1
00:01:45,312 --> 00:01:46,812
一切怎麼樣？

2
00:01:46,937 --> 00:01:48,687
仍然。
- 好的。

3
00:01:49,728 --> 00:01:52,561
哦，亞歷克。我能看見你
一分鐘？

4
00:01:57,978 --> 00:01:59,311
坐下，亞歷克。

5
00:02:02,478 --> 00:02:05,811
我想和你談談
Moonbase 的新許可證清單。

6
00:02:06,020 --> 00:02:09,228
- 我以為你可以。
- 這必須改變。

7
00:02:10,687 --> 00:02:12,270
誰告訴他們的？

8
00:02:14,687 --> 00:02:16,020
我本來可以猜到的。

9
00:02:17,353 --> 00:02:18,936
（蜂鳴器）

10
00:02:19,895 --> 00:02:20,686
陌生人。

11
00:02:20,812 --> 00:02:22,978
（伊蘭）
- 喬·弗雷澤在接待處，先生。

12
00:02:23,062 --> 00:02:26,395
- WHO？
- “通訊社記者。”

13
00:02:26,478 --> 00:02:30,144
- 我有預約嗎？
是的，先生上週。

14
00:02:30,562 --> 00:02:34,145
正確的。謝謝。
亞歷克，你不能處理這個嗎？

15
00:02:34,187 --> 00:02:36,978
他是工作室的負責人
他想接受採訪。

16
00:02:37,062 --> 00:02:41,562
一堆光面紙的文章
電影雜誌。我不是一個公關人。

17
00:02:44,062 --> 00:02:45,895
事情不會那麼糟。

18
00:02:46,103 --> 00:02:49,061
GPA將分發這個故事
並讓其他媒體遠離。

19
00:02:49,145 --> 00:02:51,895
指揮官，加油時間到了。

20
00:02:51,978 --> 00:02:55,894
交給弗里曼上校。
我即將被丟給媒體。

21
00:02:58,478 --> 00:03:02,436
-（電話）
- 抱歉。是嗎，斯特雷克先生？

22
00:03:03,395 --> 00:03:06,020
- 我準備好了，伊蘭小姐。
- 是的，先生。

23
00:03:07,562 --> 00:03:09,187
您想加入嗎？

24
00:03:12,978 --> 00:03:16,936
在我們開始之前，我必須告訴你
我是個大忙人，弗雷澤先生。

25
00:03:21,103 --> 00:03:24,769
我必須道歉...
我叫約瑟芬‧弗雷澤。

26
00:03:25,228 --> 00:03:29,728
有時我想，在男人身上
世界，喬更方便。

27
00:03:30,853 --> 00:03:35,353
嗯……嗯，呃……
這是男人的世界嗎？

28
00:03:35,770 --> 00:03:39,270
我想是的。我希望你
原諒我。

29
00:03:39,478 --> 00:03:41,936
哦，對不起。請坐。

30
00:03:44,145 --> 00:03:47,270
好吧，開槍吧，弗雷澤小姐。

31
00:03:57,353 --> 00:04:00,769
你開車多久了
來自這個工作室，斯特雷克先生？

32
00:04:01,020 --> 00:04:05,186
你錄製訪談
並做筆記？

33
00:04:06,728 --> 00:04:09,769
我注意到麥克風
在你的包包前面。

34
00:04:10,978 --> 00:04:13,394
噢，以防萬一
我沒有錯誤引用你的話。

35
00:04:13,853 --> 00:04:15,894
筆記本是為了記錄我的印象。

36
00:04:17,562 --> 00:04:18,978
來自我？

37
00:04:20,062 --> 00:04:23,103
我認為第一印象
是如此重要。

38
00:04:24,478 --> 00:04:26,103
我也這麼認為。

39
00:04:27,020 --> 00:04:31,311
-（男）“燃油檢查已完成。”
- 我會告訴斯特雷克指揮官。

40
00:04:33,645 --> 00:04:35,270
黑的，不加糖，先生。

41
00:04:35,395 --> 00:04:36,895
正是我喜歡的樣子。

42
00:04:46,020 --> 00:04:47,936
好吧，我帶你去你的車。

43
00:04:48,062 --> 00:04:50,728
謝謝。我以為年齡
騎兵死了。

44
00:04:50,770 --> 00:04:54,311
不行，我得上去
在工作室很多。正在路上。

45
00:04:54,770 --> 00:04:55,936
再見。

46
00:05:00,603 --> 00:05:02,603
（喬）不，我不確定…

47
00:05:09,645 --> 00:05:11,061
非常聰明。

48
00:05:11,978 --> 00:05:15,811
我贏了。嗯，謝謝。
你非常友善。

49
00:05:15,978 --> 00:05:17,311
很高興。

50
00:05:19,770 --> 00:05:21,853
- 再見。
弗雷澤。

51
00:05:36,062 --> 00:05:37,687
斯特雷克指揮官？

52
00:05:39,270 --> 00:05:40,686
（福特）“斯特雷克指揮官？”

