1
00:00:19,938 --> 00:00:21,190
(HANEKRAGER)
2
00:00:25,819 --> 00:00:28,197
Bud! Frokosten din blir kald.
3
00:00:28,405 --> 00:00:30,908
BUD: Jeg vil ikke ha det, mamma.
Jeg må gå.
4
00:00:30,991 --> 00:00:32,409
Greit.
5
00:00:45,464 --> 00:00:48,675
- BUD: Morgen.
– Sett deg ned og spis frokosten din.
6
00:00:48,884 --> 00:00:51,094
– Nei, jeg tar bare kaffe.
- ETHEL: Jeg lagde saus.
7
00:00:51,303 --> 00:00:54,181
– Jeg lagde kjeks.
- Ser bra ut, men jeg vil dra.
8
00:00:54,389 --> 00:00:55,432
Greit.
9
00:00:58,101 --> 00:00:59,186
Kommer dere til å savne meg?
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,815
ETHEL: Her er litt kylling
å spise på veien.
11
00:01:03,899 --> 00:01:05,984
Og åkererter til tante Corene.
12
00:01:06,068 --> 00:01:10,030
Du får rett og slett ikke gode grønnsaker
i Houston nå. Du skal se. (LETER)
13
00:01:10,739 --> 00:01:12,741
Lykke til, sønn. Du passer på.
14
00:01:12,950 --> 00:01:16,954
ETHEL: Vær forsiktig, hører du?
Og ikke kjør for fort.
15
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
- Ring meg så snart du kommer dit.
- Det skal jeg.
16
00:01:20,666 --> 00:01:21,667
(MOTOR STARTER)
17
00:01:25,254 --> 00:01:26,546
Så lenge, gutt.
18
00:01:33,428 --> 00:01:35,472
MAN: Vi sees senere, Bud!
19
00:04:05,872 --> 00:04:06,873
(TUTER)
20
00:04:10,919 --> 00:04:12,963
Hei, Bud!
21
00:04:17,217 --> 00:04:19,261
BUD: Er det deg, Lou Sue?
Gi meg en klem.
22
00:04:19,469 --> 00:04:21,388
CORENE: Bob! Bud er her!
23
00:04:21,596 --> 00:04:23,598
BUD: Hei, Willie!
24
00:04:24,141 --> 00:04:28,770
BOB: Bud, hvordan har du det?
BUD: Hei, det nye huset ditt er veldig fint.
25
00:04:28,979 --> 00:04:32,190
BOB: Vent til du ser innsiden.
Hvordan går det med alle i Spur?
26
00:04:33,066 --> 00:04:35,819
- Jeg har deg!
- (HØY STYNNING) Du har meg.
27
00:04:36,027 --> 00:04:38,155
CORENE: Du er for god!
28
00:04:38,363 --> 00:04:41,241
Sånn, kjære.
Jeg vil at du skal spise litt av det.
29
00:04:41,450 --> 00:04:43,618
Ingen? Ærlig talt!
30
00:04:43,827 --> 00:04:46,079
Jeg håper du har det bra
sover med Willie.
31
00:04:46,163 --> 00:04:49,124
Jeg håper han har det greit å ligge med meg.
32
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
– Jeg får meg egen plass så fort jeg kan.
- Ikke bry deg om det.
33
00:04:52,544 --> 00:04:55,547
CORENE: Du kan bli
så lenge du vil.
34
00:04:55,630 --> 00:04:56,715
Jeg setter pris på det.
35
00:04:57,632 --> 00:05:01,678
- Hva med litt mer pai?
- Nei. Jeg kan ikke spise mer. Jeg kan ikke.
36
00:05:01,887 --> 00:05:04,306
- Å, kom igjen. Ett stykke.
- Vil du ha meg like feit som ham?
37
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Hva er galt med det?
(LETER)
38
00:05:07,767 --> 00:05:10,604
- Hvor skal dere i kveld?
- Til Gilley.
39
00:05:11,146 --> 00:05:12,522
(UDISTINKT KRAFT)
40
00:05:17,527 --> 00:05:20,155
Å, for helvete!
Stedet har ikke endret seg litt.
41
00:05:20,363 --> 00:05:23,742
Bare fortsett å gå. Hvis de går
for å skyte, slipp til bakken.
42
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Bud, kom igjen!
43
00:05:26,411 --> 00:05:29,956
Hvis dere alle går ut for å se på,
du må betale for å komme inn igjen!
44
00:05:30,165 --> 00:05:32,751
Det pågår en helvetes kamp der ute.
45
00:05:32,959 --> 00:05:34,961
Hvor mye skylder vi deg?
46
00:05:35,170 --> 00:05:38,465
- Vi er tre.
- Herregud!
47
00:05:38,715 --> 00:05:40,050
(BAND SPILLER UPBEAT COUNTRY-SANG)
48
00:05:49,893 --> 00:05:51,603
BUD: Dette er større enn hjembyen min.
49
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
BIR: Den største honky-tonken
i verden.
50
00:05:54,773 --> 00:05:58,360
Leo! Så flott å se deg!
Hvordan har du det?
51
00:06:06,076 --> 00:06:07,077
Hei, Bud.
52
00:06:07,285 --> 00:06:10,539
Det er tre og en halv dekar
av betongprærien her inne.
53
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
De har hatt 7000 mennesker
her inne på en gang.
54
00:06:21,883 --> 00:06:23,593
- Ikke sant?
- Ja.
55
00:06:23,802 --> 00:06:26,596
Jeg vet ikke hvor mange
de har kommet inn her nå.
56
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Ganske bra publikum, skjønt. La oss
gå til baren og få oss en drink.
57
00:06:36,356 --> 00:06:38,525
- Hei, Marshall!
- Bob, hvordan har du det?
58
00:06:41,820 --> 00:06:42,821
Hvordan har du det?
59
00:06:42,904 --> 00:06:46,783
Jeg vil at dere skal møte nevøen min.
Dette er Bud. Han kom akkurat inn fra Spur.
60
00:06:46,992 --> 00:06:50,412
Dette er Marshall. Wayne. Disse guttene
jobbe med meg på Channel Oil.
61
00:06:50,620 --> 00:06:53,290
- Vi skal ta av.
- Ok. Snakkes senere.
62
00:06:53,498 --> 00:06:55,083
Gi oss et par øl.
63
00:06:55,333 --> 00:06:56,334
(SPILLER UPBEAT SANG)
64
00:07:03,842 --> 00:07:05,093
(jubler)
65
00:07:07,762 --> 00:07:09,723
MICKEY: Takk, alle sammen,
og velkommen til Gilley's.
66
00:07:09,973 --> 00:07:12,017
Godt å ha dere med oss.
67
00:07:12,100 --> 00:07:13,435
(SAKTE COUNTRY SANG SPILLER)
68
00:07:20,066 --> 00:07:21,276
(MICKEY SINGER)
69
00:07:30,619 --> 00:07:35,457
Det er Mickey Gilley selv. Han eier
dette stedet med Sherwood Cryer.
70
00:07:42,297 --> 00:07:46,259
Hei, Steve! Kom hit.
Jeg vil at du skal møte noen.
71
00:07:46,509 --> 00:07:50,221
Hvordan har du det?
Dette er nevøen min Bud, fra Spur.
72
00:07:50,722 --> 00:07:52,766
Steve. Steve Strange.
73
00:07:53,808 --> 00:07:57,687
Steve og jeg løp rodeobanen
sammen. Han jobber for Gilley's nå.
74
00:07:57,896 --> 00:08:00,023
Hei, Bud. Det er hyggelig å møte deg.
75
00:08:00,231 --> 00:08:05,153
Hei, Steve, dette er Buds første natt
i byen. Ta vare på ham, vil du?
76
00:08:07,030 --> 00:08:11,451
Hei, jenter! Kom hit.
Jeg har noen jeg vil du skal møte.
77
00:08:11,660 --> 00:08:16,623
- Si hei til Bob, Corene og Bud.
- Kom igjen, kjære, la oss danse.
78
00:08:18,875 --> 00:08:22,504
KVINNE: Hvor har du vært?
Vi har ikke sett deg her.
79
00:08:22,712 --> 00:08:24,506
Jeg er fra Spur. (LETER)
80
00:08:24,673 --> 00:08:25,674
(HOSTER)
81
00:08:29,052 --> 00:08:32,972
KVINNE 1: God morgen.
KVINNE 2: Morgen.
82
00:08:40,355 --> 00:08:42,273
BUD: Shit.
83
00:08:42,482 --> 00:08:45,610
Jeg skal gjøre deg
en god kopp kaffe, kjære.
84
00:08:45,819 --> 00:08:47,821
BUD: Det høres bra ut.
85
00:09:05,422 --> 00:09:08,466
Nei, Ethel, du kan ikke snakke
til den lille gutten din akkurat nå.
86
00:09:08,675 --> 00:09:11,302
For han er ikke hjemme. Mmm-hmm.
87
00:09:11,803 --> 00:09:13,972
Må fortsatt være i kirken.
88
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
Uh-he.
89
00:09:18,268 --> 00:09:20,854
- (DØR ÅPNER)
- Eh, vent litt.
90
00:09:21,062 --> 00:09:22,105
Er det deg, Bud?
91
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
(DØREN LUKKES)
92
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
BOB: Å-å. Kom deg ut av Alka-Seltzer.
93
00:09:31,531 --> 00:09:33,199
Bud, mammaen din er på telefonen.
94
00:09:40,457 --> 00:09:42,500
Jeg fortalte henne at du gikk i kirken.
95
00:09:44,586 --> 00:09:46,379
BUD: Hei, mamma.
96
00:09:49,549 --> 00:09:53,470
Nei, jeg har ingen jobb ennå.
Jeg kom akkurat hit i går.
97
00:09:57,432 --> 00:10:00,935
Jeg skal... Jeg skal til anlegget i morgen
med onkel Bob.
98
00:10:01,936 --> 00:10:03,396
Fin. Jeg skal fortelle deg det.
99
00:10:07,233 --> 00:10:08,234
MAN: Bud Davis, ikke sant?
100
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Min... Mitt virkelige navn er Buford Uan Davis.
101
00:10:12,572 --> 00:10:17,368
Men de kaller meg ikke Buford lenger,
bortsett fra min bestemor på min fars side.
102
00:10:17,577 --> 00:10:20,163
Hun kaller meg fortsatt Buford,
men hun er halvt indisk.
103
00:10:20,997 --> 00:10:21,998
(KNUTTER LITER)
104
00:10:22,832 --> 00:10:26,961
De kaller meg Bud fordi initialene mine
er B-U-D. Buford Uan Davis.
105
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
– Det staves «Bud».
- Jeg kan stave, gutt.
106
00:10:35,261 --> 00:10:37,388
Hvilken rørledning?
Det er ingen i Spur.
107
00:10:37,597 --> 00:10:40,892
Ja, det er det. Kom inn i vår.
Jeg jobbet med isolasjonen.
108
00:10:41,601 --> 00:10:46,022
Onkel Bob fortalte meg at du ansetter, så
Jeg tenkte jeg skulle komme og sjekke det ut.
109
00:10:49,901 --> 00:10:51,986
Det meste av vår isolasjon
vi trekker ut.
110
00:10:52,320 --> 00:10:54,697
Men jeg kan starte deg
som generell hjelper.
111
00:10:54,906 --> 00:10:57,867
En flunky, en gofer.
Vet du hva en gofer er, gutt?
112
00:10:58,576 --> 00:11:00,703
Jeg tror det betyr, du vet,
"gå for" ting.
113
00:11:02,664 --> 00:11:04,457
Eller det kan bety at du er et dyr.
(LETER)
114
00:11:06,501 --> 00:11:08,461
Her rundt,
de er på samme nivå.
115
00:11:09,128 --> 00:11:11,756
Start deg nederst. Du jobber opp.
116
00:11:11,965 --> 00:11:14,092
Jeg vil fortelle deg en ting.
117
00:11:14,175 --> 00:11:16,135
Du får denne jobben
på grunn av din onkel Bob.
118
00:11:16,219 --> 00:11:19,305
Han har vært her lenge
og han er en god mann.
119
00:11:19,514 --> 00:11:23,726
Jeg skal fortelle deg en ting til.
Du må miste skjegget.
120
00:11:23,935 --> 00:11:27,313
Det er regulering om du må ha på deg
enhver form for friskluftsmaske.
121
00:11:32,652 --> 00:11:35,530
- Har du alt du trenger?
- Jepp.
122
00:11:35,613 --> 00:11:39,200
- Corene kommer sikkert til å bli glad.
- Vel, jeg skal gjøre det.
123
00:11:39,409 --> 00:11:42,078
Må bare gå for det, klarer ikke holde ut.
124
00:11:42,287 --> 00:11:44,289
Det er best jeg kommer tilbake på jobb.
125
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
- Greit. Vi sees senere.
- Ja, vi sees senere.
126
00:11:55,925 --> 00:11:57,719
Her går.
127
00:11:58,052 --> 00:11:59,345
(BAND SPILLER UPBEAT COUNTRY-SANG)
128
00:11:59,429 --> 00:12:00,722
(KVINNER SUPER)
129
00:12:45,642 --> 00:12:47,393
(BAND SPILLER LANGSANG)
130
00:13:00,073 --> 00:13:01,240
Vi sees senere.
131
00:13:20,802 --> 00:13:22,845
STEVE: Hei, Bud!
132
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
– Hvordan har du det?
- Fint.
133
00:13:25,890 --> 00:13:28,434
- Noe jeg kan gjøre for deg?
- Ikke ennå.
134
00:13:28,768 --> 00:13:29,769
(LER)
135
00:13:30,770 --> 00:13:32,397
Er du en ekte cowboy?
136
00:13:34,816 --> 00:13:37,694
Det kommer an på hva
du tror en ekte cowboy er.
137
00:13:38,236 --> 00:13:41,781
– Her om natten hadde du skjegg?
- Det stemmer.
138
00:13:42,865 --> 00:13:46,035
Det så bra ut.
Du skulle ikke ha barbert det.
139
00:13:46,119 --> 00:13:48,538
- Hvem spurte deg?
- Ingen.
140
00:13:56,254 --> 00:13:58,715
– Vet du hvordan du gjør to-trinns?
- Du vedder.
141
00:14:08,641 --> 00:14:11,728
- Vil du bevise det?
- Greit.
142
00:14:50,099 --> 00:14:52,518
- Hva heter du?
- Sissy.
143
00:14:52,602 --> 00:14:54,645
- Hvem er du?
- Bud.
144
00:14:58,649 --> 00:15:00,985
BUD: Hyggelig å møte deg.
SISSY: Fornøyelse.
145
00:15:11,788 --> 00:15:13,414
(SAKTE COUNTRY SANG SPILLER)
146
00:16:25,403 --> 00:16:27,446
- Hei, Marshall.
- Bud.
147
00:16:28,406 --> 00:16:30,783
De fikk deg til å bære gjørme, nå?
148
00:16:30,992 --> 00:16:33,536
Slår helvete ut
kutte skumglass!
149
00:16:33,619 --> 00:16:34,620
(MARSHALL LITER)
150
00:16:34,871 --> 00:16:39,417
- Hvordan klarte du og Sissy det?
- Det er ikke din sak.
151
00:16:39,625 --> 00:16:42,003
- Har det ikke noe med meg å gjøre?
- Det stemmer.
152
00:16:43,296 --> 00:16:44,505
(SLUTTER HORNBLÅSER)
153
00:16:45,298 --> 00:16:46,924
(SINGER UPBEAT COUNTRY SONG)
154
00:16:54,932 --> 00:16:58,144
Dere kuttet ut den dritten
eller så kaster jeg deg ut av klubben!
155
00:17:04,567 --> 00:17:06,819
MANN: Greit! Atta gutt. Det er gutten min.
156
00:17:06,903 --> 00:17:08,404
(UDISTINKT KRAFT)
157
00:17:14,035 --> 00:17:18,122
- Marshall, når kom denne tingen hit?
- Cryer la den inn i ettermiddag.
158
00:17:18,331 --> 00:17:20,416
Sa at det kunne kutte ned på kampene.
159
00:17:20,625 --> 00:17:23,920
Gi alle oss cowboyer noe annet
å slå ved siden av hverandre.
160
00:17:25,504 --> 00:17:26,714
(PIPER)
161
00:17:32,637 --> 00:17:35,389
– En til?
- MAN: En til, kom igjen!
162
00:17:37,600 --> 00:17:38,809
(MENGDE JOBLER)
163
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
(MENGDE JOBLER)
164
00:17:49,487 --> 00:17:50,655
Denne er til deg, kjære.
