1
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
[Musso] Où
putain c'est Deacon ?

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,355
Il est parti pour toujours.

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
Mais avant de partir,

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
J'ai tout eu.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,273
Avant de vous donner toutes ces informations,

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Je veux un permis d'alcool fédéral.

7
00:00:16,799 --> 00:00:20,672
- Hé.
- Mon Dieu, c'est un fantôme ?

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Quiet Ray a-t-il pris
un contrat avec moi ?

9
00:00:23,414 --> 00:00:24,807
Il l’a fait.

10
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
Et a-t-il embauché les meilleurs ?

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Il l’a fait.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,681
- Tu penses qu'il se joue de toi ?
- Non.

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Il nous donne une pause.

14
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Pourquoi cette pause ?

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
Parce que j'ai sauvé
sa vie dans la commune

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
il y a environ 20 ans.

17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Rayon tranquille,

18
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
il a envoyé un New York
frappeur pour vous frapper.

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
Allons prendre un
petite rencontre et salutation.

20
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
♪ musique passionnante ♪

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
Nous avons perdu six distributeurs,
y compris les spiritueux premium.

22
00:00:50,311 --> 00:00:51,703
Ce n'est vraiment pas possible.

23
00:00:51,834 --> 00:00:54,619
Vous donnez votre vie !
Ton putain de sang !

24
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
[homme] M. Dunmire
j'aimerais vous parler.

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,328
[moteur qui tourne]

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
♪ musique tendue et dramatique ♪

27
00:01:19,644 --> 00:01:22,952
♪

28
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Allez. Allons-y.

29
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
[la porte du camion se ferme]

30
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
Mlle Manfredi.

31
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
Tu peux blâmer
ton sang pour ça.

32
00:01:44,974 --> 00:01:47,846
La famille peut t'emmener au plus haut

33
00:01:47,977 --> 00:01:50,980
et t'amène à
la profondeur la plus basse.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,330
Attachez-la.

35
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
[Margaret] Je suis
pas un pronostiqueur,

36
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
mais wow.

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
La batteuse cherche
lors d'un glissement de terrain.

38
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
Les chiffres étaient
bien avant, mais mec.

39
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Jusqu'à ce qu'ils essayent de le faire exploser.

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
Ouais.

41
00:02:10,608 --> 00:02:15,483
Il m'a demandé de rester
sur, rejoignez son administration.

42
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
Une sorte de... conseiller.

43
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
Vous n'avez pas besoin de
s'impliquer dans cela.

44
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
Ne suis-je pas déjà impliqué ?

45
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
Mais tu ne le fais vraiment pas
il faut emprunter cette voie.

46
00:02:29,584 --> 00:02:32,500
C'est bien d'avoir des gens
à l'intérieur, Dwight.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,806
Ouais.

48
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
Que le meilleur gagne.

49
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Dis au revoir à Joanne de ma part.

50
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
[la porte s'ouvre]

51
00:02:41,596 --> 00:02:42,727
[la porte se ferme]

52
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
Jeanne ?

53
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Jeanne ?

54
00:02:55,523 --> 00:02:58,221
Jeanne ? Tu es debout ?

55
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
[frapper]

56
00:03:03,487 --> 00:03:05,010
Jeanne.

57
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
♪ musique lente et étrange ♪

58
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Putain.

59
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
- Yo, Joanne ?
- Jeanne ?

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
Sa voiture est ici,
mais Joanne est partie.

61
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
- Avez-vous fouillé l'endroit ?
- je vais chercher

62
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
une deuxième fois, mais
les portes étaient déverrouillées.

63
00:03:18,676 --> 00:03:20,112
Et les caméras ?

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,506
[Mitch] Bodhi a dit
ils étaient handicapés.

65
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
[le téléphone sonne]

66
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
[Joanne] Dwight.

67
00:03:33,865 --> 00:03:35,911
Joanne, où diable es-tu ?

68
00:03:35,998 --> 00:03:38,130
[Jérémie] Du sang ou
du bourbon, M. Manfredi ?

69
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?

70
00:03:39,958 --> 00:03:41,525
Êtes-vous partant pour un échange ?

71
00:03:41,656 --> 00:03:44,572
- [cris étouffés]
- Échange à la juste valeur, un peu comme

72
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
celui que tu m'as offert un jour ?

73
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Tu sais que je suis
je vais te tuer, non ?

74
00:03:48,532 --> 00:03:50,317
[rires] Non.

75
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
Ce sera très probablement
se termine par ta mort,

76
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
ce que j'ai déjà dit
toi, je serais là pour regarder.

77
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
Mais le tien le sera
inoubliable.

78
00:04:04,809 --> 00:04:08,117
♪ musique lente et tendue ♪

79
00:04:08,465 --> 00:04:10,424
♪

80
00:04:11,990 --> 00:04:14,384
♪ musique percussive et optimiste ♪

81
00:04:41,716 --> 00:04:44,980
♪

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,392
♪

83
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
♪ musique dramatique et percussive ♪

84
00:05:20,842 --> 00:05:22,887
♪

85
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
[Dwight] Très bien, les hommes.

86
00:05:28,719 --> 00:05:31,069
Nous allons à la guerre,

87
00:05:31,156 --> 00:05:34,508
mais nous ne pouvons pas bouger tant que nous ne savons pas
exactement ce à quoi nous sommes confrontés.