53
00:05:57,603 --> 00:05:59,394
斯特雷克指揮官？

54
00:06:03,395 --> 00:06:07,895
弗雷澤小姐，
沒想到你這麼快就回來了。

55
00:06:08,853 --> 00:06:11,144
我留下了我的包包。
- 我懂了。

56
00:06:11,520 --> 00:06:14,061
- 我去幫你拿。
- 不，沒關係。我回答。

57
00:06:27,853 --> 00:06:29,061
你找到了嗎？

58
00:06:29,270 --> 00:06:30,603
是的，謝謝。

59
00:06:43,603 --> 00:06:45,061
待機模式。

60
00:06:53,770 --> 00:06:55,103
當我發話的時候。

61
00:07:05,812 --> 00:07:06,895
現在！

62
00:07:16,062 --> 00:07:18,270
剪掉那個。你好嗎？
一切都很好嗎？

63
00:07:18,437 --> 00:07:20,520
- 好的。它怎麼樣？
- 那很棒。

64
00:07:20,603 --> 00:07:22,811
好吧，讓我們來一些特寫
在這張照片中。

65
00:07:22,937 --> 00:07:25,270
從點上來說
當你的手出現時。

66
00:07:27,562 --> 00:07:29,728
早安，羅伊。
- 早安，斯特雷克先生。

67
00:07:29,853 --> 00:07:33,894
你死得很漂亮。
- 不過我不會流太多血。

68
00:07:33,978 --> 00:07:37,144
哦，我們有這份合約
一切都迎刃而解了。

69
00:07:37,228 --> 00:07:39,436
伊蘭小姐會說
在照片中。

70
00:07:39,562 --> 00:07:40,937
好的。迷人的。

71
00:08:47,187 --> 00:08:51,020
斯特雷克指揮官必須授權
這些。中尉，他在哪裡？

72
00:08:51,145 --> 00:08:53,936
我幾分鐘前玩過。
他從停車場回來了。

73
00:08:54,145 --> 00:08:55,020
好的。

74
00:09:01,520 --> 00:09:02,686
訊息？來電者？

75
00:09:02,770 --> 00:09:05,520
不，先生。只是弗雷澤小姐。

76
00:09:06,145 --> 00:09:07,228
弗雷澤小姐？

77
00:09:07,312 --> 00:09:11,270
是的，她回到了包包裡。
她把它留在辦公室裡了。

78
00:09:12,312 --> 00:09:16,020
- 你沒有讓她進去？
好吧，就一會兒。

79
00:09:17,978 --> 00:09:18,936
我明白。

80
00:09:30,062 --> 00:09:30,978
陌生人。

81
00:09:31,020 --> 00:09:34,853
'正面的聲音印象。
身分識別指揮官斯特雷克。

82
00:09:39,312 --> 00:09:42,270
（喬）「我認為第一印象
是如此重要。

83
00:09:42,353 --> 00:09:45,144
（斯特雷克）「你記錄
面試並做筆記？

84
00:09:45,228 --> 00:09:47,728
我認為第一印象
是如此重要。

85
00:09:47,812 --> 00:09:50,562
- “你沒有讓她進去？”
- （伊蘭）“就一會兒。”

86
00:09:55,978 --> 00:09:57,769
亚历克.福特。

87
00:10:05,228 --> 00:10:06,311
有事嗎？

88
00:10:06,645 --> 00:10:09,895
有人打电话给我
在最後 15 分鐘內？

89
00:10:10,020 --> 00:10:11,603
我在停車場向你開槍。

90
00:10:11,728 --> 00:10:15,894
- 不，在辦公室，在對講機上。
- 是的，我先在那裡嘗試過。

91
00:10:16,145 --> 00:10:18,853
- 你說什麼？
- 沒有什麼。沒有回應。

92
00:10:19,103 --> 00:10:21,811
你一定說了些什麼。
這很重要。

93
00:10:23,228 --> 00:10:26,728
好吧，只是“斯特雷克指揮官…”

94
00:10:28,145 --> 00:10:29,895
沒有人回答，所以我掛了電話。

95
00:10:30,520 --> 00:10:34,478
“斯特雷克指揮官。”
好吧。謝謝福特。

96
00:10:40,978 --> 00:10:42,728
我怎麼會這麼蠢，亞歷克？

97
00:10:43,770 --> 00:10:47,478
那個記者有錄音機。
它被留在了辦公室。

98
00:10:47,978 --> 00:10:50,811
他大概拿了
福特在對講機上。

99
00:10:51,062 --> 00:10:55,562
他只是說「斯特雷克指揮官」。
這對某人意味著什麼？

100
00:10:56,270 --> 00:10:57,895
不多，我同意。

101
00:10:57,978 --> 00:11:02,394
但也許對這個女人來說就夠了
和他的朋友開始窺探。

102
00:11:02,437 --> 00:11:04,770
是個女孩嗎？
- 是的。

103
00:11:07,937 --> 00:11:10,937
伊蘭小姐，
進入環球通訊社。

104
00:11:10,978 --> 00:11:14,436
我想聯絡約瑟芬·弗雷澤。
事情很緊急。

105
00:11:14,562 --> 00:11:15,853
（伊蘭）“是的，先生。”

