1
00:00:26,510 --> 00:00:29,138
در تولد 35 سالگی اش ...

2
00:00:29,179 --> 00:00:32,433
تصمیم گرفتم بگویم
ژولیوس بندیکت...

3
00:00:32,516 --> 00:00:35,436
حقیقت در مورد خودش

4
00:00:39,481 --> 00:00:42,192
جولیوس از قبل می دانست
که او محصول ...

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,695
از یک آزمایش علمی ...

6
00:00:44,778 --> 00:00:47,031
انجام شده توسط
دولت آمریکا

7
00:00:49,451 --> 00:00:53,288
یک آزمایش فوق سری طراحی شده است
برای تولید فیزیکی ...

8
00:00:53,371 --> 00:00:57,208
از نظر روحی و روانی
انسان پیشرفته

9
00:01:01,129 --> 00:01:03,882
او می دانست که،
بر خلاف بقیه پسرهای کوچولو...

10
00:01:03,965 --> 00:01:07,720
او نه یک، بلکه شش پدر داشت.

11
00:01:07,845 --> 00:01:10,139
همه مردان بسیار برجسته ...

12
00:01:10,222 --> 00:01:13,184
مخصوصا برای
برتری ژنتیکی آنها

13
00:01:15,394 --> 00:01:17,271
و البته...

14
00:01:17,396 --> 00:01:20,566
او در مورد
مری آن بندیکت...

15
00:01:23,027 --> 00:01:25,321
زن جوان قابل توجه ...

16
00:01:25,404 --> 00:01:28,240
چه کسی انتخاب شد
مادرش بودن

17
00:01:45,342 --> 00:01:49,096
متأسفانه او مدت زیادی زندگی کرده بود
با دانش غم انگیز ...

18
00:01:49,179 --> 00:01:53,935
که مادرش فوت کرد
در حالی که او را به دنیا آورد.

19
00:01:57,855 --> 00:02:00,608
حالا چیزی که جولیوس نمی دانست...

20
00:02:00,733 --> 00:02:03,611
نه تا همین لحظه...

21
00:02:03,736 --> 00:02:07,949
حدود یک دقیقه بود
بعد از تولدش...

22
00:02:08,074 --> 00:02:12,788
مادرش زایمان کرد
به پسر بچه دیگر

23
00:03:00,796 --> 00:03:03,340
من برادر دارم؟

24
00:03:03,382 --> 00:03:05,634
بله

25
00:03:05,676 --> 00:03:08,262
او به یک فرستاده شد
یتیم خانه در لس آنجلس ...

26
00:03:08,345 --> 00:03:11,682
همزمان آوردم
شما اینجا به جزیره

27
00:03:13,601 --> 00:03:17,355
جولیوس تمام زندگی خود را سپری کرده بود
اینجا در جزیره...

28
00:03:17,439 --> 00:03:20,984
به من در تحقیقاتم کمک می کند.

29
00:03:21,067 --> 00:03:24,404
من همیشه فکر می کردم او خوشحال است،
و هیچ تمایلی به رفتن نداشت.

30
00:03:24,529 --> 00:03:26,615
چقدر اشتباه کردم

31
00:03:26,698 --> 00:03:29,785
باید پیداش کنم

32
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
جولیوس، جولیوس! صبر کن صبر کن

33
00:03:37,292 --> 00:03:41,214
باورم نمی شد که می رود.

34
00:03:41,297 --> 00:03:45,093
او برای معامله مجهز نبود
با دنیای بیرون

35
00:03:46,385 --> 00:03:49,722
همه دانش او از کتاب بود.

36
00:03:50,932 --> 00:03:53,726
جولیوس می توانست به 12 زبان صحبت کند.

37
00:03:53,851 --> 00:03:56,270
او در تاریخ، علم...

38
00:03:56,395 --> 00:03:58,940
ریاضیات، ادبیات.

39
00:03:59,065 --> 00:04:01,902
از نظر جسم و روح پاک بود.

40
00:04:01,985 --> 00:04:03,070
آهان!

41
00:04:03,153 --> 00:04:06,073
اما برای اولین بار ...

42
00:04:06,198 --> 00:04:08,409
جولیوس به من گوش نمی داد.

43
00:04:08,492 --> 00:04:11,954
احتمالا او هم مثل من است.

44
00:04:20,754 --> 00:04:25,635
نزدیکترین جزیره با
یک فرودگاه 27 مایلی دورتر بود.

45
00:04:28,471 --> 00:04:31,766
اما جولیوس اهمیتی نداد.

46
00:04:31,850 --> 00:04:34,436
او دچار وسواس شده بود
با ایده ...

47
00:04:34,519 --> 00:04:37,981
که برادرش وینسنت،
یه جورایی دچار مشکل شده بود...

48
00:04:38,106 --> 00:04:41,401
و به شدت به کمک او نیاز داشت.

49
00:04:45,281 --> 00:04:47,450
عزیزم من خونه ام

50
00:04:47,533 --> 00:04:49,744
- اوه، نه!
- اوه، نه.

51
00:04:49,827 --> 00:04:52,288
- برو!
- من دارم میرم

52
00:05:16,646 --> 00:05:18,648
اوه، سلام، سلام!

53
00:05:18,690 --> 00:05:21,151
اوه خدای من!

54
00:05:27,909 --> 00:05:30,453
خداحافظ

55
00:05:40,088 --> 00:05:43,007
- دیر سر کار می آییم.
- من به فال خودم نیاز دارم.

56
00:05:43,132 --> 00:05:46,469
- آره فال.
- امروز قضاوت شما در اوج است.

57
00:05:46,594 --> 00:05:49,681
عاقلانه استفاده کن،
و عاشقانه دنبال خواهد شد."

58
00:05:49,765 --> 00:05:53,352
- اوه، خوب.
- امیدوارم همینطور باشه.

59
00:05:53,477 --> 00:05:55,687
خانم ها!

60
00:05:55,771 --> 00:05:58,857
- وینس!
- فکر کردم ازش جدا شدی.

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,859
کردم، کردم!

62
00:06:04,196 --> 00:06:06,362
اگه حرف بزنم ناراحت نمیشی
به خواهرت، آیا؟

63
00:06:06,386 --> 00:06:08,575
او مهم نیست.

64
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
هیچ پولی بهش نده

65
00:06:10,912 --> 00:06:15,708
اوه، نه، نه، به مارنی قول دادم
پولی بهت نمیدم

66
00:06:20,255 --> 00:06:22,924
به من نگاه نکن

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,844
این کار را نکن
با چشمانت

68
00:06:25,927 --> 00:06:29,514
من حتی قرار نیست
تا اینجا با تو باشم

69
00:06:29,556 --> 00:06:33,060
تو اینجایی، من هم همینطور.

70
00:06:33,144 --> 00:06:35,729
شاید میلیون ها
از مردم می گذرد...

71
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
اما همه آنها
از دید ناپدید می شوند

72
00:06:38,149 --> 00:06:41,819
من فقط به تو چشم دارم لیندا

73
00:06:41,902 --> 00:06:44,864
من فقط به تو چشم دارم

74
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
ممم

75
00:06:49,910 --> 00:06:53,915
- این بچه کلن است!
- چی؟

76
00:06:56,460 --> 00:06:58,503
- سلام
- سلام

77
00:06:58,587 --> 00:07:01,089
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، آره

78
00:07:01,214 --> 00:07:03,675
این لعنتی کوچولو کجاست؟

79
00:07:03,759 --> 00:07:06,428
تو باید باشی
خاص تر...

80
00:07:06,511 --> 00:07:08,722
در مورد مشتریان.

81
00:07:08,805 --> 00:07:10,807
بندیکت.

82
00:07:10,932 --> 00:07:14,103
اوه، او اینجا نمی آمد.

83
00:07:14,187 --> 00:07:16,355
- اینطور نیست، مارنی؟
- کی، وینسنت؟

84
00:07:17,774 --> 00:07:21,611
اون راسو؟ آن خزش؟

85
00:07:21,736 --> 00:07:25,448
اگر وارد می شد به او خدمت نمی کردم
روی دست و زانوهایش

86
00:07:28,159 --> 00:07:31,621
بیرون بیاورید
کاغذها و زباله ها

87
00:07:31,704 --> 00:07:35,249
یا نمی گیرید
بدون خرج کردن پول نقد

88
00:07:35,292 --> 00:07:37,961
اگر اسکراب نکنید
آن کف آشپزخانه

89
00:07:38,087 --> 00:07:42,466
شما نمی خواهید
راک اند رول دیگر

90
00:07:42,549 --> 00:07:45,886
yakety-yak پس حرف نزن

91
00:07:45,969 --> 00:07:49,640
میدونستم مشکل داری
دومی که به تو چشم دوختم

92
00:07:49,723 --> 00:07:54,269
ببخشید من فقط هرگز
قبلا این نوع موسیقی را شنیده بودم

93
00:07:56,230 --> 00:07:58,900
Yakety-yak پس حرف نزن

94
00:07:58,983 --> 00:08:03,613
کاغذها را بیرون بیاور

95
00:08:03,696 --> 00:08:06,491
بیرون بیاور... اوراق...

96
00:08:06,533 --> 00:08:10,120
کاغذها را بیرون بیاور
کاغذها را بیرون بیاور

97
00:08:11,538 --> 00:08:13,915
بیرون بیاور... اوراق...

98
00:08:14,040 --> 00:08:16,501
و سطل زباله

99
00:08:25,803 --> 00:08:28,180
LA-LA-LA LA-LA-LA

100
00:08:30,850 --> 00:08:33,519
LA-LA-LA LA-LA-LA

101
00:08:35,729 --> 00:08:38,649
مادا-دادا هی-دو

102
00:08:44,656 --> 00:08:46,700
متشکرم

103
00:08:48,076 --> 00:08:51,163
راف-هو فا-هاف-ها

104
00:08:51,204 --> 00:08:55,584
sew-do-a fair-da

105
00:09:03,384 --> 00:09:06,304
و-فا هاوا-دو-ها

106
00:09:09,265 --> 00:09:12,894
پس بفرمایید

107
00:09:14,228 --> 00:09:17,398
خوب بتا انجام دهید

108
00:09:20,109 --> 00:09:23,112
شعبده بازی بابا بتا انجام بده

109
00:09:26,408 --> 00:09:29,161
rugg-a-do-a higga-do-ha

110
00:09:29,244 --> 00:09:32,915
روز توکو
راگا-دو-گا هو-ها-آره

111
00:09:32,956 --> 00:09:36,418
آره، آره، آره، آره

112
00:09:44,551 --> 00:09:47,013
هی، وینس!

113
00:09:47,097 --> 00:09:51,351
گوش کن آل... تو
باید به من کمک کنی

114
00:09:51,434 --> 00:09:53,937
من داخل کلن هستم
برادران به قیمت 20000 دلار

115
00:09:54,062 --> 00:09:57,273
- شما از یک کوسه قرض گرفته اید؟
- چی داری؟

116
00:09:57,398 --> 00:10:00,652
چیزی برای من دارید؟
ببین چی گرفتی

117
00:10:00,777 --> 00:10:03,279
ما این کار را می کنیم
خیلی وقت ها، وینس.

118
00:10:03,363 --> 00:10:05,448
یه چیزی بهت میدم

119
00:10:05,490 --> 00:10:08,661
من یک BMW خوب گرفتم
تا 4، غرفه 20.

120
00:10:43,780 --> 00:10:46,825
وینس، من همه چیز را خواهم گرفت
از این ها می توانید دریافت کنید.

121
00:10:46,867 --> 00:10:49,704
باشه تونی

122
00:10:49,787 --> 00:10:52,165
- برای تو
- ممنون، تونی.

123
00:10:52,248 --> 00:10:54,167
آره

124
00:10:54,208 --> 00:10:56,127
وای، تونی!

125
00:10:56,252 --> 00:11:00,715
اینجا فقط 4000 دلار هست
برای چنین ماشینی 6000 دلار است.

126
00:11:00,840 --> 00:11:03,509
ما در رکود هستیم
همه چیز سخت است

127
00:11:03,593 --> 00:11:06,345
می خواهی شخص دیگری را امتحان کنی،
بدون احساسات سخت

128
00:11:06,429 --> 00:11:08,681
نه، من فقط می توانستم
بیشتر استفاده کرد

129
00:11:08,765 --> 00:11:11,351
- خوبی وینس؟ به نظر می رسد نگران هستید.
- آره

130
00:11:11,393 --> 00:11:13,812
روده هایتان شما را آزار می دهد؟

131
00:11:23,322 --> 00:11:25,908
چه کشور شگفت انگیزی

132
00:11:26,909 --> 00:11:28,786
سلام.

133
00:11:28,869 --> 00:11:30,746
باید نور باشه رفیق؟

134
00:11:30,871 --> 00:11:34,876
اوه ببخشید
من سیگار نمیکشم رفیق

135
00:11:34,959 --> 00:11:37,003
آره ها-ها.

136
00:11:37,086 --> 00:11:39,923
آره، چیزهای خوب، ها؟

137
00:11:40,048 --> 00:11:43,676
- چیزی برای دوست دختر انتخاب می کنی؟
- من دوست دختر ندارم.

138
00:11:43,718 --> 00:11:46,179
آیا زنان واقعا
آن چیزها را بپوشم؟

139
00:11:46,221 --> 00:11:48,139
اگر شما خوش شانس باشید، آنها انجام می دهند.

140
00:11:48,223 --> 00:11:50,183
من نمی توانم آن را باور کنم.

141
00:11:50,225 --> 00:11:52,310
- شما اهل خارج از شهر هستید؟
- بله.

142
00:11:52,435 --> 00:11:56,482
در واقع، من از آنجا آمده ام
جزیره ای در جنوب اقیانوس آرام

143
00:11:56,565 --> 00:11:59,110
وای

144
00:12:01,445 --> 00:12:04,073
لعنتی چه کرد
تو با او رفتار می کنی، مرد!

145
00:12:04,198 --> 00:12:08,077
هیچ کاری نکردم
سنگفرش دشمن او بود.

146
00:12:08,160 --> 00:12:12,081
بذار چکش کنم
ضربه مغزی خفیف

147
00:12:12,164 --> 00:12:13,916
اوه اوه

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,253
- من او را به بیمارستان می برم.
- نه!

149
00:12:16,336 --> 00:12:18,672
من فکر می کنم شما باید
فقط بلند شو، مرد

150
00:12:18,755 --> 00:12:20,757
اسب خود را که با آن وارد شده اید پیدا کنید.

151
00:12:20,799 --> 00:12:22,717
از این بابت خیلی متاسفم

152
00:12:22,801 --> 00:12:25,804
-احساس وحشتناکی دارم
- منم همینطور خیلی ممنون

153
00:12:25,887 --> 00:12:27,931
- ببخشید
- آره، متاسفم.

154
00:12:27,973 --> 00:12:31,601
دفعه بعد که باید
واقعاً به پوشیدن کلاه ایمنی فکر کنید.

155
00:12:31,726 --> 00:12:33,770
آره روز خوبی داشته باشی

156
00:12:33,812 --> 00:12:36,982
شما مجبور نیستید آنها را بخرید.
فقط نگویید ارزان هستند!

157
00:12:37,107 --> 00:12:40,736
این جوراب ها با کیفیت هستند.

158
00:12:40,778 --> 00:12:44,240
چه روزی گذشت
اوه، نه، نه، نه!

159
00:12:44,282 --> 00:12:46,451
اوه، اوه! عیسی مسیح!

160
00:12:46,534 --> 00:12:50,621
53 دلار! آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

161
00:12:50,705 --> 00:12:54,125
وسیله نقلیه شما در منطقه معلولان است،
اگر متوجه نشدید

162
00:12:54,167 --> 00:12:56,461
بنابراین، آیا من برای شما عادی به نظر می رسم؟

163
00:12:56,586 --> 00:12:58,796
شما معلول ندارید
برچسب در شیشه جلوی شما

164
00:12:58,838 --> 00:13:01,967
اوه، بیا
شما نیازی به برچسب ندارید.

165
00:13:02,050 --> 00:13:04,052
معلول، الاغ من!

166
00:13:04,136 --> 00:13:06,930
من به شما نیاز دارم
گواهینامه رانندگی آقا

167
00:13:06,972 --> 00:13:09,558
ببین متاسفم
من اعصابم را از دست دادم.

168
00:13:09,641 --> 00:13:11,602
گواهینامه رانندگی لطفا

169
00:13:11,685 --> 00:13:14,521
- ببین من روز خیلی بدی داشتم.
- گواهینامه رانندگی... لطفا.

170
00:13:14,646 --> 00:13:18,317
شما بیش از 200 مورد برجسته دارید
بلیط پارکینگ، آقای بندیکت.

171
00:13:18,400 --> 00:13:21,571
تازه تولدت بود
گواهینامه رانندگی شما منقضی شده است.

172
00:13:21,654 --> 00:13:23,656
تولدت مبارک. مراقب سرت باش

173
00:13:23,740 --> 00:13:25,784
با تشکر

174
00:13:32,582 --> 00:13:34,542
حالا بیا

175
00:13:34,667 --> 00:13:37,170
پس اینجا جایی است
برادرم بزرگ شد

176
00:13:37,212 --> 00:13:41,007
من خیلی خوشحالم که او تعداد زیادی داشت
کودکان برای بازی کردن

177
00:13:45,346 --> 00:13:47,848
و آنجاست
حتما خوابیده!

178
00:13:48,641 --> 00:13:50,559
بله همینطور بود.

179
00:13:50,643 --> 00:13:52,520
از کجا فهمیدی؟

180
00:13:52,645 --> 00:13:55,689
این همان کسی است که من انتخاب می کردم،
نزدیک به کپسول آتش نشانی

181
00:13:55,773 --> 00:13:57,691
در صورت آتش سوزی ...

182
00:13:57,733 --> 00:14:01,195
می توانستم زنگ خطر را بدهم
و بقیه یتیمان را نجات داد.

183
00:14:02,488 --> 00:14:05,700
ما فقط یک آتش سوزی داشته ایم
در اینجا در سنت شارلوت.

184
00:14:05,742 --> 00:14:09,037
وینس بندیکت آن را شروع کرد،
ما دوست داریم تصادفی فکر کنیم

185
00:14:12,040 --> 00:14:15,127
یه کم بهم بگو
در مورد وینسنت

186
00:14:15,210 --> 00:14:18,046
آیا او یک ورزشکار بزرگ بود؟
به شطرنج و شعر علاقه دارید؟

187
00:14:18,088 --> 00:14:20,882
من مطمئن هستم که خدا هدفی داشته است
زمانی که وینس بندیکت را خلق کرد...

188
00:14:20,966 --> 00:14:23,718
ولی هیچی نداشت
برای کار با شطرنج یا شعر.

189
00:14:23,802 --> 00:14:25,847
اوه، متاسفم.

190
00:14:27,640 --> 00:14:30,852
عجیب، محتویات
پرونده های او گم شده است

191
00:14:32,478 --> 00:14:34,730
یعنی وینس؟

192
00:14:34,814 --> 00:14:36,774
او خیلی خوشحال به نظر می رسد.

193
00:14:36,899 --> 00:14:39,735
او باید.
اون خواهر ماریا...