165
00:17:53,449 --> 00:17:54,992
MANN: Få nålen til å bevege seg, Bud!
166
00:17:56,744 --> 00:17:57,745
(PIPER)
167
00:18:00,122 --> 00:18:02,833
- Jeg vil slå en, Bud.
- Kom igjen, Sissy.
168
00:18:03,042 --> 00:18:06,754
- Hold ølen min, Jessie.
- Bør jeg? Ok.
169
00:18:08,506 --> 00:18:09,590
(MENGDE KLATTER)
170
00:18:10,299 --> 00:18:13,094
Kom igjen, Sissy. Du kan gjøre det.
Gjør 600.
171
00:18:13,344 --> 00:18:14,345
Ok.
172
00:18:17,056 --> 00:18:18,891
- Shit!
- Å...
173
00:18:20,768 --> 00:18:24,105
MAN: Doktor Davis.
BUD: Bare oppfør deg selv.
174
00:18:24,188 --> 00:18:26,732
- (LATER)
- Oi. Det svir.
175
00:18:27,733 --> 00:18:31,028
Du må lære at det er visse ting
en jente kan ikke gjøre.
176
00:18:31,237 --> 00:18:33,281
- Nevn en.
- MARSHALL: Jeg kan nevne flere.
177
00:18:33,489 --> 00:18:36,158
- Pisser på siden av en vegg.
- Du er forferdelig.
178
00:18:37,285 --> 00:18:40,413
MARSHALL: Blir lagt
med buksene fortsatt på.
179
00:18:40,496 --> 00:18:41,872
Hvorfor vil du det?
(LETER)
180
00:18:42,081 --> 00:18:44,250
- BUD: Hvordan gjør du det?
- Er den blakk?
181
00:18:44,458 --> 00:18:48,212
Shit, nei. Hun kunne ikke bevege seg
fingrene hennes hvis den var brukket. Se.
182
00:18:48,296 --> 00:18:49,297
Den er ikke blakk.
183
00:18:49,380 --> 00:18:52,300
BUD: Jeg brakk hånden min
i en øl-felleskamp.
184
00:18:53,050 --> 00:18:56,178
Du vet virkelig
når noe er ødelagt. Det gjør du.
185
00:18:56,387 --> 00:19:00,182
You can't move nothin'.
Fingrene dine blir helt hovne opp.
186
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Shit.
187
00:19:05,730 --> 00:19:10,276
- Becky! Where's my eggs?
- Hold hestene dine! It's comin'!
188
00:19:11,694 --> 00:19:13,779
- Hi, Bud.
- Hei, Bud.
189
00:19:22,997 --> 00:19:24,790
- Shit.
- Hva er i veien?
190
00:19:24,999 --> 00:19:28,961
- Å, ingenting. Hvorfor fortsetter du ikke?
- Bare fordi jeg så på dem?
191
00:19:29,170 --> 00:19:33,132
Jeg klarer ikke holde øynene lukket.
Jeg bare så opp og der var de.
192
00:19:34,383 --> 00:19:38,471
Hvorfor fortsetter du ikke? Det er de
waitin'. Noen andre tar meg hjem.
193
00:19:38,679 --> 00:19:43,309
Kom igjen. Er du sjalu på dem?
Små søte jenter du er sjalu på?
194
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
Ikke kil meg.
195
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
MARSHALL: Whoo!
196
00:19:46,312 --> 00:19:49,648
- Ikke kil meg, ellers våter jeg buksene mine.
- Du elsker dette.
197
00:19:50,024 --> 00:19:51,025
(SISSY GRUNTS)
198
00:19:51,108 --> 00:19:53,986
- (SKRIKER) Du slo meg!
- Vel, shit! Du klyp meg.
199
00:19:54,195 --> 00:19:56,614
Jeg bryr meg ikke.
Du skal ikke slå jenter.
200
00:19:57,907 --> 00:19:59,575
BUD: Sissy!
201
00:19:59,784 --> 00:20:01,744
- Hei, Sissy...
- Jeg snakker ikke til deg.
202
00:20:01,952 --> 00:20:03,579
- Hvor skal du?
- SISSY: Hjemme.
203
00:20:03,788 --> 00:20:08,542
- Hvordan tror du at du skal komme dit?
- Jeg har en tommel. Jeg fikk en langfinger.
204
00:20:09,543 --> 00:20:13,506
- Å, kom igjen, Sissy.
- Se, Bud, du slo meg!
205
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Jeg slo deg ikke så hardt!
Du vet ikke hva som er vanskelig.
206
00:20:16,926 --> 00:20:19,428
- Bare la meg være i fred.
- Fint. Glem det.
207
00:20:19,637 --> 00:20:20,971
"Fint. Glem det."
208
00:20:22,932 --> 00:20:25,851
Det er greit for meg. Se om jeg bryr meg.
209
00:20:26,435 --> 00:20:27,937
Fin.
210
00:20:28,896 --> 00:20:31,023
MARSHALL: Er hun fortsatt forbanna?
211
00:20:31,107 --> 00:20:32,108
(MOTOR STARTER)
212
00:20:46,872 --> 00:20:48,916
- Kom inn.
- Dra til helvete!
213
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
(KRIKER DEKK)
214
00:21:11,772 --> 00:21:12,815
- Kom inn!
- Nei!
215
00:21:12,982 --> 00:21:14,358
- Kom inn!
- Nei!
216
00:21:23,534 --> 00:21:24,869
(SISSY SKIKLING)
217
00:21:30,791 --> 00:21:31,792
(SISSY YELPS)
218
00:21:32,793 --> 00:21:33,794
(SISSY GRUNTS)
219
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
(BILTUT)
220
00:21:44,930 --> 00:21:46,932
Jesus Kristus! Jeg traff nesten alle sammen!
221
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Vil du gifte deg?
222
00:22:12,416 --> 00:22:14,168
ALLE: Smil, dere, smil!
223
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
(jubler)
224
00:22:15,669 --> 00:22:17,755
KVINNE 1: Kan du få dem alle inn?
KVINNE 2: Smil.
225
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
- BUD: Onkel Bob! Kom hit!
– Jeg har allerede vært i en.
226
00:22:21,842 --> 00:22:23,886
MANN: Å, hyggelig!
227
00:22:24,094 --> 00:22:25,971
Du vil at jeg skal se på ringen
eller bare vise det?
228
00:22:26,096 --> 00:22:27,181
- Å, nei...
- MAN: En til.
229
00:22:27,765 --> 00:22:32,269
- CORENE: Du bytter plass med meg.
– Litt mer på denne måten. Strammere.
230
00:22:32,478 --> 00:22:34,980
Kan vi gjøre en slik?
Som på toppen av kaken.
231
00:22:35,231 --> 00:22:37,650
KAMERAMAN: Hold de små brystene hennes.
Hold den der.
232
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
(jubler)
233
00:22:39,527 --> 00:22:41,946
Vis dem strømpebåndet ditt.
234
00:22:44,073 --> 00:22:46,659
Jeg har ingen strømper på.
235
00:22:46,867 --> 00:22:48,869
La meg ta en.
236
00:22:50,120 --> 00:22:54,041
KVINNE: Nå, Sissy, stå stille.
Og prøv å se søt ut, kjære.
237
00:22:54,250 --> 00:22:55,751
Beina mine svetter, mamma.
238
00:22:55,876 --> 00:22:56,961
(UDISTINKT KRAFT)
239
00:23:06,303 --> 00:23:08,764
Første dans til de nygifte.
240
00:23:13,477 --> 00:23:14,937
(KJÆRLIGHETSANG SPILLER)
241
00:24:00,107 --> 00:24:01,275
(UDISTINKT KRAFT)
242
00:24:02,693 --> 00:24:04,445
BUD: Ikke kik.
SISSY: Ok.
243
00:24:08,741 --> 00:24:12,328
- Bud, jeg tåler det ikke. Er vi der?
- Nesten. Bare hold ut.
244
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
Jeg får vondt i magen.
245
00:24:14,204 --> 00:24:15,456
(UDISTINKT KRAFT)
246
00:24:35,225 --> 00:24:37,269
Greit. Her går vi.
247
00:24:40,731 --> 00:24:44,777
Ok, akkurat der. Ferdig?
På ditt merke, gjør deg klar, gå!
248
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
(BEGGE SKRIKER)
249
00:24:47,071 --> 00:24:50,699
Det er vår! Jeg legger en forskuddsbetaling på det!
Det er vår!
250
00:24:52,701 --> 00:24:55,079
Den er 50 fot lang, 12 fot bred,
251
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
den har ett soverom,
alle moderne bekvemmeligheter,
252
00:24:57,081 --> 00:24:59,291
- og du kan flytte den hvis du vil!
- Og det er vår?
253
00:24:59,500 --> 00:25:01,502
- Hvor er nøklene?
- (UDISTINKT KRAFT)
254
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
Jeg vet at vi har nøklene her.
255
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
(KINLING AV NØKLER)
256
00:25:08,509 --> 00:25:09,968
Her går vi!
257
00:25:10,803 --> 00:25:11,804
Whoo!
258
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
KVINNE: Bud, ikke glem bruden din.
Kom igjen.
259
00:25:15,808 --> 00:25:17,851
KVINNE: Hei, Bud! Har den vannseng?
260
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
(HOP og jubler)
261
00:25:26,151 --> 00:25:27,361
- (SISSY SKRIKER)
- (THUDS)
262
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
FORKLALER: Og velkommen,
damer og herrer,
263
00:25:30,823 --> 00:25:33,283
til Huntsville Prison Rodeo,
264
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
hvor alle cowboyene er straffedømte.
265
00:25:37,454 --> 00:25:40,624
SISSY: Å, shit, Bud.
Ser du gutta der oppe med riflene?
266
00:25:40,833 --> 00:25:42,835
- Ser du de gutta?
- Mmm-hmm.
267
00:25:45,212 --> 00:25:50,342
- SISSY: Ok, se på de gutta.
– I hvitt? De er også fanger.
268
00:25:50,551 --> 00:25:52,928
Jammen, de fredløse
lage gode cowboyer.
269
00:25:53,137 --> 00:25:54,388
Hvordan kommer det seg?
270
00:25:54,471 --> 00:25:56,682
De bryr seg ikke
hvis de blir skadet.
271
00:25:56,890 --> 00:26:00,144
Alt de gjør er å legge seg en stund.
De vil heller gjøre det enn noe annet.
272
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
(MENGDE JOBLER)
273
00:26:08,902 --> 00:26:13,073
- SISSY: Vil du tilbake til motellet?
- Nei, jeg vil se på oksene.
274
00:26:19,788 --> 00:26:21,707
- SISSY: Gud, de er så stygge!
- Hvem er først ute?
275
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Wes Hightower.
La oss se hva han kan gjøre.
276
00:26:25,127 --> 00:26:27,796
- SISSY: Hvilket nummer er han?
- Tjuefem.
277
00:26:28,964 --> 00:26:32,384
Shit, de kommer til å være slemme også.
Greit.
278
00:26:33,469 --> 00:26:35,512
MAN: Slipp ham løs!
279
00:26:37,556 --> 00:26:38,557
Hva skjedde?
280
00:26:42,603 --> 00:26:44,646
SISSY: Har han det bra?
281
00:26:46,273 --> 00:26:47,816
(MENGDE HELER OG SUPER)
282
00:26:53,614 --> 00:26:55,657
Herregud! Han er i gang igjen!
283
00:26:57,117 --> 00:27:00,454
FORTELLER: Fortalte deg at han var det
den røffeste og den tøffeste.
284
00:27:00,537 --> 00:27:01,830
Jeg trodde han var borte!
285
00:27:02,039 --> 00:27:04,249
Jeg sa til deg at disse gutta var tøffe.
Se på det.
286
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
FORKLALER: Nå, vent på!
287
00:27:05,751 --> 00:27:08,462
Den oksen så ut
han skulle gå over veggen,
288
00:27:08,545 --> 00:27:10,339
men ikke etter eget valg.
289
00:27:10,464 --> 00:27:14,009
Ikke rot med ham hvis du vil være det
rundt for å leve ut livstidsdommen.
290
00:27:14,176 --> 00:27:16,220
Her går vi! Wes Hightower!
291
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
(MENGDE JOBLER)
292
00:27:23,060 --> 00:27:24,061
(MENGDE JOBLER)
293
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
Hvem er neste?
294
00:27:31,109 --> 00:27:34,154
- Hei, Sissy. Hvordan har du det?
- Bra.
295
00:27:34,238 --> 00:27:37,908
- Hva i helvete er det som skjer?
- PAT: Det er Sherwoods nye lekeleke.
296
00:27:38,116 --> 00:27:41,870
- Vil dere ha en øl?
- Shit, ja. Gi meg to Lone Stars.
297
00:27:47,084 --> 00:27:49,670
– Her går vi.
- Å, takk. Setter pris på det.
298
00:28:04,393 --> 00:28:07,187
- Marshall, hva gjør du?
- Hei, Sissy!
299
00:28:07,396 --> 00:28:09,314
– Hvordan har du det?
- Ok.
300
00:28:09,523 --> 00:28:10,941
Har du kjørt den tingen ennå?
301
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
(UDISTINKT KRAFT)
302
00:28:12,317 --> 00:28:14,319
Marshall, kjører du på den greia?
303
00:28:22,536 --> 00:28:24,079
Jeg kan ikke tro det!
304
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Hei, Marshall! Ri på oksen!
305
00:28:26,498 --> 00:28:29,960
Shit, nei! Jeg skal henge på
til familiens juveler!
306
00:28:30,168 --> 00:28:33,672
- Hvor er ditt sportslige blod?
- STEVE: Det er $2 for åtte sekunder.
307
00:28:33,881 --> 00:28:37,092
Det er det de trener rodeo-ryttere på.
Det er en bøttemaskin.
308
00:28:37,301 --> 00:28:39,136
Du kjører den, og jeg skal se på deg.
309
00:28:39,344 --> 00:28:41,722
- Helvete, jeg skal ri den!
- Nei, det vil du ikke!
310
00:28:41,930 --> 00:28:45,475
- Først må du signere en løslatelse.
- MAN: Og gi denne damen 2 dollar.
311
00:28:45,684 --> 00:28:47,144
KVINNE: Han kommer til å knuse rumpa hans uansett.
312
00:28:47,227 --> 00:28:48,437
(MANN LITER)
313
00:28:49,771 --> 00:28:54,735
Signer der. I tilfelle du slår ræva,
du skal ikke holde Gilleys ansvar.
314
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Hei, Bud! Kom tilbake hit et øyeblikk.
315
00:28:58,989 --> 00:29:02,659
- Har du noen gang kjørt en okse før?
– Nei, men jeg red på noen ranghester.
316
00:29:02,868 --> 00:29:05,662
– Det er annerledes. Høyre eller venstrehendt?
- Rett.
317
00:29:05,871 --> 00:29:09,207
- STEVE: Gi ham en venstre hanske.
– Er det motsatt?
318
00:29:09,541 --> 00:29:10,834
(UDISTINKT KRAFT)
319
00:29:14,046 --> 00:29:15,213
(MENGDE JOBLER)
320
00:29:19,718 --> 00:29:22,971
- Hvordan i helvete kjører du den?
- STEVE: Sett hansken i riggen,
321
00:29:23,180 --> 00:29:26,099
deretter sette din høyre mutter
i venstre hånd og heng på!
322
00:29:42,115 --> 00:29:46,328
- Helvete, jeg skal ri igjen.
– STEVE: Det er den rette holdningen.
323
00:29:46,536 --> 00:29:48,705
Du signerer ikke utgivelsen igjen.
Bare ytterligere $2.
324
00:29:49,790 --> 00:29:53,126
- Gutt, du har flere baller enn meg!
- STEVE: Få opp knærne.
325
00:29:53,335 --> 00:29:57,214
Kom tett på riggen
som mulig. Gi ham en tur, Sam!
326
00:30:24,616 --> 00:30:28,286
Jeg var så stolt av deg, Bud.
Du så så bra ut på den oksen.
327
00:30:28,495 --> 00:30:31,331
Du var den beste hele natten.
328
00:30:31,540 --> 00:30:35,168
Vel, det kan jeg ha vært
den beste hele natten,
329
00:30:35,252 --> 00:30:38,005
men ballene mine dreper meg. (LETER)
330
00:30:38,630 --> 00:30:41,967
Shit. Å, mann.
331
00:30:44,469 --> 00:30:46,930
Betyr det
vil vi ikke klare det?
332
00:30:49,016 --> 00:30:52,436
Vel, jeg vet ikke. Jeg vet bare ikke.