106
00:11:16,645 --> 00:11:20,270
- 她是什麼樣的人？
- 唔？哦，聰明。

107
00:11:21,020 --> 00:11:22,145
吸引人的？

108
00:11:25,312 --> 00:11:27,895
（女）「我認為我們沒有人
在我們叫弗雷澤的團隊中。

109
00:11:28,645 --> 00:11:31,895
- 你確定嗎？
- 「我檢查了個人檔案。 」

110
00:11:32,603 --> 00:11:35,061
- 是的，我明白。
- 「但是要檢查其他機構。 」

111
00:11:35,270 --> 00:11:37,520
正確的。非常感謝。

112
00:11:44,437 --> 00:11:45,395
（蜂鳴器）

113
00:11:45,520 --> 00:11:46,728
是嗎，伊蘭小姐？

114
00:11:46,853 --> 00:11:51,269
先生，我給新聞社打了電話。
他們從未聽說過弗雷澤小姐。

115
00:11:54,228 --> 00:11:57,353
好吧，檢查所有其他機構。
我想讓她被發現。

116
00:11:57,770 --> 00:11:59,145
伊蘭，謝謝你。

117
00:12:03,895 --> 00:12:07,353
聰明、有魅力…

118
00:12:08,937 --> 00:12:11,228
以及可能的安全漏洞。

119
00:12:21,562 --> 00:12:24,062
這是我的錯。
我會處理的。

120
00:12:24,437 --> 00:12:27,603
我還是覺得我應該走。
- 這很簡單，亞歷克。

121
00:12:27,687 --> 00:12:31,437
找到弗雷澤小姐並拿到絲帶，
一个逻辑顺序。

122
00:12:32,312 --> 00:12:34,562
好吧，你可以處理這裡的事情。

123
00:12:34,770 --> 00:12:35,978
正確的。

124
00:12:36,895 --> 00:12:40,395
好吧，你知道了，亞歷克。
责任所在，

125
00:12:40,687 --> 00:12:43,270
在栅栏的另一边。

126
00:12:47,520 --> 00:12:49,728
我每隔幾個小時就會檢查一次。

127
00:13:18,145 --> 00:13:20,686
(SID)「他們表現出正面的特質。

128
00:13:20,728 --> 00:13:25,103
當然，
四二八一四六綠色。

129
00:13:25,562 --> 00:13:28,770
速度，零-SOL-八。

130
00:13:28,937 --> 00:13:32,020
航程，2000万英里。結束。

131
00:13:32,062 --> 00:13:33,187
終止？

132
00:13:33,270 --> 00:13:37,770
- 应该是任何一秒。
- 月球基地發射攔截器。

133
00:13:38,520 --> 00:13:41,228
(SID) '紅色警報。紅色警報。

134
00:13:43,645 --> 00:13:48,020
攔截器的控制。不明飛行物在
積極的軌道。綠色一四零。

135
00:13:48,062 --> 00:13:52,562
用於 SHADO 控制的月球基地。
確認UFO觀測。攔截。

136
00:14:25,103 --> 00:14:27,311
- 可以给我一些冰吗？
- 是的，先生。

137
00:14:30,812 --> 00:14:33,395
现在，格伦维尔汽车旅馆有多远？

138
00:14:33,603 --> 00:14:35,853
約八公里
在街道的盡頭，先生。

139
00:14:36,562 --> 00:14:38,520
- 我可以使用你的電話嗎？
- 當然，先生。

140
00:14:43,728 --> 00:14:45,186
謝謝。

141
00:14:58,437 --> 00:15:01,145
(SID)“射程，五百萬英里。”

