1
00:00:07,046 --> 00:00:08,481
Entonces, ¿has hablado con tu papá?
¿otra vez?

2
00:00:08,606 --> 00:00:10,921
No. Pero hablé con un abogado.
-¿Un abogado?

3
00:00:11,046 --> 00:00:12,321
No puedo perder este enojo, John.

4
00:00:12,446 --> 00:00:16,041
Primera teoría: una persecución.
eso salió mal accidentalmente.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,881
Segunda teoría -
Este fue un asesinato muy violento.

6
00:00:19,006 --> 00:00:21,842
¿Qué pasa si se enteran del pub?
-No se enterarán del pub.

7
00:00:21,967 --> 00:00:23,201
Podrían descubrirlo todo.

8
00:00:23,326 --> 00:00:25,921
Dijeron que iba a exceso de velocidad.
Maté a un niño.

9
00:00:26,046 --> 00:00:27,641
Si ese análisis de sangre
había dado positivo...

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,441
Fiona Grayson estaría en la cárcel.
-Se perdió.

11
00:00:30,566 --> 00:00:33,361
Tres semanas antes de Mateo
desaparecido, cometió un ABH...

12
00:00:33,486 --> 00:00:34,721
sobre Ram Sidhu.

13
00:00:34,846 --> 00:00:37,082
He estado tratando de hablar contigo
Durante las últimas 24 horas, Ram.

14
00:00:37,207 --> 00:00:38,761
Me haré un análisis de sangre en una hora.

15
00:00:38,886 --> 00:00:41,041
nunca me dijiste
La policía te había entrevistado.

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,401
No puedo aceptar los secretos y las mentiras.
-Haremos esto, pero no ahora.

17
00:00:44,526 --> 00:00:47,042
Creo que ahora incorporaremos a Sidhu.
-No crees que debamos esperar...

18
00:00:47,167 --> 00:00:48,521
No. Llevémoslo ahora, por favor.

19
00:00:48,646 --> 00:00:51,161
Un testigo sale a la luz 30 años después
el evento y dice...

20
00:00:51,286 --> 00:00:53,201
vio a un chico asiático,
¿Hablas en serio?

21
00:00:53,326 --> 00:00:55,122
Creo que hemos terminado aquí.
-Solo quiero que termine.

22
00:00:55,247 --> 00:00:56,914
Ni siquiera debería estar aquí.

23
00:02:17,486 --> 00:02:19,201
Murray encontró a nuestra casera.
-¿Monty?

24
00:02:19,326 --> 00:02:20,681
Precioso Monty.

25
00:02:20,806 --> 00:02:22,921
¿Está viva?
-Mucho, al parecer.

26
00:02:23,046 --> 00:02:25,401
La verá por la mañana.
-Bonita.

27
00:02:25,526 --> 00:02:27,961
Pareces hecho polvo, jefe.

28
00:02:28,086 --> 00:02:30,241
Gracias.
-Quise decir "vete a casa".

29
00:02:30,366 --> 00:02:31,681
Lo estoy intentando.

30
00:02:31,806 --> 00:02:33,281
Chico, lo siento...

31
00:02:33,406 --> 00:02:36,681
Ya sabes lo de los documentos.
¿Para Dean Barton?

32
00:02:36,806 --> 00:02:40,121
Resulta que cambió su apellido.
-Guau. ¿Cuándo y por qué?

33
00:02:40,246 --> 00:02:42,481
Aproximadamente tres meses antes de presentar su solicitud.
a Hendon. DE ACUERDO.

34
00:02:42,606 --> 00:02:46,241
Lo cambió por escritura pública.
Su verdadero nombre es Dean Quinn.

35
00:02:46,366 --> 00:02:49,641
Lo pasaré por PNC.
tal vez eso nos diga por qué.

36
00:02:49,766 --> 00:02:51,801
Buen material.
Déjame saber si consigues algo.

37
00:02:51,926 --> 00:02:53,326
Sí. Buenas noches, jefe.

38
00:02:54,006 --> 00:02:56,281
¿Por eso cambiaste de opinión?

39
00:02:56,406 --> 00:02:59,321
Porque crees que podrías
¿Estar en la cárcel por un cargo de asesinato?

40
00:02:59,446 --> 00:03:02,721
Escuchar. En primer lugar,
No hice nada.

41
00:03:02,846 --> 00:03:05,441
Si no hiciste nada,
¿Por qué te ves tan asustado?

42
00:03:05,566 --> 00:03:08,441
¿Por qué alguna vez tengo miedo?
¿Cuando me investigan, Anna?

43
00:03:08,566 --> 00:03:12,321
¿Qué asesinato? ¿OMS? ¿Dónde?
-Fue hace tres décadas.

44
00:03:12,446 --> 00:03:14,721
No tienen pruebas
y como dije...

45
00:03:14,846 --> 00:03:16,401
No hice nada.
-¿OMS?

46
00:03:16,526 --> 00:03:18,281
Algunos...

47
00:03:18,406 --> 00:03:21,081
traficante de drogas de poca monta.
Encontraron su cuerpo preservado...

48
00:03:21,206 --> 00:03:22,641
hace una semana más o menos.
-Vi esa historia.

49
00:03:22,766 --> 00:03:25,001
Vale, entonces...

50
00:03:25,126 --> 00:03:27,761
Esta extraña conexión
entre la víctima...

51
00:03:27,886 --> 00:03:29,561
y un auto en el que estaba.
-¿Una conexión real?

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,886
Sí, pero...
-¿Qué conexión?.

53
00:03:32,646 --> 00:03:35,713
Creen que su cuerpo
estaba en la parte trasera del auto.

54
00:03:37,366 --> 00:03:38,721
Dios mío.

55
00:03:38,846 --> 00:03:42,206
Pero si lo era, no tenía idea.
Y lo juro...

56
00:03:43,646 --> 00:03:48,206
Anna, no tenía nada que hacer.
con cualquier asesinato.

57
00:03:53,846 --> 00:03:59,121
Pero sí, tengo miedo, como siempre,
porque soy un problema para ellos...

58
00:03:59,246 --> 00:04:01,441
siempre lo he sido,
y realmente creo...

59
00:04:01,566 --> 00:04:04,566
Podrían usar esto para deshacerse de mí.
para siempre.

60
00:04:07,646 --> 00:04:09,126
No lo sé, Ram.

61
00:04:10,525 --> 00:04:12,241
Sólo sé que esto es una cosa más
para afrontar...

62
00:04:12,366 --> 00:04:14,966
en el momento más difícil
de toda mi vida.

63
00:04:24,312 --> 00:04:25,188
Caz.

64
00:04:25,313 --> 00:04:27,641
<i>Así que he encontrado
nada para Dean Quinn...</i>

65
00:04:27,766 --> 00:04:30,121
pero mucho para un Peter Quinn.

66
00:04:30,246 --> 00:04:32,441
Fecha de nacimiento 1949...

67
00:04:32,566 --> 00:04:34,841
con su certificado de nacimiento
detallando que tiene cuatro hijos...

68
00:04:34,966 --> 00:04:36,121
con uno de ellos llamado Dean.

69
00:04:36,246 --> 00:04:39,201
¿Y cuando dices "muchos"?

70
00:04:39,326 --> 00:04:43,441
Drogas, prostitución, extorsión,
mucha violencia.

71
00:04:43,566 --> 00:04:45,161
Quiero decir, ha pasado la mitad de su vida
adentro.

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,361
Jesús. ¿Cómo fue el historial del padre?
no visto?

73
00:04:47,486 --> 00:04:49,561
Si, bueno, el cambio de nombre.
obviamente ayudó.

74
00:04:49,686 --> 00:04:52,641
Pero la solicitud de Dean no fue enviada.
desde la dirección del domicilio familiar ya sea...

75
00:04:52,766 --> 00:04:54,841
<i>Así que obviamente estaba tratando de evitarlo.
solo eso.</i>

76
00:04:54,966 --> 00:04:57,321
<i>Pero no fue sólo el padre
en eso tampoco.</i>

77
00:04:57,446 --> 00:04:59,601
Dos de los hermanos de Dean
También tengo discos largos...

78
00:04:59,726 --> 00:05:02,460
entonces es claramente un negocio familiar.

79
00:05:04,366 --> 00:05:06,286
Bien, buen trabajo, Caz.

80
00:05:07,726 --> 00:05:11,446
Ahora vete a casa. Buenas noches.
<i>-Buenas noches, jefe.</i>

81
00:05:20,886 --> 00:05:23,161
¿Qué quieres decir?
¿No me dejarás entrar?

