1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ការ​កោស​ដី​ស​លើ​ក្តារខៀន​]

2
00:00:14,118 --> 00:00:15,494
[ដីស​ដែល​ខ្ទេចខ្ទី]

3
00:00:18,748 --> 00:00:20,750
[វាយអក្សរ]

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,001
[កំណត់ចំណាំកុំព្យូទ័រ]

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,878
[ synth note plays chord drones ]

6
00:00:28,841 --> 00:00:32,011
នេះ​ជា​ស្នាដៃ​នៃ​ការ​ប្រឌិត
ផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ

7
00:00:44,023 --> 00:00:45,733
អ្នកប្រាជ្ញ Jeong Yeo-rip រាជវង្ស Joseon

8
00:00:45,816 --> 00:00:48,152
អះអាងថាមនុស្សទាំងអស់ស្មើគ្នា
ហើយមិនគួរមានមេទេ។

9
00:00:48,235 --> 00:00:50,321
នៅក្នុងសហគមន៍ឯកជនដែលគាត់បានបង្កើត
ហៅថា សាមគ្គីភាពដ៏អស្ចារ្យ

10
00:00:50,404 --> 00:00:54,408
ពួកអភិជន និងទាសករបានចែកអាហារ និងភេសជ្ជៈ
និងបានហាត់ក្បាច់គុនរួមគ្នា។

11
00:00:56,327 --> 00:00:58,287
ចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់ជាតិ
និងឡោមព័ទ្ធដោយកងទ័ពរបស់ស្តេច

12
00:00:58,370 --> 00:01:01,040
Jeong Yeo-rip បានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ដោយ​ដាក់​ដាវ​ចូល​ក​។

13
00:01:01,123 --> 00:01:03,959
វាស្ថិតនៅក្រោមរជ្ជកាលរបស់ស្តេច Seonjo ។

14
00:01:04,043 --> 00:01:06,045
[ការ​លេង​ចង្វាក់​កាន់​ទុក្ខ]

15
00:01:13,594 --> 00:01:15,596
[ទាហានស្រែក]

16
00:01:22,103 --> 00:01:24,313
ត្រៀម​ចាប់​ជន​ជាប់​ឃុំ!

17
00:01:26,690 --> 00:01:28,651
[បុរស​ពីរ​នាក់​រួម​គ្នា​] ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ស្ដេច​ទាំង​អស់​

18
00:01:29,151 --> 00:01:31,112
និងទាសករទាំងអស់។

19
00:01:32,196 --> 00:01:34,573
កើតមកស្មើគ្នា។

20
00:01:39,328 --> 00:01:41,038
[ម្នាក់ឯង] "កើតមកស្មើគ្នាទេ?"

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,502
សាល SEONJEONGJEON

22
00:01:57,221 --> 00:01:59,223
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

23
00:02:02,017 --> 00:02:03,853
តើ​នេះ​ជា​សារ​របស់​ឪពុក​អ្នក​ឬ?

24
00:02:05,938 --> 00:02:07,314
ឆ្លើយមកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

25
00:02:07,898 --> 00:02:10,317
តើ​គាត់​អាច​ឆ្លើយ​ដោយ​របៀប​ណា​ដែល​កាត់​អណ្តាត​ចេញ?

26
00:02:10,818 --> 00:02:13,988
- [ទន់ភ្លន់] ស្ងាត់។
- ខ្ញុំជឿថាគាត់មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ។

27
00:02:14,613 --> 00:02:16,657
"ពិភពលោកជារបស់ទាំងអស់" ។

28
00:02:18,951 --> 00:02:21,453
"អ្នកណាចង់បានបល្ល័ង្កអាចយកវាបាន" ។

29
00:02:23,289 --> 00:02:24,540
ទីប្រឹក្សា!

30
00:02:25,124 --> 00:02:27,251
"ស្តេច និងទាសករគឺស្មើគ្នា។

31
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
នោះ​ជា​រឿង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

32
00:02:29,295 --> 00:02:30,921
កុហករបស់ខ្ញុំ!

33
00:02:31,005 --> 00:02:35,134
កុំប្រមាថបបូរមាត់រាជ
ជាមួយនឹងពាក្យរបស់ជនក្បត់!

34
00:02:35,217 --> 00:02:37,887
អ្នកស៊ីសាច់ ស្ត្រីសំផឹង ទាសករ
ពួកគេទាំងអស់អាច…

35
00:02:37,970 --> 00:02:40,514
អាចកាន់កាប់បល្ល័ង្កប្រសិនបើនោះជាការពិត។

36
00:02:41,974 --> 00:02:43,100
[ស្រែកថ្ងូរ]

37
00:02:47,521 --> 00:02:48,856
អង្គុយចុះប្រសិនបើអ្នកចង់។

38
00:02:50,774 --> 00:02:53,152
អាហ្នរីយ៉ុងប៉ូ។

39
00:02:53,777 --> 00:02:55,905
- ជាការពិតតើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា?
- ព្រះករុណា។

40
00:02:55,988 --> 00:03:00,075
[ក្រុមប្រឹក្សា] ព្រះអង្គម្ចាស់!
ទូលបង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គ!

41
00:03:00,159 --> 00:03:02,077
[ក្រុម] យើងខ្ញុំសូមអង្វរព្រះអង្គ។

42
00:03:02,953 --> 00:03:06,457
ម៉េច​ក៏​រឿង​អាក្រក់​បែប​នេះ​កើត​ឡើង!

43
00:03:07,041 --> 00:03:09,043
[សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា]

44
00:03:11,629 --> 00:03:13,297
ចៅក្រម! តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

45
00:03:13,380 --> 00:03:17,218
កាត់​ក្បាល​ជន​ក្បត់​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម
ហើយព្យួរពួកគេឱ្យខ្ពស់!

46
00:03:17,301 --> 00:03:19,220
[ការ​ទះ​កំផ្លៀង​]

47
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
OK-NAM កូនប្រុសរបស់មេដឹកនាំឧទ្ទាម JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,691 --> 00:03:33,984
[អ្នកសំដែង] ជុំគ្នា!

49
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
មកទៀតហើយ!

50
00:03:36,445 --> 00:03:37,321
[ស្រែកថ្ងូរ]

51
00:03:38,155 --> 00:03:40,366
[ហ្វូង​មនុស្ស​អូហូ​]

52
00:03:41,325 --> 00:03:43,202
[អ្នក​មើល​ថ្ងូរ​]

53
00:03:43,285 --> 00:03:44,620
[ក្មេងស្រី] តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

54
00:03:44,703 --> 00:03:46,455
-[សើច]
-[ក្មេងស្រី] ឃើញទេ?

55
00:03:46,538 --> 00:03:49,500
[អ្នកសំដែង] អោយខ្ញុំសាកល្បងម្តងទៀត។
ម្ដងទៀត។

56
00:03:56,715 --> 00:03:58,050
[ស្ត្រី] អូ គួរឲ្យរន្ធត់ណាស់។

57
00:04:02,137 --> 00:04:05,516
[បុរស ១] ទាសកររត់ចោល!
បើកផ្លូវ! ទាសកររត់ចោល!

58
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
មើលនេះ។ នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលដែលទាសករព្យាយាមរត់!

59
00:04:13,565 --> 00:04:15,567
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]

60
00:04:19,196 --> 00:04:20,698
[ទាសករថ្ងូរ]

61
00:04:33,711 --> 00:04:35,587
[បុរស 2] ហេ មើល។ នៅទីនោះ។ អ្នកឃើញទេ?

62
00:04:36,338 --> 00:04:38,966
ដូចជានរណាម្នាក់ជាក់លាក់,
គាត់បានដើរចេញពីជួរ

63
00:04:39,466 --> 00:04:41,176
ហើយមើលថាតើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

64
00:04:42,094 --> 00:04:44,096
[សើច]

65
00:04:46,223 --> 00:04:47,474
-[គ្រហឹម]
-[សមាជិក​ក្រុម​ហក់​ឡើង]

66
00:04:47,558 --> 00:04:48,726
[ហៀរសំបោរ]

67
00:04:49,393 --> 00:04:50,394
[បុរស 1] តិរច្ឆាន!

68
00:04:50,978 --> 00:04:52,187
[គ្រហឹម]

69
00:04:58,152 --> 00:05:00,029
[អ្នកទស្សនា] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

70
00:05:02,448 --> 00:05:03,699
[អ្នកបម្រើ] អន់ចិត្តបែបនេះ!

71
00:05:03,782 --> 00:05:05,951
លោកអធិការ Yi Deok-hyeong មកដល់ហើយ!

72
00:05:06,035 --> 00:05:07,369
បង្ហាញការគោរពខ្លះ!

73
00:05:08,662 --> 00:05:10,664
[ទាសករដកដង្ហើមធំ]

74
00:05:14,543 --> 00:05:16,295
- លែងខ្ញុំទៅ!
-[man 2] ហេ!

75
00:05:16,378 --> 00:05:19,173
នៅជិតៗបែបនេះ
ទូលព្រះបង្គំយើងខ្ញុំ…

76
00:05:19,256 --> 00:05:21,717
-[ទាសករ] លែងខ្ញុំទៅ!
-... តើអ្នកពិតជាចង់លើកឡើងបែបនេះមែនទេ?

77
00:05:21,800 --> 00:05:23,719
សូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសរបស់ខ្ញុំ,
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

78
00:05:24,636 --> 00:05:26,722
ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់ទាសករ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Gwang-yi ។

79
00:05:27,723 --> 00:05:31,477
មកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងហើយ។
ដើម្បីចាប់ទាសករជាច្រើននាក់នេះ។

80
00:05:31,560 --> 00:05:34,063
ឥឡូវនេះគាត់បានរត់ពីរដងហើយ។

81
00:05:34,688 --> 00:05:36,482
គាត់រលួយដល់ស្នូល។

82
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
ទាសកររត់គេច

83
00:05:38,067 --> 00:05:42,154
ហើយលើកនេះ ថែមទាំងលួចទៀតផង។
អ្វីដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានពីម្ចាស់របស់គាត់។

84
00:05:44,615 --> 00:05:46,158
នេះគឺជាដាវរបស់ចៅហ្វាយរបស់យើង។

85
00:05:52,581 --> 00:05:54,458
YI JONG-RYEO
ល្អបំផុតក្នុងសិល្បៈយោធា

86
00:05:57,920 --> 00:06:01,256
[អ្នកបម្រើ] ម្តាយរបស់គាត់គឺជាទាសករ
របស់អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ។

87
00:06:01,340 --> 00:06:02,466
12 ឆ្នាំមុន

88
00:06:05,761 --> 00:06:07,429
JANGYEWON៖ ការិយាល័យចុះឈ្មោះទាសករ

89
00:06:07,513 --> 00:06:08,680
ដូចជាមួយ ចូលចិត្តទាំងអស់។

90
00:06:09,181 --> 00:06:10,641
តើអ្នកដឹងថានេះមានន័យយ៉ាងណាទេ?

91
00:06:11,350 --> 00:06:12,643
ខ្ញុំជឿថាវាមានន័យ

92
00:06:12,726 --> 00:06:17,106
កូនជាមួយឪពុកម្តាយទាសករ
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជីវិតទាសភាពផងដែរ។

93
00:06:17,189 --> 00:06:19,483
នោះ​ជា​ច្បាប់ ខ្ញុំ​ខ្លាច។ ករណីបិទ។

94
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​និង​ប្រពន្ធ​បាន​កើត​មក​ទាំង​ពីរ
ដូចមនុស្សទូទៅ។

95
00:06:22,277 --> 00:06:24,613
នាងត្រូវបានលក់ចេញ
ដូច្នេះបំណុលរបស់យើងអាចត្រូវបានបង់

96
00:06:24,696 --> 00:06:28,575
ប៉ុន្តែ... កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានគភ៌
មុនពេលដែលវាកើតឡើង។

97
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
ប៉ុន្តែមិនមែនជាកុមារទេ។
ផ្នែកនៃរាងកាយរបស់ម្តាយ?

98
00:06:31,787 --> 00:06:35,582
ពេលម្តាយក្លាយជាទាសករ
បន្ទាប់មក ទារកនៅខាងក្នុងក៏ដូចគ្នាដែរ។

99
00:06:35,666 --> 00:06:37,376
នោះ​អាច​ត្រឹម​ត្រូវ។

100
00:06:38,502 --> 00:06:41,505
[ឪពុក] គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយសេរី
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ជាទាសករ?

101
00:06:49,012 --> 00:06:50,556
-[អ្នកបម្រើ] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
-[ក្មេងប្រុសស្រែកយំ]

102
00:06:50,639 --> 00:06:53,225
-[អ្នកបម្រើ] មើលចុះ អ្នកតូច...
- អា! ទេ! កុំ!

103
00:06:53,809 --> 00:06:54,643
[អ្នកបម្រើដកដង្ហើមធំ]

104
00:06:54,726 --> 00:06:56,437
[ក្មេងប្រុស] ឪពុកខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ!

105
00:06:58,605 --> 00:06:59,940
[អ្នកបម្រើ] អ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់…

106
00:07:02,568 --> 00:07:05,612
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីប្រវត្តិសាស្រ្ត
នៃគ្រួសារដែលអ្នកនឹងបម្រើ

107
00:07:05,696 --> 00:07:07,656
ដូច្នេះ ចូរសម្អាតត្រចៀករបស់អ្នក ហើយស្តាប់។

108
00:07:08,532 --> 00:07:10,367
ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ទេ។

109
00:07:11,827 --> 00:07:14,079
[អ្នកបម្រើជាភាសាកូរ៉េ]
អ្នកនឹងធ្វើការសម្រាប់គ្រួសារ

110
00:07:14,163 --> 00:07:16,999
នៃការគោរព
អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ។

111
00:07:17,082 --> 00:07:18,876
តាំងពីរជ្ជកាលស្តេច Taejo មក។

112
00:07:18,959 --> 00:07:22,921
បុរសនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់តែងតែឆ្លងកាត់
ការប្រឡងយោធាថ្នាក់ជាតិ។

113
00:07:23,005 --> 00:07:26,341
ពួកគេគឺជាគ្រួសារដែលមានឥទ្ធិពលបំផុត។
នៅ Joseon ។

114
00:07:26,842 --> 00:07:29,803
[រចនាប័ទ្មនិទានរឿងតន្ត្រី Pansori]
វិមានរបស់ពួកគេមានច្រើនជាង 60 បន្ទប់។

115
00:07:29,887 --> 00:07:33,307
គ្រួសារមានច្រើនជាង
មួយរយ noh-bi ។

116
00:07:33,390 --> 00:07:37,603
"Noh" មានន័យថាទាសករបុរស។
"ប៊ី" មានន័យថាទាសករស្រី។

117
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
ហើយទាសករម្នាក់ៗមាន
ភារកិច្ចផ្សេងគ្នាដើម្បីអនុវត្ត។

118
00:07:41,231 --> 00:07:43,400
[ការលេងស្គរ]

119
00:07:43,484 --> 00:07:45,736
♪អ្នកកាន់សំបុត្របញ្ជូនសំបុត្រ♪

120
00:07:45,819 --> 00:07:48,155
♪ ក្មេងកំលោះបោសទីធ្លា ♪

121
00:07:48,238 --> 00:07:50,866
♪ចុងភៅរៀបចំអាហារទាំងអស់♪

122
00:07:50,949 --> 00:07:54,870
♪ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនចំហុយធ្វើអង្ករ ♪

123
00:07:54,953 --> 00:07:58,540
♪ បោកអ៊ុតបោកខោអាវ
ខណៈពេលដែលអ្នកកាន់ទឹកធ្វើការអណ្តូង♪

124
00:07:58,624 --> 00:08:01,251
♪ ស្តូកឃ័រ​បង្កើត​ភ្លើង♪

125
00:08:01,335 --> 00:08:03,462
♪ ពូកសម្អាតផ្ទះ ♪

126
00:08:03,545 --> 00:08:05,756
♪ ជាងឈើកាប់អុស ♪

127
00:08:05,839 --> 00:08:10,802
♪ ដៃរឹងមាំចិញ្ចឹមសេះ♪

128
00:08:11,803 --> 00:08:15,307
♪ ដកផើងរបស់បន្ទប់ ជូតកម្រាលឥដ្ឋ
ដែក​សំលៀក​បំពាក់ ដេរ​ស្នាម​ដេរ ♪

129
00:08:15,390 --> 00:08:18,769
♪ ស្លៀកពាក់ចៅហ្វាយវ័យក្មេង
ឱ្យ​អ្នក​ស្រី​ម៉ាស្សា ♪

130
00:08:18,852 --> 00:08:22,439
♪ កង្ហារម្ចាស់ហើយលាងជើង
ទាសករច្រើន ការងារច្រើនណាស់♪

131
00:08:22,523 --> 00:08:24,399
[បញ្ចេញសំឡេង]

132
00:08:25,943 --> 00:08:28,737
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ក្នុងចំណោមកិច្ចការទាំងអស់នោះ
តើអ្នកអាចទាយបានទេថារបស់អ្នកជាអ្វី?

133
00:08:29,321 --> 00:08:30,781
- វាយវា!
-[ដំបងគ្រញូង]

134
00:08:30,864 --> 00:08:31,865
[ស្រែកថ្ងូរ]

135
00:08:33,033 --> 00:08:35,536
[ក្មេងប្រុស] ខ្ញុំនឹងត្រូវគេវាយជំនួសគាត់? ហេតុអ្វី?

136
00:08:35,619 --> 00:08:37,829
[អ្នកបម្រើ] អញ្ចឹង
អ្នកគឺជាអ្នកបំរើរបស់ម្ចាស់វ័យក្មេង។

137
00:08:37,913 --> 00:08:39,915
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រូវបានវាយជំនួសគាត់?

138
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
គាត់នឹងក្លាយជាឧត្តមសេនីយ៍។
គាត់មិនអាចត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្លាកស្នាម។

139
00:08:51,051 --> 00:08:53,345
-[តុ]
-[ក្មេងប្រុស] តើវាមានន័យដូចម្តេច?

140
00:08:53,428 --> 00:08:55,514
-[អ្នកបម្រើ] តើនេះជាអ្វីឥឡូវនេះ?
[ក្មេងប្រុស] ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវវាយ?

141
00:08:55,597 --> 00:08:57,975
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
- បិទមាត់ចុះ ?

142
00:08:58,058 --> 00:08:59,726
អ្នកនិយាយច្រើនពេកសម្រាប់ក្មេងតូច។

143
00:09:00,310 --> 00:09:02,104
អា! យើងមកវិញហើយលោកគ្រូ

144
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
[ទន់ភ្លន់] អោនក្បាលរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

145
00:09:11,029 --> 00:09:13,198
- តើអ្នកដឹងទេថាកន្លែងណា...
-[ក្មេងប្រុស] ហឺម?

146
00:09:13,282 --> 00:09:15,784
-[អ្នកបម្រើ] អ្នកឆ្កួត!
-[ថ្ងូរ]

147
00:09:20,038 --> 00:09:20,998
[អ្នកបម្រើ] មកទីនេះ!

148
00:09:25,210 --> 00:09:28,380
- អាអូនតូច!
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

149
00:09:35,512 --> 00:09:37,514
- កម្ចាត់វា!
-[ស្ត្រី 1 whimpering]

150
00:09:42,769 --> 00:09:44,563
[ស្ត្រី 1, យំ] កូនរបស់ខ្ញុំ!

151
00:09:45,480 --> 00:09:46,815
គាត់មានឆ្អឹងរឹងមាំ។

152
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
មានសុខភាពល្អដូចគោ។ មើលធ្មេញទាំងនេះ។

153
00:09:49,693 --> 00:09:51,695
ឃើញទេ? ពួកគេទាំងអស់នៅទីនោះ។

154
00:09:57,159 --> 00:09:58,702
[នារី 2] នេះជាប្រុសថ្មី?

155
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​តើ​វា​នឹង​មាន​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​?

156
00:10:05,292 --> 00:10:06,460
[ស្នាមប្រេះ]

157
00:10:10,297 --> 00:10:11,548
-[គ្រហឹម]
-[គ្រវីក្បាល]

158
00:10:12,299 --> 00:10:13,175
[ញញួរ]

159
00:10:13,258 --> 00:10:15,844
[ការវាយដំបន្ត]

160
00:10:15,927 --> 00:10:17,929
[ក្មេងប្រុសយំ ដកដង្ហើមធំ]

161
00:10:18,430 --> 00:10:20,515
[យំពីចម្ងាយ]

162
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
[ស្ត្រី 1] តើខ្ញុំអាចបន្តទៅមុខដោយរបៀបណា?

163
00:10:25,646 --> 00:10:27,814
[ស្ត្រី 3] តើរឿងនេះអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

164
00:10:27,898 --> 00:10:32,069
[ស្ត្រី 1] វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ សម្លាញ់។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកកើតមកជាទាសករ។

165
00:10:32,778 --> 00:10:35,989
អូព្រះជាម្ចាស់ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់!

166
00:10:36,073 --> 00:10:39,451
[មនុស្ស] វាជាអមនុស្សធម៌។
តើ​វា​បាន​កើត​ឡើង​ប៉ុន្មាន​ដង​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ?

167
00:10:39,534 --> 00:10:42,412
-[ស្ត្រី 1 យំ]
-[man] តោះ... តោះបិទបាំងគាត់ឥឡូវនេះ។

168
00:11:13,819 --> 00:11:15,237
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Cheon-yeong?

169
00:11:17,072 --> 00:11:19,074
តើឈ្មោះរបស់អ្នកមានន័យដូចម្តេច?

170
00:11:22,035 --> 00:11:23,578
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។

171
00:11:25,122 --> 00:11:27,165
"Cheon" នេះមានន័យថា "ធ្វើតាម" ។

172
00:11:27,749 --> 00:11:29,751
ហើយ "Yeong" នេះមានន័យថា "ស្រមោល" ។

173
00:11:31,461 --> 00:11:33,547
អ្នកនឹងដើរតាមខ្ញុំដូចជាស្រមោល។

174
00:11:34,131 --> 00:11:35,382
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

175
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
អា!

176
00:11:42,347 --> 00:11:44,641
[Cheon-yeong] អ្នកនៅតែមាន
ធ្មេញកូនរបស់អ្នក។

177
00:11:46,393 --> 00:11:48,895
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្រមោលរបស់អ្នកទេ?

178
00:11:54,359 --> 00:11:55,944
[ប្រុសថ្លៃ] ធ្វើអី?

179
00:12:00,949 --> 00:12:01,783
ហ៎?

180
00:12:02,576 --> 00:12:03,827
-[Cheon-yeong គ្រវីក្បាល]
- ចាំ!

181
00:12:07,497 --> 00:12:08,832
ខ្ញុំមកវិញហើយ!

182
00:12:11,918 --> 00:12:12,919
ឪពុក?

183
00:12:19,676 --> 00:12:20,510
ហ៎?

184
00:12:32,439 --> 00:12:33,440
[ហត់]

185
00:12:36,902 --> 00:12:38,028
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​]

186
00:12:38,111 --> 00:12:39,070
[សត្វស្លាប]

187
00:12:45,285 --> 00:12:47,078
[ដកដង្ហើមធំ]

188
00:12:47,162 --> 00:12:48,497
អូយ។

189
00:12:49,581 --> 00:12:52,626
ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំ​ថា​ទៅ​ឆ្ងាយ!

