1
00:01:54,084 --> 00:01:55,167
Πρόσεχε την πλάτη σου!

2
00:02:15,917 --> 00:02:18,501
Όταν ο κύριος Westicott σας απέλυσε,
σου είπε γιατί;

3
00:02:24,792 --> 00:02:26,602
Είπε τα δικά του
η γυναίκα με φοβάται.

4
00:02:26,626 --> 00:02:28,209
Μίλησες ποτέ στη γυναίκα του;

5
00:02:39,376 --> 00:02:40,685
την επαινώ.

6
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
Της λέω ότι έχει γοφούς.
Καλό για πολλά παιδιά.

7
00:02:45,042 --> 00:02:46,626
Μεγάλο, σαν το καλύτερο πρόβατό μου.

8
00:02:46,917 --> 00:02:49,876
Της το είπες αυτό;

9
00:02:51,834 --> 00:02:54,292
Απλά πες του να μην μιλάει
στη γυναίκα του αφεντικού του.

10
00:02:54,709 --> 00:02:58,209
<i>Θα το διορθώσω με τον κ. Westicott
και αύριο μπορείς να πας στη δουλειά.</i>

11
00:02:58,501 --> 00:03:02,792
Ο ξάδερφός μου, μισεί τους νέους του γείτονες.
Αιγύπτιοι. Η ηλικία μου, κυρίως.

12
00:03:02,876 --> 00:03:05,542
Εννέα άντρες σε ένα διαμέρισμα. Εννέα.

13
00:03:06,917 --> 00:03:09,877
- Λοιπόν, πρέπει να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη του.
- Λοιπόν, είναι δημοτικό κτήμα;

14
00:03:10,584 --> 00:03:11,876
Γραφείο στέγασης τότε.

15
00:03:12,042 --> 00:03:14,626
Yo. Το έκανε ήδη
και έστειλαν τη μετανάστευση.

16
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
Και;

17
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
Και τίποτα. Ήταν έξω εκείνη την ημέρα.

18
00:03:22,001 --> 00:03:26,501
Ωχ, λα λα. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν στο Παρίσι πριν. Όμορφο, όχι;

19
00:03:26,584 --> 00:03:29,959
- Ναι, είναι. Θα το βάλεις κάτω, σε παρακαλώ;
- Χαλάρωσε. Δεν θα το σπάσω.

20
00:03:32,209 --> 00:03:33,376
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:03:34,126 --> 00:03:35,501
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

22
00:03:35,792 --> 00:03:38,376
Η άδειά σας για μίνι,
χμ, λήγει σε μια εβδομάδα.

23
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
Θέλω να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα για μένα.

24
00:03:51,334 --> 00:03:52,935
- Το τσάι σου είναι κρύο.
- Συγγνώμη που άργησα.

25
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
Λαμβάνετε το email μου;

26
00:03:54,917 --> 00:03:56,626
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Αλίκη.

27
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
Πώς σας αντιμετωπίζουν τα αλατωρυχεία;

28
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
Το email μου, Έμιλυ.

29
00:04:05,042 --> 00:04:07,251
Η MI5 εισέβαλε στο διαμέρισμα πριν από μία ώρα.

30
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
- Και;
- Άδειο.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
Εννέα Αιγύπτιοι υπήκοοι
εκκαθαρίστηκε σήμερα το πρωί.

32
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Ω, Ιησού Χριστέ.

33
00:04:14,251 --> 00:04:16,001
Ωστόσο, έχουμε ένα καλό προβάδισμα.

34
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
- Θα πρέπει να τους έχουν υπό κράτηση σύντομα.
- Σε λίγο;

35
00:04:18,667 --> 00:04:22,417
- Αν αυτοί οι τύποι είναι αυτοί που νομίζω ότι είναι...
- Μα δεν το ξέρουμε ακόμα, έτσι;

36
00:04:23,001 --> 00:04:25,292
Αλλά, όπως είπα, το προβάδισμα είναι σταθερό.

37
00:04:28,792 --> 00:04:30,834
-Θα με καλέσεις;
- Φυσικά.

38
00:04:32,042 --> 00:04:34,709
-Μόλις τα έχεις.
- Το υπόσχομαι.

39
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
Γεια, μπορώ να πάρω...

40
00:04:39,501 --> 00:04:40,667
Χένρι, έλα.

41
00:04:50,709 --> 00:04:51,751
Έμιλυ;

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,935
<i>Η πληροφορία της CIA είναι
πάντα ευπρόσδεκτη, Αλίκη,</i>

43
00:04:53,959 --> 00:04:55,501
<i>και το εξώφυλλό σας είναι υπέροχο.</i>

44
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
<i>Αλλά αυτοί οι Αιγύπτιοι...</i>

45
00:04:57,292 --> 00:05:00,001
- Είναι φοιτητές.
<i>- Μαθητές; Αλήθεια;</i>

46
00:05:00,167 --> 00:05:03,084
Ναι. Προπτυχιακά στο UCL.
Τα τελευταία τρία χρόνια.

47
00:05:04,667 --> 00:05:06,876
Είσαι σίγουρος;
Ταιριάζουν πραγματικά στο προφίλ.

48
00:05:06,959 --> 00:05:08,227
<i>Ολοκληρώστε τους ελέγχους ιστορικού.</i>

49
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
- Είναι απολύτως καθαρά.
<i>- Εντάξει.</i>

50
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
Λοιπόν, ευχαριστώ που το ψάξατε.

51
00:06:51,501 --> 00:06:52,751
Σσσ.

52
00:07:15,459 --> 00:07:17,834
<i>Σκυνοcatcher, Dogcatcher,
ασχοληθείτε τώρα.</i>

53
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
Αντιγράψτε το. Τον βλέπουμε.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
Σκάσε!

55
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
Μείνε κάτω! Δώσε μου τα χέρια σου.

56
00:07:51,001 --> 00:07:55,209
Τζιμ ΜακΆλιστερ. Τον είχαμε πετάξει μέσα
από το Ramstein για να ανακρίνει έναν κρατούμενο.

57
00:07:56,501 --> 00:07:58,709
Το νοσοκομείο St Thomas' είναι
λέγοντας καρδιακή προσβολή.

58
00:07:58,792 --> 00:08:00,459
Τα δικά μας έγγραφα είναι καθ' οδόν, αλλά...

59
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
Είναι νεκρός, σωστά;

60
00:08:03,917 --> 00:08:04,959
Κύριε;

61
00:08:05,417 --> 00:08:08,792
Περιμένουμε να αλλάξει αυτό
από τώρα και μετά το μεσημεριανό γεύμα;

62
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
Ρωτάω γιατί η γυναίκα μου

63
00:08:11,959 --> 00:08:14,584
κάθεται μόνος στο Chez Francois
στην επέτειό μας.

64
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
Γιατί με κάλεσαν;

65
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
Ο κρατούμενος McAllister
έπρεπε να ξεκλειδώσει.

66
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
Είναι κούριερ για τον Ιμάμ Γιαζίντ Χαλίλ.

67
00:08:22,042 --> 00:08:24,959
- Ο Khaleel έχει χρόνο φυλακής.
- Πήρε νέο δικηγόρο.

68
00:08:25,042 --> 00:08:26,584
Ω, τι ωραία γι' αυτόν.

69
00:08:26,709 --> 00:08:30,042
Οι Βρετανοί έχουν περιουσιακά στοιχεία εσωτερικού κύκλου
λέγοντας ότι μόλις έδωσε εντολή να πάει

70
00:08:30,126 --> 00:08:32,584
για επίθεση σε ένα
Αμερικανικός στόχος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

71
00:08:33,001 --> 00:08:35,417
Και πιστεύουμε τον κούριερ
να το κουβαλάς, κύριε.

72
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
Αμερικανικός στόχος;

73
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
Ό,τι έχουμε, κύριε.

74
00:08:39,792 --> 00:08:42,667
- Για ποιον απευθύνεται η παραγγελία;
- Ντέιβιντ Μέρσερ.

75
00:08:43,792 --> 00:08:48,209
Υφασματέμπορος μεταξιού; Trust-fund τζιχάντ
του Bloomfield Hills.

76
00:08:48,501 --> 00:08:51,626
Λέει με το μετατροπικό του όνομα
τώρα. Ο Μοχάμεντ αλ...

77
00:08:51,709 --> 00:08:55,501
Γάμα το όνομα μετατροπής του.
Ποια είναι η σχέση του με τον Khaleel;

78
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
Ο ιμάμης είναι η πνευματική του εξουσία.

79
00:08:58,834 --> 00:09:01,376
Ο Mercer δεν θα σηκώσει το δάχτυλό του
χωρίς την ευλογία του Khaleel.

80
00:09:01,876 --> 00:09:03,584
Ο Khaleel του δίνει αξιοπιστία.

81
00:09:04,459 --> 00:09:09,376
Κάτι ακόμα, κύριε. Η διατεταγμένη επίθεση...
Θεωρείται ότι είναι βιολογικό.

82
00:09:17,334 --> 00:09:20,584
Στείλε ένα αυτοκίνητο για τη γυναίκα μου και λουλούδια.

83
00:09:20,667 --> 00:09:24,751
Και με τα λουλούδια, εννοώ ό,τι χρειάζεται
για να με κρατήσει μακριά από τον καναπέ απόψε.

84
00:09:29,417 --> 00:09:30,917
Παρακαλώ, καθίστε.

85
00:09:31,001 --> 00:09:33,084
- Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα.

86
00:09:33,501 --> 00:09:34,751
Κύριε Lasch, παρακαλώ.

87
00:09:34,834 --> 00:09:36,354
- Ναι. Παρακαλώ, περάστε.
- Ευχαριστώ.

88
00:09:36,417 --> 00:09:38,584
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου Αλ.

89
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Χαίρομαι που σε βλέπω.

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

91
00:09:45,376 --> 00:09:47,296
Λέει λοιπόν ο οδηγός του λεωφορείου,
«Κυρία, συγγνώμη,

92
00:09:47,501 --> 00:09:49,876
«Δεν μπορείς να φέρεις ένα live
κοτόπουλο στο λεωφορείο».

93
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
Λοιπόν ζητά συγγνώμη, κουμπώνει το λαιμό της
και ανεβαίνει.

94
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
Την έχω ξαναπεί αυτή την ιστορία, εντάξει;

95
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
Μόνο μερικές φορές.

96
00:10:00,084 --> 00:10:01,518
- Αλλά όλο και βελτιώνεται.
- Μμμ.

97
00:10:01,542 --> 00:10:03,060
Όλο το φτερό, αυτό ήταν καινούργιο.

98
00:10:03,084 --> 00:10:04,644
Τώρα με επιλέγεις.

99
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
Τι είναι αυτό; Νέο παιχνίδι από τη Langley;

100
00:10:08,667 --> 00:10:10,709
Αφιερωμένη καθιστική τροφοδοσία τοπικών παρεμβολών.

101
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
Εδώ.

102
00:10:16,917 --> 00:10:19,876
- Αυτό είναι ζωντανό;
- Τα δοκιμάζουν beta.

103
00:10:21,792 --> 00:10:22,917
Θέλω ένα.

104
00:10:23,501 --> 00:10:25,959
Ελάτε πίσω στο γήπεδο
και θα σου πάρω ένα.

105
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

106
00:10:28,084 --> 00:10:29,917
- Έχασα τη μύτη μου για αυτό.
- Μαλακίες.

107
00:10:30,001 --> 00:10:31,602
Δεν έχετε το δίκτυο στο οποίο έχετε συνηθίσει.

108
00:10:31,626 --> 00:10:35,542
Αναρτήσεις ενσωμάτωσης κοινότητας
στις συμμαχικές χώρες είναι νεκρές ζώνες.

109
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
Δες, δεν κάνεις καλό με την πλήξη.

110
00:10:39,584 --> 00:10:41,042
Μπορώ να τα καταφέρω.

111
00:10:41,459 --> 00:10:44,834
Εντάξει, κοίτα, είμαι μαλάκας.
Αλλά χρειαζόμαστε τα σετ δεξιοτήτων σας.

112
00:10:44,917 --> 00:10:46,251
Σας χρειαζόμαστε στην πρώτη γραμμή.

113
00:10:46,334 --> 00:10:48,834
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
24 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

114
00:10:48,959 --> 00:10:51,042
Δεν είναι όλα αυτά
γέφυρα στο Παρίσι, Αλίκη.

115
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
- Πώς έρχεται λοιπόν το διαζύγιό σου;
- Εντάξει.

116
00:10:55,792 --> 00:10:57,709
Εντάξει, θα αλλάξουμε θέμα.

117
00:10:57,792 --> 00:11:00,102
Ω, οι άνθρωποι το κάνουν όταν δεν το κάνουν
θέλω να μιλήσουμε για κάτι.

118
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

119
00:11:03,251 --> 00:11:06,084
Ήμουν ο αρχηγός σου τότε. ξέρω.

120
00:11:06,751 --> 00:11:08,792
Δεν έφταιγα εγώ αλλά...

121
00:11:08,917 --> 00:11:10,810
Αν θέλεις να κάνω ειρήνη
με χαμένους ανθρώπους...

122
00:11:10,834 --> 00:11:12,685
Δεν το κάνω. Θέλω να φτιάξεις
ειρήνη με αυτούς που έσωσες.

123
00:11:12,709 --> 00:11:18,084
Όχι, ήμουν εγώ. Τα έχασα, Έρικ. Όχι Οργανισμός.
Όχι σταθμός του Παρισιού. Ήμουν εγώ.

124
00:11:18,167 --> 00:11:22,334
Ήμουν πολύ αργός και πολύ αργά και είσαι
τρελό να μου το εμπιστεύεσαι ξανά.

125
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
Έχω 30 χρόνια στη βιοτεχνία,
κάνε μου λοιπόν τη χάρη...

126
00:11:27,834 --> 00:11:30,001
Μη μου ζητάς να καλύψω
αυτό που δεν αντέχεις να αντιμετωπίσεις.

127
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
- Δεν το έκανα αυτό.
- Ναι, ήσουν.

128
00:11:32,584 --> 00:11:35,001
Είναι κατανοητό.
Κανείς δεν θέλει να αντιμετωπίσει ξανά αυτόν τον πόνο.

129
00:11:35,709 --> 00:11:37,376
Αφήστε το παρελθόν να φύγει.

130
00:11:38,167 --> 00:11:40,667
Ή θα μπει μέσα
τρόπο όταν μετράει.

131
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
Καληνύχτα.