333
00:30:55,439 --> 00:30:57,441
SISSY: Vi må bare finne ut av det.
334
00:31:02,195 --> 00:31:04,239
Jeg elsker deg så mye, Bud.
335
00:31:05,157 --> 00:31:07,200
Jeg elsker deg også, Sissy. Kom hit.
336
00:31:08,744 --> 00:31:10,787
Kjæreste.
337
00:31:17,085 --> 00:31:19,755
- Vet du hva jeg egentlig vil gjøre?
- Hva?
338
00:31:21,131 --> 00:31:23,175
Jeg vil ri den oksen.
339
00:31:23,550 --> 00:31:25,886
(LITER) Nei. Ingen måte!
340
00:31:26,094 --> 00:31:29,264
– Hvorfor ikke?
– Det er for farlig!
341
00:31:29,347 --> 00:31:30,557
Det er ikke for jenter.
342
00:31:32,559 --> 00:31:34,936
Jeg må passe på deg. det gjør jeg!
343
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
Først vil du
slå i boksesekken,
344
00:31:37,481 --> 00:31:40,108
og du kjører alltid på pick-upen min
og alt.
345
00:31:41,318 --> 00:31:43,320
Nå vil du ri på oksen.
346
00:32:08,428 --> 00:32:09,638
(UDISTINKT KRAFT)
347
00:32:21,441 --> 00:32:22,692
(ALLE jubler)
348
00:32:27,614 --> 00:32:29,533
- Jeg er neste. Jeg vil ri den.
- Nei.
349
00:32:29,741 --> 00:32:31,409
- Jessie red den.
- Jeg sa nei.
350
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
- Bud, jeg synes du burde la henne ri.
- Jeg tror jeg sa nei.
351
00:32:35,455 --> 00:32:39,126
Bud! Trodde du fikk nok
av denne dritten i går kveld!
352
00:32:39,334 --> 00:32:41,878
- Hvilken hastighet er den på?
- Klokken er fem i kveld.
353
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
Fem? Det er høyt, er det ikke?
354
00:32:44,881 --> 00:32:46,341
Se på Gator. Han er dritflink.
355
00:32:48,301 --> 00:32:50,053
Greit, la oss gå!
356
00:32:51,221 --> 00:32:53,265
SISSY: Stå på!
357
00:32:54,474 --> 00:32:56,518
Stå på, Gator!
358
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
- BUD: Jeg skal ri igjen.
- Du kan ikke sykle igjen.
359
00:33:06,236 --> 00:33:07,362
Vel, det er jeg.
360
00:33:07,571 --> 00:33:09,906
BIG C: Bud, det er min tur.
SISSY: Det er Big C sin tur.
361
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
BUD: En gang til.
SISSY: Alle står i kø.
362
00:33:12,033 --> 00:33:13,869
Virkelig hyggelig.
363
00:33:37,517 --> 00:33:39,186
Hei, jeg vil ri.
364
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Hei, Steve.
365
00:33:41,646 --> 00:33:42,898
SISSY: Du rir ikke igjen.
366
00:33:43,148 --> 00:33:45,609
Wes. Hvordan har du det?
367
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
(LETER)
368
00:33:47,194 --> 00:33:48,945
Har ikke sett lenge.
369
00:33:49,738 --> 00:33:51,823
WES: Satser på 10 dollar
du kan ikke kaste meg.
370
00:33:52,574 --> 00:33:55,911
Jeg kan ikke spille noe
rundt okseområdet her, Wes.
371
00:33:56,119 --> 00:33:57,537
Kom igjen.
372
00:33:59,873 --> 00:34:01,750
- Ti dollar.
- Greit.
373
00:34:01,958 --> 00:34:06,504
- Hvilken hastighet fikk du den på?
- Det er på fem. Få rumpa opp dit.
374
00:34:06,713 --> 00:34:09,382
- Jeg skal skru opp.
- Fortsett.
375
00:34:09,591 --> 00:34:13,428
- Steve, hvem er den fyren?
- Bare noen jeg kjente, Bud.
376
00:34:14,596 --> 00:34:16,389
Han ser sikkert kjent ut.
377
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
MANN 1: Hei, hvem er denne fyren?
378
00:34:18,433 --> 00:34:20,185
MANN 2: Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett ham før.
379
00:34:20,393 --> 00:34:23,271
Ser ut som skjorta hans er laget
ut av mammas hårnett.
380
00:34:23,438 --> 00:34:24,439
(LATER)
381
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
MANN 3: Hva gjør han?
382
00:34:25,899 --> 00:34:27,651
MANN 4: Kanskje han ser opp
oksens rumpa.
383
00:34:27,859 --> 00:34:29,861
MANN 5: Han gjør det opp.
384
00:34:33,198 --> 00:34:35,325
Jeg bryr meg ikke
hvis han ser ekorn ut.
385
00:34:35,533 --> 00:34:38,703
Han hadde med seg sin egen hanske.
386
00:34:38,912 --> 00:34:40,997
- MANN 6: Se, han leker med seg selv!
- (LATER)
387
00:34:42,082 --> 00:34:44,834
- MANN 7: Fortsett, mister! Kjør den tingen!
- (jubler)
388
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Klar, Wes?
389
00:34:55,136 --> 00:34:56,930
Hei, kjør på den tingen!
390
00:35:10,360 --> 00:35:12,779
MANN: Jammen! Han er god.
391
00:35:12,988 --> 00:35:14,990
STEVE: Helvetes tur!
392
00:35:18,743 --> 00:35:21,705
God tur!
Ok, nå er det min tur, Steve.
393
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
Kan ikke, Sissy.
Gilley holder på å lage et sett
394
00:35:24,541 --> 00:35:26,167
og han liker ikke at oksen løper.
395
00:35:26,376 --> 00:35:27,419
Du er en ekte cowboy, er du ikke?
396
00:35:29,087 --> 00:35:32,007
- Kom igjen, la oss danse.
- Vi sees om litt, Sissy.
397
00:35:33,258 --> 00:35:35,427
Kom igjen, Wes. La oss ta en øl.
398
00:35:35,635 --> 00:35:37,220
- Slutt med flørtingen.
- Det var jeg ikke.
399
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
Var det også.
400
00:35:54,446 --> 00:35:55,864
(UPBEAT COUNTRY MUSIC SPILLING)
401
00:36:10,253 --> 00:36:11,254
(SKIFTING)
402
00:36:26,478 --> 00:36:27,645
(MANN SUPER)
403
00:36:47,540 --> 00:36:49,584
Hurdown!
404
00:37:14,859 --> 00:37:15,860
(MENGDE JOBLER)
405
00:37:20,073 --> 00:37:21,658
(LANDSANG SPILLER)
406
00:37:44,973 --> 00:37:47,308
- Bare gjør det for meg.
- Spør meg hvordan jeg blir en okserytter.
407
00:37:47,392 --> 00:37:48,518
Hvordan blir du en okserytter?
408
00:37:48,601 --> 00:37:50,437
På ettermiddagen?
409
00:37:50,520 --> 00:37:52,814
Det er slik jeg skal ri den.
Jeg drar på ettermiddagen.
410
00:37:53,022 --> 00:37:56,568
- MARSHALL: Er du sjalu på henne?
– Jeg er ikke sjalu. Er du sår?
411
00:37:56,776 --> 00:37:57,777
Ååå.
412
00:37:58,194 --> 00:38:00,238
Du bør ikke si det til Bud, Marshall.
Jeg dreper deg.
413
00:38:00,447 --> 00:38:02,574
– Hva er det verdt?
- Jeg vil overraske ham.
414
00:38:02,782 --> 00:38:07,787
Becky! Du forteller den jævelen
å legge ekstra løk på det. Greit?
415
00:38:07,996 --> 00:38:11,291
– Jeg vil det ekstra godt også.
- Ok.
416
00:38:12,375 --> 00:38:15,044
– Hvis det ikke er det, sender jeg det tilbake.
- Ok.
417
00:38:20,842 --> 00:38:24,387
- Ok, jeg skjønner det.
- Han har det. Hva har du?
418
00:38:24,596 --> 00:38:27,599
- En vits.
- MARSHALL: Skal du gi den til meg?
419
00:38:27,807 --> 00:38:32,103
– Spør meg hvordan du blir en okserytter.
– Hvordan blir du en okserytter?
420
00:38:32,312 --> 00:38:34,564
- Åh, det var bra, Marshall.
- Greit.
421
00:38:34,814 --> 00:38:36,774
– Du får en håndfull klinkekuler.
- (LATER)
422
00:38:36,858 --> 00:38:37,859
Ok.
423
00:38:38,067 --> 00:38:41,946
Få en håndfull klinkekuler,
du putter dem i munnen, ok?
424
00:38:42,155 --> 00:38:44,282
Så drar du til Gilley's
og ri på den oksen.
425
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Hver gang du rir den oksen,
426
00:38:46,034 --> 00:38:48,077
du tar en av klinkene
og spyttet det ut.
427
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
(LATER)
428
00:38:49,370 --> 00:38:50,914
- Du er full.
- SISSY: Er han ikke søt?
429
00:38:51,122 --> 00:38:53,875
Ok, og ved slutten av den tiden,
430
00:38:53,958 --> 00:38:56,711
når du har mistet alle kulene dine,
det er når du er en okserytter.
431
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
Å, shit!
432
00:38:58,546 --> 00:38:59,756
Det er en god en.
433
00:39:02,759 --> 00:39:06,221
Ikke bekymre deg for noe.
Jeg beklager at jeg ikke kom til Cryer,
434
00:39:06,429 --> 00:39:08,306
men jeg kommer til ham
det første om morgenen.
435
00:39:09,682 --> 00:39:10,683
La oss få den burgeren.
436
00:39:14,771 --> 00:39:16,856
- Hva i helvete var det?
- Ikke sant?
437
00:39:16,940 --> 00:39:18,650
Hva vipper han hatten mot deg for?
438
00:39:19,817 --> 00:39:21,861
Vet han ikke at vi er gift?
439
00:39:22,695 --> 00:39:24,697
Hei, tatovering! Se her! Ser du dette?
440
00:39:24,906 --> 00:39:28,326
Det er en bryllupsring.
Det betyr at vi er gift. Hun er min.
441
00:39:28,535 --> 00:39:30,537
- Ikke vær en drittsekk!
- Ok?
442
00:39:31,746 --> 00:39:35,959
- Greit, slapp av.
- Ser du det? Han snudde fingeren til meg.
443
00:39:36,167 --> 00:39:38,962
– Ville du roe deg ned?
- MARSHALL: Jeg så ham ikke.
444
00:39:39,170 --> 00:39:41,172
Bare roe deg ned, Bud.
445
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
- Her er maten din.
- Burger, ekstra løk. Skinke og egg.
446
00:39:47,595 --> 00:39:51,099
Osteomelett.
Og chilien din kommer.
447
00:39:53,893 --> 00:39:56,854
- Denne tingen beveger seg fortsatt.
- Jeg kan ikke la være.
448
00:39:57,063 --> 00:39:59,190
Vel, så sett den på bålet igjen!
449
00:40:18,793 --> 00:40:20,712
Bud, ikke gjør dette. Det er dumt.
450
00:40:20,920 --> 00:40:24,173
Ikke slåss mot ham.
Du er fullere enn Cooter Brown.
451
00:40:24,632 --> 00:40:27,635
– Hører du i det hele tatt?
– Vil du holde kjeft? Jeg mener det!
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
Ok, greit!
453
00:40:32,599 --> 00:40:36,811
SISSY: Slutt med det!
STEVE: La oss få den burgeren nå.
454
00:40:37,395 --> 00:40:38,730
MARSHALL: Ta ham, Bud!
455
00:40:39,272 --> 00:40:41,316
SISSY: Herregud! Bud, ikke gjør det!
456
00:40:42,942 --> 00:40:44,110
(ALT KLATTER)
457
00:40:47,655 --> 00:40:48,656
Kom deg ut herfra!
458
00:40:50,533 --> 00:40:52,577
STEVE: Hold fast.
459
00:40:53,620 --> 00:40:55,663
Vent litt.
460
00:40:59,542 --> 00:41:00,877
JESSIE: Sissy, ta ham med hjem.
461
00:41:00,960 --> 00:41:01,961
(FLYTTER)
462
00:41:04,255 --> 00:41:06,299
SISSY: Bud?
463
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Bud, klokken er 07:00.
464
00:41:13,765 --> 00:41:16,851
Hvis du ikke skal på jobb,
Jeg skal sykemelde deg.
465
00:41:18,311 --> 00:41:21,105
- Har tatt med deg kaffe.
- Skaff meg en øl.
466
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
- Hvis de lukter øl på pusten din...
- Bare skaff meg en øl!
467
00:41:25,443 --> 00:41:26,861
Ja, sir.
468
00:41:34,494 --> 00:41:37,580
Kjæreste, er du sikker
er det greit å gå på jobb?
469
00:41:43,878 --> 00:41:44,879
(MOTOR STARTER)
470
00:42:07,318 --> 00:42:09,362
- Hei, pappa.
- Morgen, kjære.
471
00:42:14,117 --> 00:42:16,160
Hvis det er greit,
Jeg vil gå tidlig i dag.
472
00:42:16,369 --> 00:42:18,746
Det er greit med meg,
hvis moren din ikke har noe imot det.
473
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Ok.
474
00:42:21,165 --> 00:42:23,668
Mamma, jeg vil gå tidlig i dag, ok?
475
00:42:23,751 --> 00:42:25,962
Det er greit med meg
hvis det er greit med ham.
476
00:42:26,170 --> 00:42:27,422
Tror det er greit.
477
00:42:35,805 --> 00:42:38,808
Bedre spise noe. Du blir syk.
478
00:42:38,891 --> 00:42:40,601
Nei, jeg ordner meg.
479
00:42:55,032 --> 00:42:57,702
- Hei, Marshalene.
- Hei, Sissy.
480
00:43:02,874 --> 00:43:04,917
STEVE: Fint. Du rider fint.
481
00:43:08,546 --> 00:43:10,715
- Hei, alle sammen.
- Hei, Sissy.
482
00:43:10,923 --> 00:43:13,176
- Hei, Sissy.
- STEVE: Husker du Wes?
483
00:43:14,427 --> 00:43:19,682
Han lever på baksiden. Jobber her.
Skal hjelpe meg å drive oksen.
484
00:43:20,516 --> 00:43:22,185
Stå opp og ta en tur.
485
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Ok.
486
00:43:25,688 --> 00:43:26,689
(SURRING)
487
00:43:30,568 --> 00:43:31,569
(STØNNER)
488
00:43:33,821 --> 00:43:36,324
WES: Skyv, løft. Skyv, løft. Greit.
489
00:43:36,407 --> 00:43:39,327
Slå deg løs med den hånden.
Slå deg løs med den.
490
00:43:39,535 --> 00:43:43,164
Slå deg løs med den. Greit.
Nå, stikk den opp i luften.
491
00:43:43,372 --> 00:43:47,668
- Bak deg. Snu armen.
- JESSIE: Kom igjen. Ikke vær redd.
492
00:43:57,345 --> 00:44:00,431
Hei, David.
Send meg ned litt mer gjørme.
493
00:44:00,515 --> 00:44:01,516
Ok.
494
00:44:19,116 --> 00:44:20,243
Gode Gud allmektige!
495
00:44:23,955 --> 00:44:25,081
Bud!
496
00:44:35,967 --> 00:44:37,260
Bud!
497
00:44:40,346 --> 00:44:44,183
WES: Frue, du er flink!
JESSIE: Hva gliser du til?
498
00:44:44,392 --> 00:44:47,770
Sving til venstre. Slå den. I brønnen.
499
00:44:47,979 --> 00:44:52,024
Få den armen tilbake. Du ser bra ut.
Du er en okserytter, barn!
500
00:44:59,907 --> 00:45:02,076
MARSHALL: Ikke beveg deg, Bud! Ikke beveg deg!
501
00:45:03,661 --> 00:45:05,621
WES: Bøy ryggen, bøy ryggen.
502
00:45:05,830 --> 00:45:07,748
MARSHALL: Vent, Bud.
503
00:45:07,957 --> 00:45:09,208
WES: Vent.
504
00:45:10,751 --> 00:45:12,795
SISSY: Jeg orker ikke!
WES: Stopp det!
505
00:45:24,891 --> 00:45:28,269
Ta det med ro. Det går bra med deg.
Vi får deg ned.
506
00:45:28,936 --> 00:45:30,980
Det går bra med deg.
507
00:45:32,982 --> 00:45:34,650
Jeg skal hente kranen.