190
00:12:52,709 --> 00:12:54,711
[យំ]

191
00:12:55,462 --> 00:12:58,423
-[Gwang-yi] កាត់វាចេញ។
-[Cheon-yeong] ឪពុក! [យំ]

192
00:13:00,634 --> 00:13:02,803
-លោកឪពុក!
-[Gwang-yi] អូ!

193
00:13:05,388 --> 00:13:06,473
បន្តដើរ។

194
00:13:11,895 --> 00:13:15,440
[អ្នកមើល] នោះមិនមែនជា Cheon-yeong មែនទេ?
ពិរោះណាស់ តើបានប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ?

195
00:13:15,524 --> 00:13:17,526
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

196
00:13:30,622 --> 00:13:33,333
អ្នកពិតជាមិនអាចចោលបានទេ តើអ្នកអាចទេ?

197
00:13:34,084 --> 00:13:36,419
រាល់ពេលដែលខ្ញុំអាចចេញក្រៅបាន

198
00:13:37,003 --> 00:13:40,006
អ្នក​អូស​ខ្ញុំ​ទៅ​ខាង​ក្រោយ។ [សើច]

199
00:13:40,090 --> 00:13:41,633
ស្ងាត់​ទៅ​ចុះ​?

200
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
មើលថាតើអ្នកមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។

201
00:13:46,096 --> 00:13:49,182
ចៅហ្វាយវ័យក្មេងរបស់យើង។
អ្នកណាប្រឡងជាប់រាល់ឆ្នាំ

202
00:13:50,308 --> 00:13:52,686
ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីអព្ភូតហេតុមួយចំនួន អ្នក...

203
00:13:53,186 --> 00:13:55,856
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស។

204
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

205
00:14:01,236 --> 00:14:02,654
[ហឺត]

206
00:14:13,456 --> 00:14:14,583
[អ្នកលេងសៀក]

207
00:14:14,666 --> 00:14:15,667
ធ្វើវា។

208
00:14:21,464 --> 00:14:23,508
អ្នកបំរើកំពុងមើលព្រះបិតា។

209
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
អ្នកមិនអាចយកជីវិតរបស់គាត់បានទេ។ សូម។

210
00:14:33,351 --> 00:14:35,353
[សើច]

211
00:14:39,441 --> 00:14:42,569
ខូចគុណភាព។
ចាក់សោគាត់នៅក្នុងរោង!

212
00:14:47,782 --> 00:14:49,784
[Cheon-yeong ស្រែកយំ]

213
00:14:55,957 --> 00:14:57,959
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

214
00:14:58,043 --> 00:15:00,045
[Cheon-yeong យំតិចៗ]

215
00:15:04,382 --> 00:15:06,259
គ្រាន់តែសម្លាប់ខ្ញុំ!

216
00:15:07,928 --> 00:15:11,348
លុះត្រាតែអ្នកចង់បានគ្រួសារទាំងមូល
ស្លាប់យឺតៗ ដោយដៃខ្ញុំម្ចាស់។

217
00:15:12,891 --> 00:15:14,351
ឪពុករបស់អ្នក។

218
00:15:14,851 --> 00:15:16,561
ម្តាយរបស់អ្នក។

219
00:15:17,520 --> 00:15:18,897
ប្រពន្ធឯង!

220
00:15:21,358 --> 00:15:22,692
កូនរបស់អ្នក។

221
00:15:23,652 --> 00:15:26,488
ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកគ្រប់គ្នា
ចូលទៅក្នុងភ្លើងឆេះ

222
00:15:26,988 --> 00:15:28,865
ហើយមើលអ្នកស្លាប់!

223
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
សង្កត់គាត់ចុះ។

224
00:15:56,434 --> 00:15:58,770
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នកទៀតទេ។

225
00:16:07,237 --> 00:16:08,363
[បុក]

226
00:16:08,446 --> 00:16:10,448
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

227
00:16:17,372 --> 00:16:19,165
- [ស្នាមប្រេះ]
[Cheon-yeong ដកដង្ហើមធំ]

228
00:16:22,460 --> 00:16:25,380
-[គ្រូ] ក្បាលរបស់អ្នកលាតត្រដាង។
-[Cheon-yeong] គាត់ឡើងខ្ពស់។

229
00:16:26,089 --> 00:16:29,926
បន្ទាប់មកចាកចេញ, ច្របាច់,
ចុះ​ទៅ​ស្តាំ ឡើង​ទៅ​ឆ្វេង…

230
00:16:30,010 --> 00:16:31,094
[ស្នាមប្រេះ]

231
00:16:39,477 --> 00:16:41,980
អា. [ថ្ងូរ]

232
00:16:42,063 --> 00:16:45,150
[Cheon-yeong] មើល!
សម្រាប់រាល់ពេលដែលខ្ញុំបុកនៅពេលថ្ងៃ

233
00:16:45,233 --> 00:16:46,985
អ្នកត្រូវបានគេវាយពីរដងនៅពេលយប់។

234
00:16:47,986 --> 00:16:49,821
- ចូលកាន់តំណែង។
-[យ៉ាប់]

235
00:16:49,904 --> 00:16:51,906
ចលនារបស់គ្រូរបស់អ្នកអាចទាយទុកជាមុនបាន។

236
00:16:52,490 --> 00:16:55,285
ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមខ្ពស់
គាត់តែងតែដួលទៅខាងស្តាំ

237
00:16:55,368 --> 00:16:56,911
ហើយបន្ទាប់មកដូចនេះ។

238
00:16:57,412 --> 00:17:00,457
- ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមពីទីនេះ ...
- ស្មា។ គាត់នឹងវាយមុន។

239
00:17:01,458 --> 00:17:02,459
ដូច្នេះអ្នកដឹង។

240
00:17:05,295 --> 00:17:06,463
អញ្ចឹងតោះអនុវត្ត។

241
00:17:09,924 --> 00:17:11,760
[គ្រហឹម]

242
00:17:11,843 --> 00:17:13,636
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

243
00:17:13,720 --> 00:17:15,638
[ដាវទះកំផ្លៀង]

244
00:17:26,441 --> 00:17:28,443
[Cheon-yeong] អ្នកត្រូវតែទានៅក្រោមវា។

245
00:17:29,736 --> 00:17:31,571
អូហូ។ ជើងម្ខាងទៀត។

246
00:17:34,449 --> 00:17:36,618
- បែបនេះ?
- បាទ ការងារល្អ។

247
00:17:44,084 --> 00:17:47,003
[ក្មេងប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូថ្កោលទោស]

248
00:18:20,870 --> 00:18:24,624
ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក,
ខ្ញុំត្រូវហ្វឹកហាត់ជាមួយអ្នក។

249
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
មានន័យថា
គាត់នឹងមិនវាយខ្ញុំទៀតទេអ្នកគិតទេ?

250
00:18:36,344 --> 00:18:38,388
អូហូ។ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

251
00:19:01,202 --> 00:19:02,203
[ស្រែក]

252
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
កូដកម្ម!

253
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
នេះនឹងមិនដំណើរការទេនៅពេលប្រឡង។

254
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
អ្នកត្រូវដាក់កំហឹងខ្លះ។

255
00:19:39,032 --> 00:19:40,366
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

256
00:19:41,618 --> 00:19:43,536
ពេលជួបសត្រូវពិត

257
00:19:44,120 --> 00:19:47,790
ដាវនេះនឹង...ទប់កំហឹងបានច្រើន។

258
00:19:49,584 --> 00:19:50,919
[សើច]

259
00:19:53,421 --> 00:19:57,217
ការិយាល័យប្រឡងយោធា

260
00:19:57,300 --> 00:19:58,843
-[បុរស] Park Tae-ju ។
- នៅទីនេះ។

261
00:19:59,552 --> 00:20:00,887
-[បុរស] Kim Yi-nam ។
- នៅទីនេះ។

262
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
[បុរស] Yi Jong-ryeo ។

263
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
- សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។
-[បុរស] Yi Jong-ryeo។

264
00:20:09,479 --> 00:20:10,396
[Cheon-yeong] ទៅ!

265
00:20:16,236 --> 00:20:18,780
[ឪពុករបស់ Jong-ryeo]
តើ​ការ​បរាជ័យ​នេះ​មាន​ចំនួន​ប៉ុន្មាន?

266
00:20:18,863 --> 00:20:22,033
អ្នកមិនត្រឹមតែខ្មាស់ខ្ញុំទេ។
ប៉ុន្តែផ្ទះទាំងមូល!

267
00:20:23,451 --> 00:20:27,330
ពេល​ស្លាប់​ទៅ តើ​ត្រូវ​ជួប​ដូនតា​យ៉ាង​ណា?

268
00:20:30,458 --> 00:20:31,501
[Jong-ryeo] រង់ចាំ!

269
00:20:33,211 --> 00:20:37,257
[Cheon-yeong] សូមអនុញ្ញាត
ដើម្បីប្រឡងជំនួសគ្រូវ័យក្មេង។

270
00:20:37,840 --> 00:20:40,051
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

271
00:20:41,594 --> 00:20:43,930
សំណើតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺអ្នក។
សន្យាថានឹងរំដោះខ្ញុំ។

272
00:20:44,013 --> 00:20:47,725
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ដោយពិន្ទុកំពូល
ហើយយកផ្ការបស់រាជមកផ្ទះ។

273
00:20:50,645 --> 00:20:53,314
-[បុរស] Yi Jong-ryeo។
-[Cheon-yeong] ខ្ញុំឈ្មោះ Yi Jong-ryeo។

274
00:20:53,398 --> 00:20:55,233
-[បុរស] Kim Min-seok ។
- នៅទីនេះ។

275
00:20:55,858 --> 00:20:57,443
-[បុរស] Yi Jong-won។
- នៅទីនេះ។

276
00:21:15,128 --> 00:21:17,130
[សើច]

277
00:21:19,590 --> 00:21:22,635
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ​មហាក្សត្រ​របស់​យើង​បាន​ប្រទាន​ដល់​គាត់
cheongchonik ។

278
00:21:22,719 --> 00:21:24,053
[សើច]

279
00:21:24,137 --> 00:21:26,723
ផ្ការាជសាកសមនឹងអ្នក
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។

280
00:21:26,806 --> 00:21:28,516
[ឪពុករបស់ Jong-ryeo]
សូម្បី​តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​មុន​។

281
00:21:28,599 --> 00:21:29,976
[សមាជិកគ្រួសារ] តើអ្នកជឿទេ?

282
00:21:31,644 --> 00:21:32,854
[ជុងរីយ៉ូ] ជុន-យ៉ុង។

283
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
មើលមកអ្នក។

284
00:21:39,485 --> 00:21:41,362
អ្នកកើតមកដើម្បីពាក់ cheongchonik ។

285
00:21:43,072 --> 00:21:44,198
[សើច]

286
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
រង់ចាំនៅទីនេះ។

287
00:21:55,293 --> 00:21:58,713
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​ឯកសារ​ទាសករ​របស់​អ្នក​ពី​ព្រះបិតា។
ផឹកស្រាក្នុងពេលនេះ។

288
00:21:59,213 --> 00:22:01,341
[ទ្វារបើក បិទ]

289
00:22:03,092 --> 00:22:05,636
[អ្នកបម្រើ] ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
មិនឱ្យគាត់មួយដំណក់ទឹក។

290
00:22:06,220 --> 00:22:08,431
អ្នកណាមិនគោរពបញ្ជា
នឹងបញ្ចប់ដូចនេះ។

291
00:22:08,514 --> 00:22:09,557
ចេញ!

292
00:22:11,059 --> 00:22:12,143
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!

293
00:22:19,317 --> 00:22:21,319
[សត្វ​ស្វា​ក្អែក​]

294
00:22:38,628 --> 00:22:41,506
ឪពុក សូមមើលបក្សីនោះ។

295
00:22:42,006 --> 00:22:43,633
វាហាក់ដូចជាអណ្តែត។

296
00:22:44,300 --> 00:22:46,636
តើនៅលើពិភពលោកនេះជាអ្វី…

297
00:22:46,719 --> 00:22:48,221
[ខ្សឹប] អូ!

298
00:22:48,304 --> 00:22:50,306
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

299
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
សង្គ្រាម

300
00:22:59,899 --> 00:23:01,818
-[អ្នកបម្រើ] គ្រូវ័យក្មេង។
-[Jong-ryeo] Steward Kim ។

301
00:23:01,901 --> 00:23:03,736
- តើម្តាយនៅតែភ្ញាក់ទេ?
- បាទ។

302
00:23:04,695 --> 00:23:06,572
អ្នកនិយាយថាស្តេចនឹងរត់ចេញពីរាជធានី?

303
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
ខ្ញុំក៏ត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះដែរ។
ដើម្បី​លើក​យក​ព្រះ​អង្គ។

304
00:23:09,867 --> 00:23:11,828
ខ្ញុំបានផ្ញើរសារទៅពូនៅវ៉ុនសាន។

305
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
អ្នកត្រូវតែចាកចេញដោយស្ងប់ស្ងាត់
នៅពេលដែលឪពុកត្រលប់មកទីនេះវិញ។

306
00:23:23,881 --> 00:23:25,299
សូមថែរក្សាគាត់អោយបានល្អផង។

307
00:23:31,973 --> 00:23:33,391
ដាវរបស់ខ្ញុំបាត់។

308
00:23:33,975 --> 00:23:36,269
[អ្នកបម្រើ] ខ្ញុំនឹងរកវា។
ហើយផ្ញើវាទៅអ្នកក្នុងពេលតែមួយ។

309
00:23:36,936 --> 00:23:39,230
ដូច្នេះកុំបារម្ភ ហើយប្រញាប់ទៅលោកគ្រូ

310
00:23:42,984 --> 00:23:43,985
គន្លឹះ។

311
00:23:58,374 --> 00:24:01,127
[ទ្វារបើក បិទ]

312
00:24:04,755 --> 00:24:05,590
[បុរស] មក។

313
00:24:05,673 --> 00:24:08,926
ម៉េច​ក៏​គេ​នៅ Yongin?
តើបន្ទាយប៊ូសានទើបតែដួលរលំនៅពេលណា?

314
00:24:09,010 --> 00:24:10,178
វាគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

315
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
ពួកគេបានផ្លុំឆ្លងកាត់
កងទ័ពដ៏អស្ចារ្យរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Shin ។

316
00:24:13,055 --> 00:24:16,559
គ្រោះមហន្តរាយពេញលេញ។
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​រត់​គេច​ទៀត?

317
00:24:18,019 --> 00:24:21,147
Fucking នរក។
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​វា​មិន​មែន​ជា​សង្រ្គាម​ធម្មតា​ទេ។

318
00:24:21,647 --> 00:24:23,733
-អូ…
-[អ្នកមើលស្រែកថ្ងូរ]

319
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាចោរដែលមានកូនតូច
ប៉ុន្តែនៅតែមានដែនកំណត់។

320
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
ហ៊ាន​លួច​យក​អំណោយ​របស់​ព្រះអង្គ​ទេ?

321
00:24:28,362 --> 00:24:30,281
ប្រគល់វាឥឡូវនេះ!

322
00:24:30,364 --> 00:24:33,659
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ!
-[អ្នកបម្រើ] ម៉េចហ៊ានលេងសើចជាមួយខ្ញុំ!

323
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
- ដាវនៅឯណា?
-ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ!

324
00:24:36,746 --> 00:24:39,624
- ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត!
-[អ្នកកាប់ឈើ] គាត់ប្រាប់អ្នកថាគាត់មិនដឹង!

325
00:24:40,875 --> 00:24:42,835
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

326
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
អ្នក. ហ៊ាន?!

327
00:24:54,263 --> 00:24:58,935
[ជាង​កាត់​ឈើ] គ្រប់​គ្នា​កាន់​អាវុធ។
តើ​យើង​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​ដូច​ជ្រូក​ដល់​ពេល​ណា?

328
00:25:03,773 --> 00:25:07,485
ទុកវាចោលភ្លាមៗ។
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

329
00:25:08,236 --> 00:25:10,154
[អ្នក​មើល​ហក់​ឡើង]

330
00:25:11,072 --> 00:25:12,406
[ចំណិត​កាំបិត​]

331
00:25:15,993 --> 00:25:17,703
តើក្រដាសនៅឯណា?

332
00:25:22,708 --> 00:25:25,211
[អ្នកកាប់ឈើ] អ្នកមកផ្ទះយឺតណាស់។
យប់នេះលោកម្ចាស់។

333
00:25:28,422 --> 00:25:30,424
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

334
00:25:39,267 --> 00:25:42,562
មើលនេះ។ តើអ្នកឃើញវានៅទីនេះទេ?

335
00:25:42,645 --> 00:25:44,730
នេះមានន័យថាយើងស្មើគ្នាឥឡូវនេះ។

336
00:25:47,108 --> 00:25:49,360
[ម្តាយរបស់ Jong-ryeo ស្រែកយំ]

337
00:25:51,487 --> 00:25:53,489
[ម្តាយរបស់ Jong-ryeo យំ]

338
00:25:58,828 --> 00:26:00,204
[បុរស] ឥឡូវនេះ ប្រញាប់ឡើង!

339
00:26:02,248 --> 00:26:04,250
[ភ្លើងឆេះ]

340
00:26:05,001 --> 00:26:06,002
[ក្អក]

341
00:26:07,378 --> 00:26:08,796
[ក្អក]

342
00:26:26,647 --> 00:26:28,649
[ការ​លេង​តន្ត្រី​អាកាសធាតុ​]

343
00:26:33,738 --> 00:26:35,114
[Cheon-yeong] គ្រូវ័យក្មេង។

344
00:26:36,198 --> 00:26:37,033
ទេ

345
00:26:37,950 --> 00:26:38,993
ទេ

346
00:27:11,525 --> 00:27:13,736
[ទារកយំ]

347
00:27:18,366 --> 00:27:19,992
ចៅហ្វាយវ័យក្មេង តើគាត់ទៅណា?

348
00:27:21,410 --> 00:27:22,578
[ហត់]

349
00:27:25,414 --> 00:27:28,709
- តើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ទុកអោយឆ្ងាយ! នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

350
00:27:30,086 --> 00:27:32,088
នេះ​ជា​បណ្តាសា​របស់​អ្នក​ឯង​អើយ!

351
00:27:34,882 --> 00:27:36,801
នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់។ អ្នកស្រីអើយកុំ…

352
00:27:37,760 --> 00:27:38,886
ទេ កុំ​ប្រកាន់​អី…

353
00:27:43,516 --> 00:27:46,060
អ្នកហ៊ានប៉ះខ្ញុំដោយដៃកខ្វក់!

354
00:27:49,188 --> 00:27:50,648
[Cheon-yeong] តើអ្នកឆ្កួតទេ?

355
00:27:51,399 --> 00:27:53,693
- ចេញពីទីនោះទៅ!
-[ប្រពន្ធរបស់ Jong-ryeo ស្រែក]

356
00:28:31,105 --> 00:28:33,107
[ផ្គររន្ទះ]

357
00:28:57,506 --> 00:28:59,216
[ហៀរសំបោរ]

358
00:29:09,393 --> 00:29:11,562
[បុរស 1] ឥឡូវនេះសូម្បីតែចង្កៀងគោមក៏បរាជ័យយើងដែរ។
មក!

359
00:29:12,730 --> 00:29:14,482
[បុរស 2] ទាំងអស់គ្នា ប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។

360
00:29:14,565 --> 00:29:15,691
ទៅយឺតៗ។

361
00:29:16,275 --> 00:29:17,151
អូ!

362
00:29:17,234 --> 00:29:18,110
[ម្ចាស់ក្សត្រីស្រែក]

363
00:29:18,194 --> 00:29:20,529
[បុរស 2] អូ ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់!
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

364
00:29:21,113 --> 00:29:23,282
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
-[ម្ចាស់ក្សត្រី] តើខ្ញុំត្រូវដេកនៅទីនេះក្រោមភ្លៀងទេ?

365
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
[ស្ត្រីរង់ចាំ] ព្រះអង្គម្ចាស់!

366
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
អញ្ចឹងតើនាងរំពឹងអ្វី?
ប្រសិនបើនាងមិនជិះសេះ?

367
00:29:27,620 --> 00:29:29,830
[Lady-in-waiting] តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
ឧត្តមរបស់អ្នក?

368
00:29:31,165 --> 00:29:32,124
អូ?

369
00:29:33,834 --> 00:29:37,254
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី, ហ៊ឺ?
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា…

370
00:29:44,470 --> 00:29:47,515
- ម៉េចបានជាគេមកដល់ទីនេះ?
-[មេទ័ព] វាមិនអាចទៅរួចទេ។

371
00:29:47,598 --> 00:29:50,142
ជនជាតិជប៉ុនមិនអាចមានបានទេ។
ឆ្លងទន្លេហាននៅឡើយ។

372
00:29:50,893 --> 00:29:52,895
បន្ទាប់មកតើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?

373
00:29:52,978 --> 00:29:55,272
- នោះជាវិមានមែនទេ?
-[មេទ័ព] បាទលោកម្ចាស់។

374
00:29:55,856 --> 00:29:56,732
អូ។

375
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
[ស្តេច] ខ្ញុំទាមទារឱ្យដឹងថាអ្នកណាហ៊ាន
ដុតព្រះបរមរាជវាំង។

376
00:30:01,111 --> 00:30:03,823
សម្តេច​អើយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​រាយការណ៍

377
00:30:05,115 --> 00:30:06,867
ដែលប្រជាជនទីក្រុងមាន...

378
00:30:07,743 --> 00:30:09,036
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះ?

379
00:30:12,456 --> 00:30:13,624
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ?

380
00:30:14,333 --> 00:30:16,335
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

381
00:30:20,297 --> 00:30:23,259
[បុរស ១] ម្នាលរាជកុមារ រលត់ទៅដូចម្តេច
ប្រជាជនរបស់គាត់ហើយរត់?

382
00:30:33,227 --> 00:30:35,312
[បុរស 2] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រដាសអាទិទេពទាំងនោះ!

383
00:30:35,855 --> 00:30:39,066
[បុរសទី ៣] អ្នកល្ងង់!
តើអ្នកគិតថាវានឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ?

384
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
TRAITOR JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,595 --> 00:31:11,473
[បុរស 4] មើលវាឆេះ! ដុត​ទាំង​អស់!

386
00:31:12,558 --> 00:31:15,978
-[បុរស 5] តើរឿងនេះអាចកើតឡើងដោយរបៀបណា?
-[ស្ត្រី] ឪពុកទេ!

387
00:31:16,061 --> 00:31:17,187
[គាំង]

388
00:31:26,196 --> 00:31:28,198
[ភាពរំជើបរំជួល]

389
00:31:29,325 --> 00:31:30,701
[បុរស 4] បម្រើពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ!