132
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
Ο ιός Marburg ανήκει στην κατηγορία Α
παράγοντας βιολογικής απειλής

133
00:12:13,251 --> 00:12:16,084
που μπορεί απλώς να υπερισχύσει του Έμπολα
για το τρόπαιο του εφιάλτη.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,876
Αναχαιτίσεις σηματοδοτούν τη Ρωσία
ως η πιο πιθανή πηγή.

135
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
<i>Οι Σοβιετικοί παρήγαγαν ένα οπλισμένο στέλεχος
στη δεκαετία του '80 που ονομάζεται Variant K.</i>

136
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
<i>Είναι στη λίστα επιθυμιών κάθε τζιχαντιστή.</i>

137
00:12:31,584 --> 00:12:33,126
Και ο κούριερ;

138
00:12:33,292 --> 00:12:35,709
<i>Τον αρπάξαμε χθες το βράδυ.
Τον έχουμε να περιμένει.</i>

139
00:12:37,626 --> 00:12:41,667
<i>Δεν είναι αυτό που ξέρει, κύριε.
Είναι ότι ο Mercer δεν θα τον έχει γνωρίσει ακόμα.</i>

140
00:12:41,917 --> 00:12:44,626
Ο ιμάμης δεν χρησιμοποιεί ποτέ τον ίδιο κούριερ δύο φορές.

141
00:12:44,834 --> 00:12:48,334
Αν λοιπόν σπάσουμε τον κούριερ για κανένα
μέτρα αναγνώρισης που απαιτούνται για τη συνάντηση,

142
00:12:48,542 --> 00:12:50,501
αλλάξτε τον με έναν από τους άντρες μας,

143
00:12:50,584 --> 00:12:53,126
μπορούμε να αλλάξουμε το μήνυμα σε
ό,τι θέλουμε.

144
00:12:53,209 --> 00:12:54,969
Και αν το αγοράσει ο Mercer,
μπορεί να τον κλείσει.

145
00:12:55,417 --> 00:12:58,209
Όλα πήγαιναν όμορφα
ώσπου το τικεράκι του ανακριτή μας έσβησε.

146
00:12:58,751 --> 00:13:02,751
Λες να μην έχουμε
άλλος ανακριτής στο Ηνωμένο Βασίλειο;

147
00:13:02,834 --> 00:13:04,709
Οι καλύτεροι μας άνθρωποι
βρίσκονται στο sandbox.

148
00:13:04,792 --> 00:13:07,417
Υπάρχει άλλος αξιωματικός της υπόθεσης
με το σταθμό του Λονδίνου.

149
00:13:07,709 --> 00:13:09,459
Άλις Ρασίν. Όμως...

150
00:13:09,667 --> 00:13:10,834
Αλλά τι; Κάλεσέ την.

151
00:13:10,917 --> 00:13:13,626
Στην πραγματικότητα, κύριε,
έχει περάσει δύο δύσκολα χρόνια.

152
00:13:14,084 --> 00:13:15,542
Ποιος είναι ο COS της;

153
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
Είμαι, κύριε.

154
00:13:17,751 --> 00:13:19,001
Φόντο;

155
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
Ο Ρασίν ήταν ένας έφηβος δραπέτης.

156
00:13:23,251 --> 00:13:26,501
Ευρωπαία γεννημένη, την έφερε η μητέρα της
στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήταν 12 ετών.

157
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
Ένα χρόνο μετά, Υπηρεσίες Προστασίας Παιδιού
τη βρήκε στο δρόμο.

158
00:13:30,126 --> 00:13:32,292
Πολλαπλά ανάδοχα σπίτια.
Έξι διαφορετικά σχολεία.

159
00:13:32,376 --> 00:13:35,334
Έσπασε το χέρι της δασκάλας της
όταν ήταν 15.

160
00:13:35,417 --> 00:13:37,584
Υποψιαζόταν ότι άγγιζε τους συμμαθητές της.

161
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
- Ήταν.
- Μμμ. Γεννημένος κυνηγόσκυλο.

162
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
Οι αστυνομικοί στην περίπτωσή της την έπιασαν
στην Αστυνομική Αθλητική Ένωση.

163
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
Τρία χρόνια αργότερα, είχε χορτάσει
αθλητική υποτροφία στο Northwestern.

164
00:13:48,751 --> 00:13:50,292
<i>Τώρα τη στρατολογήσαμε γιατί</i>

165
00:13:50,376 --> 00:13:54,417
<i>σημείωσε από τα charts στο Kolbe Index και
Οι ειδικές δραστηριότητες χρειάζονται ανακριτές.</i>

166
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
Ποιο είναι το βραχώδες μέρος;

167
00:13:56,251 --> 00:13:59,709
<i>Ο εγκέφαλος του 2012
ο βομβαρδισμός της γέφυρας ήταν η ανάκρισή της.</i>

168
00:14:00,501 --> 00:14:03,042
<i>Τον έσπασε, πολύ αργά για να το σταματήσει.</i>

169
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
<i>Ο αριθμός των νεκρών ήταν ένα κλάσμα
από τις επιθέσεις του 2015, αλλά το πήρε σκληρά.</i>

170
00:14:10,917 --> 00:14:12,560
Προσπάθησε να τα παρατήσει μετά,
αλλά ο αρχηγός της τότε

171
00:14:12,584 --> 00:14:15,084
μίλησε και αυτή και η
πρακτορείο σε μεταβίβαση

172
00:14:15,167 --> 00:14:17,709
σε μια δουλειά κάλυψης στο Ανατολικό Λονδίνο
σε μια εξέχουσα κοινότητα της τζιχάντ.

173
00:14:18,001 --> 00:14:19,459
Γι' αυτό δεν τη λάβαμε υπόψη μας.

174
00:14:19,542 --> 00:14:21,477
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
ήταν στο περίπτερο,

175
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
και απλά δεν ήταν αρκετός χρόνος
να ρίξει τη σκουριά.

176
00:14:23,917 --> 00:14:27,209
Δεδομένων όμως των συνθηκών,
εχεις καλυτερη ιδεα?

177
00:14:29,751 --> 00:14:30,876
Κάποιος;

178
00:14:39,251 --> 00:14:40,792
Αλίκη;

179
00:14:40,876 --> 00:14:42,417
Frank Sutter, σταθμός του Λονδίνου.

180
00:14:43,292 --> 00:14:44,667
Κάποια καλή ανάγνωση εκεί μέσα.

181
00:14:46,334 --> 00:14:47,459
Σελίδα 12.

182
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Ο Μαροκινός του κούριερ.

183
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
Μερικά ταξίδια στη Φρανκφούρτη το 2014
για τρομοκρατική εκπαίδευση.

184
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
Οι Γερμανοί τον σήκωσαν μια φορά, αλλά αυτοί
τον θεώρησε χαμηλή αξία και τον άφησε να φύγει.

185
00:15:28,251 --> 00:15:31,959
Όχι αγγλικά. Μιλάει τη φυλετική Μαροκινή Darija.

186
00:15:32,042 --> 00:15:33,626
Σου έχω διερμηνέα.

187
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Δεν θα γνωρίζει τον ιστότοπο της συνάντησης
μέχρι ο Μέρσερ να του κάνει ping,

188
00:15:37,584 --> 00:15:39,876
οπότε επικεντρωθείτε στην απόκτηση του
πρωτόκολλο αναγνώρισης.

189
00:15:40,167 --> 00:15:42,209
Αυτό υπολογίζουμε από εσάς.

190
00:15:43,042 --> 00:15:44,167
Πρόβλημα;

191
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
Ξέρεις την ιστορία μου, σωστά;

192
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
Αν θέλετε να σας πω
ήταν η πρώτη επιλογή του HQ...

193
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
Δεν το κάνω.

194
00:15:50,792 --> 00:15:52,876
Αυτό είναι το θέμα, δεν θέλω
να είναι η επιλογή του καθενός.

195
00:15:53,042 --> 00:15:54,626
Μόνο που δεν λειτουργεί έτσι, έτσι δεν είναι;

196
00:15:55,417 --> 00:15:57,042
Σε καλούν.

197
00:15:57,126 --> 00:16:00,417
Τώρα παρατηρείται η απροθυμία σας,
αλλά αυτό είναι κόκκινο προτεραιότητας.

198
00:16:00,667 --> 00:16:03,209
Και ο επικεφαλής του τμήματος Ευρώπης
έκανε την κλήση του.

199
00:16:05,376 --> 00:16:06,917
Δεν είναι αίτημα.

200
00:16:24,667 --> 00:16:26,227
Εντάξει.

201
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
Μπορείτε να το κάνετε πιο χοντρό;

202
00:16:43,001 --> 00:16:44,852
Το είδος του αρχείου που λέει
ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ

203
00:16:44,876 --> 00:16:46,792
ήταν στον κώλο σου
από τότε που ήσουν έμβρυο.

204
00:16:47,917 --> 00:16:49,584
Φυσικά. Πάρτε αυτό.

205
00:16:53,334 --> 00:16:54,751
Και βγάλε την κάμερα.

206
00:16:55,751 --> 00:16:57,251
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

207
00:16:57,751 --> 00:16:59,126
Είναι αποτρεπτικός παράγοντας εμπιστοσύνης.

208
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Γεια σου, Lateef. Είμαι η Αλίκη.

209
00:17:10,167 --> 00:17:11,459
Αγγλικός;

210
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
<i>Alarabiyah;</i>

211
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
<i>Deutsch;</i>

212
00:17:16,167 --> 00:17:18,084
Τι θα λέγατε για την πατρίδα σας Darija;

213
00:17:22,542 --> 00:17:24,435
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

214
00:17:24,459 --> 00:17:26,792
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.

215
00:17:29,167 --> 00:17:30,487
Θα επιστρέψω με διερμηνέα.

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,709
Μόλις απάντησες σε κάτι
είπα στα αγγλικά.

217
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
Δυο φορές.

218
00:17:45,334 --> 00:17:46,654
Απλά συνεχίστε με αυτό.

219
00:17:49,542 --> 00:17:51,262
Μπορείτε να στείλετε τον διερμηνέα σας στο σπίτι.

220
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
- Είναι Βρετανός γεννημένος.
- Ω.

221
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
Μπορώ να έχω το κλειδί για τις μανσέτες του, παρακαλώ;

222
00:17:57,167 --> 00:17:58,847
Τι πιστεύουν οι γονείς σου για σένα;

223
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τους ρωτάς;

224
00:18:17,084 --> 00:18:20,751
Η μαμά μου πέθανε και ο μπαμπάς μου τσαντίστηκε
όταν ήμουν νέος.

225
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
Τι κάνατε στη Φρανκφούρτη;

226
00:18:27,376 --> 00:18:30,126
- Δούλευα για φιλανθρωπικό ίδρυμα.
- Χμμ.

227
00:18:30,209 --> 00:18:31,667
Δούλοι του Θεού.

228
00:18:31,751 --> 00:18:33,477
Κάτι δεν πάει καλά με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
στο ΗΒ;

229
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
Όχι. Ο Θεός με κάλεσε εκεί.

230
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
- Μμμ.
- Βρήκα εκεί μια καθαρή μουσουλμανική ζωή.

231
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
Lateef...

232
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
...ακόμα δεν ρώτησες
εγω γιατι εισαι εδω.

233
00:18:49,542 --> 00:18:51,042
Ναι, πες μου.

234
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
Όταν οι κρατούμενοι δεν ρωτούν,
είναι επειδή το ξέρουν ήδη.

235
00:19:14,126 --> 00:19:16,917
Απλώς κάθεται εκεί μέσα, μόνος του.

236
00:19:25,084 --> 00:19:28,626
Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας αυτή τη στιγμή.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;

237
00:19:29,501 --> 00:19:30,751
Το χρησιμοποιώ.

238
00:19:34,167 --> 00:19:36,876
Αυτό είναι λοιπόν
μια καθαρή μουσουλμανική ζωή μοιάζει;

239
00:19:37,167 --> 00:19:41,542
- Όχι. Αυτό δεν είναι Ισλάμ.
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

240
00:19:43,001 --> 00:19:45,376
Η είδηση ​​ανέφερε ότι η μηχανή πήρε φωτιά.

241
00:19:45,459 --> 00:19:46,917
Αυτό σε θύμωσε, έτσι δεν είναι;

242
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
- Όχι.
- Δεν παίρνει την πίστωση.

243
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
Γιατί να θυμώσω; Όχι!

244
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

245
00:19:54,751 --> 00:19:55,792
- Όχι.
- Όχι;

246
00:19:55,876 --> 00:19:56,959
Όχι.

247
00:19:59,834 --> 00:20:01,376
Είναι ιμάμης. Και λοιπόν;

248
00:20:02,126 --> 00:20:03,959
Συνελήφθη χθες.

249
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
Κατηγορείται για συνωμοσία
η επίθεση της αυτοκράτειρας της θάλασσας.

250
00:20:08,834 --> 00:20:11,334
Τρία μέλη του τζαμιού του το έκαναν.

251
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
- Τι πρέπει να κάνω με εμένα;
-Πες μου.

252
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
Ωραία, τίποτα.

253
00:20:15,792 --> 00:20:18,876
Πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε δύο
άλλα μέλη του τζαμιού του υπό κράτηση.

254
00:20:19,292 --> 00:20:21,626
Και όπως εσύ έμαθαν
κατασκευή βομβών στη Φρανκφούρτη.

255
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
Κατασκευή βομβών; Όχι. Όχι σαν εμένα.

256
00:20:23,584 --> 00:20:26,104
Και όπως εσείς, έχουν πολύ καιρό,
σκοτεινή βόλτα με αεροπλάνο στο μέλλον τους.

257
00:20:26,542 --> 00:20:28,709
Αυτή είναι η δουλειά τους. Είναι στο χέρι τους.

258
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους
μιλάς για.

259
00:20:41,584 --> 00:20:44,292
Καλά. Εντάξει, άκου. Αυτά μπορώ να τα εξηγήσω.

260
00:20:44,376 --> 00:20:45,977
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μπορώ να το αποδείξω αυτό.

261
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
- Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Γνωρίζουμε ήδη.
- Παρακαλώ.

262
00:20:49,084 --> 00:20:52,126
Ο ιμάμης σας ανακάλυψε ότι η Σκότλαντ Γιαρντ
τον είχε δέσει με την Αυτοκράτειρα της Θάλασσας

263
00:20:52,209 --> 00:20:54,769
- και σε έστελνε μακριά.
- Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

264
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
Όπως ακριβώς έστελνε
οι δύο φίλοι σου μακριά.