194
00:14:39,861 --> 00:14:42,405
- معلم زیست شناسی اش.
- من همیشه زیست شناسی را دوست داشتم.

195
00:14:42,530 --> 00:14:44,407
وینسنت هم همینطور.

196
00:14:44,490 --> 00:14:46,869
او خواهر ماریا را رسوا کرد...

197
00:14:46,952 --> 00:14:48,912
چه کسی باید دستور را ترک می کرد.

198
00:14:49,037 --> 00:14:52,749
سپس تمام پول را از آن دزدید
صندوق کتابخانه، و فرار کرد.

199
00:14:52,875 --> 00:14:54,751
من باید برادرم را پیدا کنم.

200
00:14:54,877 --> 00:14:57,296
آیا می دانید او ممکن است کجا باشد؟

201
00:14:57,379 --> 00:15:00,257
زندان، مردی با شخصیتش
فقط می تواند در زندان باشد

202
00:15:00,299 --> 00:15:04,470
تو پر از خوبی هستی جولیوس
دعا میکنم هیچوقت پیداش نکنی

203
00:15:08,475 --> 00:15:11,060
بندیکت، بازدید کننده.

204
00:16:00,529 --> 00:16:03,824
- من به دنبال وینسنت بندیکت هستم.
- او را گرفتی.

205
00:16:31,519 --> 00:16:34,021
نصف راه پارو زدم
در سراسر جهان -

206
00:16:34,063 --> 00:16:36,191
اشتباه، من فقط یک روز پارو زدم-

207
00:16:39,528 --> 00:16:43,699
من مشتاقانه منتظر بودم
این لحظه تمام زندگی من

208
00:16:43,740 --> 00:16:46,243
من در جزیره خودم بوده ام،
من به شما می گویم.

209
00:16:46,368 --> 00:16:49,329
این باور نکردنی است که -
من به دنبال -

210
00:16:57,755 --> 00:17:00,758
تو باید حرف بزنی
به گوشی، بوزو.

211
00:17:02,385 --> 00:17:05,263
وینسنت عزیزترین، وینسنت...

212
00:17:05,346 --> 00:17:07,724
میدونم تو نمیدونی من کی هستم

213
00:17:07,807 --> 00:17:10,393
-ولی باور کن اومدم...
- وای، وای، وای!

214
00:17:10,477 --> 00:17:13,062
من شش ساعت دیگر وقت دارم
برای بازپرداخت پول

215
00:17:13,104 --> 00:17:16,274
به برادران کلن بگو که مزاحمت است
مردی که در حال حاضر در جریان است...

216
00:17:16,399 --> 00:17:18,611
آیا زیر آنها هم خوب است؟

217
00:17:18,736 --> 00:17:21,906
من هیچ برادر کلانی را نمی شناسم.
من برادرت هستم، جولیوس.

218
00:17:23,199 --> 00:17:26,076
ها؟ دوباره بیایی؟

219
00:17:26,202 --> 00:17:29,747
نام من جولیوس است،
و من برادر دوقلوی شما هستم

220
00:17:31,665 --> 00:17:33,584
اوه، بدیهی است.

221
00:17:33,626 --> 00:17:38,547
لحظه ای که نشستم فکر کردم
داشتم به آینه نگاه می کردم.

222
00:17:38,672 --> 00:17:41,134
ما دوقلوهای همسان نیستیم.

223
00:17:41,218 --> 00:17:43,261
- اوه، نه؟
- نه

224
00:17:43,386 --> 00:17:45,096
من زیاد مطمئن نیستم، رفیق.

225
00:17:45,180 --> 00:17:47,098
من دروغ نمی گویم. من برادر شما هستم.

226
00:17:47,182 --> 00:17:49,601
شما باید اجازه دهید من کمک کنم
تو از اینجا برو

227
00:17:49,684 --> 00:17:52,103
میخوای کمکم کنی برم بیرون؟

228
00:17:52,229 --> 00:17:53,730
بله همین الان

229
00:17:53,772 --> 00:17:57,651
خوب، پول صحبت می کند،
و راه رفتن های مزخرف

230
00:18:01,697 --> 00:18:04,492
مزخرف چگونه می تواند راه برود؟
این عامیانه است، نه؟

231
00:18:04,617 --> 00:18:06,244
آره

232
00:18:06,369 --> 00:18:08,204
من در شرکت سریع اینجا هستم.

233
00:18:08,287 --> 00:18:10,832
یه نگاهی به اونجا بنداز
آن مرد را می بینید؟

234
00:18:10,957 --> 00:18:14,043
به او پول بدهید، خوب است؟
آنها مرا بیرون گذاشتند.

235
00:18:14,127 --> 00:18:16,587
من هرچی بخوای میشم
عمه، عمو، خواهرت...

236
00:18:16,629 --> 00:18:18,589
پسر عموی شما،
برادر شوهر، هر چیزی.

237
00:18:18,673 --> 00:18:21,968
- باشه؟
- باشه همین الان پول میدم.

238
00:18:22,051 --> 00:18:23,637
- شما الان پرداخت کنید.
- باشه، وینس.

239
00:18:23,720 --> 00:18:25,764
باشه برو پرداخت کن

240
00:18:25,889 --> 00:18:27,808
باشه بهش پول بده

241
00:18:29,852 --> 00:18:32,479
این "دوربین صریح" چیست؟

242
00:18:33,981 --> 00:18:36,233
آه، اوف!

243
00:18:37,985 --> 00:18:41,613
دوقلو، امیدوارم این کار را نکرده باشید
چوبت را روی بلیط ها بزن...

244
00:18:41,655 --> 00:18:45,493
چون من نیاز دارم
پول خیلی بیشتری برای گرفتن ماشینم.

245
00:18:45,577 --> 00:18:47,537
- من پول بیشتری دارم.
- شما انجام می دهید؟

246
00:18:47,662 --> 00:18:50,748
من خوشحالم که به شما کمک می کنم.
وینسنت، من برادرت هستم.

247
00:18:50,832 --> 00:18:53,042
- دوستت دارم
- اوه!

248
00:18:53,168 --> 00:18:56,171
ببین، راحت باش
در بحث عشق...

249
00:18:56,254 --> 00:18:59,299
چون قراره پرت کنم
کوکی های من در یک دقیقه

250
00:18:59,382 --> 00:19:01,509
کوکی های خود را پرتاب می کنید؟

251
00:19:01,593 --> 00:19:03,511
اوه، این عامیانه تر است!

252
00:19:03,595 --> 00:19:06,015
لعنتی کجاست؟

253
00:19:07,600 --> 00:19:11,687
- این ماشین شماست، اینطور نیست؟
- آره همین.

254
00:19:11,770 --> 00:19:14,356
جریمه هنگفتی می پردازی،
سپس آن را روی شما پنهان می کنند.

255
00:19:14,398 --> 00:19:17,526
-از کجا فهمیدی این ماشین منه؟
- ما دوقلو هستیم!

256
00:19:17,651 --> 00:19:21,155
من خیلی هیجان زده هستم. حالا ما می توانیم
با هم به موزه بروید...

257
00:19:21,280 --> 00:19:24,200
با هم فلسفه صحبت کنیم،
با هم کتاب بخوانید

258
00:19:24,241 --> 00:19:26,702
- با هم شطرنج بازی کنید.
- با هم گم شوید.

259
00:19:30,707 --> 00:19:32,584
وینسنت!

260
00:19:36,880 --> 00:19:39,382
اون خیلی پر انرژیه

261
00:19:43,887 --> 00:19:45,764
دیویل سدان آبی.

262
00:19:45,847 --> 00:19:48,391
این زیباست

263
00:19:48,475 --> 00:19:50,353
جایی که شما بچه ها می روید،
به هاوایی؟

264
00:19:50,394 --> 00:19:53,564
- گرفتن برخی از آنها امواج بزرگ؟
- آره یه همچین چیزی

265
00:19:53,606 --> 00:19:55,650
ما به وفور داریم
اتاق در سطح 4

266
00:20:42,449 --> 00:20:44,951
شنبه آینده بهت زنگ میزنم

267
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
وای کجا میری
با میز من؟

268
00:20:47,495 --> 00:20:49,456
این اثاثیه رو پس بگیر مرد

269
00:20:49,539 --> 00:20:52,792
-شش ماه عقب افتادی
- تو عقب افتادی!

270
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
شش ماه عقب افتاده
مشکل همینه

271
00:20:56,422 --> 00:20:58,716
هیچ اعتمادی وجود ندارد
در دنیا دیگر

272
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم،
آقای بندیکت

273
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
همه چیز درست است، همینطور بود
به هر حال وقت آن است که دوباره تزئین کنیم.

274
00:21:05,806 --> 00:21:07,850
وینسنت بندیکت گنجانده شد.

275
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
- عامل ورزشی ...
- هوابرد!

276
00:21:10,978 --> 00:21:14,315
- آقای بندیکت؟
- آره؟

277
00:21:14,398 --> 00:21:17,319
- این آل است.
-آل است؟ اوه، آل، آل، آل.

278
00:21:17,402 --> 00:21:22,157
ببین خانم بازبی، اوه-
آل، یک ثانیه صبر کن

279
00:21:22,282 --> 00:21:25,327
شرکت وارد شده است
یک دوره انتقالی در حال حاضر

280
00:21:25,410 --> 00:21:29,539
یکی دو روز مرخصی بگیر
وقتی دوباره جمع شدیم بهت زنگ میزنم

281
00:21:29,664 --> 00:21:32,000
هر چیزی که فکر می کنید بهترین است.

282
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
- باشه
- من اینو میگیرم

283
00:21:34,211 --> 00:21:36,129
آره برو جلو آن را بگیر

284
00:21:36,171 --> 00:21:39,342
قبل از اینکه فراموش کنم، تولدت مبارک.

285
00:21:41,844 --> 00:21:44,722
اوه چقدر شیرین

286
00:21:44,806 --> 00:21:46,849
این از شما خیلی خیلی خوب است.

287
00:21:46,891 --> 00:21:50,895
- آکوا ولوا؟
- مممم

288
00:21:51,020 --> 00:21:54,899
شما نباید داشته باشید. استیسی

289
00:21:56,943 --> 00:21:58,862
من بهت زنگ میزنم، باشه؟

290
00:21:58,946 --> 00:22:01,532
باشه، باشه

291
00:22:01,573 --> 00:22:03,826
آل، نجاتم بده

292
00:22:03,867 --> 00:22:06,745
کیدی کاملا جدید در سطح 4.

293
00:22:07,121 --> 00:22:09,873
من آنجا خواهم بود! حرکت نکن! خداحافظ

294
00:22:14,294 --> 00:22:16,213
وای

295
00:22:20,176 --> 00:22:21,970
زمان تمام شد، وینسنت.

296
00:22:29,644 --> 00:22:32,730
منو زدی؟
چون چیزی حس نکردم

297
00:22:33,731 --> 00:22:35,608
من این را احساس کردم.

298
00:22:35,733 --> 00:22:39,404
باید بفهمی
چیزی، بندیکت

299
00:22:39,529 --> 00:22:41,406
من کارم را دوست دارم.

300
00:22:43,409 --> 00:22:46,245
اینها غیر دوستانه ترین اعمال هستند
شما متعهد هستید

301
00:22:46,287 --> 00:22:48,414
من نمی دانم
مشکل چیه...

302
00:22:48,497 --> 00:22:50,666
اما مطمئنم که
قابل حل است...

303
00:22:50,749 --> 00:22:53,002
- بدون توسل به خشونت.
- آره

304
00:22:53,127 --> 00:22:54,753
باشه؟

305
00:22:54,837 --> 00:22:57,214
باشه

306
00:23:01,552 --> 00:23:03,597
- خیلی زود حرکت کردی.
- او انجام داد؟

307
00:23:03,680 --> 00:23:04,764
آهان!

308
00:23:06,349 --> 00:23:08,768
کمی درد سینه؟

309
00:23:08,852 --> 00:23:12,272
قانون اول
در شرایط بحرانی:

310
00:23:12,314 --> 00:23:15,609
شما اول مذاکره کنید
و شما آخرین حمله می کنید

311
00:23:15,734 --> 00:23:17,611
شما اول مذاکره کنید،
بعد حمله میکنی

312
00:23:17,736 --> 00:23:19,613
- تو هرگز مذاکره نکردی.
- نه هه!

313
00:23:19,738 --> 00:23:21,656
نمیدونی چیه
من یک جور دشمن هستم

314
00:23:21,740 --> 00:23:25,453
- تو کی هستی؟
- من برادر وینسنت هستم.

315
00:23:25,536 --> 00:23:27,622
- ما دوقلو هستیم
- درست است.

316
00:23:29,081 --> 00:23:31,125
- تو هیزمی!
- تبر، تبر، تبر!

317
00:23:32,627 --> 00:23:35,379
شما برای منطق احترام قائل نیستید.

318
00:23:35,505 --> 00:23:37,924
- اما او تبر دارد!
- آهان!

319
00:23:41,844 --> 00:23:45,181
و من برای آنها احترام قائل نیستم
که هیچ احترامی برای منطق قائل نیستند

320
00:23:47,309 --> 00:23:50,187
تو خیلی آدم احمقی هستی

321
00:23:53,649 --> 00:23:55,943
به برادرت بگو...

322
00:23:56,026 --> 00:23:59,238
او با من قاطی می کند، او قاطی می کند
با تمام خانواده ام!

323
00:24:03,826 --> 00:24:06,328
دوست دارم وقتی تو
مردم را بزن، جولیوس

324
00:24:06,453 --> 00:24:07,663
بوم!

325
00:24:08,498 --> 00:24:10,375
عالی بود!

326
00:24:10,500 --> 00:24:12,377
در واقع من از خشونت متنفرم.

327
00:24:12,502 --> 00:24:14,379
اما تو در آن خیلی خوب هستی!

328
00:24:14,504 --> 00:24:16,756
من یک ایده دارم ما باید
با هم وارد تجارت شوید

329
00:24:16,840 --> 00:24:19,175
شما می توانید یک بوکسور باشید.
من میتونم مدیرت باشم

330
00:24:19,300 --> 00:24:22,720
- فکر نمی کنم بتوانم برای پول بجنگم.
- اشکالی نداره!

331
00:24:22,804 --> 00:24:26,182
شما تمام مبارزه را انجام می دهید،
من تمام پول را نگه می دارم.

332
00:24:26,266 --> 00:24:28,810
من واقعا نگرانم
درباره تو، وینسنت

333
00:24:30,312 --> 00:24:32,690
چقدر پول بدهکار هستید؟

334
00:24:32,815 --> 00:24:35,734
به من دروغ نگو ما دوقلو هستیم

335
00:24:35,818 --> 00:24:39,697
- من درد تو را حس می کنم.
- چرا مدام این حرف را می زنی؟

336
00:24:39,822 --> 00:24:41,782
ما دوقلو نیستیم
ما برادر نیستیم

337
00:24:41,866 --> 00:24:43,742
ما هیچی نیستیم!

338
00:24:48,706 --> 00:24:50,458
بیست هزار.

339
00:24:51,877 --> 00:24:54,045
سررسید امروز صبح

340
00:25:00,010 --> 00:25:01,887
بیا

341
00:25:12,230 --> 00:25:14,567
نگران نباشید
هر چیزی، وینسنت

342
00:25:14,692 --> 00:25:18,446
تا زمانی که من با تو هستم،
من اجازه نمی دهم کسی به شما آسیب برساند، باشه؟

343
00:25:21,073 --> 00:25:25,495
خوب، تو پسر خوبی هستی جولیوس.

344
00:25:25,578 --> 00:25:27,997
حالا، روی صندلی خود بمانید!

345
00:25:38,467 --> 00:25:40,928
میدونی چیه؟
کلا فراموش کردم

346
00:25:41,011 --> 00:25:43,555
به این دوست سامی قول دادم...

347
00:25:43,597 --> 00:25:45,891
که ماشینش را بردارم
از فرودگاه

348
00:25:45,974 --> 00:25:47,851
آن را در شکاف قرار دهید.

349
00:25:47,935 --> 00:25:50,062
لطف بزرگی به من می کنی؟

350
00:25:50,103 --> 00:25:53,315
آیا این ماشین را برمی گردی
از فرودگاه برای من؟

351
00:25:53,398 --> 00:25:55,275
اوه، من خیلی دوست دارم.

352
00:25:55,400 --> 00:25:57,529
خوب، که می شود
واقعا کمک بزرگی باشد

353
00:25:57,612 --> 00:26:01,115
دفترچه راهنما دارید لطفا؟

354
00:26:02,575 --> 00:26:04,619
- یک دفترچه راهنما؟
- آره

355
00:26:06,120 --> 00:26:08,998
- در محفظه دستکش است.
- اوه، آره

356
00:26:09,123 --> 00:26:11,209
آنجاست.

357
00:26:18,509 --> 00:26:21,512
- با انگشت چیکار می کنی؟
- آموزش رانندگی

358
00:26:21,637 --> 00:26:23,347
وای

359
00:26:24,473 --> 00:26:26,308
اینجا بالا نیست

360
00:26:26,392 --> 00:26:28,727
شاید زیر لاستیک عقب باشه

361
00:26:28,811 --> 00:26:33,232
ببین... یعنی معمولا اون
کلیدها را پشت لاستیک می گذارد.

362
00:26:33,315 --> 00:26:34,984
- عزیزم!
- قضیه چیه؟

363
00:26:35,067 --> 00:26:38,696
آن سام بداخلاق،
او فراموش کرد کلیدها را بگذارد.

364
00:26:38,822 --> 00:26:40,699
نه. اوه، خوب.

365
00:26:40,824 --> 00:26:44,661
تعداد زیادی از بچه های معلول
بسیار ناامید خواهند شد

366
00:26:44,786 --> 00:26:46,830
بچه های معلول؟

367
00:26:46,955 --> 00:26:50,375
قرار بود این خودرو به حراج گذاشته شود
فردا در درایو خیریه خود.

368
00:26:50,500 --> 00:26:52,961
اوه، خوب بریم بگیریم
چیزی برای خوردن

369
00:26:53,003 --> 00:26:55,255
شاید باید تلاش کنیم
خودمون بازش کنیم

370
00:26:57,215 --> 00:26:59,468
واقعا فکر میکنی
ما باید این کار را انجام دهیم؟

371
00:26:59,509 --> 00:27:01,179
برای بچه هاست

372
00:27:03,347 --> 00:27:05,391
امتیاز گرفتی

373
00:27:07,894 --> 00:27:11,439
من یک پسر را دیدم از
باشگاه خودرو این کار را یک بار انجام دهد.

374
00:27:11,522 --> 00:27:14,150
تو چه می دانی،
مبتدیان موفق باشید

375
00:27:16,527 --> 00:27:19,363
این خودروها دزدگیر فوق العاده ای دارند!

376
00:27:19,489 --> 00:27:21,866
یه دقیقه دیگه میگیرمش

377
00:27:23,243 --> 00:27:25,370
فقط یک ثانیه، جولز.

378
00:27:26,997 --> 00:27:28,373
وای

379
00:27:29,500 --> 00:27:31,001
وای وای وای!

380
00:27:41,386 --> 00:27:45,683
اگر قسمت عقب را بلند کنید
در زاویه بیش از 45 درصد ...

