1
00:02:45,603 --> 00:02:49,019
又一天了。
是的，還有一天。

2
00:02:50,270 --> 00:02:54,520
那麼回到我最喜歡的
地球。

3
00:02:56,978 --> 00:02:59,644
- 格蘭特，我們會想念你的。
- 正確的...！

4
00:02:59,978 --> 00:03:03,269
不，確實，有性格
如何打破單調？

5
00:03:03,353 --> 00:03:05,228
我真的很想留下來，但…

6
00:03:05,353 --> 00:03:08,811
我知道，你只有100隻小狗
等待您的來電。

7
00:03:08,978 --> 00:03:10,769
好吧，我們不要太過分。

8
00:03:11,728 --> 00:03:12,936
也許是80或90。



10
00:03:55,395 --> 00:03:57,436
- 再來點咖啡？
謝謝先生。

11
00:04:00,978 --> 00:04:01,686
嘿！



14
00:04:17,103 --> 00:04:18,436
壓力洩漏！


19
00:06:24,478 --> 00:06:27,103
新的安全且經過測試的門。
重新加壓。

20
00:06:54,020 --> 00:06:56,311
每個部分我都想要
這個研究領域的。

21
00:06:56,937 --> 00:07:00,645
我想要那個港口的遺跡
收集並重建。

22
00:07:02,895 --> 00:07:04,311
我想要答案

23
00:07:11,728 --> 00:07:15,644
太空人威廉·格蘭特，
因公殉職，

24
00:07:15,687 --> 00:07:17,687
1981 年 4 月 12 日。

25
00:08:03,603 --> 00:08:05,478
這是你的答案。

26
00:08:24,312 --> 00:08:26,353
我們計算出
彈體被發射

27
00:08:26,353 --> 00:08:29,394
一組約 200 塊岩石
距底座米。

28
00:08:31,437 --> 00:08:35,020
化學分析沒有告訴我們
很多，除了它是聯盟的一部分。

29
00:08:35,520 --> 00:08:38,103
組成部分之一
在地球上是未知的。

30
00:08:39,270 --> 00:08:43,270
你是說UFO嗎
登陸月球 - 未被發現 -

31
00:08:43,937 --> 00:08:47,728
其中一名居住者離開了
向月球基地發射了這枚彈頭？

32
00:08:47,978 --> 00:08:52,186
三天前，一大片隕石流
對我們的追蹤系統造成嚴重破壞。

33
00:08:52,437 --> 00:08:54,437
- 那你能著陸嗎？
- 是的 是的。

34
00:08:54,728 --> 00:08:56,811
然後它又起飛了
襲擊後？

35
00:08:56,853 --> 00:09:00,769
不，幹擾並沒有持續
夠長了。它還在月球上。

36
00:09:00,937 --> 00:09:03,687
我有攔截器
24小時尋找。

37
00:09:04,020 --> 00:09:07,978
- 如果他們找到了怎麼辦？
- 我的命令是搜索和銷毀。

38
00:09:08,270 --> 00:09:09,228
毫米。

39
00:09:16,978 --> 00:09:19,019
下一場是什麼時候
登月可能嗎？

40
00:09:19,187 --> 00:09:21,478
- 明天下午 2 點，先生。

41
00:09:24,937 --> 00:09:29,020
亞歷克，我要回月球基地了
與福斯特司令。

42
00:09:29,228 --> 00:09:31,186
你將在這裡指揮。

43
00:09:31,395 --> 00:09:35,020
哦，把我們擁有的一切都帶給我

44
00:09:35,062 --> 00:09:38,395
不明飛行物的解體
在地球大氣層中。

45
00:09:38,520 --> 00:09:39,728
給我30分鐘。

46
00:09:41,270 --> 00:09:45,770
指揮官，我要你反控制
他們向攔截機發出命令。

47
00:09:46,728 --> 00:09:49,311
告訴他們觀察並觀察。

48
00:09:49,520 --> 00:09:53,686
是的，我知道，我知道。自然的
反應是想要反擊。

49
00:09:54,062 --> 00:09:56,062
我也喜歡比爾·格蘭特。

50
00:09:56,562 --> 00:10:00,603
但我們知道UFO會解體
如果你在地球上待了很長時間。

51
00:10:01,020 --> 00:10:04,728
我們所有的證據都表明