265
00:20:56,876 --> 00:20:59,157
Όχι, υποτίθεται ότι θα παραδώσω
ένα μήνυμα για αυτόν. Αυτό είναι όλο.

266
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
- Καλοί στρατιώτες, όλοι σας...
- Όχι.

267
00:21:00,876 --> 00:21:03,251
...αλλά μιας χρήσης ως Kleenex
για έναν άνθρωπο σαν τον Khaleel.

268
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με ακούς!

269
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
Υποτίθεται ότι θα παραδώσω
ένα μήνυμα για αυτόν, αυτό είναι όλο!

270
00:21:08,251 --> 00:21:10,376
Εντάξει, άκου. Περίμενε, έχω... Έχω αποδείξεις.

271
00:21:10,459 --> 00:21:11,584
Μπορώ να το αποδείξω.

272
00:21:19,626 --> 00:21:20,667
Τι απόδειξη;

273
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
Τώρα...

274
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
Αν μου μιλήσεις,
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.

275
00:21:28,917 --> 00:21:30,334
Τι απόδειξη;

276
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
Πάντα πηγαίνω στο τζαμί
με τον φίλο μου κάθε Παρασκευή.

277
00:21:37,501 --> 00:21:39,584
Και ο θείος του έχει ένα μαροκινό καφέ.

278
00:21:39,667 --> 00:21:41,107
Είπε μια μέρα, "Ω, έλα..."

279
00:21:42,167 --> 00:21:45,251
- Αυτό το απόσπασμα, είναι φετβά.
- Μμμ-χμμ.

280
00:21:46,792 --> 00:21:48,459
Κάτι σαν προφορικός κανόνας.

281
00:21:49,459 --> 00:21:52,626
Αλλά μια φετβά μπορεί να αφορά τα πάντα,
όχι μόνο τζιχάντ.

282
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
Α-χα. Και αυτό του Αλί
είναι το μόνο που χρειάζεται η Lateef

283
00:21:55,709 --> 00:21:57,584
να επαληθεύσει την ταυτότητά του στη Mercer;

284
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
Μμμ-χμμ. Συν τη συλλογή από την οποία προήλθε.

285
00:22:02,001 --> 00:22:03,417
Τι εννοείς συλλογή;

286
00:22:03,959 --> 00:22:08,917
Λοιπόν, πολλοί συγγραφείς ηχογράφησαν του Ali
λέξεις, σε διαφορετικές συλλογές.

287
00:22:09,626 --> 00:22:12,084
Ποια συλλογή έχει σημασία,
ειδικά σε έναν ιμάμη.

288
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Λοιπόν, δεν το βλέπω αυτό εδώ.

289
00:22:14,334 --> 00:22:16,501
Είναι αρκετά διάσημο.
Θα σου το γράψω.

290
00:22:17,417 --> 00:22:18,876
Ανέφερε τη συνάντηση;

291
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Δεν το έχει πάρει ακόμα. Θα πάρει ένα μήνυμα.

292
00:22:26,042 --> 00:22:27,376
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

293
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
Σπουδαίος;

294
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Μόνο η προσωπική μου ζωή.

295
00:22:40,376 --> 00:22:41,417
Άλις, Εντ Ρόμλι.

296
00:22:42,334 --> 00:22:44,126
Γεια σας, κύριε, αυτή δεν είναι ασφαλής γραμμή.

297
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
Και υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες,
Δεν θα το χρησιμοποιούσα.

298
00:22:47,376 --> 00:22:49,176
Αλλά προσπαθούσαμε
να σε φτάνω για ώρες.

299
00:22:49,501 --> 00:22:51,461
Σε χρειαζόμαστε για έκτακτη ανάγκη
αποστολή στο Λονδίνο.

300
00:22:51,542 --> 00:22:52,702
Έχουμε έναν κρατούμενο που περιμένει.

301
00:22:54,917 --> 00:22:56,584
Λοιπόν, είμαι ήδη σε αυτό.

302
00:22:57,001 --> 00:22:58,792
<i>Με έφερε μέσα ο σταθμός του Λονδίνου.</i>

303
00:22:59,626 --> 00:23:01,066
Τι στο διάολο λες;

304
00:23:01,667 --> 00:23:04,001
<i>Δεν έχουμε ενημερώσει το σταθμό του Λονδίνου.</i>

305
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
Κύριε...

306
00:23:10,084 --> 00:23:11,310
Τυχαίνει να είναι ο κρατούμενος σου

307
00:23:11,334 --> 00:23:14,334
ένας 19χρονος Βρετανός υπήκοος
μαροκινής καταγωγής;

308
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
<i>Ναι.</i>

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

310
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
Θα σε καλέσω πίσω.

311
00:23:29,542 --> 00:23:30,584
Αλίκη;

312
00:23:38,376 --> 00:23:40,292
Μιλούσαμε για συλλογές φετβά.

313
00:23:40,376 --> 00:23:42,667
Σχετικά με αυτό που περιμένει ο David Mercer.

314
00:23:43,792 --> 00:23:45,272
Μπορείτε να μου το γράψετε, παρακαλώ;

315
00:23:45,459 --> 00:23:46,501
Σίγουρος.

316
00:23:58,542 --> 00:24:00,959
Μόνο που, τώρα, αναρωτιέμαι για κάτι.

317
00:24:01,792 --> 00:24:03,042
Αναρωτιέστε τι;

318
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
Ότι το παιδί τα παράτησε πολύ εύκολα.

319
00:24:10,376 --> 00:24:11,834
Είναι εκπαιδευμένοι να μας δολώνουν.

320
00:24:14,001 --> 00:24:15,751
Νομίζεις ότι αυτό κάνει;

321
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
Απλώς νομίζω ότι πρέπει...

322
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
Τρέξτε ξανά την ιστορία του και δείτε αν μπορώ
δημιουργούν τυχόν ρωγμές.

323
00:24:27,001 --> 00:24:29,834
Εκτός και αν προτιμάτε να εμφανιστούν
στη συνάντησή σας με τον Mercer.

324
00:24:31,792 --> 00:24:33,542
Θα προτιμούσα να βιαστείς.

325
00:24:34,459 --> 00:24:35,792
Είμαστε σε σοβαρό ρολόι εδώ.

326
00:24:36,042 --> 00:24:37,667
Το καταλαβαίνω, κύριε.

327
00:24:44,376 --> 00:24:47,001
Lateef, έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
για τη Φρανκφούρτη.

328
00:24:47,667 --> 00:24:49,626
Σοβαρά μιλάς;
Είπες ότι τελειώσαμε!

329
00:24:49,709 --> 00:24:50,751
Μου το υποσχέθηκες!

330
00:24:50,876 --> 00:24:52,709
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

331
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
Το έχω δει αυτό στην τηλεόραση.
Είναι απλά ένα κόλπο.

332
00:25:01,459 --> 00:25:03,501
Lateef, χρειάζομαι να συνεργαστείς μαζί μου.

333
00:25:05,709 --> 00:25:07,459
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

334
00:25:08,042 --> 00:25:10,376
Ποιος στέκεται αυτός ο άνθρωπος
δίπλα σου, Λατέεφ;

335
00:25:19,501 --> 00:25:21,084
Ανουάρ Χάμερσμιθ

336
00:25:21,876 --> 00:25:23,126
Τον ξέρω από το σχολείο.

337
00:25:40,459 --> 00:25:42,167
Τι συνέβη; Πού πήγε;

338
00:25:42,709 --> 00:25:43,751
Χριστός.

339
00:25:46,209 --> 00:25:48,792
Με κλώτσησε.
Βγήκε από το παράθυρο!

340
00:25:49,084 --> 00:25:50,292
Έχει φύγει;

341
00:26:23,501 --> 00:26:24,542
Βγαίνω.

342
00:26:31,542 --> 00:26:32,584
Πήγαινε πίσω μου.

343
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
Άνοιξε την πόρτα.

344
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Μείνε πίσω μου!

345
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
- Με έχουν πυροβολήσει!
-Στις σκάλες!

346
00:26:48,709 --> 00:26:49,917
Το πόδι μου!

347
00:26:53,667 --> 00:26:54,709
Ερχομαι.

348
00:26:55,709 --> 00:26:56,751
Έλα πιο γρήγορα.

349
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
-Είπες ότι θα είμαι ασφαλής.
- Έλα.

350
00:29:09,001 --> 00:29:10,167
Μην το κάνεις αυτό Αλ.

351
00:29:10,251 --> 00:29:13,084
Νομίζω ότι ξεκλείδωσα ένα
πηγή για τρομοκράτη.

352
00:29:13,167 --> 00:29:14,209
Τι;

353
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
Έδωσα κριτική πληροφορία σε έναν άγνωστο.

354
00:29:17,626 --> 00:29:19,126
Με έπαιξε, Έρικ.

355
00:29:19,459 --> 00:29:22,167
Είχε τον σημερινό κωδικό ελέγχου.
Το σημερινό κλειδί κρυπτογράφησης.

356
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
Ουάου, ουα, περίμενε, σιγά
κάτω ένα δευτερόλεπτο. ΠΟΥ;

357
00:29:24,709 --> 00:29:26,459
Φρανκ Σάτερ.

358
00:29:26,542 --> 00:29:28,209
Τουλάχιστον έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του.

359
00:29:28,792 --> 00:29:33,167
Νόμιζα ότι ήταν με τον σταθμό του Λονδίνου.
Μου ζήτησε να ανακρίνω έναν κρατούμενο

360
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
που μετέφερε ένα μήνυμα
από τον Imam Khaleel στον David Mercer.

361
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
Μου ζητήθηκε να αποκτήσω τους
πρωτόκολλο αναγνώρισης, το οποίο έκανα.

362
00:29:40,084 --> 00:29:41,209
Και;

363
00:29:41,292 --> 00:29:42,626
Αμέσως αφού τον έσπασα,

364
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
-Μου τηλεφωνούν από τα κεντρικά...
- Σσσ. Κάτσε κάτω.

365
00:29:45,376 --> 00:29:47,209
...ζητώντας μου να κάνω ακριβώς την ίδια δουλειά.

366
00:29:47,334 --> 00:29:49,501
Δεν υπάρχει σταθμός Frank Sutter στο Λονδίνο.

367
00:29:49,709 --> 00:29:51,667
Ας... φροντίσουμε πρώτα αυτό.

368
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Σάτερ;
- Δεν έχω ιδέα.

369
00:29:55,751 --> 00:29:58,876
Και γιατί έκανε αεροπειρατεία
μια ανάκριση της CIA;

370
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
Για... για το πρωτόκολλο.

371
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
Όποιος το έχει μπορεί να μιλήσει για τον ιμάμη.
Και αλλάξτε το μήνυμα.

372
00:30:09,667 --> 00:30:10,747
<i>Κύριε...</i>

373
00:30:11,459 --> 00:30:14,292
<i>...συμβαίνει ο κρατούμενος σου
να είσαι 19χρονος</i>

374
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
<i>Βρετανός υπήκοος Μαροκινής καταγωγής;</i>

375
00:30:17,001 --> 00:30:19,959
<i>Ναι. Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

376
00:30:21,251 --> 00:30:22,501
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>

377
00:30:23,209 --> 00:30:25,334
- Εντ;
- Καμία άλλη επαφή.

378
00:30:26,376 --> 00:30:28,751
Πώς έφτασε στον κρατούμενο μας;

379
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
Η μονάδα μας στο Λονδίνο τα καταστρέφει.

380
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
<i>Έχουν εντοπίσει το βαν.</i>

381
00:30:40,292 --> 00:30:41,376
Ασφαλής περίμετρος.

382
00:30:45,292 --> 00:30:46,667
Όλοι οι φύλακες κάτω.

383
00:30:47,709 --> 00:30:51,292
Λείπει το VIP. Καθαρή δουλειά.
Αυτό συνήφθη.

384
00:30:53,959 --> 00:30:57,126
Τα παιδιά μας πρέπει να χτυπήθηκαν ευθεία
αφού άρπαξαν τον αγγελιαφόρο. Έφυγε.

385
00:31:08,126 --> 00:31:10,501
Έτσι, ο Sutter δεν γνωρίζει την τοποθεσία συνάντησης.

386
00:31:11,126 --> 00:31:13,209
Έχει μόνο μέρος του πρωτοκόλλου.

387
00:31:14,167 --> 00:31:17,292
Δόξα τω Θεώ πρόλαβα
πριν του τα δώσω όλα.

388
00:31:18,376 --> 00:31:19,542
Τι του λείπει;

389
00:31:20,792 --> 00:31:24,084
Αρκετά. Ή αν συναντηθεί με τον Μέρσερ,
θα ξεσπάσει.

390
00:31:24,459 --> 00:31:26,542
Ο Λάνγκλεϊ θα θέλει να σε φέρει μέσα,
το ξέρεις αυτό.

391
00:31:27,417 --> 00:31:29,751
- Ο Λάνγκλεϊ έχει παραβιαστεί.
- Σύμφωνοι.

392
00:31:30,084 --> 00:31:31,917
Γι' αυτό δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

393
00:31:32,584 --> 00:31:35,834
Εάν υπάρχει εσωτερική εμπλοκή,
θα μας ενώσουν.

394
00:31:37,417 --> 00:31:41,042
Τώρα πρέπει να αλλάξεις. Η Λόρα είναι ακόμα
πήρε μερικά ρούχα στην ντουλάπα.

395
00:32:22,292 --> 00:32:24,376
Μείνε κάτω. Έλα, μείνε κάτω.

396
00:32:33,126 --> 00:32:34,167
Ω, Θεέ μου.

397
00:32:34,751 --> 00:32:37,459
- Θα σε κουβαλάω.
- Όχι, δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

398
00:32:40,876 --> 00:32:42,667
105 Wildbriar.

399
00:32:45,167 --> 00:32:47,542
- Τι;
- 105 Wildbriar.

400
00:32:47,626 --> 00:32:48,917
Διαμέρισμα 32.

401
00:32:49,001 --> 00:32:51,251
Είναι ένα διαμέρισμα που το πήρα
Η Λάουρα όταν χωρίσαμε.

402
00:32:53,334 --> 00:32:56,542
Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί στο χολ
πάνω από τους πυροσβεστήρες.

403
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Πήγαινε, δεν είναι εκεί.
Χρειάζεστε ένα ασφαλές σπίτι.

404
00:33:00,334 --> 00:33:01,834
Πάω! Πάω!

405
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Το χρονόμετρο, το προωθητικό και ένας μικροανεμιστήρας.