508
00:45:41,616 --> 00:45:44,869
– Hvor lenge har du vært gift?
– Ikke veldig lenge i det hele tatt.
509
00:45:46,412 --> 00:45:50,583
- Hvor lenge?
- Jeg vet ikke. Omtrent en uke, antar jeg.
510
00:45:51,542 --> 00:45:55,671
Greit. Bare late som
som om du fortsatt er på bryllupsreise.
511
00:46:11,228 --> 00:46:12,229
(BANKER PÅ DØREN)
512
00:46:18,945 --> 00:46:23,115
- Hei. Bob fortalte meg hva som skjedde.
- Vel, kom inn.
513
00:46:23,324 --> 00:46:25,868
- Jeg kom for å sjekke deg.
- Kan jeg skaffe deg en drink?
514
00:46:26,077 --> 00:46:28,245
Skyt, nei, kjære. (LETER)
515
00:46:28,454 --> 00:46:32,708
- Hvordan har du det?
- Fint. De har gitt meg denne kodeinen.
516
00:46:32,917 --> 00:46:34,168
Ja?
517
00:46:34,877 --> 00:46:35,878
CORENE: Hmm.
518
00:46:36,837 --> 00:46:40,925
- Hvor er Sissy? Er hun på jobb?
- Å, Sissy. Jeg får ringe henne.
519
00:46:41,133 --> 00:46:46,138
Hvis hun finner ut av noen andre
men jeg, hun blir nok bekymret.
520
00:46:50,518 --> 00:46:53,646
Herregud, Bud. Dere lever som griser.
521
00:47:10,705 --> 00:47:11,872
Hva er i veien?
522
00:47:13,499 --> 00:47:17,461
Ikke mye.
Han ble nesten drept.
523
00:47:17,670 --> 00:47:19,422
- Drept?
- Det stemmer.
524
00:47:19,630 --> 00:47:22,133
- Hvor er han?
- Han er i badekaret.
525
00:47:22,216 --> 00:47:23,217
SISSY: Bud?
526
00:47:24,969 --> 00:47:28,889
- Bud, hva skjedde?
– Jeg falt av stillaset.
527
00:47:29,098 --> 00:47:31,559
- Du tuller.
- Nei, 200 fot i været.
528
00:47:31,767 --> 00:47:34,020
Jeg brakk nesten ryggen min.
Hvor har du vært?
529
00:47:34,228 --> 00:47:36,939
Jeg var sammen med Jessie.
Jeg har vel glemt tiden. Går det bra?
530
00:47:38,190 --> 00:47:43,946
Bud? Hør, kjære, jeg skal
gå hjem nå som Sissy er her. Ok?
531
00:47:44,155 --> 00:47:46,866
Jeg kunne ikke komme meg til dette badet.
Kanskje Sissy kan.
532
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
Ikke bekymre deg for det.
533
00:47:48,159 --> 00:47:52,371
Jeg legger noen tunfisksalater
i isboksen for dere, ok?
534
00:47:53,456 --> 00:47:57,585
Trenger du noe annet er det bare å ringe.
Du vet hvor vi er. Kast en stein.
535
00:47:58,502 --> 00:48:00,504
Ha det, Sissy.
536
00:48:03,674 --> 00:48:05,634
Skaff meg en øl til.
Jeg må suge lenger.
537
00:48:06,969 --> 00:48:08,220
Ok.
538
00:48:28,908 --> 00:48:32,328
Hva holdt du og Jessie på med?
Jeg trodde du ikke likte henne.
539
00:48:32,536 --> 00:48:35,581
Jessie har det bra. Bare jenteprat.
540
00:48:39,210 --> 00:48:42,213
Jeg liker tunfisksalaten min
når den har pekannøtter og eple,
541
00:48:42,421 --> 00:48:43,923
ikke så mye av denne løken.
542
00:48:45,132 --> 00:48:48,677
Vi har ingen pekannøtter og epler
fordi du ikke har shoppet.
543
00:48:48,886 --> 00:48:51,680
Corene spurte meg hva jeg ville.
Jeg sa maisbrød.
544
00:48:51,889 --> 00:48:56,018
- Hun kunne ikke engang finne noe øyeblikk.
- Ikke klag på meg, Bud.
545
00:48:56,227 --> 00:48:59,021
Jeg klager ikke. Det er sikkert
ting en mann ønsker av sin kone.
546
00:48:59,230 --> 00:49:03,359
Liker å være her når han kommer hjem og
å lage mat en gang i blant og rydde opp.
547
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
Elsk ham godt.
548
00:49:07,446 --> 00:49:10,741
Se, jeg vet at det er bra, ok?
Men det er ikke nok.
549
00:49:14,411 --> 00:49:16,705
Jeg tenkte bare at vi skulle gå til McDonald's.
550
00:49:17,164 --> 00:49:19,667
- Herregud! McDonald's igjen?
– Jeg jobber også!
551
00:49:19,875 --> 00:49:22,503
Du får det til å høres ut som
Jeg har ingenting å gjøre hele dagen!
552
00:49:22,711 --> 00:49:25,798
Det var det jeg fortalte henne! Jeg sa deg
fungerte! Hun sa at vi lever som griser!
553
00:49:30,386 --> 00:49:31,512
Sa hun det?
554
00:49:43,274 --> 00:49:45,109
Se, jeg vil ikke slåss med deg.
555
00:49:47,069 --> 00:49:48,445
Vel, jeg vil ikke slåss heller.
556
00:49:53,409 --> 00:49:55,452
Vil du til Gilley's i kveld?
557
00:49:56,620 --> 00:49:58,038
Nei.
558
00:50:01,709 --> 00:50:03,752
Kom hit. Kom hit.
559
00:50:07,590 --> 00:50:10,050
Er du sint på meg? Hmm?
560
00:50:16,557 --> 00:50:20,186
Kom igjen, la oss dra til Gilley's.
Det vil få oss til å føle oss bedre.
561
00:50:21,478 --> 00:50:24,273
- Ok.
- Gå og kle på deg.
562
00:50:25,733 --> 00:50:28,944
– Spis tunfisken din med løken.
- Rydd opp, gris!
563
00:50:29,028 --> 00:50:30,029
(OINKS, LITER)
564
00:50:32,323 --> 00:50:33,532
(HOP og jubler)
565
00:50:44,335 --> 00:50:45,794
- (SISSY LITER)
- (HOSTE)
566
00:50:57,181 --> 00:50:59,516
hva i helvete gjør han
jobber du med oksen?
567
00:50:59,725 --> 00:51:03,520
- Steve ga ham en jobb.
– Hvordan vet du det?
568
00:51:04,396 --> 00:51:07,274
- Jessie fortalte meg i ettermiddag.
- JESSIE: Sissy, kom hit!
569
00:51:07,399 --> 00:51:08,400
Vi ses.
570
00:51:11,237 --> 00:51:12,863
MANN: Hvordan har du det?
571
00:51:13,072 --> 00:51:16,951
- Jeg synes du burde ri.
- Jeg kan ikke. Jeg fikk blemmer på rumpa.
572
00:51:17,201 --> 00:51:19,078
- Bud! Hvordan føler du deg?
- Greit.
573
00:51:19,286 --> 00:51:22,122
- Hvordan går det med foten?
- Det er ryggen min som dreper meg.
574
00:51:22,331 --> 00:51:26,252
- Du skremte pissene fra oss.
– Jeg trodde jeg var en løper.
575
00:51:26,460 --> 00:51:30,214
- Jeg er ikke en hønseskit.
- Vel, få rumpa opp der.
576
00:51:31,131 --> 00:51:34,176
- Wes, hva er det på?
- Åtte. Jeg avslår det.
577
00:51:34,385 --> 00:51:35,803
Ok. Jeg skal ri.
578
00:51:35,886 --> 00:51:37,137
(UDISTINKT KRAFT)
579
00:51:42,309 --> 00:51:46,981
- Ser ut som han har det bra nå.
- Jeg bruker kodein. Jeg føler ingen ting.
580
00:51:47,189 --> 00:51:50,442
- MAN: Jente på oksen!
- Hun vil i hvert fall ikke skade ballene!
581
00:51:50,651 --> 00:51:53,696
- Det blir en okse på en jente.
- JESSIE: Hører du hva de sier?
582
00:51:53,904 --> 00:51:57,283
Se opp der.
Bud, kjenner du henne igjen?
583
00:51:57,491 --> 00:51:59,368
Hei, Sissy! Kom deg ned derfra!
584
00:51:59,576 --> 00:52:01,829
- Bud, bare se på, ok?
- Akkurat nå!
585
00:52:02,037 --> 00:52:03,080
Hun vet hva hun gjør.
586
00:52:06,875 --> 00:52:09,753
Husk, hold hånden i brønnen.
587
00:52:09,837 --> 00:52:11,797
ikke tenk på noe
men turen.
588
00:52:12,006 --> 00:52:14,216
- JESSIE: Vis dem hvordan de gjør det, jente.
- Ok.
589
00:52:15,092 --> 00:52:17,219
- STEVE: Slipp den jenta løs!
- (MENGDE HELER)
590
00:52:21,265 --> 00:52:23,934
Shit, Bud!
Hun rir bedre enn deg!
591
00:52:31,859 --> 00:52:32,860
(MENGDE JOBLER)
592
00:52:37,156 --> 00:52:40,617
- Jeg ville vise deg at jeg kunne ri den.
- Du løy for meg.
593
00:52:41,285 --> 00:52:45,080
Jeg løy ikke. For guds skyld, jeg
ville bare ri på den jævla oksen!
594
00:52:45,289 --> 00:52:47,291
Ok, tatovering.
La oss se hva du kan gjøre.
595
00:52:48,459 --> 00:52:51,420
- Jessie, skru opp!
– Det kan du ikke ri med ryggen!
596
00:52:51,879 --> 00:52:54,965
- Hold kjeft!
- Ok, du kommer til å skade deg selv.
597
00:52:55,174 --> 00:52:58,552
MANN 1: Vær forsiktig, Bud.
MANN 2: Jeg sverger til Gud, ta det med ro.
598
00:53:03,474 --> 00:53:04,516
Shit!
599
00:53:22,910 --> 00:53:24,995
- Det var en god tur.
- Nå, kjør den.
600
00:53:25,204 --> 00:53:26,997
- Jeg vil ikke.
- Kjør den!
601
00:53:27,206 --> 00:53:29,625
- JESSIE: La henne være i fred, Bud.
- Slapp av, Jessie! Kjør den!
602
00:53:31,210 --> 00:53:32,211
Ok.
603
00:53:34,296 --> 00:53:35,547
(UDISTINKT KRAFT)
604
00:54:03,742 --> 00:54:04,743
(MENGDE JOBLER)
605
00:54:08,205 --> 00:54:10,249
SISSY: Gjør det deg glad?
606
00:54:12,000 --> 00:54:14,002
Ikke kjør den igjen. Vennligst?
607
00:54:14,086 --> 00:54:16,713
Vennligst ikke ri den.
Du vil skade deg selv.
608
00:54:21,135 --> 00:54:25,055
- Jeg skal smadre ham denne gangen.
- Ta det med ro.
609
00:54:28,684 --> 00:54:31,770
Oksen er for rask. Lett!
610
00:54:34,064 --> 00:54:36,567
- Du må stoppe ham!
- Ikke la denne dritten gå for langt.
611
00:54:49,496 --> 00:54:50,539
Jeg har ham nå.
612
00:55:03,844 --> 00:55:04,845
Bud!
613
00:55:12,769 --> 00:55:15,189
Du brakk armen min!
614
00:55:15,481 --> 00:55:16,482
(FOLK SKRETTER)
615
00:55:19,026 --> 00:55:20,068
Wes, din dritt!
616
00:55:24,364 --> 00:55:26,408
MANN: Kom igjen! Ut døren!
617
00:55:44,468 --> 00:55:47,721
- Legger du ham?
- Jeg legger ham ikke.
618
00:55:50,807 --> 00:55:52,226
Du løy for meg.
619
00:55:52,434 --> 00:55:55,312
Jeg var sammen med Jessie.
Jeg sa bare ikke hvor.
620
00:55:55,521 --> 00:55:58,232
Min far fortalte meg det
hvis en kvinne vil lyve om én ting,
621
00:55:58,315 --> 00:56:00,108
hun vil lyve om en annen.
622
00:56:00,359 --> 00:56:03,362
- Bud, bare ta av deg skjorta.
- Kom deg vekk fra meg!
623
00:56:03,570 --> 00:56:07,115
Jeg trenger ikke din hjelp
og jeg vil ikke ha din hjelp.
624
00:56:07,324 --> 00:56:09,576
Jeg vil ikke ha deg
viser frem den oksen.
625
00:56:09,785 --> 00:56:13,455
- Jeg viste meg ikke!
– Hva faen kaller du det, da?
626
00:56:13,664 --> 00:56:16,333
- Jeg kaller det å ri den.
- Å, bare ri på den, ikke sant?
627
00:56:16,542 --> 00:56:19,670
Det stemmer. Og jeg skal
ri den igjen, så mye jeg vil!
628
00:56:19,878 --> 00:56:21,713
Du tror du er det, men det er du ikke.
629
00:56:21,797 --> 00:56:23,840
Du er ikke pappaen min!
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre!
630
00:56:24,049 --> 00:56:27,636
Jeg er den nest beste, mannen din.
Du rir aldri på den, aldri!
631
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
Jeg tror du er sjalu
fordi jeg rir bedre.
632
00:56:33,976 --> 00:56:35,602
- Hva er jeg?
- Bud!
633
00:56:35,811 --> 00:56:37,020
Du slo meg!
634
00:56:37,354 --> 00:56:38,355
Å!
635
00:56:38,438 --> 00:56:40,691
Klipp det ut! Stopp det!
636
00:56:40,899 --> 00:56:43,485
- Kom igjen! Kom deg ut!
- Hvor skal jeg dra?
637
00:56:43,694 --> 00:56:46,113
Gå til faren din!
Du liker ham bedre!
638
00:56:49,032 --> 00:56:51,076
- Her! Ta nøklene dine!
- Fint!
639
00:56:53,203 --> 00:56:55,247
Herregud!
640
00:56:55,455 --> 00:56:56,456
(MOTOR STARTER)
641
00:57:00,377 --> 00:57:01,378
(KRIKER DEKK)
642
00:57:07,968 --> 00:57:09,428
BUD: Jeg skal være foran.
643
00:57:09,511 --> 00:57:13,265
Jeg er bedre med en arm
enn de fleste av gutta dine er med to.
644
00:57:13,473 --> 00:57:15,225
Det skal jeg garantere.
645
00:57:15,434 --> 00:57:19,146
Jeg beklager, Bud. Det er ikke mye
du kan klare deg her med brukket arm.
646
00:57:19,354 --> 00:57:24,318
Og du er fortsatt på prøvetid
periode. Jeg kan ikke holde deg på lønn.
647
00:57:24,526 --> 00:57:28,196
Kom tilbake når gipsen er av
og jeg setter deg tilbake på jobb.
648
00:57:29,865 --> 00:57:32,159
Her er sluttvederlaget ditt.
Og jeg beklager, Bud.
649
00:57:33,910 --> 00:57:35,162
Takk.
650
00:58:04,608 --> 00:58:05,609
(UDISTINKT)
651
00:58:28,632 --> 00:58:29,883
(SAKTE COUNTRY SANG SPILLER)
652
00:59:37,826 --> 00:59:39,953
STEVE: Bud, ikke begynn noe dritt her inne.
653
00:59:52,048 --> 00:59:56,136
Hun burde kunne holde på
med de tordenlårene.
654
00:59:57,220 --> 00:59:58,680
- Har du gjort dette før?
- Nei.
655
00:59:59,306 --> 01:00:03,810
Ikke bekymre deg, kjære. Noe
han gjør sår, jeg kysser gjerne.
656
01:00:11,151 --> 01:00:13,278
Jeg skal hente mer øl til dere.
657
01:00:18,241 --> 01:00:23,663
Sissy! Bare hør på meg. Nå, se,
den fyren er en rømt straffedømt.
658
01:00:23,872 --> 01:00:26,833
- Det er han ikke.
- Han er med i fengselsrodeoprogrammet.
659
01:00:27,042 --> 01:00:30,378
- Den fyren er straffedømt.
- Han er ute på prøveløslatelse.
660
01:00:30,462 --> 01:00:31,922
Vent litt. Visste du det?
661
01:00:32,005 --> 01:00:35,008
Han fortalte meg i dag.
Jeg snakker ikke til deg.
662
01:00:36,259 --> 01:00:39,179
Fin. Jeg finner noen andre
hvem vil snakke med meg.