與我們的氣氛發生一些反應。

52
00:10:05,395 --> 00:10:06,978
而且沒有氣氛
在月球上。

53
00:10:07,478 --> 00:10:10,436
這可能是我們最好的機會

54
00:10:10,478 --> 00:10:13,103
把我們的手
不明飛行物 - 完好無損。

55
00:10:15,603 --> 00:10:20,103
聽著，福斯特，我們不能
還要離開23小時。

56
00:10:21,228 --> 00:10:23,603
你為什麼不去某個地方
放鬆一下？

57
00:10:24,728 --> 00:10:26,978
是的，我想也許你是對的。

58
00:10:29,353 --> 00:10:31,269
我會留下地址
你可以在哪裡聯絡我。

59
00:10:32,895 --> 00:10:34,395
我想我知道在哪裡。



62
00:11:34,062 --> 00:11:35,687
- 保羅！

63
00:11:45,645 --> 00:11:47,603
保羅，他們很漂亮。

64
00:11:50,978 --> 00:11:53,811
為什麼不打電話？
我看起來一團糟。

65
00:12:10,312 --> 00:12:13,645
好吧，福斯特，我們會回家的
及時吃晚餐了。

66
00:12:17,478 --> 00:12:18,686
家？

67
00:12:18,978 --> 00:12:20,603
月球基地。

68
00:13:39,812 --> 00:13:43,103
告訴其中一名太空人去拿
這些航拍照片很快就到了，

69
00:13:43,270 --> 00:13:44,936
這是他要求的第一件事。

70
00:13:45,020 --> 00:13:47,020
第二件事
哈靈頓太空追蹤器。

71
00:13:47,103 --> 00:13:50,894
第一件事是一杯咖啡。
你能組織一下嗎？

72
00:13:51,145 --> 00:13:52,853
巴里.
- 是的，先生？

73
00:13:52,937 --> 00:13:54,728
我認識你父親是為了
一個月前。

74
00:13:54,770 --> 00:13:57,561
我很高興告訴他我認為你是
非常好地建立自己。

75
00:13:57,603 --> 00:13:58,686
謝謝先生。

76
00:13:59,020 --> 00:14:03,103
現在，如果你要求某人帶來
休閒領域的空拍照片。

77
00:14:03,312 --> 00:14:04,270
先生。

78
00:14:05,062 --> 00:14:09,062
哦，哈靈頓——
這是加了奶油和糖的。

79
00:14:09,353 --> 00:14:10,894
是的，先生。

80
00:14:12,937 --> 00:14:14,978
30,000 英尺紅外線。

81
00:14:15,187 --> 00:14:19,687
- 你說你在那裡？
- 是的，先生。這是一個爆炸。

82
00:14:22,145 --> 00:14:23,603
 哦，是的...

83
00:14:24,520 --> 00:14:26,061
就在那裡。

84
00:14:30,103 --> 00:14:32,978
需要多長時間
月球移動車可以到達那個區域嗎？

85
00:14:33,187 --> 00:14:37,312
- 它就在終結者的正下方。
- 好吧，我們來設定一下。

86
00:14:37,520 --> 00:14:40,561
我建議我們用兩支手機
各有兩名男子。

87
00:14:40,687 --> 00:14:42,645
出色地。你建議誰？
一顆螺絲？

88
00:14:42,895 --> 00:14:45,811
- 我想要一些，先生。
- 謝謝。

89
00:14:46,228 --> 00:14:48,811
馬克可以應付。
他了解這個地區。

90
00:14:49,728 --> 00:14:52,269
- 美好的。選擇瀏覽器。
謝謝先生。

91
00:14:52,937 --> 00:14:55,603
現在只剩下
另一個月球手機。

92
00:14:55,812 --> 00:15:00,312
我也會選擇自己的團隊。我
我們建議使用作戰飛彈。

93
00:15:00,812 --> 00:15:03,978
作為月球基地指揮官，
它的位置是在控制範圍內。

94
00:15:04,103 --> 00:15:07,644
也許先生。但我是唯一一個
誰看到了比爾·格蘭特的臉

95
00:15:07,728 --> 00:15:09,561
他是如何嘗試的
到那個氣閘室。

96
00:15:15,145 --> 00:15:19,020
四要控制，
距離終結者五公里。

97
00:15:19,103 --> 00:15:20,519
羅傑.