381
00:27:45,767 --> 00:27:48,686
کلید مرکوری فعال می شود
سیستم قطع خودکار ...

382
00:27:48,770 --> 00:27:51,105
به طوری که زنگ هشدار است
کامپیوتر فکر می کند ...

383
00:27:51,231 --> 00:27:53,525
که ماشین در حال بودن است
یدک کش و خاموش می شود.

384
00:27:55,068 --> 00:27:57,612
آیا می توانم کلید ماشین شما را داشته باشم؟

385
00:27:59,197 --> 00:28:01,741
میدونی کلید ماشینت؟

386
00:28:01,783 --> 00:28:05,120
آره، آره، آره بدون یودلینگ

387
00:28:07,706 --> 00:28:09,583
روز دوست داشتنی

388
00:28:11,252 --> 00:28:13,045
بیا جولیوس

389
00:28:26,768 --> 00:28:29,688
پا روی آن بگذار!

390
00:28:31,231 --> 00:28:32,941
ههههه!

391
00:28:45,453 --> 00:28:47,372
اوه، خدای من!

392
00:28:47,497 --> 00:28:50,793
- من از اینکه چقدر خوب پیش می رود شگفت زده هستم.
- داری کار خوبی می کنی.

393
00:28:50,877 --> 00:28:53,462
از هر دو پا استفاده نکنید
در همان زمان

394
00:28:53,588 --> 00:28:57,508
- فقط از گاز استفاده کن.
- باشه، یک پا.

395
00:28:57,633 --> 00:28:59,594
- یک پدال در یک زمان.
- باشه! من آن را انجام خواهم داد!

396
00:29:19,323 --> 00:29:21,700
گوشی را بردارید، گوشی را.

397
00:29:21,783 --> 00:29:24,661
چیز کوچک پایین است
حق که سر و صدا می کند

398
00:29:31,084 --> 00:29:34,005
این ماشین وینسنت است.
آیا می توانم به شما کمک کنم، لطفا؟

399
00:29:34,130 --> 00:29:36,716
- جولیوس!
- وینسنت، کجایی؟

400
00:29:36,841 --> 00:29:39,385
به آینه دید عقب خود نگاه کنید.
آن نقطه کوچک را می بینی؟

401
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
این من هستم.

402
00:29:42,639 --> 00:29:44,390
سلام بله سلام!

403
00:29:46,267 --> 00:29:47,936
اونجا چیکار میکنی؟

404
00:29:48,019 --> 00:29:52,065
قرار است تعداد زیادی وجود داشته باشد
روشن شدن چراغ ها، سوپرمارکت

405
00:29:52,148 --> 00:29:55,361
- سوپرمارکت
- پای خود را از روی گاز بردارید.

406
00:29:55,486 --> 00:29:58,864
آن را روی ترمز بکشید.
این چیزی است که در کنار گاز است.

407
00:29:58,989 --> 00:29:59,989
پدال ترمز.

408
00:30:00,032 --> 00:30:02,201
- خیلی آرام.
- فهمیدی

409
00:30:03,327 --> 00:30:05,579
خداحافظ وینسنت

410
00:30:05,704 --> 00:30:07,832
بسیار خوب.

411
00:30:12,211 --> 00:30:14,213
خوب، این یک سوپرمارکت است.

412
00:30:22,013 --> 00:30:24,099
اوه اوه!

413
00:30:24,724 --> 00:30:26,143
اوه اوه!

414
00:30:37,530 --> 00:30:40,032
این چیزی است که من به آن سرگرمی می گویم.

415
00:30:40,116 --> 00:30:42,243
منو دیدی
با دو چرخ؟

416
00:30:42,285 --> 00:30:44,871
من می توانم این را به شما یاد بدهم، وینسنت.

417
00:30:44,954 --> 00:30:47,415
جولیوس، بگذار به تو بگویم
چیزی در مورد آمریکا

418
00:30:47,540 --> 00:30:50,668
هیچ کس دوست ندارد
یک الاغ باهوش، خوب؟

419
00:30:50,918 --> 00:30:52,753
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

420
00:30:52,795 --> 00:30:54,881
غذای فرشته یا غذای شیطان؟

421
00:30:54,922 --> 00:30:56,841
شیطان.

422
00:30:56,924 --> 00:30:59,428
- می دانی من واقعاً چه چیزی را در مورد وینس دوست دارم؟
- چی؟

423
00:30:59,553 --> 00:31:02,264
او یک نیروی طبیعت است.

424
00:31:02,347 --> 00:31:04,141
- تو از کنترل خارج شدی.
- نه، نیستم.

425
00:31:04,266 --> 00:31:07,019
آن شعری که وانمود می کند می سراید،
آنها متن آهنگ های قدیمی هستند

426
00:31:07,102 --> 00:31:09,980
من می دانم. عاقا،
شما فکر می کنید من نمی دانم!

427
00:31:10,105 --> 00:31:12,065
- فکر نمی کنم شما این را بدانید.
- خوب، من.

428
00:31:12,107 --> 00:31:15,903
این موضوع سبک است.
او اینگونه بیان می کند.

429
00:31:15,986 --> 00:31:19,449
و منظورش این است، حتی اگر
او نمی داند منظورش این است.

430
00:31:19,491 --> 00:31:24,454
- وینس روحی واقعا رمانتیک دارد.
- من دیگر نمی توانم این را بشنوم.

431
00:31:24,537 --> 00:31:27,499
خوب، نکن، چون اگر تو
دوست پسری مثل من داشتم...

432
00:31:27,624 --> 00:31:30,001
تو براش کیک درست می کنی
و او آن را دوست دارد ...

433
00:31:30,126 --> 00:31:32,128
و تو آروم میشی

434
00:31:46,310 --> 00:31:48,604
- آه!
- ببخشید

435
00:31:48,646 --> 00:31:51,440
ببخشید

436
00:31:52,817 --> 00:31:54,693
اون بد نیست

437
00:31:54,819 --> 00:31:58,405
هیچ ایده ای نداشتم
که این مجلات ...

438
00:31:58,489 --> 00:32:02,786
چیزهایی داشت مثل
این داخل، درون آنها

439
00:32:02,828 --> 00:32:05,664
نکردی؟ کجا بودی؟
جزیره کویری؟

440
00:32:05,789 --> 00:32:09,709
من از یک جزیره گرمسیری آمده ام
در اقیانوس آرام جنوبی

441
00:32:09,835 --> 00:32:13,380
حدود 300 مایل دریایی است،
جنوب، جنوب غربی فیجی.

442
00:32:15,173 --> 00:32:18,134
من همین دیروز رسیدم اینجا
و من قبلاً برادرم را پیدا کردم.

443
00:32:18,176 --> 00:32:19,845
برادرت؟

444
00:32:19,928 --> 00:32:21,930
درست است.

445
00:32:22,013 --> 00:32:24,058
برادر دوقلوی من، وینسنت.

446
00:32:24,183 --> 00:32:27,353
- دوقلو؟
- وینس!

447
00:32:27,478 --> 00:32:30,356
- لیندا
- سلام

448
00:32:30,398 --> 00:32:33,276
اوه، شما زیبا به نظر می رسید
در این پرتو

449
00:32:33,359 --> 00:32:35,403
- شما انجام می دهید.
- واقعا؟

450
00:32:40,616 --> 00:32:43,077
سلام این پسر کیست؟

451
00:32:43,202 --> 00:32:45,079
این برادر وینسنت است.

452
00:32:45,204 --> 00:32:48,542
-نمیدونستم برادر داری.
- من هم

453
00:32:48,667 --> 00:32:50,460
همدیگر را می شناسید؟

454
00:32:50,544 --> 00:32:53,088
اجازه بدید معرفی کنم
این خانم های دوست داشتنی

455
00:32:53,213 --> 00:32:57,050
- این لیندا است.
- سلام

456
00:32:57,134 --> 00:32:59,928
- سلام
- خواهر جذابش، مارنی.

457
00:33:02,723 --> 00:33:05,142
خواهران؟

458
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
دوقلوها؟

459
00:33:07,479 --> 00:33:10,023
مطمئنی
این مرد خوب است؟

460
00:33:10,064 --> 00:33:12,609
او خوب است. او به من کمک می کند.

461
00:33:12,734 --> 00:33:15,904
او اهل خارج از شهر است،
یه جورایی به من چسبید

462
00:33:16,029 --> 00:33:18,907
خوب، خوب، از دیدن شما عالی است.

463
00:33:18,990 --> 00:33:21,701
بعدا بگیر

464
00:33:21,743 --> 00:33:24,746
دیدنت عالیه بعدا بگیر

465
00:33:24,829 --> 00:33:26,748
اوه!

466
00:33:29,376 --> 00:33:33,339
من فقط یک ساعت رانندگی کردم

467
00:33:35,257 --> 00:33:39,094
- لیندا دوست دختر توست، نه؟
- آره یه جورایی

468
00:33:39,220 --> 00:33:42,473
- آیا مارنی دوست دختر شما هم هست؟
- مارنی؟

469
00:33:42,556 --> 00:33:46,268
مارنی از دل من متنفر است.
با این حال، او شما را دوست دارد.

470
00:33:46,352 --> 00:33:48,604
- من؟
- آره

471
00:33:48,729 --> 00:33:52,442
- او به سختی من را می شناسد.
- بهترین راه همینه

472
00:33:52,567 --> 00:33:54,986
می بینید که زنان عاشق مردان هستند ...

473
00:33:55,111 --> 00:33:57,447
چه کسانی مرموز و فریبنده هستند.

474
00:33:57,489 --> 00:33:59,491
آنها را روی انگشتان خود نگه می دارد.

475
00:33:59,574 --> 00:34:02,786
- آنها را هیجان زده می کند. میدونی منظورم چیه؟
- نه

476
00:34:02,869 --> 00:34:05,539
- آیا شما زنان را دوست دارید؟
- خیلی زیاد.

477
00:34:05,622 --> 00:34:07,541
آنها عجیب و حساس هستند.

478
00:34:07,666 --> 00:34:10,001
آنها دلسوزی دارند.

479
00:34:10,126 --> 00:34:13,130
من بالاترین را دارم
احترام به زن

480
00:34:16,968 --> 00:34:19,679
تو باکره ای!

481
00:34:22,974 --> 00:34:25,726
این خصوصی است.

482
00:34:27,395 --> 00:34:30,148
باکره 230 پوندی.

483
00:34:30,189 --> 00:34:33,317
همه چیز درست است. این چیزی است -

484
00:34:33,442 --> 00:34:36,238
این فقط یکی از آن چیزهاست

485
00:34:36,321 --> 00:34:39,867
اوه جولیوس
بچه سگ پشمالو کوچولوی من

486
00:34:41,326 --> 00:34:44,705
همچین بچه گربه ای
ببین ازت غافل شدم؟

487
00:34:44,830 --> 00:34:47,124
نه دیگر. بیا

488
00:34:47,166 --> 00:34:50,294
این یک گربه بیدمشک خوب است.
این جولیوس شیرین است.

489
00:34:50,335 --> 00:34:52,462
خوب، شما بروید.

490
00:34:52,546 --> 00:34:54,923
شما نام گربه خود را جولیوس گذاشتید؟

491
00:35:00,388 --> 00:35:05,268
راز بیرون آوردن بادمجان
پارمزان پنیر اضافی است.

492
00:35:05,351 --> 00:35:08,104
- ما برویم
- اینقدر پنیر؟

493
00:35:08,188 --> 00:35:10,482
اوه، آره
هرچه پنیر بیشتر باشد، بهتر است.

494
00:35:10,565 --> 00:35:12,525
شما بروید.

495
00:35:12,567 --> 00:35:16,739
میدونم احتمالا عادت کردی
سبزیجات خود را بکارید...

496
00:35:16,864 --> 00:35:20,534
و نیزه زدن ماهی در تالاب،
اما اینجا در سرزمین اصلی...

497
00:35:20,659 --> 00:35:23,204
ما فقط آن را هسته ای می کنیم.

498
00:35:23,245 --> 00:35:26,707
همین است. در اینجا ما می رویم.

499
00:35:26,832 --> 00:35:31,587
چشمانت را جشن بگیر
شام سرو می شود.

500
00:35:31,670 --> 00:35:35,090
-خوشمزه
- آره

501
00:35:49,189 --> 00:35:51,149
- آهان!
- آهان!

502
00:35:51,233 --> 00:35:53,443
از طریق لب ها، روی لثه ها،
نگاه کن -

503
00:35:53,568 --> 00:35:56,905
به شکم نگاه کن، اینجا می آید.
تادوم!

504
00:35:57,030 --> 00:35:59,699
- جولیوس!
- اوه، من غذای هسته دار دوست دارم.

505
00:35:59,741 --> 00:36:02,662
- مم-مم!
- ممم!

506
00:36:27,396 --> 00:36:29,523
حالا اجازه دهید من این موضوع را مستقیم بیان کنم.

507
00:36:29,606 --> 00:36:32,109
یکی از پدران ما بود
فوتبالیست معروف؟

508
00:36:32,192 --> 00:36:34,111
- بله!
- و یکی دیگه بود...

509
00:36:34,153 --> 00:36:38,031
- یک فیزیکدان در M.I.T.
- بله، او برنده جایزه نوبی شد.

510
00:36:38,115 --> 00:36:41,451
طبیعتا! همه باباهای ما
این عکس های بزرگ بود

511
00:36:41,535 --> 00:36:46,666
و مامان... انگار...
ابر زن

512
00:36:48,001 --> 00:36:52,088
اما او زنده نماند
تحویل

513
00:36:52,213 --> 00:36:54,799
و من اعزام شدم
به یتیم خانه...

514
00:36:54,883 --> 00:36:57,510
در حالی که تو بزرگ شدی
در بهشت گرمسیری...

515
00:36:57,635 --> 00:37:00,346
توسط دانشمندی که
شما برای ...

516
00:37:00,430 --> 00:37:03,433
اما چه کسی به شما پول نمی دهد،
چون نیازی به پول ندارید

517
00:37:03,516 --> 00:37:05,853
آیا چیزی را کنار گذاشتم؟

518
00:37:05,978 --> 00:37:09,857
من فکر می کنم مهم است که ما تلاش کنیم
برای پیدا کردن پدرانمان

519
00:37:09,982 --> 00:37:12,735
اوه منظورت نوابغه
چه کسی کمک کرد ...

520
00:37:12,818 --> 00:37:15,070
به نطفه شیر تکان دهید.

521
00:37:15,154 --> 00:37:17,573
چرا اینقدر نابالغ هستی
در مورد این همه؟

522
00:37:17,656 --> 00:37:20,534
میدونی چند بار
من چنین داستان هایی شنیده ام؟

523
00:37:20,659 --> 00:37:23,329
این خیال هر یتیمی است.

524
00:37:23,412 --> 00:37:25,873
مامان و بابای واقعی من پولدار بودن...

525
00:37:25,998 --> 00:37:27,876
و زیبا.

526
00:37:28,001 --> 00:37:30,754
اما یک اختلاط وجود داشت
در بیمارستان...

527
00:37:30,837 --> 00:37:33,715
و من عوض شدم
با یک نوزاد دیگر

528
00:37:33,840 --> 00:37:36,468
اما یک روز، وجود دارد
در را بزنی...

529
00:37:36,510 --> 00:37:38,553
و آنجا خواهند بود...

530
00:37:38,678 --> 00:37:43,225
با آغوش باز و گریه
"عزیزم.

531
00:37:43,350 --> 00:37:46,561
"گنج من. ما نمی دانستیم.

532
00:37:46,686 --> 00:37:48,856
چگونه می توانیم آن را برای شما جبران کنیم؟"

533
00:37:48,981 --> 00:37:51,526
بذار یه چیزی بهت بگم
به نفع خودت جولیوس

534
00:37:51,609 --> 00:37:53,611
این یک خمره است.

535
00:37:56,113 --> 00:37:59,450
من این را آزاد کردم
پرونده من در پرورشگاه

536
00:38:01,244 --> 00:38:04,330
اینجاست. بخوان و گریه کن

537
00:38:04,372 --> 00:38:07,834
"خواهر عزیز اندرسون، درخواست شما
برای مزایای یتیم ...

538
00:38:07,917 --> 00:38:10,879
- "برای وینسنت بندیکت رد شده است."
- تکذیب شد، آره.

539
00:38:11,004 --> 00:38:15,217
"طبق پرونده های ما،
مادرش نمرده...

540
00:38:15,342 --> 00:38:17,219
- "در حین تولد."
- اون نمرده

541
00:38:17,302 --> 00:38:19,721
«ما یک جریان داریم
آدرس برای او در ...

542
00:38:19,805 --> 00:38:21,890
172 دره گلن درایو،
لس آنجلس.

543
00:38:21,974 --> 00:38:24,768
«به نظر می رسد مورد وینسنت همینطور است
یکی از رها شدن ساده...

544
00:38:24,893 --> 00:38:27,729
و به این ترتیب،
او واجد شرایط دریافت کمک نیست."

545
00:38:27,855 --> 00:38:31,317
درست است، جولیوس.
او مرا رها کرد.

546
00:38:35,363 --> 00:38:37,699
این نامه نوشته شده است
30 سال پیش.

547
00:38:37,740 --> 00:38:40,160
ما پنج ساله بودیم.

548
00:38:40,243 --> 00:38:42,370
مادر ما نمرده
وقتی به دنیا آمدیم!

549
00:38:42,412 --> 00:38:44,956
تو تمام این مدت می دانستی
کجا بود...

550
00:38:45,081 --> 00:38:47,250
و هرگز با او تماس نگرفتی؟

551
00:38:47,333 --> 00:38:51,796
من از مادرت خبر ندارم
"خانم کامل، 1952"...

552
00:38:51,921 --> 00:38:55,134
اما مادرم شلخته بود
و اگر هنوز زنده است...

553
00:38:55,259 --> 00:38:57,261
امیدوارم خیلی درد داشته باشه

554
00:38:57,303 --> 00:38:59,221
او یک بار من را رها کرد.

555
00:38:59,346 --> 00:39:01,891
راهی نیست که بدهم
او فرصتی برای انجام دوباره آن دارد.

556
00:39:01,974 --> 00:39:04,852
اگر در مورد مامان به ما دروغ گفته اند
برای این همه سال...

557
00:39:04,935 --> 00:39:08,105
شاید هم به او دروغ گفته اند.
باید پیداش کنیم

558
00:39:08,189 --> 00:39:10,941
- باید این آدرس را چک کنیم.
- تو هر کاری می خواهی بکن.

559
00:39:11,025 --> 00:39:13,027
من مشکل نقدینگی دارم

560
00:39:13,152 --> 00:39:14,964
سلام.

561
00:39:14,988 --> 00:39:16,823
هی، وینس، ما نداشتیم
تو را فراموش کرده

562
00:39:16,948 --> 00:39:19,326
بهتره پول ما رو داشته باشی
فردا صبح، وگرنه

563
00:39:19,451 --> 00:39:21,745
وگرنه چی، تو بال زدن؟

564
00:39:33,256 --> 00:39:35,383
اوه، ما در حال چرخیدن هستیم.