88
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
Je vais avoir besoin de vrai
de la main-d'œuvre et de vrais frappeurs.

89
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
J'en ai quelques-uns
dans l'arbre généalogique.

90
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
Nous devons être
préparé, alors voici une liste

91
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
d'armes dont nous aurons besoin.

92
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
J'y suis.

93
00:05:47,956 --> 00:05:49,087
Allons-y.

94
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
[Jérémie]
tu aimes un café ?

95
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
Prendre de la crème ou du sucre ?

96
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
Tu le prends noir,
tu aimes ta garde-robe ?

97
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
Je n'ai jamais frappé une femme.

98
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
Ma maman, elle m'a appris

99
00:06:08,672 --> 00:06:11,893
pour épargner la gent féminine.

100
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
- Hmm?
- Hmm.

101
00:06:14,722 --> 00:06:18,465
Tu brûles juste vieux
des hommes chez eux ?

102
00:06:19,770 --> 00:06:22,033
C'était ton frère
qui a créé la situation

103
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
qui a provoqué cet événement.

104
00:06:23,905 --> 00:06:27,909
Il a allumé le feu, à sa manière.

105
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
J'ai été poussé.

106
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Ton frère m'a poussé

107
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
et m'a amené à cet endroit.

108
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
Je t'ai amené à cet endroit.

109
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
Signez-le simplement.

110
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
♪ musique pleine de suspense ♪

111
00:06:47,494 --> 00:06:52,237
Une simple signature permettra
épargnez-nous davantage de violence.

112
00:06:52,368 --> 00:06:55,240
Vous signez le
distillerie à moi,

113
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
et tout sera pardonné.

114
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Ton frère tient à toi.

115
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
Et, en ce moment, il attend,

116
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
chargé pour l'ours.

117
00:07:11,474 --> 00:07:14,782
Il vaut mieux ne pas l'amener
là-dedans, Miss Manfredi.

118
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
Mettez votre nom sur les papiers.

119
00:07:22,137 --> 00:07:23,965
Vous savez quoi?

120
00:07:24,052 --> 00:07:27,011
Tu ne peux même pas voir ce que c'est
juste devant votre visage.

121
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Et qu'est-ce que c'est ?

122
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
Vous avez perdu.

123
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
Il faut qu'on répare ça.

124
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Notre distribution est en train d'être tuée.

125
00:07:40,982 --> 00:07:45,029
Je vais lui dire. Je vais lui dire.

126
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
Hé, je dois lui parler.

127
00:07:47,815 --> 00:07:49,251
Non. Pas maintenant.

128
00:07:50,731 --> 00:07:53,603
[Joanne parlant indistinctement]

129
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
Maintenant, avec qui est-il ?

130
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
[Cole] Très bien.

131
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
[musique country
jouer sur des haut-parleurs]

132
00:08:08,052 --> 00:08:09,358
[carillons de porte]

133
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
Comment ça va ?

134
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
Hé. Et toi Fred ?

135
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
Oui, monsieur.

136
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
Oh, ce n'est pas nécessaire
"monsieur" moi. Appelez-moi Lee.

137
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
- Très bien, Lee.
- Alors, dit Dwight

138
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Je peux venir ici
et acquérir un véhicule.

139
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
- [rires doucement]
- C'est vrai ?

140
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Oui Monsieur. C'est exact.

141
00:08:24,678 --> 00:08:25,809
N'importe quoi sur le
terrain ou sur le sol.

142
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
- Mm. Rien?
- Oui Monsieur.

143
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
Des assiettes propres ? Inscription?

144
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
Pour l'un des
véhicules, vous l’avez.

145
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
Mm, mm, mm.

146
00:08:34,035 --> 00:08:37,299
Tu sais, je pensais juste,

147
00:08:37,473 --> 00:08:40,955
ça a l'air juste ici
comme ma nouvelle Cadillac.

148
00:08:41,042 --> 00:08:42,391
Je pensais la même chose.

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Va te chercher des clés.

150
00:08:44,262 --> 00:08:46,482
Très bien alors.

151
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.
- [halètement]

152
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
[renifle, respire fortement]

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
Ouais ?

154
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
Merci.

155
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Tu dois me sortir d'ici.

156
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Eh bien, je te dépasse
les gardes, ce n'est pas facile.

157
00:09:22,692 --> 00:09:25,434
- Ouais, eh bien, appelle les flics.
- Mon père a beaucoup d'attrait

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
avec les flics.

159
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
Que demande-t-il ?

160
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
Pour céder la distillerie.

161
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Alors tu devrais le faire.

162
00:09:37,707 --> 00:09:40,754
Manfredi a de l'herbe,
il a des casinos.

163
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
Je veux dire, abandonne le
de l'alcool, et c'est fini.

164
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Dis que je le signe.

165
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Tu penses que ton père
tu vas me laisser sortir d'ici ?

166
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Tu penses que Dwight va
le laisser s'en tirer ?

167
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
Non.

168
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
♪ musique atmosphérique ♪

169
00:10:04,473 --> 00:10:06,780
♪

170
00:10:10,087 --> 00:10:13,134
Vous pouvez réduire la tension
ici avec un putain de couteau.

171
00:10:13,264 --> 00:10:15,571
Putain.

172
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
Que se passe-t-il?

173
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
Dunmire a ma sœur,

174
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
et je ne sais pas
où il la tient.

175
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Nous la trouverons.