663
01:00:39,387 --> 01:00:41,807
- Fint. Lykke til.
- Bra.
664
01:00:47,687 --> 01:00:49,356
FORKLALER: Mine damer og herrer,
velkommen til Gilley's,
665
01:00:49,523 --> 01:00:51,274
verdens største nattklubb.
666
01:00:55,737 --> 01:00:56,947
Vil du danse?
667
01:00:57,823 --> 01:00:58,824
Sikker. Hvorfor ikke?
668
01:00:59,032 --> 01:01:00,325
(SLEGT SANG SPILLER)
669
01:01:16,091 --> 01:01:18,134
- Går det bra?
- Nei.
670
01:01:26,560 --> 01:01:28,603
Kan jeg hjelpe?
671
01:01:31,147 --> 01:01:33,483
- Vil du danse?
- Javisst.
672
01:01:33,692 --> 01:01:35,485
Ok.
673
01:03:28,014 --> 01:03:30,850
Så når skal du
ta meg hjem og voldta meg? Hmm?
674
01:03:32,018 --> 01:03:35,355
- Når du gjør deg klar.
- Jeg er klar nå.
675
01:03:36,439 --> 01:03:38,274
Kom igjen.
676
01:03:39,442 --> 01:03:41,903
Jeg må fortelle venninnene mine at jeg drar.
677
01:03:43,446 --> 01:03:45,824
Fikk meg en cowboy. Vi sees senere.
678
01:03:47,075 --> 01:03:48,910
Bud!
679
01:03:51,037 --> 01:03:52,288
Bud!
680
01:03:55,000 --> 01:03:58,294
Bud! Bud, hvor skal du?
681
01:04:00,422 --> 01:04:01,423
Din kjerring!
682
01:04:02,799 --> 01:04:04,843
Hvem er det?
683
01:04:05,552 --> 01:04:07,595
Min kone.
684
01:04:08,221 --> 01:04:10,265
MAN: Hei, hva er problemet ditt?
685
01:04:22,318 --> 01:04:24,154
- Hva heter du?
- Bud.
686
01:04:26,823 --> 01:04:27,824
Mins Pam.
687
01:04:29,451 --> 01:04:32,037
- Vel, hvor skal vi, Pam?
- Uptown.
688
01:04:32,871 --> 01:04:34,914
Hei, cowboy.
689
01:04:34,998 --> 01:04:37,167
Du gjør ikke bare dette
for å gjøre din kone sjalu, er du?
690
01:04:37,375 --> 01:04:38,543
Jepp.
691
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
PAM: Jeg har en ting om cowboyer.
692
01:04:48,053 --> 01:04:52,182
Bare gjør faren min gal.
Han kan ikke forstå det.
693
01:04:53,349 --> 01:04:56,895
Jeg sa til ham: "Pappa, de fleste menn i dag
er bare for kompliserte."
694
01:04:57,103 --> 01:05:02,192
Pappa går til en analytiker tre ganger
en uke. Jeg liker menn med enkle verdier.
695
01:05:03,401 --> 01:05:06,488
Jeg liker dem uavhengige, selvhjulpne,
696
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
modig, sterk,
697
01:05:10,325 --> 01:05:12,368
direkte og åpen.
698
01:05:12,911 --> 01:05:14,954
"Du mener dum", sier han.
699
01:05:16,456 --> 01:05:18,500
Pappa er et skikkelig skrik.
700
01:05:19,959 --> 01:05:23,588
Det er nok av whisky.
Hell meg litt bourbon.
701
01:05:23,797 --> 01:05:25,799
Jeg skal sette på litt musikk.
702
01:05:28,051 --> 01:05:29,469
Hva gjør faren din?
703
01:05:30,345 --> 01:05:31,346
(SLEGT MUSIKK SPILLER)
704
01:05:31,429 --> 01:05:34,724
Pappa lager olje.
Og alt det innebærer.
705
01:05:39,979 --> 01:05:42,440
- Kommer du til Houston egentlig mye?
- Nei.
706
01:05:44,359 --> 01:05:47,028
Det er favorittbyen min
i hele verden.
707
01:05:48,279 --> 01:05:50,573
Den har bare så mye energi.
708
01:06:07,215 --> 01:06:08,883
Til cowboyer.
709
01:06:10,093 --> 01:06:12,095
Og alt det innebærer.
710
01:06:38,830 --> 01:06:41,708
Kom igjen.
Jeg vil vise deg noe.
711
01:07:12,155 --> 01:07:14,949
WES: Dette kalles
Mezcal con gusano,
712
01:07:15,033 --> 01:07:17,160
som betyr "Mezcal med orm".
713
01:07:18,203 --> 01:07:22,999
- Har det en orm der?
- Ja. En liten orm flyter rundt.
714
01:07:23,208 --> 01:07:24,918
Det er kvalmende.
715
01:07:25,126 --> 01:07:30,048
Meksikanerne sier at hvis du spiser ormen,
du kommer til å se visjoner.
716
01:07:31,466 --> 01:07:34,302
– Visjoner om hva?
- Jeg vet ikke.
717
01:07:35,178 --> 01:07:39,807
Jeg spiste en hel rot av dem og jeg aldri
sett et syn, men jeg føler meg sikkert bra.
718
01:07:41,476 --> 01:07:43,519
Vel, hva er det for noe?
719
01:07:44,771 --> 01:07:47,398
La vida luna. "Det gale livet."
720
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
- (BEGGE LITER)
- Ok.
721
01:07:52,862 --> 01:07:53,863
WES: Ah.
722
01:07:57,825 --> 01:07:58,993
Du raner banker, ikke sant?
723
01:08:00,495 --> 01:08:02,038
Jeg mener, Steve fortalte meg det.
724
01:08:02,121 --> 01:08:03,122
(LETER)
725
01:08:03,289 --> 01:08:05,291
Hvor mange banker raner du?
726
01:08:05,500 --> 01:08:08,920
Jeg bryr meg egentlig ikke hvor mange
banker du ranet, men hvorfor?
727
01:08:10,255 --> 01:08:14,175
- Kom hit.
- Jeg er her. Det er så lite.
728
01:08:15,301 --> 01:08:16,886
Nei, det er du ikke. Kom hit.
729
01:08:19,222 --> 01:08:21,266
Ok.
730
01:08:29,190 --> 01:08:30,191
Kom hit.
731
01:08:32,735 --> 01:08:33,903
Ok.
732
01:08:39,784 --> 01:08:41,828
Dette er min favoritt ting.
733
01:09:16,154 --> 01:09:19,574
Se, saken er at jeg ikke kan...
Jeg kan ikke gjøre dette mot Bud.
734
01:09:20,992 --> 01:09:24,120
Men jeg setter stor pris på
det der med ormen.
735
01:09:24,829 --> 01:09:27,290
Jeg trodde jeg kunne, men jeg kan ikke.
736
01:09:30,793 --> 01:09:33,171
Jeg elsket virkelig den ormen og alt det der.
737
01:09:38,843 --> 01:09:39,844
(LETER)
738
01:10:59,215 --> 01:11:00,466
(KJØRETØY NÆRMER)
739
01:11:11,269 --> 01:11:12,478
(LASTBILDØREN LUKKES)
740
01:12:43,778 --> 01:12:45,029
Wes?
741
01:13:06,801 --> 01:13:07,802
Hei, cowboy.
742
01:13:10,179 --> 01:13:14,100
Det skulle ikke mye til for å finne deg.
Jeg ringte nettopp Gilley's.
743
01:13:15,393 --> 01:13:16,852
En av jentene
som jobber på kontoret
744
01:13:16,936 --> 01:13:19,230
sa hun hadde vært her
et par ganger.
745
01:13:20,565 --> 01:13:22,567
Tenkte jeg skulle komme.
746
01:13:23,859 --> 01:13:25,903
Gjør din kone sjalu igjen.
747
01:13:27,822 --> 01:13:33,327
Vel, min kone lever
i en trailer utenfor Gilley's
748
01:13:33,536 --> 01:13:35,580
med en tidligere domfelt.
749
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
Og jeg skal skilles.
750
01:13:39,875 --> 01:13:40,876
(TELEFON RINGER)
751
01:13:45,131 --> 01:13:46,132
Shit.
752
01:13:48,092 --> 01:13:49,552
Hallo?
753
01:13:49,760 --> 01:13:51,596
Hei, onkel Bob.
754
01:13:51,804 --> 01:13:53,806
Ja. Nei, det er greit.
755
01:13:55,808 --> 01:13:56,976
Nei, jeg har selskap.
756
01:13:59,103 --> 01:14:01,105
Nei, det er ikke Sissy.
757
01:14:02,356 --> 01:14:05,276
Vel, nei,
vi er egentlig ikke sultne, men...
758
01:14:07,778 --> 01:14:09,947
Vel, det høres bra ut.
Hold fast. Jeg skal spørre henne.
759
01:14:11,282 --> 01:14:15,119
Det er min onkel Bob. Min tante Corene
har nettopp laget en hjemmelaget Karonøttpai,
760
01:14:15,328 --> 01:14:17,580
og vi går over til dessert.
761
01:14:17,663 --> 01:14:18,664
Vi vil gjerne.
762
01:14:19,540 --> 01:14:21,542
Vel, i hvert fall et par timer.
763
01:14:22,627 --> 01:14:24,670
Greit, vi sees da. Ha det.
764
01:14:40,353 --> 01:14:42,355
Denne paien er så god.
765
01:14:42,563 --> 01:14:43,981
BOB: Å, her.
766
01:14:44,065 --> 01:14:47,735
Corene fant dette mens hun dro
gjennom noen gamle bokser her om dagen.
767
01:14:49,987 --> 01:14:52,448
Jeg vant den for bull-ridin i '64.
768
01:14:52,657 --> 01:14:55,034
- Jeg visste ikke at du vant førsteplassen.
- (LETER)
769
01:14:55,242 --> 01:14:57,244
Se på det.
770
01:14:57,453 --> 01:15:00,831
Du hadde vært bedre enn
Larry Mahan, hvis ikke for den ulykken.
771
01:15:01,040 --> 01:15:06,003
– Han lå på sykehus i nesten ett år.
– Jeg falt av og oksen trampet på meg.
772
01:15:06,212 --> 01:15:11,384
Jeg fikk et plastbein i beinet og
en plastplate her oppe i hodet mitt.
773
01:15:11,592 --> 01:15:13,427
- Hvor godt kjenner du denne vakre damen?
- Fortsett. Fortell henne.
774
01:15:15,596 --> 01:15:16,889
En plastmutter.
775
01:15:16,972 --> 01:15:18,391
(BOB OG BUD LATTER)
776
01:15:19,600 --> 01:15:21,560
Han tuller mye,
men han forteller sannheten.
777
01:15:22,687 --> 01:15:24,980
Vi skal til Gilley's i kveld.
778
01:15:25,064 --> 01:15:27,775
Vær første gang
siden vi tok deg dit.
779
01:15:29,819 --> 01:15:32,822
- Bli med oss alle sammen.
- Hvorfor? Hva skjer der ute?
780
01:15:33,030 --> 01:15:36,826
De har
en Dolly Parton lookalike-konkurranse.
781
01:15:37,034 --> 01:15:38,035
Whoo!
782
01:15:38,786 --> 01:15:40,913
Herre ha nåde! (FLYTTER)
783
01:15:41,122 --> 01:15:42,123
ANNONSER:
Kveld, mine damer og herrer.
784
01:15:42,206 --> 01:15:43,999
Dette er våre Dolly Parton-lookalikes.
785
01:15:44,083 --> 01:15:45,334
(jubel og applaus)
786
01:15:48,003 --> 01:15:50,381
Nå gir vi deg
en sjanse til å møte finalistene våre.
787
01:15:50,589 --> 01:15:54,135
- Jeg er Judith Hanson.
- Trina Haynes.
788
01:15:54,343 --> 01:15:57,096
- Judy Manuelle.
- Kim Kimmons.
789
01:15:58,389 --> 01:16:00,015
Hei. Jeg er Chrystal Smith.
790
01:16:00,099 --> 01:16:01,475
(MENGDE JOBLER)
791
01:16:01,559 --> 01:16:07,106
- Hei. Jeg er Marshalene Mitchell.
- Hei. Jeg er Sandra Carmush.
792
01:16:07,314 --> 01:16:10,568
- Hei. Jeg er Louise Winter.
- Hei. Jeg er Jerry Hopkins.
793
01:16:11,402 --> 01:16:13,112
Hei, dere. Jeg er Mary Bailey.
794
01:16:13,195 --> 01:16:15,072
Stor applaus
for finalistene våre!
795
01:16:15,156 --> 01:16:16,157
(MENGDE JOBLER)
796
01:16:21,954 --> 01:16:24,623
Nå, kunne vi gjort det
avgjørelsen fra våre dommere?
797
01:16:24,832 --> 01:16:26,208
Takk.
798
01:16:26,417 --> 01:16:28,627
Frøken Sandra Carmush!
799
01:16:28,711 --> 01:16:29,712
(MENGDE JOBLER)
800
01:16:34,175 --> 01:16:35,176
Whoo!
801
01:16:36,385 --> 01:16:37,887
Spis hjertet ditt ut.
802
01:16:39,430 --> 01:16:41,891
Gratulerer! Er hun ikke en Dolly?
803
01:16:44,435 --> 01:16:46,520
For alle dere shitkickere der ute,
804
01:16:46,604 --> 01:16:49,190
det er rodeotid igjen,
her på Gilley's.
805
01:16:49,398 --> 01:16:53,444
Og vi skal ha
vår egen innendørs rodeo der.
806
01:16:55,154 --> 01:16:57,239
Det er bare tre uker fra i kveld.
807
01:16:57,448 --> 01:16:59,825
Vi skal ha
en tyrekonkurranse
808
01:17:00,034 --> 01:17:03,496
en boksesekkkonkurranse
og en dansekonkurranse.
809
01:17:03,704 --> 01:17:06,499
For alle dere som vil ri
den mekaniske oksen,
810
01:17:06,707 --> 01:17:11,462
vi har et bord til alle dere
som vil være med, eller til og med dere cowgirls.
811
01:17:11,670 --> 01:17:15,966
Påmeldingsskjemaene er der igjen.
Det er $10 per person, per arrangement.
812
01:17:16,175 --> 01:17:18,552
Så bli med
og ha det bra med oss.
813
01:17:18,761 --> 01:17:21,931
Akkurat nå skal vi ha
litt musikk. Cotton-Eyed Joe!
814
01:17:22,807 --> 01:17:23,808
(MENGDE JOBLER)
815
01:17:25,309 --> 01:17:27,102
Jeg ville virkelig vinne.
816
01:17:27,186 --> 01:17:28,187
(UPBEAT COUNTRY MUSIKK)
817
01:17:29,313 --> 01:17:31,857
BOB: Du var den peneste der!
818
01:17:32,066 --> 01:17:36,612
La oss gå og se på den maskinen. jeg
vil se hva slags maskin det er.
819
01:17:37,404 --> 01:17:38,614
(MENGDE SANGER)
820
01:17:46,455 --> 01:17:49,124
WES: Vil du ri på denne greia?
MANN: Ja.
821
01:17:54,839 --> 01:17:55,840
(MENGDE JOBLER)
822
01:18:18,112 --> 01:18:21,949
Det er bare en gammel El Toro.
Jeg trente på en da jeg rodeoin.
823
01:18:23,325 --> 01:18:25,536
Veldig bra, Norman.
824
01:18:25,744 --> 01:18:28,247
- Jeg vil ri den.
- Greit. Kom igjen.
825
01:18:28,998 --> 01:18:29,999
(MENGDE JOBLER)
826
01:18:56,358 --> 01:18:59,069
MANN 1: Se på det.
Brystvortene hennes er harde!
827
01:18:59,278 --> 01:19:02,907
WES: Kom igjen, Sissy! Gjør tingene dine!
MANN 2: Hun har ingen hanske på.
828
01:19:03,115 --> 01:19:04,950
Hun trenger ikke en for dette.
829
01:19:14,668 --> 01:19:17,296
MANN 3: Helvete, hun rir bedre
uten hanske enn jeg gjør med en.
830
01:19:19,340 --> 01:19:20,341
(MENN SUPER)
831
01:19:24,929 --> 01:19:27,056
MANN 4: Det er bedre
enn en vibrator, ikke sant?
832
01:19:34,813 --> 01:19:37,733
Greit! Kom igjen, Sissy! Gå!
833
01:19:40,152 --> 01:19:42,196
Kom igjen!
834
01:19:44,198 --> 01:19:46,951
Hun har det bra, antar jeg.