565
00:39:35,467 --> 00:39:38,304
آزمایش بر روی دمای پایین جدید
واشرها عالی به نظر می رسند

566
00:39:38,429 --> 00:39:40,306
- آقای گارفیلد، یک مرد وجود دارد.
- الان نه

567
00:39:47,313 --> 00:39:50,650
- تو کی هستی؟
- من وبستر هستم.

568
00:39:52,777 --> 00:39:54,275
اشکالی ندارد!

569
00:39:54,299 --> 00:39:55,821
مسیح! تو هرگز نبودی
قراره بیاد اینجا

570
00:39:55,947 --> 00:39:58,075
قرار نبود هیچ وقت همدیگر را ببینیم.

571
00:39:58,158 --> 00:40:01,453
- تو قراره...
- رانندگی با آن ماشین به سمت تگزاس.

572
00:40:01,495 --> 00:40:04,998
دستکش های رانندگی ام را گرفتم.
عینک رانندگی ام را گرفتم.

573
00:40:05,040 --> 00:40:07,000
کلاه رانندگی ام را گرفتم.

574
00:40:07,084 --> 00:40:09,545
اما من ماشین نداشتم

575
00:40:09,670 --> 00:40:12,506
ماشین اونجا بود
اجناس در صندوق عقب بود.

576
00:40:12,548 --> 00:40:14,675
دستورات شما
روی کاست بودند

577
00:40:14,800 --> 00:40:17,553
او پول بیشتری می خواهد.
این چیزی است که در مورد آن است.

578
00:40:17,636 --> 00:40:21,349
- او پول بیشتری می خواهد.
- وای، وای. بذار توضیح بدم

579
00:40:21,391 --> 00:40:22,851
بشین

580
00:40:24,853 --> 00:40:27,772
من شهرتی پیدا کردم که باید حفظ کنم.

581
00:40:27,856 --> 00:40:30,483
مردم به من اعتماد کردند.

582
00:40:30,608 --> 00:40:32,569
آنها من را همیشه می دانند
تحویل کالا...

583
00:40:32,694 --> 00:40:35,029
و من همیشه میام
با پول برگشت

584
00:40:35,154 --> 00:40:37,824
این داره نگاهم می کنه
از نظر حرفه ای خیلی بد

585
00:40:37,949 --> 00:40:41,370
- این مزخرف است. ماشین اونجا بود
- درست است.

586
00:40:41,495 --> 00:40:44,081
متصدی پارکینگ
فکر می‌کردیم به هاوایی می‌رویم.

587
00:40:44,206 --> 00:40:46,584
- متصدی پارکینگ؟
- او ماشین را دوست داشت.

588
00:40:46,709 --> 00:40:49,170
آن پیراهن های پر سر و صدا را پوشیدیم
بنابراین ما مانند توریست ها به نظر می رسیم.

589
00:40:49,295 --> 00:40:52,840
می دانی،
تازه فهمیدم که ...

590
00:40:52,882 --> 00:40:55,885
در بیش از 20 سال خدمت،
یکی از مشتریان من نیست...

591
00:40:55,968 --> 00:40:57,845
تا حالا صورتمو دیده

592
00:40:57,887 --> 00:41:00,723
من فکر نمی کنم این باشد
یک مشکل سلام!

593
00:41:01,724 --> 00:41:04,269
نه، لطفا، لطفا!

594
00:41:23,748 --> 00:41:26,626
- سلام
- سلام

595
00:41:26,751 --> 00:41:29,063
اوه، ببخشید، می توانید
به من بگو چه کسی اینجا زندگی می کند؟

596
00:41:29,087 --> 00:41:31,422
پدربزرگ...

597
00:41:31,464 --> 00:41:33,799
این مرد می خواهد با شما صحبت کند.

598
00:41:33,925 --> 00:41:36,969
متشکرم.

599
00:41:39,847 --> 00:41:41,766
سلام؟

600
00:41:41,891 --> 00:41:43,809
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

601
00:41:43,935 --> 00:41:45,979
من به شدت متاسفم
برای ایجاد مزاحمت برای مهمانی شما

602
00:41:46,104 --> 00:41:48,023
میدونم شاید عجیب به نظر بیاد...

603
00:41:48,106 --> 00:41:51,443
اما من به دنبال کسی هستم
که خیلی وقت پیش اینجا زندگی می کرد

604
00:41:51,527 --> 00:41:54,488
مری آن بندیکت.

605
00:41:59,952 --> 00:42:02,287
او مادر من بود.

606
00:42:06,124 --> 00:42:08,545
شما پسر مری آن هستید؟

607
00:42:08,628 --> 00:42:13,466
به نظر می رسد فقط
مثل تو پدربزرگ

608
00:42:13,550 --> 00:42:15,760
عزیزم چرا نکن
تو برو داخل...

609
00:42:15,844 --> 00:42:18,763
و به مادربزرگ کمک کن
با ناهار، باشه؟

610
00:42:31,068 --> 00:42:33,112
بابا؟

611
00:42:33,153 --> 00:42:36,115
اوه... نه!

612
00:42:36,198 --> 00:42:40,327
- اما شاید از نظر فنی.
- بابا!

613
00:42:40,452 --> 00:42:42,538
بابا!

614
00:42:42,621 --> 00:42:44,915
- یک لحظه صبر کن!
- بابا! این شما هستید!

615
00:42:45,040 --> 00:42:47,168
این یک شگفتی بزرگ است.

616
00:42:47,209 --> 00:42:49,503
بابا، این باور نکردنی است.
من نمی دانم چه کنم -

617
00:42:49,545 --> 00:42:52,007
میتونیم از نوشیدنی استفاده کنیم
از کجا آمدی؟

618
00:42:52,048 --> 00:42:55,010
یکی از پدرام! شما نمی دانید
این برای من چه معنایی دارد

619
00:43:12,278 --> 00:43:15,948
اوه، آقای وبستر،
امیدوارم از ماشین راضی باشید...

620
00:43:16,032 --> 00:43:19,535
ما انتخاب کردیم برای
سفر کوچک شما

621
00:43:19,619 --> 00:43:23,706
وقتی نزدیک هیوستون می شوید،
تلفن 713-555-0342 ...

622
00:43:23,748 --> 00:43:27,376
و بخواه آه، آه،
چغندر مک کینلی.

623
00:43:27,460 --> 00:43:31,380
او ترتیبی می دهد که یک کیف با شما معامله کند
برای کالاهای موجود در صندوق عقب

624
00:43:31,506 --> 00:43:33,425
متشکرم.

625
00:43:33,550 --> 00:43:36,637
مری آن بندیکت.

626
00:43:36,720 --> 00:43:41,308
من این اسم را نگفته ام
با صدای بلند برای بیش از 30 سال

627
00:43:41,391 --> 00:43:46,396
مادرت بود...
یک زن شگفت انگیز

628
00:43:46,522 --> 00:43:51,068
آه، زمان هایی که فکر می کردم چه می شود
اگر من با او ازدواج می کردم اتفاق افتاده است.

629
00:43:51,151 --> 00:43:53,445
چرا نکردی؟

630
00:43:53,529 --> 00:43:57,200
اوه ازش خواستم
او مرا رد کرد.

631
00:43:57,283 --> 00:44:00,995
گفت می ترسم...

632
00:44:01,079 --> 00:44:03,581
بچه دار شدن دیگه

633
00:44:03,706 --> 00:44:06,709
ببین بهش گفتند
در بدو تولد مرده بودی

634
00:44:06,751 --> 00:44:09,420
کی بهش گفت ما مردیم؟

635
00:44:14,259 --> 00:44:16,512
میچل ترون،
مرد با کلیپ بورد

636
00:44:16,595 --> 00:44:19,598
او بر آزمایش نظارت داشت
برای دولت

637
00:44:19,682 --> 00:44:24,061
او هنوز یک آزمایشگاه ژنتیک را اداره می کند
در لس آلاموس، نیومکزیکو.

638
00:44:24,103 --> 00:44:26,438
من باید او را ملاقات کنم.

639
00:44:26,480 --> 00:44:28,774
مراقب او باش

640
00:44:28,858 --> 00:44:32,570
اون یه جورایی دیونه
اگر می دانید منظورم چیست

641
00:44:32,653 --> 00:44:36,282
کله دیک؟

642
00:44:36,365 --> 00:44:38,910
نه، نه.

643
00:44:39,035 --> 00:44:42,205
اما... دارم یاد میگیرم.

644
00:44:47,460 --> 00:44:50,172
من نگران بازه زمانی هستم.

645
00:44:50,297 --> 00:44:53,133
اون خط خصوصی منه عزیزم
من از آن مراقبت خواهم کرد.

646
00:44:53,216 --> 00:44:55,635
شما پسرها ببخشید

647
00:45:02,143 --> 00:45:04,437
چغندر مک کینلی صحبت می کند.
این کیه؟

648
00:45:06,439 --> 00:45:08,357
اوه، وبستر.

649
00:45:08,441 --> 00:45:12,445
من از کالیفرنیا تماس میگیرم
من اتفاقی چیزی دارم -

650
00:45:12,528 --> 00:45:16,115
مقداری کالا
که ممکن است بخواهید

651
00:45:16,157 --> 00:45:18,868
خوب، برای من بیاور پسرم.

652
00:45:18,993 --> 00:45:20,996
بگذار غنیمت کنم

653
00:45:21,038 --> 00:45:23,373
خب آقای چغندر...

654
00:45:23,498 --> 00:45:25,709
این میزان غنی سازی است...

655
00:45:25,834 --> 00:45:28,003
که می خواستم در موردش صحبت کنم.

656
00:45:28,086 --> 00:45:31,548
سعی نکنید و دوباره مذاکره کنید
با چغندر کهنه پسر

657
00:45:31,673 --> 00:45:34,218
حالا ببین چغندر...

658
00:45:34,343 --> 00:45:37,513
اگر نتوانیم دوباره مذاکره کنیم،
پژمرده می شویم و می میریم

659
00:45:37,596 --> 00:45:40,182
ببین هیچ راهی نیست
آقای چغندر...

660
00:45:40,265 --> 00:45:44,020
که قراره تحویل بدم
هر کادیلاک لعنتی...

661
00:45:44,062 --> 00:45:48,691
مگر اینکه من مطمئن باشم
که دارم...

662
00:45:48,733 --> 00:45:51,194
بیست برای برش من.

663
00:45:51,236 --> 00:45:54,364
بیست! تو کوچولو
چرتی برای مغز پکروود!

664
00:45:54,489 --> 00:45:56,491
تو از خودت خارج شدی
خدایا، ذهن حریص!

665
00:45:56,574 --> 00:46:01,204
- من حدس می زنم که برای شما کمی بالا به نظر می رسد.
- آره!

666
00:46:02,789 --> 00:46:06,752
من مرد معقولی هستم
پانزده چطور؟

667
00:46:06,877 --> 00:46:11,382
- معامله پنج است!
- پنج؟

668
00:46:11,465 --> 00:46:13,634
من می توانستم بهتر عمل کنم
از پنج اینجا

669
00:46:15,511 --> 00:46:19,515
اگر می توانید بهتر انجام دهید
بیش از پنج میلیون دلار ...

670
00:46:19,557 --> 00:46:23,060
خب، پسرم، تو آن را بگیر.

671
00:46:37,325 --> 00:46:40,745
چغندر،
من شما را در هیوستون می بینم.

672
00:46:40,829 --> 00:46:42,998
بالاخره انصاف عادلانه است.

673
00:46:43,081 --> 00:46:46,877
من فقط باید آن را در آن پیدا کنم
قلبم با پیشنهادت زندگی کنم

674
00:46:47,002 --> 00:46:50,256
خب خوبه

675
00:47:00,224 --> 00:47:02,435
پنج میلیون!

676
00:47:02,518 --> 00:47:04,687
پنج میلیون دلار!

677
00:47:04,770 --> 00:47:06,981
پنج میلیون میلیون دلار!

678
00:47:07,106 --> 00:47:09,151
پنج میلیون دلار!

679
00:47:09,276 --> 00:47:12,613
پنج، پنج میلیون دلار!

680
00:47:12,654 --> 00:47:15,574
پنج میلیون دلار!

681
00:47:15,657 --> 00:47:18,911
پنج میلیون مترمیلیون!

682
00:47:21,622 --> 00:47:23,999
پول نقد، پول نقد زیاد.

683
00:47:24,124 --> 00:47:26,293
وای

684
00:47:26,418 --> 00:47:30,215
گوش کن، شگفت انگیزترین چیز
اتفاق افتاده است، وینسنت

685
00:47:30,298 --> 00:47:34,302
- تو من را ترساندی.
- با یکی از پدرانمان آشنا شدم.

686
00:47:34,385 --> 00:47:36,513
او به من گفت در مورد
مردی در نیومکزیکو...

687
00:47:36,638 --> 00:47:40,058
- احتمالا کی میدونه مامان کجاست.
- اوه، عالی! بله!

688
00:47:40,141 --> 00:47:42,602
- گوش کن، او تو را رها نکرده است.
- نه؟

689
00:47:42,644 --> 00:47:45,230
میدونی منظورم چیه؟
او تو را رها نکرد

690
00:47:45,313 --> 00:47:47,315
- او حتی نمی دانست تو به دنیا آمده ای.
- اوه!

691
00:47:47,440 --> 00:47:50,777
- به او گفتند که من مردم.
- شوخی نداری؟

692
00:47:50,818 --> 00:47:53,531
ببین جولیوس، من عجله دارم.

693
00:47:53,656 --> 00:47:56,992
- می شناسی سامی، کی این ماشین رو به من داده؟
- آره

694
00:47:57,117 --> 00:48:00,287
سامی رو یادت هست؟ او من را می خواهد
برای بردن این ماشین به هیوستون.

695
00:48:00,371 --> 00:48:03,707
- پس من چند روزی می روم.
- هیوستون؟

696
00:48:03,832 --> 00:48:07,836
هاوس... هو-نه! - تو
چیزی می دانی؟

697
00:48:07,920 --> 00:48:10,923
نیومکزیکو روشن است
راه هیوستون

698
00:48:11,006 --> 00:48:15,178
بسیاری از مکان ها هستند
در راه هیوستون

699
00:48:15,262 --> 00:48:18,098
از خانه استفاده کنید،
چند تماس تلفنی برقرار کن

700
00:48:18,223 --> 00:48:21,184
مهمانی های وحشیانه برگزار کنید.
از برادرت استفاده کن

701
00:48:21,268 --> 00:48:24,354
ما باید این مرد را ببینیم،
در نیومکزیکو

702
00:48:24,396 --> 00:48:25,853
نه، ما نباید ببینیم
این مرد در نیومکزیکو

703
00:48:25,877 --> 00:48:27,357
بله، ما انجام می دهیم!

704
00:48:27,482 --> 00:48:31,278
و من با تو میام

705
00:48:36,367 --> 00:48:38,369
میریم اون مرد رو ببینیم

706
00:48:38,452 --> 00:48:41,664
- من دوش میگیرم. کیف هایم را می گیرم
- کیف هایت را بگیر

707
00:48:41,747 --> 00:48:44,083
درست بیرون باش اوه، پسر!

708
00:48:44,208 --> 00:48:47,378
من اینجا خواهم بود داداش باشه

709
00:48:55,219 --> 00:48:57,389
این مکان یک باغ وحش است!

710
00:48:57,472 --> 00:49:00,726
صبر کن صبر کن

711
00:49:02,603 --> 00:49:05,230
- تولدت مبارک وینس.
- اوه

712
00:49:05,314 --> 00:49:09,234
- تولدت مبارک وینس.
- خدایا

713
00:49:09,276 --> 00:49:11,233
تولد من نیست
دیر کردن بهتر از هرگز.

714
00:49:11,257 --> 00:49:13,238
اوه

715
00:49:13,280 --> 00:49:16,408
ببین چه مارنی
برای جولیوس ساخته شده است.

716
00:49:16,450 --> 00:49:19,329
- تو پختی؟
- آره جولیوس در اطراف است؟

717
00:49:19,412 --> 00:49:24,250
- داره دوش میگیره
- من برم اینها را به او بدهم.

718
00:49:24,334 --> 00:49:25,710
پس او و او!

719
00:49:25,835 --> 00:49:29,380
- این ماشین رو از کجا آوردی؟
- سامی سامی رو میشناسی

720
00:49:29,422 --> 00:49:33,593
- کجا میری؟
- داخل یه قهوه بخور؟

721
00:49:33,718 --> 00:49:37,764
داری میری یه جایی و تو
حتی قرار نبود خداحافظی کنند

722
00:49:37,805 --> 00:49:40,309
کاغذها و زباله هایت را بیرون بیاور

723
00:49:40,434 --> 00:49:43,437
یا نمی گیرید
بدون خرج کردن پول نقد

724
00:49:43,479 --> 00:49:46,357
اگر اسکراب نکنید
کف آشپزخانه

725
00:49:46,440 --> 00:49:48,526
شما نمی خواهید
راک اند رول دیگر

726
00:49:48,651 --> 00:49:51,237
یاکتی یاک یاکتی یاک
پس حرف نزن

727
00:49:51,278 --> 00:49:52,905
مارنی!

728
00:49:54,323 --> 00:49:58,118
ببخشید ولی من بودم
فقط دوش گرفتن

729
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
آواز خوب

730
00:50:00,204 --> 00:50:02,582
من برایت کلوچه پختم

731
00:50:02,666 --> 00:50:05,585
- کوکی ها؟
- حدس می زنم ایده احمقانه ای بود.

732
00:50:05,710 --> 00:50:09,965
نه اصلا. من واقعا هستم
مشتاقانه منتظر پرتاب آنها هستم.

733
00:50:13,969 --> 00:50:16,805
-باید چندتا لباس بپوشم.
- ببخشید، برمی گردم.

734
00:50:16,888 --> 00:50:20,183
من و لیندا همین الان اومدیم
چون برایش کیک پخت...

735
00:50:20,308 --> 00:50:23,145
- برای تولدش
- منم تولد داشتم

736
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
اوه، درست است.

737
00:50:25,398 --> 00:50:28,484
شما دوقلو هستید

738
00:50:33,197 --> 00:50:35,283
ها؟

739
00:50:35,324 --> 00:50:37,326
اوه

740
00:50:37,368 --> 00:50:40,997
چیست؟

741
00:50:41,080 --> 00:50:44,041
نمیدونم چیه
اما ارزش یک ثروت را دارد.

742
00:50:44,125 --> 00:50:46,670
- ثروت؟ این عالی است!
- آره!

743
00:50:46,753 --> 00:50:48,672
ببخشید!

744
00:50:50,007 --> 00:50:51,842
ببخشید

745
00:50:51,884 --> 00:50:54,261
هرگز با آن مرد نخواب،
هرگز به او پول قرض نده...

746
00:50:54,344 --> 00:50:58,515
هرگز یک کلمه او را باور نکنید
به شما می گوید. این مشاوره رایگان است.

747
00:50:58,557 --> 00:51:02,644
- صبح بخیر اگنس.
- وینس؟

748
00:51:02,769 --> 00:51:05,982
یک بار لوله هایش را تمیز کردم.
بریم یه فنجان قهوه بخوریم

749
00:51:06,107 --> 00:51:09,444
وینسنت، من با تو میام

750
00:51:09,527 --> 00:51:11,779
لیندا، نه،
تو با من نمی آیی

751
00:51:11,863 --> 00:51:13,990
- بله، من هستم.
- نه، نمی آیی.