98
00:15:32,603 --> 00:15:36,019
很快他們就會陷入黑暗。
告訴他們要黏在一起。

99
00:15:38,020 --> 00:15:41,978
手機控制，
保持密切的目光接觸。

100
00:15:42,395 --> 00:15:44,061
羅傑，控制。

101
00:15:46,937 --> 00:15:49,687
- 你聽到了嗎，馬克？
- 別擔心，先生。

102
00:15:49,853 --> 00:15:52,061
我會呼吸你的脖子。

103
00:16:02,937 --> 00:16:05,312
 「不到兩英里
的目標。

104
00:16:06,687 --> 00:16:09,520
福斯特一看到麻煩的跡象，
把火從那裡救出來

105
00:16:09,562 --> 00:16:11,895
我會派出攔截機，
這明白了嗎？

106
00:16:11,978 --> 00:16:14,811
明白了。
但我們不需要它們。外部。

107
00:16:32,437 --> 00:16:33,645
燈。

108
00:16:47,937 --> 00:16:50,603
我們應該能夠看到他們
從下一個山脊的頂部。

109
00:16:50,687 --> 00:16:53,895
- 我們步行吧。
羅傑.

110
00:17:17,853 --> 00:17:19,478
好吧，我們走吧。

111
00:18:20,312 --> 00:18:22,812
- 一切都很好。
有生命跡象嗎？

112
00:18:22,895 --> 00:18:24,061
不。

113
00:18:25,020 --> 00:18:27,811
在控制下，
對 UFO 有正面的看法。

114
00:18:28,437 --> 00:18:29,103
'位置？ '