406
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
Το προωθητικό εδώ περιέχει τον ιό.

407
00:34:18,501 --> 00:34:22,584
Ο θαυμαστής θα το σκορπίσει σε μια ομίχλη,
πολύ ωραία για να δείτε ή να αισθανθείτε.

408
00:34:29,292 --> 00:34:31,709
Ένας περιορισμένος, γεμάτος κόσμος χώρος είναι καλύτερος.

409
00:34:32,626 --> 00:34:35,334
Τώρα έχω ρυθμίσει το χρονόμετρο να ενεργοποιείται σε...

410
00:34:36,334 --> 00:34:37,667
...10 δευτερόλεπτα.

411
00:34:38,542 --> 00:34:40,626
Μόλις μολυνθούν, θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

412
00:34:41,126 --> 00:34:44,209
- Αν θέλετε να επιστρέψετε αργότερα, μπορώ να σας δείξω...
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.

413
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
Έλα, πάρε το.

414
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
-Συγγνώμη φίλε.
- Ω.

415
00:36:01,959 --> 00:36:03,001
Έλα, πάμε.

416
00:36:40,501 --> 00:36:41,542
Πίσω μέσα.

417
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
- Μετακίνηση!
- Εντάξει.

418
00:36:45,167 --> 00:36:47,084
Μείνετε ήρεμοι. Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.

419
00:36:48,626 --> 00:36:51,084
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.

420
00:36:52,042 --> 00:36:54,334
Απλώς θα βγάλω την τηλεόραση
πίσω εδώ, λοιπόν, ε;

421
00:37:05,376 --> 00:37:09,501
Όχι ότι θα σε ένοιαζε, αλλά διάλεξα μόνο αυτό
επίπεδη επειδή η θέση στάθμευσης σας ήταν άδεια.

422
00:37:09,792 --> 00:37:11,792
Το κλέβεις;

423
00:37:12,751 --> 00:37:16,271
Λοιπόν, τεχνικά μιλώντας, δεν έχω ανακουφιστεί
σε απάλλαξα από τίποτα ακόμα, έτσι δεν είναι;

424
00:37:16,626 --> 00:37:19,126
Κάτσε κάτω. Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

425
00:37:19,834 --> 00:37:22,251
- Δηλαδή μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;
- Άρα δεν μπορείς να σε πυροβολήσουν.

426
00:37:23,917 --> 00:37:25,001
Αυτό είναι πάντα ωραίο.

427
00:37:26,251 --> 00:37:28,376
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, αγάπη.
- Σήκω.

428
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
-Μόλις μου είπες να κάτσω.
- Σηκωθείτε!

429
00:37:30,959 --> 00:37:32,542
Ναι, όρθιος.

430
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
Στην κρεβατοκάμαρα.

431
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

432
00:37:37,084 --> 00:37:39,417
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
-Θα σε συγκρατήσω.

433
00:37:40,001 --> 00:37:41,042
Κάπως κορίτσι μου.

434
00:37:42,001 --> 00:37:43,161
Βάλτε το σακίδιο σας στο κρεβάτι.

435
00:37:44,959 --> 00:37:46,334
Κάτσε, δίπλα στο μηχάνημα.

436
00:37:47,751 --> 00:37:49,792
Ξάπλωσε κάτω. Αντιμετωπίστε το πάτωμα.

437
00:37:51,584 --> 00:37:52,792
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

438
00:38:00,001 --> 00:38:01,761
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να
γνωρίσω κάποιον.

439
00:38:04,042 --> 00:38:05,126
Τζακ Άλκοτ.

440
00:38:05,709 --> 00:38:06,751
Και είσαι;

441
00:38:11,751 --> 00:38:14,876
Σοβαρά, σου έχει σπάσει κάποιος
καρδιά πρόσφατα;

442
00:38:16,126 --> 00:38:17,334
Γιατί δεν είναι όλοι οι άντρες ίδιοι.

443
00:38:20,917 --> 00:38:21,959
Μμμ.

444
00:39:30,751 --> 00:39:32,871
<i>Μπορώ να έχω τον κωδικό ελέγχου σας, παρακαλώ;</i>

445
00:39:33,417 --> 00:39:36,667
Κωδικός ελέγχου, μηδέν, γκολφ,
Τσάρλι, τέσσερα, τέσσερα, δύο.

446
00:39:36,959 --> 00:39:40,209
Κλειδί κρυπτογράφησης, άλφα,
Νοέμβριος, άλφα, εννέα.

447
00:39:40,542 --> 00:39:43,417
Πρέπει να μιλήσω για την περίπτωσή μου
αξιωματικός, είναι επείγον.

448
00:39:46,042 --> 00:39:48,126
Έχω την Alice Racine στη γραμμή έξι.

449
00:39:48,751 --> 00:39:50,209
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

450
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
Ο αξιωματικός της φυλακής εντόπισε την κλήση.

451
00:39:52,167 --> 00:39:54,167
Έχουμε ETA στην ομάδα αρπαγής μας;

452
00:39:54,417 --> 00:39:56,709
Οι Βρετανοί είχαν ανθρώπους πιο κοντά.
Τους δώσαμε την μπάλα.

453
00:39:59,126 --> 00:40:01,417
Άλις, Μπομπ Χάντερ,

454
00:40:01,959 --> 00:40:03,042
επικεφαλής του τμήματος ευρώ.

455
00:40:03,126 --> 00:40:04,792
Είμαι εδώ με τον Ed Romley.

456
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
Πού είσαι, Αλίκη;

457
00:40:06,459 --> 00:40:09,917
Σε σταθερό, ας υποθέσουμε λοιπόν
όλοι γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

458
00:40:10,251 --> 00:40:12,251
- <i>Ποια είναι η κατάστασή σας;</i>
- Σε κίνδυνο.

459
00:40:12,709 --> 00:40:14,751
- Κάποιος με κυνηγάει.
<i>- Ποιος;</i>

460
00:40:15,834 --> 00:40:18,334
Όποιος με έβαλε να σας ανακρίνει
κρατούμενος στο ξενοδοχείο.

461
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
<i>- Είχατε επιτυχία;
- Ναι.</i>

462
00:40:20,501 --> 00:40:22,061
<i>- Και ο κρατούμενος;
- Νεκρός.</i>

463
00:40:22,667 --> 00:40:23,751
Ο Eric Lasch επίσης.

464
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
Επαναλάβετε το, παρακαλώ.

465
00:40:28,501 --> 00:40:29,751
Ο Eric Lasch είναι νεκρός.

466
00:40:32,459 --> 00:40:35,209
<i>Μετά την απώλεια του παιδιού στο ξενοδοχείο,
Πήγα στο διαμέρισμά του.</i>

467
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
Και χτυπηθήκαμε εκεί.

468
00:40:38,001 --> 00:40:41,292
Μάλλον έχει ήδη καθαριστεί αλλά εσύ
πρέπει να το εξασφαλίσει το συντομότερο δυνατό.

469
00:40:42,876 --> 00:40:43,917
Κύριε...

470
00:40:44,292 --> 00:40:48,792
Ο Φρανκ Σάτερ, ο άνθρωπος που επικοινώνησε μαζί μου...
Είχαν τους χθεσινούς κωδικούς ελέγχου.

471
00:40:49,876 --> 00:40:51,042
Έχετε διεισδύσει.

472
00:40:54,334 --> 00:40:56,167
<i>Ξέρω ότι πρέπει να κάνετε κτηνίατρο
αυτό που μόλις σου είπα.</i>

473
00:40:56,584 --> 00:40:59,209
Και μέχρι να το κάνετε αυτό
Θα θεωρηθώ ως...

474
00:40:59,334 --> 00:41:01,167
Κανείς δεν σκέφτεται έτσι εδώ, Άλις.

475
00:41:04,292 --> 00:41:05,459
Όχι.

476
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
Αλήθεια;

477
00:41:07,792 --> 00:41:08,834
<i>Αλίκη;</i>

478
00:41:11,459 --> 00:41:12,501
Την πήραν;

479
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
Ανακαλύπτω.

480
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
Μείνε μακριά από μπελάδες, Τζακ.

481
00:41:33,209 --> 00:41:34,667
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

482
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

483
00:41:52,417 --> 00:41:53,667
Όπλα στο τραπέζι.

484
00:41:56,209 --> 00:41:57,251
Εύκολο με αυτό.

485
00:42:16,959 --> 00:42:18,626
Άλφα πέντε, στόχος αποκτήθηκε.

486
00:42:46,917 --> 00:42:48,126
Αχ.

487
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
Θα το μετανιώσω πολύ.

488
00:42:58,834 --> 00:43:00,626
<i>Πώς στο διάολο μπορούσες να σου λείψει;</i>

489
00:43:01,084 --> 00:43:04,042
Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί;

490
00:43:10,834 --> 00:43:13,792
Έκανες μια παράνομη επιχείρηση στο έδαφός μου,

491
00:43:13,959 --> 00:43:16,501
και όταν όλα πάνε στο πλάι,
έρχεσαι κλαίγοντας.

492
00:43:16,584 --> 00:43:18,376
- <i>Έμιλυ...</i>
- Η MI5 δεν είναι η μητέρα σου.

493
00:43:18,459 --> 00:43:21,501
<i>Ναι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις πώς το ξέρω, Έμιλυ;</i>

494
00:43:21,584 --> 00:43:25,459
Γιατί η μητέρα μου θα μπορούσε να έχει
χειρίστηκε τη γαμημένη αρπαγή!

495
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Ο Ρασίν είχε βοήθεια.

496
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
ΠΟΥ;

497
00:43:32,501 --> 00:43:33,667
Το δουλεύουμε.

498
00:43:33,959 --> 00:43:35,126
Ομορφος.

499
00:43:36,001 --> 00:43:37,376
<i>Είναι το αδέσποτο σου, Μπομπ.</i>

500
00:43:37,751 --> 00:43:39,935
<i>Και θα ήταν χρήσιμο
αν μας έφερνες νωρίτερα.</i>

501
00:43:39,959 --> 00:43:44,917
«Πιο σύντομα» δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε. "Σύντομα",
νομίζαμε ότι την ελέγξαμε νωρίτερα.

502
00:43:45,084 --> 00:43:46,209
Ω, έλα.

503
00:43:46,501 --> 00:43:48,042
Αλήθεια πιστεύεις ότι γύρισε;

504
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
Σε κάλεσε.

505
00:43:50,126 --> 00:43:51,334
Το γνωρίζω αυτό.

506
00:43:52,209 --> 00:43:54,959
<i>Με την ευκαιρία, έχει αποκλειστεί;</i>

507
00:43:55,084 --> 00:43:56,834
- Τι;
<i>- Η θεωρία της παραβίασης;</i>

508
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
<i>Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.</i>

509
00:43:59,626 --> 00:44:00,667
Όμορφη.

510
00:44:01,667 --> 00:44:02,709
<i>Αντίο.</i>

511
00:44:17,584 --> 00:44:18,751
Πρωί, αγάπη.

512
00:44:32,792 --> 00:44:33,876
Γιατί με βοήθησες;

513
00:44:34,501 --> 00:44:37,126
Δεν θα έβρισκα κανένα κόσμημα
και αυτή η τηλεόραση ήταν χάλια.

514
00:44:40,292 --> 00:44:41,667
Άκουσα τα πάντα.

515
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
Το μικρό σου τηλεφώνημα. Τηλέφωνο δίπλα στο κρεβάτι.

516
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
Ακούσατε;

517
00:44:47,334 --> 00:44:50,626
Πάντα. Ακούγεται σαν να υπάρχουν
σοβαρή σκατά που πρόκειται να πέσει.

518
00:44:51,709 --> 00:44:53,349
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω εκεί, έτσι;

519
00:44:53,667 --> 00:44:55,959
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν.

520
00:44:56,501 --> 00:44:59,626
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχασαν τον καλύτερό τους σύντροφο
στον βομβαρδισμό 7/7 Tube.

521
00:45:01,417 --> 00:45:03,042
λυπάμαι.

522
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
Ναι, καλά, τι θα κάνεις;

523
00:45:09,626 --> 00:45:12,126
- Λοιπόν, ποιος σε εκπαίδευσε;
- Παίζω βιντεοπαιχνίδια.

524
00:45:15,917 --> 00:45:19,667
πεζοναύτες. Τέσσερις περιηγήσεις. Ιράκ.

525
00:45:23,751 --> 00:45:28,251
Λοιπόν, αυτά ήταν SCO19
που τα μπέρδεψες,

526
00:45:28,792 --> 00:45:31,268
πράγμα που σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις μας
μιλούν ήδη μεταξύ τους.

527
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
Α, αλήθεια; Σχετικά με τι;

528
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
Είναι ταξινομημένο.

529
00:45:37,084 --> 00:45:39,209
Δεν σε έβγαλα μόλις
ένα ολόκληρο σωρό προβλήματα;

530
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.

531
00:45:40,584 --> 00:45:42,792
Θα ανταλλάξω την καλή θέληση και την εκτίμησή σας

532
00:45:42,876 --> 00:45:45,667
για αυτό που στο διάολο συμβαίνει στο Λονδίνο
που εμπλέκει τη CIA,

533
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
νεκροί κρατούμενοι και τρομοκρατική απεργία;

534
00:45:49,084 --> 00:45:50,126
Αντίο, Τζακ.

535
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
Κακή ιδέα, με απορρίπτει. Άκουσα πάρα πολλά.

536
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
Είμαι μια άγνωστη μεταβλητή τώρα.

537
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
Από τακτικής άποψης, είναι άστοχο.

538
00:46:01,667 --> 00:46:02,876
Με θέλεις πολύ κοντά.

539
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Είμαι χρήσιμος.

540
00:46:06,667 --> 00:46:07,709
Και μου αρέσει η ταλαιπωρία.

541
00:46:14,584 --> 00:46:15,626
Αντίο.

542
00:46:16,417 --> 00:46:17,685
Λες τα στοιχήματα
δεν είναι αρκετά ψηλά;

543
00:46:17,709 --> 00:46:18,792
Ω, είναι αρκετά ψηλά.

544
00:46:18,876 --> 00:46:20,042
Λοιπόν, τότε.

545
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
Μπορώ να σε βοηθήσω.

546
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
Έχω τα προβλήματά μου από τον πόλεμο.

547
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Σαφώς όχι τόσο καλά προσαρμοσμένο.

548
00:46:31,876 --> 00:46:35,417
Αλλά είμαι δοκιμασμένος στη μάχη και αυτή τη στιγμή...