82
00:05:23,286 --> 00:05:25,201
no quiero que hables con el
en este estado de ánimo.

83
00:05:25,326 --> 00:05:28,081
¿Qué estado de ánimo? No estoy de ningún humor.
-Estás enojado, otra vez.

84
00:05:28,206 --> 00:05:30,081
No, no, no lo soy.
Pero si lo fuera, sería porque...

85
00:05:30,206 --> 00:05:32,881
una mujer que apenas conozco me detiene
de ver a mi propio padre. No.

86
00:05:33,006 --> 00:05:35,201
Quiero decir, estoy seguro de que preferirías
si no lo vuelvo a ver...

87
00:05:35,326 --> 00:05:36,601
Así que puedes...
-¿Entonces puedo qué?

88
00:05:36,726 --> 00:05:40,726
En serio, déjame entrar.
Eres absoluta... Vete a casa, Cass.

89
00:05:41,446 --> 00:05:44,521
Jen simplemente está tratando de protegerme.
porque ella sabe...

90
00:05:44,646 --> 00:05:48,246
que realmente encuentro todo esto
increíblemente perturbador.

91
00:05:51,166 --> 00:05:52,633
Quiero decir, Jesús, Cass...

92
00:05:54,046 --> 00:05:56,201
¿No crees que es bastante difícil?
yo perdiéndome...

93
00:05:56,326 --> 00:05:59,601
sin sentir que estoy perdiendo
¿mi hija también?

94
00:05:59,726 --> 00:06:01,561
Quiero decir, de verdad,
¿Qué te pasó?

95
00:06:01,686 --> 00:06:03,761
No me ha pasado nada.
-¿Por qué no intentas preguntarle a John...?

96
00:06:03,886 --> 00:06:08,241
si él cree que eso es verdad. O Adán.
O tus compañeros de trabajo.

97
00:06:08,366 --> 00:06:10,761
Tal vez pregúnteles si piensan
te has convertido en un gilipollas.

98
00:06:10,886 --> 00:06:12,681
Porque lo hago.

99
00:06:12,806 --> 00:06:14,473
Tal vez le pregunte a mi abogado.

100
00:06:19,865 --> 00:06:23,799
<i>En realidad, ni siquiera creo
estás enojado por el testamento...</i>

101
00:06:24,526 --> 00:06:26,722
o Jen.

102
00:06:26,847 --> 00:06:29,914
<i>Creo que estás enojado
porque lo estás perdiendo.</i>

103
00:06:30,220 --> 00:06:32,276
<i>Y si esa ira te está ayudando...</i>

104
00:06:32,401 --> 00:06:35,556
<i>bien, lo que sea que te ayude a superarlo
la noche.</i>

105
00:06:35,681 --> 00:06:37,481
Excepto que no creo que lo sea.

106
00:06:38,721 --> 00:06:41,036
Creo que está empeorando las cosas.

107
00:06:41,161 --> 00:06:43,495
<i>Y definitivamente no lo es
ayudarlo.</i>

108
00:06:45,641 --> 00:06:49,841
Y lo diré una vez más,
entonces puedes decirme que me vaya a la mierda...

109
00:06:50,761 --> 00:06:53,876
<i>No necesitamos el dinero de su pensión,
Cass, podríamos comprar un lugar encantador...</i>

110
00:06:54,001 --> 00:06:56,656
<i>aquí abajo, libre de hipotecas,
con lo que tenemos.</i>

111
00:06:56,781 --> 00:06:57,461
Está bien.

112
00:06:57,586 --> 00:06:59,556
<i>Podrías irte
mañana si quisieras.</i>

113
00:06:59,681 --> 00:07:03,836
Por supuesto que tienes razón, lo sé.
eres... sobre todo y...

114
00:07:03,961 --> 00:07:05,961
<i>TW llama a mi papá por la mañana.</i>

115
00:07:08,641 --> 00:07:10,801
Pero el trabajo...

116
00:07:12,161 --> 00:07:14,441
Tengo que quedarme ahora, John.

117
00:07:16,001 --> 00:07:18,196
<i>Hay cosas que te diré
un día, pero...</i>

118
00:07:18,321 --> 00:07:20,721
Tengo que llevar este caso hasta el final ahora.

119
00:07:23,721 --> 00:07:28,436
¿Cómo pudiste olvidar a Ram?
Tan guapo que a todos nos gustaba Ram.

120
00:07:28,561 --> 00:07:30,756
Entonces recuerdas este incidente,
Monti?

121
00:07:30,881 --> 00:07:32,676
Fui yo quien llamó a la policía.

122
00:07:32,801 --> 00:07:35,076
Walsh hizo un desastre en su cara.

123
00:07:35,201 --> 00:07:37,396
¿Qué pasa con la chica?
del que se trataba la pelea...

124
00:07:37,521 --> 00:07:39,156
¿recuerdas su nombre?

125
00:07:39,281 --> 00:07:40,956
No recuerdo su nombre, pero...

126
00:07:41,081 --> 00:07:42,596
ella era la indicada
Tuve que seguir bloqueando...

127
00:07:42,721 --> 00:07:44,956
porque estaba bebiendo demasiado.

128
00:07:45,081 --> 00:07:47,716
Está bien, cierto,
¿Pero ella también era una novata?

129
00:07:47,841 --> 00:07:50,596
Sí.
-¿Y ella estaba allí solo con Ram?

130
00:07:50,721 --> 00:07:53,236
No, ella estaba allí con
otra chica, eh...

131
00:07:53,361 --> 00:07:57,476
Lizzie ocupada...
Siempre moviéndose a 100 millas por hora.

132
00:07:57,601 --> 00:08:00,756
Ahora, el oficial que lo arrestó sugirió
que el sospechoso...

133
00:08:00,881 --> 00:08:02,356
¿Se le había insinuado a la chica?

134
00:08:02,481 --> 00:08:05,356
Fue mucho más que un pase,
Creo.

135
00:08:05,481 --> 00:08:10,236
Había un callejón para las damas.
afuera, y él la agarró allí.

136
00:08:10,361 --> 00:08:12,876
En estos días, lo llamas
una agresión sexual.

137
00:08:13,001 --> 00:08:17,276
Ram lo había interrumpido...
y simplemente fui por él.

138
00:08:17,401 --> 00:08:20,668
Mordió más de lo que podía masticar.
desafortunadamente.

139
00:08:22,641 --> 00:08:25,956
Oye, papá, soy yo. Eh... escucha...

140
00:08:26,081 --> 00:08:28,481
no quiero hacer esto
en un mensaje...

141
00:08:29,401 --> 00:08:33,335
<i>pero ¿puedes llamarme, por favor?
Realmente quiero hablar contigo.</i>

142
00:08:52,201 --> 00:08:54,276
¿En qué año fue su condena?

143
00:08:54,401 --> 00:08:56,268
Lo de la conducción peligrosa.

144
00:08:58,601 --> 00:09:00,961
1993.

145
00:09:02,121 --> 00:09:04,788
¿Y en qué año te convertiste?
un terapeuta?

146
00:09:08,241 --> 00:09:10,676
2004.

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,876
Y no tuvieron problema
con eso?

148
00:09:13,001 --> 00:09:14,476
Su organismo regulador.

149
00:09:14,601 --> 00:09:17,735
no tuvieron problema
te da una licencia?

150
00:09:23,601 --> 00:09:25,761
Bueno, lo habrían hecho, sí.

151
00:09:27,241 --> 00:09:29,596
¿Qué quieres decir?
"lo hubieran hecho"?

152
00:09:29,721 --> 00:09:33,436
No tengo licencia.
-Sí, tienes licencia.

153
00:09:33,561 --> 00:09:35,996
Está en tu membrete, Fi.
Quiero decir, ¿de qué otra manera practicarías...?

154
00:09:36,121 --> 00:09:38,396
¿Si no tuvieras una maldita licencia?

155
00:09:38,521 --> 00:09:40,281
Es falso.

156
00:09:41,601 --> 00:09:44,068
lo compré en línea
por cien libras.

157
00:09:45,801 --> 00:09:51,956
Mi título es real, mi doctorado es real,
Mi formación en psicoterapia es real.

158
00:09:52,081 --> 00:09:55,961
Yo simplemente... nunca presenté la solicitud.
para una licencia real porque...

159
00:09:57,601 --> 00:09:59,601
No pensé que conseguiría uno.

160
00:10:00,921 --> 00:10:03,836
Entonces has estado practicando
de manera fraudulenta durante 16 años?

161
00:10:03,961 --> 00:10:05,796
Sí.