176
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
Eh bien, Lee, j'apprécie
le souci, je le fais vraiment,

177
00:10:30,804 --> 00:10:33,807
mais c'est mon problème.

178
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Et toi, tu dois
sors ton cul de Tulsa

179
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
avant que Ray ne trouve
vous, et il le fera.

180
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
Je peux prendre soin de mon propre cul.

181
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
En ce moment, je suis là.

182
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
D'accord?

183
00:10:48,952 --> 00:10:53,130
Hé. Tu as l'air nerveux, mon homme.

184
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
Tout va s'arranger.

185
00:10:55,611 --> 00:10:58,005
[soupirs] Je l'espère.

186
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
Je t'ai eu, mon frère.

187
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
Merci, frère.

188
00:11:06,317 --> 00:11:08,580
[musique douce jouant]

189
00:11:12,106 --> 00:11:13,934
[bip]

190
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
- Spencer, tu es partout.
- Salut, Bodhi.

191
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Nous devons garder le
magasin ouvert en dehors des heures d'ouverture.

192
00:11:28,078 --> 00:11:29,950
je ne sais pas comment
ça va se jouer,

193
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
mais si Joanne cherche
sécurité, elle peut venir ici.

194
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
- Droite.
- Nous devons garder la lumière allumée.

195
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
D'accord. J'y suis.
Je vais m'écraser ici.

196
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
Juste au cas où.

197
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Ouais.

198
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

199
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Je suis venu pour aider.

200
00:11:50,361 --> 00:11:53,060
Ouais? Où est Joanne ?
Où l'as-tu emmenée, putain ?

201
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
- Attends, Bodhi.
- Je ne l'ai pas emmenée.

202
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Écoute, je dois
parlez à Manfredi.

203
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Qu'est-ce que tu as
lui parler ?

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
Je sais où est sa sœur.

205
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
[Lee] Je sais une chose.

206
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
Il ne lui fera pas de mal tant que
il a besoin de quelque chose de toi.

207
00:12:08,118 --> 00:12:11,687
Nous allons la trouver,
et nous allons la sauver.

208
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
Et après, nous allons
mets un coup de cul épique

209
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
sur cette putain de putain
bois de pic.

210
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Oh ouais.

211
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
Condamner. Qui sont
ces petits gars ?

212
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
Patron, ce sont mes cousins.

213
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
- Allez.
- Condamner.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,274
Je pensais que nous avions grandi
ils sont gros en Louisiane.

215
00:12:33,404 --> 00:12:35,450
[se moque]

216
00:12:35,580 --> 00:12:37,887
[bavardage indistinct]

217
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
Les garçons, c'est mon homme
Rickett le grillon.

218
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
Le chien de chasse des chiens de chasse.

219
00:12:45,286 --> 00:12:46,417
Il va prendre soin de nous.

220
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
Putain, ouais.

221
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
[Rickett] Très bien.
Quelle est votre préférence ?

222
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Oh, ce calibre .50 est joli.

223
00:12:55,122 --> 00:12:57,167
Nous ne sortirons pas
putains d'avions de combat.

224
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Fêtard.

225
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Vous avez des grenades à main ?

226
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
- Je fais.
- [Mitch] Des gaz lacrymogènes ?

227
00:13:01,693 --> 00:13:03,478
- Dix bidons ?
- [Rickett] En effet.

228
00:13:03,608 --> 00:13:04,653
[Mitch] Des lunettes de vision nocturne ?

229
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Dont je suis absent pour le moment.

230
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
Nous allons juste en chercher
équipement tactique noir,

231
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
- différentes tailles, nous serons fixés.
- Vous l'avez.

232
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
Nous pourrions envahir
L'Irak avec cette merde.

233
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
Non, nous y allons juste
à Dixieland Delight.

234
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
Chargeons-le.

235
00:13:16,752 --> 00:13:19,711
♪ musique optimiste et énergique ♪

236
00:13:20,103 --> 00:13:23,237
♪

237
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
[les téléphones sonnent]

238
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Mesdames, messieurs. Comment
est-ce qu'on fait à OKC ? Bien?

239
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
Merci. Donnez-m'en un peu.
Merci, merci, merci.

240
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
- Merci.
- Ah. Marguerite.

241
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
Je pense que tu peux jeter
ce discours de concession maintenant.

242
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Confiant, Cal, pas arrogant.

243
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Alors, as-tu pensé
à propos de mon offre ?

244
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Était-ce une offre ?

245
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Parce que c'était plus
comme un impératif.

246
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
Tu peux l'appeler comme tu veux
l'enfer que tu veux.

247
00:13:49,263 --> 00:13:52,179
Mais quand nous gagnons,
Je veux aller vite.

248
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
J'ai proposé de te faire élire

249
00:13:54,616 --> 00:13:57,140
- en échange de mon ranch.
- Et j'ai dit quand je gagne,

250
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
Je te vendrai mes actions,
quelques centimes par dollar.

251
00:13:59,969 --> 00:14:01,884
- Dis-moi pourquoi.
- Pourquoi? Pourquoi quoi ?

252
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Pourquoi me proposer le poste ?

253
00:14:04,147 --> 00:14:06,193
Est-ce que tu me chies ?
Margaret, regarde autour de toi.

254
00:14:06,367 --> 00:14:07,542
- Regardez où nous sommes.
- Ouais, ouais, ouais.

255
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
J'ai des relations en Oklahoma.