Jeg har sett bedre.
835
01:20:03,884 --> 01:20:05,928
MAN: Kom igjen, Sissy! Gå!
836
01:20:12,351 --> 01:20:14,812
La oss gå. Kom igjen, la oss gå.
837
01:20:18,732 --> 01:20:20,234
KVINNE: Du gjorde sikkert Bud sjalu.
838
01:20:22,903 --> 01:20:26,490
CORENE: Hør her, jeg tror kanskje
vi bør kalle det en natt.
839
01:20:26,699 --> 01:20:29,076
Helvete, nei! Jeg er bare klar til å feste.
840
01:20:29,159 --> 01:20:31,078
La oss gå til det stedet
du snakket om.
841
01:20:31,286 --> 01:20:32,871
Elans?
842
01:20:32,955 --> 01:20:35,749
CORENE: Jeg kan ikke dra noe sted
kledd slik!
843
01:20:35,958 --> 01:20:37,751
Hun kan gå sånn, kan hun ikke?
844
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
PAM: Å, jeg vet et sted
hvor det ikke spiller noen rolle.
845
01:20:39,837 --> 01:20:43,257
BOB: Hva i helvete! Pop dem puppene
og la oss sette i gang.
846
01:20:43,340 --> 01:20:45,718
- (LATER)
- CORENE: Greit. Her går det!
847
01:20:45,968 --> 01:20:46,969
(CORENE POPS BALLONGER)
848
01:20:47,344 --> 01:20:48,554
(UPBEAT COUNTRY MUSIKK)
849
01:20:53,851 --> 01:20:57,521
- Hei, Carol!
- Hei, Pam. Hvordan har du det?
850
01:20:57,730 --> 01:20:59,690
- Hei, Pam.
- Hei, Earl.
851
01:20:59,898 --> 01:21:04,445
Kan du hjelpe meg å ri på den pengene?
God nok til å sparke i den rodeoen?
852
01:21:04,653 --> 01:21:06,488
Hvorfor, i helvete, ja!
853
01:21:06,697 --> 01:21:09,408
Det pleide å være en maskin
på Circle Eight
854
01:21:09,491 --> 01:21:11,076
Jeg trente for rodeoin.
855
01:21:11,285 --> 01:21:13,704
– Tror du vi kunne bruke det?
– Jeg innbiller meg.
856
01:21:13,912 --> 01:21:16,749
Hvor lenge tror du det er
til jeg blir god nok til å vinne?
857
01:21:16,957 --> 01:21:20,169
- Når kommer den casten av?
- Neste uke.
858
01:21:20,377 --> 01:21:23,297
– La oss gå ut i morgen og se på det.
- Helvete, ja!
859
01:21:23,505 --> 01:21:25,257
- Greit!
- (UPS)
860
01:21:25,466 --> 01:21:30,179
- Tre Jack Daniel's!
- To. Jeg spiser bourbon og cola.
861
01:22:51,593 --> 01:22:57,266
Bud, på noen måter, en okse som dette
er vanskeligere å ri enn en ekte.
862
01:22:57,474 --> 01:22:59,643
Med en ekte en,
du kan passe på hodet hans
863
01:22:59,726 --> 01:23:01,728
og se hvilken vei han er tilbøyelig til å bevege seg.
864
01:23:01,937 --> 01:23:03,188
Med en av disse,
865
01:23:03,272 --> 01:23:07,317
oksens forræderi
avhenger av mannen som driver den.
866
01:23:23,917 --> 01:23:27,421
Hvis du vil kjøre den riktig,
du må lære stil og form,
867
01:23:27,629 --> 01:23:32,217
fordi du konkurrerer mot ekte
okseryttere, ikke bare mekaniske.
868
01:23:32,426 --> 01:23:36,847
Jeg kan fortelle deg hvordan du scorer poeng.
Jeg kan ikke vise deg fordi jeg er for feit!
869
01:23:37,055 --> 01:23:40,893
Hvis du hører på meg, kan du vinne.
Hvis du ikke gjør det, vil du ikke. Ok?
870
01:24:04,750 --> 01:24:06,585
Bud?
871
01:24:12,758 --> 01:24:13,884
Bud?
872
01:24:15,302 --> 01:24:18,305
Det er det! Ja! Fortsett å sparke!
873
01:24:18,513 --> 01:24:21,141
Det er det du skal bli
bedømt på stilen din.
874
01:24:21,350 --> 01:24:24,102
God! God! Ja!
875
01:24:24,311 --> 01:24:28,440
Du må gjøre mer enn å fortsette
å vinne en rodeo. Du må ha teft!
876
01:24:28,649 --> 01:24:33,654
- Spark den! Hold den hånden oppe!
- Er det bedre?
877
01:24:34,947 --> 01:24:38,200
SISSY: "Kjære Bud,
beklager i går kveld.
878
01:24:38,408 --> 01:24:42,746
"Jeg var litt full...
Vel, jeg var full.
879
01:24:43,789 --> 01:24:47,000
"Jeg våknet og følte meg forferdelig over livet
og andre ting.
880
01:24:50,212 --> 01:24:53,215
"Kanskje vi kan bli venner igjen.
881
01:24:53,423 --> 01:24:55,425
"Kanskje mer.
882
01:24:57,719 --> 01:25:00,180
"Jeg hadde ikke engang noe imot å rydde opp mye.
883
01:25:01,306 --> 01:25:04,726
"Jeg hadde ikke engang noe imot å rydde opp mye.
884
01:25:07,104 --> 01:25:11,024
"Hvis du vil ringe meg,
Jeg venter på Gilley's hele ettermiddagen.
885
01:25:14,444 --> 01:25:15,696
"Hei.
886
01:25:18,991 --> 01:25:22,828
"Kjærlighet, din ikke-ennå-eks-kone, Sissy.
887
01:25:23,745 --> 01:25:24,955
"PS...
888
01:25:30,794 --> 01:25:32,504
"PS...
889
01:25:33,880 --> 01:25:36,967
"Jeg savner deg."
890
01:26:06,079 --> 01:26:07,080
(DØRÅPNING)
891
01:26:08,874 --> 01:26:10,917
Bud? Hei.
892
01:26:13,879 --> 01:26:15,005
Jeg bare dro.
893
01:26:16,631 --> 01:26:17,632
Bra.
894
01:26:35,442 --> 01:26:36,777
(COUNTRY MUSIKK SPILLER)
895
01:26:38,570 --> 01:26:41,531
Hei. Hvordan kom du inn?
896
01:26:41,948 --> 01:26:43,075
Døren var åpen.
897
01:26:45,452 --> 01:26:50,332
Hva gjorde du?
Jammen! Du ryddet opp stedet.
898
01:26:50,540 --> 01:26:52,459
Greit!
899
01:26:52,667 --> 01:26:55,504
Badet, soverommet.
900
01:26:55,712 --> 01:26:56,713
Blomster!
901
01:26:57,881 --> 01:27:01,885
Dette er flott! jeg bare elsker
en kvinnes berøring rundt i huset.
902
01:27:02,094 --> 01:27:03,095
Jeg mener det.
903
01:27:06,515 --> 01:27:07,724
(MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)
904
01:27:16,149 --> 01:27:17,150
(MUSIKK STOPPER)
905
01:27:24,699 --> 01:27:27,786
PAM: Hva gjør du
med deg selv nå?
906
01:27:27,994 --> 01:27:30,705
Doc fortalte meg denne rollebesetningen
kan komme av først i uken.
907
01:27:30,914 --> 01:27:33,291
Tenkte jeg skulle ta den av en dag for tidlig.
Spar litt penger.
908
01:27:33,375 --> 01:27:34,376
(LETER)
909
01:27:35,961 --> 01:27:38,713
Se, det har jeg ikke
din type penger, ikke sant?
910
01:27:41,049 --> 01:27:43,093
Hver liten bit hjelper.
911
01:27:44,511 --> 01:27:50,767
Onkel Bob fortalte meg om jeg jobber dobbelt
skift, kan jeg tjene opptil $16 i timen.
912
01:27:50,976 --> 01:27:53,228
- (LANDSANG SPILLER)
- Hvordan likte du det? Skru det opp.
913
01:27:53,311 --> 01:27:55,313
Det er favorittsangen min.
914
01:27:55,522 --> 01:27:57,899
Jeg skjønte ikke at du gjorde det
så mye på anlegget.
915
01:27:58,483 --> 01:28:02,279
Helvete, ja. Hvorfor tenker du
Jeg kom til Houston? For helsen min?
916
01:28:04,030 --> 01:28:07,576
Det du gjør er dette, kom til Houston,
917
01:28:07,784 --> 01:28:09,911
tjene litt ekstra penger,
918
01:28:10,120 --> 01:28:13,081
så drar du hjem igjen
og skaff deg et stykke land.
919
01:28:13,290 --> 01:28:16,126
Selvfølgelig, med de høye levekostnadene,
920
01:28:17,627 --> 01:28:20,255
og alle tingene
Jeg har vært gjennom i det siste,
921
01:28:20,338 --> 01:28:22,007
Jeg har ikke klart å spare en krone.
922
01:28:27,012 --> 01:28:30,223
Pam? Jeg sa skru opp.
Jeg kan nesten ikke høre det.
923
01:28:30,307 --> 01:28:31,516
(Skruer OPP VOLUM)
924
01:28:32,559 --> 01:28:36,021
- Hva gjør du?
- Ingenting. Bare hør.
925
01:28:39,733 --> 01:28:43,278
Jeg har aldri møtt en cowboy som ikke snakket
om å reise tilbake til landet.
926
01:28:43,487 --> 01:28:46,072
BUD: Ja, vel, antar jeg
alt er tull uansett.
927
01:28:49,784 --> 01:28:52,120
Selvfølgelig, hvis jeg vant den rodeoen,
det hele kan gå i oppfyllelse.
928
01:28:58,627 --> 01:28:59,628
Bud?
929
01:29:00,837 --> 01:29:02,214
Hva?
930
01:29:02,422 --> 01:29:06,384
Jeg skal ta med noen klær her
og bli med deg en stund.
931
01:29:06,593 --> 01:29:09,471
Du trenger en kvinne
å ta vare på deg. Greit?
932
01:29:11,515 --> 01:29:13,558
Pass deg selv.
933
01:29:20,482 --> 01:29:21,858
Marshalen?
934
01:29:23,235 --> 01:29:25,362
Bud har fortsatt ikke ringt, hva?
935
01:29:25,570 --> 01:29:26,738
Nei, det har han ikke.
936
01:29:27,989 --> 01:29:31,243
Jeg skal gå inn igjen,
så du vet hvor jeg er.
937
01:29:31,952 --> 01:29:33,578
Ok.
938
01:29:40,168 --> 01:29:41,503
(SOFT ROCK SANG SPILLER)
939
01:30:41,104 --> 01:30:42,397
(BEGGE SANGER)
940
01:30:45,358 --> 01:30:46,860
(LANDSANG SPILLER)
941
01:31:03,752 --> 01:31:08,256
Hei, Bud!
Vil du ha noe å spise? Drikke?
942
01:31:09,591 --> 01:31:11,426
Ok.
943
01:32:01,601 --> 01:32:02,602
Whoo!
944
01:32:02,686 --> 01:32:06,940
- Jævla bra! Kjempe bra, Bud!
- Takk, Dwight.
945
01:32:07,148 --> 01:32:12,904
Gå nå ut og heng rundt Gilley's
og se den karen løpe den oksen.
946
01:32:13,113 --> 01:32:15,031
Det høres ut som en god idé.
947
01:32:18,827 --> 01:32:20,245
(ROCK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)
948
01:32:30,004 --> 01:32:31,089
(TUTER)
949
01:32:45,895 --> 01:32:46,896
(KRIKER DEKK)
950
01:32:52,569 --> 01:32:53,737
(uhørbart)
951
01:33:17,135 --> 01:33:18,428
Wes?
952
01:33:31,316 --> 01:33:33,067
Hjemme litt tidlig, ikke sant?
953
01:33:34,277 --> 01:33:35,779
Nei.
954
01:33:56,966 --> 01:33:58,343
Marshalene forlot bare.
955
01:34:14,484 --> 01:34:18,613
- Unnskyld meg. Jeg beklager, Sissy.
- Spiller ingen rolle. Vi sees senere.
956
01:34:27,038 --> 01:34:30,542
Du kan ikke forvente en mann som meg
å være trofast mot enhver kvinne.
957
01:34:50,103 --> 01:34:51,104
Kjøper du sigaretter?
958
01:35:02,323 --> 01:35:03,324
Ta den opp.
959
01:35:04,909 --> 01:35:06,202
Ta den opp selv.
960
01:35:08,162 --> 01:35:09,163
Ingen!
961
01:35:09,372 --> 01:35:11,291
Ta den opp.
962
01:35:23,052 --> 01:35:24,053
Ta den opp.
963
01:35:26,431 --> 01:35:27,682
Takk.
964
01:35:29,142 --> 01:35:31,185
Gi meg noe å spise.
965
01:35:32,520 --> 01:35:34,147
(STEMMEKNUS) Løs det selv.
966
01:35:35,356 --> 01:35:37,400
Fiks meg noe å spise!
967
01:35:55,793 --> 01:35:57,045
(TORDEN RULER)
968
01:35:58,046 --> 01:36:00,089
Kommer til å storme.
969
01:36:01,633 --> 01:36:03,301
- BUD: Hei.
- Hei.
970
01:36:05,053 --> 01:36:08,556
- Hvor har du vært?
- Sirkel åtte med onkel Bob.
971
01:36:08,765 --> 01:36:10,767
Red den oksen opp til 10 i dag.
972
01:36:12,560 --> 01:36:15,355
- Hva er det? Det lukter godt.
- Stroganoff.
973
01:36:17,523 --> 01:36:20,777
Det er fest senere i kveld
på Cowboy for noen venner av meg.
974
01:36:22,904 --> 01:36:23,905
Faren min kan gå.
975
01:36:25,865 --> 01:36:29,494
Du går videre. Jeg skal jobbe
kirkegårdsskiftet i kveld.
976
01:36:31,496 --> 01:36:32,497
Igjen?
977
01:36:37,752 --> 01:36:40,213
Betaler halvannen tid. Jeg må.
978
01:36:49,055 --> 01:36:53,267
Jeg skal ta en lur.
Vekk meg om en og en halv time.
979
01:36:55,603 --> 01:36:58,189
Jeg skal se på
den jævelen drev den oksen.
980
01:36:58,398 --> 01:37:01,275
Og så går jeg rett på jobb,
så ikke glem.
981
01:37:04,696 --> 01:37:07,699
– Er du ikke sulten?
- Nei. Jeg spiser når jeg står opp.
982
01:37:13,162 --> 01:37:14,163
(BEstikk KLITTER)
983
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
(VANN KJØRER)
984
01:37:25,758 --> 01:37:27,385
Jeg vil ikke at du skal gå
til Gilleys uten meg.
985
01:37:29,929 --> 01:37:32,223
Jeg må se på mannens teknikk.
986
01:37:34,142 --> 01:37:36,561
Ok. Jeg går.
987
01:37:39,313 --> 01:37:41,357
Jeg skal bare til Cowboy senere.
988
01:37:43,484 --> 01:37:47,238
Du bryr deg ikke om jeg går på festen?
Du vil ikke være sjalu?
989
01:37:47,864 --> 01:37:49,115
Nei.
990
01:37:49,323 --> 01:37:51,325
Ikke engang litt?
991
01:37:52,452 --> 01:37:57,331
Se, jeg håper jeg lærte en lekse
om å være sjalu fra Sissy.
992
01:37:57,540 --> 01:38:00,835
Jeg håper jeg er typen mann
som kan lære av erfaring.
993
01:38:01,044 --> 01:38:02,420
Ikke alle gjør det.
994
01:38:03,713 --> 01:38:07,258
I motsetning til hva du eller faren din
tenk, alle cowboyer er ikke dumme.
995
01:38:07,467 --> 01:38:10,386
Noen av dem er flinke.
Som meg.
996
01:38:10,595 --> 01:38:12,180
Jeg er sikker.
997
01:38:14,891 --> 01:38:18,227
– Hva har du gjort nå?
- Hva snakker du om?
998
01:38:20,146 --> 01:38:21,355
Du kjøpte en annen skjorte til meg.
999
01:38:24,150 --> 01:38:25,735
Du er gal, jente!
1000
01:38:29,489 --> 01:38:31,240
Den fikk jeg laget
for deg, kjære.
1001
01:38:33,409 --> 01:38:36,579
Takk. Det er skikkelig fint.