162
00:10:05,921 --> 00:10:08,396
¿Cómo nunca has estado...?
-Siempre esperé que me descubrieran...

163
00:10:08,521 --> 00:10:10,361
pero es solo...

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,881
nunca sucedió.

165
00:10:15,961 --> 00:10:18,556
¿Mark sabe sobre esto?
-No.

166
00:10:18,681 --> 00:10:21,756
Tenemos un préstamo comercial,
que hemos acordado devolver...

167
00:10:21,881 --> 00:10:24,036
con los ingresos de un trabajo...

168
00:10:24,161 --> 00:10:26,828
no estás legalmente calificado
practicar?

169
00:11:02,347 --> 00:11:04,023
Disculpe.

170
00:11:04,148 --> 00:11:08,823
Entonces, los datos de la antena telefónica nos dan
Ram Sidhu y Dean Barton...

171
00:11:08,948 --> 00:11:11,583
a una milla de distancia entre sí,
A 40 millas de Londres...

172
00:11:11,708 --> 00:11:14,743
tres días después de que anunciamos
el descubrimiento del cuerpo de Walsh.

173
00:11:14,868 --> 00:11:17,623
¿Dónde?
-En un... bosque en las afueras de Guildford.

174
00:11:17,748 --> 00:11:18,943
Eso es realmente bueno.

175
00:11:19,068 --> 00:11:22,583
Y luego, una de las tablas abajo
por el reparto nos ha dado un chico...

176
00:11:22,708 --> 00:11:24,783
¿Quién cree que pudo haber visto?
algo esa noche...

177
00:11:24,908 --> 00:11:26,983
así que lo traeremos.
Correcto.

178
00:11:27,108 --> 00:11:30,628
Y Monty... salió triunfante.

179
00:11:33,748 --> 00:11:36,143
En realidad es más
de lo que pediste.

180
00:11:36,268 --> 00:11:38,188
No quiero más.

181
00:11:39,308 --> 00:11:41,743
Bueno, piensa en ello como
un aumento salarial retroactivo.

182
00:11:41,868 --> 00:11:44,543
debería haberte escuchado
antes y...

183
00:11:44,668 --> 00:11:47,427
Realmente lo siento por eso.

184
00:11:53,308 --> 00:11:55,543
En realidad nunca lo hubiera hecho
dijo cualquier cosa...

185
00:11:55,668 --> 00:11:57,628
porque sé que ella simplemente...

186
00:12:00,188 --> 00:12:02,263
No creo que seas una mala persona,
Liz...

187
00:12:02,388 --> 00:12:04,788
y no debería haber dicho
lo que hice.

188
00:12:10,508 --> 00:12:12,508
Te merecías algo mejor.

189
00:12:19,147 --> 00:12:20,903
Entonces, esto nunca se sintió como
un ataque de la mafia para mí.

190
00:12:21,028 --> 00:12:22,823
Ni a mí.
-No hay heridas en su cuerpo...

191
00:12:22,948 --> 00:12:25,184
marcas de patadas, marcas de puñetazos.
-También sabemos que tres de ellos…

192
00:12:25,309 --> 00:12:28,063
salió del coche por separado, con
sólo las mujeres salen juntas.

193
00:12:28,188 --> 00:12:30,703
Sí, y son cinco cobres.
-En efecto.

194
00:12:30,828 --> 00:12:32,463
Entonces para mí, si esto no fuera
un accidente...

195
00:12:32,588 --> 00:12:34,743
si fue deliberado...

196
00:12:34,868 --> 00:12:37,224
parece que era más probable
haber sido solo uno de ellos...

197
00:12:37,349 --> 00:12:38,903
y luego los demás
Encontré la escena.

198
00:12:39,028 --> 00:12:41,343
Sí, y luego por alguna razón,
y esto necesita trabajo...

199
00:12:41,468 --> 00:12:43,823
porque me cuesta entender
¿Por qué carajo alguien haría...?

200
00:12:43,948 --> 00:12:47,482
pero acordaron encubrirlo.
. ¿Pero cuál?

201
00:12:48,548 --> 00:12:51,343
Entonces Ram Sidhu tiene que ser
el candidato más obvio.

202
00:12:51,468 --> 00:12:53,623
Sí.

203
00:12:53,748 --> 00:12:56,423
Él tiene el agravio más obvio,
es un arma suelta.

204
00:12:56,548 --> 00:12:58,583
Él salió primero del auto.

205
00:12:58,708 --> 00:13:00,703
Pero juguemos a los demás.

206
00:13:00,828 --> 00:13:04,423
Entonces, Fiona, ahora sabemos,
Fue agredida sexualmente por este hombre.

207
00:13:04,548 --> 00:13:07,383
Sí, pero... ¿una mujer
¿Apuñalar a un hombre en la cabeza?

208
00:13:07,508 --> 00:13:10,828
Si hizo suposiciones sexistas fáciles,
muy posiblemente.

209
00:13:12,028 --> 00:13:14,503
En realidad, no lo sabemos
que agresión sexual....

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,743
podría haber desencadenado en ella,
De su propio pasado, quiero decir.

211
00:13:16,868 --> 00:13:18,588
No, es una buena idea.

212
00:13:20,068 --> 00:13:23,743
¿Qué pasa con Baildón?
-Entonces la mujer que tal vez amaba...

213
00:13:23,868 --> 00:13:26,183
había sido agredido sexualmente
por Walsh.

214
00:13:26,308 --> 00:13:29,242
¿Apuñalaría una mujer a un hombre?
¿Pero en la cabeza?

215
00:13:29,788 --> 00:13:31,263
Y luego...

216
00:13:31,388 --> 00:13:34,255
Están Barton y Fogerty.
-Sí, y...

217
00:13:35,748 --> 00:13:40,863
no tenemos nada sobre Fogerty,
que realmente debemos abordar.

218
00:13:40,988 --> 00:13:43,863
Y luego tenemos a Barton.
con sus antecedentes familiares delictivos.

219
00:13:43,988 --> 00:13:47,023
Con violencia asociada.
-No hay conexión con Walsh.

220
00:13:47,148 --> 00:13:50,015
No hay pruebas de que estuviera siquiera
en la taberna. No.

221
00:13:50,828 --> 00:13:53,863
¿Podemos llamar a Sidhu para que regrese?
-Pero él simplemente lo negará.

222
00:13:53,988 --> 00:13:56,383
No hay posibilidad de que obtengamos una confesión.
fuera de él.

223
00:13:56,508 --> 00:14:00,175
Y no tenemos suficiente evidencia
para acusarlo, entonces, no.

224
00:14:01,988 --> 00:14:04,988
Así que creo que la mejor apuesta
es dividir y reinar.

225
00:14:05,868 --> 00:14:08,503
Asustarlos a todos
con lo que sí sabemos.

226
00:14:10,708 --> 00:14:13,503
Tal vez ofrecerles la promesa
de acuerdos de cooperación.

227
00:14:13,628 --> 00:14:16,863
Hazlos todos, individualmente,
Creo que tenemos más de lo que tenemos...

228
00:14:16,988 --> 00:14:20,455
para que luego se vuelvan en contra
unos a otros. Me gusta.

229
00:14:21,148 --> 00:14:23,423
Ya tenemos...

230
00:14:23,548 --> 00:14:28,303
Sí, tenemos cosas bonitas.
sobre Baildon y Grayson, eh...

231
00:14:28,428 --> 00:14:30,983
Pero vayamos más.
Me encantaría atrapar a Baildon...

232
00:14:31,108 --> 00:14:32,863
con eso de los análisis de sangre.

233
00:14:32,988 --> 00:14:35,743
Y luego necesitamos más sobre Sidhu.
y Bartón.

234
00:14:35,868 --> 00:14:38,268
Quiero decir, cosas como
las antenas de telefono...

235
00:14:39,348 --> 00:14:42,143
que sugiere colusión,
eso demuestra que nos están mintiendo...

236
00:14:42,268 --> 00:14:44,135
y nos permite preguntarnos por qué.

237
00:14:44,788 --> 00:14:48,423
Así que consigamos autoridad para ver
El expediente disciplinario de Sidhu...

238
00:14:48,548 --> 00:14:50,023
y pasar por ello
con un peine de dientes finos...

239
00:14:50,148 --> 00:14:53,503
para ver si tiene capacidad
por la violencia. Lo mismo ocurre con Barton.

240
00:14:53,628 --> 00:14:55,783
Es un muchacho de...

241
00:14:55,908 --> 00:14:58,743
familia de criminales de carrera
quien decide unirse a la policía...

242
00:14:58,868 --> 00:15:02,783
¿Cuál es la historia allí?
Intentemos hablar con su familia.