752
00:51:14,073 --> 00:51:17,493
شما می توانید کشته شوید و بمیرید و
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

753
00:51:17,577 --> 00:51:19,871
- نه!
- یه بار دیگه "نه" میگی...

754
00:51:19,996 --> 00:51:23,708
- من به همه می گویم که وجود دارد -
- خفه شو! خفه شو

755
00:51:27,588 --> 00:51:30,299
بسیار خوب. اوه خدا

756
00:51:30,382 --> 00:51:32,551
باشه، تو میای

757
00:51:32,593 --> 00:51:36,805
اما شما به جولیوس نمی گویید
چه چیزی در آن صندوق عقب است

758
00:51:36,889 --> 00:51:39,350
او فکر می کند ما می رویم
برای جستجوی اجدادمان...

759
00:51:39,475 --> 00:51:41,685
مانند "ریشه" یا چیزی.
باشه؟

760
00:51:41,769 --> 00:51:43,896
- این یکی خوبه؟
- به نظر می رسد خوب است.

761
00:51:44,021 --> 00:51:47,483
خوبه که نداشتی
برای قرض گرفتن شلوارش

762
00:51:47,608 --> 00:51:51,071
- مارنی، حدس بزن چی؟
-لیندا چی؟

763
00:51:51,196 --> 00:51:54,199
وینس فقط از ما خواست که به نیومکزیکو برویم
و تگزاس با او.

764
00:51:54,241 --> 00:51:56,576
این یک ایده عالی است.

765
00:51:56,701 --> 00:51:58,492
وینسنت، آیا این حقیقت دارد؟
همه با هم بریم؟

766
00:51:58,516 --> 00:52:00,330
آره

767
00:52:00,413 --> 00:52:03,750
فکر کردم ایده خوبی بود
اگه همه سوار ماشین بشیم...

768
00:52:03,875 --> 00:52:05,752
و چند روزی را سپری کرد
در جاده با هم

769
00:52:05,877 --> 00:52:08,004
پیراهن زیبا

770
00:52:08,088 --> 00:52:13,261
-حس عالیه همش پنبه است
- خوب، نفس می کشد.

771
00:52:14,720 --> 00:52:17,265
اشکالی ندارد. بیا بیرون

772
00:52:17,306 --> 00:52:20,101
بسیار خوب. اینجا، لیندا.

773
00:52:20,184 --> 00:52:23,604
اوه، می توانم سوار شوم
در مقابل وینسنت؟

774
00:52:23,688 --> 00:52:25,690
- حتما
- ممنون

775
00:52:41,623 --> 00:52:43,709
حالا بذار ببینم

776
00:52:43,834 --> 00:52:46,295
من قرار است باشم
یکی از اینها را به شما می دهد

777
00:52:46,378 --> 00:52:48,463
ببخشید اولین روزمه
در کار

778
00:52:48,547 --> 00:52:51,300
روز خوبی داشته باشید

779
00:52:54,387 --> 00:52:58,641
حالا کجا پیدا کنم
این شخص بسیار خاص ...

780
00:52:58,725 --> 00:53:02,353
آقای وینس بندیکت؟

781
00:53:30,925 --> 00:53:33,969
خوب ما اینجا چی داریم؟

782
00:53:34,011 --> 00:53:36,805
چه جلف کوچولوی نازی

783
00:53:36,889 --> 00:53:39,017
بابا کجاست؟

784
00:53:48,443 --> 00:53:53,031
خوب، خوب، خوب.
خیلی ممنون.

785
00:53:53,114 --> 00:53:55,158
باز کن وینس
ما می دانیم که شما در آنجا هستید.

786
00:53:55,200 --> 00:53:57,744
بیا، ما فقط
می خواهم با شما صحبت کنم

787
00:53:57,869 --> 00:54:00,873
سلام!

788
00:54:02,375 --> 00:54:06,003
تو کی هستی؟

789
00:54:06,128 --> 00:54:08,047
واقعا اینطور نیست
مهم است؟

790
00:54:08,089 --> 00:54:10,132
من فقط به گربه غذا می دادم،
بعد من قرار بود برم

791
00:54:10,216 --> 00:54:12,051
من از شما یک سوال پرسیدم.

792
00:54:12,134 --> 00:54:15,388
-خب تو کی هستی؟
- ما برادران کلان هستیم.

793
00:54:15,429 --> 00:54:17,557
این برت است، این است
موریس، و من باب هستم.

794
00:54:17,640 --> 00:54:22,145
- استخر ژنی جالب
- پراکندگی نریزید.

795
00:54:22,229 --> 00:54:25,232
عذر خواهی میکنم اما تو هستی
به دنبال وینس بندیکت

796
00:54:25,274 --> 00:54:27,442
- درسته
- من وینس بندیکت هستم؟

797
00:54:28,861 --> 00:54:31,071
پس چه تفاوتی
آیا این باعث می شود من چه کسی باشم؟

798
00:54:31,113 --> 00:54:34,241
- بزنش بابی.
- آره

799
00:54:34,283 --> 00:54:36,118
سلام! بسیار خوب.

800
00:54:36,243 --> 00:54:38,245
برادران شما به نظر می رسد
مشکل پاهاشون

801
00:54:38,287 --> 00:54:41,749
- ممکن است مسری باشد خداحافظ، خداحافظ
- اوه! اوه!

802
00:54:41,791 --> 00:54:46,880
اوه! اوه! اوه! اوه!

803
00:54:49,757 --> 00:54:52,093
- دکتر میخوای؟
- اوه!

804
00:54:52,218 --> 00:54:55,096
به دکتر زنگ میزنم

805
00:55:43,230 --> 00:55:46,943
ببخشید که پیراهنت را پاره کردم
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

806
00:55:47,068 --> 00:55:48,986
همه چیز درست است.

807
00:55:49,111 --> 00:55:50,988
- جولیوس!
- چی؟

808
00:55:51,072 --> 00:55:54,450
- به چیزی حساسیت داری؟
- نه

809
00:55:54,534 --> 00:55:57,453
پس چرا این برجستگی ها هستند
تمام بدنت؟

810
00:55:57,537 --> 00:56:00,831
همه شما متورم شده اید
به نظر می رسد که آماده انفجار هستید.

811
00:56:00,957 --> 00:56:04,835
این پیراهن را بپوش وجود دارد
زنان و کودکان حضور دارند.

812
00:56:04,919 --> 00:56:07,880
و پشتت،
از جلو بدتره

813
00:56:08,005 --> 00:56:11,677
- مثل داکوتای شمالی است.
- تو خیلی بامزه ای وینسنت.

814
00:56:13,762 --> 00:56:15,847
اینم برای تیشرت
و ساندویچ ها

815
00:56:18,308 --> 00:56:22,521
- به دنیا آمد تا بد باشد.
- بله، ما هستیم.

816
00:56:22,646 --> 00:56:24,898
اوه، تو خیلی ترسناکی

817
00:56:25,023 --> 00:56:27,192
لیندا

818
00:56:27,276 --> 00:56:29,696
لیندا!

819
00:56:29,821 --> 00:56:32,031
خوب، نظر شما چیست؟

820
00:56:32,156 --> 00:56:37,370
- بیایید راک اند رول کنیم.
- اولین تی شرتش است.

821
00:56:55,806 --> 00:56:57,808
- عزیزم، عزیزم.
- آره؟

822
00:56:57,933 --> 00:57:01,395
ببین می تونی ما رو بگیری یا نه
اتاقی با تخت کینگ؟

823
00:57:01,520 --> 00:57:02,977
درسته

824
00:57:03,001 --> 00:57:04,481
ما را حل می کنیم.
ما شما را در اینجا ملاقات خواهیم کرد.

825
00:57:04,565 --> 00:57:08,277
- باشه
- خداحافظ

826
00:57:08,402 --> 00:57:12,072
من به تخت کینگ نیاز ندارم.
من همیشه روی زمین می خوابم.

827
00:57:12,364 --> 00:57:16,578
اوه، من نمی دانم، جولز.
امیدوارم این ایده خوبی باشد.

828
00:57:16,703 --> 00:57:20,123
بیا

829
00:57:20,248 --> 00:57:23,376
حالا ببین یه چیزی بهم قول بده

830
00:57:23,418 --> 00:57:27,839
اگر این پروفسور رفت
هرگز نشنیده است ...

831
00:57:27,923 --> 00:57:30,467
میدونی مامان یا ما دوقلوها...

832
00:57:30,592 --> 00:57:33,428
یا همه باباهامون
یا آزمایش...

833
00:57:33,553 --> 00:57:35,723
ناراحت نمیشی

834
00:57:35,765 --> 00:57:38,726
تمام کاری که از او می خواهم انجام دهد
حقیقت را به ما بگویید

835
00:57:38,809 --> 00:57:41,646
من نمی دانم شما کی هستید
و آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید

836
00:57:41,771 --> 00:57:45,608
جهنم را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه با امنیت تماس بگیرم

837
00:57:45,733 --> 00:57:50,404
خوب، همین است.
به سمت هیوستون.

838
00:57:50,446 --> 00:57:52,362
او دروغ می گوید!

839
00:57:52,386 --> 00:57:54,325
راحت باش او گفت او
قرار بود با امنیت تماس بگیرم

840
00:57:54,450 --> 00:57:57,996
برای اولین بار در زندگیم،
دلم گرفته!

841
00:57:58,121 --> 00:58:00,161
جولیوس، این کار را با من نکن.
ماشین گرفتم تحویل بگیرم

842
00:58:00,207 --> 00:58:02,501
آخرین چیزی که نیاز دارم این است
یک انحراف در slammer.

843
00:58:02,626 --> 00:58:05,295
- من او را مجبور می کنم حقیقت را به ما بگوید.
- نه!

844
00:58:08,298 --> 00:58:10,884
اون مادر ماست
این شش پدر ما هستند.

845
00:58:10,968 --> 00:58:13,929
اونم ورنر و اون تو هستی

846
00:58:13,971 --> 00:58:18,810
- پس شروع کن به حرف زدن.
- همه چی خوبه دکتر ترون؟

847
00:58:21,229 --> 00:58:23,690
ام، بله اشکالی ندارد.

848
00:58:23,815 --> 00:58:26,025
من از آن مراقبت خواهم کرد.

849
00:58:29,320 --> 00:58:33,032
خب وینسنت...

850
00:58:34,826 --> 00:58:36,953
درست مثل این شدی
من فکر می کردم شما.

851
00:58:36,995 --> 00:58:38,997
چه کردی،
فرار از زندان؟

852
00:58:43,502 --> 00:58:46,213
اسم منو از کجا میدونستی

853
00:58:48,340 --> 00:58:50,259
اسمت را گذاشتم

854
00:59:04,524 --> 00:59:08,528
ما این در را مهر و موم کردیم
روز بعد از تولدت

855
00:59:24,212 --> 00:59:27,465
خب بیا داخل
این چیزی است که شما می خواستید ببینید.

856
00:59:41,896 --> 00:59:45,484
البته تو اول اومدی بیرون

857
00:59:45,567 --> 00:59:49,154
ما انتظار نداشتیم... او.

858
00:59:50,572 --> 00:59:53,825
این، اوه...

859
00:59:53,951 --> 00:59:56,286
باید جایی باشد که شما
باعث شد شیر تکان بخورد

860
00:59:56,411 --> 00:59:59,414
ما شیر شیک درست نمی کردیم.

861
00:59:59,498 --> 01:00:03,293
ما در حال ساختن کامل ترین ها بودیم
انسانی که دنیا تا به حال دیده است

862
01:00:03,418 --> 01:00:07,048
اما به جای فقط
یک بچه کامل...

863
01:00:07,131 --> 01:00:11,469
- مامان ما دوتا رو داشت. آفرین، مامان!
- اشتباهه!

864
01:00:11,594 --> 01:00:15,014
جنین شکافته شد
در دو اما ...

865
01:00:15,139 --> 01:00:17,600
به طور مساوی تقسیم نشد.

866
01:00:17,725 --> 01:00:21,896
تمام صفا و
قدرت به جولیوس رسید.

867
01:00:21,938 --> 01:00:23,940
همه چرندیات
که مانده بود...

868
01:00:23,982 --> 01:00:26,609
وارد چیزی شد که می بینید
هر روز صبح در آینه

869
01:00:26,734 --> 01:00:28,654
اوه تو به من میگی
من مزخرف هستم؟

870
01:00:28,779 --> 01:00:31,615
- این درست نیست.
- صبر کن جولیوس.

871
01:00:31,699 --> 01:00:35,411
تو به من می گویی که هستم
مزخرفات باقی مانده؟ من خوب نیستم؟

872
01:00:35,536 --> 01:00:38,497
- او اشتباه می کند.
- بهش نگاه کن

873
01:00:40,958 --> 01:00:45,462
اینو میگی
من یک عارضه جانبی هستم؟

874
01:00:45,546 --> 01:00:48,592
شما قدرت مغز را ندارید
برای درک این ...

875
01:00:48,675 --> 01:00:52,178
و من وقت ندارم
نمایش تمام شد

876
01:00:55,140 --> 01:00:57,642
هی دیوونه

877
01:00:57,726 --> 01:01:00,312
به ما بگو مادرمان کجاست.

878
01:01:00,437 --> 01:01:03,440
ام... زمزمه کاج.

879
01:01:03,481 --> 01:01:06,985
این یک مستعمره هنرمندان است
200 مایلی شمال سانتافه.

880
01:01:11,157 --> 01:01:15,494
اگر به من دروغ می گویی،
من برمی گردم.

881
01:01:26,505 --> 01:01:28,591
بیا

882
01:01:43,440 --> 01:01:47,110
زندگی من تازه شروع شد
آب توالت را ریخت

883
01:01:47,236 --> 01:01:51,907
نه، وینسنت. زندگی شما
تازه شروع شده است

884
01:01:52,032 --> 01:01:54,702
من یک زباله ژنتیکی هستم.

885
01:01:54,827 --> 01:01:58,623
ما دوقلو هستیم
ما اساساً همینطوریم

886
01:01:58,706 --> 01:02:02,502
جولیوس، من می دانم که این است
یک موضوع حساس برای شما ...

887
01:02:02,585 --> 01:02:05,213
اما ما شبیه هم نیستیم،
ما یکسان رفتار نمی کنیم...

888
01:02:05,338 --> 01:02:06,878
ما مثل هم حرف نمیزنیم
ما یکسان لباس نمی پوشیم

889
01:02:06,902 --> 01:02:08,466
من می دانم.

890
01:02:08,550 --> 01:02:11,886
پس اگر ما خیلی شبیه هم هستیم،
چطور اینقدر متفاوت هستیم؟

891
01:02:12,011 --> 01:02:14,430
ما شش پدر داشتیم.

892
01:02:14,556 --> 01:02:17,351
ما قسمت های مختلف هستیم
بسیاری از افراد مختلف

893
01:02:17,434 --> 01:02:19,979
آره؟

894
01:02:20,062 --> 01:02:24,108
فراموش نکنید. من گرفته شدم
به یک جزیره زیبا

895
01:02:24,233 --> 01:02:27,069
من عاشق شدم من بودم
محافظت شده، تحصیل کرده

896
01:02:27,194 --> 01:02:30,447
تو کسی رو نداشتی وینسنت

897
01:02:30,531 --> 01:02:34,201
هیچ کس دوستت نداشته باشد،
برای اعتماد کردن به شما، تشویق شما

898
01:02:34,285 --> 01:02:37,247
تمام زندگی به شما آموخته بود
که تنها کسی که تو...

899
01:02:37,289 --> 01:02:40,375
می توان روی خودت حساب کرد

900
01:02:45,755 --> 01:02:49,634
می بینی وینسنت...

901
01:02:49,759 --> 01:02:53,346
تو قسمت گمشده ای
از زندگی من

902
01:02:53,430 --> 01:02:56,516
و من قسمت گم شده ام
از زندگی شما

903
01:02:56,600 --> 01:02:58,686
وقتی مامان را پیدا کردیم...

904
01:02:58,769 --> 01:03:01,272
ما می توانیم پر کنیم
بخشی از او گم شده است

905
01:03:04,108 --> 01:03:07,069
ما دیگر تنها نخواهیم بود

906
01:03:07,153 --> 01:03:10,781
ما می توانیم یک خانواده باشیم.

907
01:03:16,287 --> 01:03:18,831
یک خانواده؟

908
01:03:18,956 --> 01:03:20,876
بله.

909
01:03:23,128 --> 01:03:25,797
منظورت اینه که
با درخت کریسمس...

910
01:03:25,881 --> 01:03:28,008
و شام شکرگزاری؟

911
01:03:28,133 --> 01:03:30,010
و یک خانه واقعی ...

912
01:03:30,135 --> 01:03:34,473
جایی که همیشه خوش آمدید.

913
01:03:34,556 --> 01:03:36,683
همیشه؟

914
01:03:36,808 --> 01:03:40,812
حتی وقتی بد بودی

915
01:03:47,987 --> 01:03:50,073
اوه، آره، آره، آره.

916
01:03:50,198 --> 01:03:52,158
آره، آره، اوه

917
01:03:52,283 --> 01:03:55,370
بله، ام-مم. اوه، نگاه کن

918
01:03:55,495 --> 01:03:58,665
- آیا این واقعا ضروری است؟
- بله، البته لازم است.

919
01:03:58,790 --> 01:04:02,252
من تو را به مادرم معرفی نمی کنم
شبیه یک گله بز اهل آلبانی است.

920
01:04:02,335 --> 01:04:04,338
شما به لباس نیاز دارید.

921
01:04:04,380 --> 01:04:07,174
- اما من اینطوری که هستم احساس خوبی دارم.
- اما تو شبیه یک

922
01:04:07,216 --> 01:04:10,511
- سلام میتونم کمکت کنم؟
- آیا به نظر می رسد که به کمک نیاز دارم؟

923
01:04:10,636 --> 01:04:13,639
مشکل اینجاست
ما باید یک گروه کامل بسازیم.

924
01:04:24,191 --> 01:04:28,405
-حالم خوبه؟
- ظاهرت بهتره بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

925
01:04:28,530 --> 01:04:30,490
میدونی چیه
ما باید انجام دهیم، جولز؟

926
01:04:30,532 --> 01:04:32,867
ما باید در راه کار کنیم
شما در حال راه رفتن

927
01:04:32,909 --> 01:04:36,621
کمی سفت به نظر میرسی
تا حالا "فرانکنشتاین" رو دیدی؟

928
01:04:36,705 --> 01:04:39,207
- من کتاب را خواندم.
- این کمکی نمی کند.

929
01:04:39,291 --> 01:04:43,670
وقتی راه می روی، باید راه بروی
انگار داری به سمت موسیقی حرکت میکنی...

930
01:04:43,712 --> 01:04:45,672
و منظورم این نیست
یک راهپیمایی نظامی

931
01:04:45,755 --> 01:04:48,593
مثل آرتا فرانکلین
و اوتیس ردینگ...

932
01:04:48,718 --> 01:04:51,262
و ویلسون پیکت،
چند تا سفید پوست

933
01:04:51,345 --> 01:04:53,723
- اینجوری؟
- آره باپ! همین است.

934
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
- آره، شل!
- اوه، من این را دوست دارم.