142
00:15:04,603 --> 00:15:05,978
（雷達脈衝）

143
00:15:33,770 --> 00:15:37,936
（飞行员）“两个不明飞行物确实击中了。
導彈三號未經證實。

144
00:15:38,020 --> 00:15:40,561
'不明飛行物改變航向，
遙不可及。

145
00:15:42,603 --> 00:15:43,978
（福特）我們輸了。

146
00:15:56,687 --> 00:16:00,062
（喬）「我認為第一印象
是如此重要。

147
00:16:02,395 --> 00:16:06,895
（SID）「我看到了
綠色軸承零四二。

148
00:16:07,395 --> 00:16:11,895
保持靜止位置
50,000 英尺處，地球大氣層。

149
00:16:31,812 --> 00:16:32,687
是的？

150
00:16:32,812 --> 00:16:36,728
斯特雷克指揮官，長官。
他想知道事情進展如何。

151
00:16:36,770 --> 00:16:39,770
告訴他沒關係。
沒問題。

152
00:16:42,187 --> 00:16:44,437
- 嗯，我們有什麼問題嗎？
- 我不這麼認為。

153
00:16:44,520 --> 00:16:47,353
- 但我們有不明的痕跡。
- 是的。

154
00:16:47,687 --> 00:16:49,937
- 所以有東西在那裡。
- 我認為。

155
00:16:49,978 --> 00:16:52,686
- 可能是那個不明飛行物。
- 它實際上是靜止的。

156
00:16:52,728 --> 00:16:55,478
重點是我們有一個不明飛行物
在我們手中還是不在我們手中？

157
00:16:55,728 --> 00:16:59,353
在我看來，
這是一百萬比一

158
00:17:00,270 --> 00:17:03,103
- 但我們會保持雷達追蹤。
- 不。

159
00:17:05,187 --> 00:17:06,770
發射天空一號。

160
00:17:08,228 --> 00:17:10,269
告訴沃特曼進行調查。

161
00:17:11,395 --> 00:17:12,311
是的，先生。

162
00:17:19,770 --> 00:17:22,061
這是跳傘員的 SHADO 控制。

163
00:17:22,353 --> 00:17:25,019
“天空一號”發射。
調查可能的不明飛行物。

164
00:17:25,103 --> 00:17:29,603
'位置零一二，
三零二，三紅。

165
00:17:29,812 --> 00:17:31,645
羅傑，控制。外部。

166
00:17:31,812 --> 00:17:33,520
- 發射站。
- 發射站！

167
00:17:33,562 --> 00:17:35,353
（警報）

168
00:17:36,978 --> 00:17:41,478
- 檢查電路。
-（女）HP Circuitos 好。繼電器正常。

169
00:17:44,603 --> 00:17:45,936
可以發射了，船長。

170
00:18:07,478 --> 00:18:09,561
（控制）“一、二乾淨。”

171
00:18:11,062 --> 00:18:13,770
- 起飛站。
- 起飛站。

172
00:18:14,728 --> 00:18:16,353
檢查增援。

173
00:18:18,270 --> 00:18:19,686
檢查助推器。

174
00:19:02,562 --> 00:19:06,853
我們仍然有積極的領先優勢。
綠三分。確認雷達修正。

175
00:19:08,062 --> 00:19:09,645
（福特）天空一號的控制。

176
00:19:09,853 --> 00:19:13,519
新職位
零一八二九四。

177
00:19:13,603 --> 00:19:15,853
射程，25英哩。

178
00:19:19,770 --> 00:19:22,020
（沃特曼）
“我在內部雷達上發現了它。”

179
00:19:24,812 --> 00:19:27,395
必須有目光接觸
一分鐘後。

180
00:19:36,228 --> 00:19:37,561
我想我能看到這一點。

181
00:19:44,062 --> 00:19:45,853
（沃特曼）“進行眼神交流。”