243
00:15:02,908 --> 00:15:05,183
También creo que deberíamos ir tras
cuentas bancarias también.

244
00:15:05,308 --> 00:15:08,343
Puede que Fiona no sea la única que pregunta
favores de viejos amigos de la academia.

245
00:15:08,468 --> 00:15:10,903
Y profundicemos más en Fogerty.

246
00:15:11,028 --> 00:15:13,463
Porque a menos que haya algo
fabulosamente incriminatoria...

247
00:15:13,588 --> 00:15:15,103
sobre el arma homicida,
si yo fuera ellos...

248
00:15:15,228 --> 00:15:17,903
y me vi obligado por el peso
de pruebas para finalmente admitir...

249
00:15:18,028 --> 00:15:20,428
que sí, estuve allí esa noche...

250
00:15:21,988 --> 00:15:25,188
¿A quién voy a culpar entonces?
por el asesinato real?

251
00:15:25,788 --> 00:15:27,703
El muerto con el cuerpo.
en su casa.

252
00:15:27,828 --> 00:15:30,623
El muerto con el cuerpo.
en su casa.

253
00:15:30,748 --> 00:15:32,148
Sí.

254
00:15:39,548 --> 00:15:41,463
Ese es mi cumpleaños, esa fecha.

255
00:15:41,588 --> 00:15:44,743
Y ese año fue mi 40,
Entonces recuerdo bien esa noche.

256
00:15:44,868 --> 00:15:48,143
Tuve algunos con mi esposa.
para celebrar...

257
00:15:48,268 --> 00:15:50,143
y luego saqué al perro.

258
00:15:50,268 --> 00:15:53,583
Y estaba al lado de las asignaciones.
que los vi.

259
00:15:53,708 --> 00:15:57,183
Esto fue por la entrada,
antes de que levantaran las puertas.

260
00:15:57,308 --> 00:15:58,903
¿Cuántos de ellos, te acuerdas?

261
00:15:59,028 --> 00:16:03,543
Bueno, dos... llevándolo,
lo que fuera...

262
00:16:03,668 --> 00:16:06,023
envuelto en lona.

263
00:16:06,148 --> 00:16:08,508
Quizás uno abriendo el maletero.

264
00:16:10,428 --> 00:16:14,423
Aunque no puedo jurar eso.
Pero definitivamente dos discutiendo.

265
00:16:14,548 --> 00:16:16,263
¿Discutiendo?

266
00:16:16,388 --> 00:16:19,743
Una mujer y un hombre, ella estaba llorando.
-Bien.

267
00:16:19,868 --> 00:16:22,908
¿Escuchaste algo de lo que dijeron?
-No.

268
00:16:24,108 --> 00:16:25,828
¿Dijiste algo?

269
00:16:27,388 --> 00:16:30,228
Le dije: "Lo que tienes ahí,
¿un cadáver?"

270
00:16:42,668 --> 00:16:44,588
Ahí estás.

271
00:16:55,828 --> 00:16:57,428
¿Hace cuánto lo sabes?

272
00:16:59,228 --> 00:17:00,628
¿Sabe qué?

273
00:17:02,668 --> 00:17:04,308
Lo que le dije a papá.

274
00:17:11,068 --> 00:17:13,943
Lo mencionó justo antes de morir.

275
00:17:14,068 --> 00:17:17,263
Quiero decir, estaba balbuceando todo tipo
de tonterías en ese momento...

276
00:17:17,388 --> 00:17:20,508
así que no lo tomé
remotamente en serio.

277
00:17:23,068 --> 00:17:24,987
Claramente me equivoqué.

278
00:17:26,308 --> 00:17:29,463
Tengo que decirte, Isabel,
mi valoración de ti...

279
00:17:29,588 --> 00:17:32,103
ha aumentado enormemente.

280
00:17:32,228 --> 00:17:35,508
estas en peligro
de casi ser interesante.

281
00:17:40,428 --> 00:17:42,388
Soy quien soy, mamá.

282
00:17:43,548 --> 00:17:47,508
Siempre he sido...
bastante feliz con eso.

283
00:17:49,988 --> 00:17:51,588
He cometido errores.

284
00:17:53,228 --> 00:17:56,943
Uno terrible. Dios mío,
Habría odiado haber vivido...

285
00:17:57,068 --> 00:18:01,983
una vida como la tuya.
Haber sido una persona que...

286
00:18:02,108 --> 00:18:05,343
ni siquiera lo he contemplado
ayudando a otros...

287
00:18:05,468 --> 00:18:10,263
que nunca ha considerado intentarlo
para hacer del mundo un lugar mejor.

288
00:18:10,388 --> 00:18:12,583
Estás empezando a sonar como
una canción de Michael Jackson...

289
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Cállate, carajo.

290
00:18:23,348 --> 00:18:25,748
No espero amor de ti.

291
00:18:26,868 --> 00:18:29,823
Sólo te has amado a ti mismo.

292
00:18:29,948 --> 00:18:32,943
Pero me hablarás
con respeto de ahora en adelante.

293
00:18:33,068 --> 00:18:34,988
O... lo juro...

294
00:18:36,148 --> 00:18:39,823
Lo juro... entraré aquí
mientras duermes...

295
00:18:39,948 --> 00:18:44,463
y le pondré una almohada encima
Tu cara engreída y satisfecha...

296
00:18:44,588 --> 00:18:46,508
hasta que te quedes quieto.

297
00:19:17,348 --> 00:19:18,748
¿Sra. Quinn?

298
00:19:19,668 --> 00:19:22,863
Liam y Sean no viven aquí.
No lo he hecho en años.

299
00:19:22,988 --> 00:19:25,322
En realidad, surgió Dean.

300
00:19:26,628 --> 00:19:30,828
¿Qué podría decirte sobre Dean?
No lo he visto en 30 años.

301
00:19:38,988 --> 00:19:41,943
Mi marido ya está muerto...

302
00:19:42,068 --> 00:19:45,223
pero en su mundo,
la idea de cruzar esa línea...

303
00:19:45,348 --> 00:19:48,903
convirtiéndose en cobre,
eso fue lo peor que pudo llegar a ser.

304
00:19:49,028 --> 00:19:50,562
Entonces cuando se enteró...

305
00:19:51,908 --> 00:19:54,263
fue horrible.

306
00:19:54,388 --> 00:19:56,783
Peor incluso de lo que Dean esperaba,
creo.

307
00:19:56,908 --> 00:19:59,943
Esa noche, bajó al local...

308
00:20:00,068 --> 00:20:02,183
donde lo habían conocido
desde niño...

309
00:20:02,308 --> 00:20:04,308
y no lo dejaron entrar.

310
00:20:05,828 --> 00:20:09,943
Mientras se alejaba, fue atacado.
y golpeado hasta convertirlo en pulpa...

311
00:20:10,068 --> 00:20:13,583
por dos de sus hermanos,
mientras su padre miraba.

312
00:20:13,708 --> 00:20:15,468
¿Mamá?

313
00:20:18,908 --> 00:20:20,223
Fuera, ahora.

314
00:20:20,348 --> 00:20:22,623
Se van, Sean.
Espera afuera.

315
00:20:22,748 --> 00:20:24,984
No deberías estar hablando.
a ellos en primer lugar.

316
00:20:25,109 --> 00:20:26,509
Afuera.

317
00:20:31,708 --> 00:20:33,548
Te daré un minuto.

318
00:20:39,188 --> 00:20:40,343
¿Ha sido feliz?

319
00:20:40,468 --> 00:20:42,628
Eso creo, sí.

320
00:20:43,628 --> 00:20:44,943
¿Aún es un billete viejo?

321
00:20:45,068 --> 00:20:48,028
Se fue inmediatamente después del entrenamiento.

322
00:20:50,068 --> 00:20:51,468
¿Casado?

323
00:20:52,388 --> 00:20:55,708
Sí. Con dos hijos.

324
00:20:57,988 --> 00:21:00,663
¿Puedes decirme dónde vive?

325
00:21:00,788 --> 00:21:02,823
No creo que podamos hacer eso,
Tengo miedo.

326
00:21:02,948 --> 00:21:04,428
Por favor.

327
00:21:06,868 --> 00:21:09,228
No me queda mucho tiempo.

328
00:21:17,628 --> 00:21:20,583
No hay mucho que decir, Marn.
No hay grandes secretos.

329
00:21:20,708 --> 00:21:22,908
Calais fue una excepción.

330
00:21:24,868 --> 00:21:28,535
Es una deuda saldada.
Nunca volverá a suceder, lo prometo.