256
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
Je t'ai aidé à venir ici.

257
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
Mais si je te rejoins,

258
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
Je ne suis pas une putain de molle.

259
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
D'accord, j'ai peut-être dépassé les limites.

260
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
- Et...
- Et ?

261
00:14:17,291 --> 00:14:19,946
Je veux avoir mon mot à dire
décisions politiques.

262
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
Je veux une planche dedans
ta putain de plateforme.

263
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
Margaret, tu peux avoir
peu importe ce que tu veux.

264
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
Vous avez ma parole.

265
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Vous m'avez aidé à arriver ici.

266
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
Pourquoi ferais-je
quelque chose de différent ?

267
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
Et je ne me disputerai pas
Dwight pour toi.

268
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
Oh, je pense que nous pouvons supprimer
Dwight de la photo complètement.

269
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
- Euh-huh.
- Alors c'est un oui ?

270
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
Parlez-moi à la fermeture des bureaux de vote.

271
00:14:41,532 --> 00:14:45,493
Quand les bureaux de vote fermeront, je serai
Le putain de gouverneur Cal Thresher.

272
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
[Jérémie]
tu aimes dire grâce ?

273
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Cher Seigneur Dieu, nous
bénis cette nourriture pour notre usage

274
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
au nom du Christ. Amen.

275
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
Cela faisait des années que je n'avais pas...

276
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
une femme s'assoit avec moi pour souper.

277
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
Ma femme serait
tellement déçu.

278
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Dans le kidnapping ?

279
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Ce à quoi j'ai été réduit.

280
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
Mon échec, mes échecs.

281
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
Elle est décédée

282
00:15:25,272 --> 00:15:28,362
juste avant mon fils
Josué s'est enrôlé à l'étranger.

283
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
Il est mort en héros.

284
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
Elle m'aurait blâmé

285
00:15:33,149 --> 00:15:36,413
pour son sacrifice, mais...

286
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
le sacrifice est essentiel

287
00:15:39,808 --> 00:15:43,681
pour l'auto-purification,
l'intégrité de la famille.

288
00:15:43,812 --> 00:15:46,728
♪ musique douce et mystérieuse ♪

289
00:15:46,902 --> 00:15:51,037
Et Dwight ? A
il a vraiment déjà fait des sacrifices ?

290
00:15:51,211 --> 00:15:54,605
Il a sacrifié 25
années de sa vie.

291
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
Eh bien, c'était pour
sa famille criminelle,

292
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
pas de sang, pas toi.

293
00:15:59,523 --> 00:16:04,006
C'est un homme sans conscience,
il n'a aucun regret.

294
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
Et toi, Jérémie ?

295
00:16:06,443 --> 00:16:08,489
Avez-vous des regrets ?

296
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
Pour quoi que ce soit ?

297
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
♪ musique tendue et dramatique ♪

298
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
♪

299
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
[Mitch] L'appât de Joanne.

300
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
C'est clair et simple.

301
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Nous devons donc comprendre
dans quoi nous entrons.

302
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
Combien d’hommes, combien d’armes.

303
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
Parce que nous ne pouvons pas

304
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
laissez ces enfoirés
trianguler le feu.

305
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
Ce sera un putain
pousse de dinde.

306
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
Nous devons correspondre d’homme à homme.

307
00:16:44,742 --> 00:16:46,875
Ces gars sont hardcore.
Ils ont mis des soldats en place.

308
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
- Mauvais timing.
- C'est important.

309
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Que fais-tu
ici, Spencer ?

310
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
C'est seulement pour que vous l'entendiez.

311
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
Alors parlez.

312
00:16:58,800 --> 00:17:01,194
♪ musique menaçante ♪

313
00:17:01,324 --> 00:17:02,369
Oh, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

314
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
[Dwight] C'est tout. C'est ça.

315
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
Posez l'arme.
Posez l'arme.

316
00:17:05,198 --> 00:17:06,242
Que veux-tu dire par ranger ?

317
00:17:06,329 --> 00:17:07,591
Ce connard a essayé de me tuer.

318
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
brûlé Montague vif.

319
00:17:09,550 --> 00:17:11,247
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

320
00:17:11,378 --> 00:17:13,032
Tout le monde tient le coup.

321
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
Quel est le fils de mon
pire putain d'ennemi

322
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
venir ici pour ?

323
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
- Il veut aider.
- Il parle, pas toi, d'accord ?

324
00:17:20,169 --> 00:17:23,216
Vous savez, en tant que
en fait, merde.

325
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
Je me demande s'il faut mettre
ton cerveau partout sur cette table

326
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
plutôt que de vous écouter.

327
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
Maintenant, je-je n'ai pas
un indice qui tu es,

328
00:17:31,528 --> 00:17:34,140
mais tu en es un
enfoiré chanceux.

329
00:17:34,270 --> 00:17:35,402
[se moque]

330
00:17:35,576 --> 00:17:36,620
Tu vois ça
expression là ?

331
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Cette expression signifie généralement

332
00:17:40,015 --> 00:17:43,236
ton cul devrait être
dans une boîte dans le sol.

333
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
Je veux aider.

334
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
J'ai parlé à ta sœur.

335
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
Elle va bien, pour l'instant.

336
00:17:54,943 --> 00:17:58,555
j'ai fini de suivre
mon père dans les parages,

337
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
faire sa merde sombre.