115
00:18:29,437 --> 00:18:32,187
在火山口的中心，如
空中拍攝。它沒有動。

116
00:18:32,728 --> 00:18:34,978
- 它看起來像什麼？
- 很難說，

117
00:18:35,228 --> 00:18:37,436
但它可能已損壞
著陸時。

118
00:18:37,645 --> 00:18:39,186
輻射檢查怎麼樣？

119
00:18:40,937 --> 00:18:42,812
消極的。它只是坐在那裡。

120
00:18:43,187 --> 00:18:46,187
我想這是可能的
可以被拋棄。

121
00:18:46,520 --> 00:18:48,186
只有一種方法可以找出答案。

122
00:18:50,353 --> 00:18:53,769
- 兩分鐘後我們就出發。
- 蘭姆酒，

123
00:18:54,603 --> 00:18:56,103
黃色警報。

124
00:18:57,270 --> 00:18:59,103
所有供氣是否正常？

125
00:18:59,562 --> 00:19:03,062
檢查時間。 11:04:45 ... 現在。

126
00:19:03,187 --> 00:19:04,145
查看。

127
00:19:04,478 --> 00:19:06,894
山脊上方有一塊岩石。

128
00:19:07,312 --> 00:19:09,812
等到那個人來了
在你過來之前。

129
00:19:09,853 --> 00:19:12,603
- 正確的。誰排在第一位？
我的特權。

130
00:19:12,687 --> 00:19:16,562
- 我會跟著你。
- 所以布拉德和唐。有疑問嗎？

131
00:19:16,895 --> 00:19:20,811
- 我們可能會遇到外星人。
- 請記住，它們是消耗品。

132
00:19:20,978 --> 00:19:22,561
我們想要不明飛行物。

133
00:20:43,187 --> 00:20:44,728
抓住。

134
00:20:54,062 --> 00:20:55,437
下來！

135
00:21:05,395 --> 00:21:08,395
控制，UFO有
向我們開火。

136
00:21:09,020 --> 00:21:11,645
紅色警報。
立即發射攔截彈。

137
00:21:12,978 --> 00:21:14,936
（警報）

138
00:21:18,978 --> 00:21:22,019
- 對電腦進行程式設計以進行攻擊。
- 是的，先生。

139
00:22:17,853 --> 00:22:19,769
離開那裡。快速地。

140
00:22:20,770 --> 00:22:24,603
發送攔截器。
告訴他們不要開火，直到我這麼說。

141
00:22:36,020 --> 00:22:37,728
- 你還好嗎？
- 是的。

142
00:22:37,895 --> 00:22:41,061
- 斯特雷克說離開。
- 我們被困在這裡了。

143
00:22:41,645 --> 00:22:44,770
- 我會搭乘月球車。
- 如果不明飛行物起飛怎麼辦？

144
00:22:44,895 --> 00:22:48,270
這是一個我必須利用的機會。
給我兩分鐘。

145
00:22:56,103 --> 00:22:57,936
目標預計到達時間，四分鐘。

146
00:22:58,228 --> 00:23:00,644
這就是控制。
什么时候你才能清楚？

147
00:23:01,812 --> 00:23:03,687
幾分鐘，先生。

148
00:23:26,270 --> 00:23:29,353
- 為什麼延遲？
- 我们很快就会干净的，先生。

149
00:23:33,145 --> 00:23:35,061
回到手機。

150
00:23:38,728 --> 00:23:40,561
進來吧，馬克。
你聽得到我嗎？

151
00:23:45,353 --> 00:23:47,353
進來吧，馬克。
你聽得到我嗎？

152
00:23:49,437 --> 00:23:51,187
進來吧，馬克。

153
00:23:52,020 --> 00:23:53,186
標記！

154
00:23:58,228 --> 00:24:01,269
距离目标 90 秒的拦截器。

155
00:24:03,312 --> 00:24:06,228
一定是出了什么问题。
我們走吧。我們走吧。

156
00:24:15,812 --> 00:24:19,478
视觉拦截器的领导者
聯繫。不明飞行物正在起飞。

157
00:24:21,145 --> 00:24:22,270
命令攻擊。

158
00:24:40,228 --> 00:24:41,644
保護自己！

159
00:24:56,395 --> 00:24:58,270
也許他被丟了。

160
00:24:59,270 --> 00:25:02,270
如果我以為有
千萬分之一的機會...

161
00:25:02,562 --> 00:25:06,228
- 這有可能發生。
- 月球車被摧毀。

162
00:25:07,562 --> 00:25:08,770
不。

163
00:27:23,687 --> 00:27:25,020
（嘶嘶聲）

164
00:28:49,937 --> 00:28:54,062
這是一筆糟糕的交易，亞歷克。
One Moon Mobile徹底摧毀，

165
00:28:54,520 --> 00:28:57,478
另一個嚴重受損的是
奇蹟，他回到了基地。

166
00:28:57,562 --> 00:28:59,520
月球手機可以更換。

167
00:28:59,728 --> 00:29:02,269
而福斯特指揮官不能。是的。

168
00:29:03,020 --> 00:29:06,228
「這就是原因之一
我要在這裡待幾天。

169
00:29:06,770 --> 00:29:08,645
新指揮官
必須被命名。

170
00:29:08,895 --> 00:29:11,603
- 我不是那個意思。
- “我知道你的意思。”