549
00:46:37,376 --> 00:46:39,251
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.

550
00:46:44,209 --> 00:46:45,959
- Πήγαινε σπίτι, Τζακ.
- Είμαι σπίτι.

551
00:46:47,167 --> 00:46:48,709
Που στο διάολο είσαι; Καμιά ιδέα;

552
00:47:03,042 --> 00:47:04,584
- Αυτά είναι όλα;
- Είναι, ναι.

553
00:47:04,667 --> 00:47:06,001
Κύριε. Κύριε.

554
00:47:06,084 --> 00:47:07,292
Οι δολοφονίες ήταν κορυφαίες.

555
00:47:07,376 --> 00:47:11,334
Μονός σουτέρ από 80 γιάρδες.
Οι γύροι διαπερνούσαν την πανοπλία.

556
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
- Το εργαστήριο στο Bexley εκτελεί ανάλυση.
- Τι συμβαίνει με το εργαστήριό μας;

557
00:47:14,417 --> 00:47:17,917
Μια θήκη προς DC μας καθυστερεί 12 ώρες,
και αν το θέμα είναι να καθαρίσεις την Αλίκη,

558
00:47:18,001 --> 00:47:19,042
τότε μπορούμε...

559
00:47:19,126 --> 00:47:21,626
Ήταν το τελευταίο άτομο που είδε
ο αγγελιαφόρος ζωντανός.

560
00:47:21,751 --> 00:47:24,667
Και αποφεύγει ενεργά
μια αποκάλυψη μετά το περιστατικό.

561
00:47:24,751 --> 00:47:28,667
Μέχρι να αλλάξει αυτό, καθαρίζοντας την
δεν είναι πουθενά κοντά στο σημείο.

562
00:47:37,709 --> 00:47:39,292
Εδώ είμαστε. Όλα αυτά καλά;

563
00:47:40,542 --> 00:47:42,662
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι £12,50, παρακαλώ.

564
00:47:52,709 --> 00:47:54,209
Γεια σας κυρία. Ο Amjad είναι σπίτι;

565
00:47:54,292 --> 00:47:55,459
Δεν υπάρχει Amjad εδώ.

566
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.

567
00:47:57,584 --> 00:47:59,417
- Είναι μια φίλη από το κέντρο.
- Γεια σου.

568
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Εσείς;

569
00:48:01,334 --> 00:48:03,084
Ναι, καλά.
Γεια σου γλυκιά μου.

570
00:48:03,167 --> 00:48:07,251
Ω, ουάου. Κοιτάξτε σας. Είσαι τόσο μεγάλος τώρα.

571
00:48:07,459 --> 00:48:09,376
- Πόσο χρονών είσαι;
- Τρεις.

572
00:48:09,459 --> 00:48:12,001
Ω. Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο βαρύς.

573
00:48:13,084 --> 00:48:15,876
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Παίζει ποδόσφαιρο. Αμτζάντ!

574
00:48:16,417 --> 00:48:18,001
- Γεια!
- Ορίστε.

575
00:48:19,084 --> 00:48:20,126
Συγγνώμη για τη μαμά μου.

576
00:48:20,876 --> 00:48:22,209
Επισκέπτεται από το Μπρίστολ.

577
00:48:22,917 --> 00:48:25,167
Είναι τόσο παρανοϊκή,
πιστεύοντας πάντα ότι είναι μετανάστευση.

578
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Ο αδερφός μου στάλθηκε πίσω πέρυσι.

579
00:48:27,876 --> 00:48:29,042
Ναι, ξέρω.

580
00:48:30,042 --> 00:48:31,084
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

581
00:48:32,417 --> 00:48:33,626
Είναι εντάξει.

582
00:48:34,792 --> 00:48:37,102
Άκουσα αυτό το αιγυπτιακό
αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

583
00:48:37,126 --> 00:48:38,376
Χαίρομαι όμως που μου το είπες.

584
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία σήμερα;

585
00:48:41,417 --> 00:48:42,459
Λοιπόν...

586
00:48:50,667 --> 00:48:52,626
Έτσι έχει φίλους μέσα στο τζαμί του Khaleel.

587
00:48:53,751 --> 00:48:54,792
Είναι βολικός.

588
00:49:00,584 --> 00:49:02,376
Hoxton High Street.
Κάποιο μαροκινό εστιατόριο.

589
00:49:02,459 --> 00:49:04,417
Ο ιμάμης τρώει εκεί τις περισσότερες μέρες μεσημεριανό.

590
00:49:04,501 --> 00:49:05,584
Λατρεύω ένα tagine.

591
00:49:05,667 --> 00:49:08,417
- Καιρός ακόμα.
- Να πάρω το λεωφορείο; Σωλήνας;

592
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
Η κυρία δεν κάνει δημόσια συγκοινωνία.

593
00:49:11,417 --> 00:49:12,751
Τι; Πρέπει να...

594
00:49:13,376 --> 00:49:14,976
Ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να τους μιλήσω, ναι;

595
00:49:20,126 --> 00:49:21,709
Πάω τώρα.

596
00:49:21,792 --> 00:49:23,834
Θα σε δω αργότερα, ναι.

597
00:49:24,792 --> 00:49:27,792
<i>Αμερικάνικο ποδόσφαιρο της Τρίτης
Το παιχνίδι στο Wembley είναι sold out.</i>

598
00:49:27,876 --> 00:49:29,685
<i>Και οι πολλοί θαυμαστές τους στο σπίτι
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος.</i>

599
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
<i>Πολλοί από αυτούς διασχίζουν τη λίμνη...</i>

600
00:49:32,084 --> 00:49:33,834
Είναι σαν ράγκμπι για κομμωτήρια, φίλε.

601
00:49:33,917 --> 00:49:34,959
Δεν ξέρω για σένα,

602
00:49:35,084 --> 00:49:38,227
αλλά την τελευταία φορά που είδα επιθέματα ώμου σαν
που ήταν σε επαναλήψεις του <i>Dallas</i>.

603
00:49:38,251 --> 00:49:40,851
Τώρα ας μιλήσουμε για
το όμορφο παιχνίδι που λέμε «ποδόσφαιρο».

604
00:49:40,917 --> 00:49:42,185
Σωπάστε και οι δύο.

605
00:49:42,209 --> 00:49:43,584
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

606
00:49:49,417 --> 00:49:51,251
- Knowles εδώ.
<i>- Έμιλυ, είναι η Αλίκη.</i>

607
00:49:51,917 --> 00:49:53,876
Αλίκη; Ξέρεις πού ήμουν όλη μέρα;

608
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
Whitehall, στη συνάντηση Cobra.

609
00:49:56,501 --> 00:49:59,084
- Να μαντέψω το όνομά μου, ε;
- Πάνω από μία φορά.

610
00:49:59,167 --> 00:50:00,834
<i>Λοιπόν, μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.</i>

611
00:50:00,917 --> 00:50:01,959
Ω, δώσε μου κάποια εύσημα.

612
00:50:02,042 --> 00:50:03,709
<i>Γιατί νομίζεις ότι σε καλώ;</i>

613
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
Η MI5 δεσμεύει κάθε διαθέσιμο περιουσιακό στοιχείο
σε αυτό.

614
00:50:06,626 --> 00:50:08,584
<i>Όλοι οι πιθανοί μαλακοί στόχοι
αξιολογούνται.</i>

615
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για εικασίες.
Κυνηγάω έναν οδηγό και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

616
00:50:12,209 --> 00:50:13,459
Τι έχετε στο μυαλό σας;

617
00:50:13,542 --> 00:50:16,376
<i>Ο κούριερ περίμενε ένα μήνυμα
με την τοποθεσία συνάντησης.</i>

618
00:50:16,459 --> 00:50:18,126
<i>Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνό του.</i>

619
00:50:26,167 --> 00:50:27,501
Μόνο το ένα, παρακαλώ.

620
00:50:29,126 --> 00:50:30,709
Από εδώ. Παρακαλώ.

621
00:50:32,251 --> 00:50:33,709
Είμαι καλά εδώ;

622
00:50:40,667 --> 00:50:43,292
Στρογγυλός τύπος, κοντά γένια. Καπάκι προσευχής.

623
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
Αν βγει, προσέξτε προς ποια κατεύθυνση πάει.

624
00:50:45,584 --> 00:50:46,834
Πρόσεχε προς ποια κατεύθυνση πάει.
Κατάλαβα.

625
00:50:46,917 --> 00:50:47,959
- Εντάξει.
- Ναι.

626
00:50:52,126 --> 00:50:53,792
Ρε φίλε πρόσεχε.

627
00:51:00,709 --> 00:51:01,959
Κύριε Αλ Χουσεΐν;

628
00:51:02,042 --> 00:51:03,126
Ναί.

629
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
Είμαι η Αλίκη από τη Χρυσή Ημισέληνο
Κέντρο Κοινότητας.

630
00:51:05,709 --> 00:51:08,834
Έχετε δει κατά τύχη
Lateef el Hajjam πρόσφατα;

631
00:51:08,917 --> 00:51:10,501
Πιστεύω ότι τον ξέρεις από το τζαμί.

632
00:51:11,751 --> 00:51:12,792
Lateef el Hajjam;

633
00:51:13,251 --> 00:51:16,667
Είμαι λυπημένος που το λέω αυτό, χμ, μερικά δικά του
φίλοι μπήκαν σε μπελάδες με την αστυνομία.

634
00:51:16,751 --> 00:51:18,126
Βανδαλισμός. Γκράφιτι.

635
00:51:18,542 --> 00:51:19,792
Και βγήκε το όνομά του.

636
00:51:20,334 --> 00:51:21,501
Αυτό είναι τρομερό.

637
00:51:21,584 --> 00:51:23,667
Καθοδηγούμε την προβληματική νεολαία

638
00:51:23,751 --> 00:51:26,917
και συχνά ενεργούμε ως συνήγορος
με την αστυνομία σε τέτοια θέματα.

639
00:51:27,001 --> 00:51:29,542
Και, χμ, η μητέρα του Λατέεφ
ζήτησε τη βοήθειά μας.

640
00:51:30,959 --> 00:51:33,584
- Η μητέρα του, λέτε;
- Έτσι είναι.

641
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
Σου μίλησε η μητέρα του;

642
00:51:37,001 --> 00:51:38,417
Ναι, μόλις τώρα.

643
00:51:38,834 --> 00:51:41,084
Είναι πολύ επείγον να βρω τον γιο της.

644
00:51:42,834 --> 00:51:45,042
- Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
- Σίγουρα.

645
00:51:52,584 --> 00:51:53,626
Σας ευχαριστώ.

646
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
Γεια, είμαι εγώ. Είμαστε πάνω.

647
00:52:02,042 --> 00:52:03,292
Δικαίωμα.

648
00:52:15,376 --> 00:52:18,334
Οκτώ εξερχόμενες κλήσεις από το δίκτυο Q34.

649
00:52:18,959 --> 00:52:21,501
Επτά από αυτά αναφέρονται.
Ένα pay-as-you-go.

650
00:52:21,584 --> 00:52:23,501
Αυτός είναι.
Βρείτε το τηλέφωνο που καλεί.

651
00:52:24,792 --> 00:52:25,834
Τριγωνοποίηση.

652
00:52:26,751 --> 00:52:29,417
Λονδίνο. Πλέγμα Q22.

653
00:52:30,542 --> 00:52:31,792
Άλλο ένα τηλέφωνο χωρίς σύμβαση.

654
00:52:32,792 --> 00:52:34,751
Ακίνητος. Αγοραία άμαξα.

655
00:52:35,417 --> 00:52:37,834
Είτε πάρκινγκ είτε λίρα αυτοκινήτου.

656
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
Μπορώ να σε βοηθήσω;

657
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
- Ναι, ψάχνω για τους κυρίους.
- Πίσω σου.

658
00:53:07,084 --> 00:53:09,292
Ανόητο εγώ. Είμαι κορυφαίος.

659
00:53:17,542 --> 00:53:20,334
Τώρα συμπεριφέρεστε, εντάξει;

660
00:53:21,001 --> 00:53:22,334
και οι δυο σας.

661
00:53:34,709 --> 00:53:35,751
CIA.

662
00:53:55,542 --> 00:53:56,542
Αυτός ο κούριερ;

663
00:53:57,584 --> 00:53:58,667
Ίσως δεν είναι δικός μου.

664
00:53:58,751 --> 00:54:02,292
Lateef el Hajjam. Σου κουβαλούσε
οδηγίες για τον David Mercer.

665
00:54:03,167 --> 00:54:05,126
Γνωρίζετε έναν Αμερικανό που ονομάζεται Sutter;

666
00:54:05,209 --> 00:54:06,292
Όχι.

667
00:54:06,501 --> 00:54:07,876
Απήγαγε τον Λατέεφ.

668
00:54:07,959 --> 00:54:11,626
Και με ξεγέλασε για να του το πάρω
πληροφορίες που χρειαζόταν για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Mercer.

669
00:54:12,126 --> 00:54:13,501
Μια φετβά του Αλί.

670
00:54:14,626 --> 00:54:16,584
- Σάτερ, ήταν;
- Μμμ-χμμ.

671
00:54:18,626 --> 00:54:21,042
Σου ζήτησε να πάρεις τις οδηγίες μου
για Mercer;

672
00:54:21,501 --> 00:54:24,667
Όχι. Απλώς ζήτησε το πρωτόκολλο.

673
00:54:25,542 --> 00:54:28,709
- Έχει δικό του αγγελιοφόρο;
- Προφανώς, ναι.

674
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
Ποιο ήταν το δικό σου;

675
00:54:34,667 --> 00:54:37,001
«Ο πιο αγαπητός μου αδελφός στο Ισλάμ,

676
00:54:37,376 --> 00:54:40,667
«Κοιτάξτε τη φετβά για καθοδήγηση.

677
00:54:41,126 --> 00:54:45,542
«Κατά τη σοφία του Αλί, οι επιθυμίες μου είναι ξεκάθαρες».

678
00:54:47,167 --> 00:54:49,167
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Η φετβά;

679
00:54:49,626 --> 00:54:52,626
«Ένας άνθρωπος δεν έχει πίστη
αν δεν έχει υπομονή».

680
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
Τι είναι αυτό;

681
00:54:57,251 --> 00:54:59,459
- Διαταγή αναστολής;
- Ωχ.

682
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
Δεν διέταξες επίθεση;

683
00:55:03,001 --> 00:55:04,042
Είσαι σοκαρισμένος.