390
00:31:31,619 --> 00:31:33,621
[អ្នក​មើល​ស្រែក​យំ]

391
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
ខ្ញុំបានគិតដល់មន្ត្រីទាំងអស់។
បានភៀសខ្លួនចេញពីរដ្ឋធានី។

392
00:31:42,671 --> 00:31:44,673
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

393
00:31:56,018 --> 00:31:57,561
រាជធានី, ទីបំផុត។

394
00:31:59,229 --> 00:32:00,189
ទៅមុខ។

395
00:32:00,689 --> 00:32:02,483
-[មន្ត្រី] បញ្ជូនបន្ត!
-[ទាហាន] បាទ!

396
00:32:11,492 --> 00:32:12,326
[បុរស 1] មក!

397
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
ការិយាល័យ​ផលិត​អាវុធ

398
00:32:13,619 --> 00:32:15,120
[បុរស 1] ទាំងអស់គ្នាមកជុំគ្នាឥឡូវនេះ!

399
00:32:15,621 --> 00:32:17,498
ខ្ញុំលឺភាសាជប៉ុន
បានឆ្លងទន្លេ។

400
00:32:17,581 --> 00:32:21,418
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាឥឡូវនេះ។
សូម្បី​តែ​ស្ដេច​ក៏​បោះ​បង់​ចោល​យើង​ដែរ។

401
00:32:21,502 --> 00:32:23,462
វាស្ថិតនៅលើពួកយើងដើម្បីធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន
ដើម្បី​វាយ​បក​វិញ

402
00:32:23,545 --> 00:32:24,797
[បុរស 2] យើងកំពុងស្លាប់នៅទីនេះ។

403
00:32:24,880 --> 00:32:27,925
- តើអ្នកមានគម្រោងក្នុងចិត្តទេ?
-[បុរស 3] តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

404
00:32:28,008 --> 00:32:31,720
នៅទីនេះ!
មើល ខ្ញុំ​បាន​នាំ​អ្នក​ជា​មន្ត្រី​យោធា។

405
00:32:31,804 --> 00:32:34,306
-[បុរសទី៤] អូ វាជាសំ-មុន!
-[បុរស 5] តើអ្នកណានៅក្បែរគាត់?

406
00:32:34,807 --> 00:32:37,851
[បុរស 6] តើនោះពិតជាមន្ត្រីមែនទេ?
គាត់មើលទៅអាម៉ាស់ណាស់។

407
00:32:37,935 --> 00:32:40,270
[៧] មើលដាវ និងអាវាសនោះ។
អ្នកអាចប្រាប់ភ្លាមៗ។

408
00:32:40,354 --> 00:32:41,438
[បុរស ៨] ត្រូវហើយ ត្រូវហើយ។

409
00:32:47,277 --> 00:32:50,864
លំពែង ដាវ ធ្នូ !
តើអ្នកណាអាចកាន់របស់ទាំងនេះបានទេ?

410
00:32:54,660 --> 00:32:57,413
ក្នុងចំណោមបុរសទាំងអស់នៅទីនេះ
តើនេះពិតជាមែនទេ?

411
00:32:58,038 --> 00:33:01,458
[សំ-មុន] អស់អ្នកបម្រើនឹងបានរង្វាន់។
សូម្បីតែទាសករ។

412
00:33:01,542 --> 00:33:02,876
បាទអ្នកទាំងអស់គ្នា។

413
00:33:03,377 --> 00:33:06,463
សេរីភាព! ទិញខ្លួនអ្នកពីទាសភាព។

414
00:33:06,547 --> 00:33:08,090
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]

415
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
[សំ-មុន] កុំស្ទាក់ស្ទើរព្រោះ
នៃស្ថានភាពកូនតូចរបស់អ្នក។ បោះជំហានទៅមុខ។

416
00:33:12,886 --> 00:33:16,390
-[បុរស 1] នរណាម្នាក់។ មក។
-ពេល​និយាយ​ស្តី​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្ដួល​បាន។

417
00:33:17,391 --> 00:33:19,143
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​ការ​បាញ់​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។
ចុះវាវិញ?

418
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
អត់​មាន​អី​ទេ! តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ?

419
00:33:21,603 --> 00:33:23,981
-ឯងចង់សម្លាប់មែនទេ?
-[អ្នកកាប់] អ្នកនិយាយថាដាវ។

420
00:33:24,064 --> 00:33:26,608
ចុះអ្នកកាប់សាច់វិញ?
តើវាដំណើរការសម្រាប់អ្នកទេ?

421
00:33:27,317 --> 00:33:29,695
លោក Butcher វាប្រាកដណាស់។

422
00:33:30,195 --> 00:33:32,406
មិនដែលនៅក្នុងសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំទេ។

423
00:33:32,489 --> 00:33:34,825
តើខ្ញុំអាចស្រមៃបានទេ។
ត្រូវបានគេហៅថា "ចៅហ្វាយ" ។

424
00:33:34,908 --> 00:33:36,201
[សើច]

425
00:33:36,285 --> 00:33:38,328
- បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ចូលដែរ!
-[ម្ដាយ] ឈប់ទៅ កូនល្ងង់!

426
00:33:38,412 --> 00:33:39,496
[បុរស 1] ទៅមុខបន្ទាប់មក។

427
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
យើងគួរតែមើលថាតើមានអាវុធដែរឬទេ
នៅសល់នៅក្នុងឃ្លាំង។

428
00:33:42,666 --> 00:33:43,709
[លើកទឹកចិត្ត]

429
00:33:43,792 --> 00:33:46,962
[បុរស ៨] បាទ មក តោះ! តោះទៅ។

430
00:33:57,222 --> 00:33:58,265
[ថ្ងូរ]

431
00:34:02,144 --> 00:34:04,605
ខ្ញុំខ្វះថាមពល។ ខ្ញុំត្រូវការញ៉ាំ។

432
00:34:07,524 --> 00:34:09,234
[មេទ័ព] ឆាប់យកចានមក។

433
00:34:09,318 --> 00:34:11,862
-[ព្រះអង្គម្ចាស់] រៀបចំទូក។
- ចងចាំឥរិយាបថរបស់អ្នក។

434
00:34:13,655 --> 00:34:15,949
- ប៉ុស្តិ៍យាមដើម្បីឃ្លាំមើល។
- បាទ លោក។

435
00:34:18,494 --> 00:34:20,621
-[ស្រែក]
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​]

436
00:34:22,247 --> 00:34:24,249
[ទាហាន 1] កុំទុកឱ្យមានជីវិតតែមួយ។

437
00:34:29,505 --> 00:34:31,882
-[ទាហាន 2] ដុតវាចោល!
-[ស្ត្រីស្រែក]

438
00:34:35,302 --> 00:34:36,303
[ប្រភេទ]

439
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
[ទាហាន 3] អ្នកហ៊ានទេឆ្កែ?

440
00:34:39,723 --> 00:34:41,475
- លែង!
- នៅស្ងៀម shaman wench ។

441
00:34:41,558 --> 00:34:44,478
[អៀន] កុំខ្លាចអី
កំហឹងនៃស្ថានសួគ៌? [ថ្ងូរ]

442
00:34:45,437 --> 00:34:47,106
[មេបញ្ជាការជាភាសាជប៉ុន]
តើនេះជាអ្វី?

443
00:34:47,189 --> 00:34:50,025
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកល្ងង់! ខ្ញុំឃើញវា។

444
00:34:50,109 --> 00:34:54,279
កាំបិតដែលអ្នកកាន់ឥឡូវនេះ
នឹង​រក​ឃើញ​ខ្លួន​វា​នៅ​ក្នុង​បំពង់ក​របស់​អ្នក​។

445
00:34:54,780 --> 00:34:56,073
[ភាសាជប៉ុន] តើនាងបាននិយាយអ្វី?

446
00:34:56,156 --> 00:34:59,743
នាងបាននិយាយថាដាវរបស់អ្នក។
នឹងបញ្ចប់ដោយការចោះបំពង់ករបស់អ្នក។

447
00:35:01,411 --> 00:35:04,623
ខ្ញុំនឹងចាក់បំពង់កខ្លួនឯង?

448
00:35:06,291 --> 00:35:07,459
ខ្ញុំនឹងចងចាំរឿងនោះ។

449
00:35:12,422 --> 00:35:15,050
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើវានឹងកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?
បែបនេះ?

450
00:35:24,226 --> 00:35:25,686
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​នាំ​មក​?

451
00:35:31,191 --> 00:35:33,485
ខ្ញុំមិនដែលបើកភ្នែកមើលត្រីបែបនេះទេ។

452
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
[អ្នកបំរើ] អត់ទោសឱ្យពួកយើងផងលោកម្ចាស់។

453
00:35:35,654 --> 00:35:39,616
យើងសិតសក់គ្រប់ផ្ទះក្នុងតំបន់
ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលយើងអាចរកឃើញ។

454
00:35:40,117 --> 00:35:41,660
[ស្រែក]

455
00:35:41,743 --> 00:35:43,370
-[ព្រះអង្គម្ចាស់] នោះជាអ្វី?
- នៅទីនោះ។

456
00:35:43,453 --> 00:35:45,205
- មើលគាត់នៅទីនោះ!
- នៅទីនោះ ទីនោះ!

457
00:35:45,289 --> 00:35:46,790
[យាម] តើនេះជាអ្វីទៅ?

458
00:35:47,958 --> 00:35:49,459
[បុរស] គាត់នៅទីនោះ។ ទទួលគាត់!

459
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
ឱនក្បាលរបស់អ្នក។

460
00:35:54,464 --> 00:35:57,551
អ្នកបានធ្វើឱ្យយើងស្ងួតអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបោះបង់ចោលយើងទាំងអស់គ្នាដើម្បីស្លាប់?

461
00:35:57,634 --> 00:36:00,637
យើង​ក៏​មិន​អាច​គោរព​អ្នក​ស្លាប់​ដែរ។
ត្រី​នោះ​សម្រាប់​ធ្វើ​ពិធី​រំលឹក។

462
00:36:00,721 --> 00:36:02,264
នោះគឺសម្រាប់គ្រួសាររបស់យើង!

463
00:36:02,347 --> 00:36:04,141
- ភាពល្ងង់ខ្លៅទាំងនេះ ...
-[យាម] តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

464
00:36:04,224 --> 00:36:07,686
-ឯងហ៊ានបិទផ្លូវរាជ?
- យើងមិនខ្វល់ថាផ្លូវជារាជទេ!

465
00:36:07,769 --> 00:36:10,647
សត្វតិរច្ឆានទុកឱ្យយើងស្លាប់
ពេលគាត់ជិះទៅសុវត្ថិភាព!

466
00:36:10,731 --> 00:36:12,274
[ភាពរំជើបរំជួល]

467
00:36:14,610 --> 00:36:16,320
យក​ព្រះ​អង្គ​ឡើង​ទូក!

468
00:36:16,403 --> 00:36:17,863
លែងខ្ញុំទៅ!

469
00:36:23,869 --> 00:36:25,954
- អស់ផ្លូវហើយ!
- ឯង​អា​ឆ្កួត!

470
00:36:32,419 --> 00:36:34,713
[បុរស] Yi Jong-ryeo តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

471
00:36:43,055 --> 00:36:44,264
[យាម] អស់ផ្លូវហើយ!

472
00:36:46,892 --> 00:36:48,852
[Jong-ryeo] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

473
00:36:49,353 --> 00:36:51,063
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ក្នុង​ការ​ជម្រាប​ជូន​លោក​ម្ចាស់!

474
00:36:52,314 --> 00:36:55,901
ទាសករ​របស់​អ្នក​បាន​កាន់​ភ្លើង
ហើយបានដុតផ្ទះរបស់អ្នកទៅដី។

475
00:36:55,984 --> 00:36:57,110
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

476
00:36:57,986 --> 00:36:59,488
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

477
00:37:02,824 --> 00:37:04,117
តើគ្រួសារខ្ញុំនៅឯណា?

478
00:37:07,496 --> 00:37:08,705
តើ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​មែនទេ?

479
00:37:11,416 --> 00:37:13,418
វាយឺតពេលហើយនៅពេលខ្ញុំមកដល់។

480
00:37:14,127 --> 00:37:16,129
ខ្ញុំខ្លាចភ្លើងបានយកពួកគេរួចហើយ។

481
00:37:18,465 --> 00:37:22,344
ហើយ... កូនខ្ញុំដែរទេ?

482
00:37:24,179 --> 00:37:26,598
[បុរស] ហេ កូនឆ្កេញី!

483
00:37:28,517 --> 00:37:29,851
[Gwang-yi] រឿងមួយទៀត។

484
00:37:31,186 --> 00:37:33,897
Cheon-yeong កំពុងរត់គេចពីផ្ទះសំណាក់
ហើយគាត់បានលួចសេះរបស់អ្នក។

485
00:37:33,981 --> 00:37:35,565
គាត់ពាក់អាវពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។

486
00:37:36,275 --> 00:37:38,277
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្រួល​]

487
00:37:39,569 --> 00:37:41,113
[Jong-ryeo ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

488
00:38:02,884 --> 00:38:04,886
[តន្ត្រីមិនសប្បាយចិត្ត, រសាត់]

489
00:38:07,973 --> 00:38:10,267
ខ្ញុំចង់ឱ្យ Cheon-yeong មកខ្ញុំ
ភ្លាមៗ។

490
00:38:10,934 --> 00:38:12,936
[ការលេងភ្លេងពីមុន]

491
00:38:20,152 --> 00:38:21,320
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

492
00:38:22,654 --> 00:38:25,282
[ទាហាន 1] តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
តើវាមកពីណា?

493
00:38:26,158 --> 00:38:27,993
ប្រជ្រុយ!

494
00:38:28,618 --> 00:38:29,578
[Solider 2] តើគាត់តែម្នាក់ឯងទេ?

495
00:38:29,661 --> 00:38:31,496
[ទាហាន 3] អ្វីទៅជាត្លុក
គិតថាគាត់កំពុងធ្វើ?

496
00:38:31,580 --> 00:38:32,748
ហូ!

497
00:38:33,790 --> 00:38:35,542
[ទាហានទី៤] កូនរបស់...

498
00:38:37,294 --> 00:38:39,296
អូ ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

499
00:38:39,379 --> 00:38:42,257
- អ្នក​អា​មេ​!
- នេះឯងកណ្តុរកខ្វក់!

500
00:38:42,341 --> 00:38:43,717
[ទាហាន ៥] មកទីនេះ!

501
00:38:44,885 --> 00:38:46,428
ខែល, ទៅមុខ!

502
00:38:52,392 --> 00:38:55,145
- ចេញទៅ!
-[ទាហាន 6] ដេញពួកគេ!

503
00:38:56,897 --> 00:38:59,441
[សំ-មុន] មិនទាន់។ មិនទាន់ទេ!

504
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
រក្សាការបង្កើត! រក្សាការបង្កើត!

505
00:39:04,988 --> 00:39:06,573
[មន្ត្រីទី១] ភ្លើង! ទៅមុខ!

506
00:39:07,074 --> 00:39:08,325
មិនប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណា។

507
00:39:10,118 --> 00:39:11,912
[មន្រ្តី 2] ខ្លះ នីហ្គីរីមេស៊ី លោកគ្រូ។

508
00:39:12,454 --> 00:39:13,663
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

509
00:39:17,584 --> 00:39:19,503
[មន្ត្រី 1] បន្តជំរុញ។ កុំ​ថយ​ក្រោយ!

510
00:39:23,131 --> 00:39:24,716
ជួរទីពីរទៅមុខ!

511
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
ផ្ទុកឡើងវិញ!

512
00:39:31,431 --> 00:39:33,350
[Cheon-yeong] វាយពួកគេ។
នៅពេលដែលពួកគេកំពុងផ្ទុកឡើងវិញ។

513
00:39:34,643 --> 00:39:36,311
- ត្រៀមខ្លួន។
-ហ៎?

514
00:39:37,104 --> 00:39:38,230
ត្រូវ​ហើយ​ត្រូវ។

515
00:39:38,313 --> 00:39:39,314
[មន្ត្រីទី១] ភ្លើង!

516
00:39:45,779 --> 00:39:47,781
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុកវីរភាព]

517
00:40:59,561 --> 00:41:00,562
អាអូគី។

518
00:41:01,897 --> 00:41:04,566
បំបែកផ្នែកខាងស្តាំ
ជាមួយទាហានទ័ពសេះ។

519
00:41:05,317 --> 00:41:06,318
បាទ។

520
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
-[ហៀរសំបោរ]
- [ទាហានស្រែក]

521
00:41:12,699 --> 00:41:15,327
[បុរស] មេបញ្ជាការកងអង្គរក្ស,
ការពារសម្តេច!

522
00:41:24,586 --> 00:41:27,297
[Cheon-yeong ស្រែក​ថ្ងូរ]

523
00:41:37,182 --> 00:41:38,183
[ទាហាន] អាហ្នឹង!

524
00:41:53,198 --> 00:41:54,783
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

525
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- ហុងដា។
-លោក!

526
00:42:05,460 --> 00:42:06,711
[អ្នកបើកទូក] ព្រះអង្គម្ចាស់!

527
00:42:07,212 --> 00:42:08,964
មិនមានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ។

528
00:42:09,047 --> 00:42:11,758
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! ចេញដំណើរឥឡូវនេះ!

529
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
ត្រូវហើយ! នោះជាសិទ្ធិ។

530
00:42:21,184 --> 00:42:23,728
[យាម] បើកទូក! ពេលនេះ!

531
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
[ស្ត្រី] លោកម្ចាស់ សូមអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងរស់នៅ!

532
00:42:45,417 --> 00:42:46,418
[សំឡេង]

533
00:42:51,339 --> 00:42:52,757
[មន្ត្រី] បង្ហាញខ្លួនឯង។

534
00:42:55,844 --> 00:42:57,262
ឈរចុះ។

535
00:43:01,516 --> 00:43:06,146
[ជាភាសាជប៉ុន] ខ្ញុំគឺ Genshin Kikkawa,
មេបញ្ជាការជួរមុខរបស់កងវរសេនាតូច Konishi ។

536
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
បញ្ជាក់ឋានៈ និងឈ្មោះរបស់អ្នក។

537
00:43:08,648 --> 00:43:12,027
[ជាភាសាអង់គ្លេស] នេះគឺជាកងវរសេនាតូច Konishi
មេបញ្ជាការជួរមុខ Kikkawa Genshin ។

538
00:43:12,110 --> 00:43:13,194
បញ្ជាក់ឋានៈ និងឈ្មោះរបស់អ្នក។

539
00:43:13,278 --> 00:43:15,363
មែនហើយ ចំណាត់ថ្នាក់របស់ខ្ញុំគឺឆ្កែ។

540
00:43:15,447 --> 00:43:17,490
-[ជាភាសាជប៉ុន] ចំណាត់ថ្នាក់របស់គាត់គឺឆ្កែ។
- [ជាភាសាអង់គ្លេស] ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ…

541
00:43:17,574 --> 00:43:20,201
-[ជាភាសាជប៉ុន] ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ…
-[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំឆ្លើយទៅកាន់ Bastard។

542
00:43:20,285 --> 00:43:21,703
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន] It's Bastard។

543
00:43:22,662 --> 00:43:24,664
[ទាំងពីរស្រែក]

544
00:43:32,964 --> 00:43:34,382
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?

545
00:44:05,914 --> 00:44:10,126
[ជាភាសាជប៉ុន] អ្នកពិតជាជំនាញណាស់។
សម្រាប់អ្នកកាន់ដាវ Joseon ។

546
00:44:10,210 --> 00:44:12,671
[អ្នកបម្រើជាភាសាអង់គ្លេស] ដាវដ៏ជំនាញ
គឺកម្រមាននៅ Joseon ។

547
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
ឯង​មិន​អន់​អី​ទេ​ឯង​?

548
00:44:17,175 --> 00:44:18,843
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
អ្នកពិតជាជំនាញណាស់។

549
00:44:20,011 --> 00:44:23,264
-[ជាភាសាជប៉ុន] បាត់បង់កម្លាំងហើយ?
-[អ្នកបម្រើជាភាសាអង់គ្លេស] ធុញទ្រាន់ហើយឬនៅ?

550
00:44:23,348 --> 00:44:25,642
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អី​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​សោះ។

551
00:44:25,725 --> 00:44:27,936
ចុះអ្នកឱ្យខ្ញុំមួយមក
ពីគ្រាប់អង្ករទាំងនោះមុនគេ?

552
00:44:28,019 --> 00:44:30,897
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន] គាត់និយាយថាគាត់ឃ្លាន។
គាត់​ចង់​បាន​គ្រាប់​អង្ករ។

553
00:45:13,189 --> 00:45:15,191
[ការ​បាញ់​ទឹក​]

554
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
តើអ្នកគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

555
00:45:33,877 --> 00:45:38,882
ពេល​ខ្ញុំ​ចុះ​ពី​ទូក​នេះ…
បំផ្លាញចត។

556
00:45:39,382 --> 00:45:43,470
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់ ប្រសិនបើយើងបំផ្លាញចត
ប្រជាជននឹងគ្មានមធ្យោបាយជ្រកកោនទេ។

557
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
ទូកនេះដែរ។ លិចវាផងដែរ។

558
00:45:46,514 --> 00:45:49,768
កុំទុកអ្វីជាសត្រូវ
អាចប្រើសម្រាប់ក្បូនបាន យល់ទេ?

559
00:45:52,145 --> 00:45:53,980
ដុត​ផ្ទះ​ទាំង​អស់។

560
00:45:54,522 --> 00:45:56,274
ដុតអ្វីៗទាំងអស់។

561
00:45:58,234 --> 00:46:00,236
[ការលេងភ្លេងការខកចិត្ត]

562
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
តស៊ូ

563
00:46:13,041 --> 00:46:15,043
[តន្ត្រី crescendos, ឈប់ភ្លាមៗ]

564
00:46:17,170 --> 00:46:19,672
[បក្សីស្រែក]

565
00:46:19,756 --> 00:46:23,426
7 ឆ្នាំក្រោយមក

566
00:46:33,603 --> 00:46:34,938
[បុរស 1] ហេ ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!

567
00:46:35,021 --> 00:46:37,899
[បុរស 2] Hogging អាហារទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក?
ខ្ញុំក៏ចង់បានខ្លះដែរ!

568
00:46:37,982 --> 00:46:40,068
[បុរស 1] ទេ វាជារបស់ខ្ញុំ! របស់ខ្ញុំ!

569
00:46:40,151 --> 00:46:42,987
-[បុរស 3] តើនេះជាអ្វី? តើវាជាអាហារមែនទេ?
-[Gwang-yi] វាជាសាកសព។ សាកសពមួយ។

570
00:46:43,071 --> 00:46:45,240
[បុរស 3] យ៉ាងហោចណាស់សូមទុកជើងឱ្យពួកយើង?