338
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
Spencer, cette merde
c'est un putain de mauvais look.

339
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
Cole a aidé à sauver
beaucoup de monde,

340
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
et Margaret, dans
l'explosion de l'hôtel.

341
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
C'est lui qui nous a prévenus.

342
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[Lee] Maintenant, tu sais

343
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
J'ai regardé dans les yeux

344
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
de tout un tas de
menteurs, enfoirés

345
00:18:13,701 --> 00:18:16,530
avant de prendre leurs âmes
en appuyant sur cette gâchette.

346
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Tu as.

347
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
Ce garçon ici,

348
00:18:19,881 --> 00:18:22,188
il dit la vérité.

349
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Il veut expier.

350
00:18:26,670 --> 00:18:27,845
N'est-ce pas, mon fils ?

351
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
Oui Monsieur.

352
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Que quelqu'un m'attrape
un bloc-notes et un crayon.

353
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
Hé.

354
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
Combien d’hommes ont-ils là-haut ?

355
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
- Vers 20 heures.
- Combien d'armes ?

356
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
Ils ont une foutue armurerie
le bâtiment à côté de la maison.

357
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
D'accord.

358
00:18:52,000 --> 00:18:53,044
Tu vas dessiner
moi une carte détaillée

359
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
de la maison dans laquelle vous vivez...

360
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
chaque pièce, chaque coin,
chaque sortie, chaque entrée,

361
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
chaque centimètre.

362
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
Et tu vas me le dire
dans quelle chambre se trouve ma sœur.

363
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Commencez à écrire.

364
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
Quand comptez-vous
ton frère pour réagir ?

365
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Peut-être qu'il ne le fera pas.

366
00:19:20,289 --> 00:19:21,725
C'est censé être de l'humour ?

367
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
Il fait ce qu'il veut.

368
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
je ne pense pas que tu
comprendre le sérieux

369
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
de ceci, Miss Manfredi.

370
00:19:28,993 --> 00:19:31,387
Ce n’est pas une putain de blague !

371
00:19:31,474 --> 00:19:35,609
[applaudissements]

372
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
Mais je suis si fier

373
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
de ce que nous avons tous
accomplis ensemble.

374
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
[applaudissements]

375
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
Pour ceux d'entre vous
qui m'a soutenu,

376
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
merci de la part du
au fond de mon coeur.

377
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait,

378
00:19:53,366 --> 00:19:55,411
Je veux juste toi
savoir une chose.

379
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
Je suis ici pour travailler et me battre
pour chacun d'entre vous.

380
00:19:59,589 --> 00:20:01,722
[applaudissements]

381
00:20:01,852 --> 00:20:05,334
Que Dieu vous bénisse tous, et
Que Dieu bénisse l'Oklahoma !

382
00:20:06,988 --> 00:20:09,295
♪ musique entraînante ♪

383
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
Lee, pourquoi tu ne
prendre le côté gauche ?

384
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
Celui de ma sœur
évidemment de ce côté,

385
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
du côté droit, donc
c'est là que je vais.

386
00:20:19,870 --> 00:20:23,700
Moi, Bigfoot et le
cousins, nous prendrons le devant.

387
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
Vous les garçons serez aux commandes
de la plupart des grenades à fragmentation

388
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
et la fumée du M203
lanceurs. Ça te va ?

389
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
Nous allons bien. Deux
Armée, un Marine.

390
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
Ouah.

391
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
Vous avez vos tenues sombres, les garçons ?

392
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
Nous n'en avons pas besoin
des treillis puants.

393
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Eh bien, qu'est-ce qu'ils
il fait assez sombre.

394
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
Putain. Cela fonctionnera.

395
00:20:38,933 --> 00:20:40,021
Alors on fait ça ce soir ?

396
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
Oui, nous y allons à 3 heures du matin.

397
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
Alors pourquoi ne pars-tu pas
change, tu reviens ici

398
00:20:44,243 --> 00:20:47,420
et étudions simplement
stratégie, stratégie, stratégie.

399
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
- Condamner.
- [Dwight rit]

400
00:20:51,119 --> 00:20:53,513
Hé, écoute. j'ai besoin
à toi de rester dans les parages.

401
00:20:53,643 --> 00:20:54,557
Je suis un soldat là-dedans.

402
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
Non, tu es un capodastre.

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
Il m'arrive quelque chose,
qui va diriger ce joint ?

404
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
Droite?

405
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
- Vous l'avez.
- [Barre de frappe Dwight]

406
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
♪ musique menaçante et pleine de suspense ♪

407
00:21:25,893 --> 00:21:27,634
[l'horloge tourne]

408
00:21:40,951 --> 00:21:43,171
♪

409
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
Il a fallu du courage pour faire ça.

410
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Ou suis-je juste un échec en tant que fils ?

411
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
Tu es un homme bon,

412
00:21:56,924 --> 00:21:59,709
et tu as fait de mauvaises choses,

413
00:21:59,840 --> 00:22:04,366
mais c'était ton père
faisant passer sa haine à travers toi.

414
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Je ne me souviens pas d'un bon jour.

415
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
[Grace] Hé, puis-je
te demander quelque chose ?

416
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
Ouais, bien sûr.

417
00:22:24,821 --> 00:22:27,084
As-tu déjà fait
quelque chose comme ça ?

418
00:22:27,215 --> 00:22:30,740
- Mm... Non, pas vraiment.
- Non?