684
00:55:04,126 --> 00:55:06,876
- Δεν είσαι γνωστός για την αυτοσυγκράτηση σου.
- Ούτε η Αμερική.

685
00:55:06,959 --> 00:55:08,251
Όχι όταν απειλείται, όχι.

686
00:55:08,626 --> 00:55:10,001
Α, ξέρετε το συναίσθημα;

687
00:55:11,167 --> 00:55:12,584
Εδώ είναι ένα υποθετικό.

688
00:55:14,501 --> 00:55:16,417
Πες ένας ιμάμης

689
00:55:16,501 --> 00:55:19,542
είναι άρρωστος με αυτό που συμβαίνει
στη θρησκεία του.

690
00:55:19,667 --> 00:55:24,084
Ομάδες μετά από ομάδα που το πειράζουν,
ο καθένας πιο άγριος από τον επόμενο.

691
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Αλλά, ας πούμε, ως νεότερος,
η οργή του για τη Δύση τον κατέτρωγε.

692
00:55:27,792 --> 00:55:30,876
Και για χρόνια, χανόταν στο μίσος.

693
00:55:32,251 --> 00:55:34,334
Αλλά... Τελείωσε με αυτό τώρα;

694
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
Αυτός ο φτιαχτός ιμάμης σου;

695
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
Και, έτσι, το δίλημμά του.

696
00:55:43,251 --> 00:55:48,709
Αν φύγει τώρα, η επιρροή του τελειώνει.

697
00:55:49,209 --> 00:55:53,209
Οι μαζικοί δολοφόνοι ζητούν τη συμβουλή αυτού του ανθρώπου.

698
00:55:53,584 --> 00:55:56,667
Και, με μια λέξη, τους σταματά.

699
00:55:56,792 --> 00:55:58,209
Όχι όμως αυτή τη φορά.

700
00:55:58,292 --> 00:56:01,001
- Τότε την επόμενη φορά.
- Δεν είμαι εδώ την επόμενη φορά.

701
00:56:01,667 --> 00:56:02,876
Ποιος είναι ο στόχος;

702
00:56:03,126 --> 00:56:06,209
- Δεν ξέρω. Κάθε σύνδεσμος είναι ξεχωριστός.
- Αλλά η συνάντηση;

703
00:56:06,542 --> 00:56:08,251
Τουλάχιστον πρέπει να γνωρίζετε τη συνάντηση;

704
00:56:08,334 --> 00:56:10,834
Αυτός ο κανόνας δεν παραβιάζεται ποτέ, Αλίκη.

705
00:56:11,542 --> 00:56:13,834
Mercer, όταν είναι έτοιμος,

706
00:56:13,917 --> 00:56:15,834
θα επικοινωνήσει με τον αγγελιοφόρο μου.

707
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
Και είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού τότε.

708
00:56:22,084 --> 00:56:24,292
Μου αρέσει να πιστεύω ότι έχουμε λόγο.

709
00:56:28,834 --> 00:56:30,251
Πού στο διάολο είναι;

710
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
<i>Γεια σας.</i>

711
00:56:35,834 --> 00:56:37,209
Γεια, είμαι εγώ. Που είσαι;

712
00:56:37,292 --> 00:56:39,959
<i>Η άλλη πλευρά του πάρκου.
Είναι το ψηλότερο κτίριο.</i>

713
00:56:40,042 --> 00:56:41,501
<i>Ακολούθησα τον άντρα σου εδώ.</i>

714
00:56:51,876 --> 00:56:54,167
- Καλημέρα, κυρία. Από εδώ.
- Γεια.

715
00:56:54,459 --> 00:56:57,542
Το μοτοποδήλατο βρέθηκε
εγκαταλείφθηκε σε ένα τούνελ πριν από δύο νύχτες.

716
00:57:13,167 --> 00:57:14,626
Δεν σου είπα να τον ακολουθήσεις.

717
00:57:14,709 --> 00:57:17,501
Δεν μου είπες να μην το κάνω.
Διαμέρισμα 1906.

718
00:57:21,001 --> 00:57:23,167
- Τι;
-Μείνε εδώ. Και πρόσεχε.

719
00:57:23,251 --> 00:57:24,667
Ακούσατε την κυρία.

720
00:57:25,584 --> 00:57:26,751
Καλώς ήρθες.

721
00:57:30,126 --> 00:57:31,685
Έχει κανείς από εσάς ανταλλακτικό τσιγάρο;
Έχετε ένα εφεδρικό;

722
00:57:31,709 --> 00:57:33,584
- Ναι, φυσικά, μπρουβ.
- Ασφαλής.

723
00:57:45,626 --> 00:57:47,001
Έμιλυ;

724
00:57:47,084 --> 00:57:49,042
<i>Γύρνα, Αλίκη, το καταλάβαμε.</i>

725
00:57:49,459 --> 00:57:51,584
- Έλα πάλι;
<i>- Βρήκαμε το τηλέφωνο.</i>

726
00:57:51,876 --> 00:57:54,667
Ο ταχυμεταφορέας έχει γίνει ping.
Στάλθηκε μια κωδικοποιημένη ακολουθία.

727
00:57:54,876 --> 00:57:56,209
Έχουμε τον ιστότοπο της συνάντησης.

728
00:57:56,584 --> 00:57:59,209
<i>Έξι η ώρα.
Βαρκόσπιτο Brent Cross.</i>

729
00:57:59,292 --> 00:58:00,834
<i>Μπράβο, Αλίκη.</i>

730
00:58:07,001 --> 00:58:09,959
- Λοιπόν, θα χαντέψουμε αυτόν τον τύπο;
- Δεν τον χρειαζόμαστε τώρα.

731
00:58:11,126 --> 00:58:14,917
Η συνάντηση είναι σε εξέλιξη. Περίπου τρεις ώρες.
Ένα βαρκάκι στο Brent Cross.

732
00:58:16,126 --> 00:58:18,626
- Αυτά είναι μεγάλα νέα, σωστά;
- Ναι

733
00:58:18,709 --> 00:58:22,709
Πρέπει να πω, αυτό χτυπά μια αμμοθύελλα
στην επαρχία Χελμάντ, κάτω τα χέρια.

734
00:58:25,876 --> 00:58:29,209
Επαρχία Χελμάντ;
Είναι στο Αφγανιστάν;

735
00:58:29,792 --> 00:58:31,209
Χμμ;

736
00:58:31,292 --> 00:58:32,876
Είπες ότι υπηρέτησες στο Ιράκ.

737
00:58:33,959 --> 00:58:37,376
Ω, ήμουν στο έδαφος και στους δύο πολέμους.
Ξεχνώ να το αναφέρω.

738
00:58:38,001 --> 00:58:39,042
Χμμ.

739
00:58:40,292 --> 00:58:42,376
Οι στρατιώτες δεν ξεχνούν τις αποστολές τους.

740
00:58:43,167 --> 00:58:44,209
Ποιος είσαι;

741
00:58:48,334 --> 00:58:49,917
Αστειεύεσαι, σωστά;

742
00:58:54,709 --> 00:58:55,834
Τζακ Άλκοτ.

743
00:58:56,376 --> 00:58:58,626
40 Commando Royal Marines,
Ομάδα δράσης Helmand.

744
00:59:00,292 --> 00:59:04,626
Αναγκάσαμε ένα hardpoint για
τρεις συνεχόμενες ημέρες στην επιχείρηση Musa Qala.

745
00:59:06,209 --> 00:59:07,792
Για σένα, είμαι απλώς άλλο ένα λάθος.

746
00:59:08,917 --> 00:59:12,167
Οι εννέα χειριστές JSOC που μου χρωστάνε
τις ζωές τους...

747
00:59:12,251 --> 00:59:15,126
Λοιπόν, μπορεί να διαφωνήσουν.

748
00:59:17,376 --> 00:59:18,542
Ευτυχισμένος;

749
00:59:22,084 --> 00:59:23,126
Τι ακολουθεί;

750
00:59:24,584 --> 00:59:25,626
Επόμενο...

751
00:59:26,292 --> 00:59:27,709
Χωρίζουμε παρέα.

752
00:59:28,001 --> 00:59:29,084
Αλίκη...

753
00:59:30,126 --> 00:59:31,209
λέω την αλήθεια.

754
00:59:33,376 --> 00:59:36,084
Πουλάς την αλήθεια. Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

755
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
Γύρνα μέσα!

756
01:00:03,917 --> 01:00:06,876
<i>Περίπου τρεις ώρες.
Ένα βαρκάκι στο Brent Cross.</i>

757
01:00:13,376 --> 01:00:14,584
Ελάτε.

758
01:00:16,959 --> 01:00:19,459
Ανεβαίνουμε.
Ανεβαίνουμε.

759
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
Εντάξει, αγάπη μου. Εντάξει.

760
01:00:27,167 --> 01:00:29,084
Χελμάντ γαμημένη επαρχία.

761
01:00:30,167 --> 01:00:32,001
Πάντα καταλήγει σε
tradecraft, έτσι δεν είναι;

762
01:00:32,834 --> 01:00:35,209
- Προσοχή στις συναυλίες σύντομης ειδοποίησης.
- Κι εσύ.

763
01:00:35,501 --> 01:00:36,709
Χωρίς πλάκα.

764
01:00:36,959 --> 01:00:38,479
Κρίμα που έπρεπε να είσαι εσύ, πραγματικά.

765
01:00:38,917 --> 01:00:40,209
- Γιατί;
- Γιατί μου αρέσεις.

766
01:00:41,334 --> 01:00:44,084
- Σαν να είχα την πλάτη σου.
- Ποτέ δεν είναι αργά.

767
01:00:44,167 --> 01:00:46,084
Σε τι;

768
01:00:46,709 --> 01:00:48,251
Τρέξτε μακριά μαζί;

769
01:00:49,251 --> 01:00:50,959
Να μου βάλεις μια σφαίρα στην πλάτη;

770
01:00:52,251 --> 01:00:56,876
Όχι. Γρήγορη απομάκρυνση.
Μέσα και έξω, αυτή είναι η δουλειά.

771
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
- Πρωτόκολλο αναγνώρισης της Mercer;
- Ορίστε.

772
01:01:02,876 --> 01:01:05,667
Θα είναι εύκολο και για τους δύο
αν μου το δώσεις τώρα.

773
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ.

774
01:01:09,209 --> 01:01:11,126
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο τι συμβαίνει
αν δεν το κάνεις.

775
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
Ερχομαι.

776
01:01:15,209 --> 01:01:18,209
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να σε αιμορραγήσω;
στο πάρκινγκ; Γιατί δεν το κάνω.

777
01:01:18,917 --> 01:01:20,292
Αλλά θα το κάνω.

778
01:01:30,834 --> 01:01:34,292
Υπέροχα σκυλιά.
Τι είναι αυτά; Ροτβάιλερ;

779
01:02:06,209 --> 01:02:07,792
Μωρέ!

780
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
Καλά έπαιξε.

781
01:02:10,792 --> 01:02:13,917
Έφερε το γαμημένο A-game σου, ε;

782
01:02:14,001 --> 01:02:15,641
Δεν θα το κάνεις εύκολο, σωστά;

783
01:02:18,584 --> 01:02:21,001
Σίγουρα κερδίζω την παραμονή μου σήμερα.

784
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
Δώσε μου το γαμημένο πρωτόκολλο, Αλίκη!

785
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
Ω, τι γαμημένη ντροπή.
Σε έναν διαφορετικό κόσμο...

786
01:02:39,209 --> 01:02:42,001
Σε ένα παράλληλο γαμημένο σύμπαν,
δεν έρχεται σε αυτό.

787
01:02:43,917 --> 01:02:45,376
Αλλά ζούμε σε αυτό.

788
01:02:53,417 --> 01:02:54,459
Γαμήσου!

789
01:03:01,167 --> 01:03:02,542
Μπράβο λίγο από αυτό!

790
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
<i>Γνωρίζει;</i>

791
01:03:30,667 --> 01:03:32,626
- Έμιλυ.
- Δρ Adam Roizman, Δημόσια Υγεία.

792
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

793
01:03:34,292 --> 01:03:37,209
Μας είπαν ότι το Five's κυνηγάει
μια απειλή και για να σας βρω σε αυτό.

794
01:03:38,001 --> 01:03:40,126
Τώρα η μητέρα χτύπησε 999.

795
01:03:40,834 --> 01:03:42,001
Ξέφρενος, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

796
01:03:44,376 --> 01:03:46,709
Χάρη σε αυτήν καταφέραμε να απομονωθούμε
τον γρήγορα.

797
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
Θεέ μου.

798
01:04:01,334 --> 01:04:03,542
<i>Απάντησε θετικά στο Marburg.</i>

799
01:04:03,626 --> 01:04:07,042
<i>Η επώαση ήταν γρήγορη, οπότε έχουμε να κάνουμε
με μετάλλαξη, μάλλον.</i>

800
01:04:07,126 --> 01:04:11,709
<i>Συμπτώματα σε ενήλικες, δύο έως πέντε ημέρες.
Και στα παιδιά, ακόμα πιο γρήγορα.</i>

801
01:04:13,084 --> 01:04:16,417
Τώρα, αν αυτός είναι ο Mercer,
και το πήρε από το σοβιετικό απόθεμα

802
01:04:16,501 --> 01:04:19,542
τότε είναι ένας ιός που έχει σχεδιαστεί για να είναι ανθεκτικός.

803
01:04:19,626 --> 01:04:22,667
Θα διαρκέσει μεταξύ εργαστηρίου και οικοδεσπότη,

804
01:04:22,751 --> 01:04:27,084
που βάζει στο παιχνίδι τον χειρότερο φόβο μας,
διανομή αερολυμάτων.

805
01:04:28,667 --> 01:04:30,167
Αλίκη; Ακούς;

806
01:04:35,709 --> 01:04:38,834
Το Five δεν έχει αραβόφωνο
18χρονοι στο προσωπικό.

807
01:04:39,126 --> 01:04:41,126
Μέχρι τη στιγμή που εμείς
θα μπορούσα να συνδυάσω ένα μαζί...

808
01:04:41,209 --> 01:04:43,084
- Είναι παιδί, Έμιλυ.
- Ακριβώς.

809
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
Οι αγγελιαφόροι του Khaleel είναι πάντα παιδιά.

810
01:04:45,876 --> 01:04:48,959
Είναι καλό σχέδιο, Άλις.
Ο Μέρσερ δεν θα ξέρει ότι είναι δικός μας.

811
01:04:49,626 --> 01:04:51,876
Θα παραδώσει το πρωτότυπο
ενημερωτικό μήνυμα.