331
00:21:29,108 --> 00:21:30,988
Y mi familia...

332
00:21:32,148 --> 00:21:34,223
en realidad no lo sé
si mi mamá está viva.

333
00:21:34,348 --> 00:21:36,268
O mi papá. O mis hermanos.

334
00:21:38,188 --> 00:21:40,823
Pero no son el tipo de personas
Me gustaría traer a tu vida...

335
00:21:40,948 --> 00:21:42,388
o de los niños.

336
00:21:44,748 --> 00:21:47,348
Ahora, no puedo decirte cuánto yo...

337
00:21:49,028 --> 00:21:50,628
Los odiaba a ellos y a...

338
00:21:52,348 --> 00:21:54,983
los valores que tenían,
que intentaron inculcarme.

339
00:21:55,108 --> 00:21:56,508
La persona que...

340
00:21:57,868 --> 00:22:00,908
casi me hicieron convertirme,
de hecho.

341
00:22:03,268 --> 00:22:06,948
Así que ha sido un largo y duro
30 años...

342
00:22:16,628 --> 00:22:20,348
tratando de distanciarse
yo mismo de ellos. Y yo...

343
00:22:24,068 --> 00:22:26,463
Por favor, no...

344
00:22:26,588 --> 00:22:28,455
No me hagas volver allí.

345
00:22:30,188 --> 00:22:31,588
Lo lamento.

346
00:22:36,588 --> 00:22:39,583
Entonces, Ram Sidhu ha sido acusado dos veces
de utilizar fuerza excesiva.

347
00:22:39,708 --> 00:22:42,623
La primera vez fue hace 16 años.
durante una pelea en un centro comercial...

348
00:22:42,748 --> 00:22:45,903
con un miembro del público,
quien, según él, abusó racialmente de él.

349
00:22:46,028 --> 00:22:48,103
Y luego la segunda vez
Fue hace seis años...

350
00:22:48,228 --> 00:22:50,023
con un compañero oficial,
quien dice...

351
00:22:50,148 --> 00:22:51,863
usó un insulto racial contra él.

352
00:22:51,988 --> 00:22:54,463
En ambas ocasiones fue absuelto,
pero en ambas ocasiones...

353
00:22:54,588 --> 00:22:57,503
Testigos describen la violencia.
como "saliendo de la nada".

354
00:22:57,628 --> 00:23:01,143
Y uno lo describió como yendo
de 0 a 60 en menos de un segundo.

355
00:23:01,268 --> 00:23:02,903
¿Fran, Rob Fogerty?

356
00:23:03,028 --> 00:23:05,543
Eh, sí. Erm... hombre bastante triste.

357
00:23:05,668 --> 00:23:07,343
Trabajó una variedad
de trabajos bastante sin futuro...

358
00:23:07,468 --> 00:23:10,543
después de dejar la fuerza.
Hizo esto hasta hace unos diez años...

359
00:23:10,668 --> 00:23:13,703
cuando su bebida lo detuvo
de poder mantener un trabajo.

360
00:23:13,828 --> 00:23:17,383
Luego vivió de los beneficios.
y heredó dinero de su padre.

361
00:23:17,508 --> 00:23:20,543
Logré localizar a un maestro.
en su antigua escuela secundaria...

362
00:23:20,668 --> 00:23:22,623
quien lo describió como
un chico muy dulce...

363
00:23:22,748 --> 00:23:24,623
pero uno que tuvo dificultades académicas...

364
00:23:24,748 --> 00:23:26,983
y uno que también era
muy fácilmente guiado.

365
00:23:27,108 --> 00:23:30,143
Y Jake.
-Entonces, no puedo probarlo de manera concluyente...

366
00:23:30,268 --> 00:23:32,143
que Baildon deliberadamente
perdió la sangre...

367
00:23:32,268 --> 00:23:34,343
pero puedo probar
que ella estaba de guardia...

368
00:23:34,468 --> 00:23:36,543
la noche en que los viales desaparecieron
de la nevera.

369
00:23:36,668 --> 00:23:39,263
También puedo probar que ella
Se ofreció como voluntario para hacer horas extras esa noche.

370
00:23:39,388 --> 00:23:44,063
Entonces creo que tenemos suficiente sobre Grayson.
y Baildon ahora mismo.

371
00:23:44,188 --> 00:23:46,583
Démosles un tirón
y ponerlos bajo cierta presión.

372
00:23:46,708 --> 00:23:50,103
Y Fran,
entonces el cuarto hermano Quinn está muerto...

373
00:23:50,228 --> 00:23:51,543
Me gustaría saber cómo y cuándo.

374
00:23:51,668 --> 00:23:55,135
Puede que no sea nada, pero indaga.
Gracias chicos.

375
00:24:01,433 --> 00:24:04,860
Los necesito abajo, por favor, niños.
Charla de casa.

376
00:24:07,593 --> 00:24:09,473
Charla en casa, por favor.

377
00:24:14,033 --> 00:24:16,033
¿Qué pasa, papá?

378
00:24:22,763 --> 00:24:24,998
Entonces, la pregunta es...

379
00:24:25,123 --> 00:24:28,518
De cara al final del año 21,
¿Qué impacto tendrá ese gasto excesivo...?

380
00:24:28,643 --> 00:24:29,878
tiene en los servicios rurales?

381
00:24:30,003 --> 00:24:32,323
Si pudieras pasar a la página 14...

382
00:24:39,403 --> 00:24:41,998
Una cosa más...

383
00:24:42,123 --> 00:24:43,643
Señor...

384
00:24:44,923 --> 00:24:47,878
Me temo que necesito retirarme
mi candidatura.

385
00:24:48,003 --> 00:24:51,123
¿Qué, perdón, qué...?
-Solo quiero decir...

386
00:24:52,363 --> 00:24:54,918
Lo siento profundamente si he
te ha causado alguna vergüenza.

387
00:24:55,043 --> 00:24:58,202
Liz, lo siento.
No tengo ni idea...

388
00:24:59,603 --> 00:25:02,838
Siento mucho interrumpir, señor.
pero aquí hay dos oficiales...

389
00:25:02,963 --> 00:25:07,297
que necesitan hablar con DCC Baildon.
Han dicho que es bastante urgente.

390
00:25:18,359 --> 00:25:21,274
Así que tu papá y yo hemos estado hablando,
y necesito decirte algunas cosas...

391
00:25:21,399 --> 00:25:24,919
sobre mí y mi pasado.

392
00:25:26,399 --> 00:25:28,399
DE ACUERDO. Primero, ejem...

393
00:25:29,679 --> 00:25:32,674
mi papa no murio
cuando yo era un bebé.

394
00:25:32,799 --> 00:25:35,194
no fui criado
por padres adoptivos.

395
00:25:35,319 --> 00:25:37,519
Murió cuando yo tenía 20 años.

396
00:25:39,159 --> 00:25:41,474
Y una de las razones
Mentí sobre esto...

397
00:25:41,599 --> 00:25:46,434
fue porque en su lápida,
dice "El cobre de un cobre..."

398
00:25:46,559 --> 00:25:49,874
y no quería que nadie supiera
que era policía...

399
00:25:49,999 --> 00:25:53,034
al igual que su padre antes que él.
Y aquí está la cosa...

400
00:25:53,159 --> 00:25:56,794
por un breve período de tiempo,
al igual que yo.

401
00:25:56,919 --> 00:26:00,394
Y te digo esto
porque empieza a explicar...

402
00:26:00,519 --> 00:26:03,794
una parte de mi vida sobre
lo cual me avergüenza profundamente...

403
00:26:03,919 --> 00:26:07,354
y sobre el cual también mentí...

404
00:26:07,479 --> 00:26:11,279
¿Abro la puerta, papá?
-No, no, no, sal de la puerta.

405
00:26:11,679 --> 00:26:16,274
Entonces, niños, yo no quería
ser mujer policía.

406
00:26:16,399 --> 00:26:19,074
Siempre me había parecido una limitación.
y mundo atrasado para mí...

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,274
pero decirle eso a mi papá
sentí que sería...

408
00:26:21,399 --> 00:26:25,514
ridiculizar el camino que él y mi abuelo
Lo había seguido, así que mentí.

409
00:26:25,639 --> 00:26:30,274
Me mentí a mí mismo y le mentí a él.
lo cual fue una estupidez.

410
00:26:30,399 --> 00:26:33,194
Esto es gracioso, em...

411
00:26:33,319 --> 00:26:35,794
en realidad murio
18 meses después de calificar...

412
00:26:35,919 --> 00:26:37,434
y me enteré por sus diarios...

