1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

6
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΝΤΥΧΟΝΤΑΣ) <i>Φοβάμαι.</i>
<i>Φοβάμαι. Φοβάμαι.</i>

7
00:01:33,761 --> 00:01:36,639
<i>Φοβάμαι. Φοβάμαι.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
<i>Φοβάμαι. Φοβάμαι.</i>
<i>Φοβάμαι. Φοβάμαι...</i>

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

10
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,376
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

12
00:02:21,267 --> 00:02:22,852
ΙΤΙΑ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
<i>Δεν θέλω να πεθάνω.</i>

13
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
<i><font face="sansSerif"><font color="

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,356
<i>Δεν ήθελε να με πληγώσει.</i>

15
00:02:29,149 --> 00:02:31,026
<i>Δεν ήθελε να με πληγώσει.</i>

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
{\ an8}(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) <i>Δεν το έκανε...</i>

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,699
<i>Δεν είχε σκοπό να με μαχαιρώσει.</i>

18
00:02:36,699 --> 00:02:38,409
<i><font face="sansSerif"><font color="

19
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

20
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
(ΗΧΩ) <i>Δεν θέλω να πεθάνω.</i>

21
00:02:44,540 --> 00:02:45,666
<i>Δεν θέλω να πεθάνω.</i>

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
<i>Δεν ήθελε να με πληγώσει.</i>

23
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
<i>Δεν το έκανε. Δεν το εννοούσε.</i>

24
00:02:51,797 --> 00:02:54,300
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

25
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

26
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

27
00:03:19,533 --> 00:03:23,203
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,830
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

29
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

30
00:03:27,791 --> 00:03:29,126
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Δεν φταίω εγώ.

31
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
(ΤΡΑΜΙΖΕΤΑΙ Η ΦΩΝΗ) Το έκανε...

32
00:03:33,839 --> 00:03:34,924
Με μαχαίρωσε.

33
00:03:36,258 --> 00:03:37,509
(ΛΥΓΕΙ) Δεν φταίω εγώ.

34
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
(ΤΡΙΣΜΑ)

35
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

36
00:03:47,478 --> 00:03:49,313
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

37
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
(ΓΡΥΓΕΙ)

39
00:03:56,070 --> 00:03:58,822
(Η ΗΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

40
00:03:58,822 --> 00:04:01,367
(Η ΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

41
00:04:01,367 --> 00:04:02,826
(Η IRA ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

42
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

43
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

44
00:04:07,289 --> 00:04:08,374
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

45
00:04:16,966 --> 00:04:19,468
(Η ΗΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

46
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
(ΤΡΙΣΜΑ)

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
(ΑΝΑστεναγμοί)

48
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
ΣΠΑΪΚ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)
<i><font face="sansSerif"><font color="

49
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
<i>Δεν πεθαίνω.</i>

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,071
<i>Δεν πεθαίνω.</i>

51
00:04:39,071 --> 00:04:40,239
<i>Δεν πεθαίνω.</i>

52
00:04:40,239 --> 00:04:42,866
<i>Θα είναι εντάξει. Δεν πεθαίνω.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

53
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
<i>Δεν είμαι έτοιμος.</i>

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
<i>Δεν είμαι έτοιμος.</i>

55
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
(ΠΝΙΓΜΑ) <i>Παρακαλώ.</i>

56
00:04:47,663 --> 00:04:48,789
(ΣΠΑΪΚ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,922
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

58
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΚΓ ΗΧΕΙ ΑΜΥΘΑ)

60
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)

61
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

62
00:05:52,394 --> 00:05:53,771
(ΑΝΑστεναγμοί)

63
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Ω. (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Γεια.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

65
00:06:39,817 --> 00:06:41,276
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ:
Καλημέρα, κυρία Μάρκοβιτς.

66
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
ΖΩΡΑ: Πρωί.

67
00:06:42,861 --> 00:06:44,738
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

68
00:07:15,018 --> 00:07:17,104
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

69
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
(ΑΝΑστεναγμοί)

70
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σε παρακαλώ μην αγγίζεις
τους πελάτες.

71
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.

72
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
ΖΩΡΑ: Σωστά. Εντάξει,
Έτσι, αυτά είναι πολύ μοναδικά.

73
00:07:39,376 --> 00:07:42,171
Χμ, είναι Αυστριακά.

74
00:07:42,171 --> 00:07:44,464
Και είναι χειροποίητα υφαντά.

75
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
Καθολικοί επίσκοποι με, ε,

76
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
- αρχοντικά άμφια και...
- Σωστά.

77
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
Ποια ήταν η αρχική τιμή;

78
00:07:52,389 --> 00:07:53,473
Α, ήταν ένα δώρο.

79
00:07:53,473 --> 00:07:54,683
-Ένα δώρο;
-Μμμμμ.

80
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Για έναν φίλο;

81
00:07:57,436 --> 00:07:59,980
Θα μπορούσα να πάρω ένα για 50.

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Ω, όχι, όχι, είναι ένα σύνολο.

83
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Ένα σετ από τι;

84
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Καθολικοί επίσκοποι αρουραίοι...

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
Ξέρεις... Α, κρύβεις ένα...

86
00:08:12,034 --> 00:08:14,119
μυστική συνωμοσία του Βατικανού.

87
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
δεν είμαι...

88
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
(ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ,
ΒΡΑΧΝΑ) Πού θα κρυφτούμε

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
ο ναζιστικός μας χρυσός;

90
00:08:19,875 --> 00:08:22,961
Περισσότερα χρυσά καπέλα. (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

91
00:08:22,961 --> 00:08:24,004
(ΓΕΛΑ) Α...

92
00:08:24,963 --> 00:08:26,423
Χμ.

93
00:08:26,423 --> 00:08:30,469
Λοιπόν, χμ, (SMACKS LIPS)
θα ήταν 600,

94
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
μάλιστα για το σετ.

95
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
300, για τα πολλά από αυτά.

96
00:08:37,893 --> 00:08:38,936
550.

97
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
-400.
-525.

98
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
-450. Τελευταία προσφορά.
-Μμ...

99
00:08:46,652 --> 00:08:50,697
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Α, είναι απλά
Η κόρη μου απλά τα λατρεύει αυτά.

100
00:08:50,697 --> 00:08:54,368
Λοιπόν, ναι,
Θα πρέπει να πω 480.

101
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
Ναι, 480.

102
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
Η κόρη σου τα λατρεύει;

103
00:08:57,996 --> 00:08:59,957
-Μμμμμ.
-ΡΟΜΠΕΡΤ: Πόσο χρονών;

104
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
Χμ, είναι 15.

105
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Δεν θα σε πειράξει
να τα πουλησω λοιπον?

106
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
Εμ...

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,804
Λοιπόν, είναι έφηβη,
λοιπόν, ξέρεις... (ΓΕΛΑ)

108
00:09:13,804 --> 00:09:15,555
Απλώς τρέχει, ε,

109
00:09:16,848 --> 00:09:19,810
πίνοντας και κυνηγώντας
μετά από αγόρια και άλλα. Έτσι...

110
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Ελπίζω ότι θα της πάρει τις ηλικίες

111
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
για να το παρατηρήσω κιόλας
αυτά έχουν φύγει. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

112
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
-Οι αρουραίοι.
-Οι εγγονές μου.

113
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
-Ναι.
-Έμμονες με τα φρύδια τους.

114
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
Πραγματικά; Φρύδια.

115
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
-ΡΟΜΠΕΡΤ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Φρύδια.
-(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

116
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Γαμημένα φρύδια. (ΓΕΛΑ)

117
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
Ευχαριστώ πολύ.

118
00:09:39,329 --> 00:09:41,540
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

119
00:09:47,546 --> 00:09:50,674
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.

120
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
(ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΟΥΜΠΑΖΟΥΝ)

121
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Πώς το απολαμβάνεις

122
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
<i>Η Σερεντίπιτουσα Βίβλος</i>
<i>Νοσηλευτικής...</i>

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
<i>Αριστεία;</i>

124
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Ω, είναι... Είναι το, χμ,

125
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
<i>Εκτενής οδηγός</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

126
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Δικαίωμα.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες συμβουλές σήμερα;

128
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Ε...

129
00:10:34,509 --> 00:10:37,471
Μμ, έχεις... Έχεις...
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)

130
00:10:37,471 --> 00:10:40,265
Πώς νιώθεις τον χρόνο σου
θα αξιοποιηθεί καλύτερα;

131
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
Ε, ποια δραστηριότητα
αισθάνεστε ότι θα ήταν

132
00:10:48,315 --> 00:10:50,275
πιο χρήσιμο σε εσάς προσωπικά;

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,110
ΤΡΙΤΗ: Προσωπικά;

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
Λήψη ηρωίνης.

135
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
Μανιωδώς αυνανίζεται.

136
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.
Όχι, αυτό... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

137
00:11:04,247 --> 00:11:06,792
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πολύ καλό για σένα. (ΑΝΑστεναγμοί)

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
- (ΤΡΙΤΗ ΣΚΟΦ)
-(ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

139
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Ω! Ώρα μπάνιου.

140
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Θα είσαι εντάξει για ένα δευτερόλεπτο;

141
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

142
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

143
00:11:55,882 --> 00:11:57,551
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΡΑΧΝΑ)

144
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,472
(ΒΗΧΑΣ ΤΡΙΤΗ)

146
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

147
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

149
00:12:12,232 --> 00:12:15,360
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

150
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

152
00:12:29,958 --> 00:12:31,543
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

153
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

154
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

155
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
(ΤΡΙΣΜΑ)

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
(ΑΝΤΑΧΕΙ) Το ξέρω αυτό
ο αστυνομικός κάλεσε τον Νταν.

157
00:13:00,113 --> 00:13:03,200
Παρακολουθεί νωρίς το πρωί
κίνηση ακριβώς πάνω στο δρόμο.

158
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Και μου έλεγε
την άλλη μέρα που,

159
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
(ΑΝΤΗΧΩΝ) ήταν πεσμένος
στην άκρη του δρόμου,

160
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
απλά προσέχοντας.

161
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Και είδε αυτό το τζιπ.

162
00:13:16,087 --> 00:13:20,175
Φιμέ τζάμια,
πραγματικά ύποπτο, ξέρεις;

163
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Και έτσι το σταματάει,
κοιτάζει στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

164
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
-και βλέπει καμιά δεκαριά πιγκουίνους.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Απλώς τον κοιτάζω.

166
00:13:32,187 --> 00:13:33,271
Τώρα...

167
00:13:33,939 --> 00:13:35,273
Ο Νταν είναι καλός αστυνομικός.

168
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Είναι και ωραίος τύπος.

169
00:13:38,109 --> 00:13:39,903
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Λοιπόν...

170
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
Λέει,

171
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
«Θα σας το αφήσω μια φορά,

172
00:13:45,659 --> 00:13:47,827
«αλλά σε χρειάζομαι
να πάρει αυτά τα ζώα,

173
00:13:47,827 --> 00:13:49,538
«κατευθείαν στο ζωολογικό κήπο».

174
00:13:49,538 --> 00:13:51,122
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

175
00:13:51,122 --> 00:13:53,875
Και ο τύπος ζητάει συγγνώμη
και λέει ότι θα το κάνει.

176
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Έτσι, αυτός και οι πιγκουίνοι του φεύγουν.

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Και την επόμενη μέρα,

178
00:14:00,882 --> 00:14:02,968
Ο Νταν είναι στην άκρη του δρόμου,

179
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
και βλέπει το ίδιο αυτοκίνητο.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Οπότε το σταματάει,

181
00:14:06,846 --> 00:14:10,392
και ο ίδιος άνθρωπος από την ημέρα
πριν κατεβάσει το παράθυρό του.

182
00:14:11,309 --> 00:14:13,687
Ο Νταν κοιτάζει
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,

183
00:14:13,687 --> 00:14:16,147
-και είναι μια ντουζίνα πιγκουίνοι.
-(ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΙΚΑ)

184
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
Αυτή τη φορά,

185
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
φορούν όλοι γυαλιά ηλίου.

186
00:14:20,986 --> 00:14:22,195
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

187
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
-Λοιπόν Νταν...
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

188
00:14:26,032 --> 00:14:28,410
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

189
00:14:29,911 --> 00:14:31,288
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΑ)

190
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
Ο Νταν λέει,

191
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
«Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

192
00:14:37,502 --> 00:14:40,463
«Σου είπα να τα πάρεις αυτά
ζώα κατευθείαν στο ζωολογικό κήπο».