571
00:46:47,575 --> 00:46:49,577
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

572
00:46:51,246 --> 00:46:52,372
[សត្វក្អែក]

573
00:46:55,291 --> 00:46:57,085
គឺខ្ញុំ Gwang-yi។

574
00:47:04,133 --> 00:47:05,677
លើកនេះខ្ញុំបានរកឃើញពីរ។

575
00:47:09,138 --> 00:47:10,723
Cheon-yeong នៅតែបាត់។

576
00:47:12,851 --> 00:47:14,477
[Gwang-yi] ខ្ញុំនឹងបន្តស្វែងរកលោក។

577
00:47:19,232 --> 00:47:20,650
[សេះហិត]

578
00:47:22,318 --> 00:47:24,320
[មនុស្ស​ស្រែក​]

579
00:47:31,286 --> 00:47:36,749
ជំរុំមូលដ្ឋាន SUNCHEON នៃកងទ័ពត្រឹមត្រូវ។
(កងជីវពលស្ម័គ្រចិត្ត)

580
00:47:39,711 --> 00:47:42,297
[ទូទៅ] សូម។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ។

581
00:47:42,380 --> 00:47:44,757
[ទាហាន] ឧត្តមសេនីយ៍ គីម ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។
សុខភាពល្អ និងអាយុយឺនយូរ។

582
00:47:44,841 --> 00:47:48,386
នោះហើយជា… លើកក្បាលរបស់អ្នក។
នោះហើយជា… គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

583
00:47:48,469 --> 00:47:51,347
[ទាហាន] សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍
យើងអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

584
00:47:51,431 --> 00:47:54,100
- ខ្ញុំជំពាក់វាទាំងអស់ទៅអ្នក, មិត្តភក្តិ។
-[ទាហាន] ទេ មិនអីទេ។

585
00:47:54,183 --> 00:47:57,520
[Cheon-yeong] Hey, Beom-dong,
ហេតុអ្វីបានជាមុខវែង?

586
00:48:00,231 --> 00:48:02,817
តើអ្នកពិតជាគិតថាវាជាគំនិតល្អមែនទេ?
ទុកអោយគេទៅផ្ទះបែបនេះ?

587
00:48:03,484 --> 00:48:06,988
ពួកគេនិយាយថាកណ្តុរជប៉ុនខ្លះ
នៅតែដើរជុំវិញក្លែងខ្លួនជាអ្នកស្រុក។

588
00:48:07,655 --> 00:48:10,950
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងអស់នឿយហត់។
យើង​បាន​តស៊ូ​អស់​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

589
00:48:11,659 --> 00:48:13,494
ដល់ពេលត្រូវបន្តទៅមុខហើយមែនទេ?

590
00:48:14,537 --> 00:48:17,665
[អ្នកនេសាទជាភាសាកូរ៉េ]
♪ Hurrah រំភើបយ៉ាងណា ♪

591
00:48:17,749 --> 00:48:20,376
♪គ្រាន់តែរស់នៅហើយអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ
គ្រាន់តែរស់នៅហើយអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ ... ♪

592
00:48:20,460 --> 00:48:21,753
[Beom-dong ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅទីនេះ។

593
00:48:22,253 --> 00:48:23,713
[អ្នកនេសាទ] ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានទៅផ្ទះឥឡូវនេះ

594
00:48:23,796 --> 00:48:26,674
ប៉ុន្តែយើងត្រូវនៅខាងក្រោយ
និងសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃ។ នោះមែនទេ?

595
00:48:27,342 --> 00:48:29,719
- អុញ។
-អូ! ចាំមើលថាជាអ្នកណា!

596
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
លោកតាថាច់!

597
00:48:32,889 --> 00:48:36,351
[អ្នកនេសាទ] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់បាននាំដំណឹងល្អខ្លះមក
ពេល នេះ នៅ ជុំវិញ ។

598
00:48:37,685 --> 00:48:39,562
[ឧត្តមសេនីយ៍ គីម] ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
រាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

599
00:48:39,646 --> 00:48:42,106
-[ទាហាន 1] តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
-[solider 2] វែងពេក។

600
00:48:49,405 --> 00:48:51,741
[ស្តេច] អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមានសុបិនមួយយប់មិញ

601
00:48:51,824 --> 00:48:56,412
ហើយនៅក្នុងនោះ ស្រះនៅក្នុងសួនច្បារ
មើលទៅធំជាងបីដង។

602
00:48:56,496 --> 00:49:00,458
អ្វីដែលជាការមើលឃើញ។
ពិត​ជា​វា​មែន។ [សើច]

603
00:49:03,294 --> 00:49:04,587
អេ ជក់។

604
00:49:07,298 --> 00:49:08,841
ព្រះពន្លាមួយ។

605
00:49:10,093 --> 00:49:13,429
ខ្ញុំចង់សាងសង់ព្រះពន្លាធំជាងនេះ
ដូចជានៅក្នុងសុបិន។

606
00:49:14,472 --> 00:49:18,893
ហើយកូនប្រុសតើអ្នកចង់ក្លាយជា
អ្នក​ដែល​ដាក់​ឈ្មោះ​វា?

607
00:49:19,477 --> 00:49:20,561
ឪពុក ខ្ញុំមិន…

608
00:49:21,312 --> 00:49:23,272
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងប្រញាប់ប្រញាល់សាងសង់ឡើងវិញ។

609
00:49:23,856 --> 00:49:25,566
ប្រាកដណាស់ វិមានអាចរង់ចាំបាន។

610
00:49:31,280 --> 00:49:33,449
[ស្ដេច] មើលចុះ។
តួអក្សរសម្រាប់ "វិមាន"

611
00:49:33,533 --> 00:49:35,994
រួមបញ្ចូលគ្នានូវតួអក្សរ
សម្រាប់ "ឆ្អឹងខ្នង" និង "ដំបូល" ។

612
00:49:36,077 --> 00:49:38,454
ដោយគ្មានវិមានតំណាង
កម្លាំងរបស់ប្រទេសនេះ

613
00:49:38,538 --> 00:49:40,123
ការគ្រប់គ្រងអធិបតេយ្យភាពគ្រាន់តែជាគំនិតមួយ។

614
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
នេះតំណាងឱ្យអំណាចពិត!

615
00:49:41,916 --> 00:49:45,086
អ្នកគិតថាអ្នកអាចទទួលបានថាមពលពិតប្រាកដ
តាមរយៈគំនិតតែម្នាក់ឯង?

616
00:49:49,757 --> 00:49:52,135
-600 បន្ទប់អ្នកនិយាយទេ?
-[រាជ​លេខា​ធិកា] ស.

617
00:49:52,885 --> 00:49:54,762
ខ្ញុំ​គិត​ថា 600 ខ្វះ។

618
00:49:55,263 --> 00:49:58,224
6,000 ស្តាប់ទៅសមជាងបន្តិច។

619
00:49:59,434 --> 00:50:00,560
ត្រឹមត្រូវណាស់។

620
00:50:03,312 --> 00:50:05,231
លំនៅ​ដ្ឋាន​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​ស្ដេច​សេនចូ

621
00:50:05,314 --> 00:50:06,315
[ស្តេច] អូ…

622
00:50:11,738 --> 00:50:12,655
អូ

623
00:50:15,616 --> 00:50:19,328
អ្នកទាំងអស់គ្នាលះបង់ច្រើនណាស់។
សម្រាប់មកុដកំឡុងសង្គ្រាម។

624
00:50:20,121 --> 00:50:22,165
រីករាយដែលមានអ្នកនៅទីនេះថ្ងៃនេះ។

625
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
យើងខ្ញុំពិតជាមានកាតព្វកិច្ចណាស់ ព្រះករុណា។

626
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
[ទាំងអស់] យើងពិតជាមានកាតព្វកិច្ច។

627
00:50:27,253 --> 00:50:28,963
ចាប់ផ្តើមបុណ្យខ្ញុំនិយាយ។

628
00:50:32,967 --> 00:50:36,137
[ទាហាន ១] អីយ៉ា! [សើច]
ឥឡូវ​នេះ​ជា​បុណ្យ​ហើយ​មែន​ទេ?

629
00:50:36,220 --> 00:50:39,390
[ទាហាន 2] សាកសពទាំងអស់ដែលដាក់នៅជុំវិញ
មានន័យថាយើងទទួលបានក្អែកធាត់!

630
00:50:44,270 --> 00:50:45,897
[សើច]

631
00:50:45,980 --> 00:50:48,524
-[ទាហាន 3] វាត្រូវបានចម្អិនឱ្យល្អឥតខ្ចោះ។
-[នាយឧត្តមសេនីយ៍ គីម] សូមអរគុណ។

632
00:50:48,608 --> 00:50:49,901
ខ្ញុំហៀបនឹងឆ្លងផុតហើយ។

633
00:50:52,653 --> 00:50:54,781
មិនអីទេឥឡូវនេះ តោះមើលនៅទីនេះ។

634
00:50:56,074 --> 00:50:57,492
អា… អា…

635
00:50:58,743 --> 00:50:59,994
នោះមិនមែន…

636
00:51:00,995 --> 00:51:03,873
[អ្នកនេសាទ] ត្រូវហើយ។
ម្នាលឧបាលិ តែងជាអភិជន។

637
00:51:03,956 --> 00:51:05,875
គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​។ គ្រាន់តែខាំ។

638
00:51:05,958 --> 00:51:08,377
ឬអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមក
and pick the meat for you?

639
00:51:08,461 --> 00:51:09,337
អ៊ុំ…

640
00:51:10,421 --> 00:51:12,465
You really had to put me on the spot.

641
00:51:16,302 --> 00:51:18,304
-[សើច]
- យ៉ាងម៉េចហើយ?

642
00:51:19,055 --> 00:51:20,098
[អ្នកនេសាទ] បរិភោគ។

643
00:51:27,939 --> 00:51:29,440
ព្រះអើយ នេះអាក្រក់ណាស់។

644
00:51:31,526 --> 00:51:35,154
General, about how many Japanese
have we killed at this point?

645
00:51:35,905 --> 00:51:37,115
តើមានអ្វីកើតឡើង?

646
00:51:37,198 --> 00:51:39,200
តើ​ពួក​គេ​មិន​គួរ
ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងមានសេរីភាពរបស់យើង។

647
00:51:39,283 --> 00:51:41,452
for our contributions to the war effort?

648
00:51:41,953 --> 00:51:45,039
Bastards couldn't keep their word
if their necks depended on it.

649
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
What's the explanation this go around?

650
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
"The royal court can't approve it
នៅ​ពេល​នេះ»។

651
00:51:50,211 --> 00:51:53,089
"Your victories can't be verified
ដោយគ្មានភស្តុតាង។"

652
00:51:53,172 --> 00:51:54,549
ពួកគេមានច្រើន។

653
00:51:55,216 --> 00:51:57,426
[ឧត្តមសេនីយ៍ គីម] ខ្ញុំមានគម្រោង
ទៅលេង Hanyang ឆាប់ៗនេះ

654
00:51:57,510 --> 00:51:59,887
ហើយខ្ញុំនឹងស្នើសុំទស្សនិកជន
ជាមួយស្តេច។

655
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា ប៉ុន្តែសូម

656
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
បន្តិចទៀតនេះ គឺអ្វីដែលខ្ញុំសុំ។

657
00:52:06,310 --> 00:52:09,647
ទូទៅ,
ជំនួសឱ្យការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងថាមពលរបស់អ្នក។

658
00:52:09,730 --> 00:52:11,440
ដើរទៅមើលស្តេច

659
00:52:12,150 --> 00:52:13,985
ចូរយើងដោះស្រាយនៅទីនេះ។

660
00:52:15,486 --> 00:52:19,115
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា យើង​អាច​សង់​ភូមិ​មួយ​នៅ​ទីនេះ។

661
00:52:19,615 --> 00:52:23,703
និងកសាងសហគមន៍។ យើងទាំងអស់គ្នា។
តើវាស្តាប់ទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

662
00:52:24,287 --> 00:52:27,206
ទូទៅ ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកបានលក់ផ្ទះរបស់អ្នក។
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន

663
00:52:27,290 --> 00:52:28,958
តស៊ូដើម្បីប្រទេសរបស់អ្នក។

664
00:52:29,041 --> 00:52:31,794
យើង​អាច​សង់​ផ្ទះ​ធំ​ជាង​នេះ​ទៅ​អ្នក​បាន។

665
00:52:32,962 --> 00:52:35,381
យើងមានជាងដំបូលនៅទីនេះ។
ហើយជាងឈើនៅឯណា?

666
00:52:35,464 --> 00:52:37,800
- ត្រង់នេះ!
- មើលចុះ យើងទៅ។ យើងរួចរាល់ហើយ!

667
00:52:37,884 --> 00:52:41,053
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតប៉ុន្មានបន្ទប់?

668
00:52:41,637 --> 00:52:42,680
សម្រាប់អ្នក…

669
00:52:43,389 --> 00:52:45,433
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឲ្យ​ច្បាស់​ទេ​លោក​ឧត្តមសេនីយ៍?

670
00:52:46,601 --> 00:52:48,394
មួយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

671
00:52:48,477 --> 00:52:50,730
[សើច]

672
00:52:50,813 --> 00:52:52,148
[ទាហាន] អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

673
00:52:53,399 --> 00:52:54,984
[ស្តេច] វាជាទាសកររបស់អ្នកមែនទេ?

674
00:52:56,485 --> 00:52:59,572
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់
តើអ្នកណាសម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងស្រុង?

675
00:53:01,616 --> 00:53:04,243
ខ្ញុំបានចាត់ទុកគាត់ថាស្មើ
ហើយបានថែរក្សាគាត់

676
00:53:05,203 --> 00:53:08,998
ប៉ុន្តែគាត់បានរត់គេចខ្លួន
ដូច្នេះ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានជួលអ្នកបរបាញ់។

677
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
នៅថ្ងៃមួយគាត់ត្រូវបានទាញត្រឡប់មកវិញ
ហើយគាត់បានស្បថថានឹងដុតគ្រួសារខ្ញុំទាំងរស់

678
00:53:13,920 --> 00:53:17,632
ហើយនោះជារបៀបដែលពួកគេបានស្លាប់
គ្រាន់តែជារបៀបដែលគាត់បាននិយាយ។

679
00:53:17,715 --> 00:53:19,175
អាក្រក់, អាក្រក់។

680
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

681
00:53:24,597 --> 00:53:29,143
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ទេ។
អ្នករួចផុតពីការស្តីបន្ទោស។

682
00:53:30,394 --> 00:53:33,105
អ្វីដែលបង្ខំអ្នក។
ចាត់​ទុក​ទាសករ​ឲ្យ​ស្មើ​គ្នា?

683
00:53:38,194 --> 00:53:40,238
ស្គាល់ Jeong Yeo-rip ទេ?

684
00:53:41,614 --> 00:53:45,368
និង "ការរួបរួមដ៏អស្ចារ្យ" របស់គាត់
ឬអ្វីក៏ដោយដែលគាត់បានហៅវា។

685
00:53:46,827 --> 00:53:49,247
វាមិនដូច្នោះទេ លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

686
00:53:52,833 --> 00:53:53,793
ខ្ញុំដឹង។

687
00:53:54,460 --> 00:53:56,045
ខ្ញុំយល់។

688
00:53:57,171 --> 00:53:59,715
ប៉ុន្តែ​ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​កូន​តូច​ក៏​ដោយ។

689
00:54:00,216 --> 00:54:02,802
អ្នកត្រូវតែរៀនលាក់អារម្មណ៍ទាំងនោះ។

690
00:54:03,970 --> 00:54:06,597
ចំណង់ចំណូលចិត្តមានទំនោរទៅរកភាពក្រអឺតក្រទម
នៅក្នុងពួកគេ។

691
00:54:07,640 --> 00:54:10,476
សេចក្តីសប្បុរសនឹងមានភាពវឹកវរ
នៅក្នុងប្រភេទរបស់ពួកគេ។

692
00:54:11,560 --> 00:54:13,688
បែប​នេះ​គឺ​សាហាវ
ហើយជារឿយៗបន្ទុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

693
00:54:13,771 --> 00:54:15,064
អ្នក​រាល់​គ្នា​ឃើញ​ហើយ។

694
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
ផឹកឡើង។

695
00:54:22,154 --> 00:54:26,200
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ជួប​ប្រទះ​ការ​បាត់​បង់​ដ៏​សម្បើម​បែប​នេះ។
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

696
00:54:27,410 --> 00:54:29,870
ដូច្នេះ​ធ្វើ​ម៉េច​មិន​អាណិត?

697
00:54:30,538 --> 00:54:33,124
ប្រជាជន​របស់​យើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ភាព​ភ័យ​រន្ធត់​ដែល​មិន​អាច​ទាយ​ទុក​បាន។
ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម,

698
00:54:33,207 --> 00:54:35,584
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទេ។
ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់។

699
00:54:35,668 --> 00:54:38,754
យើង​ត្រូវ​ស្ដារ​ព្រះបរមរាជវាំង​ឲ្យ​បាន​ឆាប់
ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

700
00:54:38,838 --> 00:54:41,173
- នេះគឺជាអាទិភាពរបស់យើង។
- អូ។

701
00:54:41,674 --> 00:54:43,551
-[សើច]
-[ក្រុមប្រឹក្សា] ព្រះករុណា។

702
00:54:44,343 --> 00:54:46,971
សង្គ្រាម​បាន​បំផ្លាញ​ប្រទេស​យើង
សម្រាប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។

703
00:54:48,097 --> 00:54:52,059
សមាសធាតុរបស់យើងកំពុងងាកទៅរកការញ៉ាំ
សាច់ចេញពីការស្លាប់របស់ពួកគេដើម្បីរស់។

704
00:54:52,143 --> 00:54:55,396
ម៉េច​ក៏​មនុស្ស​អត់​ឃ្លាន ឈឺ​យ៉ាង​នេះ?
ដោះស្រាយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ធំ

705
00:54:55,479 --> 00:54:57,398
សាងសង់វិមានទាំងមូល?

706
00:54:58,065 --> 00:55:01,485
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ,
ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនបានបាត់បង់ច្រមុះ

707
00:55:01,569 --> 00:55:03,487
ដល់ភាពព្រៃផ្សៃរបស់ជនជាតិជប៉ុន។

708
00:55:03,988 --> 00:55:07,533
នោះគឺដោយសារតែ
រង្វាន់របស់ Toyotomi Hideyoshi មែនទេ?

709
00:55:07,616 --> 00:55:10,536
ស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទោសខ្ញុំ? ហើយក្រៅពីនេះ…

710
00:55:11,579 --> 00:55:13,831
- អ្នកមិនត្រូវការច្រមុះដើម្បីលើក។
- ព្រះអង្គម្ចាស់!

711
00:55:16,834 --> 00:55:19,045
ទីមួយបង្កើតភ្នាក់ងារទទួលស្គាល់

712
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
ដើម្បីគោរពដល់អ្នកដែលបានរួមចំណែក
ដល់ជ័យជំនះរបស់យើង។

713
00:55:22,089 --> 00:55:25,801
បន្ទាប់​មក​លើក​ឋានៈ​កូន​តូច​របស់​អ្នក​ទាំង​នោះ។
ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន។

714
00:55:26,761 --> 00:55:29,722
នេះនឹងឈ្នះបេះដូងត្រឡប់មកវិញ
នៃប្រជាជន, ព្រះករុណា។

715
00:55:31,474 --> 00:55:34,518
[ស្តេចដកដង្ហើមធំ] មិនចាំបាច់ស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។

716
00:55:39,940 --> 00:55:42,985
ទីភ្នាក់ងារនៃការទទួលស្គាល់, ល្អណាស់។
ធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។

717
00:55:43,069 --> 00:55:44,945
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​ថា​អ្នក​ធ្វើ​មិន​បាន​តើ​ខ្ញុំ​?

718
00:55:45,029 --> 00:55:49,200
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការស្ដារឡើងវិញនៃវិមាន
មិនអាចពន្យារពេលទៀតទេ។

719
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
បង្កើតទីភ្នាក់ងារដាច់ដោយឡែក
សម្រាប់វាផងដែរ។

720
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
យល់?

721
00:56:03,672 --> 00:56:05,674
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

722
00:56:10,846 --> 00:56:11,847
[ថ្ងូរ]

723
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
ក្បាល!

724
00:56:22,817 --> 00:56:24,860
ចាំ។ មួយភ្លែត។

725
00:56:27,029 --> 00:56:28,197
[សើច]

726
00:56:28,280 --> 00:56:31,117
- លែងខ្ញុំទៅ!
- ស្មានថាខ្ញុំចេះល្បិចរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច?

727
00:56:43,629 --> 00:56:46,257
[Jong-ryeo] អូ! [សើច]

728
00:56:49,260 --> 00:56:50,261
ស!

729
00:56:53,514 --> 00:56:54,765
[ដកដង្ហើមធំដោយរីករាយ]

730
00:56:54,849 --> 00:56:56,267
ស៊ែរ!

731
00:56:56,350 --> 00:56:58,352
[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]

732
00:57:01,272 --> 00:57:02,523
អញ្ចឹង។

733
00:57:05,693 --> 00:57:07,945
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការតុបតែងត្រឹមត្រូវ។
អ្នកដឹងរឿងនេះ។

734
00:57:08,446 --> 00:57:11,198
អ្នកគឺជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ។
អ្នកមិនអាចចាត់ទុកកូនតូចជាមិត្តបានទេ។

735
00:57:14,201 --> 00:57:15,661
ខ្ញុំ… [ដកដង្ហើមធំ]

736
00:57:17,246 --> 00:57:19,248
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​បង្ហាញ​ក្តី​ស្រឡាញ់​ដល់​ឆ្កែ

737
00:57:20,332 --> 00:57:22,376
ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកូនតូចទេ?

738
00:57:24,128 --> 00:57:27,173
ឆ្កែមួយត្រូវបានចិញ្ចឹម,
ខណៈពេលដែលទាសករគឺមានន័យថាត្រូវបានបញ្ជា។

739
00:57:29,258 --> 00:57:30,384
សេចក្តីល្អ។

740
00:57:31,093 --> 00:57:32,178
យល់។

741
00:57:33,721 --> 00:57:36,223
ខ្ញុំនឹងទៅបញ្ជាអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ។

742
00:57:36,307 --> 00:57:38,309
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

743
00:58:05,252 --> 00:58:06,587
[ទាហាន 1] តោះប្រញាប់។ ប្រញាប់។

744
00:58:10,549 --> 00:58:14,136
-[ទាហាន 2] វាក្តៅសូម្បីតែព្រឹកព្រលឹម។
-[ទាហាន 1] បិទមាត់ហើយបន្តដើរ។

745
00:58:17,097 --> 00:58:18,265
[កាយរិទ្ធ] ឧត្តមសេនីយ៍!

746
00:58:18,349 --> 00:58:21,227
ទូទៅ! ទាហានជប៉ុនមកដល់ហើយ!

747
00:58:22,853 --> 00:58:25,272
បឹមដុង! ហ៊ីងនីម! មកលឿនៗ!

748
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ឈ្លានពាន​ជប៉ុន​ក្លែង​ខ្លួន!

749
00:58:27,816 --> 00:58:29,527
[សំ-មុន] ទីនេះ និងទីនេះ។

750
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
ពួកគេត្រូវតែបង្ហាញខ្លួនឯង
បើ​យើង​កាត់​ផ្លូវ​រត់​គេច​ខ្លួន។

751
00:58:40,204 --> 00:58:42,540
ព្រះបរមរាជវាំងអើយ...

752
00:58:44,083 --> 00:58:45,876
តើវាស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅនោះទេ?