182
00:19:50,937 --> 00:19:53,478
恐慌結束了。這是一個氣象氣球。

183
00:20:15,728 --> 00:20:18,686
弗雷澤。
- 你是怎麼找到我的？

184
00:20:19,062 --> 00:20:21,478
工作室大門日誌
所有車牌號碼。

185
00:20:21,562 --> 00:20:25,478
從那裡我有你的地址和
我可以在一些地方找到你。

186
00:20:25,770 --> 00:20:28,603
从那时起，这就是一个简单的
消除過程。

187
00:20:30,270 --> 00:20:32,936
- 你為誰工作？
- 我自己。

188
00:20:33,895 --> 00:20:36,436
并卖掉你能卖的东西
最大的出價吧？

189
00:20:36,520 --> 00:20:38,311
听着，对不起，我撒谎了。

190
00:20:38,603 --> 00:20:42,269
但如果我没有，你就不会
你真的看到我了，是吗？

191
00:20:42,770 --> 00:20:45,936
弗雷泽小姐，把磁带给我吧
現在就到此為止吧。

192
00:20:48,812 --> 00:20:50,478
录像带，弗雷泽小姐！

193
00:21:01,228 --> 00:21:02,686
你把它扔了回去。

194
00:21:02,770 --> 00:21:05,936
- 沒有時間。
- 正確的。

195
00:22:34,145 --> 00:22:35,770
（煞車尖叫聲）

196
00:22:57,478 --> 00:22:58,894
嗯，為什麼不這麼說呢？

197
00:22:59,437 --> 00:23:03,270
- 如果您剛剛簽字，請先生。
哦，離開這裡。

198
00:23:04,895 --> 00:23:06,645
那我會把它們留在你的桌子上。

199
00:23:09,645 --> 00:23:12,270
甚至是跳傘者的實際發射
需要授權。

200
00:23:13,020 --> 00:23:14,270
等等，基斯。

201
00:23:16,020 --> 00:23:17,478
我很抱歉。

202
00:23:22,520 --> 00:23:24,645
你能想像嗎
斯特雷克會說什麼？

203
00:23:25,228 --> 00:23:26,436
是的，先生。

204
00:23:28,312 --> 00:23:29,812
我可以想像。

205
00:23:42,478 --> 00:23:46,269
現在呢？警察？

206
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
你是誰？

207
00:24:02,062 --> 00:24:05,270
喬·弗雷澤，自由記者。

208
00:24:05,562 --> 00:24:07,145
失敗的。

209
00:24:09,853 --> 00:24:13,186
我只發表了一篇文章
上個月

210
00:24:30,187 --> 00:24:31,353
（雷達脈衝）

211
00:24:33,728 --> 00:24:35,978
- 還在嗎？
是的，中尉。

212
00:24:37,020 --> 00:24:38,728
請福斯特上校進入。

213
00:24:39,020 --> 00:24:42,436
控制住。他會想要說話
致斯特雷克指挥官。

214
00:24:55,770 --> 00:24:58,978
- 视频链接中的福斯特上校。
哦，謝謝。

215
00:25:01,937 --> 00:25:02,728
嗨保羅。

216
00:25:02,812 --> 00:25:06,770
你好，亞歷克。這是一個驚喜。
斯特雷克在哪裡？

217
00:25:06,853 --> 00:25:09,019
我稍後會解釋。
你有什麼問題嗎？

218
00:25:09,187 --> 00:25:12,687
我们接收无线电信号
基地以东约50英里处。

219
00:25:13,812 --> 00:25:15,395
這是某種車輛。

220
00:25:15,562 --> 00:25:18,478
这是一条不规则的路线，
但正朝着我们的方向前进。

221
00:25:18,562 --> 00:25:21,478
- “你有什么想法吗？”
- 事實上沒有。

222
00:25:21,562 --> 00:25:23,937
我们试图通过无线电进行联系。
沒有喜悅

223
00:25:24,853 --> 00:25:27,061
- 可以無人駕駛嗎？
可能吧。

224
00:25:27,187 --> 00:25:30,562
如果他堅持這個方針，
會遇到我們。

225
00:25:30,728 --> 00:25:33,228
「這需要幾個小時
在出現任何真正的危險之前。

226
00:25:33,603 --> 00:25:35,269
嗯，趕緊進來吧。

227
00:25:39,228 --> 00:25:42,769
中尉，我想要一個即時的總結
月球上的所有設施

228
00:25:42,853 --> 00:25:44,728
作戰地面車輛。

229
00:26:22,603 --> 00:26:23,978
為什麼這麼做？

230
00:26:25,187 --> 00:26:28,270
這是一個骯髒的世界。
你必須走捷徑。

231
00:26:29,437 --> 00:26:32,478
為了得到你想要的...
就像你的車一樣。

232
00:26:32,520 --> 00:26:34,061
汽車？有！

233
00:26:34,103 --> 00:26:37,186
你被錄用了。
一切都從前面開始。

234
00:26:48,228 --> 00:26:52,728
- 這有關係嗎？
- 假設我...感興趣。

235
00:26:54,353 --> 00:26:56,061
你以前聽過這個。

236
00:26:57,062 --> 00:26:58,812
我是一個很好的傾聽者。

237
00:26:59,562 --> 00:27:02,145
以冰冷的臨床視角。

238
00:27:02,770 --> 00:27:07,270
聰明、有魅力…
以及可能的安全漏洞。

239
00:27:10,103 --> 00:27:12,978
有。你不相信我，是嗎？

240
00:27:14,978 --> 00:27:17,228
你知道，
如果有一件事情是我討厭的...

241
00:27:20,270 --> 00:27:22,061
他一個人在吃晚餐。

242
00:27:27,770 --> 00:27:29,145
嗯，你覺得怎麼樣？

243
00:27:29,353 --> 00:27:30,728
這是一個艱難的決定。

244
00:27:32,020 --> 00:27:33,478
謝謝。

245
00:27:36,812 --> 00:27:38,937
好的，告訴 Moonbase 發射
攔截器。

246
00:27:39,020 --> 00:27:40,186
好的，先生。

247
00:27:49,062 --> 00:27:52,353
攔截器 1、2 和 3，
立即釋放。

248
00:27:52,437 --> 00:27:56,603
重複 - 攔截器 1、2 和 3，
立即釋放。

249
00:29:06,853 --> 00:29:08,144
嗯，酷。

250
00:29:08,437 --> 00:29:12,770
嗯，這很適合我。我去拿東西
在廚房裡移動。

251
00:29:12,812 --> 00:29:15,187
- 我可以幫忙嗎？
- 不，我能應付。

252
00:29:16,312 --> 00:29:19,187
我把酒留在車裡了。
- 我會回答。

253
00:29:19,687 --> 00:29:21,812
哦，謝謝。

254
00:29:42,020 --> 00:29:43,520
（蜂鳴器）

255
00:29:44,270 --> 00:29:45,311
是嗎，伊蘭小姐？

256
00:29:45,353 --> 00:29:49,228
- 斯特雷克指揮官，長官。
- 好吧，你最好告訴他...