413
00:26:37,559 --> 00:26:39,834
que el no habia querido
ser policía tampoco.

414
00:26:39,959 --> 00:26:41,634
Lo había hecho para complacer a su padre.

415
00:26:41,759 --> 00:26:43,274
Entonces hay una ironía ahí,
¿no está ahí?

416
00:26:43,399 --> 00:26:45,235
Fiona, ¿puedes parar, por favor?
-Entonces para...

417
00:26:45,360 --> 00:26:48,154
enterrar la infelicidad
en donde me encontré...

418
00:26:48,279 --> 00:26:52,554
Empecé a beber mucho
y de hecho era un alcohólico...

419
00:26:52,679 --> 00:26:54,554
Durante muchos, muchos años, niños.

420
00:26:54,679 --> 00:26:57,994
También me deprimí mucho...

421
00:26:58,119 --> 00:27:00,194
y en dos ocasiones,
Intenté suicidarme.

422
00:27:00,319 --> 00:27:04,154
Yo también, durante este tiempo,
Cometí muchos, muchos errores...

423
00:27:04,279 --> 00:27:07,114
uno de los cuales le dije a tu padre
sobre la otra noche...

424
00:27:07,239 --> 00:27:09,594
y que necesito decirte
sobre también. Entonces...

425
00:27:09,719 --> 00:27:12,754
En 1993 maté a un niño.
en un accidente automovilístico...

426
00:27:12,879 --> 00:27:15,954
lo cual es simplemente terrible,
pero peor que eso, yo...

427
00:27:16,079 --> 00:27:17,394
Fiona Grayson.
-¿Sí?

428
00:27:17,519 --> 00:27:20,834
Necesito que vengas con nosotros, por favor.
Fiona. Estoy hablando con mis hijos.

429
00:27:20,959 --> 00:27:25,026
Puedo ver eso, pero no creo
Quieres que haga esto aquí.

430
00:27:25,959 --> 00:27:28,559
Has venido por el cuerpo,
¿no?

431
00:27:36,319 --> 00:27:39,394
Tres semanas antes de la noche
desapareció...

432
00:27:39,519 --> 00:27:43,314
Matthew Walsh agredido sexualmente
Fiona Grayson...

433
00:27:43,439 --> 00:27:46,274
en el pub Ifield en Hendon.

434
00:27:46,399 --> 00:27:48,354
Ram Sidhu luego se peleó
con el...

435
00:27:48,479 --> 00:27:50,034
y creemos que estuviste allí.

436
00:27:50,159 --> 00:27:52,234
Bueno, ¿qué pruebas tienes?
¿para eso?

437
00:27:52,359 --> 00:27:54,754
Bueno, tal vez volvamos a eso.
más tarde. Por ahora...

438
00:27:54,879 --> 00:27:58,394
Me gustaría seguir con los eventos.
de la noche desapareció.

439
00:27:58,519 --> 00:28:00,594
Porque creo que lo hiciste
baja del auto...

440
00:28:00,719 --> 00:28:04,834
siguiendo a Ram viendo a Walsh,
y luego él decide...

441
00:28:04,959 --> 00:28:07,314
que tal vez "un poco de charla"
estaba en orden.

442
00:28:07,439 --> 00:28:09,514
No.
-Creo que unos minutos después...

443
00:28:09,639 --> 00:28:11,034
te encontraste a ti mismo
en Marshfield Lane...

444
00:28:11,159 --> 00:28:13,234
por las asignaciones.
-No.

445
00:28:13,359 --> 00:28:15,234
Donde creo que murió Matthew Walsh.

446
00:28:15,359 --> 00:28:17,994
De nuevo, ¿qué pruebas tienes?
¿para eso?

447
00:28:18,119 --> 00:28:23,554
En realidad, acabamos de encontrar un testigo.
que vio a varias personas...

448
00:28:23,679 --> 00:28:26,674
cargar algo en un auto
abajo por las asignaciones...

449
00:28:26,799 --> 00:28:28,554
aproximadamente en el momento adecuado.

450
00:28:28,679 --> 00:28:31,074
De nuevo, ese tipo de testimonio
no se lo van a llevar...

451
00:28:31,199 --> 00:28:32,999
Muy en serio, me temo.

452
00:28:34,159 --> 00:28:37,893
<i>Habría esperado algo mejor de ti.
que esto, DC Stuart.</i>

453
00:28:43,159 --> 00:28:45,754
Fiona Grayson.

454
00:28:45,879 --> 00:28:47,914
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

455
00:28:48,039 --> 00:28:51,079
¿Fiona? Emm...

456
00:28:52,319 --> 00:28:55,474
Supongo que cuando salimos de Hendon.

457
00:28:55,599 --> 00:28:59,114
Bien. ¿Qué pasa cuando
vivieron juntos en Thames Ditton...

458
00:28:59,239 --> 00:29:01,906
cuando estabas destinado
¿En Kingston Nick?

459
00:29:04,439 --> 00:29:08,279
Lo siento, quise decir desde entonces.
-Entonces me acabas de mentir.

460
00:29:10,719 --> 00:29:13,586
De hecho estoy encontrando esto
bastante estresante...

461
00:29:13,799 --> 00:29:17,279
y no estoy pensando... muy...

462
00:29:19,679 --> 00:29:23,874
Para ser claro, no la he visto.
ya que compartimos piso...

463
00:29:23,999 --> 00:29:26,919
Hace 26 o 27 años.

464
00:29:28,759 --> 00:29:30,714
Entonces, ¿estabas en una relación?
con ella?

465
00:29:30,839 --> 00:29:33,114
Encendido/apagado, sí.

466
00:29:33,239 --> 00:29:36,754
Pero nunca mencionaste nada de esto.
cuando nos conocimos por primera vez.

467
00:29:36,879 --> 00:29:39,034
En esa ocasión también...

468
00:29:39,159 --> 00:29:43,034
dijiste que no habías visto
Cualquiera de ellos, excepto Ram Sidhu...

469
00:29:43,159 --> 00:29:46,826
desde que dejaste Hendon.
-Disculpas, eso fue un error.

470
00:29:48,519 --> 00:29:52,853
Habría esperado algo mejor de ti,
Subjefe de policía Baildon.

471
00:29:55,119 --> 00:29:58,554
Así que quiero, si se me permite,
para preguntarte sobre un incidente...

472
00:29:58,679 --> 00:30:03,434
el 17 de julio de 1993.

473
00:30:03,559 --> 00:30:06,439
¿Te suena esa fecha?
para ti?

474
00:30:07,919 --> 00:30:09,439
No.

475
00:30:11,599 --> 00:30:15,794
Fue el día que tu novia
estuvo involucrado en un RTC...

476
00:30:15,919 --> 00:30:17,994
en el que murió un niño pequeño.

477
00:30:18,119 --> 00:30:20,719
¿Supongo que lo recuerdas?

478
00:30:22,519 --> 00:30:26,034
En realidad, habíamos estado separados
durante aproximadamente un año antes de eso.

479
00:30:26,159 --> 00:30:27,754
DE ACUERDO.

480
00:30:27,879 --> 00:30:29,394
Bueno, me alegro que me hayas dicho eso...

481
00:30:29,519 --> 00:30:31,954
porque eso realmente lo hace
Hazme preguntarme por qué lo hiciste.

482
00:30:32,079 --> 00:30:36,034
¿Hizo qué?
-Perdió deliberadamente las muestras de sangre que le tomaron.

483
00:30:36,159 --> 00:30:38,434
no se que
estás hablando.

484
00:30:38,559 --> 00:30:40,234
las muestras de sangre
eso lo hubiera confirmado...

485
00:30:40,359 --> 00:30:43,634
lo que sospechaba el oficial que lo arrestó
que ella estaba por encima del límite.

486
00:30:43,759 --> 00:30:45,718
Lo siento, no sucedió.

487
00:30:47,879 --> 00:30:52,480
Vale, déjame decirte adónde voy.
Con esto, subjefe de policía.

488
00:30:56,399 --> 00:31:03,314
Hay muchas cosas... que no sabemos.
sobre lo que pasó esa noche.

489
00:31:03,439 --> 00:31:06,754
Aún no sabemos si la muerte de Walsh
fue un accidente...

490
00:31:06,879 --> 00:31:09,994
o un acto más deliberado.
Y si fue deliberado...

491
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
si fue cometido
por solo uno de ustedes, o más.

492
00:31:16,319 --> 00:31:20,434
Pero una cosa...
estamos completamente seguros de...

493
00:31:20,559 --> 00:31:23,994
es que Matthew Walsh murió
esa noche...