419
00:22:30,871 --> 00:22:33,569
Euh, non. Pourquoi?

420
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
J'allais demander des conseils.

421
00:22:36,485 --> 00:22:40,359
[rires] Je n'ai pas
aucun, vraiment. Euh...

422
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
J'emmène habituellement des gens
un par chacun.

423
00:22:44,319 --> 00:22:48,018
Mais j'ai hâte de
ceci. Et vous, Général ?

424
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
Tyson, allume, s'il te plaît.

425
00:22:50,194 --> 00:22:51,718
Ouais, je l'ai eu.

426
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪

427
00:23:23,532 --> 00:23:26,448
♪

428
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Très bien. Tu sais quoi
faire. Vous savez quoi faire.

429
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
Allez! Allez! Allez.

430
00:24:00,917 --> 00:24:03,137
♪

431
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Je connais ton frère
vient pour toi.

432
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
Je suis prêt pour lui.

433
00:24:17,368 --> 00:24:20,371
Il va mourir, à moins que tu...

434
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
signez-le.

435
00:24:23,070 --> 00:24:27,248
♪ "Mauvais jusqu'aux os" de George
Thorogood et les Destructeurs ♪

436
00:24:36,475 --> 00:24:37,954
[Jérémie] Qu'est-ce qui se passe ?!

437
00:24:38,302 --> 00:24:40,391
♪

438
00:24:40,566 --> 00:24:41,784
[grognements]

439
00:24:41,915 --> 00:24:43,220
[s'exclame]

440
00:24:43,743 --> 00:24:44,961
[hurle]

441
00:24:45,048 --> 00:24:46,876
♪ Le jour de ma naissance ♪

442
00:24:47,050 --> 00:24:48,835
♪ Toutes les infirmières
rassemblés ♪

443
00:24:48,965 --> 00:24:51,402
♪ Et ils regardèrent
avec un grand émerveillement ♪

444
00:24:51,533 --> 00:24:52,795
♪ À la joie qu'ils avaient trouvée ♪

445
00:24:53,840 --> 00:24:56,625
♪ L'infirmière en chef a pris la parole ♪

446
00:24:56,756 --> 00:24:58,845
♪ Il a dit : "Laisse celui-là tranquille" ♪

447
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
♪ Elle pouvait le dire tout de suite ♪

448
00:25:01,021 --> 00:25:03,197
♪ Que j'étais mauvais jusqu'aux os ♪

449
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
♪ Mauvais jusqu'aux os ♪

450
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
- [sifflement de gaz]
- [toux]

451
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
♪ Mauvais jusqu'aux os ♪

452
00:25:08,289 --> 00:25:09,856
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

453
00:25:11,161 --> 00:25:13,120
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

454
00:25:13,250 --> 00:25:16,297
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

455
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
♪ Mauvais jusqu'aux os ♪

456
00:25:18,517 --> 00:25:20,431
♪ J'ai brisé mille cœurs ♪

457
00:25:20,562 --> 00:25:23,086
♪ Avant de te rencontrer ♪

458
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
♪ Je vais casser un
mille autres, bébé ♪

459
00:25:25,524 --> 00:25:28,222
♪ Avant d'avoir fini ♪

460
00:25:28,352 --> 00:25:29,702
♪ Je veux être
à toi, joli bébé ♪

461
00:25:29,832 --> 00:25:31,617
♪ À toi et à toi seul ♪

462
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
[toux]

463
00:25:33,053 --> 00:25:34,794
♪ Je suis là pour te le dire, chérie ♪

464
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
- ♪ Que je suis mauvais jusqu'aux os ♪
- [toux]

465
00:25:37,318 --> 00:25:40,321
[Lee] Ha ! Cela aussi
putain de facile.

466
00:25:40,451 --> 00:25:42,366
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

467
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
[Lee] Par ici, mon bon pote.

468
00:25:43,890 --> 00:25:44,978
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

469
00:25:45,108 --> 00:25:47,894
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

470
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
♪ Mauvais jusqu'aux os ♪

471
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
♪ Je ferai mendier une femme riche ♪

472
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
♪ Et je ferai un
bonne femme, vole ♪

473
00:25:55,162 --> 00:25:56,598
♪ Je vais en faire un vieux
femme rougit...♪

474
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
[Lee] Gardien
ange, à la rescousse.

475
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
[rires]

476
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
♪ Je veux être
à toi, joli bébé ♪

477
00:26:02,082 --> 00:26:04,650
♪ À toi et à toi seul ♪

478
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
♪ Je suis là pour te le dire, chérie ♪

479
00:26:07,217 --> 00:26:09,480
♪ Que je suis mauvais jusqu'aux os ♪

480
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
- ♪ B-B-B-B-Mauvais ♪
- [toux]

481
00:26:12,135 --> 00:26:14,268
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

482
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
♪ B-B-B-B-Mauvais ♪

483
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
♪ Mauvais jusqu'aux os ♪

484
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
[grognements]

485
00:26:23,451 --> 00:26:24,626
[toux]

486
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
[Dwight s'exclame]

487
00:26:33,722 --> 00:26:35,550
[le pistolet clique vide]

488
00:26:36,507 --> 00:26:38,379
Ah, putain.

489
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
[marmonnant]

490
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
- [Dwight] Joanne ?
- [Joanne tousse]

491
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
[Dwight] Allez.
Allez. Venez ici.