193
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
Και ο τύπος λέει,

194
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
«Αλλά, κύριε,

195
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
«Πήγαμε χθες στο ζωολογικό κήπο.

196
00:14:50,890 --> 00:14:52,601
«Σήμερα, θα πάμε
στην παραλία».

197
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

198
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
-(ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ)
-(ΚΑΘΑΡΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

199
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

200
00:15:10,702 --> 00:15:12,078
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

201
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

202
00:15:17,834 --> 00:15:19,961
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,798
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

204
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

205
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

206
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

207
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

208
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΡΑΧΝΑ)

209
00:16:00,335 --> 00:16:01,461
ΤΡΙΤΗ: Εισπνεύστε.

210
00:16:02,379 --> 00:16:03,963
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

211
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
Και έξω.

212
00:16:07,008 --> 00:16:08,093
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

213
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Σε...

214
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

215
00:16:13,223 --> 00:16:14,307
Και έξω.

216
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

217
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

218
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
Εντάξει.

219
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
Απλά... κρίση πανικού.

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,027
Να τελειώσει σύντομα.

221
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

222
00:16:30,323 --> 00:16:31,408
(Η ΤΡΙΤΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

223
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
Είμαι η Lilly Tuesday Markovich.

224
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
Τρίτη.

225
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
(ΤΡΙΣΜΑ)

226
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
{\ an8}Τρίτη.

227
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

228
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
(ΝΥΧΙΑ ΣΤΙΣΙΓΜΑ)

229
00:16:58,351 --> 00:17:00,270
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,856
ΤΡΙΤΗ: Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
με αυτο? Είναι αυτό κόλλα;

231
00:17:05,525 --> 00:17:06,985
Θα μπορούσα να το βγάλω από το νύχι σου.

232
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
Το δικό σου...

233
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
...νύχι.

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
Θα μπορούσε να το μουλιάσει σε ζεστό νερό.

235
00:17:15,326 --> 00:17:16,453
Πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

236
00:17:18,413 --> 00:17:19,456
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

237
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
Σίγουρα είσαι εντάξει εκεί μέσα;

238
00:17:21,291 --> 00:17:22,792
ΤΡΙΤΗ: Είμαι καλά, ευχαριστώ.

239
00:17:23,835 --> 00:17:26,421
Εντάξει. Εμ...

240
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
Λοιπόν, είμαι ακριβώς έξω
αν με χρειάζεσαι.

241
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
ΤΡΙΤΗ: Ευχαριστώ.

242
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

243
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

244
00:18:03,374 --> 00:18:06,544
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

245
00:18:36,991 --> 00:18:38,284
(ΧΟΥΦΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

246
00:18:40,411 --> 00:18:44,374
Είμαι... (ΤΡΑΥΛΛΕΙ) βρώμικος.

247
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
Κάτι απίστευτο.

248
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

249
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
Είσαι...

250
00:18:55,969 --> 00:18:59,806
Εσύ... Εσύ...
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Εσύ... Εσύ...

251
00:18:59,806 --> 00:19:03,226
-Εσύ...Εσύ...Εσύ...
-Εγώ είμαι;

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Εσύ...

253
00:19:07,063 --> 00:19:08,690
Μοναδικό.

254
00:19:12,360 --> 00:19:13,736
ΘΑΝΑΤΟΣ: Χμμ.

255
00:19:18,908 --> 00:19:22,120
εγω...δεν εχω...

256
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) μίλησε...

257
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
πολύ καιρό...

258
00:19:30,712 --> 00:19:31,963
μέχρι εσένα.

259
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
Ω.

260
00:19:36,968 --> 00:19:38,469
ΘΑΝΑΤΟΣ: Χμμ.

261
00:19:39,554 --> 00:19:40,555
Χμμ.

262
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

263
00:19:48,313 --> 00:19:49,689
(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

264
00:20:02,285 --> 00:20:03,536
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

265
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΕ ΣΥΓΧΥΣΗ)

266
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Ιησούς.

267
00:20:47,997 --> 00:20:49,374
(ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

268
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

269
00:21:01,803 --> 00:21:03,179
(ΑΝΑστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

270
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
(ΓΕΛΑ)

271
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
(Η ΤΡΙΤΗ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

272
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
(ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΒΡΥΣΑ)

273
00:21:19,237 --> 00:21:20,697
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

275
00:21:35,211 --> 00:21:38,339
Όχι βρόμικο... πια.

276
00:21:43,052 --> 00:21:44,387
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

277
00:21:50,101 --> 00:21:53,354
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

278
00:21:56,482 --> 00:21:57,859
(SNIFFS)

279
00:22:08,703 --> 00:22:10,413
(ΑΝΑστεναγμοί)

280
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

281
00:22:22,467 --> 00:22:23,593
πρέπει.

282
00:22:24,927 --> 00:22:27,513
πρέπει. πρέπει.

283
00:22:28,514 --> 00:22:30,475
-Πρέπει.
- Μπορώ τουλάχιστον...

284
00:22:30,475 --> 00:22:31,934
τηλέφωνο τη μαμά μου;

285
00:22:33,061 --> 00:22:34,645
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

286
00:22:36,355 --> 00:22:39,192
Χμ... Εντάξει.

287
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

288
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

289
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

290
00:23:12,058 --> 00:23:13,226
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

291
00:23:17,522 --> 00:23:19,273
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ)

292
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΝΩΡΙΖΕΙ)

293
00:23:38,876 --> 00:23:41,337
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Πέτα το.

294
00:23:41,337 --> 00:23:42,630
Πέτα το.

295
00:23:44,382 --> 00:23:46,509
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΑΤΥΛΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

296
00:23:46,509 --> 00:23:48,094
(ΚΡΑΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

297
00:24:01,065 --> 00:24:03,860
-Είσαι…
-Μου έκανες το κεφάλι να σωπάσει.

298
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

299
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
(ΧΟΥΦΣ ΑΠΟ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

300
00:24:11,409 --> 00:24:12,743
Δεν είναι συνήθως αθόρυβο;

301
00:24:14,579 --> 00:24:15,663
ΘΑΝΑΤΟΣ: Μμ-μμ.

302
00:24:17,623 --> 00:24:19,500
Τι είναι συνήθως στο κεφάλι σου;

303
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
Πάντα φωνές.

304
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Με καλούν να τους σκοτώσω.

305
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Και πόνος.

306
00:24:33,806 --> 00:24:35,057
Ο πόνος όλων.

307
00:24:40,354 --> 00:24:41,397
Πάντα.

308
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Χμ. Πάντα.

309
00:24:47,236 --> 00:24:48,321
Πάντα.

310
00:24:48,946 --> 00:24:51,490
(ΤΡΙΜΜΑ) Για πάντα!

311
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
Πρέπει να είναι καλό
να φύγει για λίγο.

312
00:25:00,374 --> 00:25:02,793
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Έχει...

313
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

314
00:25:07,256 --> 00:25:08,299
...να...

315
00:25:09,300 --> 00:25:10,676
νιώθω τον εαυτό μου...

316
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
υπάρχουν.

317
00:25:20,978 --> 00:25:22,230
Άρα είσαι κουλ;

318
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Είναι...

319
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
Είναι σαρκασμός;

320
00:25:32,615 --> 00:25:34,033
Ναί.

321
00:25:36,619 --> 00:25:38,371
Λατρεύω τον σαρκασμό.

322
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
-Σαρκασμός είναι αυτός;
-Ναί.

323
00:25:50,883 --> 00:25:52,551
-Πριν με σκοτώσεις...
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

324
00:25:54,178 --> 00:25:55,930
...Θέλω απλώς να σου παίξω ένα τραγούδι.

325
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
Σκέψου ότι θα σου αρέσει.

326
00:26:00,393 --> 00:26:02,561
<i><font face="sansSerif"><font color="
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΑΓΟΥΣ)

327
00:26:05,815 --> 00:26:08,317
Πρόκειται για...
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται για

328
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
κάποιος που η ζωή του είναι...

329
00:26:11,028 --> 00:26:13,781
τόσο γεμάτος δυστυχία,
τόσο γεμάτο πόνο,

330
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
ότι...

331
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
μια καλή μέρα είναι απλά, καλά...

332
00:26:19,996 --> 00:26:23,749
Η καλή μέρα είναι μέρα
χωρίς αυτή τη δυστυχία.

333
00:26:26,669 --> 00:26:28,045
Ξέρεις το τραγούδι;

334
00:26:28,921 --> 00:26:29,964
Κλασσικός.

335
00:26:34,427 --> 00:26:38,264
Ευτυχισμένος να έχουμε μια μέρα
χωρίς αυτόν τον πόνο.

336
00:26:38,264 --> 00:26:41,309
Γιατί κάθε μέρα
συνήθως είναι απλά γεμάτο.

337
00:26:46,981 --> 00:26:49,942
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΑΖΙ) ♪ <i>Πρέπει να φύγω</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

338
00:26:49,942 --> 00:26:51,277
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ <i>Και αν πατήσω το διακόπτη</i>

339
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
♪ <i>Μπορώ να κάνω αυτόν τον κώλο να πέσει</i>

340
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
(ΓΕΛΙΑ)

341
00:26:54,363 --> 00:26:55,698
♪ <i>Έπρεπε να σταματήσω σε ένα κόκκινο φανάρι</i>

342
00:26:55,698 --> 00:26:58,242
<i>♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη μου,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

343
00:26:58,701 --> 00:26:59,869
(ΓΕΛΑ)

344
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Ακούς συχνά ραπ;

345
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Φάλαινες.

346
00:27:08,794 --> 00:27:09,837
Ουαλική μουσική;

347
00:27:11,297 --> 00:27:12,423
Μπελούγκα.

348
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
(ΡΟΥΧΑΖΕΙ, ΓΕΛΑ ΘΕΡΜΑ)

349
00:27:15,634 --> 00:27:17,887
{\ an8}(ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΡΟΧΗΜΑ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΣ)

350
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
(ΓΕΛΑ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)

351
00:27:19,305 --> 00:27:20,765
{\ an8}(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ)

352
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
(ΓΚΕΛΑ)

353
00:27:23,601 --> 00:27:25,019
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

354
00:27:30,483 --> 00:27:31,525
(ΓΚΕΛΑ)

355
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
{\ an8}<i>(ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ</i>
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

356
00:27:38,574 --> 00:27:40,117
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
(ΓΚΕΛΑ)

358
00:27:45,956 --> 00:27:47,124
<i><font face="sansSerif"><font color="
ΗΧΕΙΑ, ΣΙΓΧΑ)

359
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

360
00:28:07,186 --> 00:28:08,646
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα!

361
00:28:08,646 --> 00:28:10,731
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

362
00:28:18,656 --> 00:28:20,074
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σοβαρά,
αυτό δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα,

363
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
απλά πιάνεις την μπάλα.

364
00:28:23,994 --> 00:28:26,080
(ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΓΚΥΘΙΣΜΕΝΟ)

365
00:28:31,085 --> 00:28:32,128
Αχ!

366
00:28:34,171 --> 00:28:36,257
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΚΟΥΛΙΟ)

367
00:28:36,966 --> 00:28:38,008
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

368
00:28:44,432 --> 00:28:46,475
(FLY BZZHING)

369
00:29:04,201 --> 00:29:06,287
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

370
00:29:20,342 --> 00:29:21,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

371
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
{\ an8}Ορίστε και πάλι.

372
00:29:24,430 --> 00:29:25,890
{\ an8}Τι είναι αυτό;

373
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
ΤΡΙΤΗ: Δεν είναι τίποτα.

374
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
σου είπα.

375
00:29:30,144 --> 00:29:32,563
Όλοι γίνονται παρανοϊκοί όταν
καπνίζουν για πρώτη φορά.

376
00:29:32,563 --> 00:29:35,566
(ΓΕΛΙΑ) Ειλικρινά.

377
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
-Χμμ;
-Χμμ.

378
00:29:39,069 --> 00:29:40,237
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

379
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

380
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Έτσι...

381
00:29:52,166 --> 00:29:53,834
Δεν πήγες;

382
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
Δεν μπορούσα.

383
00:29:58,380 --> 00:30:00,633
Ήμουν πολύ άρρωστος.