171
00:29:12,562 --> 00:29:14,187
我也有同樣的感覺。

172
00:29:15,478 --> 00:29:18,436
瞧，亞歷克，有東西
你可以為我做的。

173
00:29:18,520 --> 00:29:22,061
福斯特沒有近親
但有人。

174
00:29:22,312 --> 00:29:24,228
- “一個女孩？”
- 是的。

175
00:29:24,812 --> 00:29:26,978
她離他那麼近
像任何人一樣。

176
00:29:27,478 --> 00:29:29,478
我想她應該知道。
- 一切都很好。

177
00:29:30,603 --> 00:29:33,269
- 她叫什麼名字？
-蒂娜·杜瓦爾。

178
00:29:34,062 --> 00:29:37,770
溫德米爾大廳 19 號公寓。

179
00:29:39,645 --> 00:29:40,936
正確的。



181
00:30:15,770 --> 00:30:17,645
杜瓦爾？
- 是的？

182
00:30:17,895 --> 00:30:20,520
我是亞歷克·弗里曼
保羅·福斯特的朋友。

183
00:32:00,395 --> 00:32:02,561
放鬆，中尉，放鬆。

184
00:32:03,312 --> 00:32:05,437
我正要採取
睡一會兒吧，先生，

185
00:32:05,728 --> 00:32:09,311
是的，已經12小時了。

186
00:32:11,603 --> 00:32:15,811
馬克，我相信你意識到
這個基地有多重要。

187
00:32:16,062 --> 00:32:18,478
這是一個至關重要的環節
在我們的防禦系統中。

188
00:32:19,687 --> 00:32:24,187
誰發號施令，誰就擁有其中之一
SHADO 中最負責任的工作。

189
00:32:27,770 --> 00:32:29,603
我希望你考慮一下這一點，馬克。

190
00:32:30,187 --> 00:32:34,103
- 你願意給我這份工作嗎，先生？
- 是的。這讓你感到驚訝嗎？

191
00:32:34,270 --> 00:32:37,853
並不真地。
如果我說不，你會感到驚訝嗎？

192
00:32:38,978 --> 00:32:41,061
嗯，這讓我很失望。

193
00:32:41,353 --> 00:32:43,769
嗯，你盡了你的職責。
你問，

194
00:32:44,312 --> 00:32:45,770
我給了你
你想要的「不」。

195
00:32:46,187 --> 00:32:48,020
你什麼意思，我有
我盡到了我的職責嗎？

196
00:32:48,353 --> 00:32:52,853
當然，除了福斯特，我是最年長的
男人。如果你願意的話，這是顯而易見的選擇。

197
00:32:53,895 --> 00:32:58,061
所以我給你命令
來自月球基地，你說不。

198
00:32:58,687 --> 00:32:59,770
為什麼？

199
00:33:01,978 --> 00:33:03,686
我問你為什麼。

200
00:33:07,562 --> 00:33:10,770
- 正因為如此。
- 別給我。

201
00:33:11,187 --> 00:33:14,437
種族偏見
五年前它被燒毀了。

202
00:33:14,603 --> 00:33:15,978
你怎麼知道？

203
00:33:16,603 --> 00:33:18,811
好吧，從表面上看，也許吧。

204
00:33:19,812 --> 00:33:21,770
但人們內心深處，
它還在那裡。

205
00:33:22,353 --> 00:33:25,103
或許永遠不會出現，
也許是的。

206
00:33:25,687 --> 00:33:27,853
我已經問了一段時間了
一個肩負使命的人，

207
00:33:28,395 --> 00:33:30,228
一會兒機會是
他不會回來的。

208
00:33:30,270 --> 00:33:33,061
看。我不提供給你
一些簡單的數字。

209
00:33:33,270 --> 00:33:36,770
我不在乎你是否是
帶有紅色條紋的波爾卡圓點。

210
00:33:36,853 --> 00:33:39,061
你是這項工作的最佳人選。
現在你想要這個嗎？

211
00:33:40,270 --> 00:33:41,645
你想要嗎？

212
00:33:42,562 --> 00:33:46,103
是的，先生，我願意。
但不是這樣的。

213
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
沒有人想要這樣。

214
00:33:50,145 --> 00:33:52,478
現在，休息一下吧…

215
00:33:53,728 --> 00:33:55,061
指揮官。

216
00:36:59,478 --> 00:37:02,853
太空人沃森（賓州）
請向醫療機構詢問。

217
00:37:09,812 --> 00:37:12,103
-（哈林頓）早安，先生。
- 早晨。

218
00:37:25,603 --> 00:37:28,353
我想說我們很高興
你和我們在一起，先生。

219
00:37:28,603 --> 00:37:29,894
非常感謝。

220
00:37:34,020 --> 00:37:38,520
這是Moon Mobile 3的控制器，
依指示前往183區。

221
00:37:39,145 --> 00:37:40,478
“是的，先生。”

