, Bento... 143 00:14:42,756 --> 00:14:44,166 Espere. Não há sinal. 144 00:14:44,258 --> 00:14:47,048 Vou deixar a floresta com você, e então eu vou embora. Eu vou encontrar um jeito. 145 00:14:47,386 --> 00:14:49,846 Não vou atrapalhar seu negócio com Du. Não. 146 00:14:50,931 --> 00:14:52,601 Você acha que tenho algo com Du? 147 00:14:53,350 --> 00:14:54,520 Você faz, certo? 148 00:14:56,353 --> 00:14:57,443 Próxima semana. 149 00:15:00,024 --> 00:15:02,694 Não sei se sentirei sua falta. Mas você sentirá falta disso. 150 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Guarde-o com cuidado. 151 00:15:11,869 --> 00:15:13,369 Agora, você pode sair, por favor? 152 00:15:13,454 --> 00:15:15,254 Porque você já me largou hoje. 153 00:15:15,331 --> 00:15:16,331 Isso é cruel. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,046 Eu não terminei com você ainda. 155 00:15:30,721 --> 00:15:31,851 Você simplesmente não pode ir comigo. 156 00:15:41,023 --> 00:15:42,443 Essa é minha filha. 157 00:15:42,524 --> 00:15:44,284 -Que idade? -Sete. 158 00:15:45,027 --> 00:15:46,357 -Ela é fofa. -Ela não é? 159 00:15:47,071 --> 00:15:48,411 Eu não sabia que você tinha uma filha. 160 00:15:50,449 --> 00:15:51,699 Ela mora com a mãe? 161 00:15:52,910 --> 00:15:55,000 Não. Minha esposa... 162 00:15:58,957 --> 00:16:01,997 Eu compartilho a custódia com os avós dela. 163 00:16:04,338 --> 00:16:05,588 Eu não sabia. 164 00:16:10,302 --> 00:16:11,892 Olha que lindo. 165 00:16:15,307 --> 00:16:16,677 -Vamos. -Onde está o Bento? 166 00:16:16,767 --> 00:16:19,057 -Ele desistiu. -Ele não vai se perder? 167 00:16:19,978 --> 00:16:22,398 Ele está bem. Ele está bem. Temos que continuar. Vamos. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,530 Aqui vamos nós. 169 00:17:05,315 --> 00:17:06,475 Existe outra cachoeira? 170 00:17:07,901 --> 00:17:10,491 Não sei. Ana, tem mais cachoeiras? 171 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 Não sei. Nós descobriremos. 172 00:17:16,535 --> 00:17:17,865 Nunca passei por este túnel. 173 00:17:18,871 --> 00:17:20,791 Isso não é perigoso, pessoal? 174 00:17:20,873 --> 00:17:21,963 Não é perigoso... 175 00:17:24,793 --> 00:17:26,093 Bizarro. 176 00:17:26,170 --> 00:17:27,420 Cuidado aí. 177 00:17:30,215 --> 00:17:33,585 Que diabos! Veja isso. 178 00:17:35,596 --> 00:17:36,966 Alguém tem uma lanterna? 179 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Está tudo pronto. 180 00:18:25,312 --> 00:18:26,482 Excelente. 181 00:18:27,439 --> 00:18:28,609 Não demorará muito agora. 182 00:20:26,808 --> 00:20:28,518 -E aí? -Há algo errado? 183 00:20:46,244 --> 00:20:47,414 Correr! 184 00:22:38,440 --> 00:22:39,610 -Não! Onde você está indo? -Fique quieto. 185 00:22:39,691 --> 00:22:40,941 Não saia daqui. Entendido? 186 00:23:46,299 --> 00:23:47,509 Me ajude! 187 00:24:08,822 --> 00:24:09,952 Ei! 188 00:24:11,658 --> 00:24:14,408 Me ajude! Alguém me ajude! 