384
00:30:00,633 --> 00:30:03,844
Και μόνο αυτοί που ήθελαν
σημεία συμπάθειας ήρθαν να επισκεφθούν.

385
00:30:05,137 --> 00:30:06,847
Και ακόμη και αυτοί δεν το κάνουν
έλα πια.

386
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
(ΑΝΑΘΑΝΑΤΙΚΟΙ ΑΝΑΘΑΝΑΤΟΙ)

387
00:30:11,185 --> 00:30:13,354
-Οι φίλοι μπορεί να είναι σκατά.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:30:14,772 --> 00:30:18,192
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ φίλο.

389
00:30:20,361 --> 00:30:23,155
Λοιπόν... λέω
με άφησαν όλοι.

390
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Λοιπόν, όλα τα όντα στον κόσμο

391
00:30:26,367 --> 00:30:29,537
να φοβάσαι και να με περιφρονείς.

392
00:30:32,289 --> 00:30:33,707
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η μαμά μου
δεν με αγαπαει?

393
00:30:33,707 --> 00:30:35,751
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ) Λοιπόν, τι
αν δεν με αγαπάει η μαμά μου;

394
00:30:36,252 --> 00:30:37,753
(ΓΕΛΙΑ)

395
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
Η μητέρα μου...

396
00:30:39,338 --> 00:30:42,174
ήταν ένα κυριολεκτικό κενό
του σκότους.

397
00:30:42,174 --> 00:30:47,179
Με παρήγαγε μόνη της
στην κοιλιά της. Φτύσε με.

398
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

399
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Γαμώ.

400
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
-Κερδίζεις. (SNIFFS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

401
00:30:59,858 --> 00:31:01,402
(ΒΗΧΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

402
00:31:08,367 --> 00:31:09,410
(ΤΡΙΤΗ ΚΑΓΕΛΑ)

403
00:31:13,539 --> 00:31:15,749
Θα μείνεις
μέχρι να επιστρέψει;

404
00:31:15,749 --> 00:31:17,793
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Αναστεναγμούς)

405
00:31:17,793 --> 00:31:19,044
-Εγώ απλά...
-Θα μείνω

406
00:31:19,044 --> 00:31:20,879
μέχρι να έρθει η γυναίκα.

407
00:31:25,968 --> 00:31:27,678
-Σας ευχαριστώ.
-Χμμ.

408
00:31:36,478 --> 00:31:38,105
(ΖΩΡΑ ΚΑΙ ΝΕΟΙ ΤΡΙΤΗ
ΓΕΛΙΑ)

409
00:31:44,820 --> 00:31:46,030
ΝΕΑ ΤΡΙΤΗ:
Είναι μέδουσα...

410
00:31:47,323 --> 00:31:48,407
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,951
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

412
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
(ΑΝΑστεναγμοί)

413
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
Ω...

414
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
Ω, σκατά.

415
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

416
00:32:18,687 --> 00:32:19,730
Ουφ.

417
00:32:20,189 --> 00:32:21,482
Καλά.

418
00:32:21,482 --> 00:32:24,860
-Βοηθήστε με! Βοηθήστε με.
- (ΚΡΑΓΜΑ)

419
00:32:28,739 --> 00:32:29,823
Βοηθήστε με!

420
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

421
00:32:30,991 --> 00:32:32,201
ΤΖΑΚ: Βοήθεια.

422
00:32:32,201 --> 00:32:33,994
ΖΩΡΑ: Γαμώτο!

423
00:32:33,994 --> 00:32:36,955
{\ an8}ΘΑΝΑΤΟΣ: (ΓΡΥΓΕΙ)
Μου εναντιώθηκε.

424
00:32:37,623 --> 00:32:39,291
{\ an8}Σχεδόν κέρδισε.

425
00:32:39,291 --> 00:32:41,669
{\ an8}-Είχε 12 δάχτυλα.
-ΤΡΙΤΗ: Χμμ.

426
00:32:43,962 --> 00:32:46,590
ΘΑΝΑΤΟΣ: (ΓΡΥΓΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)
Απόλυτο τσίμπημα.

427
00:32:46,590 --> 00:32:47,883
ΤΡΙΤΗ: Μεγάλη έκπληξη.

428
00:32:49,259 --> 00:32:52,012
{\ an8}ΘΑΝΑΤΟΣ: Ω, πολύ σαρκαστικό.

429
00:32:52,012 --> 00:32:54,390
{\ an8}-Χμμ. Χμμ.
-ΤΡΙΤΗ: Αλήθεια;

430
00:32:54,390 --> 00:32:55,599
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

431
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
ΤΡΙΤΗ: Αγγλικά.

432
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
- (Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΤΡΑ ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

433
00:32:59,144 --> 00:33:01,105
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

434
00:33:01,105 --> 00:33:02,981
ΘΑΝΑΤΟΣ: (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟ)
«Αφήστε τον ανάμεσά σας

435
00:33:02,981 --> 00:33:05,359
- "Ποιος είναι χωρίς αμαρτία...
- (ΤΡΙΤΗ ΡΟΧΗΜΑ)

436
00:33:05,359 --> 00:33:07,277
«...ρίξε την πρώτη πέτρα».

437
00:33:07,277 --> 00:33:08,696
(ΤΡΙΤΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

438
00:33:08,696 --> 00:33:10,572
- ΘΑΝΑΤΟΣ: Δεν έχεις ιδέα...
-Σσς!

439
00:33:11,824 --> 00:33:14,243
(Η ΖΩΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

440
00:33:16,328 --> 00:33:18,288
...πέντε-πενήντα, έξι.

441
00:33:19,164 --> 00:33:21,834
Και εδώ είναι 30 επιπλέον,

442
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
γιατί άργησα.
Συγγνώμη για αυτό.

443
00:33:23,419 --> 00:33:25,170
Όχι, είσαι καλά
για το επιπλέον. θα...

444
00:33:25,170 --> 00:33:26,547
θα μπω
λίγο αργότερα αύριο.

445
00:33:26,547 --> 00:33:28,215
Α, είναι... Δεν πειράζει.

446
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
Μεγάλος. Έτσι,
Θα μπω λίγο αργότερα.

447
00:33:30,217 --> 00:33:32,428
ΖΩΡΑ: Όχι, όχι. εννοώ,
απλά πάρτε το επιπλέον

448
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
και έλα μέσα
την κανονική ώρα.

449
00:33:34,138 --> 00:33:35,639
Αυτή είναι η τσάντα σου εκεί;

450
00:33:35,639 --> 00:33:36,974
- Τσάντα νοσοκόμας 3000, ναι.
-Καλά.

451
00:33:36,974 --> 00:33:38,892
Νομίζω ότι θα ήθελε
περνούν χρόνο μαζί σας.

452
00:33:41,103 --> 00:33:42,563
Ω...

453
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Με συγχωρείτε;

454
00:33:45,733 --> 00:33:47,693
Τρίτη.

455
00:33:47,693 --> 00:33:50,738
Πρέπει να ξοδέψει
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

456
00:33:50,738 --> 00:33:55,075
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε ανησυχία σας. Τίμια.

457
00:33:55,075 --> 00:33:57,411
Δηλαδή, με όλο τον σεβασμό.

458
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
Καλά; Για αληθινά;

459
00:33:59,830 --> 00:34:01,665
Δεν καταλαβαίνεις

460
00:34:01,665 --> 00:34:04,168
(SCOFFS) οτιδήποτε σχετικά
τις απαιτήσεις της δουλειάς μου

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,837
ή τις ώρες που
Πρέπει να αντέξω... Τι;

462
00:34:06,837 --> 00:34:08,088
-Συγνώμη.
-Τι κάνεις;

463
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
-Συγγνώμη, απλά...
-Τι;

464
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
-Απλώς... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-Ω.

465
00:34:20,934 --> 00:34:22,144
Σας ευχαριστώ.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)

466
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
Εμ...

467
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
Λοιπόν, εγώ... (ΣΤΡΩΜΑΤΑ) Ε...

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,277
Ναι, μπορείς να μπεις
λίγο αργά αύριο.

469
00:34:30,277 --> 00:34:31,403
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ: Ναι.

470
00:34:33,947 --> 00:34:35,491
ΖΩΡΑ: Χμμ.

471
00:34:35,491 --> 00:34:37,701
Και τώρα φιλιόμαστε. (ΓΕΛΑ)

472
00:34:39,369 --> 00:34:40,662
Δεν με ελκύεις.

473
00:34:41,580 --> 00:34:42,831
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι,

474
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Δεν το έκανα... Δεν εννοούσα...
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)

475
00:34:44,208 --> 00:34:45,709
λυπάμαι,
Απλά έκανα ένα αστείο.

476
00:34:45,709 --> 00:34:46,752
-Ω.
-Δεν...

477
00:34:46,752 --> 00:34:49,254
Σε παρακαλώ μην μου κάνεις μήνυση.
Δεν το έκανα...

478
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα

479
00:34:50,380 --> 00:34:51,840
- στην πραγματικότητα να αποδείξει παράπτωμα.
-Καλά.

480
00:34:51,840 --> 00:34:53,467
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)
Εντάξει, καλά, καλά, καλά.

481
00:34:53,467 --> 00:34:55,511
(ΞΕΦΝΕΙ) Ωραία. Αυτό είναι καλό.

482
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
(SCOFFS)

483
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα),

484
00:35:11,318 --> 00:35:12,694
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

485
00:35:17,199 --> 00:35:18,700
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

486
00:35:30,420 --> 00:35:32,339
ΘΑΝΑΤΟΣ: Απλώς ανάσα.

487
00:35:32,339 --> 00:35:35,384
(Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

488
00:35:35,384 --> 00:35:38,595
ΘΑΝΑΤΟΣ: Μια σκέψη τη φορά.

489
00:35:38,595 --> 00:35:41,223
(Η ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

490
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
ΘΑΝΑΤΟΣ: Πρέπει να της το πεις.

491
00:35:43,684 --> 00:35:45,853
Και κάντε το ξεκάθαρα.

492
00:35:46,728 --> 00:35:47,813
Κατευθείαν.

493
00:35:48,814 --> 00:35:50,649
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

494
00:35:51,775 --> 00:35:54,528
Τότε θα καταλάβει.

495
00:35:54,528 --> 00:35:56,613
-Και θα τελειώσουμε.
-ΤΡΙΤΗ: Θα μπορούσες...

496
00:35:57,906 --> 00:36:00,534
-Τι;
-ΤΡΙΤΗ: Απλώς...

497
00:36:00,534 --> 00:36:02,786
είσαι ακριβώς στο κανάλι του αυτιού μου.

498
00:36:02,786 --> 00:36:05,581
Θα μπορούσες απλά να ψιθυρίσεις
ή κάτι;

499
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

500
00:36:09,751 --> 00:36:11,003
ΘΑΝΑΤΟΣ: Είσαι νευρικός;

501
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Ναί.

502
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
ΘΑΝΑΤΟΣ: Μην ανησυχείς.

503
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
- Απλώς πες τα λόγια.
-Δεν ξέρεις τη μαμά μου.

504
00:36:22,806 --> 00:36:25,058
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

505
00:36:25,058 --> 00:36:28,478
-ΖΩΡΑ: Γεια σου, βάτραχος μου.
-ΤΡΙΤΗ: Γεια σου, μαμά.

506
00:36:28,478 --> 00:36:33,191
ΖΩΡΑ: (ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ) Συγγνώμη,
άργησα. Η δουλειά ήταν τρελή.

507
00:36:33,191 --> 00:36:36,570
(ΦΙΛΑ) Ω! Χωρίς πυρετό.

508
00:36:36,570 --> 00:36:38,697
(ΓΕΛΑ) Μπορείτε να το πιστέψετε
που κάνουμε ακόμα

509
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
αυτό το ημερολόγιο AI για τη Sony;

510
00:36:40,699 --> 00:36:43,410
Εγώ... το ήξερα.
Ήξερα ότι οι αποστακτήρες

511
00:36:43,410 --> 00:36:45,662
έπρεπε να είναι ασπρόμαυρο,
αλλά ο Τζόναθαν

512
00:36:45,662 --> 00:36:48,332
επέμενε να είναι έγχρωμα.

513
00:36:48,332 --> 00:36:49,458
Ο Τζόναθαν είναι ηλίθιος.