222
00:37:40,687 --> 00:37:43,062
- 你寄手機了嗎？
- 是的，先生。

223
00:37:43,270 --> 00:37:45,645
- 去UFO隕石坑？
- 是的。

224
00:37:45,895 --> 00:37:47,936
去尋找殘骸
不明飛行物。

225
00:37:48,145 --> 00:37:50,186
我不知道我需要它
您的許可。

226
00:37:50,770 --> 00:37:52,645
不是你，指揮官。

227
00:37:53,228 --> 00:37:54,894
繼續。

228
00:40:30,395 --> 00:40:32,853
我會把它調高幾度
到門口。

229
00:40:33,353 --> 00:40:35,894
有一個糟糕的裂縫區域
大約還有十英哩。

230
00:40:36,020 --> 00:40:38,103
- 我們要四處走走。
- 正確的。

231
00:41:22,312 --> 00:41:23,937
我明白你的意思了。

232
00:41:24,603 --> 00:41:27,561
- 關於什麼？
- 前方的裂隙場。

233
00:41:28,145 --> 00:41:29,686
地形崎嶇。

234
00:42:16,520 --> 00:42:19,353
幫助。幫助！幫助！

235
00:42:19,853 --> 00:42:21,603
這邊走！

236
00:42:22,895 --> 00:42:23,936
幫助！

237
00:42:27,270 --> 00:42:28,353
等等，先生。

238
00:42:31,520 --> 00:42:32,853
這邊走。

239
00:42:46,562 --> 00:42:48,020
他們看到了我們。

240
00:42:51,728 --> 00:42:53,728
嘿！嘿！

241
00:42:54,520 --> 00:42:57,436
來吧，醒來吧！
我們得救了。他們看到我們了！

242
00:42:57,645 --> 00:42:58,686
我們很好！

243
00:43:04,270 --> 00:43:06,395
帶一個氣缸。匆忙！

244
00:43:07,895 --> 00:43:09,478
聽著，聽著。

245
00:43:09,853 --> 00:43:11,936
他們很安全。他們很安全。

246
00:43:12,395 --> 00:43:13,770
他們找到了我們。

247
00:43:14,603 --> 00:43:18,061
現在，現在……你……
留在這裡。

248
00:43:18,520 --> 00:43:20,228
你明白嗎？

249
00:43:20,562 --> 00:43:22,312
你留在這裡。

250
00:44:05,603 --> 00:44:08,353
聽著…有一個外星人！

251
00:44:09,645 --> 00:44:13,395
他又回來了。
他救了我的命——他是我的朋友。

252
00:44:13,770 --> 00:44:16,811
- 他想說些什麼。
- 他的收音機是美國的。

253
00:44:16,895 --> 00:44:18,603
你聽不到我說話嗎？一個外星人！

254
00:44:19,353 --> 00:44:21,186
好吧，指揮官，我們聽不到你的聲音。

255
00:44:21,478 --> 00:44:23,186
好吧，我們把他扶起來吧。

256
00:44:32,270 --> 00:44:34,436
你不明白嗎？
他是朋友！

257
00:44:34,478 --> 00:44:37,644
- 冷靜點，指揮官。
- 他想說什麼？

258
00:44:37,645 --> 00:44:40,061
我不知道。讓我們把它帶回來
對於月球移動。

259
00:44:42,562 --> 00:44:44,562
（氣喘吁籲）

260
00:44:52,770 --> 00:44:55,436
- 我們要抬他嗎，先生？
- 等一下。

261
00:44:58,228 --> 00:45:01,936
聽著，有一個外星人。
他是一個朋友。

262
00:45:02,645 --> 00:45:04,311
他救了我的命。

263
00:45:04,520 --> 00:45:08,311
 ……外星人！

264
00:45:09,353 --> 00:45:10,936
外國人？ ！

265
00:45:11,770 --> 00:45:14,811
- 他說了一些關於外星人的話。
- 外星人？ ！

266
00:45:18,228 --> 00:45:19,019
不！

267
00:45:20,270 --> 00:45:22,770
不！不！

268
00:46:02,020 --> 00:46:03,978
你說得對，我不明白。

269
00:46:04,312 --> 00:46:06,853
我聽說你死了
你還活著。

270
00:46:07,312 --> 00:46:10,103
而你進來了
就當作什麼都沒發生過一樣！

271
00:46:10,687 --> 00:46:12,437
我再也受不了了。

272
00:46:14,395 --> 00:46:17,186
你一直都知道
有些事我不能告訴你。

273
00:46:17,270 --> 00:46:18,603
關於你的工作。

274
00:46:19,520 --> 00:46:22,436
但那是在之前
一切？連我也這樣嗎？

275
00:46:24,937 --> 00:46:26,270
蒂娜…

276
00:46:29,687 --> 00:46:31,020
對不起。

277
00:46:31,478 --> 00:46:32,978
我也是保羅。

278
00:46:50,062 --> 00:46:51,603
保羅？ ！

279
00:47:21,145 --> 00:47:22,603
我可以請你喝一杯嗎，亞歷克？

280
00:47:23,978 --> 00:47:24,978
好的。