935
01:04:56,726 --> 01:04:59,770
یه چیزی برات گرفتم
اینها را امتحان کنید

936
01:04:59,896 --> 01:05:03,107
- عینک آفتابی؟
- آره، برو.

937
01:05:05,735 --> 01:05:08,655
حالا همین. وجود دارد. آره

938
01:05:08,739 --> 01:05:11,742
همین است. آره

939
01:05:11,867 --> 01:05:13,744
- اوف!
- اوه!

940
01:05:13,827 --> 01:05:17,915
- حالا من کویی به نظر می رسم؟
- آقای lce.

941
01:05:17,998 --> 01:05:21,084
آره، فقط نسیم
از طریق آره

942
01:05:21,168 --> 01:05:24,755
امشب

943
01:05:24,880 --> 01:05:26,798
امشب شب است

944
01:05:26,924 --> 01:05:29,302
این خواهد شد
شب بخیر داداش

945
01:05:29,427 --> 01:05:32,263
و همه چیز درست می شود
اتفاق بیفتد داداش

946
01:05:32,347 --> 01:05:34,474
و تو او را می گیری
در آغوش تو

947
01:05:34,557 --> 01:05:37,143
و شما خوب کاشته اید
یکی روی او... هو

948
01:05:37,268 --> 01:05:39,145
امشب شب است

949
01:05:39,270 --> 01:05:41,147
امشب، امشب، امشب

950
01:05:41,272 --> 01:05:48,154
امشب شب توست برادر

951
01:05:48,279 --> 01:05:50,658
آره، شب توست، برادر!

952
01:05:50,783 --> 01:05:52,743
اوه آره داداش
شما آن را انجام خواهید داد

953
01:05:52,785 --> 01:05:54,870
تو داری قطعش میکنی

954
01:05:54,954 --> 01:05:57,122
داری عصبیم میکنی

955
01:05:57,206 --> 01:05:59,458
-خب عصبی شدی.
- تو باید کمکم کنی

956
01:05:59,541 --> 01:06:01,627
- چی؟
- من قبلاً برای قرار ملاقات بیرون نرفته ام.

957
01:06:01,710 --> 01:06:03,879
- اشکالی نداره.
-نمیدونم چیکار کنم

958
01:06:03,963 --> 01:06:07,341
خب تو باهاش ​​حرف بزن
شما برای او چند نوشیدنی می خرید.

959
01:06:07,466 --> 01:06:09,343
باهاش برقصی داداش

960
01:06:09,426 --> 01:06:13,181
تو می رقصی با

961
01:06:13,306 --> 01:06:15,100
می رقصی؟

962
01:06:19,187 --> 01:06:21,332
اوه، شما احتمالا هرگز
این کار را قبلا انجام داد

963
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
خیر

964
01:06:23,650 --> 01:06:25,527
اوه، خوب، نگاه کنید.

965
01:06:25,652 --> 01:06:27,612
بسیار خوب.

966
01:06:27,654 --> 01:06:30,615
اولین چیز این است که ژول...

967
01:06:30,740 --> 01:06:32,867
دیسکو را فراموش کنید

968
01:06:32,993 --> 01:06:35,830
- درسته؟ دیسکو نداره
- دیسکو نداره

969
01:06:35,955 --> 01:06:39,458
وقتی من واقعاً می خواهم
عاشقانه یک دختر...

970
01:06:39,542 --> 01:06:41,752
من با او والس می کنم.

971
01:06:41,836 --> 01:06:45,423
راه طه ره ته ته

972
01:06:45,506 --> 01:06:47,800
- یعنی مثل اشتراوس؟
- آره

973
01:06:47,883 --> 01:06:50,803
آنها را تبدیل می کند
بتونه در دستان شما

974
01:06:50,886 --> 01:06:53,139
برآمدگی-دست انداز-بام
دودیلی-مپ-برآمدگی

975
01:06:53,180 --> 01:06:57,394
قلوه-دست انداز-بام-----------------
برآمدگی-دست انداز-بام

976
01:06:57,519 --> 01:07:00,147
بیا، فرض کنیم
موقعیت رقص

977
01:07:00,188 --> 01:07:02,316
من به شما می دهم
چند تا اشاره

978
01:07:02,441 --> 01:07:04,526
- من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
- بیا برویم

979
01:07:04,568 --> 01:07:06,737
امیدوارم کسی نباشه
نگاه کردن به پنجره

980
01:07:06,862 --> 01:07:08,780
بیا اینجوری در اینجا شما بروید.

981
01:07:08,864 --> 01:07:12,534
پاهایت را بگذار کنار پای من
بیا برویم

982
01:07:13,619 --> 01:07:16,204
کنار پاهایم...

983
01:07:16,330 --> 01:07:18,458
روی پای من نیست
خیلی ممنون

984
01:07:18,541 --> 01:07:21,336
- متاسفم، وینسنت.
- نظارت جزئی

985
01:07:21,377 --> 01:07:23,546
دستم را بگیر بیا

986
01:07:23,671 --> 01:07:26,925
آره! آه! راحت باش!

987
01:07:27,008 --> 01:07:28,882
ریزه. بگذار خون
از میان انگشتان دست جاری شود

988
01:07:28,906 --> 01:07:30,803
اوه، مثل شل؟

989
01:07:30,887 --> 01:07:33,222
- ببین بیا همین، استراحت کن
- من فقط عصبی هستم.

990
01:07:33,306 --> 01:07:36,601
خوب، یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

991
01:07:36,726 --> 01:07:39,146
- یک، دو، سه.
- یک، دو، سه.

992
01:07:39,230 --> 01:07:41,190
- یک، دو، سه.
- نکن، نه.

993
01:07:41,232 --> 01:07:43,317
- یک، دو، سه.
- ببین با دندونات چیکار میکنی؟

994
01:07:43,400 --> 01:07:46,320
شما آنها را آسیاب می کنید.
دندان قروچه نکنید

995
01:07:46,445 --> 01:07:49,073
دندان قروچه نکنید

996
01:07:49,156 --> 01:07:51,450
آره، آرواره هایت را شل کن.

997
01:07:51,575 --> 01:07:55,496
حالا سعی کنید بدون حساب کنید
لب هایت را تکان می دهد، خوب است؟

998
01:07:55,579 --> 01:07:59,124
- یک، دو، سه.
- یک، دو، سه.

999
01:07:59,250 --> 01:08:01,753
ببینید؟ همین است.
تو با گراز کشتی نمی گیری...

1000
01:08:01,836 --> 01:08:05,173
300 مایل جنوبی،
جنوب غربی فیجی

1001
01:08:05,257 --> 01:08:10,845
اگر برای این رقص بمیرم

1002
01:08:10,971 --> 01:08:13,098
بغلت کن و صحبت کن

1003
01:08:13,181 --> 01:08:16,268
عاشقانه

1004
01:08:16,309 --> 01:08:18,812
من هرگز خوش شانس نبودم

1005
01:08:18,937 --> 01:08:23,025
من باید از فرصت استفاده کنم

1006
01:08:23,150 --> 01:08:28,322
گرفتارم
در نوعی خلسه

1007
01:08:28,447 --> 01:08:33,411
و بله من میمیرم
برای این رقص

1008
01:08:36,372 --> 01:08:39,000
از کجا آمدی

1009
01:08:39,125 --> 01:08:41,460
از هیچ به نظر می رسد

1010
01:08:41,586 --> 01:08:44,631
- ممکن است یک فرشته باشد
- خوب، جولز.

1011
01:08:44,756 --> 01:08:47,759
به من لبخند می زند

1012
01:08:47,801 --> 01:08:49,803
من می دانم که این دیوانه است

1013
01:08:49,845 --> 01:08:52,472
تو قلبم را گرفته ای

1014
01:08:52,556 --> 01:08:54,933
من هرگز تو را ترک نمی کنم

1015
01:08:55,017 --> 01:08:57,311
تو قسمت گمشده منی

1016
01:08:57,436 --> 01:09:02,316
بله من برای این رقص خواهم مرد

1017
01:09:02,399 --> 01:09:09,198
تو را در آغوش بگیر و از عاشقانه صحبت کن

1018
01:09:09,324 --> 01:09:15,121
من هرگز خوش شانس نبودم
من باید از فرصت استفاده کنم

1019
01:09:15,246 --> 01:09:18,333
آره

1020
01:09:18,416 --> 01:09:22,128
من گرفتار شده ام
نوعی خلسه

1021
01:09:22,170 --> 01:09:28,344
بله من میمردم
برای این رقص

1022
01:09:46,028 --> 01:09:48,031
راهی برای رفتن، جولز!

1023
01:09:48,114 --> 01:09:50,075
آهان!

1024
01:09:52,410 --> 01:09:54,871
آیا می دانستید که آنها آبجو می خوردند
در مصر باستان؟

1025
01:09:54,955 --> 01:09:56,957
- اوه، آره؟
- نه

1026
01:09:57,040 --> 01:10:01,169
در واقع آشوری ها بودند
که آبجو را توسعه داد.

1027
01:10:01,211 --> 01:10:05,090
مصری ها اولین بودند
برای تکمیل فرآیند مالت

1028
01:10:05,215 --> 01:10:09,720
- شما چیزهای زیادی در مورد آبجو می دانید.
- او در مورد همه چیز می داند.

1029
01:10:09,845 --> 01:10:12,390
این همه از کتاب است.
تا امشب، من هرگز آبجو نخوردم.

1030
01:10:13,933 --> 01:10:17,687
همه تئوری، بدون عمل.
داستان زندگی من.

1031
01:10:17,770 --> 01:10:22,400
- اووو!
- ما همه چیز را تغییر می دهیم.

1032
01:10:22,441 --> 01:10:24,360
ما نیستیم، مارنی؟

1033
01:10:25,653 --> 01:10:27,655
- مارنی
- چی؟

1034
01:10:27,780 --> 01:10:30,199
آیا من هنوز خجالتی هستم؟

1035
01:10:32,911 --> 01:10:36,957
ببخشید ولی...
دندان های عقبم شناور هستند.

1036
01:10:39,251 --> 01:10:43,714
ببخشید باید بررسی کنم
دندان های عقبم شناور هستند

1037
01:10:43,755 --> 01:10:45,674
شوت خوب

1038
01:10:48,677 --> 01:10:51,763
وو هو! اووو

1039
01:10:53,558 --> 01:10:58,229
اوه خدا هر دو در سرخ شدیم
همان زمان قبل از انجام آن.

1040
01:10:59,939 --> 01:11:03,318
آره درسته وو هو!

1041
01:11:03,443 --> 01:11:06,487
هی، جولز مارنی
برات داغ کردم عزیزم

1042
01:11:06,613 --> 01:11:08,573
امشب شب شانس شماست
من آن را می دانم.

1043
01:11:08,615 --> 01:11:12,619
- فکر نمی کنم مارنی از من خوشش بیاید.
- شوخی می کنی؟ تکه کیک.

1044
01:11:12,744 --> 01:11:15,581
این زن رسیده است.
عصبی هستی...

1045
01:11:15,664 --> 01:11:18,042
چون اولین بار است.
کاملا طبیعی

1046
01:11:20,502 --> 01:11:22,463
واقعا

1047
01:11:25,925 --> 01:11:28,969
بار اول عصبی بودی؟

1048
01:11:30,930 --> 01:11:34,642
من 12 ساله بودم و او بود
یک راهبه در مورد فشار صحبت کنید.

1049
01:11:36,269 --> 01:11:38,146
وای

1050
01:11:38,271 --> 01:11:40,148
بیا، آنها را بزن

1051
01:11:40,273 --> 01:11:42,150
- چی؟
- آنها را بزن، آنها را بزن.

1052
01:11:42,275 --> 01:11:44,653
اوه، آنها را بزن، آنها را بزن.

1053
01:11:44,694 --> 01:11:50,533
جولیوس... میدونی...

1054
01:11:50,659 --> 01:11:54,287
جولیوس، باید این را اعتراف کنم.

1055
01:11:54,329 --> 01:11:57,541
از وقتی من و تو برای اولین بار با هم آشنا شدیم، اوه...

1056
01:11:57,667 --> 01:12:00,002
زندگی من عادلانه بوده است
بهتر و بهتر شدن

1057
01:12:00,086 --> 01:12:03,422
مال من هم همینطور

1058
01:12:03,506 --> 01:12:05,424
من خیلی خوشحالم، وینسنت.

1059
01:12:05,549 --> 01:12:07,885
احساس می کنم گاهی اوقات ...

1060
01:12:08,010 --> 01:12:10,429
- بلندت می کنم و بغلت می کنم...
- اوه!

1061
01:12:10,513 --> 01:12:12,556
و بغلت کنم، بغلت کنم، بغلت کنم.

1062
01:12:16,018 --> 01:12:17,895
هی، او برادر من است.

1063
01:12:18,020 --> 01:12:21,108
اوه، آبجو را کنار بگذار، جولیوس.

1064
01:12:30,367 --> 01:12:33,912
به کسی گفتی
ما به سانتافه می آمدیم؟

1065
01:12:33,996 --> 01:12:36,790
زنگ زدم به کار و گفتم
ما تا چند روز داخل نخواهیم بود

1066
01:12:38,959 --> 01:12:41,087
اوه یادم رفت بهت بگم
اخراج شدیم

1067
01:12:41,212 --> 01:12:44,424
- اوه، نه.
- تو از آن کار متنفر بودی.

1068
01:12:44,549 --> 01:12:45,943
خوشحالم که رئیست گفتی
ما جایی که می توانستیم شما را پیدا کنیم

1069
01:12:45,967 --> 01:12:47,385
اوه، نه.

1070
01:12:47,510 --> 01:12:52,890
سلام دخترا بدتون نمیاد
ما به شما ملحق می شویم و به موسیقی گوش می دهیم.

1071
01:12:54,559 --> 01:12:59,564
پسرهای کلن
چه سورپرایز ناخوشایندی

1072
01:12:59,689 --> 01:13:03,152
وینس، این دارد
خیلی فراتر رفته...

1073
01:13:03,235 --> 01:13:06,614
- یک مورد معوق وام ساده.
- ما دوست نداریم تیر بخوریم.

1074
01:13:06,697 --> 01:13:09,783
شلیک کرد؟ چه کسی به شما شلیک کرد؟

1075
01:13:09,909 --> 01:13:12,369
- چی میخوای؟
- میخوایم وینس رو ببریم...

1076
01:13:12,453 --> 01:13:16,248
- برو به پارکینگ و او را بکش.
- اوه اوه اوه!

1077
01:13:16,332 --> 01:13:19,668
فکر نمیکنی
این کمی شدید است؟

1078
01:13:19,752 --> 01:13:21,420
برویم

1079
01:13:21,545 --> 01:13:23,505
بهش دست نزن

1080
01:13:24,925 --> 01:13:26,593
اوه اوه!

1081
01:13:26,718 --> 01:13:29,596
هی رفیق بزرگ

1082
01:13:29,679 --> 01:13:32,057
تو نمیخوای صدمه ببینم
خانم دوست داشتنی، آیا شما؟

1083
01:13:32,098 --> 01:13:34,893
خیلی زود حرکت کردی

1084
01:13:36,269 --> 01:13:40,148
- چی؟
- قانون دوم در بحران:

1085
01:13:40,273 --> 01:13:42,984
اوه اوه او شروع می کند
باز هم آن صحبت های خنده دار

1086
01:13:44,444 --> 01:13:46,530
اگر بلوف زدن را انتخاب کردید...

1087
01:13:46,614 --> 01:13:48,616
شما باید آماده باشید
تا بلوف شما صدا شود.

1088
01:13:48,699 --> 01:13:51,577
این بلوف نیست

1089
01:13:51,619 --> 01:13:53,955
اینها پسر عموی من هستند
سام و دیو.

1090
01:13:54,080 --> 01:13:56,457
این دیوونه ها رو از اینجا بیرون کن

1091
01:14:10,889 --> 01:14:14,810
من خیلی به شما افتخار می کنم.
من عاشق وقتی مردم را می زنی

1092
01:14:16,603 --> 01:14:19,064
تو قوانین زیادی داری، جولز.

1093
01:14:27,781 --> 01:14:29,993
چه روزی

1094
01:14:30,118 --> 01:14:33,663
ابتدا بازدید کردیم
زادگاه ما...

1095
01:14:33,788 --> 01:14:35,832
بعد لباس نو خریدیم.

1096
01:14:35,873 --> 01:14:39,627
یک سطل یخ گرفتم و
یک بطری شراب بسیار خوب

1097
01:14:39,669 --> 01:14:43,214
- بعد ما والس رقصیدیم.
- بله، انجام دادیم.

1098
01:14:43,339 --> 01:14:46,426
- خیلی روشن است.
- بعد با هم دعوا کردیم.

1099
01:14:46,509 --> 01:14:50,514
- ما این اتاق زیبا را داریم.
- عالی بله زیباست

1100
01:14:50,598 --> 01:14:52,850
زندگی فقط اینطور نیست
بهتر از این بشه

1101
01:14:52,975 --> 01:14:57,021
- اوه، بله، دارد. شب بخیر
- کجا میری؟

1102
01:14:57,146 --> 01:15:00,608
من می روم لیندا را داخل خانه
و شاید یک داستان قبل از خواب برای او بخوانید.

1103
01:15:00,733 --> 01:15:03,861
منتظر من نباش

1104
01:15:03,986 --> 01:15:09,325
امشب شب توست برادر

1105
01:15:09,366 --> 01:15:11,327
شب توست داداش

1106
01:15:14,915 --> 01:15:16,958
اوه، وینسنت، قفل کردی
خودت بیرون

1107
01:15:17,042 --> 01:15:21,338
من - مارنی
- سلام

1108
01:15:21,379 --> 01:15:23,298
- سلام
- وینس و لیندا می خواهند تنها باشند...

1109
01:15:23,381 --> 01:15:26,635
بنابراین من می ترسم که من می خواهم
باید امشب اینجا بمونه

1110
01:15:26,760 --> 01:15:31,097
یعنی امشب اینجا میخوابی؟
اوهوم

1111
01:15:31,222 --> 01:15:34,185
کدام تخت را بگیرم؟

1112
01:15:36,562 --> 01:15:38,898
هر دو تخت خوب میشه

1113
01:15:39,023 --> 01:15:40,900
من همیشه روی آب می خوابم -

1114
01:15:50,451 --> 01:15:53,913
- شب بخیر
- شب بخیر

1115
01:16:06,260 --> 01:16:10,305
جولیوس

1116
01:16:13,725 --> 01:16:17,355
- شب بخیر
- شب بخیر

1117
01:16:33,621 --> 01:16:36,332
- اوه، نه.
- چی؟

1118
01:16:37,792 --> 01:16:41,463
- قضیه چیه؟
- این تخت گلوله است.

1119
01:16:46,969 --> 01:16:50,180
اگر به اشتراک بگذارم اشکالی ندارد
زمین با شما؟

1120
01:17:17,667 --> 01:17:21,339
داری اذیتم می کنی، نه؟

1121
01:17:21,422 --> 01:17:23,841
کمی.