514
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
ΖΩΡΑ: Ναι. Πραγματικά είναι.

515
00:36:51,418 --> 00:36:53,795
Τέλος πάντων, προφανώς,
αυτή η παρτίδα δεν λειτουργεί, οπότε,

516
00:36:53,795 --> 00:36:56,214
τώρα πρέπει να ξαναπρογραμματίσουμε
όλες αυτές οι εταιρείες τεχνολογίας,

517
00:36:56,715 --> 00:36:57,966
και τα ρομπότ.

518
00:36:57,966 --> 00:37:01,887
Και... Ουφ, έχουμε
νέος βοηθός, σωστά; Και...

519
00:37:01,887 --> 00:37:04,306
-Λοιπόν, είναι εντελώς...
-Λέει ψέματα;

520
00:37:04,306 --> 00:37:05,349
ΤΡΙΤΗ: Σσσ!

521
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Τι;

522
00:37:09,853 --> 00:37:10,938
Τίποτα.

523
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Ω.

524
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
Πρέπει να σου μιλήσω.

525
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) Σίγουρα. Εμ...

526
00:37:28,246 --> 00:37:29,957
Εμ...

527
00:37:29,957 --> 00:37:32,417
Ας το κάνουμε αυτό, πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

528
00:37:33,543 --> 00:37:35,253
Εμ, και θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία.

529
00:37:35,253 --> 00:37:37,297
{\ an8}-(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΔΟΚΙΤΙΚΑ)
- Ή θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε

530
00:37:37,297 --> 00:37:39,800
{\an8}<i>-Μαγνήστε,</i> αν θέλετε.
-Εμ...

531
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
-Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω...
-ΘΑΝΑΤΟΣ: «Πεθαίνω απόψε».

532
00:37:41,176 --> 00:37:42,386
...σχετικά με το πρωινό.

533
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
-ΘΑΝΑΤΟΣ: «Πεθαίνω απόψε».
-ΖΩΡΑ: Μπορώ να ελέγξω και να δω

534
00:37:43,845 --> 00:37:45,097
-τι έχουμε στην κουζίνα.
-ΘΑΝΑΤΟΣ: «Πεθαίνω απόψε».

535
00:37:45,097 --> 00:37:46,223
ΖΩΡΑ: Νομίζω ότι έχουμε
Ελληνικό γιαούρτι.

536
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
{\ an8}-ΘΑΝΑΤΟΣ: "Πεθαίνω απόψε."
-Ε, εγώ...

537
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
{\ an8}-ΘΑΝΑΤΟΣ: "Πεθαίνω απόψε."
-ΖΩΡΑ: Δεν ξέρω σίγουρα.

538
00:37:49,559 --> 00:37:50,811
{\ an8}-"Πεθαίνω απόψε."
-ΖΩΡΑ: Δεν σήκωσα...

539
00:37:50,811 --> 00:37:52,187
{\ an8}-"Πεθαίνω απόψε."
-ΖΩΡΑ: ...ρύζι που είναι...

540
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
-«Πεθαίνω απόψε».
-ΖΩΡΑ: ...λάθος μου.

541
00:37:54,982 --> 00:37:56,692
(ΔΙΑΚΟΠΗ) Πάω...

542
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
να πεθάνεις...

543
00:37:59,361 --> 00:38:00,445
ΘΑΝΑΤΟΣ: (ΗΜΠΑ) Ναι.

544
00:38:01,738 --> 00:38:03,949
-...απόψε.
-(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗ)

545
00:38:09,121 --> 00:38:12,833
Μην λες βλακείες
έτσι!

546
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
Καλά;

547
00:38:18,463 --> 00:38:19,631
(SCOFFS)

548
00:38:20,507 --> 00:38:22,050
ΖΩΡΑ: Θεέ μου...

549
00:38:22,050 --> 00:38:24,302
(ΒΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

550
00:38:24,302 --> 00:38:25,512
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

551
00:38:25,512 --> 00:38:26,888
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΠΑΛΙΣΜΑ)

552
00:38:26,888 --> 00:38:29,766
-ΖΩΡΑ: Και αυτό θέλει νερό.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

553
00:38:29,766 --> 00:38:32,477
ΖΩΡΑ: Δεν ξέρω
γιατί αυτό είναι στο πάτωμα.

554
00:38:35,272 --> 00:38:36,398
ΤΡΙΤΗ: Μαμά.

555
00:38:37,315 --> 00:38:39,067
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι;

556
00:38:40,152 --> 00:38:42,571
ΤΡΙΤΗ: Το ξέρω
δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

557
00:38:43,238 --> 00:38:44,364
Δεν είσαι έτοιμος.

558
00:38:45,365 --> 00:38:46,658
Και δεν θα το επιβιώσεις.

559
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

560
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑστενάζει)

561
00:38:52,581 --> 00:38:55,250
ΖΩΡΑ: Αυτό δεν είναι κάτι
θα μιλήσουμε για απόψε.

562
00:38:55,250 --> 00:38:57,586
- Ή οποιαδήποτε νύχτα. Καλά;
- (Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

563
00:39:00,005 --> 00:39:01,089
ΤΡΙΤΗ:
Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω

564
00:39:01,089 --> 00:39:02,174
-και να της μιλήσω;
-(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑστενάζει)

565
00:39:02,174 --> 00:39:03,925
- (Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-ΖΩΡΑ: Τι;

566
00:39:03,925 --> 00:39:06,053
-Είπες ότι είσαι έτοιμος.
-ΤΡΙΤΗ: Όχι, αλλά μετά

567
00:39:06,053 --> 00:39:08,221
-Θα είμαι έτοιμος.
- ΘΑΝΑΤΟΣ: Χμμ.

568
00:39:09,556 --> 00:39:11,058
Με ποιον μιλάς;

569
00:39:12,809 --> 00:39:14,770
- Είναι εδώ.
-(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΧΟΥΦ)

570
00:39:16,730 --> 00:39:18,231
Ποιος είναι εδώ;

571
00:39:19,858 --> 00:39:21,943
Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω
για να σε δει;

572
00:39:21,943 --> 00:39:23,987
Εντάξει, Τρίτη; Σταματήστε το.

573
00:39:23,987 --> 00:39:27,199
-ΤΡΙΤΗ: Βγες έξω.
-(ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ)

574
00:39:27,199 --> 00:39:28,492
Σταμάτα το!

575
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
Μαμά...

576
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Θα πάνε όλα καλά.

577
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

578
00:39:37,209 --> 00:39:39,252
- (ΒΑΣΙΜΟ) Α!
-(ΤΡΑ ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

579
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

580
00:39:45,383 --> 00:39:49,346
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
-(ΤΖΟΥΝΤΖΟΥΝ ΤΑ ΝΥΓΙΑ)

581
00:39:53,350 --> 00:39:54,392
Κυρία...

582
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Πρέπει να πείτε αντίο

583
00:40:03,443 --> 00:40:04,486
στην κόρη σου.

584
00:40:05,821 --> 00:40:08,740
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ζωή...

585
00:40:09,699 --> 00:40:12,327
Κάθε ζωή τελειώνει.

586
00:40:13,662 --> 00:40:15,580
Δεν μπορείτε να αποφύγετε...

587
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

588
00:40:22,337 --> 00:40:23,421
Ντέα...

589
00:40:24,005 --> 00:40:25,090
Εγώ.

590
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ)

591
00:40:33,974 --> 00:40:35,892
-(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!
-ΤΡΙΤΗ: Μαμά!

592
00:40:35,892 --> 00:40:38,854
-(ΤΡΑ ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
-ΤΡΙΤΗ: Απλά παρακαλώ...

593
00:40:38,854 --> 00:40:40,814
-ΤΡΙΤΗ: Μαμά, μην το κάνεις!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

594
00:40:40,814 --> 00:40:41,940
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

595
00:40:43,400 --> 00:40:44,526
ΤΡΙΤΗ: Μαμά...

596
00:40:46,236 --> 00:40:47,612
Μαμά...

597
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
-Σταμάτα!
-(ΖΩΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

598
00:40:50,740 --> 00:40:52,200
-(ΦΥΛΕΙ)
-(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ)

599
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
ΤΡΙΤΗ:
Αφήστε τον ήσυχο, σας παρακαλώ!

600
00:40:54,202 --> 00:40:55,829
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

601
00:40:56,872 --> 00:40:58,039
Μην το κάνετε!

602
00:40:58,039 --> 00:40:59,416
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

603
00:40:59,416 --> 00:41:01,001
ΤΡΙΤΗ: Παρακαλώ! Παρακαλώ!

604
00:41:01,668 --> 00:41:03,420
Όχι... μαμά!

605
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
-(Η ΖΩΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Σταμάτα! Σταμάτα το!

606
00:41:05,547 --> 00:41:07,340
- (Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

607
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
(ΘΑΝΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ)

608
00:41:09,759 --> 00:41:10,802
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

609
00:41:13,638 --> 00:41:15,056
(GASPS)

610
00:41:15,056 --> 00:41:16,183
(Η ΖΩΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

611
00:41:17,601 --> 00:41:19,853
-ΤΡΙΤΗ: Παρακαλώ, παρακαλώ...
-Μμ-μμ.

612
00:41:23,523 --> 00:41:24,941
ΤΡΙΤΗ: Μην το κάνετε!

613
00:41:24,941 --> 00:41:26,026
-Μαμά!
-(Η ΖΩΡΑ ΓΡΙΝΤΑΙ)

614
00:41:31,031 --> 00:41:33,158
(ΔΟΧΕΙΟ ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΑΛ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:41:33,158 --> 00:41:35,285
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

616
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑστενάζει)

617
00:42:01,853 --> 00:42:03,813
(ΜΟΥΓΚ)

618
00:42:03,813 --> 00:42:05,482
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

619
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

620
00:42:07,943 --> 00:42:09,361
ΖΩΡΑ: Αγάπη μου, είσαι καλά;

621
00:42:09,361 --> 00:42:10,779
-(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)
-ΖΩΡΑ: Δεν πειράζει.

622
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
(Η ΖΩΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

623
00:42:15,033 --> 00:42:16,117
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

624
00:42:16,660 --> 00:42:17,744
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

625
00:42:18,370 --> 00:42:19,412
Εκεί είναι.

626
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Μαμά. Όχι, όχι. Μαμά.

627
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
-Τι;
-Πρέπει να τον βοηθήσεις.

628
00:42:24,167 --> 00:42:27,379
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεν σε αφήνω
οπουδήποτε κοντά του.

629
00:42:28,421 --> 00:42:29,965
Είναι εδώ όλη μέρα.

630
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
Τι;

631
00:42:34,511 --> 00:42:35,553
Θα είναι εντάξει.

632
00:42:36,221 --> 00:42:38,306
Εγώ... δεν...

633
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
-Δεν...
-(Αναστεναγμούς)

634
00:42:41,977 --> 00:42:43,061
(ΕΞΑΓΩΓΗ ΘΑΝΑΤΟΥ)

635
00:42:44,104 --> 00:42:45,063
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

636
00:42:45,063 --> 00:42:46,690
ΤΡΙΤΗ: Δεν αισθάνεται καλά.

637
00:42:48,650 --> 00:42:51,278
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

638
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Με ακούς;

639
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
Δεν μας ακούει.

640
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
Εισπνεύστε...

641
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
(ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΠΝΟΗ ΤΡΙΤΗ)

642
00:43:00,578 --> 00:43:01,830
Και εκπνεύστε.

643
00:43:01,830 --> 00:43:03,164
(ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

644
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
Και σε... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

645
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΘΑΝΑΤΟΣ)
-Και έξω.

646
00:43:09,587 --> 00:43:11,673
(ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΡΓΑ)

647
00:43:12,799 --> 00:43:13,883
(ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ) Ωραία.

648
00:43:14,801 --> 00:43:15,844
Καλά.

649
00:43:16,678 --> 00:43:18,888
Σε... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

650
00:43:20,015 --> 00:43:21,016
Και έξω.

651
00:43:21,433 --> 00:43:22,809
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

652
00:43:23,435 --> 00:43:24,561
Μπορεί απλά...

653
00:43:24,561 --> 00:43:26,521
Μπορεί να μας δώσει μόνο δέκα λεπτά;

654
00:43:33,570 --> 00:43:34,612
Εμ...

655
00:43:36,489 --> 00:43:37,991
Μπορείτε να μας δώσετε...