189 00:24:15,245 --> 00:24:16,495 Tire-me daqui! 190 00:24:16,580 --> 00:24:18,330 Me ajude! 191 00:24:19,499 --> 00:24:20,829 Tire-me daqui! 192 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 Ajude-me, por favor! 193 00:24:24,254 --> 00:24:26,054 Tire-me daqui, caramba! 194 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 Alguém! 195 00:24:39,477 --> 00:24:40,647 Ei! 196 00:24:46,318 --> 00:24:47,238 Aqui! 197 00:24:49,654 --> 00:24:50,914 Vir! 198 00:24:53,366 --> 00:24:54,696 Você não está com medo, certo? 199 00:24:59,581 --> 00:25:00,541 Vir! 200 00:25:03,251 --> 00:25:04,461 Me ajude, caramba! 201 00:25:05,170 --> 00:25:06,550 -Du! Du! -Acalmar. 202 00:25:07,130 --> 00:25:08,340 O que está acontecendo, cara? 203 00:25:10,217 --> 00:25:11,377 Essa porcaria não vai funcionar! 204 00:25:11,718 --> 00:25:12,888 Du! 205 00:25:14,679 --> 00:25:16,219 -Calma. -Larga isso. 206 00:25:19,476 --> 00:25:20,636 Calma. 207 00:25:22,354 --> 00:25:23,694 O que está acontecendo? 208 00:25:23,772 --> 00:25:26,072 Ana, me tire daqui, caramba. 209 00:25:26,900 --> 00:25:28,110 Corte-me, caramba. 210 00:25:58,139 --> 00:25:59,849 Ei, garotinha! Espere. 211 00:27:27,687 --> 00:27:29,357 -Alma! -Du! 212 00:27:31,107 --> 00:27:32,437 -Alma! -Du! 213 00:27:32,525 --> 00:27:33,735 -Du! -Du, onde você está? 214 00:27:33,818 --> 00:27:35,028 Alma! 215 00:27:35,111 --> 00:27:36,281 Alma! 216 00:27:37,030 --> 00:27:38,280 -Sair! -Du! 217 00:27:40,658 --> 00:27:41,738 -Du! -Alma! 218 00:27:43,286 --> 00:27:44,866 -Alma! -Du! 219 00:27:45,705 --> 00:27:47,205 -Alma! -Alma! 220 00:27:47,290 --> 00:27:48,460 Alma! 221 00:27:51,753 --> 00:27:53,763 -O que está acontecendo? -Eles pegaram o Du, gente. 222 00:27:54,214 --> 00:27:56,514 -Eu quero ir embora. -Não podemos voltar agora. 223 00:27:57,884 --> 00:27:59,264 Vamos encontrar um abrigo. Vamos sair daqui. 224 00:27:59,344 --> 00:28:00,554 Vir. Vamos. 225 00:28:27,580 --> 00:28:30,330 Ele tinha um problema muito sério porque quando a lua estava cheia, 226 00:28:30,417 --> 00:28:32,417 ele tinha um lugar para ficar, mas quando não estava cheio, 227 00:28:32,502 --> 00:28:33,802 ele continuou se apertando. 228 00:28:33,878 --> 00:28:35,878 Porque a lua, continuaria ficando mais fino, 229 00:28:35,964 --> 00:28:37,224 então ele também ficaria mais magro. 230 00:28:37,298 --> 00:28:39,378 Mas quando a lua desapareceu, ele teve um problema 231 00:28:39,467 --> 00:28:41,467 porque ele deixaria de existir se ele continuasse assim. 232 00:28:41,553 --> 00:28:42,973 Ele continuou escorregando porque a lua... 233 00:29:48,661 --> 00:29:50,001 Alguém realmente mora aqui? 234 00:29:50,330 --> 00:29:51,500 Espero que sim. 235 00:29:52,373 --> 00:29:53,963 Tudo parece abandonado. 236 00:29:55,877 --> 00:29:58,417 MERCADO DO VALE SERENO 237 00:29:58,505 --> 00:29:59,545 O que é esse lugar? 