1002
01:38:39,707 --> 01:38:40,917
(TORDEN RULER)
1003
01:38:42,960 --> 01:38:44,670
BUD: Onkel Bob!
1004
01:38:44,879 --> 01:38:46,756
- Hei, Bud!
- Hvordan har du det?
1005
01:38:46,964 --> 01:38:50,635
Virkelig bra. Du stopper ved Gilley's
på vei hit?
1006
01:38:50,843 --> 01:38:55,973
Nei. Jeg ville,
men Pam vekket meg ikke i tide.
1007
01:38:56,182 --> 01:38:58,810
Jeg var så jævla sint, skal jeg si deg.
1008
01:38:59,977 --> 01:39:03,606
Jeg antar at hun bare ikke vil ha meg
være der Sissy er eller noe.
1009
01:39:03,815 --> 01:39:04,816
Å, ja.
1010
01:39:05,983 --> 01:39:08,528
– Jeg så Sissy i dag.
- Å, ja?
1011
01:39:08,736 --> 01:39:11,405
– Hva sa hun?
– Vel, ikke så veldig mye.
1012
01:39:11,614 --> 01:39:14,283
Hun ga meg fingeren.
Jeg ga henne fingeren.
1013
01:39:14,492 --> 01:39:17,120
Vel... det er vel over.
Jeg vet ikke.
1014
01:39:18,454 --> 01:39:23,251
Du vet, Bud, noen ganger til og med
en cowboy må svelge stoltheten sin
1015
01:39:23,459 --> 01:39:25,461
å holde på noen han elsker.
1016
01:39:26,587 --> 01:39:28,589
– Hva mener du?
- Jeg vet det.
1017
01:39:28,798 --> 01:39:33,344
Jeg har nesten mistet Corene og barna
et par ganger bare grunn til stolthet.
1018
01:39:33,553 --> 01:39:38,224
Du tror den gamle stoltheten kommer til å gjøre det
choke du går ned, men jeg sier deg,
1019
01:39:39,183 --> 01:39:42,228
går det ikke en natt
Jeg takker ikke sjefen
1020
01:39:42,311 --> 01:39:44,105
for å gi meg en stor nok hals.
1021
01:39:45,481 --> 01:39:47,191
Uten Corene og barna,
1022
01:39:47,275 --> 01:39:50,444
Jeg ville bare vært en haug med dritt
i en cantaloupe lapp,
1023
01:39:51,154 --> 01:39:52,655
- bare å trekke fluer!
- (BEGGE LITER)
1024
01:39:53,739 --> 01:39:56,534
- Jeg antar det.
- Tenk på det, Bud.
1025
01:39:56,742 --> 01:39:58,953
Pride er en av de syv dødsfallene,
vet du hva jeg mener?
1026
01:40:02,498 --> 01:40:04,125
- MAN: Bob?
- Ja, sir?
1027
01:40:04,333 --> 01:40:07,336
- Sjekk 309 og mål det for meg.
- Du vedder!
1028
01:40:07,545 --> 01:40:10,089
Takk, partner.
Dere gutter gå og hjelp Bud.
1029
01:40:10,298 --> 01:40:12,717
Hva gjør dere her?
1030
01:40:12,925 --> 01:40:15,595
- Frys, Bud!
- Kom for å hjelpe meg?
1031
01:40:15,803 --> 01:40:19,056
De kalte ut en gjeng av oss.
Sa at det kommer til å regne i kveld.
1032
01:40:19,265 --> 01:40:23,186
Det er bra, for jeg trodde jeg var det
skal gjøre dette helt alene. Hjelp meg.
1033
01:40:27,523 --> 01:40:28,524
(TORDEN RULER)
1034
01:40:28,608 --> 01:40:31,360
Herregud! Jeg hater det lynet!
1035
01:40:31,569 --> 01:40:33,571
Mudder, fire tommer ganger nitti.
1036
01:40:39,076 --> 01:40:41,162
MANN 1: Herregud!
1037
01:40:41,621 --> 01:40:43,664
MANN 2: Å, shit!
1038
01:40:53,216 --> 01:40:55,801
- Onkel Bob!
- MANN 1: Kom deg derfra!
1039
01:40:56,093 --> 01:40:58,846
- Bud!
- MANN 2: Kom deg ned!
1040
01:40:59,055 --> 01:41:02,683
- Flytt tilbake!
- MANN 1: Kom deg ut herfra! Fortsett!
1041
01:41:02,892 --> 01:41:04,852
Kom tilbake!
1042
01:41:05,811 --> 01:41:07,688
Få ham tilbake!
1043
01:41:12,026 --> 01:41:13,444
(KVINNE SANG)
1044
01:41:23,246 --> 01:41:24,622
MINISTER: La oss be.
1045
01:41:24,705 --> 01:41:25,790
(KVINNE FORTSETTER SANG)
1046
01:41:25,873 --> 01:41:30,378
ALLE: Fader vår, som er i himmelen,
Helliget være ditt navn,
1047
01:41:30,586 --> 01:41:33,005
Kom ditt rike,
Din vilje skje,
1048
01:41:33,214 --> 01:41:36,467
På jorden slik den er i himmelen.
1049
01:41:36,676 --> 01:41:40,888
Gi oss i dag vårt daglige brød,
Og tilgi oss våre overtredelser,
1050
01:41:41,097 --> 01:41:44,433
Som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.
1051
01:41:44,642 --> 01:41:48,354
Led oss ikke inn i fristelse,
Befri oss fra det onde,
1052
01:41:48,562 --> 01:41:50,940
For ditt er riket,
Kraften og herligheten,
1053
01:41:51,148 --> 01:41:53,401
For alltid og alltid. Amen.
1054
01:42:07,331 --> 01:42:08,791
MINISTER: Takk, pallebærere.
1055
01:42:09,000 --> 01:42:12,336
Ta boutonnieres
og legg dem på kisten.
1056
01:42:24,223 --> 01:42:25,224
(uhørbart)
1057
01:42:47,830 --> 01:42:48,831
Tante Corene.
1058
01:42:50,041 --> 01:42:51,375
Sissy.
1059
01:42:51,584 --> 01:42:53,794
- Jeg er så lei meg.
- Å, kjære.
1060
01:42:54,003 --> 01:42:57,798
- Ingen ringte meg eller ingenting.
- Tusen takk for at du kom.
1061
01:43:01,761 --> 01:43:04,138
- Jeg elsket onkel Bob.
- Jeg vet du gjorde det, kjære.
1062
01:43:04,347 --> 01:43:08,017
- Bob elsket deg også. Det vet du.
- Kom igjen, mamma.
1063
01:43:09,143 --> 01:43:10,561
Ta vare.
1064
01:43:13,356 --> 01:43:16,942
- Takk for at du kom.
- Han var min onkel også.
1065
01:43:17,151 --> 01:43:19,153
Jeg mener, han er fortsatt gift.
1066
01:43:20,196 --> 01:43:22,239
Skilsmissen vår er ikke endelig ennå.
1067
01:43:23,199 --> 01:43:28,662
Jeg bare... Du vet, jeg var ikke i stand
å komme til avisene, så...
1068
01:43:28,871 --> 01:43:30,873
spiller ingen rolle.
1069
01:43:33,292 --> 01:43:36,504
Onkel Bob ønsket virkelig
du skal være lykkelig. Er du glad?
1070
01:43:37,713 --> 01:43:40,466
Helvete, ja, jeg er glad.
Hva med deg? Er du glad?
1071
01:43:40,674 --> 01:43:43,427
Shit. Ja, det er jeg virkelig.
1072
01:43:43,636 --> 01:43:46,597
Jeg fikk endelig det jeg ville.
Jeg har en ekte cowboy.
1073
01:43:48,474 --> 01:43:51,185
Jeg fikk det jeg ville også.
Jeg har fått meg en ekte dame.
1074
01:43:51,394 --> 01:43:55,231
– Bud, familiebilen venter.
- Familiebilen venter.
1075
01:43:56,399 --> 01:43:59,110
Jeg kommer ikke til å være her etter i kveld.
1076
01:44:01,320 --> 01:44:05,199
Wes... Det er bare ikke mye liv
for oss her, og han kan ikke få jobb.
1077
01:44:05,408 --> 01:44:09,537
Han kommer til å vinne den rodeoen i kveld.
Vi skal ta av.
1078
01:44:10,329 --> 01:44:12,123
Det høres veldig bra ut.
1079
01:44:12,331 --> 01:44:14,959
«Forstå hvordan har han tenkt å vinne
rodeoen når han løper oksen?
1080
01:44:16,252 --> 01:44:20,256
Det er han ikke. Sherwood avfyrte rumpa hans
fordi han skader for mange mennesker.
1081
01:44:20,464 --> 01:44:24,468
Vesken er opptil $5000. sier Wes
som vil bringe oss dypt inn i Mexico.
1082
01:44:25,886 --> 01:44:28,848
- Ikke anta at du vil være der.
- Nei.
1083
01:44:29,306 --> 01:44:31,392
Nei.
1084
01:44:31,475 --> 01:44:32,476
Hei, alle sammen.
1085
01:44:42,069 --> 01:44:44,113
Hei, Pam.
1086
01:44:56,167 --> 01:44:57,168
(SUKKER)
1087
01:45:23,527 --> 01:45:24,737
(UDISTINKT KRAFT)
1088
01:45:25,571 --> 01:45:26,780
(DØRKLOKKE RINGER)
1089
01:45:48,344 --> 01:45:50,429
Jeg har noe til deg, kjære.
1090
01:45:52,223 --> 01:45:54,517
Bob fortalte meg sist mandag kveld,
1091
01:45:54,600 --> 01:45:58,771
rett før han la seg
at han ville at du skulle ha dette
1092
01:45:58,896 --> 01:46:02,316
og å bruke den i kveld på rodeoen,
for lykke til.
1093
01:46:05,528 --> 01:46:06,529
(KLARKER HALEN)
1094
01:46:08,072 --> 01:46:11,450
Vel, jeg skal ikke... Jeg skal ikke
til rodeo i kveld.
1095
01:46:11,659 --> 01:46:13,577
Jeg gjør ikke... Jeg føler ikke at jeg kan.
1096
01:46:16,038 --> 01:46:20,584
Vær så snill, ta den, Bob... Bud!
(LETER) Hør på det.
1097
01:46:28,509 --> 01:46:32,638
Du tar det.
Du tar det i kveld for lykke.
1098
01:46:32,846 --> 01:46:34,473
Å, jeg tar det.
1099
01:46:36,225 --> 01:46:37,726
Jeg ville vært stolt av å eie den.
1100
01:46:37,810 --> 01:46:41,146
Men ikke for i kveld, ikke...
Ikke for lykke.
1101
01:46:46,610 --> 01:46:52,116
Du vet... Bob glemte det liksom
rodeo-dagene hans til du kommer.
1102
01:46:52,950 --> 01:46:57,788
Og han glemte til og med
hvor han la den beltespennen.
1103
01:46:57,997 --> 01:47:01,250
- Jeg hadde en helvetes tid på å finne den.
- Jeg vedder på at du gjorde det.
1104
01:47:02,626 --> 01:47:07,798
Nå som det har dukket opp igjen,
Jeg vil ikke ha den pensjonert.
1105
01:47:08,007 --> 01:47:09,800
Jeg vil gi den til noen
hvem skal bruke det.
1106
01:47:20,728 --> 01:47:22,062
(SPILLER UPBEAT COUNTRY MUSIKK)
1107
01:47:35,117 --> 01:47:36,118
(SANG)
1108
01:49:42,703 --> 01:49:45,664
OK. Velkommen til Gilleys rodeo!
1109
01:49:45,914 --> 01:49:46,915
(MENGDE JOBLER)
1110
01:49:48,834 --> 01:49:52,171
Vi har et par klovner her.
Et par ekte morsomme bein.
1111
01:49:52,379 --> 01:49:55,466
Gi dem en hånd også.
Greit? Ja! Ok!
1112
01:49:55,674 --> 01:49:59,094
Folk, denne rodeoen skal kjøres
1113
01:49:59,178 --> 01:50:01,555
akkurat som enhver rodeo
over hele dette landet.
1114
01:50:01,764 --> 01:50:03,307
På samme måte.
1115
01:50:03,515 --> 01:50:09,646
Nå skal hver dommer gi
ett til 25 poeng for oksen,
1116
01:50:09,855 --> 01:50:12,524
ett til 25 poeng for rytteren,
1117
01:50:12,733 --> 01:50:16,570
for en samlet mulig poengsum
av 100 poeng.
1118
01:50:17,029 --> 01:50:22,910
Nå er de fem beste deltakerne
skal konkurrere i den korte runden,
1119
01:50:23,118 --> 01:50:26,580
og vi skal kombinere poengsummene
på denne turen og den turen,
1120
01:50:26,789 --> 01:50:31,043
og ut av det skal vi ha
vinneren av jackpotten på $5 000!
1121
01:50:32,920 --> 01:50:36,882
I kveld er oksen vidåpen!
Snudd helt opp til 12.
1122
01:50:37,090 --> 01:50:40,803
La oss få den første deltakeren
der oppe, Howard Heston.
1123
01:50:46,600 --> 01:50:48,101
Åh-å. Å-å.
1124
01:50:48,435 --> 01:50:50,646
Beklager det, Howard. Du vedder.
1125
01:50:50,854 --> 01:50:56,860
Neste deltaker, mine damer og herrer,
nummer 155, det store tankskipet.
1126
01:50:56,944 --> 01:50:57,945
(LETER)
1127
01:50:59,446 --> 01:51:02,032
Ok, Tank. Er du klar?
Slå ham, Sam!
1128
01:51:02,115 --> 01:51:03,325
(MENGDE JOBLER)
1129
01:51:10,165 --> 01:51:12,209
Fest det på meg.
1130
01:51:13,001 --> 01:51:17,089
STEVE: Det var det! Han laget den åtte
sekunder så bra ut, gjorde han ikke, folkens?
1131
01:51:17,172 --> 01:51:18,173
Du vedder.
1132
01:51:20,717 --> 01:51:23,053
La oss se på den poengsummen.
1133
01:51:24,763 --> 01:51:27,224
Hei! Se på det nå! Greit!
1134
01:51:32,521 --> 01:51:35,399
OK. Takk og lov
for klovnene.
1135
01:51:35,607 --> 01:51:39,778
Nummer 144, folkens! Dette er JR Fisk.
1136
01:51:39,987 --> 01:51:42,030
Ok! Ja!
1137
01:51:44,366 --> 01:51:46,952
Er du klar, JR? Han er klar.
1138
01:51:47,160 --> 01:51:49,162
(LITER) Gi ham en tur, Sam.
1139
01:51:59,131 --> 01:52:00,382
(Fortsetter å synge)
1140
01:52:11,977 --> 01:52:13,145
(UDISTINKT)
1141
01:52:45,594 --> 01:52:49,806
STEVE: Helvete. Noen må vinne
og noen må tape.
1142
01:52:50,015 --> 01:52:52,726
Hvis oksen ikke dreper ham,
klovnene vil!
1143
01:52:59,816 --> 01:53:01,693
Hei. Kom du ut tross alt?
1144
01:53:05,572 --> 01:53:09,242
- Bud, leit å høre om onkelen din.
- Takk.
1145
01:53:09,451 --> 01:53:11,370
Lykke til i kveld.
1146
01:53:11,620 --> 01:53:12,871
(MENGDE JOBLER)
1147
01:53:14,206 --> 01:53:15,207
Det var en god tur.
1148
01:53:22,506 --> 01:53:27,552
STEVE: Neste deltaker, nummer 106,
Mr. Wes Hightower.
1149
01:53:27,928 --> 01:53:29,304
(MENGDE JOBLER)
1150
01:53:58,792 --> 01:53:59,793
(MENGDE JOBLER)
1151
01:54:19,646 --> 01:54:20,647
(BLÅSER)
1152
01:54:25,027 --> 01:54:27,320
STEVE: La oss ta en titt
på den poengsummen her.
1153
01:54:28,864 --> 01:54:30,824
- Det var bra.
– Det var greit.
1154
01:54:31,867 --> 01:54:36,455
STEVE: En 81! Greit! At det er
den høyeste poengsummen i kveld!
1155
01:54:36,663 --> 01:54:40,959
- Det var en fittetur du ga meg.
- MAN: Hvorfor tar du det ikke opp med Sam?
1156
01:54:42,419 --> 01:54:46,465
STEVE: OK. Neste rytter her,
nummer 48.
1157
01:54:52,095 --> 01:54:53,096
(MENGDE JOBLER)
1158
01:54:58,518 --> 01:55:02,022
Neste deltaker, Bud Davis.