257
00:29:50,020 --> 00:29:51,895
告訴他一切都在掌控之中。

258
00:29:53,895 --> 00:29:57,686
「他說他很高興聽到這個消息
他明天早上就會回來。

259
00:30:00,770 --> 00:30:03,936
伊蘭小姐，
為我進行語音檢查。

260
00:30:04,062 --> 00:30:06,812
弗雷澤。只是例行公事。

261
00:30:07,603 --> 00:30:09,186
- 你的意思是6-6，先生？

262
00:30:09,353 --> 00:30:12,019
沒錯，伊蘭小姐。
完整的 G-6。

263
00:30:12,228 --> 00:30:14,936
“我明白，先生。
立即記錄。

264
00:30:14,978 --> 00:30:16,478
是的。是的。

265
00:30:18,645 --> 00:30:20,645
過來打個招呼
伊蘭小姐。

266
00:30:21,978 --> 00:30:25,436
你好，伊蘭小姐。
你今晚工作得真晚。

267
00:30:25,853 --> 00:30:28,478
我們希望很快能再次見到您。
現在再見。

268
00:30:29,145 --> 00:30:30,353
'再見。 '

269
00:30:31,437 --> 00:30:33,978
是的，好的。
晚上好，伊蘭小姐。

270
00:30:37,270 --> 00:30:39,811
那你為什麼不幫助自己呢
喝一杯？

271
00:30:39,853 --> 00:30:41,936
我要打開開罐器。

272
00:30:42,062 --> 00:30:43,603


273
00:30:44,937 --> 00:30:45,978
謝謝。

274
00:31:21,853 --> 00:31:25,728
我們可以看到這一點。我要下去
並無線電傳回一張照片。

275
00:31:48,228 --> 00:31:50,728
表達一下對此的印象
用於 SHADO 控制。

276
00:31:58,520 --> 00:32:00,270
你知道，艾德，你是一位很棒的厨师。

277
00:32:01,062 --> 00:32:03,645
我只是按照說明操作
在罐頭裡。

278
00:32:05,978 --> 00:32:08,853
酒很棒。
你應該有一些。

279
00:32:30,228 --> 00:32:32,186
你知道，你在这里有一所漂亮的房子。

280
00:32:34,395 --> 00:32:36,145
這是一個睡覺的地方。

281
00:32:40,978 --> 00:32:44,144
你知道，這很有趣，喬，
我很喜歡今天。

282
00:32:46,145 --> 00:32:50,645
離婚後我一直堅持
我自己對我自己。

283
00:32:53,270 --> 00:32:54,561
你知道是怎麼回事。

284
00:32:57,770 --> 00:32:59,270
我知道是的

285
00:33:08,603 --> 00:33:11,644
這是俄語。從基地
位於月球基地以東約 120 英里處。

286
00:33:11,770 --> 00:33:12,728
俄語？

287
00:33:12,770 --> 00:33:16,436
是的，用於採礦的移動鑽孔機
地表礦石豐富的地區。

288
00:33:17,603 --> 00:33:18,936
前往他們的基地。

289
00:33:19,103 --> 00:33:22,853
- 告訴他們除非他們突然轉向...
- 我會解釋一下情況，先生。

290
00:33:32,853 --> 00:33:35,936
（俄羅斯口音）
我們理解您的擔憂，

291
00:33:36,145 --> 00:33:40,645
但我們仍然沒能建立
與機組人員進行無線電聯繫。

292
00:33:42,103 --> 00:33:45,103
‘肯定發生了什麼事情
非常嚴重的錯誤。

293
00:33:52,228 --> 00:33:54,394
（說俄語）

294
00:34:02,228 --> 00:34:04,686
（唱歌）

295
00:34:12,020 --> 00:34:14,770
（俄羅斯男子）
“我確信他們已經失控了。”