238 00:30:00,381 --> 00:30:01,421 Sim. 239 00:30:02,926 --> 00:30:04,136 Ana, você já esteve aqui? 240 00:30:05,762 --> 00:30:06,762 Não. 241 00:30:07,847 --> 00:30:08,767 Guia estelar. 242 00:30:18,358 --> 00:30:19,688 Alguém tem sinal? 243 00:30:20,944 --> 00:30:22,324 Deixe-me ver. 244 00:30:23,321 --> 00:30:24,571 Nada. 245 00:30:30,245 --> 00:30:31,325 Boa noite! 246 00:30:35,875 --> 00:30:36,825 Alguém aí? 247 00:31:03,403 --> 00:31:04,453 Olá aí! 248 00:31:10,785 --> 00:31:11,825 Não há ninguém. 249 00:32:25,401 --> 00:32:27,201 Bem-vindo ao Vale Sereno. 250 00:32:36,579 --> 00:32:40,539 Todos vocês parecem estar preocupados. Aconteceu alguma coisa? 251 00:32:42,168 --> 00:32:43,538 Eles nos atacaram. 252 00:32:45,505 --> 00:32:46,665 Eles levaram um amigo nosso. 253 00:32:47,215 --> 00:32:48,335 Bondade. 254 00:32:49,509 --> 00:32:51,179 Diga a ele que falta um. Pressa. 255 00:33:00,353 --> 00:33:03,983 Então o ataque só começou depois que o nevoeiro passou. 256 00:33:05,858 --> 00:33:08,148 -Tem certeza disso? -Eles queriam nos matar. 257 00:33:08,236 --> 00:33:09,486 Eles não roubaram nada. 258 00:33:09,570 --> 00:33:11,610 -Tem certeza disso? -Eles levaram o Du. 259 00:33:12,657 --> 00:33:15,367 -Você não vai fazer nada? -Gente, não deveríamos chamar o Exército? 260 00:33:16,536 --> 00:33:18,906 -Exército? -Sim, esses caras são perigosos. 261 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 Eu cuidarei disso. 262 00:33:23,251 --> 00:33:24,421 Patrono. 263 00:33:32,927 --> 00:33:34,387 O que eles me disseram é verdade? 264 00:33:35,847 --> 00:33:37,517 Que um deles está faltando? 265 00:33:38,141 --> 00:33:40,441 -Sim. -Então, o que você ainda está fazendo aqui? 266 00:33:42,812 --> 00:33:45,482 É nosso dever recuperar este visitante. 267 00:33:49,986 --> 00:33:51,566 Se você me der licença... 268 00:33:53,030 --> 00:33:54,700 vamos atrás do seu amigo. 269 00:33:54,782 --> 00:33:56,372 -Eu vou te mostrar o caminho. -Obrigado. 270 00:33:57,827 --> 00:33:59,827 Prefiro que você fique aqui em segurança. 271 00:34:02,206 --> 00:34:06,126 Não podemos nos dar ao luxo de perder outro. 272 00:34:07,545 --> 00:34:08,755 Podemos? 273 00:34:11,549 --> 00:34:14,639 Os aldeões irão ajudá-lo com tudo o que você precisar. 274 00:34:15,553 --> 00:34:17,183 Eles são muito gentis. 275 00:34:19,307 --> 00:34:22,307 Deputado? Posso usar seu telefone? 276 00:34:24,479 --> 00:34:25,609 Fique à vontade. 277 00:34:39,535 --> 00:34:40,945 Tenha certeza. 278 00:34:42,079 --> 00:34:43,539 Tudo ficará bem. 279 00:34:44,874 --> 00:34:46,044 Toninho! 280 00:34:48,294 --> 00:34:52,054 Vá até o bar e pergunte à Damiana preparar algo para eles comerem. 281 00:34:52,131 --> 00:34:53,971 -Sim, senhora. -Você deve estar com fome. 282 00:34:54,467 --> 00:34:55,757 Você é muito atencioso. 283 00:34:55,843 --> 00:34:57,013 Obrigado, meu filho. 284 00:34:57,970 --> 00:34:59,970 Você tem algum lugar para passar a noite? 