1159
01:55:02,189 --> 01:55:03,857
(MENGDE HELER OG PISTER)
1160
01:55:25,712 --> 01:55:27,756
Slå ham, Sam!
1161
01:55:27,839 --> 01:55:28,840
(MENGDE JOBLER)
1162
01:55:44,397 --> 01:55:45,398
(HORN BLÅSER)
1163
01:55:45,482 --> 01:55:47,192
- OK!
- (MENGDE HELER)
1164
01:55:47,400 --> 01:55:53,740
Det var en fantastisk oksetur
av Bud Davis, nummer 87.
1165
01:55:53,949 --> 01:55:56,201
Nå, la oss ta en titt på den poengsummen.
1166
01:56:06,628 --> 01:56:10,090
En 79! Vel, greit!
1167
01:56:10,799 --> 01:56:13,468
Det plasserer Bud Davis blant topp fem.
1168
01:56:15,512 --> 01:56:17,556
Gutten har øvd.
1169
01:56:24,521 --> 01:56:26,022
OK, alle sammen,
1170
01:56:26,106 --> 01:56:29,943
vi er nede til våre fem finalister
i vår tyrekonkurranse.
1171
01:56:30,152 --> 01:56:33,029
Hva med en god,
stor applaus for dem?
1172
01:56:33,113 --> 01:56:34,531
(jubel og applaus)
1173
01:56:35,866 --> 01:56:39,578
Vi er også nede til våre seks finalister
i dansekonkurransen vår.
1174
01:56:42,497 --> 01:56:45,959
Nå som danserne har tatt det
pusten deres, den store finalen!
1175
01:56:46,168 --> 01:56:47,711
Her er Charlie Daniels Band!
1176
01:56:49,421 --> 01:56:50,922
(SPILLER UPBEAT TUNE)
1177
01:57:16,865 --> 01:57:20,410
– Når sa du at jeg var oppe?
- MAN: Du kommer til å være i femte posisjon.
1178
01:57:20,619 --> 01:57:23,914
Du blir vår siste rytter.
Vi legger alles navn i hatten,
1179
01:57:24,122 --> 01:57:27,959
trakk posisjoner for den korte runden.
Gir alle samme sjanse.
1180
01:57:50,106 --> 01:57:55,111
STEVE: Akkurat! Greit! En fin runde
av applaus for Gene McLaughlin.
1181
01:57:55,320 --> 01:57:56,738
OK. Her er vi nå.
1182
01:57:56,947 --> 01:58:00,158
Vi er nede til de fem finalistene,
og la oss fortsette med det.
1183
01:58:00,367 --> 01:58:03,828
Lloyd Smith, nummer 57.
1184
01:58:04,496 --> 01:58:05,497
(MENGDE JOBLER)
1185
01:58:06,414 --> 01:58:09,918
Lloyd hadde en 75
på den første runden, folkens.
1186
01:58:10,126 --> 01:58:12,545
La oss løsne ham.
Er du klar, Lloyd?
1187
01:58:12,754 --> 01:58:14,756
Gi ham en tur, Sam.
1188
01:58:15,548 --> 01:58:16,549
(MENGDE JOBLER)
1189
01:58:21,596 --> 01:58:22,639
Åh-å.
1190
01:58:23,556 --> 01:58:25,600
OK.
1191
01:58:27,269 --> 01:58:31,731
Ja. Det stemmer. Mye hjelp
de karene er.
1192
01:58:31,940 --> 01:58:34,442
Pam, vil du sette den på baken min?
1193
01:58:34,651 --> 01:58:39,155
STEVE: Neste deltaker nå er
nummer 1 14, Norman Tucker.
1194
01:58:39,239 --> 01:58:40,240
(MENGDE JOBLER)
1195
01:58:42,325 --> 01:58:45,370
Ok nå,
Norman hadde 75 i første runde.
1196
01:58:45,578 --> 01:58:48,832
La oss se hva han kan gjøre med denne.
Er du klar, Norman?
1197
01:58:49,040 --> 01:58:51,042
Slå ham, Sam!
1198
01:59:00,010 --> 01:59:01,011
(HORN BLÅSER)
1199
01:59:02,012 --> 01:59:05,181
OK. Fin tur
av Norman Tucker der.
1200
01:59:06,683 --> 01:59:08,643
Vel, la oss få poengsummen.
1201
01:59:11,062 --> 01:59:15,734
OK. Venter på resultatet. 77!
1202
01:59:15,942 --> 01:59:21,281
Så vi fikk en totalsum der
av 152 for Norman Tucker.
1203
01:59:21,948 --> 01:59:27,746
Ok, neste rytter opp
er JR Fisk, nummer 144!
1204
01:59:39,966 --> 01:59:44,220
Godt forsøk. Beklager, men ingen sigar der, JR.
Ok! (LETER)
1205
01:59:45,096 --> 01:59:48,266
Ok, vår neste deltaker,
1206
01:59:48,475 --> 01:59:52,854
Wes Hightower, nummer 106.
1207
01:59:52,937 --> 01:59:54,272
(UDISTINKT KRAFT)
1208
01:59:55,148 --> 01:59:56,149
(MENGDE JOBLER)
1209
01:59:58,735 --> 02:00:00,195
Kan jeg bruke puten din?
1210
02:00:00,403 --> 02:00:05,784
STEVE: Wes hadde en fin poengsum på 81
på den første runden.
1211
02:00:05,992 --> 02:00:07,994
OK.
1212
02:00:10,622 --> 02:00:12,832
Er du klar, Wes? Slå ham, Sam.
1213
02:00:13,124 --> 02:00:14,125
(MENGDE JOBLER)
1214
02:00:26,638 --> 02:00:27,639
(HORN BLÅSER)
1215
02:00:30,016 --> 02:00:32,018
En fin tur av Wes Hightower.
1216
02:00:35,355 --> 02:00:37,816
La oss ta en titt
på Wess poengsum der.
1217
02:00:38,858 --> 02:00:40,860
En 80! Greit! Greit!
1218
02:00:41,069 --> 02:00:47,033
En 80 kombinert med en 81 gir
Wes Hightower totalt 161,
1219
02:00:47,242 --> 02:00:49,828
og det er den høyeste poengsummen
for denne kvelden.
1220
02:00:50,036 --> 02:00:54,374
OK. Vi er nede nå
til vår neste og siste deltaker,
1221
02:00:54,582 --> 02:00:57,836
Bud Davis, nummer 87!
1222
02:00:57,919 --> 02:00:58,920
(roper utydelig)
1223
02:01:06,010 --> 02:01:09,556
Bud hadde 79 på sin første runde.
Er du klar, Bud?
1224
02:01:18,440 --> 02:01:19,441
(MENGDE JOBLER)
1225
02:01:33,496 --> 02:01:34,581
Ok!
1226
02:01:34,789 --> 02:01:38,293
En super tur av Bud Davis, nummer 87.
1227
02:01:40,587 --> 02:01:42,714
MANN: Godt jobbet der, Bud!
1228
02:01:42,922 --> 02:01:46,009
OK. La oss nå ta en titt
på den poengsummen der!
1229
02:01:46,217 --> 02:01:47,302
En 83!
1230
02:01:47,469 --> 02:01:48,470
(MENGDE JOBLER)
1231
02:01:50,096 --> 02:01:53,308
En 83 kombinert med en 79
1232
02:01:53,600 --> 02:01:58,313
gir Bud Davis en totalsum på 162!
1233
02:01:58,521 --> 02:02:02,484
Og det gjør Bud Davis til
vinneren av $5000!
1234
02:02:48,905 --> 02:02:51,533
WES: Pakk tingene dine.
Vi drar akkurat nå.
1235
02:02:51,741 --> 02:02:53,743
Jeg skal ikke til Mexico.
1236
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
- Sissy, pakk tingene dine.
- Jeg skal ikke i kveld, Wes.
1237
02:03:01,626 --> 02:03:03,670
- Pakk den.
- Nei.
1238
02:03:05,255 --> 02:03:07,298
Pakk den dritten!
1239
02:03:25,900 --> 02:03:27,235
(MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)
1240
02:03:34,659 --> 02:03:35,660
(MENGDE JOBLER)
1241
02:03:49,424 --> 02:03:52,260
La motoren gå.
Jeg kommer straks tilbake.
1242
02:03:54,012 --> 02:03:57,140
Velkommen! Godt å ha alle dere
på Gilleys årlige rodeo.
1243
02:03:57,348 --> 02:04:01,894
På dette tidspunktet vil jeg kunngjøre
vinnerne av alle de tre store begivenhetene.
1244
02:04:03,104 --> 02:04:04,105
(MENGDE JOBLER)
1245
02:04:09,402 --> 02:04:13,865
Først av alt vil jeg introdusere
dommerne i dansekonkurransen vår.
1246
02:04:14,073 --> 02:04:16,034
Becky Tiller og topp-DJ...
1247
02:04:16,242 --> 02:04:18,202
Tror du Sissy dro?
1248
02:04:19,287 --> 02:04:22,498
Jeg vet hun gjorde det.
Hun gikk ut sidedøren.
1249
02:04:22,749 --> 02:04:25,209
Shit! Jeg ville at hun skulle se dette.
1250
02:04:25,418 --> 02:04:27,170
Det hadde vært perfekt. Perfekt.
1251
02:04:33,176 --> 02:04:36,888
Slagsekkarrangementet,
den sterke mannen i gjengen,
1252
02:04:37,096 --> 02:04:38,681
Norman Tucker!
1253
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
Gratulerer, Norman!
1254
02:04:49,233 --> 02:04:51,069
Nå for den virkelig store begivenheten.
1255
02:04:51,277 --> 02:04:54,238
Gentlemannen som overtrådte
alle på vår berømte okse,
1256
02:04:54,530 --> 02:04:57,492
den eneste Bud Davis!
1257
02:04:58,034 --> 02:04:59,035
(MENGDE JOBLER)
1258
02:05:08,252 --> 02:05:09,712
Gratulerer til Bud!
1259
02:05:12,757 --> 02:05:14,467
Tilbake til den gode countrymusikken.
1260
02:05:14,676 --> 02:05:19,055
The Charlie Daniels Band,
The Orange Blossom Special!
1261
02:05:19,263 --> 02:05:22,433
Vi får heller gå. Jeg vil ikke dra
Tante Corene alene for lenge.
1262
02:05:22,642 --> 02:05:24,894
- Du gjorde det for henne, gjorde du ikke?
- Hva?
1263
02:05:25,144 --> 02:05:27,480
Øver. Vinner. Alt det der.
1264
02:05:27,689 --> 02:05:30,233
- Gjorde du ikke det?
- Hva snakker du om?
1265
02:05:30,441 --> 02:05:32,402
For du gjorde det sikkert ikke for meg.
1266
02:05:36,030 --> 02:05:39,075
Pam, dette er ikke tid
å starte dette med meg.
1267
02:05:39,283 --> 02:05:41,202
Hva snakker du om?
1268
02:05:41,411 --> 02:05:45,081
Se, jeg er en dritt.
Men jeg er ikke så stor.
1269
02:05:45,289 --> 02:05:47,250
Jeg må fortelle deg noe.
1270
02:05:47,458 --> 02:05:51,587
Husk når du kom tilbake og
traileren var ren, blomster rundt?
1271
02:05:51,796 --> 02:05:53,548
- Jepp.
- Jeg gjorde ikke det.
1272
02:05:53,798 --> 02:05:55,967
Sissy gjorde det. Hun var der.
1273
02:05:56,175 --> 02:05:58,386
Hun la igjen en lapp til deg
ber deg ringe henne.
1274
02:05:58,594 --> 02:06:02,181
Men jeg rev den opp
fordi jeg var litt sjalu.
1275
02:06:03,182 --> 02:06:05,560
Jeg ville beholde cowboyen min.
1276
02:06:06,602 --> 02:06:10,231
Du elsker meg ikke, Bud.
Og jeg elsker deg egentlig ikke.
1277
02:06:10,523 --> 02:06:12,442
Ikke sånn.
1278
02:06:13,067 --> 02:06:14,610
Så du bør ikke la henne slippe unna.
1279
02:06:18,573 --> 02:06:20,616
Men jeg forteller deg hva.
1280
02:06:21,701 --> 02:06:25,371
Hvis du noen gang vil gjøre henne sjalu,
du vet hvor jeg er.
1281
02:06:25,663 --> 02:06:27,123
Jeg må gå.
1282
02:06:29,625 --> 02:06:30,918
(UDISTINKT KRAFT)
1283
02:06:56,194 --> 02:06:57,195
Sissy!
1284
02:07:29,185 --> 02:07:30,186
Sissy?
1285
02:07:32,480 --> 02:07:35,024
Kom deg ut herfra, Bud. Jeg mener det!
1286
02:07:35,566 --> 02:07:38,611
- Jeg må snakke med deg.
- Wes er i Gilley's og vi drar.
1287
02:07:38,861 --> 02:07:42,782
Jeg vet du drar, men
Jeg ville bare fortelle deg noe.
1288
02:07:44,992 --> 02:07:48,496
Jeg er hardhodet, og jeg er stolt.
1289
02:07:49,580 --> 02:07:52,375
Og jeg vil be om unnskyldning tilbake til
da jeg slo deg første gang.
1290
02:07:56,337 --> 02:07:57,630
Jeg elsker deg, Sissy.
1291
02:08:04,637 --> 02:08:06,681
Jeg elsker deg også, Bud!
1292
02:08:08,224 --> 02:08:09,725
- Gjør du det?
- Mmm.
1293
02:08:11,769 --> 02:08:14,105
Jeg visste ikke at du kom
til traileren den dagen.
1294
02:08:14,397 --> 02:08:18,568
(STUTTER) Hvis jeg hadde visst det, ville jeg gjort det
ringte deg. Men hun rev opp lappen.
1295
02:08:20,820 --> 02:08:24,991
- Shit, du kan ri den oksen når som helst.
- Jeg vil ikke ri den!
1296
02:08:25,199 --> 02:08:28,995
Og skru Mexico fordi
vi kan gjøre hva vi vil! jeg fikk...
1297
02:08:30,037 --> 02:08:32,540
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Jeg ble truffet.
1298
02:08:32,748 --> 02:08:34,750
Slo han deg?
1299
02:08:35,710 --> 02:08:38,629
Herregud, jeg skal drepe
den jævelen!
1300
02:08:38,713 --> 02:08:41,507
Bud, bare la ham være i fred! Bud!
1301
02:08:42,967 --> 02:08:44,176
(UDISTINKT KRAFT)
1302
02:09:01,861 --> 02:09:04,655
Wes, hva skjer? Å, shit.
1303
02:09:06,991 --> 02:09:07,992
(GRUNTE)
1304
02:09:09,911 --> 02:09:11,203
(FOLK SKRETTER)
1305
02:09:38,648 --> 02:09:41,734
Greit! Sjekk det kontoret!
1306
02:09:42,568 --> 02:09:45,404
Peter, hent pengene her,
ville du?
1307
02:09:45,613 --> 02:09:48,240
- Sam, døren er låst!
- Godt jobbet, Bud!
1308
02:09:52,328 --> 02:09:56,165
Bud, jeg sverger at jeg ikke visste det
om noe av det. Jeg sverger.
1309
02:10:04,924 --> 02:10:08,386
- Hold den pistolen på ham, Steve.
- Ser du hva han gjorde med nøklene?
1310
02:10:08,594 --> 02:10:11,263
– Han kastet dem i søppeldunken.
- Jeg vet hvor du bor.
1311
02:10:11,806 --> 02:10:13,849
Hei, Bud,
du la den på rumpa hans ganske bra!
1312
02:10:14,058 --> 02:10:16,519
Dere kommer tilbake i klubben.
Det er over med det hele.
1313
02:10:18,521 --> 02:10:20,982
La oss gå! Kom tilbake i klubben.
1314
02:10:21,190 --> 02:10:26,487
- Kom igjen, Bud. Jeg skal kjøpe deg en øl.
- Ingen måte! Vi skal hjem. Kom igjen.
1315
02:10:26,570 --> 02:10:27,947
(SAKTE COUNTRY SANG SPILLER)
1316
02:10:39,166 --> 02:10:41,210
Hei! Er du sikker?
1317
02:10:42,420 --> 02:10:45,881
- Helvete, jeg skal kjøpe deg to øl!
- Jessie, ta vare på bilen min, ok?
1318
02:10:46,090 --> 02:10:48,092
JESSIE: Ikke bekymre deg for det, Sissy!
1319
02:11:42,146 --> 02:11:43,147
BUD: Jammen!