812
01:04:51,959 --> 01:04:54,459
Η Mercer θα τραβήξει την πρίζα
και θα αρχίσουμε να κάνουμε συλλήψεις.

813
01:04:55,876 --> 01:04:57,251
Δεν είχε προπόνηση.

814
01:04:57,959 --> 01:04:59,251
Τον στρατολόγησα.

815
01:05:00,209 --> 01:05:04,084
-Αν ήξερα θα έφτανε σε αυτό...
- Το ξέρω. Αλλά δεν το έκανες.

816
01:05:05,334 --> 01:05:06,751
Και έχει.

817
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
Α, αυτό είναι άρρωστο.

818
01:05:13,334 --> 01:05:16,254
Ανυπομονώ να πω στους συντρόφους μου για αυτό,
και δείτε το βλέμμα στα πρόσωπά τους.

819
01:05:16,334 --> 01:05:17,935
- Δεν μπορείς.
- Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

820
01:05:17,959 --> 01:05:19,893
Απλώς λέω,
αυτό είναι σαν το κακό, έτσι δεν είναι;

821
01:05:19,917 --> 01:05:21,310
Λοιπόν, μπορεί κάποιος να μου βγάλει τη φωτογραφία
μαζί τους;

822
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
Όχι.

823
01:05:23,042 --> 01:05:24,334
Τι είναι αυτό, ένα HK;

824
01:05:24,417 --> 01:05:27,542
- Ω, μέρες μου, νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες μόνο αυτά...
- Γεια, γεια. Εστία.

825
01:05:29,417 --> 01:05:32,542
Ας το ξανατρέξουμε.
Είμαι ο Mercer.

826
01:05:51,959 --> 01:05:53,084
Καλός.

827
01:05:53,167 --> 01:05:55,209
Καλός; Ήταν τέλειο, φίλε.

828
01:05:55,292 --> 01:05:56,459
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι δικός μου, μωρό μου.

829
01:05:56,709 --> 01:05:59,001
Πήρα αυτό. Είναι δικός μου. Πήρα αυτό.

830
01:05:59,084 --> 01:06:02,792
Θα έχουμε τρεις παρατηρητές πάνω σου,
με τροφοδοσίες βίντεο στο βαν.

831
01:06:04,292 --> 01:06:05,751
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα ακουστικό.

832
01:06:07,792 --> 01:06:09,042
Έτσι μπορείτε να μας ακούσετε.

833
01:06:09,751 --> 01:06:10,792
Καλά;

834
01:06:12,167 --> 01:06:14,292
Εντάξει, κύριοι.
Θα βγούμε ζωντανά σε 30 λεπτά.

835
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
Πώς είναι η ροή στο HQ;

836
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
- Ωραία.
- Καλά.

837
01:06:41,792 --> 01:06:44,584
- Πώς είσαι εκεί έξω, Αμτζάντ;
<i>- Κρύο.</i>

838
01:06:44,667 --> 01:06:46,501
<i>- Πότε συμβαίνει κάτι;</i>
- Οποτεδήποτε τώρα.

839
01:06:46,584 --> 01:06:48,251
<i>Ναι, μπορείς να πεις ότι δεν ξέρεις.</i>

840
01:06:49,251 --> 01:06:51,209
Αλίκη, μπορώ να πω μια λέξη;

841
01:06:59,792 --> 01:07:01,626
Το MI6 έχει ένα αρχείο πάνω σου, ξέρεις.

842
01:07:02,626 --> 01:07:04,667
Έριξα μια ματιά στη συνάντησή μας στην Cobra.

843
01:07:05,459 --> 01:07:06,626
Κάτι ζουμερό;

844
01:07:07,542 --> 01:07:08,942
Εκτός από το Παρίσι, εννοείς;

845
01:07:10,167 --> 01:07:11,709
Ο βομβαρδισμός της γέφυρας ήταν τραγικός.

846
01:07:12,292 --> 01:07:15,251
Όχι μόνο επειδή Αλγερινοί τρομοκράτες
σκότωσε πολλούς ανθρώπους εκείνη την ημέρα.

847
01:07:15,334 --> 01:07:17,477
Αν θέλεις να μου πεις κάτι,
Έμιλυ, πες μου.

848
01:07:17,501 --> 01:07:19,126
σου λέω.

849
01:07:24,417 --> 01:07:29,167
Μετά τον βομβαρδισμό,
Η γαλλική DGSI ξεκίνησε έρευνα.

850
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
Ένας δικαστής έβαλε τη σφραγίδα.

851
01:07:32,501 --> 01:07:35,001
Υπήρχαν διαρροές
που μπήκε στην έκθεση της MI6.

852
01:07:35,417 --> 01:07:36,459
Διαρροές που λένε τι;

853
01:07:36,667 --> 01:07:39,209
Λοιπόν, μεταξύ άλλων,
υπήρχε ασυμφωνία.

854
01:07:40,042 --> 01:07:44,501
Μεταξύ του χρόνου που έσπασες τον κρατούμενο και
την ώρα που ειδοποιήθηκε η γαλλική αστυνομία.

855
01:07:45,709 --> 01:07:46,834
Έχω την προσοχή σας;

856
01:07:48,126 --> 01:07:51,542
Ενενήντα λεπτά.
Περισσότερο από αρκετός χρόνος για να σταματήσει ο βομβαρδισμός.

857
01:07:53,626 --> 01:07:56,417
Κάποιος στη CIA ήθελε να συμβεί.

858
01:07:58,251 --> 01:08:00,792
Οι Γάλλοι πίεσαν τον Langley,
αλλά δεν ανταποκρίθηκαν.

859
01:08:01,542 --> 01:08:03,292
Ακριβώς όπως δεν ανταποκρίθηκαν όταν ρωτήθηκαν

860
01:08:03,376 --> 01:08:06,584
εάν ένας υπάλληλος της CIA ήταν μεταξύ των σκοτωμένων
στη γέφυρα εκείνη την ημέρα.

861
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>Ένας πληροφοριοδότης, αποδεικνύεται.</i>

862
01:08:08,709 --> 01:08:11,417
<i>Με πρόσβαση
σε αναφορές μετέπειτα δράσης για επίθεση με drone.</i>

863
01:08:11,501 --> 01:08:14,626
Ήταν έτοιμος να αποκαλύψει τα στοιχεία της CIA
μαθηματικές ανεπάρκειες.

864
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
- Δημοσιοποιήστε τα.
- Θάνατοι αμάχων;

865
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
Οι αριθμοί περικόπτονταν, τακτικά.

866
01:08:22,417 --> 01:08:24,584
Εκατοντάδες αναφορές άλλαξαν.

867
01:08:26,042 --> 01:08:28,334
- Είσαι καλά, Αλίκη;
- Ναι.

868
01:08:29,376 --> 01:08:31,876
- Θέλεις να καθίσεις;
- Όχι, δεν θέλω να κάτσω!

869
01:08:32,084 --> 01:08:34,542
Θέλω να ξέρω πόσο καλή είναι αυτή η πληροφορία.

870
01:08:36,084 --> 01:08:37,376
Το Six εμπιστεύεται την πηγή του.

871
01:08:39,126 --> 01:08:40,209
λυπάμαι.

872
01:08:41,126 --> 01:08:43,334
Μπορώ μόνο να φανταστώ το βάρος
από αυτούς τους θανάτους,

873
01:08:44,709 --> 01:08:46,292
αλλά δεν ήταν ποτέ δικό σου να το κουβαλήσεις.

874
01:09:02,376 --> 01:09:03,834
Η προκαταρκτική ανάλυση επιστρέφει.

875
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
Οι απαγωγείς χρησιμοποίησαν ένα γύρο Win Mag A300

876
01:09:06,626 --> 01:09:11,001
πυροβολήθηκε από τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή AT308C
με καταστολέα.

877
01:09:11,417 --> 01:09:13,501
Είναι ειδικός οπλισμός.
Παράγονται πολύ λίγα.

878
01:09:13,584 --> 01:09:18,084
Ο κατασκευαστής έχει αποκλειστική σύμβαση
με τις βρετανικές υπηρεσίες πληροφοριών.

879
01:09:18,167 --> 01:09:19,887
Λέτε να είναι Άγγλος ο σουτέρ;

880
01:09:19,917 --> 01:09:22,709
Όχι. Λέει αρχίστε να τηλεφωνείτε
τα οπλοστάσιά τους τώρα.

881
01:09:27,417 --> 01:09:28,501
Τρυπήστε στην αποβάθρα.

882
01:09:28,959 --> 01:09:31,376
Watcher Two, μπες στην αποβάθρα πέντε φορές.

883
01:09:32,542 --> 01:09:34,062
<i>Μετακίνηση προς τα αριστερά και μετά προς τα κάτω.</i>

884
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
Εκεί. Το βλέπεις;

885
01:09:39,292 --> 01:09:40,709
Είναι η ηλεκτρική γραμμή.

886
01:09:40,917 --> 01:09:42,751
Οι άντρες σας σκούπισαν κάτω από την αποβάθρα;

887
01:09:45,376 --> 01:09:46,917
Ω, Ιησού, Έμιλυ.

888
01:09:47,209 --> 01:09:49,001
- Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κορδόνι.
- Αλίκη!

889
01:09:49,084 --> 01:09:50,126
Σκατά.

890
01:09:55,417 --> 01:09:58,542
Η ομάδα παρατηρητών, ενημερωθείτε, υπάρχει α
φιλικά πρόκειται να διασχίσουν την περίμετρό σας.

891
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
<i>Επαναλαμβάνω, ένα φιλικό.</i>

892
01:10:10,376 --> 01:10:12,667
Αυτός είναι ο Commander MacPhee, MPS, Λονδίνο.

893
01:10:12,751 --> 01:10:14,917
Ήθελες προφανή έλεγχο του οπλισμού μου;

894
01:10:15,042 --> 01:10:17,751
Ε, ναι, διοικητή. αναρωτιόμασταν
αν ειχες καποιες πληροφοριες...

895
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
Αν έχω τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή AT308 Charlie
αυτή τη στιγμή στο πεδίο;

896
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
Δικαίωμα. Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι...

897
01:10:23,126 --> 01:10:24,209
<i>Μόνο ένα.</i>

898
01:10:24,292 --> 01:10:28,834
<i>Έγινε check out και σωστή υπογραφή από
ένας 12χρονος βετεράνος της υπηρεσίας ασφαλείας.</i>

899
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
- MI5;
<i>- Έτσι είναι. MI5.</i>

900
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Σας ευχαριστώ, κύριε.

901
01:10:51,792 --> 01:10:54,251
<i>Watcher One,
Ο Αετός δεν σε βλέπει. Αναφορά.</i>

902
01:10:58,126 --> 01:11:00,501
Watcher One, Eagle δεν σε βλέπει.
Εκθεση.

903
01:11:01,459 --> 01:11:03,584
Eagle, αυτό είναι ένα. Έλεγχος του συνδέσμου μου.

904
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
Ιησούς. Τι συνέβη μόλις;

905
01:11:18,876 --> 01:11:20,084
Τι συμβαίνει;

906
01:11:20,167 --> 01:11:22,376
Watcher Two, αυτός είναι ο Eagle.
Ελέγξτε τον σύνδεσμό σας, παρακαλώ.

907
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
Σκατά.

908
01:11:28,584 --> 01:11:31,542
Ομάδα παρατηρητών, αυτός είναι ο Eagle.
Αναφορά στατιστικού.

909
01:11:31,876 --> 01:11:33,060
<i>Watcher One, στη θέση.</i>

910
01:11:33,084 --> 01:11:35,292
Watcher One, έχεις μάτια
στους Watchers Two and Three;

911
01:11:35,834 --> 01:11:38,501
Καταφατικός. Όλα καλά εδώ.

912
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
Είναι ξεκάθαρο.

913
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
Δεν βρέθηκε συσκευή.

914
01:11:58,417 --> 01:12:01,584
<i>Η Mercer είναι εδώ.
Φεύγω από το ραδιόφωνο.</i>

915
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
- Ναι.
<i>- Ed Romley.</i>

916
01:12:43,542 --> 01:12:45,823
Υπήρξε ένας σκοπευτής ονόματι Wilson
έχει ανατεθεί στην εντολή σας;

917
01:12:45,876 --> 01:12:47,209
- Γιατί;
<i>- Γιατί αν έχει,</i>

918
01:12:47,292 --> 01:12:48,376
<i>έχετε παραβιαστεί.</i>

919
01:12:50,542 --> 01:12:51,876
Ακύρωση! Αμβλώνω!

920
01:13:12,501 --> 01:13:13,626
Όχι, παρακαλώ, όχι.

921
01:13:19,167 --> 01:13:23,209
το πήρα. Δικαίωμα.
Ο Σάτερ θα σας συναντήσει όπως έχει κανονίσει.

922
01:13:23,501 --> 01:13:26,334
The Edgewater στις 7:00.
Το εστιατόριο με το ποταμόπλοιο.

923
01:13:26,417 --> 01:13:28,459
Σας ευχαριστώ, κύριε.

924
01:13:37,542 --> 01:13:40,542
Ερχομαι. Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

925
01:14:18,167 --> 01:14:19,626
Αλίκη!

926
01:16:20,584 --> 01:16:23,477
<i>Κυρίες και κύριοι,
παρακαλούμε προσκομίστε τις αποσκευές σας για έλεγχο</i>

927
01:16:23,501 --> 01:16:25,084
<i>κατά την είσοδο στο γήπεδο.</i>

928
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
άργησες.

929
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
Ο Μέρσερ άργησε.

930
01:16:50,501 --> 01:16:54,251
- Του δόθηκε η εντολή να πάει.
- Το ξέρω. Όμως έχουμε πρόβλημα.

931
01:16:56,001 --> 01:16:58,251
<i>Αυτό είναι λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

932
01:16:59,084 --> 01:17:01,959
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Πρέπει, γιε μου.

933
01:17:02,376 --> 01:17:03,751
Ο Θεός το θέλησε.

934
01:17:03,834 --> 01:17:05,126
<i>Μα και παιδιά;</i>

935
01:17:05,584 --> 01:17:06,917
Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

936
01:17:07,167 --> 01:17:11,042
<i>Οι πατέρες τους απορρίπτουν τον Θεό.
Και όταν μεγαλώσουν, θα το κάνουν επίσης.</i>

937
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
- Πώς ξέρουμε;
<i>- Έχουμε την ευλογία του ιμάμη.</i>

938
01:17:14,209 --> 01:17:15,626
Να είσαι δυνατός γιε μου.