753
00:58:46,794 --> 00:58:48,212
តើវានៅទីនោះទេ?

754
00:58:49,880 --> 00:58:51,382
ទិសដៅរបស់កណ្តុរ។

755
00:58:52,383 --> 00:58:53,759
រ៉ាត

756
00:58:55,010 --> 00:58:57,888
[Beom-dong] យើងត្រូវធ្វើបែបនេះ
រាល់ពេលដែលយើងទៅប្រយុទ្ធ?

757
00:58:57,972 --> 00:59:01,725
បើ​មាន​អ្វី​មួយ ស្ដេច​គួរ​តែ​ជា​អ្នក​នោះ។
ធ្វើ​ការ​អោន។ [ដកដង្ហើមធំ]

758
00:59:01,809 --> 00:59:02,685
[ស្តោះទឹកមាត់]

759
00:59:12,319 --> 00:59:14,530
ទូទៅ! ខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញវា។

760
00:59:15,531 --> 00:59:16,448
លោក។

761
00:59:24,039 --> 00:59:27,001
យើងទទួលបានវា! ប្រជ្រុយ!

762
00:59:32,006 --> 00:59:33,799
វាជាការវាយឆ្មក់! ស្ទាក់ចាប់!

763
00:59:33,882 --> 00:59:35,884
[ទាហានកូរ៉េស្រែក]

764
00:59:41,473 --> 00:59:43,767
អាវុធ​ចេញ! ប្រយុទ្ធ!

765
00:59:45,728 --> 00:59:47,021
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត។

766
00:59:47,104 --> 00:59:49,315
- យើងមិនសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ។
- អូអ្នកស្លាប់ហើយ!

767
00:59:51,442 --> 00:59:53,652
[Beom-dong ស្រែក]

768
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
ខ្ញុំគិតថានោះជារឿងនោះ។

769
00:59:56,614 --> 00:59:59,158
តើ​យើង​ត្រូវ​ទេ? តោះ!

770
01:00:01,118 --> 01:00:03,120
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដាស់​តឿន​]

771
01:00:08,751 --> 01:00:09,793
ទេ!

772
01:00:09,877 --> 01:00:11,837
គាត់... គាត់នៅទីនេះ! ព្រះ​អាវ​ខៀវ​!

773
01:00:18,385 --> 01:00:19,470
[អ្នកបម្រើ] ឧត្តមសេនីយ៍!

774
01:00:39,823 --> 01:00:41,075
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

775
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
មើលថាយើងមានអ្នកណានៅទីនេះ។

776
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
[ជាភាសាជប៉ុន] ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់
តើនរណាជាព្រះដែលពាក់អាវពណ៌ខៀវអាចជា។

777
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] អ្នក​ជា​ព្រះ​ពាក់​អាវ​ខៀវ​?

778
01:00:50,167 --> 01:00:52,753
ស្នាមដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ប្លែកណាស់មែនទេ?

779
01:00:52,836 --> 01:00:56,715
មើលទៅពិតជាល្អណាស់។ ចង់បានមួយទៀត?
ថ្ពាល់ម្ខាងទៀតរបស់អ្នកមើលទៅឯកា។

780
01:00:56,799 --> 01:00:59,927
[ជាភាសាជប៉ុន] គាត់និយាយថាគាត់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ស្លាកស្នាមស្អាតដូចគ្នានៅម្ខាងទៀត។

781
01:01:00,010 --> 01:01:02,763
[សើច] ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?

782
01:01:02,846 --> 01:01:04,807
អ្នកនៅតែជាអ្នកកំប្លែងបែបនេះ។

783
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?
អ្នកមិនឃ្លានទេមែនទេ?

784
01:01:08,018 --> 01:01:10,479
-[ជាភាសាអង់គ្លេស] គាត់កំពុងសួរថាតើអ្នកបានញ៉ាំទេ?
- មិនអីទេ។

785
01:01:12,106 --> 01:01:13,524
ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកទេ!

786
01:01:23,617 --> 01:01:25,619
[ការលេងភ្លេងវង់ភ្លេងពិណពាទ្យ]

787
01:01:42,720 --> 01:01:43,721
កូនអ្នក…

788
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
តិរច្ឆាន!

789
01:01:49,810 --> 01:01:51,353
កូន​តិរច្ឆាន!

790
01:01:56,108 --> 01:01:57,651
[ទាហាន] កណ្តុរតូច!

791
01:02:04,324 --> 01:02:05,325
[Beom-dong] តើអ្វីទៅ…

792
01:02:25,596 --> 01:02:26,430
ហា!

793
01:02:39,067 --> 01:02:40,277
Chujo-ryu?

794
01:02:51,705 --> 01:02:52,748
សូមអរគុណដល់ខ្ញុំ

795
01:02:53,749 --> 01:02:57,211
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងអាចឃើញច្រមុះរបស់អ្នក។
ទោះគ្មានកញ្ចក់ក៏ដោយ!

796
01:03:12,267 --> 01:03:13,352
ហឹម? ហឹម?

797
01:03:13,435 --> 01:03:14,269
[ចំអក]

798
01:03:21,401 --> 01:03:22,528
[សើចចំអក]

799
01:03:31,286 --> 01:03:33,539
-[ទាហាន] ឧត្តមសេនីយ៍!
-[អ្នកបម្រើ] យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

800
01:03:33,622 --> 01:03:34,540
ពួកគេមានយើង ...

801
01:03:37,501 --> 01:03:40,796
-[Genshin] កុំជ្រៀតជ្រែក។
-[ជាភាសាជប៉ុន] នេះគឺជាការប្រកួតរវាងពួកយើង។

802
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
[អ្នកបម្រើជាភាសាអង់គ្លេស]
គាត់ចង់វ៉ៃជាមួយអ្នក។

803
01:03:47,052 --> 01:03:48,595
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,305 --> 01:03:53,934
អ្នកនៅតែតស៊ូមែនទេ?
ដឹង​ថា​យើង​បាន​បញ្ចប់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ហើយ?

805
01:03:54,017 --> 01:03:57,229
វាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងទាំងអស់។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះឥឡូវនេះ។

806
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
ស្តាប់ទៅដូចជាពួកគេវាយបុរសរបស់យើង។

807
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ឧត្តមសេនីយ៍បាននិយាយ
ដើម្បីចាប់ពួកគេទាំងរស់។ យល់ទេ?

808
01:04:02,234 --> 01:04:04,945
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន] វាមិនស្តាប់ទៅ
ដូចជាពួកគេនឹងសម្លាប់យើង។

809
01:04:05,028 --> 01:04:06,446
-[in English] តើគាត់មានន័យទេ?
- អ្វី?

810
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
គាត់ចង់ឱ្យស្តេចឃើញពួកគេ។
ភស្តុតាងនៃជ័យជំនះរបស់យើង និងអ្វីនោះទេ។

811
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
សូមចាំថា យើងត្រូវយកពួកគេទាំងរស់។

812
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាវិធីតែមួយគត់
យើងទទួលបានប្រាក់ខែ ឬដោះលែង។

813
01:04:15,706 --> 01:04:16,874
នេះនឹងចំណាយពេលយូរ?

814
01:04:16,957 --> 01:04:19,084
ទេ អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនោះ
និងមើលការបង្ហាញ។

815
01:04:19,167 --> 01:04:22,421
[ជាភាសាជប៉ុន] ពួកគេនឹងប្រើយើងជានុយ
ដើម្បី​ចរចា​ជាមួយ​ស្តេច។

816
01:04:22,963 --> 01:04:24,673
[លេងភ្លេងយ៉ាងរស់រវើក]

817
01:04:24,756 --> 01:04:26,884
[ជាភាសាអង់គ្លេស] កុំខ្វល់។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសំណាញ់។

818
01:04:33,390 --> 01:04:34,558
[Cheon-yeong] ទេ កុំធ្វើអី!

819
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
[Genshin] តើនេះជាអ្វីទៅ?

820
01:04:39,646 --> 01:04:42,399
-[ជាភាសាជប៉ុន] ហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកចម្បាំង?
- [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើគាត់និយាយអ្វី?

821
01:04:43,191 --> 01:04:44,026
អូ…

822
01:04:44,610 --> 01:04:47,321
គាត់អន់ចិត្តដែលការប្រកួតមិន...

823
01:04:48,280 --> 01:04:50,407
-[Cheon-yeong] Goddamnit ។
-[អ្នកនេសាទ] Sheesh ។

824
01:04:50,490 --> 01:04:53,785
ខ្ញុំហៀបនឹងចូលទៅទីនោះ
ហើយបញ្ចប់វាដោយការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លា។

825
01:04:53,869 --> 01:04:55,871
[ការសន្ទនាដ៏រំភើប]

826
01:04:57,539 --> 01:04:59,708
[អ្នកនេសាទ] ដូច្នេះហើយ
អ្នកឆក់ច្រមុះដ៏អាក្រក់។

827
01:04:59,791 --> 01:05:01,168
[ទាហាន 1] វាជាមួកសុវត្ថិភាព។

828
01:05:01,251 --> 01:05:03,503
ចាំអីទៀត យើងចាប់បាន Nose Snatcher?

829
01:05:03,587 --> 01:05:05,213
[ទាហាន] អ្នកឆក់ច្រមុះ?

830
01:05:05,297 --> 01:05:09,343
[ទាហាន 1] អារក្សដែលនឹងកាត់
បិទ​ច្រមុះ​ពេល​អ្នក​នៅ​មាន​ជីវិត?

831
01:05:10,969 --> 01:05:12,304
[ទាហាន 2] មើលមាសនេះ!

832
01:05:12,387 --> 01:05:14,598
យើង​អាច​កសាង​ភូមិ​មួយ​ខ្លួន​ឯង​បាន។
ជាមួយទាំងអស់នេះ។

833
01:05:14,681 --> 01:05:16,391
- អីយ៉ា។
- ពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺជាការពិត។

834
01:05:16,475 --> 01:05:18,936
សំណល់ជប៉ុន
កំប្រុកបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ។

835
01:05:19,019 --> 01:05:20,103
ពិតជា?

836
01:05:20,187 --> 01:05:21,313
ឱ្យខ្ញុំមើល។

837
01:05:21,813 --> 01:05:23,190
ហ៊ឺ មិនអាក្រក់ទេ។

838
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រគល់​នេះ​ទៅ​ស្ដេច។
អញ្ចឹងតោះដាក់វិញទាំងអស់គ្នា។

839
01:05:28,862 --> 01:05:29,738
អ្វី?

840
01:05:32,240 --> 01:05:34,993
កាតព្វកិច្ចរបស់យើងឥឡូវនេះ
គឺ​ដើម្បី​ប្រគល់​មាស​នេះ​ទៅ Hanyang ។

841
01:05:35,744 --> 01:05:38,789
រាជវាំង​នឹង​ប្រគល់​វត្ថុ​ទាំង​នេះ​មក​វិញ។
ដល់ម្ចាស់ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។

842
01:05:40,040 --> 01:05:42,542
-[Beom-dong] ត្រឹមត្រូវ លាខ្ញុំ។
-[អ្នកនេសាទ] ហេ ហេ។

843
01:05:44,169 --> 01:05:45,837
[scout] Beom-dong តើអ្នកទៅណា?

844
01:05:46,338 --> 01:05:48,548
- [អ្នកបម្រើ] ទឹក។ ទឹក!
-[ទាហាន] ខ្ញុំមុនគេ!

845
01:05:54,972 --> 01:05:56,974
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកលួចច្រមុះដ៏ល្បីល្បាញ?

846
01:05:58,642 --> 01:06:01,895
[ជាភាសាជប៉ុន] តើអ្នកជាអ្នកឆក់ច្រមុះមែនទេ?

847
01:06:06,984 --> 01:06:08,235
តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

848
01:06:08,819 --> 01:06:10,362
[Sam-mun in English] គាត់ក៏ចង់បានទឹកដែរ។

849
01:06:11,530 --> 01:06:13,573
ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គ្រាប់​ស្រូវ​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​មុន។

850
01:06:13,657 --> 01:06:16,284
[ជាភាសាជប៉ុន] គាត់បាននិយាយ
អ្នក​មិន​បាន​ឲ្យ​អង្ករ​គាត់​ទេ ចាំ​ទេ?

851
01:06:16,368 --> 01:06:17,953
[Genshin] និយាយពីបាយទៀតហើយ?

852
01:06:18,036 --> 01:06:21,623
អ្នកដឹងពីបច្ចេកទេស Chujo-ryu ។
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក?

853
01:06:21,707 --> 01:06:23,583
-[ Sam-mun in English] តើគាត់និយាយអ្វី?
-ហ៎?

854
01:06:23,667 --> 01:06:26,294
[ជាភាសាជប៉ុន] បច្ចេកទេសដាវខ្លី។

855
01:06:26,378 --> 01:06:29,297
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ម្ចាស់របស់ខ្ញុំឆ្ងល់
ដែលបង្រៀនអ្នកពីបច្ចេកទេសដាវខ្លី។

856
01:06:29,381 --> 01:06:32,968
នរណាម្នាក់នៅណាំវ៉ុន
ជាមួយនឹងមួកដែលមានរាងដូចទន្សាយ។

857
01:06:33,051 --> 01:06:35,721
[ជាភាសាជប៉ុន] នរណាម្នាក់ដែលពាក់
មួកសុវត្ថិភាពរាងដូចសត្វទន្សាយនៅណាំវ៉ុន។

858
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
[ជាភាសាអង់គ្លេស] មិត្តរបស់អ្នក?

859
01:06:37,681 --> 01:06:39,558
បច្ចេកទេសរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកវា។

860
01:06:39,641 --> 01:06:42,227
[ជាភាសាជប៉ុន] បច្ចេកទេសរបស់គាត់គឺ…
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកទើបតែរើសវាទេ?

861
01:06:42,310 --> 01:06:43,145
ម-ហម

862
01:06:43,228 --> 01:06:44,938
[ជាភាសាជប៉ុន] គាត់បានរៀនវា។
ខណៈពេលកំពុងប្រយុទ្ធ។

863
01:06:45,522 --> 01:06:48,191
[ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅពេលដែលខ្ញុំទម្លាក់ដាវរបស់ខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងពោះរបស់គាត់,

864
01:06:49,359 --> 01:06:51,445
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅខាងក្នុងគ្រាន់តែហូរចេញមក។

865
01:06:52,320 --> 01:06:55,282
[ជាភាសាជប៉ុន] គាត់បានកាត់ពោះរបស់គាត់បើកចំហ,
ហើយពោះវៀនរបស់គាត់បានហូរចេញមក។

866
01:06:56,366 --> 01:06:58,660
ខ្ញុំ​ចង់​ប្រកួត​ឡើងវិញ។

867
01:06:58,744 --> 01:07:01,288
[ Sam-mun ជាភាសាអង់គ្លេស]
គាត់​និយាយ​ថា​គាត់​ចង់​បាន​ការ​ប្រកួត​មួយ​ទៀត។

868
01:07:01,371 --> 01:07:03,081
លទ្ធផលនឹងមិនខុសគ្នាទេ។

869
01:07:03,165 --> 01:07:05,000
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
លទ្ធផលនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

870
01:07:05,083 --> 01:07:09,254
ទៅ​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ទៅ...
ដូចជាអ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដ!

871
01:07:09,337 --> 01:07:12,132
[ Sam-mun ជាភាសាអង់គ្លេស]
គាត់និយាយថា ក្នុងករណីនោះ គាត់ចង់ស្លាប់។

872
01:07:14,968 --> 01:07:17,929
ជាអកុសល ខ្ញុំនៅតែត្រូវការអ្នកនៅរស់។

873
01:07:18,930 --> 01:07:20,640
ដូច្នេះគ្រាន់តែអង្គុយតឹងហើយមើលទៅស្អាត។

874
01:07:20,724 --> 01:07:23,810
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
គាត់​ថា​គាត់​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក។

875
01:07:24,644 --> 01:07:29,024
តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វី
នៅក្រោមក្រណាត់ក្រហមនោះ?

876
01:07:29,107 --> 01:07:33,070
[ជាភាសាអង់គ្លេស] គាត់ចង់ដឹង
អ្វីដែលអ្នកការពារនៅលើដៃរបស់អ្នក។

877
01:07:37,532 --> 01:07:39,534
[ការលេងភ្លេងដ៏កំសត់]

878
01:07:55,509 --> 01:07:57,677
អ្នក​មាន​ស្នាម​របួស​ពេល​កំពុង​ហ្វឹកហាត់។

879
01:08:09,564 --> 01:08:11,149
ដូច្នេះ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

880
01:08:11,775 --> 01:08:14,027
អ្នកនឹងចងចាំជានិច្ច
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលមកមុន។

881
01:08:16,154 --> 01:08:18,156
[ជជែក]

882
01:08:31,837 --> 01:08:34,464
ត្រូវបានផ្តល់មុខតំណែង
នៅក្នុង Royal Guard

883
01:08:34,548 --> 01:08:36,842
ដូច្នេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការប្រឡងរបស់អ្នក។

884
01:08:36,925 --> 01:08:38,426
[សើច]

885
01:08:38,510 --> 01:08:40,971
ខ្ញុំមកនិយាយ
អំពីការដោះលែង Cheon-yeong ។

886
01:08:43,181 --> 01:08:47,144
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាអ្នកយាម
ដូចជីតារបស់អ្នកមុនខ្ញុំ។

887
01:08:47,227 --> 01:08:49,354
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅតាមតំបន់ព្រំដែន
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

888
01:08:49,437 --> 01:08:51,439
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ការលំបាកជាច្រើន។

889
01:08:52,315 --> 01:08:55,152
- ឪពុកសូម។
- មនុស្សចាស់កំពុងរង់ចាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

890
01:08:55,944 --> 01:08:57,696
អ្នកបានឱ្យគាត់នូវពាក្យរបស់អ្នក។ អ្នកបានសន្យា!

891
01:09:00,073 --> 01:09:02,284
ខ្មាស់គេប៉ុណ្ណា។

892
01:09:02,367 --> 01:09:04,536
តើ​អ្នក​ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​នោះ​លាប​ពណ៌​អ្នក​ឬ?

893
01:09:09,166 --> 01:09:13,211
ទ្រង់​យក​កម្រងផ្កា​មក​ផ្ទះ​ព្រះបិតា។
តើអ្នកអាចត្រលប់ទៅពាក្យរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

894
01:09:15,672 --> 01:09:18,383
Cheon-yeong រក្សាពាក្យរបស់គាត់ក្នុងនាមជាទាសករ
ហើយឥឡូវនេះ អ្នកជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ មិនអាច...

895
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
អ្នកល្ងង់!

896
01:09:21,970 --> 01:09:23,555
យើងទាំងពីរនឹងស្លាប់នៅពេលនេះ

897
01:09:24,514 --> 01:09:27,142
ប្រសិនបើស្តេចបានរៀន
ថាលទ្ធផលតេស្តរបស់អ្នកត្រូវបានប្រឌិត។

898
01:09:31,605 --> 01:09:36,359
Cheon-yeong រួចហើយ...
ទាំងអស់បានរៀបចំដើម្បីចាកចេញ។

899
01:09:37,569 --> 01:09:41,448
[ឪពុក] ល្អណាស់។
Gwang-yi ត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចនៅពេលនេះផងដែរ។

900
01:09:47,120 --> 01:09:49,122
-[សើច]
-[man] អបអរសាទរ!

901
01:09:52,334 --> 01:09:53,835
តើកណ្តុរនោះនៅឯណា?

902
01:09:55,879 --> 01:09:58,590
-[បុរស] គាត់មិននៅទីនេះទេ។
-[Jong-ryeo] Gwang-yi ឯងអាតិរច្ឆាន!

903
01:10:00,467 --> 01:10:03,345
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យចាប់គាត់
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ចាំបាច់​នាំ​គាត់​មក​វិញ​ទេ។

904
01:10:03,428 --> 01:10:04,262
បញ្ជារបស់ចៅហ្វាយនាយ។

905
01:10:06,056 --> 01:10:06,932
គ្រាន់តែសាកល្បងវា។

906
01:10:07,766 --> 01:10:10,143
ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ដៃរបស់អ្នកភ្លាមៗ
នៅស្មា។

907
01:10:12,562 --> 01:10:13,563
[Gwang-yi ដកដង្ហើមធំ]

908
01:10:16,942 --> 01:10:19,110
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

909
01:10:30,455 --> 01:10:31,831
[បិទទ្វារ]

910
01:10:36,628 --> 01:10:38,713
[Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong ។

911
01:10:42,676 --> 01:10:44,386
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងយកឯកសាររបស់ខ្ញុំ។

912
01:10:45,679 --> 01:10:46,846
តើពួកគេនៅឯណា?

913
01:10:48,223 --> 01:10:49,808
អរគុណព្រះដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

914
01:10:52,352 --> 01:10:53,979
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ណាស់ Cheon-yeong ។

915
01:11:03,363 --> 01:11:04,531
រត់ទៅឆ្ងាយ។

916
01:11:05,573 --> 01:11:07,867
ទៅប្រយុទ្ធជាមួយម៉ុងហ្គោល។
នៅព្រំដែនភាគខាងជើង

917
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
ឬទៅភាគខាងត្បូងហើយប្រយុទ្ធជាមួយចោរសមុទ្រ។

918
01:11:10,537 --> 01:11:13,206
ខ្ញុំបានឮទាសករ
ពេលខ្លះត្រូវបានដោះលែងបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះ។

919
01:11:13,873 --> 01:11:16,960
- ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនត្រូវបានគេចាប់ ...
- ស្តាប់។

920
01:11:21,256 --> 01:11:22,757
តើខ្ញុំនៅតែជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?

921
01:11:27,304 --> 01:11:28,263
បាទ។

922
01:11:36,563 --> 01:11:38,773
[ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍]

923
01:11:50,493 --> 01:11:53,121
[ស្តេច] អូ! [សើច]

924
01:11:53,955 --> 01:11:57,625
ដូច្នេះ អ្នក​កំពុង​និយាយ​ថា ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​អំពាវនាវ

925
01:11:57,709 --> 01:12:00,378
ស្នើសុំ Kim Ja-ryeong
និងកងវរសេនាតូចរបស់គាត់។

926
01:12:00,462 --> 01:12:02,172
ទទួល​បាន​ការ​ទទួល​ស្គាល់​សម្រាប់​សមិទ្ធិ​ផល​របស់​ខ្លួន​?

927
01:12:02,255 --> 01:12:04,799
ទូទាំងប្រទេស ខ្ញុំឮគេនិយាយថា

928
01:12:04,883 --> 01:12:08,678
"ព្រះអាទិត្យ - បាបការពារសមុទ្ររបស់យើង,
ខណៈពេលដែល Ja-ryeong ការពារទឹកដីរបស់យើង” ។

929
01:12:08,762 --> 01:12:10,680
អា. ហ៊ឹម

930
01:12:11,514 --> 01:12:13,516
[សើច]

931
01:12:14,517 --> 01:12:18,188
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឧត្តមនាវី Sun-sin
ស្លាប់សម្រាប់ប្រទេសរបស់គាត់។

932
01:12:18,271 --> 01:12:19,731
Ja-ryeong មិនបាន។

933
01:12:21,399 --> 01:12:24,194
ហើយមិនមែនរបាយការណ៍តែមួយទេ។
អំពីការសាងសង់វិមានគឺនៅទីនេះ

934
01:12:24,277 --> 01:12:25,195
តើមែនទេ?