296
00:34:15,103 --> 00:34:17,394
我們能做的就是繼續努力。

297
00:34:19,478 --> 00:34:21,269
把 SHADO 控制帶給我。

298
00:34:22,770 --> 00:34:24,561
我們聯繫了俄羅斯基地。

299
00:34:24,770 --> 00:34:27,103
無法聯繫到兩名船員。

300
00:34:27,395 --> 00:34:29,770
- “無線電連線良好嗎？”
- 看來是的。

301
00:34:29,812 --> 00:34:33,687
- 他們只是不回應。
- 你現在的立場是什麼？

302
00:34:33,937 --> 00:34:35,728
基地以東20英里處。

303
00:34:36,187 --> 00:34:39,853
「他們在路上有一個移動的表面，
但它不會及時到達。

304
00:34:40,478 --> 00:34:44,436
發送月球手機。
嘗試建立目光接觸。

305
00:34:44,770 --> 00:34:46,020
「對。 」

306
00:35:12,228 --> 00:35:14,103
（古典音樂）

307
00:37:04,770 --> 00:37:07,770
我們應該進行眼神交流
任何分鐘。

308
00:37:09,728 --> 00:37:11,561
是的，我跑了大約兩英里。

309
00:37:26,187 --> 00:37:27,395
（戒指）

310
00:37:33,562 --> 00:37:34,603
陌生人。

311
00:37:34,812 --> 00:37:37,270
（伊蘭德的聲音，模糊不清）
我有語音檢查的結果。

312
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
是的。

313
00:37:47,437 --> 00:37:50,728
'...犯罪記錄顯示
她被起訴五次。

314
00:37:50,853 --> 00:37:53,853
- 我懂了。
- '還要別的嗎。先生？ '

315
00:37:55,103 --> 00:37:56,978
不，一切都會好起來的。正確的。

316
00:38:32,437 --> 00:38:33,770
怎麼了，艾德？

317
00:38:42,145 --> 00:38:43,520
裙子。

318
00:38:45,770 --> 00:38:47,020
怎麼了？

319
00:38:49,062 --> 00:38:52,228
我知道。這就是問題所在。

320
00:38:56,478 --> 00:39:00,978
發表的文章
上個月，租車...

321
00:39:01,437 --> 00:39:04,270
（嘲笑者）你是对的
第一次。

322
00:39:05,520 --> 00:39:08,145
你赢了……以艰难的方式。

323
00:39:10,728 --> 00:39:15,061
你到底给我算计了什么？
想要夺走我所能得到的一切吗？

324
00:39:15,520 --> 00:39:19,436
或者也许更……舒适，
就像一个田园诗般的周末......

325
00:39:19,478 --> 00:39:22,936
一个拿着相机的人出现了
在适当的时候爆发。

326
00:39:24,062 --> 00:39:25,478
也許一開始。

327
00:39:29,895 --> 00:39:31,645
哦，來吧。別給我。

328
00:39:32,853 --> 00:39:35,478
别告诉我有一种情绪
在那美丽的脑袋里。

329
00:39:35,562 --> 00:39:38,478
- 你一定變軟了！
- 光滑的？ ！

330
00:39:39,062 --> 00:39:41,520
这就是你被活活吃掉的方式。

331
00:39:44,353 --> 00:39:48,853
哦，你不會明白的。
这是男人的世界，还记得吗？

332
00:40:11,770 --> 00:40:13,478
（福斯特）“进来，Sovatex。”

333
00:40:13,562 --> 00:40:15,728
- 进来，索瓦泰克斯。
你讀過我的話嗎？

334
00:40:25,770 --> 00:40:27,853
获取直接无线电链接
與月球移動。

335
00:40:27,895 --> 00:40:29,061
好的，先生。

336
00:40:29,728 --> 00:40:32,894
- （巴里）“弗里曼上校，长官。”
- 好吧，穿上吧。

337
00:40:33,895 --> 00:40:37,228
- （弗里曼）“立场是什么？”
- 我们有眼神交流。

338
00:40:37,270 --> 00:40:40,895
我们正在尝试联系该团队...
沒有成功。

339
00:40:41,812 --> 00:40:44,020
- 鳴槍警告。
- 開槍警告？

340
00:40:44,187 --> 00:40:46,270
距離您不到五英里
來自月球基地...

341
00:40:46,478 --> 00:40:49,228
- 這是一輛民用車輛。
- 開槍。

342
00:40:50,687 --> 00:40:51,395
正確的。

343
00:40:58,312 --> 00:41:02,812
射程，480碼。
角度，零-十進制-二-八。

344
00:41:03,520 --> 00:41:04,811
距離不太近。

345
00:41:10,020 --> 00:41:11,353
（笑聲）

346
00:41:16,853 --> 00:41:18,519
嘗試另一個盡可能接近的。

347
00:41:18,645 --> 00:41:19,770
是的，先生。

348
00:41:22,562 --> 00:41:26,478
射程，320碼。
角度，零-十進制-二-四。

349
00:41:37,145 --> 00:41:40,103
- 沒有反應。
- 你確定他們看到鏡頭了嗎？

350
00:41:40,270 --> 00:41:42,936
越接近，
他們本來會成為其中的一部分。

351
00:41:43,520 --> 00:41:45,228
- 阻止他們。
- 你的意思是...？

352
00:41:45,270 --> 00:41:48,811
我的意思是開槍阻止他們。
我承擔責任。

353
00:41:50,228 --> 00:41:51,353
你讀過我的話嗎？

354
00:41:52,437 --> 00:41:54,728
給我們幾分鐘時間，
我們要嘗試一些事情。

355
00:42:05,937 --> 00:42:07,520
來吧M3。

356
00:42:09,478 --> 00:42:11,311
“進入M3。”

357
00:42:30,937 --> 00:42:34,187
- 輸入M3。
-“M3 控制”。

358
00:42:34,437 --> 00:42:36,853
- 控制...
- 帶給我福斯特上校。

359
00:42:37,187 --> 00:42:39,520
- 他正試圖登上設備。
- 什麼？ ！

360
00:42:55,270 --> 00:42:58,395
- 他成功了嗎？
- 我不知道。我看不到它。

361
00:42:58,978 --> 00:43:00,394
如果他不在...