656
00:43:37,991 --> 00:43:39,367
δέκα λεπτά;

657
00:43:39,367 --> 00:43:41,453
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

658
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
Θέλουμε λίγο χρόνο.

659
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

660
00:43:57,052 --> 00:43:58,136
{\ an8}(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑστενάζει)

661
00:44:04,434 --> 00:44:05,560
ΖΩΡΑ: Χμμ.

662
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

663
00:44:12,317 --> 00:44:14,069
Χμμ. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

664
00:44:17,322 --> 00:44:18,948
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

665
00:44:21,076 --> 00:44:22,535
ΤΡΙΤΗ:
Θα είσαι καλά;

666
00:44:23,203 --> 00:44:24,621
ΖΩΡΑ: Α, μην ανησυχείς, βάτραχος.

667
00:44:26,539 --> 00:44:27,957
Μην ανησυχείς, βάτραχος.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

668
00:44:34,631 --> 00:44:36,674
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

669
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
(ΠΑΛΜΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

670
00:44:55,735 --> 00:44:57,904
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

671
00:44:57,904 --> 00:44:59,948
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

672
00:45:08,873 --> 00:45:10,959
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

673
00:45:27,350 --> 00:45:29,436
(ΑΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)

674
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
(ΒΡΟΧΗ)

675
00:45:35,108 --> 00:45:36,651
(ΓΡΥΓΕΙ)

676
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
{\ an8}(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

677
00:45:38,319 --> 00:45:39,529
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

678
00:45:39,529 --> 00:45:41,698
(ΦΥΡΩΝ)

679
00:45:41,698 --> 00:45:43,658
{\ an8}(ΜΙΜΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ)
με ξεγέλασε.

680
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
{\ an8}Α, με ξεγέλασε.

681
00:45:46,161 --> 00:45:49,456
{\ an8}(IRA SPEAKING POLISH, ECHOES)

682
00:45:52,876 --> 00:45:54,919
{\ an8}(ΓΡΥΝΕΙ)

683
00:45:58,173 --> 00:45:59,257
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

684
00:45:59,257 --> 00:46:01,259
{\ an8}-(ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
-(ΘΑΝΑΤΙΚΟΣ ΓΡΙΓΜΑ)

685
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

686
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
(ΠΝΙΓΜΑ)

687
00:46:14,731 --> 00:46:15,857
(ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

688
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

689
00:46:21,321 --> 00:46:24,365
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΝΙΓΙΜΟΣ, ΦΙΜΕΣ)

690
00:46:27,994 --> 00:46:29,662
(ΣΥΡΥΓΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ)

691
00:46:34,751 --> 00:46:36,669
(ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

692
00:46:46,513 --> 00:46:49,307
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

693
00:47:11,079 --> 00:47:13,206
(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

694
00:47:19,629 --> 00:47:21,631
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

695
00:47:30,139 --> 00:47:31,307
(Η ΖΩΡΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

696
00:47:33,601 --> 00:47:36,020
(ΒΡΑΓΧΝΑ) Πρέπει να πεθάνει.

697
00:47:38,982 --> 00:47:40,441
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

698
00:48:07,135 --> 00:48:09,220
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

699
00:48:20,523 --> 00:48:21,608
{\ an8}(ΦΤΥΛΕΣ)

700
00:48:22,400 --> 00:48:24,319
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

701
00:48:40,918 --> 00:48:42,045
(DEAT HUFFS)

702
00:48:46,674 --> 00:48:47,717
Έπρεπε να πάει.

703
00:48:48,968 --> 00:48:50,845
-Τι;
-Μμ-χμμ.

704
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
Αυτό... Έφυγε. Έπρεπε να πάει.

705
00:48:55,516 --> 00:48:56,684
Ξέρεις;

706
00:48:56,684 --> 00:48:57,977
Επειδή ήταν εδώ...

707
00:48:58,811 --> 00:48:59,896
όλη την ημέρα.

708
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Έτσι...

709
00:49:04,942 --> 00:49:06,110
Είναι όλοι οι άλλοι.

710
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
Έπρεπε να φροντίσει
όλων των άλλων.

711
00:49:10,948 --> 00:49:12,533
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

712
00:49:17,246 --> 00:49:18,373
(ΑΝΑστεναγμοί)

713
00:49:20,583 --> 00:49:21,626
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

714
00:49:26,673 --> 00:49:27,715
Θεέ μου.

715
00:49:29,258 --> 00:49:30,301
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

716
00:49:33,221 --> 00:49:34,847
Είπε πότε θα επέστρεφε;

717
00:49:36,849 --> 00:49:38,434
Αργότερα.

718
00:49:38,434 --> 00:49:39,644
Τώρα όμως είναι ώρα για ύπνο.

719
00:49:40,436 --> 00:49:41,562
Εδώ.

720
00:49:46,901 --> 00:49:49,070
Θυμίστε μου να μην το πατήσω
το πρωί.

721
00:49:52,615 --> 00:49:53,741
-Μαμά;
-Μμμμμ;

722
00:49:54,659 --> 00:49:55,910
Μην πατάτε πάνω σε αυτά
το πρωί.

723
00:49:55,910 --> 00:49:57,662
Είπα «το πρωί».
Εντάξει, κατάλαβα.

724
00:49:57,662 --> 00:49:58,955
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

725
00:50:01,958 --> 00:50:03,167
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

726
00:50:05,795 --> 00:50:08,089
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

727
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

728
00:50:18,933 --> 00:50:21,227
(ΤΖΑΚ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

729
00:50:31,195 --> 00:50:33,030
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

730
00:50:33,698 --> 00:50:35,783
(Ο ΤΖΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΟΡΙΖΕΙ)

731
00:50:53,593 --> 00:50:54,886
(ΑΝΑστεναγμοί ΤΡΙΤΗ)

732
00:50:56,053 --> 00:50:57,138
Τι ήταν αυτό;

733
00:51:01,559 --> 00:51:02,685
Δεν ξέρω.

734
00:51:05,897 --> 00:51:08,608
Είπα, «Τι είναι αυτό;
χώρα των Μορμόνων;"

735
00:51:08,608 --> 00:51:09,734
-Ξέρεις;
-Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις

736
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
-ως προσβολή.
-«Είμαι η αδερφή σου;

737
00:51:10,818 --> 00:51:13,029
«Μήπως είμαστε σαν να κρατιόμαστε χέρι χέρι
και τρώγοντας

738
00:51:13,738 --> 00:51:14,781
"ψωμί μπανάνα;"

739
00:51:14,781 --> 00:51:16,157
-Ξέρεις; Θεός...
- (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ)

740
00:51:17,533 --> 00:51:18,826
Τι; νομίζεις
είναι πολύ επιθετικό;

741
00:51:18,826 --> 00:51:20,745
Απλώς δεν σε νομίζω
κατανοήστε πώς λειτουργεί το Tinder.

742
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
Α, ξέρω ακριβώς
πώς λειτουργεί το Tinder. το κάνω.

743
00:51:24,207 --> 00:51:25,291
ΖΩΡΑ: Πρώτη λέξη.

744
00:51:26,959 --> 00:51:29,796
Ω, λίγη, α, μικρή λέξη;
Χμ, "Α";

745
00:51:30,838 --> 00:51:35,551
Ενα; Σε; Εμ, με!

746
00:51:36,052 --> 00:51:41,098
Και; Αλλά; Σε;

747
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
Λοιπόν, ε... Α, το;

748
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
Ο! Χμ. Ο. Καλά.

749
00:51:49,148 --> 00:51:52,193
Δεύτερη λέξη. Χ.

750
00:51:52,944 --> 00:51:54,570
Το Χ... <i><font face="sansSerif"><font color="

751
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
Ω, όχι, αυτό δεν είναι βιβλίο.
Καλά.

752
00:52:04,372 --> 00:52:07,124
Ω, τεταμένη; Καλά.

753
00:52:08,209 --> 00:52:12,421
Α, η... Η έκταση;
Ναι. Ω, συγγνώμη.

754
00:52:15,925 --> 00:52:19,220
Ω! Αυτό είναι το IV σου;

755
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
Το extense-your-IV;

756
00:52:23,724 --> 00:52:25,935
Εκτενής...

757
00:52:28,145 --> 00:52:30,398
Ω, <i>The Extensive?</i>

758
00:52:30,398 --> 00:52:34,902
Μμμμμ. Οδηγός...Ναι.
Προς Ανώτερο και...

759
00:52:34,902 --> 00:52:37,029
Εξαιρετικό και... Ναι.

760
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
-Ναί. Μπλα, μπλα.
-(ΓΕΛΙΑ)

761
00:52:39,949 --> 00:52:41,742
Το ξέρω αυτό το βιβλίο. (ΓΕΛΑ)

762
00:52:42,994 --> 00:52:44,704
Πρέπει να πεις το όνομα.

763
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
-Λοιπόν εγώ...
-(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΚΑΝΑΠΕς)

764
00:52:47,248 --> 00:52:49,417
Ωχ! Συγνώμη.

765
00:52:49,417 --> 00:52:52,169
-Θα ήθελες ένα παξιμάδι;
-Πρέπει να μαντέψεις.

766
00:52:52,169 --> 00:52:56,465
ΖΩΡΑ: Περίμενε λίγο.
Θα νοιαζόσασταν για ένα...

767
00:52:56,465 --> 00:52:57,925
-(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) στυλό;
-(ΓΕΛΙΑ ΤΡΙΤΗ)

768
00:52:57,925 --> 00:52:59,135
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όχι;

769
00:52:59,135 --> 00:53:01,387
Θα με ήθελες
για να φτιάξω τον καναπέ;

770
00:53:01,387 --> 00:53:02,930
-Ναί.
-Χμμ.

771
00:53:03,681 --> 00:53:04,849
θα...

772
00:53:04,849 --> 00:53:06,642
-σκέψου το. (ΓΕΛΑ)
-(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΚΑΝΑΠΕς)

773
00:53:06,642 --> 00:53:07,977
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

774
00:53:10,354 --> 00:53:12,815
Α... Άσε με να δω,
τι επρόκειτο να κάνω.

775
00:53:12,815 --> 00:53:14,108
Που θα πήγαινα; Αχ!

776
00:53:14,108 --> 00:53:16,277
-Δεν μπορώ να θυμηθώ.
-(ΓΕΛΑ ΘΕΡΜΑ)

777
00:53:19,155 --> 00:53:22,158
ΤΡΙΤΗ: Εντάξει.
Άλλη βρώμα. Άλλα βρωμερά.

778
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
Βρωμερά δύο.

779
00:53:23,451 --> 00:53:24,744
ΖΩΡΑ: Βρωμερό <i><font face="sansSerif"><font color="

780
00:53:25,745 --> 00:53:28,748
-Μέρος δεύτερο.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

781
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΡΑΧΝΗ)

782
00:53:33,461 --> 00:53:35,546
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

783
00:53:47,475 --> 00:53:49,393
{\ an8}(Η ΖΩΡΑ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ)

784
00:53:49,977 --> 00:53:51,646
{\ an8}(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

785
00:53:53,314 --> 00:53:54,857
{\ an8}(Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΕ ΒΡΑΧΝΗ)

786
00:53:56,609 --> 00:53:58,694
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΝΕΡΟΥ)

787
00:54:03,449 --> 00:54:05,534
-Πονάει.
-Που, γλυκιά μου;

788
00:54:06,619 --> 00:54:07,745
Παντού.

789
00:54:11,707 --> 00:54:14,043
Εντάξει, ας σε πάρουμε
έξω από εδώ.

790
00:54:14,835 --> 00:54:17,254
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

791
00:54:19,757 --> 00:54:21,717
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

792
00:54:23,302 --> 00:54:24,762
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

793
00:54:29,642 --> 00:54:30,893
(GAGS)

794
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
ΤΡΙΤΗ: Είναι οι <i>Μαγνητοί</i>
στο δωμάτιό σου;

795
00:54:40,403 --> 00:54:41,487
Δεν μπορώ να τα βρω.

796
00:54:42,405 --> 00:54:43,698
Ε, ναι.

797
00:54:43,698 --> 00:54:45,783
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

798
00:54:51,998 --> 00:54:53,416
ΖΩΡΑ: Α!

799
00:54:53,416 --> 00:54:57,420
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) «Ο κυνηγός μου με κατούρησε
ενώ κοιμόμουν».