935
01:12:25,278 --> 01:12:27,989
[រាជ​លេខាធិការ] សំណង់​វាំង
ទីភ្នាក់ងារបានបង្កើតថវិកា

936
01:12:28,073 --> 01:12:31,034
និងប៉ាន់ស្មាន
ចំនួនកម្មករដែលត្រូវការ,

937
01:12:31,117 --> 01:12:34,954
ហើយ​បាន​សន្និដ្ឋាន​ថា វា​មិន​មែន​ជា​អ្វី​នោះ​ទេ។
យើងអាចទិញបាននាពេលបច្ចុប្បន្ន។

938
01:12:37,374 --> 01:12:38,708
[ស្តេចថ្ងូរ]

939
01:12:39,709 --> 01:12:41,920
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

940
01:12:58,478 --> 01:12:59,604
ខ្ញុំសុំទោសកូន។

941
01:13:01,231 --> 01:13:02,816
[លេងស្នែង និងស្គរ]

942
01:13:02,899 --> 01:13:04,317
[បុរសសើច]

943
01:13:07,028 --> 01:13:10,698
[បុរស] មើលឥរិយាបថដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះ!
[សើច]

944
01:13:12,742 --> 01:13:15,328
អស្ចារ្យណាស់! [សើច]

945
01:13:16,413 --> 01:13:17,330
ស្អាត!

946
01:13:20,792 --> 01:13:23,086
[Beom-dong]
ឥឡូវ​នេះ​ជា​សក់​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ចំនួន។

947
01:13:23,169 --> 01:13:24,671
មើលទៅជប៉ុនមែនអត់?

948
01:13:26,256 --> 01:13:28,258
ជ្រូកលោភលន់ទាំងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

949
01:13:29,259 --> 01:13:30,301
[បុរស] សូមអរគុណ។

950
01:13:32,679 --> 01:13:36,099
មនុស្សដែលពិតជាបានប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ
ត្រូវ​ស៊ី​សាច់​សព

951
01:13:36,182 --> 01:13:37,392
គ្រាន់តែដើម្បីនៅរស់។

952
01:13:38,435 --> 01:13:40,937
ប៉ុន្តែអ្នកដែលទទួលបាន
នៅលើគ្រែជាមួយសត្រូវ

953
01:13:41,813 --> 01:13:44,774
ពួកគេកំពុងជប់លៀងលើឆ្អឹងជំនី
និងមានពេលវេលានៃជីវិតរបស់ពួកគេ។

954
01:13:45,733 --> 01:13:48,027
«សាច់​គឺ​សាច់​មិន​ថា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ»។ នោះមែនទេ?

955
01:13:48,528 --> 01:13:49,696
នេះមិនអាចឈរបានទេ។

956
01:13:50,488 --> 01:13:52,282
អភិបាលក្រុង Cheongju គឺជាជនក្បត់ជាតិ។

957
01:13:52,782 --> 01:13:55,326
- យើង​ត្រូវ​ជម្រាប​ព្រះ​អង្គ។
- ហើយនោះនឹងធ្វើអ្វី?

958
01:13:56,035 --> 01:13:59,122
អត់​ទេ សូម្បី​តែ​ដក​បំពង់ក​ចេញ
នឹងល្អគ្រប់គ្រាន់។

959
01:13:59,205 --> 01:14:00,331
ហេ ឆេនយ៉ុង!

960
01:14:03,168 --> 01:14:05,962
- អ្នកនិយាយលេងល្អជាង។
-[Cheon-yeong] យើងមានផ្លូវវែងឆ្ងាយនៅខាងមុខ។

961
01:14:06,880 --> 01:14:08,381
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រកែក​ទេ។

962
01:14:09,174 --> 01:14:10,842
ខ្ញុំចង់គេងបន្តិច។

963
01:14:15,889 --> 01:14:17,223
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ ...

964
01:14:19,309 --> 01:14:20,560
ចូរយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

965
01:14:24,105 --> 01:14:25,523
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត,

966
01:14:26,816 --> 01:14:30,570
ខ្ញុំឈឺអ្នកបន្តទៅមុខទៀត។
គ្រប់ពេលវេលាអំពី "ព្រះអង្គម្ចាស់"

967
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរនៅក្បែរនរណាម្នាក់បានទេ។
អ្នកណាខ្វល់តិចដូចឯង!

968
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនដូចដែលយើងកំពុងរៀបចំផែនការនោះទេ។
នៅលើការនៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូត។

969
01:14:37,619 --> 01:14:40,205
ចូរយើងបោះបង់ចោល
ហើយត្រលប់ទៅកន្លែងដែលយើងជាកម្មសិទ្ធិ។

970
01:14:40,288 --> 01:14:42,457
[ចំអក] ត្រូវហើយ។
ត្រលប់ទៅកន្លែងដែលយើងជាកម្មសិទ្ធិ។

971
01:14:42,540 --> 01:14:45,001
បាទ មិនអីទេ។
សង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបានសេរីភាពរបស់អ្នក។

972
01:14:45,084 --> 01:14:47,754
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា ទទួលបានចំណងជើងផងដែរ។

973
01:14:49,047 --> 01:14:50,298
មានជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត។

974
01:14:50,381 --> 01:14:52,550
ខណៈពេលដែលវាជាការពិត
ថាតុលាការធ្លាប់វង្វេងផ្លូវ

975
01:14:52,634 --> 01:14:55,053
សង្គ្រាមប្រាំពីរឆ្នាំបានដំណើរការហើយ។

976
01:14:56,095 --> 01:14:57,847
ហើយជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានទេពកោសល្យ។

977
01:14:57,931 --> 01:15:00,308
ខ្ញុំប្រាកដថាតុលាការ
នឹងទទួលបានភាពថ្លៃថ្នូរឡើងវិញ។

978
01:15:00,892 --> 01:15:03,520
យើងត្រូវតែជឿជាក់លើរដ្ឋាភិបាល
ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់មនុស្សសុចរិត

979
01:15:03,603 --> 01:15:04,896
ហើយ​ដាក់​ទោស​អ្នក​អយុត្តិធម៌!

980
01:15:04,979 --> 01:15:07,565
ខ្ញុំមិនអាច! វាសម្លាប់ខ្ញុំ!

981
01:15:08,566 --> 01:15:10,777
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដកដង្ហើម​!

982
01:15:10,860 --> 01:15:12,320
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ!

983
01:15:14,781 --> 01:15:19,786
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គំនិត​នៃ​ការ​ចុះ​សម្រុង​គ្នា

984
01:15:19,869 --> 01:15:23,081
ថាយើងទាំងអស់គ្នាអាចរស់នៅជាមួយគ្នា
ដោយមិនគិតពីសិទ្ធិពីកំណើត និងវណ្ណៈ

985
01:15:23,164 --> 01:15:25,875
គឺ... គ្រាន់តែជាសុបិន។

986
01:15:27,877 --> 01:15:28,878
[អ្នក​កាប់​ព្រៃ]

987
01:15:33,341 --> 01:15:35,134
ទោះ​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី ឧត្តម​សេនីយ៍… [sniffles]

988
01:15:35,218 --> 01:15:39,097
ក្នុងមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទើបតែបានជួប
អភិជនពិតប្រាកដម្នាក់។ [ញញួរ]

989
01:15:40,515 --> 01:15:42,350
សូមអរគុណចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ឧត្តមសេនីយ៍។

990
01:15:45,895 --> 01:15:47,313
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ។

991
01:15:50,149 --> 01:15:52,235
The Nose Snatcher គឺជារបស់យើង!

992
01:15:52,318 --> 01:15:54,988
អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​ដើម្បី​ទទួល​បាន​សេរីភាព​របស់​យើង
នាំគាត់ទៅតុលាការ!

993
01:15:55,572 --> 01:15:58,283
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា?
វា​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុផល​ដែល​ត្រូវ​ឈប់​ឥឡូវ​នេះ!

994
01:16:00,118 --> 01:16:01,119
[កាយរឹទ្ធ] Beom-dong!

995
01:16:01,202 --> 01:16:03,955
-[អ្នកនេសាទ] តោះទៅ។
-[ទាហាន] ហេ តោះទៅ។ គ្រប់គ្នាក្រោកឡើង។

996
01:16:05,915 --> 01:16:08,001
Cheon-yeong ថែរក្សាឧត្តមសេនីយ៍។

997
01:16:08,084 --> 01:16:10,461
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
ជម្លោះផ្ទៃក្នុងបានផ្ទុះឡើង។

998
01:16:16,467 --> 01:16:17,844
[Soldier in English] លោកតាតា !

999
01:16:19,178 --> 01:16:20,263
[ដកដង្ហើមធំ]

1000
01:16:25,643 --> 01:16:27,770
[ថ្ងូរ]

1001
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
Damn វាមើលទៅកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

1002
01:16:30,732 --> 01:16:33,359
-ហ៎?
- បាទ វាជាភាសាជប៉ុន។

1003
01:16:33,443 --> 01:16:35,862
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

1004
01:16:36,988 --> 01:16:38,990
[ស្រែកថ្ងូរ]

1005
01:16:39,657 --> 01:16:41,993
យើងគួរទុកមួយបាវ
នៅមុខផ្ទះនីមួយៗ។

1006
01:16:42,577 --> 01:16:44,912
ស្រូវ​ដំបូង​ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងស្រមៃ។

1007
01:16:44,996 --> 01:16:47,665
-[ទាហាន] យើងគួរតែហូបសិន។
-[កាយរិទ្ធ] បាទ។

1008
01:16:48,166 --> 01:16:50,877
- អីយ៉ា មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់
- នៅទីនេះខ្ញុំបាននាំយកមួយចំនួនទៀត។

1009
01:16:52,045 --> 01:16:54,422
- មិនចាំថាខ្ញុំញ៉ាំបាយលើកចុងក្រោយទេ។
- ខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ។

1010
01:16:54,505 --> 01:16:56,007
[បុរស] មិនដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?!

1011
01:16:56,507 --> 01:16:59,927
ខ្ញុំជាអភិបាលក្រុង Cheongju
តែងតាំងដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

1012
01:17:00,011 --> 01:17:01,721
តើគុណធម៌ខុងជឺរបស់អ្នកនៅឯណា?

1013
01:17:01,804 --> 01:17:03,640
ខ្ញុំថាអ្នកគ្រាន់តែជាសត្វល្ងង់!

1014
01:17:05,475 --> 01:17:06,976
[Beom-dong] គុណធម៌ខុងជឺ?

1015
01:17:07,477 --> 01:17:12,231
គុណធម៌តែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង...
គឺ​ជា​គ្រាប់​បែក។

1016
01:17:16,069 --> 01:17:19,113
WEST GATE, HANYANG

1017
01:17:20,990 --> 01:17:25,244
[ទាហាន] ឧត្តមសេនីយ៍ Kim Ja-ryeong នៅទីនេះ!
នាយឧត្តមសេនីយ៍ Kim Ja-ryeong មកដល់ហើយ!

1018
01:17:25,328 --> 01:17:27,330
[អ្នក​ក្រុង​រអ៊ូរទាំ]

1019
01:17:27,413 --> 01:17:29,332
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1020
01:17:32,794 --> 01:17:36,339
-[បុរស] អូ ពួកយើងព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក។
-បាទ បាទ អរគុណច្រើន

1021
01:17:36,839 --> 01:17:37,882
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

1022
01:17:40,968 --> 01:17:45,056
[បុរស] សូមមន្ត្រីពុករលួយ
អាក្រក់ជាងជនជាតិជប៉ុនទៅទៀត!

1023
01:17:45,139 --> 01:17:48,101
យើងអត់ឃ្លាន ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើការយើងដូចឆ្កែ
សាងសង់វិមានឡើងវិញ!

1024
01:17:48,184 --> 01:17:52,146
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនរាល់កង្វល់របស់អ្នក។
ទូលបង្គំ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ដូច្នេះ

1025
01:17:52,689 --> 01:17:54,691
ការអត់ធ្មត់តិចតួចគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំ។

1026
01:17:54,774 --> 01:17:56,776
[លើកទឹកចិត្ត]

1027
01:18:03,199 --> 01:18:05,201
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]

1028
01:18:08,287 --> 01:18:11,165
Ja-ryeong បានឈ្នះបេះដូង
របស់ប្រជាជនវាហាក់ដូចជា។

1029
01:18:12,125 --> 01:18:13,418
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

1030
01:18:23,886 --> 01:18:26,180
អ្នកនឹងគិតថាគាត់ជាអធិរាជមីង។

1031
01:18:26,681 --> 01:18:29,350
ការអបអរសាទរដ៏រីករាយបែបនេះ
សម្រាប់តែឧត្តមសេនីយ៍។

1032
01:18:30,810 --> 01:18:33,354
តើការស្វាគមន៍របស់វីរបុរសនេះអង្គុយជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា?

1033
01:18:37,150 --> 01:18:41,571
មហាជន​ដែល​ល្ងង់ខ្លៅ​ងាយ​នឹង​រើ​ចេញ
ដោយរឿងនិទានមិនសមហេតុផលនៃភាពអស្ចារ្យ,

1034
01:18:41,654 --> 01:18:43,281
ប៉ុន្តែការពិតនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។

1035
01:18:43,364 --> 01:18:45,658
ព្រះមហាក្សត្រ​ទ្រង់​មិន​បាច់​ខ្វល់ខ្វាយ​ពី​វា​ឡើយ ។

1036
01:18:49,454 --> 01:18:50,455
តើវាជាអ្វី?

1037
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
[adjutant] លិខិតមួយ។
ពីអធិការស្រុក Chungcheong ។

1038
01:18:53,458 --> 01:18:54,959
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាវាជាបញ្ហាបន្ទាន់។

1039
01:18:57,670 --> 01:19:00,339
អភិបាលក្រុង Cheongju ត្រូវបានសម្លាប់
ពីរបីថ្ងៃមុន។

1040
01:19:00,423 --> 01:19:02,800
ពាក្យមានវា។
ថា​ជា​មនុស្ស​របស់​លោក Kim Ja-ryeong។

1041
01:19:06,304 --> 01:19:07,388
[ស្តេច] តើវាជាអ្វី?

1042
01:19:12,685 --> 01:19:14,687
[លើកទឹកចិត្ត]

1043
01:19:22,987 --> 01:19:24,989
-[adjutant] ថយក្រោយ!
-[យាម] ទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម!

1044
01:19:25,072 --> 01:19:26,282
ថយក្រោយ!

1045
01:19:33,206 --> 01:19:36,501
ឯកឧត្តម នាយឧត្តមសេនីយ៍ គីម
ស្នើសុំទស្សនិកជនឯកជនជាមួយអ្នក។

1046
01:19:37,543 --> 01:19:38,544
[ឧត្តមសេនីយ៍ គីម] ហ៊ឺ។

1047
01:19:40,379 --> 01:19:42,965
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ព្រះ​អង្គ​ទេ។
នឹងពេញចិត្តចំពោះក្លិនរបស់ខ្ញុំ។

1048
01:19:58,564 --> 01:20:00,024
[ឧត្តមសេនីយ៍ គីម] បាទ។

1049
01:20:00,900 --> 01:20:03,194
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងសួរឈ្មោះអ្នក។
ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរ។

1050
01:20:03,861 --> 01:20:07,073
មួយណា "Cheon" និង "វ័យក្មេង"
តើខ្ញុំគួរនិយាយថាអ្នកប្រើដើម្បីសរសេរវាទេ?

1051
01:20:08,115 --> 01:20:09,450
វាមិនសំខាន់ទេ។

1052
01:20:10,868 --> 01:20:12,995
វាលែងមានអត្ថន័យទៀតហើយ។

1053
01:20:13,079 --> 01:20:15,331
ខ្ញុំគិតថា "មេឃ" និង "អស្ចារ្យ"
ដូចជា "ភ្លឺ" ។

1054
01:20:16,290 --> 01:20:19,252
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងបានជ្រើសរើស
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។

1055
01:20:19,335 --> 01:20:20,586
[Cheon-yeong សើច]

1056
01:20:21,629 --> 01:20:22,630
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

1057
01:20:29,178 --> 01:20:31,430
យើងមានសាច់ និងស្រា
រៀបចំសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1058
01:20:31,514 --> 01:20:34,642
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន
បន្ទាប់ពីដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនោះ។ តាមខ្ញុំ។

1059
01:20:34,725 --> 01:20:37,728
-[ទាហានទី១] តោះទៅហូបសាច់!
-[លើកទឹកចិត្ត]

1060
01:20:37,812 --> 01:20:38,938
[ទាហានទី២] លឿនៗ!

1061
01:20:43,985 --> 01:20:47,947
[ស្តេច] វាមិនដូច Ja-ryeong ទេ។
ខ្លួនឯងបានសម្លាប់អភិបាលក្រុង Cheongju ។

1062
01:20:48,531 --> 01:20:51,492
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានដឹកនាំពួកគេអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

1063
01:20:51,576 --> 01:20:52,702
[ស្តេច] នោះមិនអាចទេ។

1064
01:20:53,452 --> 01:20:56,330
Ja-ryeong គឺជាអ្នកប្រាជ្ញខុងជឺ។

1065
01:20:56,414 --> 01:20:59,709
ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។
ដូចជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ។

1066
01:21:04,255 --> 01:21:07,842
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នាំមកទីនេះ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចសួរគាត់ដោយខ្លួនឯង។

1067
01:21:11,762 --> 01:21:13,764
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

1068
01:21:18,811 --> 01:21:22,815
[adjutant] តាមបញ្ជារបស់ស្តេច។
ចាប់ក្រុមឧទ្ទាមក្បត់ជាតិ Kim Ja-ryeong!

1069
01:21:26,110 --> 01:21:28,154
-[ទាហាន 1] ហ៎?
-[ទាហាន 2] ហ៎?

1070
01:21:28,237 --> 01:21:30,740
[ទាហាន 3] អ្វី?
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​កំពុង​តែ​មាន​បុណ្យ។

1071
01:21:32,658 --> 01:21:33,868
[ទាហាន ២] អ្វី? អ្វី?

1072
01:21:37,413 --> 01:21:42,001
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានទោសពីបទក្បត់ជាតិ។
ស្លាប់លើជនក្បត់ជាតិ!

1073
01:21:48,841 --> 01:21:49,884
ការបះបោរ។

1074
01:22:05,775 --> 01:22:09,528
ខ្ញុំបានប្រើគែមដាវរបស់ខ្ញុំ
មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកយាមរបស់ស្តេចណាមួយឡើយ។

1075
01:22:09,612 --> 01:22:10,863
តើអ្នកយល់ទេ?

1076
01:22:12,531 --> 01:22:13,950
ឥឡូវ​នេះ​ប្រាប់​ស្ដេច

1077
01:22:14,909 --> 01:22:17,745
ឧត្តមសេនីយ៍ Kim Ja-ryeong
ស្នើសុំទស្សនិកជនជាផ្លូវការ។

1078
01:22:19,580 --> 01:22:20,998
[ថ្ងូរ]

1079
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
[Gwang-yi] តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
ចាប់គាត់!

1080
01:22:52,238 --> 01:22:53,364
[បុរស] តាមគាត់!

1081
01:23:05,751 --> 01:23:07,712
អ្នកមានកាតព្វកិច្ចនិយាយ។

1082
01:23:08,963 --> 01:23:11,549
រាងកាយរបស់ខ្ញុំឆេះដោយភ្លើងឆេះ។

1083
01:23:12,758 --> 01:23:16,053
មិនមានវិធីដើម្បីទប់វា,
ដូច្នេះខ្ញុំបិទមាត់។

1084
01:23:16,137 --> 01:23:17,388
អ្នក​និយាយ​ថា​ឆេះ​?

1085
01:23:18,806 --> 01:23:20,307
តើអ្នកកំពុងទំពារម្រេចទេ?

1086
01:23:20,808 --> 01:23:22,309
តើគុណធម៌របស់អ្នកបានទៅណា?

1087
01:23:23,477 --> 01:23:26,689
តើ​វា​បាន​ជួប​វាសនា​ដូច​វិមាន​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ?
ហើយប្រែទៅជាផេះ?

1088
01:23:26,772 --> 01:23:28,274
តើអ្នកបានលឺទេ?

1089
01:23:29,984 --> 01:23:31,777
សូម្បីតែជនក្បត់នេះក៏យល់ព្រមដែរ។

1090
01:23:32,570 --> 01:23:34,155
គុណធម៌ខុងជឺកំណត់ថា

1091
01:23:34,238 --> 01:23:37,408
វិមានគឺចាំបាច់
ដើម្បី​ឲ្យ​ស្តេច​គ្រប់គ្រង​ដោយ​គ្មាន​ការ​រារាំង។

1092
01:23:37,491 --> 01:23:40,119
និយាយដូចអ្នកប្រាជ្ញខុងជឺពិតប្រាកដ។

1093
01:23:40,202 --> 01:23:41,454
[ចំអក]

1094
01:23:45,374 --> 01:23:46,584
Beom-dong អ្នក...

1095
01:23:49,003 --> 01:23:50,713
អ្នកមិនដែលរៀនអានទេ

1096
01:23:50,796 --> 01:23:55,051
នៅឡើយ… អ្នកអានពិភពលោកនេះច្បាស់ដូចថ្ងៃ។

1097
01:24:08,189 --> 01:24:10,691
-[ស្ត្រី 1] អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។
-[នារី ២] ឧត្តមសេនីយជាអ្នកក្បត់?

1098
01:24:10,775 --> 01:24:12,193
[ស្ត្រី 3] ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។

1099
01:24:14,653 --> 01:24:16,655
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1100
01:25:17,341 --> 01:25:19,343
[គោះទ្វារ]

1101
01:25:37,153 --> 01:25:40,239
ជាការប្រសើរណាស់, ឆ្នាំពិតជាបានហោះហើរដោយ,
មានគេអត់?

1102
01:25:43,492 --> 01:25:45,703
[លេងភ្លេងបុណ្យសព]

1103
01:25:48,164 --> 01:25:51,250
Cheon-yeong បានត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីជំរាបសួរម្ចាស់វ័យក្មេងរបស់គាត់។

1104
01:26:07,975 --> 01:26:12,062
សូម្បី​តែ​ឆ្កែ​ក្នុង​ផ្ទះ​បន​ក៏​ស៊ី​បាយ​ដែរ។
បើគាត់លោតឡើងចាប់ចោរ

1105
01:26:12,146 --> 01:26:13,189
គាត់មែនទេ?