494
00:31:24,119 --> 00:31:27,434
como resultado de algún tipo
de compromiso con las cinco personas...

495
00:31:27,559 --> 00:31:30,794
en ese auto.
Y que luego TODOS...

496
00:31:30,919 --> 00:31:33,999
se confabuló para ocultar ese hecho.

497
00:31:34,999 --> 00:31:36,679
Y de hecho su cuerpo.

498
00:31:38,119 --> 00:31:40,959
Entonces, la verdadera pregunta ahora...

499
00:31:42,919 --> 00:31:46,194
es quien sera el primero
admitir eso y obtener ventaja...

500
00:31:46,319 --> 00:31:49,319
de su cooperación
cuando son sentenciados?

501
00:31:52,799 --> 00:31:55,119
Entonces, teniendo eso en cuenta...

502
00:31:57,279 --> 00:32:01,239
¿Hay algo que te gustaría?
que decirnos, DCC Baildon?

503
00:32:05,759 --> 00:32:07,279
Sin comentarios.

504
00:32:22,079 --> 00:32:25,634
<i>Entonces, nuestro objeto, no es una vara.
o una estaca de la pared...</i>

505
00:32:25,759 --> 00:32:28,794
<i>en realidad es lo que sospechaba
fue cuando lo limpié por primera vez.</i>

506
00:32:28,919 --> 00:32:31,234
<i>Es un bolígrafo.</i>
-¿Un qué?

507
00:32:31,359 --> 00:32:33,514
Pluma estilográfica, plumín con punta de oro.

508
00:32:33,639 --> 00:32:36,573
Un arma bastante letal.
si quisieras que así fuera.

509
00:32:36,999 --> 00:32:39,794
Vale, necesito ver esto.
Tengo una entrevista más que hacer...

510
00:32:39,919 --> 00:32:41,314
y luego iré directamente.

511
00:32:41,439 --> 00:32:44,034
Pero esto significa
Definitivamente fue apuñalado, ¿no?

512
00:32:44,159 --> 00:32:48,074
Supongo que podría haber sido insertado.
post mortem, pero ¿por qué?

513
00:32:48,199 --> 00:32:50,719
Te llamaré de nuevo.

514
00:32:52,799 --> 00:32:56,234
Bien, primero, Fiona,
¿Qué tal si te cuento lo que sabemos?

515
00:32:56,359 --> 00:32:58,519
Entonces, sabemos sobre el pub.

516
00:32:59,839 --> 00:33:02,394
Sabemos que Matthew Walsh
te agredió sexualmente.

517
00:33:02,519 --> 00:33:06,034
Y sabemos que Ram Sidhu
Luego se peleó con Matthew...

518
00:33:06,159 --> 00:33:10,274
por eso. y lo sabemos
Liz Baildon también estaba allí.

519
00:33:10,399 --> 00:33:14,274
También sabemos de su RTC...
tres años después.

520
00:33:14,399 --> 00:33:17,074
Y sospechamos que Liz
entonces ideado...

521
00:33:17,199 --> 00:33:19,154
perder sus muestras de sangre.

522
00:33:19,279 --> 00:33:22,714
Dado que ustedes dos no estaban
en una relación en ese momento...

523
00:33:22,839 --> 00:33:26,554
entonces tenemos que preguntar...
por qué haría tal cosa.

524
00:33:26,679 --> 00:33:28,634
Y tenemos que concluir...

525
00:33:28,759 --> 00:33:32,519
que usaste los eventos
de 30 de marzo de 1990 como palanca.

526
00:33:36,759 --> 00:33:39,194
Entonces eso es lo que sabemos.

527
00:33:39,319 --> 00:33:42,194
No creo nada de esto
es una sorpresa para ti.

528
00:33:42,319 --> 00:33:46,453
Pero supongo que lo que soy
Te diré lo siguiente que podría ser.

529
00:33:47,039 --> 00:33:49,319
Matthew Walsh, ahora sospechamos...

530
00:33:51,239 --> 00:33:54,119
murió de una puñalada...
-No.

531
00:33:55,599 --> 00:33:57,399
...a la cabeza.
-No.

532
00:33:58,439 --> 00:34:00,173
¿A menos que sepas lo contrario?

533
00:34:01,319 --> 00:34:05,919
Nunca fue apuñalado, lo prometo.
Fue un accidente.

534
00:34:07,319 --> 00:34:09,034
Nos dijo que fue un accidente.

535
00:34:09,159 --> 00:34:10,999
¿OMS?
-RAM.

536
00:34:12,959 --> 00:34:16,093
Dijo que Walsh había tropezado
y se golpeó la cabeza.

537
00:34:17,119 --> 00:34:19,279
Dijo que fue un accidente.

538
00:34:28,348 --> 00:34:29,943
Oh, y anota.

539
00:34:30,068 --> 00:34:34,307
Inglaterra ha terminado
a la final del Mundial.

540
00:34:37,108 --> 00:34:40,575
Hay una mujer en la puerta.
Ella dice que es tu mamá.

541
00:34:48,640 --> 00:34:50,075
Y estábamos conduciendo por...

542
00:34:50,200 --> 00:34:53,475
algún suburbio de mierda,
al sur de Hendon...

543
00:34:53,600 --> 00:34:56,040
cuando Ram lo vio.

544
00:34:57,640 --> 00:35:01,475
Simplemente parado allí en un parche de
hierba al otro lado de la carretera.

545
00:35:01,600 --> 00:35:04,875
Y le gritó a Rob que se detuviera.
y era él.

546
00:35:05,000 --> 00:35:07,667
El muchacho que había puesto su mano
subiendo mi falda...

547
00:35:08,720 --> 00:35:11,395
quien le había dado una paliza a Ram.

548
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
Sin duda, era él.

549
00:35:14,240 --> 00:35:18,155
Y Ram dijo que deberíamos registrarlo...

550
00:35:18,280 --> 00:35:19,995
porque estaba obligado a tener equipo
sobre él.

551
00:35:20,120 --> 00:35:23,355
Y diviértete un poco con él.
darle un pequeño susto.

552
00:35:23,480 --> 00:35:27,475
Y Liz y yo seguíamos diciendo que no.
diciéndole a Ram que estaba borracho...

553
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
y comportarse como un idiota.

554
00:35:30,680 --> 00:35:33,915
Y entonces... Ram miró a Rob...

555
00:35:34,040 --> 00:35:36,715
y ambos sonríen...

556
00:35:36,840 --> 00:35:40,635
y de repente sale
el auto, antes de que podamos detenerlo...

557
00:35:40,760 --> 00:35:44,355
y gritándole a Walsh,
quien ve quien es...

558
00:35:44,480 --> 00:35:46,235
y luego simplemente lo fija.

559
00:35:46,360 --> 00:35:48,915
Y Rob se está orinando de risa...

560
00:35:49,040 --> 00:35:52,035
y estamos diciendo: "Quédate en
el maldito auto, quédate en el auto".

561
00:35:52,160 --> 00:35:55,355
Y luego sale del auto.
y corriendo tras ambos.

562
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Entonces somos solo Lizzie y yo.
y Decano.

563
00:36:00,280 --> 00:36:02,760
Y Dean está muy, muy callado.

564
00:36:04,000 --> 00:36:07,195
Y luego dijo algo como,
será mejor que vaya y los detenga...

565
00:36:07,320 --> 00:36:09,675
haciendo algo estúpido.

566
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
Y luego sale.

567
00:36:13,720 --> 00:36:17,675
Y camina, no corre.

568
00:36:17,800 --> 00:36:20,435
Y yo y Lizzie,
simplemente nos quedamos donde estábamos...

569
00:36:20,560 --> 00:36:24,960
esperando que regresen,
Estuvimos bastante aterrorizados durante mucho tiempo.

570
00:36:29,680 --> 00:36:31,955
Y luego, finalmente...

571
00:36:32,080 --> 00:36:34,995
Liz dijo que deberíamos irnos.
e intenta encontrarlos también.

572
00:36:35,120 --> 00:36:39,080
Er... salimos y...

573
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
caminamos unos 15 minutos...

574
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
eventualmente dividiéndose
para encontrarlos.

575
00:36:49,720 --> 00:36:52,155
Y luego doblé una esquina...

576
00:36:52,280 --> 00:36:55,195
y estaban Ram y Rob.

577
00:36:55,320 --> 00:37:00,480
Estaban en esto, eh,
parcela detrás de este muro bajo...

578
00:37:02,400 --> 00:37:05,475
y estaba oscuro,
entonces realmente no pude ver...