492
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
- [le détecteur de fumée émet un bip]
- Je t'ai eu. Allez. Allez.

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
- [continue de tousser]
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.

494
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
D'accord. Mets-toi derrière moi.

495
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
- Nous y sommes presque.
- [Mitch] Dwight ?

496
00:26:57,093 --> 00:26:58,094
[Dwight] Mitch. Prendre
elle, donne-lui un peu d'air.

497
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
Elle ira bien.

498
00:26:59,966 --> 00:27:00,749
- [Mitch] Je l'ai eu.
- [Dwight] Tu l'as eu ?

499
00:27:00,923 --> 00:27:01,968
[Mitch] Ouais. Tout va bien.

500
00:27:02,098 --> 00:27:03,056
[Dwight] J'y vais
après Dunmire.

501
00:27:03,186 --> 00:27:03,970
Personne ne me suit.

502
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
[Mitch] Copie !

503
00:27:12,718 --> 00:27:14,981
♪ Mauvais jusqu'aux os... ♪

504
00:27:15,111 --> 00:27:16,504
Ouf.

505
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
[des hommes toussent]

506
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
[Lee] Coureurs. Allez-y, vous tous.

507
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
Un peu plus.

508
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
C'est assez loin.

509
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
[coup de feu]

510
00:27:28,995 --> 00:27:29,996
[coup de feu]

511
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
[rires]

512
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
Laisse-moi le gros nounours
portez sur la rangée du haut, s'il vous plaît.

513
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
[rires]

514
00:27:38,221 --> 00:27:39,919
[les grillons gazouillent]

515
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
♪ musique tendue ♪

516
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
♪

517
00:28:09,731 --> 00:28:11,602
[le verre se brise]

518
00:28:11,733 --> 00:28:13,387
[Dwight crie]

519
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
[tous deux grognent]

520
00:28:28,968 --> 00:28:29,838
[grognements]

521
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
- [gémissements]
- [grogne]

522
00:28:33,973 --> 00:28:36,671
♪

523
00:29:04,612 --> 00:29:07,006
[gémissant doucement]

524
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
Étant quelque peu religieux,

525
00:29:20,628 --> 00:29:23,109
vous aimerez peut-être cette histoire.

526
00:29:23,283 --> 00:29:28,157
Il y a une créature
appelé le lézard Jésus.

527
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
Et ils l'appellent
le lézard de Jésus

528
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
parce qu'il peut fonctionner
à travers l’eau.

529
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Il le frappe avec ses grosses griffes

530
00:29:35,904 --> 00:29:39,908
et crée un
coussin, comme une bulle.

531
00:29:40,039 --> 00:29:43,869
Et ça me rappelle
de toi parce que tu penses

532
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
vous pouvez marcher sur l'eau.

533
00:29:49,091 --> 00:29:51,920
Jusqu'à...

534
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
tu fais une erreur

535
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
et éclater cette bulle

536
00:29:57,796 --> 00:30:00,973
et couler sous la surface

537
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
où un prédateur attend

538
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
pour te dévorer.

539
00:30:06,282 --> 00:30:09,416
♪ "Mauvaise compagnie" par
Coup de poing mortel à cinq doigts ♪

540
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés

541
00:30:12,985 --> 00:30:16,684
aux funérailles de votre
un ami qui a été brûlé vif ?

542
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
Et j'ai dit,

543
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
"Ça fait mal rien que de se brûler un doigt.

544
00:30:22,951 --> 00:30:26,563
Imaginez votre
tout le corps brûle. »

545
00:30:26,737 --> 00:30:29,349
[respirant lourdement]

546
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Maintenant, vous le saurez.

547
00:30:31,481 --> 00:30:34,528
♪ Je suis né ♪

548
00:30:34,702 --> 00:30:37,966
♪ Un fusil de chasse dans mes mains ♪

549
00:30:39,968 --> 00:30:42,666
♪ Derrière le pistolet ♪

550
00:30:42,797 --> 00:30:48,020
♪ Je ferai mon dernier combat ♪

551
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
♪ Ouais ♪

552
00:30:51,023 --> 00:30:54,026
♪ C'est pour ça qu'ils m'appellent ♪

553
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
♪ Mauvaise compagnie ♪

554
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
♪ Je ne peux pas nier ♪

555
00:31:02,295 --> 00:31:05,341
♪ Mauvaise, mauvaise compagnie ♪

556
00:31:05,472 --> 00:31:07,953
♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪

557
00:31:09,432 --> 00:31:12,174
♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪

558
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪

559
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
[rires]

560
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
[musique entraînante]

561
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
Euh, tout d'abord,

562
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
Je veux juste dire ça, euh,

563
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
Je suis vraiment désolé, je
je n'apprends pas à savoir

564
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
tout le monde ici est très bien,

565
00:31:31,367 --> 00:31:35,023
mais nous avons soulevé une somme spéciale
c'est un peu l'enfer ensemble,

566
00:31:35,110 --> 00:31:38,374
donc je ne le suis jamais
je vais vous oublier.

567
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
Et, euh, mon homme.

568
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- Je vous apprécie.
- Ah.

569
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
En voyant ce que tu as fait
ici, ça me donne envie d'y retourner

570
00:31:45,816 --> 00:31:50,082
à la Nouvelle-Orléans et peut-être...

571
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
commencer quelque chose de nouveau.