800
00:54:58,587 --> 00:55:00,089
ΤΡΙΤΗ: Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

801
00:55:00,089 --> 00:55:03,175
ΖΩΡΑ: Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσε
ήταν χωματερή, υποθέτω.

802
00:55:03,175 --> 00:55:05,386
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

803
00:55:07,013 --> 00:55:08,305
ΖΩΡΑ: Γυρίστε.

804
00:55:09,181 --> 00:55:11,976
(OPERATIC MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

805
00:55:11,976 --> 00:55:14,645
Ω, κοίτα. Ω, Θεέ μου! Τι χαριτωμένο!

806
00:55:15,771 --> 00:55:16,856
Αυτό είναι πολύτιμο.

807
00:55:19,734 --> 00:55:20,985
-Σειρά;
-Χμ.

808
00:55:25,823 --> 00:55:26,907
Ξέρατε...

809
00:55:27,825 --> 00:55:29,326
Ναι;

810
00:55:29,326 --> 00:55:32,371
...ότι δεν έχω πάει στον επάνω όροφο
σε πάνω από ένα χρόνο;

811
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
Σειρά;

812
00:55:37,793 --> 00:55:39,670
Πάρε με πάνω.

813
00:55:39,670 --> 00:55:41,505
σκέφτηκα
θα φτιάξαμε το φως.

814
00:55:41,505 --> 00:55:42,965
Σε παρακαλώ, μαμά.

815
00:55:42,965 --> 00:55:45,134
Λοιπόν, (SCOFFS)
δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

816
00:55:47,053 --> 00:55:49,096
Παρακαλώ...

817
00:55:51,348 --> 00:55:52,767
(ΓΕΛΙΑ) Παρακαλώ;

818
00:55:52,767 --> 00:55:55,311
Χμ. (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Παρακαλώ.

819
00:56:00,775 --> 00:56:02,610
ΖΩΡΑ: Εντάξει, ένα, δύο, τρία, πάνω!

820
00:56:02,610 --> 00:56:03,736
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

821
00:56:04,612 --> 00:56:06,155
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)

822
00:56:06,155 --> 00:56:08,324
-Ένα, δύο, τρία, πάνω!
-(Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

823
00:56:11,577 --> 00:56:13,913
Ένα, δύο, τρία, πάνω!

824
00:56:15,539 --> 00:56:16,624
(Η ΖΩΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

825
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

826
00:56:21,504 --> 00:56:22,588
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

827
00:56:23,297 --> 00:56:24,381
ΖΩΡΑ: Σου είπα!

828
00:56:26,717 --> 00:56:29,095
Και το πορτρέτο του Arbus
ήταν εδώ,

829
00:56:29,095 --> 00:56:32,056
και αυτό πήγε σε έναν έμπορο
στο Κάμντεν πέρυσι.

830
00:56:32,056 --> 00:56:34,433
Και εδώ ήταν το κρεβάτι μου,
προφανώς.

831
00:56:34,433 --> 00:56:36,727
Αλλά, εννοώ,
ήταν πολύ, πολύ μεγάλο.

832
00:56:36,727 --> 00:56:42,233
Και... εδώ είναι που
η τεράστια δρύινη ντουλάπα ήταν,

833
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
που με άφησε η μαμά μου.

834
00:56:44,193 --> 00:56:46,112
Πρακτικό, όπως πάντα.

835
00:56:46,112 --> 00:56:48,114
Χμ... (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ)

836
00:56:48,114 --> 00:56:49,490
Ναι, και το ρολόι των αγγέλων...

837
00:56:49,490 --> 00:56:51,700
Και ας πούμε εδώ κάτω
και ελέγξτε τα άλλα δωμάτια.

838
00:56:53,244 --> 00:56:54,286
Έτσι...

839
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
Λοιπόν πούλησες...

840
00:56:59,667 --> 00:57:00,960
όλα αυτά;

841
00:57:02,670 --> 00:57:05,965
Μμμμμ. Ναι. Μμμμμ.

842
00:57:05,965 --> 00:57:06,966
Μμμμμ.

843
00:57:08,467 --> 00:57:11,262
Εδώ είναι το μπάνιο,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

844
00:57:11,262 --> 00:57:14,306
είναι λίγο καταθλιπτικό,
αλλά, ξέρεις.

845
00:57:14,306 --> 00:57:16,642
Ναι, έτσι θυμάσαι
αυτά τα πλακάκια;

846
00:57:16,642 --> 00:57:18,227
Τα έβγαλα μόνος μου.

847
00:57:18,227 --> 00:57:20,729
Πήρα μια πολύ καλή τιμή.

848
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Αλλά όλα εδώ μέσα
λειτουργεί ακόμα,

849
00:57:22,523 --> 00:57:24,984
Έλα λοιπόν. Μπες εδώ μέσα.

850
00:57:27,236 --> 00:57:29,029
Είναι πραγματικά κάτι εκπληκτικό

851
00:57:29,029 --> 00:57:33,200
γιατί πρακτικά πούλησα
όλο το σετ παιχνιδιού online.

852
00:57:33,200 --> 00:57:35,578
Το οποίο είναι παράξενο.
Και το κουνιστό άλογο.

853
00:57:36,328 --> 00:57:38,706
Θυμάσαι τους αρουραίους;

854
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Αυτοί... Αυτοί οι επίσκοποι αρουραίοι,

855
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
υπήρχε σαν
ένα σετ τεσσάρων από αυτά;

856
00:57:42,835 --> 00:57:45,087
Πήρα μια μεγάλη τιμή
για αυτά τα πράγματα.

857
00:57:48,090 --> 00:57:49,633
Δεν δουλεύεις πια.

858
00:57:52,469 --> 00:57:54,638
-Ναι, το κάνω.
- Σταμάτα να λες ψέματα.

859
00:57:55,472 --> 00:57:58,017
-Γεια, προσέξτε το.
-Παρατηρώ.

860
00:57:59,727 --> 00:58:00,978
Και ξέρω ότι δεν δουλεύεις,

861
00:58:02,563 --> 00:58:03,981
και μάλλον απλά...

862
00:58:05,774 --> 00:58:08,235
οδηγείτε όλη μέρα
και φάτε τυρί.

863
00:58:12,865 --> 00:58:16,493
-Αυτό σκέφτηκα.
-Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

864
00:58:16,493 --> 00:58:17,870
Γιατί με έφερες εδώ;

865
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
Με παρακάλεσες να έρθω
εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

866
00:58:19,622 --> 00:58:21,707
με παρακάλεσες.

867
00:58:21,707 --> 00:58:25,044
Έλα εδώ και τι, μαμά;
Σε λυπάσαι;

868
00:58:25,044 --> 00:58:27,504
-Χαμηλώνεις τους τόνους.
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Και σε βλέπω να ζεις

869
00:58:27,504 --> 00:58:29,256
σε αυτή τη γαμημένη χωματερή;

870
00:58:33,469 --> 00:58:34,511
Συγνώμη.

871
00:58:37,514 --> 00:58:40,601
Δεν είναι μια γαμημένη χωματερή!

872
00:58:45,981 --> 00:58:48,442
Είναι η πραγματικότητα
της κατάστασης.

873
00:58:48,442 --> 00:58:49,902
Δεν είναι;

874
00:58:49,902 --> 00:58:52,571
Αυτό κάνουν οι γονείς.
Κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.

875
00:58:53,155 --> 00:58:54,657
Καλά;

876
00:58:54,657 --> 00:58:56,492
Και είναι καλό να είμαστε ειλικρινείς
σχετικά με αυτό.

877
00:58:57,993 --> 00:59:00,371
Πρέπει λοιπόν να ψάξεις
η πραγματικότητα στα μάτια,

878
00:59:00,371 --> 00:59:04,124
αντί να θυμώνεις
σε μένα για αυτό.

879
00:59:04,124 --> 00:59:06,252
Μιλάς σοβαρά
αυτή τη στιγμή;

880
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
Γεια, δροσιστείτε!

881
00:59:07,670 --> 00:59:09,046
(ΡΕΦΜΑ)

882
00:59:12,800 --> 00:59:14,009
(ΦΙΜΩΜΑ)

883
00:59:15,511 --> 00:59:17,096
-Πρέπει να πάρω νερό.
-Μαμά απλά...

884
00:59:17,096 --> 00:59:18,597
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Μαμά, μπορείς

885
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
παρακαλώ απλά περιμένετε;

886
00:59:19,890 --> 00:59:21,558
Θα επιστρέψω αμέσως.

887
00:59:30,234 --> 00:59:31,318
(Πατώντας ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

888
00:59:33,237 --> 00:59:35,281
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

889
00:59:56,593 --> 00:59:58,721
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

890
01:00:06,395 --> 01:00:08,439
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

891
01:00:27,708 --> 01:00:28,834
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

892
01:00:32,212 --> 01:00:33,422
Ουφ.

893
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ)

894
01:00:42,890 --> 01:00:43,932
Τι;

895
01:00:44,725 --> 01:00:45,809
εγω...

896
01:00:48,187 --> 01:00:49,855
έφερα
το μικρότερο κατσαβίδι.

897
01:00:49,855 --> 01:00:50,939
Όχι, αυτό... δεν...

898
01:00:52,733 --> 01:00:54,735
Χρειάζομαι το μεγαλύτερο,

899
01:00:54,735 --> 01:00:58,030
γιατί πρέπει να βιδώσω
το πράγμα...

900
01:00:58,030 --> 01:00:59,865
(ΑΝΑστεναγμοί) πίσω στο πράγμα.

901
01:00:59,865 --> 01:01:02,993
-Εγώ... Δεν το χρειάζομαι αυτό.
-Θα το χρειαστείς.

902
01:01:02,993 --> 01:01:04,161
Είναι η επαφή στην καλωδίωση.

903
01:01:04,161 --> 01:01:05,621
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

904
01:01:06,080 --> 01:01:07,498
Καλά;

905
01:01:07,498 --> 01:01:10,250
Τώρα, κάνε μου τη χάρη.
Πηγαίνετε και ενεργοποιήστε το.

906
01:01:10,918 --> 01:01:12,711
(Η ΛΑΜΠΑ ΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)

907
01:01:14,046 --> 01:01:15,214
Ενεργοποιήστε το.

908
01:01:17,341 --> 01:01:18,384
Αχ!

909
01:01:21,929 --> 01:01:22,971
Τι;

910
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

911
01:01:27,059 --> 01:01:28,894
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

912
01:01:31,313 --> 01:01:33,023
Πότε είπε ότι θα επέστρεφε;

913
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
-(ΤΡΙΖΕΙ ΛΑΜΠΑ)
-ΖΩΡΑ: Ω, Θεέ μου.

914
01:01:35,651 --> 01:01:37,236
Απενεργοποιήστε το. (ΓΕΛΑ)

915
01:01:37,236 --> 01:01:38,695
δεν θέλω
να κάνω ηλεκτροπληξία στον εαυτό μου.

916
01:01:40,864 --> 01:01:43,200
Τότε θα έπρεπε να επιστρέψει.

917
01:01:45,160 --> 01:01:46,245
Πολύ αστείο.

918
01:01:50,249 --> 01:01:51,917
Πού είναι;

919
01:01:53,419 --> 01:01:54,461
Τι;

920
01:01:55,796 --> 01:01:56,880
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

921
01:01:58,549 --> 01:01:59,633
Τι ήταν αυτό;

922
01:02:01,468 --> 01:02:02,511
Πού είναι;

923
01:02:04,263 --> 01:02:05,305
ΠΟΥ;

924
01:02:06,807 --> 01:02:09,393
-ΠΟΥ;
-Είσαι κουκουβάγια;

925
01:02:09,393 --> 01:02:11,311
Ναι, είμαι κουκουβάγια.

926
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
Ωχ!

927
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Θεός!

928
01:02:15,524 --> 01:02:18,819
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

929
01:02:18,819 --> 01:02:21,572
Πες μου μόνο τι έκανες.

930
01:02:21,572 --> 01:02:23,031
εγω...

931
01:02:23,031 --> 01:02:27,411
Δεν πήρα κατσαβίδι
από σένα, που ζήτησα.

932
01:02:27,411 --> 01:02:29,621
σε ρώτησα
για το μεγάλο κατσαβίδι.