1122
01:17:26,344 --> 01:17:30,765
الان چیکار کنم؟

1123
01:17:33,893 --> 01:17:35,853
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1124
01:17:38,814 --> 01:17:41,859
- اوه، وینس.
- امشب شب ماست داداش

1125
01:17:41,984 --> 01:17:44,863
چرا الان این کار را می کنی؟

1126
01:17:44,905 --> 01:17:46,823
مامان منو ندیده
در تمام این سالها

1127
01:17:46,949 --> 01:17:49,242
من می خواهم بهترین ظاهر خود را داشته باشم.

1128
01:17:49,368 --> 01:17:52,537
امشب - مامانت میخواد
دوستت دارم هر جور که هستی

1129
01:17:52,663 --> 01:17:54,539
و شما واقعاً خوب به نظر می رسید.

1130
01:17:54,665 --> 01:17:57,042
می دانم، می دانم، می دانم، می دانم.

1131
01:17:57,167 --> 01:18:01,255
پس اینجوری یک، دو، سه.

1132
01:18:01,380 --> 01:18:03,257
آیا کمی عصبی هستید؟

1133
01:18:03,382 --> 01:18:05,260
27، 28، نه، 29.

1134
01:18:05,385 --> 01:18:07,887
- فقط کمی.
- نه، ده.

1135
01:18:07,971 --> 01:18:09,889
- لیندا
- چی؟

1136
01:18:10,014 --> 01:18:14,018
مثلا اگه اون باشه چی؟
از من ناامید شده؟

1137
01:18:14,060 --> 01:18:16,896
اگر او ناامید است،
پس او یک جعلی است

1138
01:18:17,021 --> 01:18:20,275
نمیدونم دیگه چی
یک مادر می تواند یک پسر داشته باشد.

1139
01:18:20,358 --> 01:18:23,278
- ها؟
- حق با شماست.

1140
01:18:23,403 --> 01:18:26,282
حق با توست، حق با توست.
چرا نگرانم؟

1141
01:18:26,407 --> 01:18:28,284
- من نگران چی هستم؟
- من نمی دانم.

1142
01:18:28,367 --> 01:18:30,369
تو همه چیو گرفتی

1143
01:18:30,411 --> 01:18:35,958
- من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم، لیندا.
- آره

1144
01:18:36,083 --> 01:18:38,794
میدونی داشتم فکر میکردم...

1145
01:18:38,919 --> 01:18:42,423
- وقتی برگردیم...
- آره؟

1146
01:18:42,506 --> 01:18:44,758
من فکر می کنم ما باید
با هم حرکت کنید

1147
01:18:44,842 --> 01:18:46,760
نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

1148
01:18:46,802 --> 01:18:49,139
- اوه، نه، نه.
- این "اوه، نه" نیست.

1149
01:18:49,264 --> 01:18:51,266
- نه، نه، نه، نه، نه.
- نه، نه، نه، نه، نه.

1150
01:18:51,349 --> 01:18:53,560
من نمی خواهم ازدواج کنم
و این نیست که من بخواهم ...

1151
01:18:53,685 --> 01:18:56,104
دنبالت باش،
چون نیازی ندارم

1152
01:18:56,229 --> 01:18:59,608
من فقط می خواهم با تو زندگی کنم

1153
01:18:59,733 --> 01:19:02,277
این می تواند سرگرم کننده است.

1154
01:19:02,319 --> 01:19:05,405
لیندا، به من نگاه کن

1155
01:19:05,447 --> 01:19:07,449
آیا شبیه کسی هستم
چه کسی می تواند خانه بازی کند؟

1156
01:19:07,574 --> 01:19:10,578
من صبح ها بداخلاق هستم،
من بعد از ظهر بداخلاقم...

1157
01:19:10,661 --> 01:19:13,080
من شبها بد خلق هستم،
من مثل بدبختم

1158
01:19:13,164 --> 01:19:15,499
من میدونم تو چه شکلی هستی

1159
01:19:15,583 --> 01:19:19,670
بیا روی آن بخوابیم، باشه؟
روی آن بخوابید.

1160
01:19:19,795 --> 01:19:22,214
- باشه، یک شب.
- این عالی خواهد شد.

1161
01:19:22,298 --> 01:19:26,010
فردا بهترین دخترم را میبرم
برای ملاقات با مادرم من خیلی هیجان زده هستم.

1162
01:19:26,135 --> 01:19:29,764
- بهترین دخترت؟
- آره، تو، تو.

1163
01:19:29,805 --> 01:19:31,526
لیندا، دختر دیگری نیست.
نه دیگر.

1164
01:19:31,537 --> 01:19:33,268
آره؟

1165
01:19:33,352 --> 01:19:37,689
- فقط تو
- بهتره نباشه میدونی چرا؟

1166
01:19:37,773 --> 01:19:43,028
- چرا؟
- چون من فقط به تو چشم دارم

1167
01:19:47,366 --> 01:19:49,326
- آشنا به نظر می رسد.
- آهنگ خوبی است.

1168
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
شما آن آهنگ را دوست دارید، نه؟

1169
01:19:51,411 --> 01:19:56,417
و من فقط چشم دارم

1170
01:19:56,501 --> 01:20:03,508
برای تو شی باپ شی باپ

1171
01:20:03,591 --> 01:20:05,510
شی باپ شی باپ

1172
01:20:07,971 --> 01:20:09,514
شی باپ شی باپ

1173
01:20:09,597 --> 01:20:16,397
من فقط به تو چشم دارم
شی باپ شی باپ

1174
01:20:17,773 --> 01:20:20,192
شی باپ شی باپ

1175
01:20:20,276 --> 01:20:23,362
فقط برای تو
شی باپ شی باپ

1176
01:20:35,250 --> 01:20:38,586
اوه، بزرگ است

1177
01:20:38,670 --> 01:20:40,588
اوه، زیباست.

1178
01:20:40,714 --> 01:20:42,591
ناگفته نماند ارزشمند.

1179
01:20:42,716 --> 01:20:45,093
املاک مثل این
ارزش یک ثروت را دارد

1180
01:20:45,176 --> 01:20:47,178
همیشه نباید
به پول فکر کن

1181
01:20:47,220 --> 01:20:49,472
تو من را اشتباه گرفتی، جولیوس.

1182
01:20:51,141 --> 01:20:54,102
من فقط می گویم
خوب است مادر بارگذاری شده است.

1183
01:20:54,185 --> 01:20:57,648
این یک نگرانی است که او نخواهد داشت
باید در سنین پیری داشته باشد

1184
01:20:57,732 --> 01:20:59,609
سلام میتونم کمکتون کنم؟

1185
01:20:59,734 --> 01:21:02,403
- بله، بله، بله.
- اوه، اوم، ببخشید.

1186
01:21:02,528 --> 01:21:04,363
ما به دنبال
مری آن بندیکت، لطفا.

1187
01:21:04,405 --> 01:21:06,907
متاسفم اما
این امکان پذیر نیست

1188
01:21:06,991 --> 01:21:09,243
ببین، ما راه درازی را پیموده ایم.

1189
01:21:09,368 --> 01:21:13,289
و باور کن، او این کار را خواهد کرد
از دیدن ما بسیار خوشحال شوید

1190
01:21:13,414 --> 01:21:17,585
شما باید به آن بنویسید
بنیاد بندیکت کسب و کار شما را بیان می کند.

1191
01:21:17,627 --> 01:21:19,630
متاسفم روز بخیر

1192
01:21:24,343 --> 01:21:28,597
- بنیاد؟
- میلیون ها، جولیوس.

1193
01:21:28,722 --> 01:21:30,515
مامان پولداره
باید بریم ببینیمش

1194
01:21:30,599 --> 01:21:32,267
بوکاروس.

1195
01:21:32,351 --> 01:21:34,770
-بیا بریم اونجا باید باهاش ​​صحبت کنیم
- یواشکی وارد می شویم.

1196
01:21:34,811 --> 01:21:37,230
- چطوره؟
- آره معلومه منو پرت کن

1197
01:21:37,314 --> 01:21:39,274
باشه

1198
01:21:42,570 --> 01:21:45,448
وینس؟ وینس، حالت خوبه؟

1199
01:21:45,573 --> 01:21:47,450
آره خفه شو بیا، بیا.

1200
01:22:11,267 --> 01:22:13,185
چه روز قشنگی

1201
01:22:17,147 --> 01:22:21,485
هی، وینسنت، اینطور نیست
فکر می کنید این مامان است؟

1202
01:22:21,610 --> 01:22:26,032
می تواند باشد. آره

1203
01:22:26,157 --> 01:22:29,327
فقط آنجا بایستید.
برو خودتو معرفی کن

1204
01:22:29,411 --> 01:22:30,662
سلام!

1205
01:22:30,704 --> 01:22:34,207
- شما مردم باید اینجا باشید؟
- اوه اوه

1206
01:22:34,332 --> 01:22:38,211
این بستگی به احساس شما دارد
شخصاً در مورد تجاوز

1207
01:22:38,336 --> 01:22:40,880
آیا او همیشه تلاش می کند
اینطور خنده دار بودن؟

1208
01:22:41,006 --> 01:22:44,969
- ما به دنبال خانم مری آن بندیکت هستیم.
- آره

1209
01:22:45,094 --> 01:22:48,514
- او اینجاست؟
- آره، اون اینجاست.

1210
01:22:48,598 --> 01:22:51,058
او اینجاست!

1211
01:22:51,183 --> 01:22:53,894
اینطور یواشکی وارد شدن،
باید به پلیس زنگ بزنم

1212
01:22:53,978 --> 01:22:56,230
نه، نه، نه. شما نمی خواهید
برای انجام چنین کاری

1213
01:22:56,355 --> 01:23:00,818
این هر روز نیست،
وضعیت متوسط

1214
01:23:08,744 --> 01:23:11,163
او مادر ماست.

1215
01:23:11,204 --> 01:23:13,749
- ما پسران او هستیم.
- پسران دوقلو

1216
01:23:16,835 --> 01:23:19,046
شما کمدین هستید

1217
01:23:19,129 --> 01:23:23,884
نه - نه. ما هستیم
نوعی سورپرایز

1218
01:23:23,967 --> 01:23:27,889
شرط می بندم که هستی دنبالم کن

1219
01:23:33,728 --> 01:23:36,773
- حق با ما بود.
- ستوان اوست.

1220
01:23:43,821 --> 01:23:45,823
ببخشید

1221
01:23:47,575 --> 01:23:49,745
- ما فکر کردیم که این است -
- مری آن بندیکت؟

1222
01:23:49,787 --> 01:23:52,748
اینجا مستعمره هنرمندان است.
نقاشان زیاد هستند.

1223
01:23:52,873 --> 01:23:56,460
بیا

1224
01:23:57,962 --> 01:24:00,381
من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

1225
01:24:00,422 --> 01:24:02,549
- آره
- باید شگفت انگیز باشد.

1226
01:24:02,591 --> 01:24:05,552
نگاه کن مری آن بندیکت
هرگز نفهمید...

1227
01:24:05,636 --> 01:24:08,347
چرا مردم می خواستند
برای خریدن نقاشی هایش

1228
01:24:08,430 --> 01:24:11,434
اما برای مدت کوتاهی،
آنها با ارزش تلقی می شدند.

1229
01:24:11,518 --> 01:24:14,896
او از پول استفاده کرد
برای خریدن کاج های زمزمه کننده

1230
01:24:16,856 --> 01:24:19,025
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

1231
01:24:19,109 --> 01:24:23,113
چرا مدام ارجاع می دهید
به او در زمان گذشته؟

1232
01:24:23,238 --> 01:24:28,451
چون... گذشت
مدتی پیش دور

1233
01:24:30,287 --> 01:24:32,665
او گذشت -

1234
01:24:32,790 --> 01:24:36,043
تو فقط گفتی
او اینجا بود

1235
01:24:36,127 --> 01:24:40,464
منظورم روحش بود
روحش همیشه اینجاست

1236
01:24:44,218 --> 01:24:45,761
بیا

1237
01:25:10,787 --> 01:25:14,333
آیا می توانیم به جهنم برسیم
از اینجا، لطفا؟

1238
01:25:16,836 --> 01:25:19,589
آن توسعه دهندگان املاک و مستغلات لعنتی!

1239
01:25:19,672 --> 01:25:23,176
آنها تا زمانی که خوشحال نخواهند شد
آنها این را به یک زمین گلف تبدیل می کنند.

1240
01:25:23,259 --> 01:25:25,845
اوه، اینها بودند؟

1241
01:25:25,887 --> 01:25:28,681
اونا بی شرمن
هر چیزی را امتحان خواهند کرد

1242
01:25:30,683 --> 01:25:34,520
آیا می دانید آن مردان ادعا می کنند؟
پسران دوقلوی من باشند؟

1243
01:25:34,604 --> 01:25:36,773
-اگه باورت میشه!
- چی؟

1244
01:25:36,856 --> 01:25:39,526
واقعا خیلی ناراحت کننده بود

1245
01:25:39,652 --> 01:25:41,862
مری ان، متاسفم.

1246
01:25:41,987 --> 01:25:44,198
همه چیز درست است.
مهم نیست.

1247
01:25:44,323 --> 01:25:46,533
شما از چیزها عبور می کنید.

1248
01:25:48,744 --> 01:25:51,288
من یه بار بچه داشتم

1249
01:25:51,372 --> 01:25:54,208
اما او در بدو تولد مرد.

1250
01:26:00,006 --> 01:26:02,759
باید بهش افتخار کنی

1251
01:26:02,884 --> 01:26:05,053
او خانه، زمین خود را اهدا می کند ...

1252
01:26:05,136 --> 01:26:07,555
و تمام نقاشی هایش
به هنرمندان جوان

1253
01:26:07,639 --> 01:26:10,684
لیندا، آیا من شبیه هستم؟
یک هنرمند جوان؟

1254
01:26:10,725 --> 01:26:13,895
همه منظورش... میدونم چی بود
منظور او و اینکه چرا اینجاست.

1255
01:26:14,020 --> 01:26:16,481
کاری نداره
با پیدا کردن مادرم...

1256
01:26:16,564 --> 01:26:18,692
و همه چیز مربوط به پول است.

1257
01:26:18,733 --> 01:26:22,697
- این درست نیست و شما آن را می دانید.
- مزخرف!

1258
01:26:22,738 --> 01:26:25,783
راحت باش وینسنت
این تقصیر او نیست.

1259
01:26:25,908 --> 01:26:28,744
ببینید چه کسی تصمیم گرفت وارد صحنه شود!

1260
01:26:28,786 --> 01:26:30,746
موجودی از
مرداب سیاه

1261
01:26:30,830 --> 01:26:33,040
من باید سرم را گرفته بودم
مورد بررسی قرار دادن به شما

1262
01:26:33,165 --> 01:26:35,126
یک معامله از یک عمر
فرصت...

1263
01:26:35,251 --> 01:26:37,920
و من به دنبال
برای یک مادر مرده

1264
01:26:38,004 --> 01:26:39,482
تنها چیزی که می خواستم این بود که
ما را به یک خانواده تبدیل کند

1265
01:26:39,506 --> 01:26:41,007
خانواده، باسن من!

1266
01:26:41,090 --> 01:26:43,302
اینجا هیچ خانواده ای نیست

1267
01:26:43,427 --> 01:26:46,263
اینجا چیزی نیست
جز من و سه بازنده

1268
01:26:46,388 --> 01:26:48,515
من نمی دانم
چرا به حرف مردم گوش می دهم

1269
01:26:48,640 --> 01:26:50,934
- نمی دانم چرا این کار را می کنم.
- قطعش کن

1270
01:26:51,018 --> 01:26:52,978
وینس!

1271
01:26:53,103 --> 01:26:54,980
- من دارم میرم
- نه بس کن!

1272
01:26:55,063 --> 01:26:57,149
بس کن چیکار میکنی؟

1273
01:26:57,274 --> 01:26:59,943
تو بازیگری
مثل بچه های کلاس چهارم

1274
01:27:00,068 --> 01:27:03,113
فکر می کنی کجا می روی؟

1275
01:27:03,196 --> 01:27:06,451
ما را انداخت داخل
وسط نیومکزیکو

1276
01:27:06,576 --> 01:27:10,830
من نمی توانم - جولیوس!

1277
01:27:10,955 --> 01:27:13,333
تو این را نمی دانی...

1278
01:27:13,458 --> 01:27:16,210
و من به وینس قول دادم
که بهت نمیگم...

1279
01:27:16,336 --> 01:27:20,089
اما او چیزی وارد کرده است
تنه ای که میلیون ها ارزش دارد

1280
01:27:20,173 --> 01:27:24,969
من نگران هستم که او بگیرد
خودش در حال تحویل آن کشته شد.

1281
01:27:29,391 --> 01:27:31,977
باشه، آره بله آقای چغندر

1282
01:27:32,102 --> 01:27:36,565
آره پیداش میکنم آره

1283
01:27:36,649 --> 01:27:38,651
بله من نقشه دارم

1284
01:27:38,692 --> 01:27:40,819
بسیار خوب. اونجا میبینمت

1285
01:27:40,945 --> 01:27:43,072
می بینمت در هیوستون
در صبح

1286
01:27:43,197 --> 01:27:45,658
من مشتاقانه منتظر آن خواهم بود.

1287
01:27:45,783 --> 01:27:48,328
چه اتفاقی.

1288
01:27:48,453 --> 01:27:50,372
اون دوستمون بود

1289
01:27:50,455 --> 01:27:53,833
به نظر می رسد که من خواهم شد
تجارت با او.

1290
01:27:53,917 --> 01:27:55,210
متاسفم

1291
01:27:55,335 --> 01:27:57,629
من انجام می دادم
همان چیز

1292
01:27:57,712 --> 01:28:01,174
شما کالا را می خواهید.
این مشکل شما نیست که چه کسی تحویل می دهد.

1293
01:28:01,257 --> 01:28:03,051
دقیقا.

1294
01:28:08,683 --> 01:28:11,435
اما چگونه او را پیدا خواهید کرد؟

1295
01:28:11,519 --> 01:28:13,479
من او را در سرم دارم.

1296
01:28:13,521 --> 01:28:17,275
یک بار پیداش کردم،
دوباره پیداش میکنم

1297
01:28:17,358 --> 01:28:19,694
امیدوارم اینطور باشد. خداحافظ

1298
01:28:19,777 --> 01:28:22,029
مراقب باشید.