1106
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
ប៉ុន្តែ​ព្រះករុណា​របស់​យើង
អ្នកណាសន្យាថាយើងមានសេរីភាព និងកិត្តិយស

1107
01:26:17,943 --> 01:26:20,070
រុំយើងហើយសម្លាប់យើង។

1108
01:26:22,531 --> 01:26:24,950
ដូចជាឪពុករបស់អ្នក,
គាត់បានចាក់យើងនៅខាងក្រោយ។

1109
01:26:29,246 --> 01:26:31,498
ឆ្កែដែលខាំត្រូវតែទម្លាក់ចុះ។

1110
01:26:36,337 --> 01:26:38,714
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អ្នកនឹងមានភាពខុសគ្នា
ជុងរីយ៉ូ។

1111
01:26:40,049 --> 01:26:41,175
អ្នកក្បត់!

1112
01:26:42,509 --> 01:26:44,553
ម៉េចហ៊ាននិយាយរឿងក្បត់ជាតិ?

1113
01:26:56,190 --> 01:26:57,191
អា!

1114
01:27:07,493 --> 01:27:08,953
អេ!

1115
01:27:19,338 --> 01:27:22,174
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​ធ្លាប់​ធ្វើ​មិត្ត​នឹង​អ្នក​
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើ។

1116
01:27:24,385 --> 01:27:26,011
ចំពោះ​រឿង​នោះ ខ្ញុំ​អន់​ចិត្ត​នឹង​ខ្លួន​ឯង។

1117
01:27:27,388 --> 01:27:29,223
មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

1118
01:27:34,687 --> 01:27:38,941
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​មាន…
គ្រាន់តែចិញ្ចឹមឆ្កែជំនួស។

1119
01:27:39,024 --> 01:27:40,526
នៅទីនោះ។

1120
01:27:41,694 --> 01:27:44,405
អ្នកប្រាកដ
មិនមែនប្រពន្ធឯងនិយាយទេ?

1121
01:27:46,407 --> 01:27:48,450
[ការរឹតបន្តឹងទាំងពីរ]

1122
01:28:31,493 --> 01:28:34,038
- [ទ្វារបើក]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong សត្វលោក!

1123
01:28:52,139 --> 01:28:53,640
-[បុរស 1] នៅទីនោះ!
-[បុរស 2] ប្រញាប់ឡើង!

1124
01:29:02,399 --> 01:29:04,401
ចាត់ទុកជាជនក្បត់ជាតិ

1125
01:29:06,028 --> 01:29:08,364
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនក្បត់។

1126
01:29:09,823 --> 01:29:10,824
[បុរស 1] ប្រញាប់ឡើង!

1127
01:29:17,456 --> 01:29:19,792
[បុរស 3] តាមគាត់! នៅទីនោះ!

1128
01:29:19,875 --> 01:29:21,251
[ស្រែក]

1129
01:29:21,335 --> 01:29:26,048
TRAITOR JEONG YEO-RIP OK-NAM,
កូនប្រុសរបស់ជនក្បត់ JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,131 --> 01:29:28,634
[យាម] ក្បាលដែលព្យួរ
បាត់!

1131
01:29:28,717 --> 01:29:30,719
[តន្ត្រី​ដ៏​មហិមា​បង្កើត​ឡើង​ក្លាយ​ជា​សោកសៅ​]

1132
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
បះបោរ

1133
01:29:44,900 --> 01:29:49,571
[ស្តេច] ខ្ញុំបានប្រហារជីវិត Ja-ryeong
ធ្វើតាមដំបូន្មានដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

1134
01:29:52,241 --> 01:29:54,493
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងលង់ក្នុងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

1135
01:29:57,913 --> 01:30:00,624
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់កំពុងអំពាវនាវរកខ្ញុំ
កែកំហុសនេះ។

1136
01:30:01,375 --> 01:30:03,252
ពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ។

1137
01:30:04,128 --> 01:30:06,672
កុប្បកម្មកំពុងផ្ទុះឡើង
ទូទាំងប្រទេស។

1138
01:30:07,923 --> 01:30:09,258
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

1139
01:30:20,436 --> 01:30:21,854
អូ!

1140
01:30:23,480 --> 01:30:26,108
ពិតជាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

1141
01:30:26,191 --> 01:30:27,651
[សើច]

1142
01:30:27,734 --> 01:30:30,487
វាត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Joseon
មិនបានប៉ះពាល់ទាំងស្រុង?

1143
01:30:30,571 --> 01:30:31,822
នេះ​បើ​តាម​ការ​ឲ្យ​ដឹង​ពី Nose Snatcher។

1144
01:30:31,905 --> 01:30:35,909
សំណល់របស់ជប៉ុនកំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បីយកកំណប់នៅទីនេះដាក់ក្នុងទ្រូង

1145
01:30:36,660 --> 01:30:38,996
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេជាអំណោយដល់អ្នក
ព្រះករុណា។

1146
01:30:40,581 --> 01:30:42,416
អ្នក​និយាយ​ថា​ទ្រូង​កំណប់?

1147
01:30:42,499 --> 01:30:45,169
បើពិតជាមានទ្រព្យច្រើនមែននោះ…

1148
01:30:45,252 --> 01:30:47,254
យើងអាចលក់វាទៅឱ្យឈ្មួញ
របស់ Ming វត្ថុបុរាណ។

1149
01:30:47,337 --> 01:30:50,299
និងបង្កើនថវិកាចាំបាច់
សម្រាប់ការស្តារឡើងវិញ…

1150
01:30:51,800 --> 01:30:55,262
ប្រាប់ខ្ញុំតើកន្លែងណា ...
តើកំណប់នេះនៅឯណា?

1151
01:30:56,597 --> 01:30:57,598
កន្លែងណា?

1152
01:31:04,646 --> 01:31:09,693
ខ្ញុំគឺ YI JONG-RYEO
នៃការិយាល័យស៊ើបអង្កេតរាជវាំង

1153
01:31:09,776 --> 01:31:11,069
[Genshin] Yi Jong-ryeo?

1154
01:31:12,946 --> 01:31:14,072
[ចំអក]

1155
01:31:18,952 --> 01:31:20,370
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1156
01:31:21,497 --> 01:31:23,290
[Jong-ryeo] ព្រះអាវផាយពណ៌ខៀវ។

1157
01:31:30,005 --> 01:31:32,549
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនប្រើជនជាតិជប៉ុនដែលចុះចាញ់
សម្រាប់នេះ?

1158
01:31:34,051 --> 01:31:36,553
យើងនាំពួកគេចូលទៅក្នុងជួររបស់យើង។
ហើយឱ្យពួកគេស្វែងរកដោយសម្ងាត់។

1159
01:31:37,179 --> 01:31:38,096
[ស្តេច] ហ៊ឺ។

1160
01:31:41,683 --> 01:31:45,354
ក្រុមប្រឹក្សានឹងមិនដែលមាន
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្តាប់​ដល់​ចប់ តើ​គេ​អត់?

1161
01:31:46,230 --> 01:31:49,566
ប្រសិនបើយើងនិយាយថាសំណល់របស់ជប៉ុន
តើនៅទីនោះដើម្បីកម្ចាត់កុបកម្ម…

1162
01:31:51,443 --> 01:31:53,403
បក្សីពីរដែលមានថ្មមួយ។

1163
01:31:54,655 --> 01:31:58,825
យើងអាចបង្ក្រាបការបះបោរស៊ីវិល
ក្នុងពេលដំណាលគ្នាស្វែងរកកំណប់។

1164
01:31:58,909 --> 01:32:01,328
ហើយ​អ្វី​ដែល​នៅ​សេសសល់​អ្នក​ដើរ​តាម Ja-ryeong

1165
01:32:02,579 --> 01:32:04,498
នឹងត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង។

1166
01:32:05,832 --> 01:32:07,167
ឧត្តមសេនីយ៍ដែលបានចុះចាញ់

1167
01:32:08,335 --> 01:32:11,547
នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដឹកនាំអង្គភាព
នៃជនជាតិជប៉ុនដែលនៅសល់

1168
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
ហើយ​ពេល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​
ដូចជា Kim Choong-myeon ។

1169
01:32:13,840 --> 01:32:18,220
ព្រះករុណា! ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ឧត្តមសេនីយ៍​ជប៉ុន
ត្រូវ​កាត់​ក្បាល​ភ្លាម​លោក​ម្ចាស់។

1170
01:32:18,303 --> 01:32:22,182
តើ​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​គាត់​សម្លាប់​យើង​បន្ថែម​ទៀត​ឬ?
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកពិចារណាឡើងវិញ។

1171
01:32:22,266 --> 01:32:24,893
[ទាំងអស់] យើងសូមអង្វរអ្នកឱ្យពិចារណាឡើងវិញ។

1172
01:32:26,436 --> 01:32:28,272
[ស្តេច] ពួកគេបានដុតបំផ្លាញរាជវាំង។

1173
01:32:28,939 --> 01:32:31,608
ពួកគេថែមទាំងព្យាយាមទៀតផង។
ធ្វើ​ឃាត​ស្ដេច​របស់​ខ្លួន។

1174
01:32:33,151 --> 01:32:34,486
មុខវិជ្ជាអី?

1175
01:32:36,363 --> 01:32:38,448
ខ្ញុំ​ថា​គេ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ទេ!

1176
01:32:43,579 --> 01:32:47,040
កាលពីមុន ខ្ញុំបានបង្កើតអង្គភាពយោធា

1177
01:32:47,624 --> 01:32:50,586
បង្កើតឡើងតែម្នាក់ឯង
របស់ទាហានជប៉ុនដែលបានចុះចាញ់។

1178
01:32:50,669 --> 01:32:55,173
ដំបូងឡើយ ប្រជាពលរដ្ឋមានការសង្ស័យ
ប៉ុន្តែការវែកញែករបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវ

1179
01:32:55,757 --> 01:32:58,468
Choong-myeon ឥឡូវនេះគឺជាប្រធានបទដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ

1180
01:32:59,344 --> 01:33:01,555
ដូច្នេះ​អតីតកាល​របស់​គាត់​ឥឡូវ​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ។

1181
01:33:01,638 --> 01:33:05,392
លើសពីនេះ យី ជុងរីយ៉ូ
នៃការិយាល័យស៊ើបអង្កេត,

1182
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
ខ្ញុំតែងតាំងអ្នកជាប្រធានកងកម្លាំងដាក់ទណ្ឌកម្ម។

1183
01:33:07,728 --> 01:33:11,523
អ្នកនឹងដឹកនាំអង្គភាពដែលបានបង្កើតថ្មី។
ដើម្បីកម្ចាត់ជនក្បត់។

1184
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
អ្នកនឹងនាំមកនូវយុត្តិធម៌យ៉ាងឆាប់រហ័ស
លើពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1185
01:33:14,484 --> 01:33:15,819
ខ្ញុំ យី ជុងរីយ៉ូ

1186
01:33:16,862 --> 01:33:19,615
ខ្ញុំ​ដឹង​គុណ​សម្រាប់​ឱកាស​នេះ។
ដើម្បីបម្រើព្រះករុណា

1187
01:33:20,365 --> 01:33:22,159
និងកសាងជាតិដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងឡើងវិញ។

1188
01:33:23,160 --> 01:33:25,162
[លេងកំណត់ត្រាវែងតែមួយ]

1189
01:33:43,055 --> 01:33:44,765
[ញាប់ញ័រថ្នមៗ]

1190
01:34:01,239 --> 01:34:03,617
[កាយរឹទ្ធិ] ហ៎? ហេយុងនីម។

1191
01:34:03,700 --> 01:34:04,826
ហ៊ីងនីម!

1192
01:34:07,663 --> 01:34:08,955
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1193
01:34:09,748 --> 01:34:12,125
ស្មានថាអ្នកនឹងក្លាយជាឆ្មាំរបស់ស្តេចឥឡូវនេះ។

1194
01:34:12,834 --> 01:34:14,670
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? អ្នករញ៉េរញ៉ៃ។

1195
01:34:16,546 --> 01:34:17,839
[កាយវិការ] អូហូ ហ្យុងនីម!

1196
01:34:21,093 --> 01:34:23,095
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

1197
01:34:47,911 --> 01:34:49,996
[Beom-dong] ហេ។ ហេ!

1198
01:34:53,083 --> 01:34:54,626
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

1199
01:34:58,547 --> 01:35:02,718
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?!
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំទៅទីនោះ!

1200
01:35:02,801 --> 01:35:05,137
ខ្ញុំអត់?! តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?!

1201
01:35:05,220 --> 01:35:06,388
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1202
01:35:06,471 --> 01:35:08,223
- [បុរស] គ្រប់គ្រាន់។
- តើខ្ញុំនិយាយអ្វី?!

1203
01:35:08,306 --> 01:35:10,517
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ឯង​ថា​គេ​ឆ្អែត​ហើយ!

1204
01:35:10,600 --> 01:35:13,270
ទាំងអស់ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចរស់នៅបានល្អប្រសើរ។

1205
01:35:13,353 --> 01:35:15,814
-[បុរស] ខ្ញុំនិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
-[Beom-dong] ចាំមើលតើវាទៅណា?

1206
01:35:16,314 --> 01:35:19,067
[sobs] មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ!

1207
01:35:20,736 --> 01:35:22,863
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ!

1208
01:35:23,363 --> 01:35:24,614
[បុរស] នៅទីនោះ។

1209
01:35:27,576 --> 01:35:30,203
ហេ Cheon-yeong ក្រោកឡើង។

1210
01:35:30,287 --> 01:35:32,664
- ខ្ញុំចង់មានការប្រកួត។
-[បុរស 2] គ្រាន់តែនិយាយវាចេញ។

1211
01:35:32,748 --> 01:35:34,583
- ហេ៎ មកឥឡូវ!
-[ចលនា]

1212
01:35:37,669 --> 01:35:40,046
ឥឡូវ​នេះ​វា​ជា​អ្វី​?!

1213
01:35:40,130 --> 01:35:42,841
- អ្នក​ត្រូវ​គោរព​ព្រះមហាក្សត្រ​ជា​មុន​មែន​ទេ?
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1214
01:35:45,427 --> 01:35:47,095
រ៉ាត

1215
01:35:50,182 --> 01:35:52,017
សូម​ឱ្យ​នេះ​ជា​ការ​បញ្ចប់​របស់​វា​។

1216
01:35:57,606 --> 01:35:59,608
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ស្វាហាប់]

1217
01:36:18,919 --> 01:36:21,213
អ្នកអាចប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម
ហើយត្រលប់មកផ្ទះវិញវីរបុរស

1218
01:36:21,296 --> 01:36:24,216
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបះបោរ
មានឱកាសដែលអ្នកប្រហែលជាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1219
01:36:26,635 --> 01:36:30,138
មិនថាដោយដាវជប៉ុនទេ។
ឬនៅក្រោមដាវរបស់ស្តេច

1220
01:36:31,515 --> 01:36:32,724
វាជារឿងដូចគ្នា។

1221
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
លើសពីនេះទៀត តើយើងអាចដកបដិវត្តន៍ដោយរបៀបណា
តើ​ពេល​ណា​មាន​យើង​តែ​៣០​នាក់​ទេ?

1222
01:36:36,645 --> 01:36:39,815
សូមអញ្ជើញមក វាសាមញ្ញ។
មាតុភូមិយើងដួលរលំ។

1223
01:36:39,898 --> 01:36:44,069
ដាក់ផ្ទាំងរូបភាពដ៏អាក្រក់មួយ។
យើងនឹងមាននៅទីនេះច្រើនជាងយើងអាចរាប់បាន។

1224
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
តើ​យើង​នឹង​ចិញ្ចឹម និង​ស្លៀកពាក់​ពួកគេ​ដោយ​របៀប​ណា?

1225
01:36:46,363 --> 01:36:50,283
ចាំ​ឯង​និយាយ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។
កងទ័ពជប៉ុនបានកប់កំណប់។

1226
01:36:50,367 --> 01:36:51,535
រង់ចាំបន្តិច។

1227
01:36:52,035 --> 01:36:56,122
នៅពេលដែលយើងចាប់បាន Nose Snatcher
កណ្តុរមានរទេះទទេដ៏ធំទាំងនេះ។

1228
01:36:56,623 --> 01:36:59,459
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ចំណុច​ទាញ​ពួក​គេ
ចេញ​ទៅ​ព្រៃ​ទាំង​អស់​លុះ​ត្រា​តែ…

1229
01:36:59,543 --> 01:37:02,337
ពួកគេនឹងប្រើពួកគេ។
ដើម្បីផ្លាស់ទីកំណប់ទ្រព្យដែលបានលាក់។

1230
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
មក​គិត​ទៅ​ឃើញ​មាន​សញ្ញាណ
នៅលើដើមឈើចាស់ៗមួយចំនួន។

1231
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
នោះជាសិទ្ធិ។ ចាំទេ?

1232
01:37:06,508 --> 01:37:09,010
ជាការពិតណាស់។ បាទ។ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

1233
01:37:09,094 --> 01:37:12,931
គន្លឹះនៃបដិវត្តន៍គឺល្បឿន។
យើងត្រូវប្រញាប់។

1234
01:37:13,014 --> 01:37:15,433
- [កាយរឹទ្ធិ] នៅទីនេះ។ ខ្ញុំគិតថានេះជាកន្លែង។
-[អ្នកនេសាទ] នៅទីនេះ។

1235
01:37:16,226 --> 01:37:17,143
មើល​ចុះ!

1236
01:37:18,061 --> 01:37:20,230
ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។
តោះមើល!

1237
01:37:20,313 --> 01:37:21,731
- អីយ៉ា។
- អីយ៉ា។

1238
01:37:21,815 --> 01:37:23,441
- អីយ៉ា។
- យើងបានធ្វើវា។

1239
01:37:23,525 --> 01:37:25,777
- យើងបានរកឃើញកំណប់!
-[សើចសប្បាយ]

1240
01:37:30,574 --> 01:37:32,284
[Beom-dong] យើងត្រូវការ
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ឡាន​ពីរ​ទៀត។

1241
01:37:32,367 --> 01:37:34,494
ហើយតើយើងនឹងរកវានៅឯណា?

1242
01:37:35,495 --> 01:37:37,289
ចូរយើងទាញនៅសល់នៅលើខ្នងសេះ។

1243
01:37:37,372 --> 01:37:38,999
[Beom-dong]
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើវាបាន។

1244
01:37:39,082 --> 01:37:42,252
[សំ-មុន] ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាអ្វីទេ។
អ្នកត្រូវខ្វល់ខ្វាយខ្លួនឯងជាមួយ។

1245
01:37:44,296 --> 01:37:45,755
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1246
01:37:45,839 --> 01:37:47,632
[Beom-dong] វង្វេងស្មារតីហើយឬនៅ?

1247
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
តើអ្នកគិតថាយើងជាជនជាតិជប៉ុនឬអ្វី?!

1248
01:37:49,801 --> 01:37:51,386
[ទាហាន] នៅស្ងៀម ហ៊ាន!

1249
01:37:51,469 --> 01:37:53,930
បើ​នាំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​មក​ជាតិ​នេះ។
មានតម្លៃប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក

1250
01:37:54,014 --> 01:37:54,931
ឈរនៅទីនោះ។

1251
01:37:55,974 --> 01:37:58,476
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់យកកំណប់នេះ។
ហើយបំបែកវាក្នុងចំណោមពួកយើង

1252
01:37:58,560 --> 01:38:00,312
បន្ទាប់មកឈរនៅទីនេះ។

1253
01:38:04,733 --> 01:38:07,861
ក្រោយ​ពី​តស៊ូ​ជាង​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1254
01:38:08,528 --> 01:38:11,197
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅដោយសេរី,
បន្ទាប់មកចាប់យករបស់របររបស់អ្នក។

1255
01:38:11,990 --> 01:38:12,908
ហើយមករកខ្ញុំ។

1256
01:38:12,991 --> 01:38:14,284
នោះមិនមែនជាសេរីភាពទេ!

1257
01:38:14,367 --> 01:38:16,953
បើអ្នកពិតជាចង់បានសេរីភាព
វាត្រូវតែឈ្នះ។

1258
01:38:17,037 --> 01:38:19,581
យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពបញ្ឈប់បានទេ។
បើ​យើង​ធ្វើ​អ៊ីចឹង គេ​នឹង​មក​បន្ត​ទៀត។

1259
01:38:19,664 --> 01:38:21,333
យើងនឹងក្លាយជាគោលដៅជារៀងរហូត!

1260
01:38:21,416 --> 01:38:23,043
ទាល់តែស្លាប់!

1261
01:38:24,753 --> 01:38:26,546
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ដ្រាយ​នេះ​។

1262
01:38:28,340 --> 01:38:31,635
បើចង់អោយខ្ញុំវាយក្បាលអ្នក
បន្ទាប់មក ដោយគ្រប់មធ្យោបាយ ចូរឈរនៅទីនោះ។

1263
01:38:33,303 --> 01:38:35,680
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1264
01:38:35,764 --> 01:38:39,351
ខ្ញុំគ្រាន់តែ… ថ្ងៃស្អែកមិនធានាទេ

1265
01:38:39,851 --> 01:38:41,937
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដឹងគុណនៅថ្ងៃនេះ។

1266
01:38:42,020 --> 01:38:43,521
[Beom-dong] អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។

1267
01:38:44,397 --> 01:38:48,276
Kim Ja-ryeong មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
ពីផ្នូររបស់គាត់!

1268
01:38:48,360 --> 01:38:51,947
ឥឡូវនេះមក! តោះ​ផ្ទុក​ឡើង​ទាំង​អស់​គ្នា។
ហើយចេញពីទីនេះ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

1269
01:38:53,490 --> 01:38:55,408
-Beom-dong no-nim!
- តោះទៅ។ មក។

1270
01:38:55,492 --> 01:38:58,036
គាត់មិនចង់ទៅជាមួយអ្នកទេ។
យ៉ាងហោចណាស់ឱ្យគាត់ទៅ។ កូន!

1271
01:39:03,667 --> 01:39:04,834
ភ្នែកខាងមុខ។

1272
01:39:07,671 --> 01:39:09,130
តើអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅវិញទេ?

1273
01:39:10,715 --> 01:39:13,134
- មម - ហ៊ឺម។
- វាជាការស្លាប់ពិតប្រាកដ។

1274
01:39:13,218 --> 01:39:15,553
ម-ហម សូម។

1275
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
[សំ-មុន] ប្រញាប់ឡើង
មុនពេលជ្រូកឃ្លានរកពួកគេ។

1276
01:39:26,982 --> 01:39:28,233
សូមសំណាងល្អកូន។

1277
01:39:30,402 --> 01:39:32,654
[ជាភាសាកូរ៉េ] ♪ ខ្ញុំចង់រស់នៅ♪

1278
01:39:33,405 --> 01:39:36,199
♪ខ្ញុំចង់រស់នៅ♪

1279
01:39:36,282 --> 01:39:40,036
♪ Hurrah, hurra, របៀបដែលគួរឱ្យរំភើប♪

1280
01:39:40,537 --> 01:39:45,083
♪ ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងវិមានធំមួយ♪

1281
01:39:45,583 --> 01:39:48,795
[ទាំងអស់] ♪ Hurrah អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា♪

1282
01:39:48,878 --> 01:39:51,881
[អ្នកនេសាទ] ♪ ខ្ញុំចង់ញ៉ាំ ខ្ញុំចង់ញ៉ាំ♪

1283
01:39:51,965 --> 01:39:54,384
[ទាំងអស់] ♪ Hurrah អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា♪

1284
01:39:54,467 --> 01:39:57,387
[អ្នកនេសាទ] ♪ ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអាហាររាជ♪

1285
01:39:57,470 --> 01:39:59,180
[ទាំងអស់] ♪ Hurrah អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា♪

1286
01:39:59,264 --> 01:40:02,183
[អ្នកនេសាទឧទាន] ♪ Hurrah រំភើបយ៉ាងណា ♪

1287
01:40:02,267 --> 01:40:04,185
[ទាំងអស់] ♪ Hurrah អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា♪

1288
01:40:04,269 --> 01:40:05,437
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1289
01:40:06,563 --> 01:40:07,564
[អ្នកកាប់] អ្វី?