933
01:02:29,621 --> 01:02:30,706
Αυτός με την κόκκινη λαβή.

934
01:02:30,706 --> 01:02:32,708
Και εσύ ανεξήγητα
έφερε άλλο ένα.

935
01:02:32,708 --> 01:02:36,170
- Λοιπόν, θέλω...
-Πες μου μόνο τι έκανες!

936
01:02:36,170 --> 01:02:38,714
Δεν έκανα τίποτα!

937
01:02:38,714 --> 01:02:40,132
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

938
01:02:50,767 --> 01:02:51,935
μαμά.

939
01:02:52,728 --> 01:02:54,855
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΦΟΥΝΤΑΙ)

940
01:02:55,981 --> 01:02:58,066
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

941
01:03:02,154 --> 01:03:04,198
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

942
01:03:05,240 --> 01:03:06,909
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

943
01:03:07,993 --> 01:03:10,370
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

944
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

945
01:03:15,584 --> 01:03:18,086
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

946
01:03:43,529 --> 01:03:44,947
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

947
01:03:50,994 --> 01:03:53,372
Άγιος γαμημένος Θεός
στον παράδεισο, γαμ!

948
01:03:53,372 --> 01:03:54,414
(GASPS)

949
01:03:54,957 --> 01:03:55,999
Ω... (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

950
01:03:58,377 --> 01:03:59,419
Μείνετε ήρεμοι.

951
01:04:00,921 --> 01:04:01,964
Είναι σε σοκ.

952
01:04:04,508 --> 01:04:05,634
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ: Είμαι ήρεμος.

953
01:04:06,176 --> 01:04:07,177
Ναι;

954
01:04:08,679 --> 01:04:10,055
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ: Μα είναι...

955
01:04:10,055 --> 01:04:11,265
ξέρω.

956
01:04:11,265 --> 01:04:13,433
-(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

957
01:04:15,435 --> 01:04:17,646
(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

958
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

959
01:04:26,780 --> 01:04:27,823
(Λόξυγκας)

960
01:04:28,323 --> 01:04:29,449
σε χρειάζομαι...

961
01:04:30,284 --> 01:04:31,577
να μείνεις ήρεμος.

962
01:04:32,828 --> 01:04:35,455
Και μην την τρομάζεις.

963
01:04:36,623 --> 01:04:39,459
{\ an8}-(ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ) Εντάξει.
-Καλά;

964
01:04:39,459 --> 01:04:40,919
{\ an8}-(ΤΡΙΜΜΑ) Μείνετε ήρεμοι.
-Ναι.

965
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
(ΞΕΦΝΕΙ) Μην την τρομάζεις.

966
01:04:43,839 --> 01:04:45,424
{\ an8}-(ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ)
-Ναι.

967
01:04:45,424 --> 01:04:47,926
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

968
01:04:47,926 --> 01:04:49,970
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

969
01:04:52,472 --> 01:04:54,558
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

970
01:04:58,145 --> 01:05:00,230
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

971
01:05:15,537 --> 01:05:17,414
Μην την πατάς!

972
01:05:17,414 --> 01:05:19,458
-Ιησού, λυπάμαι πολύ!
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

973
01:05:19,458 --> 01:05:20,917
ΤΡΙΤΗ: Απλά αφήστε την.

974
01:05:22,002 --> 01:05:24,171
-Βρες την αργότερα.
-(ΖΩΡΑ ΓΟΥΙΝΚΙΖ)

975
01:05:25,589 --> 01:05:27,257
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ ΕΞΩ)

976
01:05:28,300 --> 01:05:30,761
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνων)

977
01:05:32,304 --> 01:05:33,805
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;

978
01:05:41,938 --> 01:05:44,274
Το κεφάλι ενός σκύλου

979
01:05:45,484 --> 01:05:46,568
μου γάβγισε.

980
01:05:51,990 --> 01:05:53,200
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

981
01:05:53,200 --> 01:05:54,284
Εγώ... είδα...

982
01:05:55,744 --> 01:05:56,870
αίμα.

983
01:05:56,870 --> 01:05:58,955
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

984
01:06:01,708 --> 01:06:04,503
Τα νέα έλεγαν ότι υπάρχει...

985
01:06:04,503 --> 01:06:07,756
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
...αγελάδες ζόμπι που περιφέρονται

986
01:06:07,756 --> 01:06:09,508
γύρω από την ύπαιθρο.

987
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
Μαχαίρωσε θύματα που επιζούν από επιθέσεις.

988
01:06:16,515 --> 01:06:18,809
Πρόσφυγες που επέζησαν από πνιγμό.

989
01:06:19,434 --> 01:06:20,477
ΤΡΙΤΗ: Σωστά.

990
01:06:21,478 --> 01:06:22,854
Χμ... (Αναστεναγμούς)

991
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΟΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

992
01:06:24,022 --> 01:06:27,109
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Η μαμά τελείωσε...

993
01:06:27,859 --> 01:06:28,944
κάτι.

994
01:06:31,530 --> 01:06:34,366
Είναι αυτή η αποκάλυψη;
Συμβαίνει αυτό;

995
01:06:34,366 --> 01:06:36,076
ΤΡΙΤΗ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

996
01:06:45,168 --> 01:06:46,294
Καλά.

997
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
εχω...

998
01:06:49,673 --> 01:06:51,883
(ΔΙΑΚΟΠΗ) ...ένα σχέδιο

999
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
να διορθώσω τα πράγματα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

1000
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
θα βοηθήσω.

1001
01:07:02,102 --> 01:07:03,270
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ.

1002
01:07:04,312 --> 01:07:06,314
Μη με ευχαριστείς.
Είναι η γαμημένη μου δουλειά.

1003
01:07:07,607 --> 01:07:08,692
Συγνώμη.

1004
01:07:10,986 --> 01:07:12,696
Είναι η δουλειά μου.

1005
01:07:19,369 --> 01:07:20,746
(ΑΝΑστεναγμοί)

1006
01:07:20,746 --> 01:07:22,831
(ΑΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)

1007
01:07:23,498 --> 01:07:25,542
(Η ΖΩΡΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1008
01:07:27,252 --> 01:07:28,336
ΖΩΡΑ: Τρίτη.

1009
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Τρίτη!

1010
01:07:31,381 --> 01:07:32,382
Ω!

1011
01:07:34,092 --> 01:07:35,802
-(Η ΖΩΡΑ ΚΛΑΙΕΙ)
-Δεν πειράζει, μαμά.

1012
01:07:37,053 --> 01:07:38,138
Σταματήστε να πανικοβάλλεστε.

1013
01:07:40,849 --> 01:07:42,225
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1014
01:07:42,809 --> 01:07:44,561
Απλά αναπνεύστε.

1015
01:07:47,397 --> 01:07:49,191
-ΤΡΙΤΗ: Δεν πειράζει.
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

1016
01:07:51,693 --> 01:07:54,780
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1017
01:07:58,617 --> 01:08:01,036
-Είναι καλά;
-(ΥΨΗΛΟΣ) Α-α.

1018
01:08:05,457 --> 01:08:07,209
Νομίζω ότι θα είναι...

1019
01:08:07,209 --> 01:08:09,294
(ΘΡΟΪΣΙΜΟ ΧΟΡΤΟΣ)

1020
01:08:18,720 --> 01:08:20,180
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΚ)

1021
01:08:20,889 --> 01:08:23,099
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

1022
01:08:28,980 --> 01:08:30,148
Εντάξει, πηγαίνετε.

1023
01:08:31,024 --> 01:08:33,109
-Είσαι σίγουρος;
-ΤΡΙΤΗ: Μμμμμ.

1024
01:08:33,109 --> 01:08:35,237
(ΠΡΟΒΑΤΟ ΦΙΛΟΥΡΓΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

1025
01:08:37,197 --> 01:08:38,949
Μην ξεχάσετε να πάρετε
τους βήτα αποκλειστές σας.

1026
01:08:38,949 --> 01:08:40,242
-Ναι.
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)

1027
01:08:42,077 --> 01:08:44,663
ΖΩΡΑ: Όχι. Σταμάτα.

1028
01:08:45,163 --> 01:08:47,082
Σταμάτα, γαμώτο!

1029
01:08:49,417 --> 01:08:51,211
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-ΖΩΡΑ: Απολύθηκες,

1030
01:08:51,211 --> 01:08:53,421
Νοσοκόμα Οκτώ! Ουφ!

1031
01:08:56,007 --> 01:08:58,176
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

1032
01:09:02,681 --> 01:09:04,891
-(ΜΥΓΑΖΕΙ)
-(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ)

1033
01:09:37,215 --> 01:09:38,216
(GASPS)

1034
01:09:46,182 --> 01:09:47,225
(GASPS)

1035
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
ΤΖΑΚ: <i><font face="sansSerif"><font color="

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,776
-(ΗΧΩ) <i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>
-Ωχ...

1037
01:09:56,776 --> 01:09:59,362
-Ωχ...
<i>-Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>

1038
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>

1039
01:10:01,656 --> 01:10:03,450
-Καλά.
<i>-Σκότωσέ με!</i>

1040
01:10:03,450 --> 01:10:05,118
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Πρέπει να φύγω.

1041
01:10:05,118 --> 01:10:07,245
<i>-Σκότωσέ με.</i>
-Πρέπει να φύγω.

1042
01:10:07,245 --> 01:10:09,205
<i>-Σκότωσέ με.</i>
-Πρέπει να φύγω.

1043
01:10:09,205 --> 01:10:12,167
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πρέπει να φύγω.
πρέπει να πάω.

1044
01:10:12,167 --> 01:10:14,628
-Που θα πας;
-(ΖΩΡΑ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)

1045
01:10:14,628 --> 01:10:15,921
ΤΡΙΤΗ: Πού;

1046
01:10:15,921 --> 01:10:17,380
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1047
01:10:18,506 --> 01:10:20,467
- Απλώς άκου.
-(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) ΕΓΩ...

1048
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Αναπνέω.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1050
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
-Πρέπει να βοηθήσουμε όλους.
-(ΤΡΙΜΜΑ)

1051
01:10:29,893 --> 01:10:31,436
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1052
01:10:31,436 --> 01:10:32,646
Δεν μπορώ.

1053
01:10:34,439 --> 01:10:35,649
-(Η ΖΩΡΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)
-Εντάξει.

1054
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
Πρέπει να γίνεις δυνατός τώρα.

1055
01:10:41,571 --> 01:10:42,739
Δεν μπορώ.

1056
01:10:43,281 --> 01:10:44,449
Μπορείτε.

1057
01:10:44,449 --> 01:10:47,827
-(ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

1058
01:10:47,827 --> 01:10:50,038
Και πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

1059
01:10:53,667 --> 01:10:55,043
-Καλά;
-(Η ΖΩΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1060
01:10:58,380 --> 01:10:59,798
Εντάξει. (ΤΡΙΜΜΑ)

1061
01:11:01,383 --> 01:11:02,801
Εντάξει.

1062
01:11:05,845 --> 01:11:08,264
ΖΩΡΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ) <i>Σκότωσέ με.</i>
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.</i>

1063
01:11:08,264 --> 01:11:09,599
Απλώς πήγαινε, μαμά.

1064
01:11:09,599 --> 01:11:10,850
ΖΩΡΑ: Ναι.

1065
01:11:12,102 --> 01:11:14,062
ΖΩΡΑ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.</i>

1066
01:11:14,062 --> 01:11:15,313
<i>Σκότωσέ με...</i>

1067
01:11:15,313 --> 01:11:18,108
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.</i>
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>

1068
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>

1069
01:11:20,694 --> 01:11:23,863
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.</i>
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με.</i>

1070
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
<i>Σκότωσέ με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1071
01:11:29,911 --> 01:11:31,955
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1072
01:11:35,333 --> 01:11:38,128
ΖΩΡΑ: Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί,

1073
01:11:38,128 --> 01:11:39,838
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

1074
01:11:39,838 --> 01:11:43,341
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

1075
01:11:43,341 --> 01:11:45,760
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

1076
01:11:45,760 --> 01:11:47,429
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

1077
01:11:48,722 --> 01:11:49,889
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,

1078
01:11:51,099 --> 01:11:52,308
δύναμη και δόξα,

1079
01:11:53,351 --> 01:11:56,354
για πάντα και για πάντα.

1080
01:11:56,354 --> 01:11:57,397
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αμήν.