1299
01:28:22,113 --> 01:28:24,532
برادر به برادر

1300
01:28:27,326 --> 01:28:29,370
برادر به برادر

1301
01:28:32,499 --> 01:28:34,459
یکی به دیگری

1302
01:28:34,584 --> 01:28:37,504
مانند هیچ دیگری

1303
01:28:37,587 --> 01:28:41,717
برادر به برادر
برادر به برادر

1304
01:28:41,800 --> 01:28:44,511
هرگز نمی دانستی که وجود داری

1305
01:28:44,553 --> 01:28:46,847
هرگز تو را در رویاهایم ندیدم

1306
01:28:46,888 --> 01:28:49,141
اگر نشانه هایی وجود داشت
من باید آنها را از دست داده ام

1307
01:28:49,266 --> 01:28:51,728
چه کسی را باور کنم

1308
01:28:51,811 --> 01:28:54,063
حالا یکدفعه

1309
01:28:54,188 --> 01:28:56,232
ما این پوست را به اشتراک می گذاریم

1310
01:28:56,316 --> 01:28:58,860
مثل یک سایه
تو به من می چسبی

1311
01:28:58,943 --> 01:29:01,404
از طریق هر مربا که در آن هستم

1312
01:29:01,529 --> 01:29:04,073
برادر به برادر

1313
01:29:04,198 --> 01:29:08,202
تو دستم را گرفتی
برادر به برادر

1314
01:29:08,244 --> 01:29:12,081
کمکم کردی بفهمم
یکی به دیگری

1315
01:29:12,165 --> 01:29:15,252
هرگز دیگری وجود نخواهد داشت
نه، نه

1316
01:29:15,377 --> 01:29:20,424
برادر به برادر
برادر من

1317
01:29:20,549 --> 01:29:25,512
وقتی احساس می کردم صفر هستم

1318
01:29:26,847 --> 01:29:30,100
تو قهرمان من شدی

1319
01:29:30,184 --> 01:29:32,603
یکی به دیگری

1320
01:29:32,686 --> 01:29:35,774
تو برادر من بوده ای

1321
01:29:35,899 --> 01:29:39,611
برادر من اوه

1322
01:29:39,736 --> 01:29:40,904
برادر به برادر

1323
01:29:41,988 --> 01:29:45,450
وقتی بیدار بودم
مقابل دیوار

1324
01:29:45,533 --> 01:29:48,119
در حال گرفتن
یک سقوط واقعا بزرگ

1325
01:29:59,382 --> 01:30:01,300
ببخشید دیر اومدم

1326
01:30:01,342 --> 01:30:05,554
- راهنمایی هایی که به من دادی اینطور نبودند-
- یک قدم به عقب برگرد

1327
01:30:08,265 --> 01:30:10,810
برو اینجا

1328
01:30:10,893 --> 01:30:13,521
من غیر مسلح هستم.

1329
01:30:13,646 --> 01:30:15,690
او تمیز است.

1330
01:30:15,815 --> 01:30:19,152
اوه، اوه این زیبا نیست!

1331
01:30:19,277 --> 01:30:21,154
بله، این است.

1332
01:30:21,238 --> 01:30:24,533
-تنها بی سلاح اومدی اینجا؟
- آره

1333
01:30:24,616 --> 01:30:26,660
تو فقط یه احمقی
چه کسی ماشین را دزدید؟

1334
01:30:26,702 --> 01:30:30,330
بله، حدس می زنم که هستم.

1335
01:30:30,414 --> 01:30:33,250
نمیدونی چیه
این جهنم است، شما؟

1336
01:30:33,333 --> 01:30:36,336
خیر

1337
01:30:36,420 --> 01:30:40,008
تزریق سوخت انقلابی
سیستم برای جت ها

1338
01:30:40,133 --> 01:30:43,011
ارزش ثروت برای شرکتی که
ابتدا آن را به بازار می آورد.

1339
01:30:43,094 --> 01:30:47,348
شخص دیگری آن را توسعه داده است،
اما من فقط باید آن را داشته باشم.

1340
01:30:47,473 --> 01:30:49,726
شیطان حیله گر، ها؟

1341
01:30:50,810 --> 01:30:53,021
منتظر چی هستی؟

1342
01:30:54,355 --> 01:30:56,357
یک لحظه صبر کن چغندر!

1343
01:30:56,441 --> 01:30:59,110
- من فکر می کردم ما یک معامله داریم.
- ما انجام می دهیم.

1344
01:31:08,787 --> 01:31:10,873
پنج میلیون تومان!

1345
01:31:10,998 --> 01:31:14,043
-میخوای بشماری؟
- نه نه

1346
01:31:14,126 --> 01:31:18,881
- اما من می توانستم از آسانسور به شهر استفاده کنم.
- شانس خود را فشار ندهید.

1347
01:31:18,922 --> 01:31:20,883
باشه همه چیز درست است.

1348
01:31:20,966 --> 01:31:24,888
برایت گاز زدم
چغندر متشکرم!

1349
01:31:24,971 --> 01:31:29,893
پنج میلیون دلار!
پنج میلیون تومان!

1350
01:31:30,018 --> 01:31:33,271
ها-ها-ها! پنج میلیون تومان!

1351
01:31:33,396 --> 01:31:35,982
من باید به آن نگاه کنم!

1352
01:31:37,651 --> 01:31:40,236
اوه اوه

1353
01:32:20,612 --> 01:32:22,906
هی، بندیکت!

1354
01:32:22,948 --> 01:32:25,826
تنها چیزی که می خواهم پول است.

1355
01:32:25,951 --> 01:32:29,831
فقط آنچه مال من است به من بده
و من تو را تنها خواهم گذاشت

1356
01:33:06,827 --> 01:33:09,163
قدم ها! قدم ها!

1357
01:33:20,550 --> 01:33:23,011
برادرم را تنها بگذار

1358
01:33:24,179 --> 01:33:26,723
خیر

1359
01:33:26,848 --> 01:33:28,725
جولیوس

1360
01:33:28,850 --> 01:33:32,021
نه، نه، نه.

1361
01:33:32,146 --> 01:33:34,940
نه، نه.

1362
01:33:37,818 --> 01:33:41,197
جولیوس، تو اینجایی؟

1363
01:33:41,238 --> 01:33:43,699
نه، احمق.

1364
01:33:43,783 --> 01:33:46,035
عصبی نباش

1365
01:33:46,077 --> 01:33:49,455
من از خشونت متنفرم
به علاوه من هرگز اسلحه حمل نمی کنم.

1366
01:33:49,538 --> 01:33:52,124
تو کی هستی؟

1367
01:33:52,208 --> 01:33:54,211
وای وای وای!

1368
01:33:54,336 --> 01:33:56,296
اسلحه را زمین بگذار
من پول را گرفتم.

1369
01:33:56,421 --> 01:33:59,216
این پول شماست.
این پول شماست.

1370
01:33:59,257 --> 01:34:02,386
این پول است.

1371
01:34:02,511 --> 01:34:04,972
تو یک میلیونر لعنتی هستی

1372
01:34:06,390 --> 01:34:11,061
تو، من هرگز نیستم
می بخشم... هرگز.

1373
01:34:11,144 --> 01:34:14,731
- بازش کن
- بازش کنم؟

1374
01:34:14,815 --> 01:34:18,277
قرار بود کشته بشی

1375
01:34:18,403 --> 01:34:20,214
سعی می کردم حواسم را پرت کنم
او تا بتوانی فرار کنی

1376
01:34:20,238 --> 01:34:22,073
من قبلاً فرار کرده بودم!

1377
01:34:22,156 --> 01:34:25,702
نیمه راه برزیل بودم
وقتی تو را حس کردم!

1378
01:34:25,743 --> 01:34:28,955
- ببند
- ببندم؟

1379
01:34:29,038 --> 01:34:31,124
بازش کن، ببند
بازش کن، ببند

1380
01:34:31,249 --> 01:34:34,919
-چرا نرفتی؟
-چرا نرفتم؟

1381
01:34:35,044 --> 01:34:38,799
چون به لطف شما
من نه تنها یک روانشناس لعنتی هستم-

1382
01:34:38,924 --> 01:34:40,426
بندیکت!

1383
01:34:40,509 --> 01:34:43,095
- فکر می کنم پرونده مال من است.
- اوه ببخشید

1384
01:34:43,137 --> 01:34:47,266
من به این بیماری مبتلا شدم
به نام وجدان

1385
01:34:47,349 --> 01:34:50,978
- هیچ کس نگفته خوب بودن آسان است.
- "هیچ کس هرگز نگفته است -"

1386
01:34:51,103 --> 01:34:52,604
آیا شما دو نفر ساکت می شوید؟

1387
01:34:52,730 --> 01:34:55,441
با لب بیرون بیا، رفیق!
پولت رو گرفتی

1388
01:34:55,524 --> 01:34:58,611
حالا آن را بگیر و برو زندگی کن
دامان تجمل در جایی

1389
01:34:58,653 --> 01:35:00,905
برزیل را امتحان کنید.

1390
01:35:00,947 --> 01:35:04,326
اینطوری کار نمی کند.
صورتم را دیده ای

1391
01:35:04,451 --> 01:35:06,619
کدام یک اولین است؟

1392
01:35:06,745 --> 01:35:10,582
با وجود اینکه ما را می کشی
ما به شما پول دادیم؟

1393
01:35:10,624 --> 01:35:12,125
متوجه شدی

1394
01:35:12,250 --> 01:35:15,754
صبر کن، قانون سوم را فراموش کردی
در شرایط بحرانی

1395
01:35:15,795 --> 01:35:19,174
- قانون سوم؟
- قانون سوم؟

1396
01:35:19,299 --> 01:35:22,178
آره قانون سوم

1397
01:35:26,307 --> 01:35:28,184
اوه!

1398
01:35:28,267 --> 01:35:31,520
- قانون سوم
- قانون سوم چیست؟

1399
01:35:31,604 --> 01:35:33,189
اردک!

1400
01:36:03,179 --> 01:36:05,515
یو!

1401
01:36:05,556 --> 01:36:08,518
مقدس-شمولی!

1402
01:36:13,940 --> 01:36:17,026
حالا یه مرد هست
با چیزهای زیادی در ذهنش

1403
01:36:20,029 --> 01:36:22,699
متشکرم که برگشتی، وینسنت.

1404
01:36:22,782 --> 01:36:25,703
ما برادریم، درسته؟

1405
01:36:25,828 --> 01:36:28,038
- ما خانواده هستیم
- درست است.

1406
01:36:30,958 --> 01:36:33,419
یک خانواده ثروتمند

1407
01:36:33,502 --> 01:36:35,921
- خانواده خوب
- چی؟ چی؟

1408
01:36:36,046 --> 01:36:38,590
- ما این پول را پس می دهیم.
- نه

1409
01:36:38,716 --> 01:36:40,884
- ما مجبور نیستیم آن را پس بدهیم.
- بله، داریم.

1410
01:36:41,010 --> 01:36:43,053
- چرا؟ چرا؟
-باید باور کن.

1411
01:36:46,433 --> 01:36:49,561
- مری ان؟
- هوم؟

1412
01:36:49,644 --> 01:36:52,814
فکر کنم بهتره بیای
به این نگاه کنید

1413
01:36:52,897 --> 01:36:56,192
چیست؟

1414
01:37:22,720 --> 01:37:24,263
مری ان؟

1415
01:37:24,388 --> 01:37:28,434
چه سورپرایز دلپذیری

1416
01:37:31,063 --> 01:37:34,066
خانواده ام را دزدیدی

1417
01:37:34,107 --> 01:37:37,277
دروغ میگی پسر عوضی

1418
01:37:43,075 --> 01:37:45,452
لیندا، متاسفم.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:48,121
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم
و من عذرخواهی می کنم

1420
01:37:48,205 --> 01:37:50,917
من - تمام چیزی که من می خواهم
یک فرصت دیگر است

1421
01:37:51,042 --> 01:37:52,960
می دانم که لیاقت این را ندارم -

1422
01:37:53,086 --> 01:37:55,254
درست است،
شما لیاقتش را ندارید

1423
01:38:10,561 --> 01:38:12,523
وینس؟

1424
01:38:26,829 --> 01:38:30,290
بله، این است
شرکت بندیکت

1425
01:38:30,332 --> 01:38:33,502
ما یک شرکت مشاوره...
یک اتاق فکر

1426
01:38:33,627 --> 01:38:36,840
یه چیزی شبیه
شرکت رند

1427
01:38:36,965 --> 01:38:39,342
- فقط باهوش تر.
- فقط باهوش تر.

1428
01:38:39,467 --> 01:38:41,511
فردا ساعت 3:00

1429
01:38:41,636 --> 01:38:45,015
بله، من تو را زمین می گذارم.

1430
01:38:45,140 --> 01:38:46,975
شب بخیر آقای Benedicts

1431
01:38:47,058 --> 01:38:49,185
- شب بخیر
- شب بخیر

1432
01:38:49,227 --> 01:38:53,023
همین است.
آخرین چک نوشته شده است.

1433
01:38:53,148 --> 01:38:56,527
از چه چیزی کم داریم
جایزه 50000 دلاری؟

1434
01:38:56,569 --> 01:38:59,488
بعد از اینکه پرداخت کردیم
تمام بدهی های ما...

1435
01:38:59,530 --> 01:39:02,450
ما دقیقا 12278 دلار داریم.

1436
01:39:02,533 --> 01:39:06,329
- 12278 دلار. این وحشتناک است.
- چی؟

1437
01:39:06,412 --> 01:39:09,332
تو فقط ناراحتی چون
مجبورت کردم اون چمدون رو برگردونی

1438
01:39:12,209 --> 01:39:15,713
اوه پول

1439
01:39:15,838 --> 01:39:18,216
منظورت همینه
چهار میلیون دلار

1440
01:39:19,468 --> 01:39:21,887
چهار میلیون دلار.
فقط بگو

1441
01:39:21,970 --> 01:39:25,223
بگو... چهار میلیون دلار.

1442
01:39:25,307 --> 01:39:27,893
این پول زیادی است، جولز.

1443
01:39:28,018 --> 01:39:31,229
وینسنت...
من به شما بسیار افتخار می کنم.

1444
01:39:31,355 --> 01:39:38,905
خب... آره، من یه جورایی هستم
به خودم افتخار میکنم

1445
01:39:38,988 --> 01:39:42,367
یکی بودن عالی نیست
از بچه های خوب برای تغییر؟

1446
01:39:42,450 --> 01:39:45,578
حس خوبیه که آدم خوبی باشی!

1447
01:39:45,620 --> 01:39:48,748
تو هم پسر بزرگی هستی
تو برای من برگشتی، ها؟

1448
01:39:48,831 --> 01:39:52,043
- با این حال شما یک ماشین دزدیدید.
- یکی قرض گرفتم.

1449
01:39:52,126 --> 01:39:55,505
روز بعد دوباره آوردم.
برای مرد توضیح دادم.

1450
01:39:55,630 --> 01:39:57,423
او یک گاوچران بود.

1451
01:39:57,507 --> 01:40:00,511
ببخشید؟ من هستم-

1452
01:40:00,594 --> 01:40:04,264
اوه خدای من من حتی نمی دانم
کدام یک کدام است.

1453
01:40:08,769 --> 01:40:10,938
متاسفم من نمی دانستم.

1454
01:40:11,021 --> 01:40:14,316
می بینید، من این کار را نکردم
داستان خود را باور کنید

1455
01:40:14,441 --> 01:40:17,444
چه کسی باور می کند
یک داستان دیوانه کننده مانند آن؟

1456
01:40:21,448 --> 01:40:23,994
این همه سال به من دروغ گفتند.

1457
01:40:24,077 --> 01:40:27,163
به شما هم دروغ گفتند

1458
01:40:34,254 --> 01:40:37,465
همدیگر را پیدا کردید

1459
01:40:43,973 --> 01:40:46,142
حالا منو پیدا کردی

1460
01:41:05,746 --> 01:41:07,664
مامان؟

1461
01:41:09,333 --> 01:41:10,667
مامان!

1462
01:41:12,711 --> 01:41:14,212
مامان!

1463
01:41:14,338 --> 01:41:16,673
اوه، مامان!

1464
01:41:34,942 --> 01:41:37,236
خوب

1465
01:41:37,320 --> 01:41:39,572
بلیط؟

1466
01:41:39,697 --> 01:41:41,574
با تشکر این عالی میشه

1467
01:41:41,699 --> 01:41:44,535
فقط نمیتونم از پسش بر بیام
چقدر شبیه هم هستند

1468
01:41:44,577 --> 01:41:47,705
بله، روز زیبایی است.

1469
01:42:19,572 --> 01:42:23,576
دوقلوها در خارج و داخل متحد شدند

1470
01:42:23,660 --> 01:42:25,537
میلی متر، اوه

1471
01:42:26,579 --> 01:42:28,581
وقتی دوقلو هستید

1472
01:42:28,665 --> 01:42:31,794
سحر و جادو هرگز به پایان نمی رسد

1473
01:42:34,088 --> 01:42:37,633
چه اتفاقی برات افتاده
هی، میتونستم حسش کنم

1474
01:42:37,758 --> 01:42:41,262
لبخند می زنم و گریه می کنم
بدون اینکه بدانیم چرا

1475
01:42:41,387 --> 01:42:44,932
شادی و درد تو
بسیار واقعی خواهد بود

1476
01:42:45,016 --> 01:42:49,020
احساس می کردم زندگی ام است
دوباره اتفاق می افتاد

1477
01:42:49,145 --> 01:42:52,732
و اکنون می دانم که اینطور است
چون تو بخشی از من هستی

1478
01:42:52,773 --> 01:42:56,278
انتخاب من نبود
قرار بود

1479
01:42:56,361 --> 01:42:59,990
ما متصل بودیم
حتی وقتی جدا از هم

1480
01:43:00,115 --> 01:43:03,618
با هم جمع شدیم
اکنون مشکلات واقعی شروع می شود

1481
01:43:03,702 --> 01:43:07,539
دوقلوها در خارج و داخل متحد شدند

1482
01:43:07,622 --> 01:43:10,000
بله

1483
01:43:10,125 --> 01:43:12,419
وقتی دوقلو هستید

1484
01:43:12,502 --> 01:43:15,298
سحر و جادو هرگز به پایان نمی رسد

1485
01:43:19,635 --> 01:43:23,222
اگر یکی من خوب است
سپس دو بهتر است

1486
01:43:23,306 --> 01:43:27,060
خوب من نمی توانم شکایت کنم
چون من از بازی جلوتر هستم

1487
01:43:27,143 --> 01:43:30,647
ما درد را تقسیم کردیم
لذت دو چندان

1488
01:43:30,772 --> 01:43:34,317
دارم شروع به احساس میکنم
زندگی به ما معامله داد

1489
01:43:34,442 --> 01:43:38,322
نه، ما فقط نیستیم
خانواده متوسط شما

1490
01:43:38,447 --> 01:43:41,992
مزایایی به دست آورد
اکثر مردم هرگز نمی بینند

1491
01:43:42,076 --> 01:43:45,663
و اگر فرصتی داشتم
برای زندگی دوباره

1492
01:43:45,704 --> 01:43:48,999
من آن را نمی خواهم
مگر اینکه من دوقلو تو بودم

1493
01:43:49,041 --> 01:43:53,837
دوقلوها در خارج و داخل متحد شدند

1494
01:43:53,879 --> 01:43:55,756
آه، آره

1495
01:43:55,839 --> 01:43:58,009
وقتی دوقلو هستید

1496
01:43:58,093 --> 01:44:01,137
سحر و جادو هرگز به پایان نمی رسد

1497
01:44:01,179 --> 01:44:03,431
آه، آره

1498
01:44:03,515 --> 01:44:08,019
دوقلوها در خارج و داخل متحد شدند

1499
01:44:08,103 --> 01:44:09,354
میلی متر، اوه

1500
01:44:10,355 --> 01:44:12,691
وقتی دوقلو هستید

1501
01:44:12,774 --> 01:44:15,860
سحر و جادو هرگز به پایان نمی رسد

1502
01:44:18,029 --> 01:44:21,534
دوقلوها

1503
01:44:40,052 --> 01:44:41,847
دوقلوها