579
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
lo que estaba pasando al principio...

580
00:37:09,920 --> 00:37:13,355
pero a medida que me acercaba,
Vi al muchacho...

581
00:37:13,480 --> 00:37:18,320
estaba de espaldas...
con una herida en la cabeza.

582
00:37:22,280 --> 00:37:23,680
Y...

583
00:37:25,960 --> 00:37:29,840
Ram estaba a su lado,
dándole RCP.

584
00:37:31,360 --> 00:37:33,880
Dios.

585
00:37:39,080 --> 00:37:41,395
Y mientras lo hacía,
él seguía diciendo una y otra vez...

586
00:37:41,520 --> 00:37:45,187
que no hizo nada,
simplemente lo encontró así.

587
00:37:47,840 --> 00:37:49,915
Y entonces alguien dijo
que deberíamos...

588
00:37:50,040 --> 00:37:52,774
tocar una puerta
y llamar a una ambulancia.

589
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Y entonces Ram dijo que no...

590
00:37:58,360 --> 00:38:00,880
porque ya se había ido...

591
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
ya estaba muerto.

592
00:38:09,160 --> 00:38:11,315
Ahí tienes.
-Shukriya, bachche.

593
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
Uno para ti.

594
00:38:26,800 --> 00:38:28,201
Mírame, papá.

595
00:38:33,720 --> 00:38:35,280
Sólo una vez.

596
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Eso es todo lo que quiero.

597
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
Entonces tal vez pueda parar
toda esta mierda.

598
00:38:45,800 --> 00:38:48,280
El dinero, el trabajo, el lote.

599
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
Sólo mírame.

600
00:39:09,480 --> 00:39:13,195
Y lo he repasado 100.000 veces
desde y...

601
00:39:13,320 --> 00:39:17,275
ya sabes, había una lógica en ello,
por supuesto. Estaba muerto...

602
00:39:17,400 --> 00:39:21,800
no habia nada que nadie pudiera hacer
para ayudar, fue sólo un accidente.

603
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
Pero aquí...

604
00:39:26,040 --> 00:39:28,707
Sé que deberíamos haber
pidió ayuda.

605
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Siempre lo he sabido.

606
00:39:33,040 --> 00:39:35,675
Y entonces, ¿quién entonces...?

607
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
¿Te sugirió que lo llevaras?

608
00:39:39,200 --> 00:39:42,435
RAM. Él sabía que podrían
rastrearlo hasta él...

609
00:39:42,560 --> 00:39:45,115
por la pelea en el Ifield.

610
00:39:45,240 --> 00:39:48,640
Y pensó que podría haberse ido
fibras de ropa...

611
00:39:50,120 --> 00:39:51,995
en el cuerpo del muchacho, entonces...

612
00:39:52,120 --> 00:39:55,560
Esto cambió toda mi vida.
Esto...

613
00:39:57,320 --> 00:39:59,854
decisión horrible
Fui junto con.

614
00:40:01,520 --> 00:40:05,320
Sucedió en un momento.
En un minuto, mi vida era normal...

615
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
Normalidad. Y el siguiente...

616
00:40:11,440 --> 00:40:13,595
fue...

617
00:40:13,720 --> 00:40:16,521
en lo que se convirtió,
la vida que terminé viviendo.

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,360
Así que una vez que decidiste...

619
00:40:22,840 --> 00:40:25,307
¿Rob fue a buscar el auto?
-Sí.

620
00:40:27,280 --> 00:40:30,075
Y luego todos ustedes...

621
00:40:30,200 --> 00:40:32,955
ayudó a ponerlo?
-No lo hice.

622
00:40:33,080 --> 00:40:36,680
Estaba en demasiado estado.
Pero los demás sí, sí.

623
00:40:37,880 --> 00:40:42,675
Y entonces las manos de Rob temblaban
Tanto que, eh, Ram le dio...

624
00:40:42,800 --> 00:40:45,675
un par de tragos de una botella
de whisky que llevaba consigo.

625
00:40:45,800 --> 00:40:49,835
Por eso estaba por encima del límite.

626
00:40:49,960 --> 00:40:52,627
Y Rob estaba destinado a deshacerse
del cuerpo?

627
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
Era una especie de héroe que adoraba a Ram.

628
00:40:59,480 --> 00:41:02,414
Y Ram lo convenció
él era el mejor colocado.

629
00:41:04,000 --> 00:41:07,400
Y, por supuesto, todos pensamos
se había deshecho de él.

630
00:41:09,960 --> 00:41:12,280
Pensé que fue un accidente.

631
00:41:13,960 --> 00:41:16,827
De lo contrario, nunca lo haría
lo han encubierto.

632
00:41:19,320 --> 00:41:21,680
Todos pensamos que fue un accidente.

633
00:41:30,240 --> 00:41:32,915
No espero perdón.
No espero amor...

634
00:41:33,040 --> 00:41:34,520
o una relación.

635
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
no he venido aqui
esperando cualquier cosa.

636
00:41:42,880 --> 00:41:45,475
solo te quiero...

637
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
mi hijo...

638
00:41:49,040 --> 00:41:52,400
saber, antes de morir,
que te amo.

639
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
Siempre lo he hecho.

640
00:42:01,640 --> 00:42:03,800
Y lo siento.

641
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
¿Cuanto tiempo tienes?

642
00:42:16,000 --> 00:42:17,395
Entonces ella está diciendo la verdad.
su verdad...

643
00:42:17,520 --> 00:42:19,715
ella pensó que eso fue lo que pasó.

644
00:42:19,840 --> 00:42:21,115
O ella sabía que lo apuñalaron...

645
00:42:21,240 --> 00:42:23,435
y esto es todo
una mentira cuidadosamente calculada...

646
00:42:23,560 --> 00:42:26,555
para minimizar su culpabilidad.
-O ella lo hizo.

647
00:42:26,680 --> 00:42:28,635
No, ella no lo hizo.

648
00:42:28,760 --> 00:42:31,035
Y ella no sabía que lo apuñalaron.
tampoco.

649
00:42:31,160 --> 00:42:34,835
A menos que ella sea la mejor mentirosa
en el mundo.

650
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Que no compro.

651
00:42:38,480 --> 00:42:40,480
Entonces, ¿quién lo hizo?

652
00:42:45,320 --> 00:42:48,195
Vale, ya es tarde
Voy a ir a la morgue.

653
00:42:48,320 --> 00:42:49,875
Discutamos más mañana.

654
00:42:50,000 --> 00:42:52,915
¿Te vas a ir ahora?

655
00:42:53,040 --> 00:42:56,507
¿Quieres cobrar a alguno de ellos?
con algo? No.

656
00:42:57,240 --> 00:42:59,355
RUI a ambos por ahora.

657
00:42:59,480 --> 00:43:01,814
A ver hasta dónde llegamos mañana.

658
00:43:02,920 --> 00:43:04,320
Oye, jefe...

659
00:43:07,200 --> 00:43:08,734
estamos llegando allí.

660
00:43:21,320 --> 00:43:23,680
Hola, papá. Yo otra vez.

661
00:43:24,800 --> 00:43:27,915
Escucha, tal vez no voy a
hablaré contigo hoy...

662
00:43:28,040 --> 00:43:29,507
así que sólo quiero decir...

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
¿Carnero?

664
00:43:48,800 --> 00:43:50,635
Y luego, después de que te llamé...

665
00:43:50,760 --> 00:43:53,035
Me conecté a Internet y comprobé
algunos detalles de bolígrafos...

666
00:43:53,160 --> 00:43:56,995
esta forma y diseño y...
Creo que es un Cigne.

667
00:43:57,120 --> 00:43:59,995
Y si es así, tienen
números de serie en el cuerpo de la plumilla...

668
00:44:00,120 --> 00:44:02,235
que podría ser visible
bajo la luz adecuada...

669
00:44:02,360 --> 00:44:06,355
y podría darte el nombre
del comprador. Guau.

670
00:44:06,480 --> 00:44:08,320
Eso es... brillante.

671
00:44:10,440 --> 00:44:12,795
Lo arreglaré mañana.

672
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Vete a casa, te ves hecho polvo.

673
00:44:17,040 --> 00:44:21,974
Eres un genio frío como una piedra, Leanne.
-Sí. Esto, ejem, esto es cierto.

674
00:44:22,240 --> 00:44:24,595
<i>TW, recoge eso a primera hora.</i>

675
00:44:24,720 --> 00:44:26,355
Gracias de nuevo.
Buenas noches, Cass.

676
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Noche.

677
00:45:27,480 --> 00:45:29,040
Vamos, papá.