285 00:35:16,739 --> 00:35:17,909 Olá? 286 00:35:22,411 --> 00:35:23,581 Olá. 287 00:35:25,665 --> 00:35:26,995 Olá? 288 00:35:27,083 --> 00:35:28,883 Olá! Alguém pode me ouvir? 289 00:35:28,960 --> 00:35:30,340 -Bem? -Espere. 290 00:35:30,419 --> 00:35:31,549 -Olá. -Olá? 291 00:35:33,422 --> 00:35:35,472 Sim... É horrível... Espere, espere. 292 00:35:37,301 --> 00:35:38,681 -Sim? -Fred? 293 00:35:39,387 --> 00:35:41,137 -Fred, é você? -Sim, sou eu. 294 00:35:41,806 --> 00:35:43,766 Quem é esse? Olá? 295 00:35:44,308 --> 00:35:46,388 Olá! Você pode repetir? Eu não consigo ouvir você. 296 00:35:47,311 --> 00:35:48,901 Finalmente você chegou. 297 00:35:50,857 --> 00:35:52,017 Seu lugar é aqui. 298 00:36:45,786 --> 00:36:47,156 Espero que não seja tarde demais. 299 00:36:53,044 --> 00:36:54,884 Faz muito tempo que não como frango. 300 00:36:55,212 --> 00:36:56,342 Eu sei. 301 00:36:58,633 --> 00:37:01,053 É como se eles nunca tivessem visto estranhos. 302 00:37:02,511 --> 00:37:05,351 Na verdade, já faz tanto tempo já que comi alguma coisa. 303 00:37:05,848 --> 00:37:06,888 Toninho. 304 00:37:07,391 --> 00:37:10,731 Você não encontrou aquele deputado um pouco estranho? 305 00:37:11,562 --> 00:37:13,022 Quem não é estranho aqui? 306 00:37:15,691 --> 00:37:16,731 Toninho. 307 00:37:17,360 --> 00:37:18,690 Eles poderiam ter pego Du? 308 00:37:40,216 --> 00:37:41,796 Depressa, depressa, depressa. 309 00:37:43,052 --> 00:37:44,722 Espalhe. Pesquise a área. 310 00:37:45,471 --> 00:37:48,721 -Quanta vantagem eles têm? -Duas horas no máximo. 311 00:37:49,642 --> 00:37:50,732 O que fazemos? 312 00:37:52,645 --> 00:37:55,475 -Vamos caçar mais uma vez. -Sim, senhor. 313 00:37:55,564 --> 00:37:57,734 Aninha, vá ver os outros. 314 00:38:38,649 --> 00:38:40,359 Segure-se em mim. Apoie-se em mim. 315 00:38:49,285 --> 00:38:51,365 A aldeia. A aldeia. 316 00:39:08,387 --> 00:39:09,427 Olha a bagunça que você fez! 317 00:39:09,764 --> 00:39:12,814 -Só preciso de alguns homens! Eu vou... -Não quero mais ouvir! 318 00:39:12,892 --> 00:39:16,102 Eu quero que você fique com o grupo então você não fará mais bobagens! 319 00:39:16,187 --> 00:39:17,517 Você nem sabe para onde estamos indo! 320 00:39:17,605 --> 00:39:19,935 Não quero ouvir mais nenhuma palavra! Entendido? 321 00:39:22,485 --> 00:39:23,895 Você nem sabe para onde estamos indo. 322 00:39:23,986 --> 00:39:26,106 Ele se foi. O estranho! 323 00:39:26,739 --> 00:39:29,029 Ele fugiu! Júlio! 324 00:39:30,367 --> 00:39:31,987 Depressa, depressa! Ele tem que estar por perto. 325 00:39:36,290 --> 00:39:38,830 Eles não têm um carro maldito para nos tirar daqui? 326 00:39:52,264 --> 00:39:53,394 Coma. 327 00:39:59,313 --> 00:40:00,653 Não adianta correr, viu? 328 00:41:11,510 --> 00:41:13,220 Eu sabia. Olhe ali. 329 00:41:15,014 --> 00:41:16,224 Poderia ser Du? 330 00:41:23,898 --> 00:41:26,068 Seu amigo voltou são e salvo. 331 00:41:50,132 --> 00:41:51,302 Oi. 332 00:42:08,400 --> 00:42:10,190 Não era para ser ele.