1290
01:40:09,232 --> 01:40:11,234
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1291
01:40:28,918 --> 01:40:30,211
[ហៀរសំបោរ]

1292
01:40:51,733 --> 01:40:53,193
មេទ័ពរបស់អ្នកគឺ Cheon-yeong?

1293
01:40:54,986 --> 01:40:56,321
[ថ្ងូរ]

1294
01:40:58,364 --> 01:41:00,742
អ្នកឆក់ច្រមុះ? តើគាត់អាច…

1295
01:41:02,994 --> 01:41:04,913
[សំ-មុន គ្រវីក្បាល ស្នូរដងខ្លួន]

1296
01:41:06,247 --> 01:41:09,459
យើងកំពុងផ្ញើសារនៅទីនេះ។
កាត់ក្បាលរបស់ពួកគេ។

1297
01:41:10,210 --> 01:41:12,212
[ទាហានស្រែក]

1298
01:41:20,887 --> 01:41:21,888
[Beom-dong] ហ៎?

1299
01:41:23,348 --> 01:41:25,683
ហេ ឃីដូ។ អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

1300
01:41:37,278 --> 01:41:39,280
[ស្រែក]

1301
01:41:40,281 --> 01:41:43,118
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? តើនេះជាអ្វីទៅ?

1302
01:41:49,332 --> 01:41:50,416
លោក Tactician ។

1303
01:41:56,965 --> 01:42:01,136
អ្នក​គួរ​តែ​ស្លាប់​នៅ​ដៃ​ខ្ញុំ។

1304
01:42:04,389 --> 01:42:05,932
ចង់បាន

1305
01:42:11,312 --> 01:42:13,648
[Cheon-yeong]
"ខ្ញុំនឹងព្យួរក្បាលហើយរង់ចាំ" ។

1306
01:42:14,858 --> 01:42:16,067
«យី ជុងរីយ៉ូ»។

1307
01:42:39,090 --> 01:42:41,843
- យកវាទៅទីនោះ។ ល្អ
- ត្រូវប្រាកដថាចងវាឱ្យតឹង។

1308
01:42:52,020 --> 01:42:54,230
ទូក​គួរ​តែ​មក​ដល់​ពេល​ទឹក​ជំនន់។

1309
01:42:55,190 --> 01:42:57,525
រហូតដល់ពេលនោះ អង្គភាពនឹងឈរយាមនៅទីនេះ

1310
01:42:58,026 --> 01:42:59,944
ខណៈពេលដែលអ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។
ស្វែងរកពួកឧទ្ទាម។

1311
01:43:00,028 --> 01:43:01,029
[adjutant] បាទ។

1312
01:43:14,459 --> 01:43:16,544
ម៉េចក៏ហ៊ាន!

1313
01:43:18,880 --> 01:43:20,924
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា ខ្ញុំ​ស្បថ។

1314
01:43:22,967 --> 01:43:24,219
រង់ចាំបន្តិច។

1315
01:43:25,053 --> 01:43:26,512
អ្វីមួយហាក់ដូចជាបិទ។

1316
01:43:31,267 --> 01:43:32,310
[ទាហាន] អ្វីទៅ…

1317
01:43:42,528 --> 01:43:43,696
អូ ខ្ញុំឃើញ។

1318
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
[ជាភាសាជប៉ុន] យើងក៏ជាអង្គភាពយោធាដែរ។
ដែលទទួលព្រះរាជបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។

1319
01:43:51,663 --> 01:43:54,540
តើ​អ្នក​មាន​បំណង​ក្បត់​ជាតិ​ដែរ​ឬ​ទេ?

1320
01:43:55,375 --> 01:43:57,877
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
គឺក្បត់ជាតិ។ ស្តេចជ្រើសរើស...

1321
01:43:57,961 --> 01:44:00,421
អ្នកមិនដែលទៅទេ។
ដើម្បីចេញពីទីនេះទាំងរស់។

1322
01:44:01,798 --> 01:44:03,216
អ្នកគឺជាសត្រូវ អ្នកឃើញហើយ។

1323
01:44:03,299 --> 01:44:06,010
[ជាភាសាជប៉ុន] គាត់មិនដែលគ្រោងទុកទេ។
ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងចាកចេញ។

1324
01:44:06,094 --> 01:44:08,638
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកនឹងធ្វើ
សម្រាប់អាហារឆ្ងាញ់ៗ។

1325
01:44:08,721 --> 01:44:11,140
យើងនឹងដុតសាច់របស់អ្នក។
ហើយដេកនៅក្នុងស្បែករបស់អ្នក។

1326
01:44:12,558 --> 01:44:13,768
ភ្លើង!

1327
01:44:18,523 --> 01:44:20,566
- [យំសោកសៅ]
-[សើច]

1328
01:44:30,076 --> 01:44:33,454
ប្រសិនបើធុងត្រូវបានបម្រុងទុក។
អាវុធនឹងផ្ទុះ។

1329
01:44:33,955 --> 01:44:36,207
តើវាមិនរំលឹកអ្នកអំពីប្រទេសនេះទេ?

1330
01:44:38,084 --> 01:44:39,127
ដាវ​ចេញ!

1331
01:44:50,346 --> 01:44:52,056
[Kiddo] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើផែនដី?

1332
01:44:54,892 --> 01:44:56,894
អ្វី​ដែល​ជា​បន្ទុក​នៃ bullshit ។

1333
01:45:07,322 --> 01:45:08,406
អេ!

1334
01:45:25,465 --> 01:45:27,258
នៅក្នុងអ័ព្ទយើងនឹងងងឹតភ្នែក។

1335
01:45:27,342 --> 01:45:29,761
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​មិន​អាច​បើក​ទូក​បាន​ទេ។
ក្នុងអត្រានេះ។

1336
01:45:30,261 --> 01:45:31,679
យើងមិនប្រញាប់ទេ។

1337
01:45:32,430 --> 01:45:34,057
-លោក!
- ទូទៅ។

1338
01:46:10,885 --> 01:46:14,806
[ជាភាសាជប៉ុន] អ្នក និងព្រះដែលពាក់អាវពណ៌ខៀវ។
អ្នកទាំងពីរគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់

1339
01:46:15,723 --> 01:46:17,725
ប៉ុន្តែឆ្លុះរូបភាពនៅមុំជាក់លាក់មួយ។

1340
01:46:19,519 --> 01:46:23,064
តើអ្នកជាអ្វីនឹងគ្នា?
អ្នក និងគាត់?

1341
01:46:23,147 --> 01:46:25,942
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាអ្វី
ជា​មួយ​នឹង​ព្រះ​ដែល​ពាក់​អាវ​ខៀវ​?

1342
01:46:26,025 --> 01:46:28,319
អ្នកគឺដូចគ្នា ហើយនៅតែ…
ហើយអ្នកនៅតែខុសគ្នា។

1343
01:46:30,029 --> 01:46:31,155
[អ្នក​បម្រើ​ថ្ងូរ​]

1344
01:46:38,663 --> 01:46:42,458
[Genshin ជាភាសាជប៉ុន] កំហឹង
នៅក្នុងដាវរបស់អ្នកគឺខុសពីគាត់។

1345
01:46:43,042 --> 01:46:46,963
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់… ហេតុអ្វីបានជាធ្វើ
ព្រះពាក់អាវពណ៌ខៀវមានដាវរបស់អ្នកទេ?

1346
01:46:47,964 --> 01:46:49,424
តើគាត់បានលួចវាទេ?

1347
01:46:49,507 --> 01:46:53,386
[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] តើ​ព្រះ​ដែល​ពាក់​អាវ​ខៀវ​
លួចដាវរបស់អ្នក?

1348
01:46:54,387 --> 01:46:55,847
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

1349
01:46:55,930 --> 01:46:58,099
[អ្នកបម្រើជាភាសាជប៉ុន]
គាត់និយាយថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់។

1350
01:46:58,933 --> 01:46:59,976
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

1351
01:47:00,935 --> 01:47:03,312
អ្នកនឹងមានតម្លៃ
នៅពេលដែលវាមកដល់ការចរចា។

1352
01:47:03,396 --> 01:47:06,816
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកនឹងមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់ពួកយើង
ជាឈីបចរចាជាងស្លាប់

1353
01:47:06,899 --> 01:47:08,484
ដូច្នេះ លោកម្ចាស់នឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

1354
01:47:27,837 --> 01:47:29,464
[ជាភាសាជប៉ុន] អ្នកទាំងពីរ
នៃប្រភេទដូចគ្នា។

1355
01:47:29,547 --> 01:47:33,301
ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកអ្នក…

1356
01:47:38,306 --> 01:47:40,308
[អ្នកបំរើ] វាជាព្រះអាវផាយពណ៌ខៀវ!

1357
01:47:43,144 --> 01:47:45,146
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុកដ៏អស្ចារ្យ]

1358
01:48:01,120 --> 01:48:02,872
ព្រះដែលពាក់អាវពណ៌ខៀវ។

1359
01:48:02,955 --> 01:48:05,166
ខ្ញុំមានរបស់ប្រើប្រាស់សម្រាប់គាត់

1360
01:48:05,249 --> 01:48:07,001
ដូច្នេះ ចូរ​មាន​ចិត្ត​ល្អ ហើយ​រក្សា​វា​ឲ្យ​នៅ​រស់។

1361
01:48:07,084 --> 01:48:11,172
[ជាភាសាអង់គ្លេស] គាត់មានការប្រើប្រាស់សម្រាប់គាត់
ដូច្នេះ ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​រក្សា​គាត់​ឲ្យ​នៅ​រស់។

1362
01:48:11,756 --> 01:48:13,257
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។

1363
01:48:38,241 --> 01:48:41,577
[អ្នក​បម្រើ​ថ្ងូរ​]
នាំមក... នាំជើងខ្ញុំមក។

1364
01:48:41,661 --> 01:48:42,912
អូខេ ខ្ញុំ…

1365
01:48:44,080 --> 01:48:45,373
សុខសប្បាយទេលោកគ្រូ?

1366
01:48:48,125 --> 01:48:49,627
[Beom-dong ស្រែក]

1367
01:49:05,226 --> 01:49:06,561
[ទាហាន] អាអូនតូច!

1368
01:49:25,663 --> 01:49:27,456
ស… [ថ្ងូរ]

1369
01:49:33,504 --> 01:49:35,631
[ស្រែក​និង​ដាវ​តោង​ពី​ចម្ងាយ​]

1370
01:49:45,433 --> 01:49:47,893
[ការ​ស្រែក​និង​ដាវ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​]

1371
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
[ទាហាន] យល់ហើយ!

1372
01:50:13,628 --> 01:50:14,754
[ទាហាន] អាថោកទាប!

1373
01:50:37,735 --> 01:50:40,696
[Beom-dong ស្រែក]

1374
01:50:57,171 --> 01:50:58,130
[ស្រែកថ្ងូរ]

1375
01:50:59,382 --> 01:51:00,675
កុំយំដោយសារកោស។

1376
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
មិនមែនពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្លាប់ទេ។
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់។

1377
01:51:08,349 --> 01:51:10,351
ហើយ​ខ្លះ​ឆេះ​ស្លាប់។

1378
01:51:11,477 --> 01:51:14,647
ខ្ញុំនឹងហែកអវយវៈរបស់អ្នក។
ហើយហែកអ្នកទៅជាបំណែក

1379
01:51:15,648 --> 01:51:18,901
ហើយខ្ញុំនឹងយកបំណែកទាំងអស់នោះ។
ហើយដុតវាចោល។

1380
01:51:18,984 --> 01:51:20,778
នេះគឺសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ!

1381
01:51:21,654 --> 01:51:24,115
ម៉ែអើយកូន!

1382
01:51:26,409 --> 01:51:29,912
ដូច​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​រង​ទុក្ខ​អ៊ីចឹង!

1383
01:51:29,995 --> 01:51:31,997
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]

1384
01:51:39,255 --> 01:51:41,465
នោះជាអ្វីដែលអ្នកបានគិត
បានកើតឡើងទាំងអស់គ្នា?

1385
01:51:44,009 --> 01:51:46,387
ឬនោះជាអ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើសជឿ?

1386
01:51:47,304 --> 01:51:48,723
ខ្ញុំពិតជាព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពួកគេ

1387
01:51:48,806 --> 01:51:52,059
ប៉ុន្តែនាងលោតដោយស្ម័គ្រចិត្ត
ចូលទៅក្នុងភ្លើងដែលកំពុងឆេះ

1388
01:51:53,477 --> 01:51:54,979
ជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

1389
01:51:55,479 --> 01:51:56,689
អ្នកកុហក!

1390
01:51:58,399 --> 01:52:00,192
នេះ​ជា​ការ​កុហក​ព្រះ!

1391
01:52:02,111 --> 01:52:03,320
ហេតុអ្វីបានជានាង?

1392
01:52:05,656 --> 01:52:06,824
ហេតុអ្វី?!

1393
01:52:08,367 --> 01:52:10,286
ហើយនាងបាននិយាយថាខ្ញុំជាសត្វសាហាវនៅចុងបញ្ចប់។

1394
01:52:19,253 --> 01:52:21,088
[Genshin] ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ។

1395
01:52:27,720 --> 01:52:29,722
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1396
01:53:43,420 --> 01:53:45,422
[សំឡេងស្រែកយំ]

1397
01:53:46,841 --> 01:53:48,008
[ស្រែក]

1398
01:53:49,426 --> 01:53:51,428
[ការ​លេង​ភ្លេង​វង់​តន្ត្រី​ដិត​]

1399
01:54:06,318 --> 01:54:08,320
[តន្ត្រី​បាន​ក្លាយ​​​ជា​ទន់​ខ្សោយ​]

1400
01:54:41,562 --> 01:54:42,771
[ហឺត]

1401
01:55:07,046 --> 01:55:08,172
[ក្អកខ្សោយ]

1402
01:55:13,761 --> 01:55:14,887
ឆេនយ៉ុង។

1403
01:55:16,472 --> 01:55:17,681
តើខ្ញុំនៅតែ…

1404
01:55:21,685 --> 01:55:22,978
នៅតែជាមិត្តរបស់អ្នក?

1405
01:55:45,000 --> 01:55:46,418
Cheon-yeong ខ្ញុំ...

1406
01:55:49,129 --> 01:55:50,297
សុំទោស។

1407
01:55:51,298 --> 01:55:53,300
[ហឺត]

1408
01:56:00,140 --> 01:56:01,225
ជុងរីយ៉ូ។

1409
01:56:10,901 --> 01:56:12,903
[Cheon-yeong យំ]

1410
01:56:22,997 --> 01:56:24,748
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1411
01:56:28,544 --> 01:56:31,630
អា វាជារបៀបដែលខ្ញុំស្រមៃមើលវា។

1412
01:56:31,714 --> 01:56:34,717
ដូចនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំដែរ។ ហ៊ឹម

1413
01:56:36,301 --> 01:56:38,804
- ឥឡូវចុះ…
-[រដ្ឋមន្ត្រី] បាទ ព្រះករុណា?

1414
01:56:38,887 --> 01:56:41,223
ដើមស្រល់លើណាំសាន។
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

1415
01:56:41,306 --> 01:56:43,392
អូ… អញ្ចឹងអ្នកឃើញ…

1416
01:56:43,475 --> 01:56:46,603
ដើមឈើមានជាតិសំណើមច្រើន។
នៅរដូវក្តៅដូច្នេះ ...

1417
01:56:47,104 --> 01:56:48,897
[ខឹង] ម៉ែ! តាក់ស៊ី!

1418
01:56:50,649 --> 01:56:53,610
-[បុរស] គឺខ្ញុំ អួន គីម។
- ចូល។

1419
01:56:57,948 --> 01:57:01,326
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា កប៉ាល់ដឹកទំនិញ
មកដល់ Hangangjin លោកម្ចាស់។

1420
01:57:01,827 --> 01:57:03,954
មាន​ព្រះរាជ​ហត្ថលេខា និង…

1421
01:57:10,627 --> 01:57:12,963
តើ Jong-ryeo នៅតែរកមិនឃើញ?

1422
01:57:13,047 --> 01:57:16,508
ពួកគេបានស្វែងរកគ្រប់ផ្នែកនៃកប៉ាល់
ប៉ុន្តែគ្មានសញ្ញាថាគាត់នៅទីនោះទេ។

1423
01:57:16,592 --> 01:57:18,927
តើអ្នកនិយាយថាកប៉ាល់
ជិះទូកមកទីនេះដោយខ្លួនឯង?

1424
01:57:20,512 --> 01:57:24,266
អង្គភាពទាំងមូលបាត់
ដោយគ្មានសាក្សី… វាគ្មានន័យអ្វីទេ។

1425
01:57:25,100 --> 01:57:26,226
អូ!

1426
01:57:26,310 --> 01:57:28,187
[សើច] ល្អណាស់។

1427
01:57:28,687 --> 01:57:30,022
ប្រញាប់ឡើង ហើយបើកពួកវា។

1428
01:57:34,234 --> 01:57:36,320
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះចំណាយពេលយូរម្ល៉េះ?

1429
01:57:36,403 --> 01:57:39,031
[យាម] នៅទីនេះ! នេះបើកហើយលោកអើយ។

1430
01:57:39,615 --> 01:57:42,367
អូ! អ្នកដែលនៅសល់ ចូរបន្តទៅមុខទៀត។

1431
01:57:42,451 --> 01:57:43,535
[ឆ្មាំ] លោកម្ចាស់!

1432
01:57:48,665 --> 01:57:49,833
មិនអីទេ បើកវា។

1433
01:58:07,101 --> 01:58:08,894
ហ៎? តើអំបិលនេះមានន័យយ៉ាងណា?

1434
01:58:10,020 --> 01:58:12,523
-[យាម] លោកម្ចាស់ ម្នាក់នេះបើកហើយ!
-[ឆ្មាំ] ម្នាក់នេះដែរ។

1435
01:58:12,606 --> 01:58:14,108
- យើងក៏បើករបស់យើងដែរ។
- យើងទទួលបានមួយនេះ!

1436
01:58:14,191 --> 01:58:16,151
- យើងបើកហើយ!
- នេះក៏បើកដែរ!

1437
01:58:16,652 --> 01:58:18,737
- ច្របាច់ហើយទាញវាចេញ។
- លោកម្ចាស់។

1438
01:58:22,783 --> 01:58:24,159
គ្រាន់តែរុញវានៅលើចំហៀងរបស់វា។

1439
01:58:27,496 --> 01:58:28,497
ហឹម?

1440
01:58:29,081 --> 01:58:30,124
ហ៎?

1441
01:58:40,843 --> 01:58:41,844
អ្វី?

1442
01:58:45,764 --> 01:58:47,558
- អេ!
-[ឧទានទាំងអស់]

1443
01:58:47,641 --> 01:58:49,643
-[អគ្គមហាសេនាបតី] ព្រះអង្គម្ចាស់!
-អូ! អា!

1444
01:58:50,394 --> 01:58:53,438
-[អគ្គមហាសេនាបតី] ព្រះករុណា។
-[ថ្ងូរ]

1445
01:58:53,522 --> 01:58:55,524
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1446
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
ចលាចល។

1447
01:59:09,955 --> 01:59:10,956
ស្តេច

1448
01:59:11,039 --> 01:59:15,252
[អ្នកសំដែង 1] ប្រយ័ត្ន!

1449
01:59:16,086 --> 01:59:22,426
ដើម្បី​ដាក់​ទោស​អ្នក​ដែល​បោក​ប្រាស់​ប្រជាជន
យើងត្រូវតែចូលរួមទាំងអស់គ្នា!

1450
01:59:22,509 --> 01:59:23,760
[អ្នកសំដែងទី ២] ត្រូវហើយ!

1451
01:59:23,844 --> 01:59:27,139
[អ្នកសំដែង 1]
សាហាវម្លេះ សាហាវណាស់!

1452
01:59:27,222 --> 01:59:29,725
- ហេ!
-[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1453
01:59:29,808 --> 01:59:32,769
[អ្នកសំដែង 1] នៅទីនេះញ៉ាំគាត់! [សើច]

1454
01:59:32,853 --> 01:59:34,855
[លេងស្គរ]

1455
01:59:36,857 --> 01:59:39,151
តួអក្សរសម្រាប់ពាក្យ
"សត្វ" គឺដូចគ្នា។

1456
01:59:40,444 --> 01:59:42,946
ដូចដែលបានប្រើសម្រាប់ "មហាជន" ។

1457
01:59:43,030 --> 01:59:43,989
[អ្នកទស្សនា] នោះជាការពិត។

1458
01:59:44,072 --> 01:59:49,703
[សម្តែង ១] ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សត្វលោក។
វា​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​គេ​ខ្លាច​យើង!

1459
01:59:50,621 --> 01:59:53,415
[ការលេងភ្លេងបុរាណ]

1460
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
គ្មានវិធីប្រសើរជាងដើម្បីចូលរួមកម្លាំងទេ។
ជាងការបង្កើតសហគមន៍។

1461
02:00:13,352 --> 02:00:15,479
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង
ឈ្មោះថ្មី។

1462
02:00:15,562 --> 02:00:17,606
ចាប់តាំងពីការរួបរួមដ៏អស្ចារ្យមិនដំណើរការ។

1463
02:00:18,690 --> 02:00:20,359
Beom-dong ធ្វើការមែនទេ?

1464
02:00:20,901 --> 02:00:23,528
"ពិភពលោករួមគ្នា" មានន័យថាយើងទាំងអស់គ្នា។

1465
02:00:24,154 --> 02:00:26,198
ប៊េម… ដុង។

1466
02:00:29,826 --> 02:00:32,120
[សើចទាំងអស់គ្នា]

1467
02:00:32,204 --> 02:00:33,956
[Kiddo] តួអង្គទាំងនោះសមឥតខ្ចោះ។

1468
02:00:34,039 --> 02:00:35,874
[Beom-dong] មានន័យថា
អញ្ចឹងខ្ញុំជាចៅហ្វាយ?

1469
02:00:36,375 --> 02:00:38,710
[អ្នកសំដែង 1] តើយើងពិតជាត្រូវការចៅហ្វាយមែនទេ?

1470
02:00:40,337 --> 02:00:42,506
[Kiddo] តោះសប្បាយខ្លះ! ហូ!

1471
02:00:42,589 --> 02:00:44,549
[អ្នកសំដែង 1] ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ តោះធ្វើវា!

1472
02:00:58,563 --> 02:01:00,565
[ការលេងតន្ត្រីអបអរសាទរ]