572
00:31:52,040 --> 00:31:53,389
- Et voilà.
- [Lee] Je veux dire, merde,

573
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
si le général peut le faire,
à quel point ça peut être dur ?

574
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
[rire]

575
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
N’importe qui pourrait le faire.

576
00:31:59,874 --> 00:32:03,660
Donc, si l'un d'entre vous y parvient
jusqu'à la Nouvelle-Orléans, criez.

577
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
- Écoutez, écoutez.
- Salut. Salut.

578
00:32:06,402 --> 00:32:07,838
- Acclamations.
- Acclamations.

579
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
- Je t'aime, mec.
- Je t'aime, mec.

580
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
D'accord. À plus tard.

581
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
D'accord.

582
00:32:20,329 --> 00:32:23,332
Arrêtez ça, arrêtez ça. Ah.

583
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
Prends soin de toi, mon frère. Prends soin de toi.

584
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Pourquoi ne montes-tu pas là-haut
et leur montrer comment on fait ?

585
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Qui, moi ?

586
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Oh, je suppose que je peux
grappiller quelque chose.

587
00:32:33,168 --> 00:32:34,474
- [Dwight] Ouais, ouais.
- [rires]

588
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
- [rires]
- Oh-oh.

589
00:32:36,693 --> 00:32:38,739
Pourquoi tu n'obtiens pas
là-haut et chanter ?

590
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
Tu veux perdre
tous nos clients ?

591
00:32:44,919 --> 00:32:47,661
Je reviens tout de suite. Je dois y aller.

592
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
Regardez-les simplement.

593
00:33:05,592 --> 00:33:07,159
[bips du clavier]

594
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
[Musso] C'est pour moi ?

595
00:33:13,861 --> 00:33:16,081
Tu as quelque chose que je veux ?

596
00:33:17,604 --> 00:33:21,825
J'ai dû appeler
faveurs d'en haut.

597
00:33:21,956 --> 00:33:25,351
Il s'agit d'un permis fédéral de base,

598
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
label approuvé et
"l'impossible à obtenir"

599
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
TTB, taxe sur l'alcool
et Bureau du commerce.

600
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
Putain, tu me le dois.

601
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Où est le corps ?

602
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Est-ce vraiment important ?

603
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
Tant que non
quelqu'un d'autre peut le trouver.

604
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
Ils ne le feront pas.

605
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
D'accord.

606
00:33:51,638 --> 00:33:54,293
Quand j'ai besoin de toi,
Je viendrai appeler.

607
00:33:54,423 --> 00:33:56,034
[groupe jouant John
"Ain't We Gold" de Moreland]

608
00:33:59,646 --> 00:34:01,822
♪

609
00:34:07,001 --> 00:34:11,701
Alors... est-ce que j'ai raté quelque chose ?

610
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
Moi, je l'espère.

611
00:34:14,313 --> 00:34:16,271
[les deux rient]

612
00:34:16,445 --> 00:34:19,100
♪ Danse tourbillonnante
comme un serpent dans le ciel ♪

613
00:34:19,231 --> 00:34:22,190
♪ Danse tourbillonnante
comme un serpent ♪

614
00:34:22,321 --> 00:34:25,411
♪ Ami, n'est-ce pas
laisse passer un autre jour ♪

615
00:34:25,541 --> 00:34:29,197
♪ Secoué que ton
le cœur pourrait se briser ♪

616
00:34:32,244 --> 00:34:35,160
♪ Je cherche si fort que
tu ne peux pas voir la photo ♪

617
00:34:35,247 --> 00:34:38,467
♪ Un numéro avec une touche magique ♪

618
00:34:38,554 --> 00:34:41,731
♪ Lancer des briques d'or
à travers la fenêtre d'un homme riche ♪

619
00:34:41,862 --> 00:34:45,300
♪ Tragique quand ça ne colle pas ♪

620
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
♪ Mais ne sommes-nous pas en or ? ♪

621
00:34:51,045 --> 00:34:52,916
♪ L'amour n'est-il pas vrai ? ♪

622
00:34:53,917 --> 00:34:57,356
♪ Bébé, c'est un
bien, bonne chose ♪

623
00:34:57,443 --> 00:34:59,358
♪ Je t'ai eu ♪

624
00:35:02,883 --> 00:35:06,365
♪ Une carotte sur un
ficelle, richesse de dessin animé ♪

625
00:35:06,495 --> 00:35:09,455
♪ Oh, Seigneur, un
carotte sur une ficelle ♪

626
00:35:09,585 --> 00:35:12,806
♪ Dans les églises, l'apprentissage
comment se détester ♪

627
00:35:12,936 --> 00:35:15,852
♪ Ce n'est pas une grâce
misérable vieille chose ?♪

628
00:35:19,508 --> 00:35:22,120
♪ Le monde entier,
marcher sur les pieds ♪

629
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
♪ Le monde entier marche sur les pieds ♪

630
00:35:25,601 --> 00:35:29,170
♪ Mâcher des diamants,
chier du charbon ♪

631
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
♪ Dis-moi où
le temps passe ♪

632
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
♪ Mais ne sommes-nous pas en or ♪

633
00:35:38,179 --> 00:35:40,877
♪ Bébé, c'est une bonne chose ♪

634
00:35:40,964 --> 00:35:44,490
♪ Bébé, c'est un
bien, bonne chose ♪

635
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
♪ Je t'ai eu ♪