939
01:17:16,751 --> 01:17:18,042
Ξεκινήστε τα χρονόμετρα.

940
01:17:19,917 --> 01:17:22,709
Αυτό είναι λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω.

941
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
- Το πήρα αυτό.
- Ουάου. Έφτασα κάποιον πιο κοντά.

942
01:17:26,876 --> 01:17:29,685
<i>Ξεκινήστε τα χρονόμετρα, αλλιώς θα το κάνετε
απαντήστε στον Αλλάχ για όλη την αιωνιότητα!</i>

943
01:17:29,709 --> 01:17:33,751
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν μπορώ. εγω απλα...

944
01:17:53,251 --> 01:17:55,334
Αυτό είναι για τη βαριά δουλειά σας.

945
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
Μόνο για το μαροκινό παιδί.

946
01:17:59,459 --> 01:18:00,626
Σου χρωστάμε ακόμα Ρασίν.

947
01:18:01,417 --> 01:18:02,501
Γιατί είναι αυτό;

948
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
Γιατί τους έλειψαν.

949
01:18:05,667 --> 01:18:09,167
- Γεια σου, Αλ, ήμασταν εδώ μέσα και μιλούσαμε για σένα.
- Σώπα!

950
01:18:11,792 --> 01:18:13,542
Δηλαδή του χρωστάς ακόμα, χμ;

951
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
Εδώ είμαι.

952
01:18:22,042 --> 01:18:23,751
Σκατά.

953
01:18:24,584 --> 01:18:27,626
- Μόλις τελειώσει η έκπληξη, ο Αλ...
- Με έπαιξες.

954
01:18:29,251 --> 01:18:30,459
Αυτό δεν θα ξεφύγει ποτέ.

955
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
- Σήκω.
- Ή τι;

956
01:18:41,292 --> 01:18:44,042
Ή ο επόμενος θάνατός σας δεν θα είναι σκηνοθετημένος.

957
01:18:44,126 --> 01:18:45,167
Ξυπνώ!

958
01:18:45,834 --> 01:18:47,376
Στα πόδια σου.

959
01:18:51,417 --> 01:18:52,626
Πες μου τον στόχο.

960
01:18:53,584 --> 01:18:54,876
Μη με προσβάλλεις.

961
01:18:59,209 --> 01:19:01,626
Πώς ήξερες ότι μπλοκάρει ο ιμάμης
τρομοκρατικά χτυπήματα;

962
01:19:03,126 --> 01:19:06,917
Γιατί πάρα πολλές συναντήσεις του είχαν
είχε καλοήθη έκβαση.

963
01:19:07,001 --> 01:19:10,501
- Δηλαδή του άρπαξες τον αγγελιοφόρο;
- Και τελειώστε την είσοδό σας.

964
01:19:14,751 --> 01:19:17,709
Ήταν ένα αξιοπρεπές σχέδιο μέχρι
τα πράγματα πήγαν στο πλάι.

965
01:19:20,834 --> 01:19:23,584
Είχα ενημερωθεί, φυσικά.
Ήξερα ότι είχες δραπετεύσει από το ξενοδοχείο.

966
01:19:23,959 --> 01:19:27,709
Ήξερα ότι είχα ελλιπείς πληροφορίες,
έτσι αυτοσχεδίασα.

967
01:19:30,084 --> 01:19:32,459
Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι.

968
01:19:34,709 --> 01:19:38,501
- Και σου έβαλα κάποιον.
- Τζακ. Ήταν καλός.

969
01:19:38,959 --> 01:19:42,167
- Έχω μάτι για ταλέντο.
- Ναι. Με έκανες καθοδήγηση.

970
01:19:42,251 --> 01:19:44,792
Σε εκπαίδευσα για το συμφέρον της χώρας.

971
01:19:46,834 --> 01:19:48,042
Ξέρω για το Παρίσι.

972
01:19:49,001 --> 01:19:52,209
- Τι... Τι γίνεται με το Παρίσι;
- Παρίσι, γαμώ!

973
01:20:02,126 --> 01:20:03,376
Προδότες...

974
01:20:04,584 --> 01:20:05,834
Πρέπει να αφαιρεθούν.

975
01:20:05,917 --> 01:20:08,709
Προδότες; Δολοφόνησες 24 άτομα.

976
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
Ένας Αλγερινός βομβιστής αυτοκτονίας το έκανε.

977
01:20:11,042 --> 01:20:12,251
Έξι ήταν παιδιά!

978
01:20:12,626 --> 01:20:14,792
Αποτελούσε απειλή για την εθνική ασφάλεια!

979
01:20:14,876 --> 01:20:16,792
Ήταν συνάδελφος αξιωματικός της CIA.

980
01:20:17,542 --> 01:20:19,334
Τον διέταξες να πάει στη γέφυρα.

981
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
Ένας στόχος που απέκτησα για σένα.

982
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
Όλο αυτό το διάστημα με αφήνεις να σκεφτώ...

983
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
Δεν σου έλεγα πάντα, Αλ,
δεν έφταιγες εσύ;

984
01:20:29,334 --> 01:20:31,084
Είμαι τόσο ανόητος.

985
01:20:32,334 --> 01:20:33,667
Γι' αυτό πάλι με επέλεξες.

986
01:20:33,834 --> 01:20:35,584
Όχι, όχι, είσαι συμπλέκτης Αλ.

987
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
Και όποτε έχει σημασία...
Βυθίζεις αυτό το τρίποντο.

988
01:20:40,959 --> 01:20:42,084
Ο στόχος;

989
01:20:49,751 --> 01:20:51,334
Είπα, μη με προσβάλλεις.

990
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Ο γαμημένος στόχος, Έρικ!

991
01:21:21,334 --> 01:21:22,501
Τι συμβαίνει;

992
01:21:24,584 --> 01:21:26,876
- Ποιος είσαι;
- Κάντε μια βόλτα.

993
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Γεια σου!

994
01:21:33,334 --> 01:21:34,834
Ωχ! Στάση!

995
01:21:49,959 --> 01:21:51,560
<i>Αμερικάνικο ποδόσφαιρο στο Λονδίνο.</i>

996
01:21:51,584 --> 01:21:53,167
<i>Είμαστε μια ώρα μακριά από την έναρξη,</i>

997
01:21:53,251 --> 01:21:57,417
<i>αλλά αυτό το ξεπουλημένο πλήθος ξεχειλίζει ήδη
στο γήπεδο για εορταστικές εκδηλώσεις πριν από τον αγώνα.</i>

998
01:21:57,626 --> 01:21:59,518
<i>Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρική, Terry.</i>

999
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
<i>Μπορεί τελικά αυτό το αμερικανικό άθλημα να είναι
σε παγκόσμιο επίπεδο;</i>

1000
01:22:02,501 --> 01:22:05,376
<i>Ακόμη και αρκετοί Γιάνκ
διέσχισε τη λίμνη για αυτό.</i>

1001
01:22:10,917 --> 01:22:13,959
<i>Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.</i>

1002
01:22:14,126 --> 01:22:16,001
<i>Τώρα βάλτε τα χέρια σας μαζί...</i>

1003
01:22:34,209 --> 01:22:35,834
Τα χρονόμετρα είναι ευαίσθητα στη συσκευή,

1004
01:22:36,542 --> 01:22:39,334
ώστε να μπορείς μόνο να οπλίσεις
και αφοπλίστε τους από αυτό.

1005
01:22:40,709 --> 01:22:42,334
Μόλις οπλιστείτε, έχετε πέντε λεπτά.

1006
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
-Πώς κοιτάμε τώρα;
- Θα μου πείτε, κύριε.

1007
01:23:09,917 --> 01:23:11,584
Τα ασανσέρ είναι στημένα.

1008
01:23:23,459 --> 01:23:25,084
Θα σου στείλω τα λεφτά σου.

1009
01:24:07,001 --> 01:24:09,751
Μάλλον παίρνω λίγο
αργός στα γεράματά μου.

1010
01:24:11,667 --> 01:24:13,709
Να υποθέσω ότι έχει φορτωθεί τώρα;

1011
01:24:13,792 --> 01:24:14,959
Α-χα.

1012
01:24:22,834 --> 01:24:24,042
Γιατί το κάνεις αυτό;

1013
01:24:24,584 --> 01:24:28,251
Μαθηματικά. Ζωές που χάθηκαν έναντι ζωών που σώθηκαν.

1014
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
- Τόσο απλό, ε;
- Πάντα.

1015
01:24:31,417 --> 01:24:34,001
Ακόμα κι αν χρειάζεται να πάτε την επιπλέον απόσταση.

1016
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
Πόσο μακριά είναι αυτό;

1017
01:24:38,167 --> 01:24:39,501
Πες μου πώς να το σταματήσω.

1018
01:24:39,584 --> 01:24:41,542
Δεν μπορείς. Είναι μια χρονομετρημένη έκρηξη.

1019
01:24:46,167 --> 01:24:48,251
Attagirl.

1020
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
Πόσοι νεκροί;

1021
01:24:51,334 --> 01:24:53,001
Αρκετά για να τραβήξουμε την προσοχή μας.

1022
01:24:53,084 --> 01:24:55,376
Οι παγκόσμιοι ιοί είναι η μεγαλύτερη απειλή
στην ανθρωπότητα

1023
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
και η Ουάσιγκτον κοιμάται, ο Αλ.

1024
01:24:57,542 --> 01:24:58,876
Είναι μια αμερικανική θλίψη.

1025
01:24:58,959 --> 01:25:02,334
Ξέρεις, βομβάρδισαν με φορτηγό
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το '93,

1026
01:25:02,417 --> 01:25:05,417
αλλά χρειάζεται 9/11 για να κάνεις εντύπωση.

1027
01:25:05,959 --> 01:25:10,709
Ο Έμπολα διασχίζει τον Ατλαντικό
αλλά αγνοήσαμε και αυτήν την προειδοποίηση.

1028
01:25:11,334 --> 01:25:13,584
Κάποιο άρρωστο ξύπνημα;

1029
01:25:13,709 --> 01:25:17,542
Όχι. Θα το έλεγα τεστ αντοχής
της βιοάμυνας της Αμερικής.

1030
01:25:17,626 --> 01:25:22,334
Αυτοί οι Αμερικανοί καλεσμένοι της διπλανής πόρτας θα πάνε
πετάξτε πίσω στο Όρεγκον ή στην Οκλαχόμα,

1031
01:25:22,417 --> 01:25:24,251
ο καθένας τους μια βόμβα που χτυπάει.

1032
01:25:24,667 --> 01:25:29,751
Και όταν φύγουν, η Ουάσιγκτον θα το κάνει
εκτιμούν την εκπληκτική έλλειψη προετοιμασίας του.

1033
01:25:31,126 --> 01:25:32,376
Και να κάνω τι ακριβώς;

1034
01:25:32,959 --> 01:25:34,917
Νομιμοποιήστε ό,τι χρειάζεται για την επόμενη φορά.

1035
01:25:35,584 --> 01:25:37,917
Αναγκαστική απομόνωση όλων των επαφών.

1036
01:25:38,001 --> 01:25:40,709
Κατασκηνώσεις καραντίνας
και τα στρατεύματα για να τα ασφαλίσουν.

1037
01:25:40,792 --> 01:25:43,626
Πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο σε
ιδιωτικά ιατρικά αρχεία.

1038
01:25:43,709 --> 01:25:46,417
Μιλάς για ιατρικό στρατιωτικό νόμο.

1039
01:25:46,501 --> 01:25:49,417
Μιλάω να συνεχίσω
με τη μητέρα φύση,

1040
01:25:49,501 --> 01:25:53,126
με την ταχύτητά της, με τα κόλπα που
έχει μάθει εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

1041
01:26:06,542 --> 01:26:07,751
Τρέξε, κύριε!

1042
01:26:54,834 --> 01:26:56,292
Πόσο μακριά, ρωτάτε;

1043
01:26:59,501 --> 01:27:02,167
Όσο χρειάζεται για να προστατεύσω τη χώρα μου.

1044
01:28:17,917 --> 01:28:20,001
Αξιωματικός Ρασίν; Για σένα.

1045
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- Κύριε.
<i>- Το αυτοκίνητο του Lasch έκανε ping σε μια κάμερα κυκλοφορίας.</i>

1046
01:28:35,334 --> 01:28:37,376
<i>Οι Άγγλοι φίλοι μας μάς έκαναν looping.</i>

1047
01:28:38,751 --> 01:28:41,001
- Έπρεπε να τον σταματήσουν.
- Ναι.

1048
01:28:44,209 --> 01:28:45,501
Λοιπόν...

1049
01:28:46,334 --> 01:28:48,084
Υποθέτω ότι θα με φέρεις τώρα.

1050
01:28:48,167 --> 01:28:50,626
Και υποθέτω ότι θα ήθελες μια συγγνώμη.

1051
01:28:50,709 --> 01:28:54,876
Να μια ιδέα, ας πάρουμε και τα δύο και ας πιάσουμε δουλειά.
Ο Mercer έπεσε στο έδαφος.

1052
01:28:55,292 --> 01:28:58,084
<i>Και δεν σκοπεύω να τον αφήσω να μείνει εκεί.</i>

1053
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
Εσείς;

1054
01:29:02,959 --> 01:29:05,917
- Κύριε, θέλετε ακόμα να...
- Απάντησε στην ερώτηση, Αλίκη.

1055
01:29:10,042 --> 01:29:11,376
<i>Αλίκη;</i>

1056
01:29:13,501 --> 01:29:14,542
Ναι.

1057
01:29:15,251 --> 01:29:18,834
Χμ... Θα δραπετεύσει στη Συρία.

1058
01:29:19,459 --> 01:29:23,709
<i>Πιθανώς μέσω της Ανατολικής Ευρώπης.
Οι επαφές δικτύου θα τον μετακινήσουν.</i>

1059
01:29:23,792 --> 01:29:25,376
<i>Η σκέψη μας επίσης.</i>

1060
01:29:26,251 --> 01:29:27,459
Θα είμαι σε επαφή.

1061
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1062
01:31:49,751 --> 01:31:53,251
Έχουμε χρόνο για καφέ.
Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο δίπλα στο ποτάμι.

1063
01:31:54,042 --> 01:31:55,792
Εξαιρετικό στρούντελ.

1064
01:31:59,876 --> 01:32:01,251
Χαίρομαι που επέστρεψες, Αλίκη.

1065
01:32:03,959 --> 01:32:05,417
Μην είσαι ξένος.