362
00:43:06,020 --> 00:43:08,436
（喝醉了，說俄語）

363
00:43:29,728 --> 00:43:32,103
聽著，他們倆都無能為力。

364
00:43:32,312 --> 00:43:35,603
氣壓低。
他們可以接受缺氧。

365
00:43:35,895 --> 00:43:40,395
- 你現在距離多遠？
- 1,500 公尺。

366
00:43:42,353 --> 00:43:46,269
這是紅色緊急警報。
密封所有氣室。

367
00:43:46,478 --> 00:43:48,978
全體人員執行
減壓演習。

368
00:43:53,395 --> 00:43:54,770
（說俄語）

369
00:43:59,228 --> 00:44:01,561
打電話給俄羅斯人，
了解如何阻止它。

370
00:44:07,520 --> 00:44:09,436
是的，我明白。

371
00:44:10,020 --> 00:44:14,520
阻止它的最快方法是
啟動紅色主開關。

372
00:44:18,270 --> 00:44:22,770
它位於中心的左側
在控制面板上。

373
00:44:24,687 --> 00:44:25,728
正確的。

374
00:44:27,770 --> 00:44:30,353
（艾利斯）「有一個紅色開關
在控制面板上。

375
00:44:31,103 --> 00:44:34,269
- 我看得出來。
- 這是主要的電源控制。

376
00:44:34,353 --> 00:44:35,394
“他很好。”

377
00:44:40,728 --> 00:44:42,353
月球基地有多遠？

378
00:44:43,187 --> 00:44:44,520
僅僅幾百公尺。

379
00:46:27,020 --> 00:46:30,853
（艾利斯）「球隊很好，
但我懷疑他們記得多少。

380
00:46:31,145 --> 00:46:33,520
一定有一個
輕微的壓力洩漏。

381
00:46:33,562 --> 00:46:36,937
缺氧
引起一種中毒。

382
00:46:37,020 --> 00:46:40,228
——「喝醉了？ 」
- 如何喝威士忌。

383
00:46:40,312 --> 00:46:42,145
我們稱之為缺氧症。

384
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
啊，我們知道的一樣。

385
00:46:44,603 --> 00:46:48,894
除了我們的描述
用威士忌代替伏特加。

386
00:46:49,062 --> 00:46:53,562
我謹代表 Sovatex
感謝您的合作。

387
00:47:00,978 --> 00:47:04,478
- 早安，先生。
福特。好了，一切都解決了。

388
00:47:04,603 --> 00:47:06,311
是的，先生。
聰明的女孩，弗雷澤小姐。

389
00:47:06,353 --> 00:47:08,103
你的聲紋速度很快。

390
00:47:08,187 --> 00:47:11,353
國際
電腦犯罪做到了。

391
00:47:11,562 --> 00:47:13,645
她的記錄是你手臂的大小。

392
00:47:14,437 --> 00:47:16,603
- 她被警方通緝嗎？
- 目前還沒有。

393
00:47:16,645 --> 00:47:19,895
但她不會逃避麻煩
很長一段時間。她這種人從來不會。

394
00:47:22,395 --> 00:47:23,603
也許。

395
00:47:24,853 --> 00:47:27,811
- 弗里曼上校在哪裡？
- 在您的辦公室，先生。

396
00:47:31,812 --> 00:47:33,895
你好亞歷克。
- 你好。

397
00:47:34,020 --> 00:47:36,561
嗯，我聽說你今天過得很愉快。

398
00:47:37,853 --> 00:47:39,186
你可以這麼說。

399
00:47:39,728 --> 00:47:42,061
保羅·福斯特可能已經喪生。

400
00:47:42,103 --> 00:47:45,686
為該設備訂購 -
一個艱難的決定。

401
00:47:46,187 --> 00:47:49,812
- 當然是正確的事。
- 事情並不完全是這樣的。

402
00:47:50,187 --> 00:47:53,395
無論如何，
你有責任。

403
00:47:59,478 --> 00:48:00,936
我當然得把它交給你。

404
00:48:01,728 --> 00:48:05,186
弗雷澤小姐，她不
你欺騙了一會兒。

405
00:48:05,603 --> 00:48:08,769
我可能會有
情感上參與。

406
00:48:10,728 --> 00:48:13,436
是的，我知道這是怎麼發生的。

407
00:48:16,270 --> 00:48:18,311
我說，亞歷克…
- 索瓦泰克斯...

408
00:48:20,520 --> 00:48:23,561
嗯……都是你的了。

409
00:48:23,770 --> 00:48:27,103
是的，柵欄的另一邊。