1081
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
Κάνεις το έργο του Θεού.

1082
01:12:03,111 --> 01:12:05,155
Το έργο του Θεού.

1083
01:12:05,155 --> 01:12:08,199
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1084
01:12:09,451 --> 01:12:10,535
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1085
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
(Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΓΚΥΓΜΕΝΑ)

1086
01:12:19,335 --> 01:12:21,421
(ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1087
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

1088
01:12:32,724 --> 01:12:35,018
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1089
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1090
01:12:48,573 --> 01:12:50,617
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1091
01:13:02,796 --> 01:13:05,131
ΓΙΟΥΡΙ: (ΑΝΤΥΧΟΝΤΑΣ) <i>Ευχαριστώ.</i>
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1092
01:13:05,131 --> 01:13:07,175
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1093
01:13:07,175 --> 01:13:09,052
{\ an8}(ΤΡΙΜΜΑ)
<i>Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.</i>

1094
01:13:14,849 --> 01:13:16,726
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

1095
01:13:24,234 --> 01:13:26,986
(ΟΙ ΑΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1096
01:13:36,079 --> 01:13:38,832
{\ an8}HANS: <i>Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...</i>

1097
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>Απλά αφήστε με να πάω μαζί της.</i>

1098
01:13:42,752 --> 01:13:44,712
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1099
01:13:44,712 --> 01:13:47,715
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1100
01:13:47,715 --> 01:13:49,717
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) <i>Έρχομαι</i>
<i>για να σε δω, αγάπη μου.</i>

1101
01:13:50,969 --> 01:13:52,178
<i><font face="sansSerif"><font color="

1102
01:14:04,774 --> 01:14:06,818
ΒΙΚΤΩΡ: <i>Πόνος.</i>

1103
01:14:06,818 --> 01:14:08,570
-(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)
-ΒΙΚΤΩΡ: <i>Πόνος.</i>

1104
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
<i>Ο πόνος.</i>

1105
01:14:13,741 --> 01:14:14,742
<i>Πόνος.</i>

1106
01:14:15,910 --> 01:14:18,371
<i>Ο πόνος. Ο πόνος.</i>

1107
01:14:19,372 --> 01:14:20,415
<i><font face="sansSerif"><font color="

1108
01:14:22,375 --> 01:14:23,418
<i>Πόνος.</i>

1109
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
-(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ)
<i>-Παρακαλώ.</i>

1110
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
<i>Παρακαλώ πάρτε...</i>

1111
01:14:30,091 --> 01:14:31,134
<i>Πάρε με.</i>

1112
01:14:32,510 --> 01:14:34,095
<i>Πάρτε με, παρακαλώ.</i>

1113
01:14:34,095 --> 01:14:35,972
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1114
01:14:36,931 --> 01:14:37,974
<i><font face="sansSerif"><font color="

1115
01:14:38,558 --> 01:14:39,601
<i>Επιτέλους.</i>

1116
01:14:40,560 --> 01:14:42,270
<i>-Φιν...</i>
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

1117
01:14:51,154 --> 01:14:53,239
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1118
01:14:54,240 --> 01:14:56,326
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

1119
01:15:27,899 --> 01:15:28,983
ΑΓΟΡΙ: <i>Με μαχαίρωσαν.</i>

1120
01:15:29,692 --> 01:15:30,860
<i>Μπορείς να το πιστέψεις;</i>

1121
01:15:31,736 --> 01:15:32,946
<i><font face="sansSerif"><font color="

1122
01:15:32,946 --> 01:15:34,072
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ)

1123
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
ΑΓΟΡΙ 2: <i>Μούμια, μαμά,</i>
<i>Μαμά, μαμά...</i>

1124
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

1125
01:15:41,496 --> 01:15:42,872
(ΑΓΟΡΙ 2 ΕΚΣΠΝΕΙ)

1126
01:15:49,170 --> 01:15:50,838
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1127
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1128
01:16:52,817 --> 01:16:54,902
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ)

1129
01:16:59,282 --> 01:17:01,784
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

1130
01:17:50,833 --> 01:17:52,794
Ω! Είσαι ξύπνιος.

1131
01:17:54,504 --> 01:17:56,964
Σου έλειψε αυτή η αποικία καβουριών.

1132
01:17:56,964 --> 01:17:59,550
Ήταν απολύτως
καταπληκτικός. Ακούω.

1133
01:17:59,550 --> 01:18:00,885
Αμ, πρέπει να πάω να κατουρήσω

1134
01:18:00,885 --> 01:18:03,012
αλλά μετά θέλω να σου πω
κάτι. Καλά;

1135
01:18:03,596 --> 01:18:04,806
Τι;

1136
01:18:06,140 --> 01:18:07,183
Λοιπόν...

1137
01:18:08,351 --> 01:18:10,728
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό, βάτραχος.

1138
01:18:12,730 --> 01:18:14,232
Και σκεφτόμουν...

1139
01:18:17,318 --> 01:18:19,195
μπορούμε να το κάνουμε αυτό με πλήρη απασχόληση.

1140
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
(ΓΕΛΑ) Σωστά;

1141
01:18:23,324 --> 01:18:24,325
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1142
01:18:28,413 --> 01:18:30,164
Αλλά θέλω να πάω σπίτι.

1143
01:18:30,164 --> 01:18:31,582
Υπομονή, εντάξει;

1144
01:18:31,582 --> 01:18:32,750
Θα επιστρέψω αμέσως!

1145
01:18:43,719 --> 01:18:45,847
(ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1146
01:18:47,265 --> 01:18:48,474
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1147
01:18:50,351 --> 01:18:52,437
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

1148
01:18:54,063 --> 01:18:55,356
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1149
01:18:56,691 --> 01:18:58,025
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

1150
01:18:58,025 --> 01:18:59,110
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1151
01:19:00,445 --> 01:19:02,113
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

1152
01:19:02,113 --> 01:19:04,240
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

1153
01:19:06,325 --> 01:19:07,660
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1154
01:19:11,456 --> 01:19:13,541
(ΟΥΡΗΣΗ)

1155
01:19:13,541 --> 01:19:15,626
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

1156
01:19:16,252 --> 01:19:17,587
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1157
01:19:17,587 --> 01:19:19,714
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ)

1158
01:19:20,840 --> 01:19:21,924
(ΣΤΑΜΑΤΑΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1159
01:19:22,675 --> 01:19:24,760
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΡΑΧΝΗ)

1160
01:19:31,017 --> 01:19:32,268
ΤΡΙΤΗ: (ΑΝΗΧΩ) <i>Μέσα.</i>

1161
01:19:32,268 --> 01:19:33,936
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1162
01:19:35,771 --> 01:19:36,856
ΤΡΙΤΗ: <i>Έξω.</i>

1163
01:19:36,856 --> 01:19:38,941
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

1164
01:19:40,026 --> 01:19:41,110
ΤΡΙΤΗ: <i>Σε...</i>

1165
01:19:43,446 --> 01:19:45,323
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ)

1166
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1167
01:19:53,080 --> 01:19:55,166
(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΒΟΥΜΟ)

1168
01:20:00,713 --> 01:20:02,215
(ΤΡΙΤΗ ΣΥΡΙΚΟΙ)

1169
01:20:06,469 --> 01:20:08,221
(ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1170
01:20:08,221 --> 01:20:09,263
ΤΡΙΤΗ: <i>Έξω.</i>

1171
01:20:14,143 --> 01:20:16,187
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

1172
01:20:27,532 --> 01:20:29,534
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1173
01:20:35,498 --> 01:20:36,666
(ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

1174
01:20:36,666 --> 01:20:37,792
(YELPS, THUDS)

1175
01:20:38,626 --> 01:20:40,711
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1176
01:20:40,711 --> 01:20:41,921
Χμμ;

1177
01:20:43,172 --> 01:20:44,882
(ZORA RETCHING)

1178
01:20:44,882 --> 01:20:48,177
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(Η ΖΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ)

1179
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1180
01:21:05,027 --> 01:21:07,238
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1181
01:21:07,238 --> 01:21:08,322
(Η ΖΩΡΑ ΒΗΧΑ)

1182
01:21:09,240 --> 01:21:11,742
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ)

1183
01:21:17,331 --> 01:21:20,251
με έφαγες.

1184
01:21:30,219 --> 01:21:32,305
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

1185
01:21:39,562 --> 01:21:40,896
ΤΡΙΤΗ: Γεια!

1186
01:22:01,292 --> 01:22:02,793
(ΜΑΛΛΑ) Τι στο διάολο;

1187
01:22:04,920 --> 01:22:06,964
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1188
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
ΤΡΙΤΗ: Τι στο διάολο
λέει;

1189
01:22:12,595 --> 01:22:13,638
(ΑΝΑστεναγμοί)

1190
01:22:19,352 --> 01:22:21,312
Δηλαδή, έχει νόημα;

1191
01:22:24,065 --> 01:22:25,274
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1192
01:22:26,192 --> 01:22:27,276
(HUFFS)

1193
01:22:30,488 --> 01:22:31,906
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1194
01:22:32,865 --> 01:22:33,908
Παρακαλώ.

1195
01:22:37,078 --> 01:22:38,412
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1196
01:22:39,372 --> 01:22:40,665
Εντάξει.

1197
01:22:41,999 --> 01:22:43,959
Όμως...

1198
01:22:43,959 --> 01:22:47,004
{\ an8}το λες ακριβώς
έτσι ή...

1199
01:22:47,880 --> 01:22:50,132
-Θα το κάνω.
-Ή θα σε ξεσκίσω

1200
01:22:50,132 --> 01:22:53,219
{\ an8}από μέσα. Χμ;

1201
01:22:56,180 --> 01:22:58,099
-Αυτό είναι δίκαιο.
- (Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1202
01:23:01,769 --> 01:23:03,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1203
01:23:04,063 --> 01:23:06,273
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1204
01:23:13,197 --> 01:23:15,157
(Η ΖΩΡΑ ΦΙΜΩΝΕΙ)

1205
01:23:17,618 --> 01:23:20,162
(Η ΖΩΡΑ ΒΗΧΑ)

1206
01:23:49,817 --> 01:23:53,362
-Σε άκουσα. εγω...
-Σε μισώ.

1207
01:23:53,362 --> 01:23:56,532
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Όχι, όχι...

1208
01:23:57,867 --> 01:23:59,535
Σε μισώ.

1209
01:23:59,535 --> 01:24:02,329
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Σε άκουσα.

1210
01:24:04,123 --> 01:24:08,377
σε άκουσα. Άκουσα το...
Η αναπνοή σου

1211
01:24:08,377 --> 01:24:10,337
για να ηρεμήσεις.

1212
01:24:13,424 --> 01:24:16,719
Είναι κάτι που κάνεις
πολύ, γλυκιά μου;

1213
01:24:17,928 --> 01:24:18,971
Ναι.

1214
01:24:22,850 --> 01:24:26,103
Λοιπόν, το ένιωσα. Ένιωσα...

1215
01:24:27,188 --> 01:24:30,191
τον πόνο που έχεις.

1216
01:24:35,237 --> 01:24:36,280
ΖΩΡΑ: Ε...

1217
01:24:41,952 --> 01:24:42,995
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1218
01:24:44,413 --> 01:24:45,998
Κοίτα, εγώ... εγώ...

1219
01:24:50,753 --> 01:24:55,800
Δεν ξέρω, ε,
τι είμαι χωρίς εσένα.

1220
01:24:55,800 --> 01:24:57,551
Ποιος είμαι χωρίς εσένα.

1221
01:24:57,551 --> 01:25:02,097
Δεν ξέρω τι είναι ο κόσμος
χωρίς εσένα μέσα.

1222
01:25:02,848 --> 01:25:04,683
Δεν έχω ιδέα απολύτως.

1223
01:25:07,937 --> 01:25:10,856
Και λόγω αυτού, νομίζω,

1224
01:25:10,856 --> 01:25:12,525
Δεν ξέρω, φοβήθηκα.

1225
01:25:12,525 --> 01:25:16,028
Ήμουν, ε... πάλευα
για τη δική μου ζωή.

1226
01:25:17,238 --> 01:25:18,239
Όμως...

1227
01:25:19,657 --> 01:25:23,452
Σε αγαπώ πολύ περισσότερο
από εμένα. (ΓΕΛΑ)

1228
01:25:25,621 --> 01:25:27,498
Και αυτή είναι η ζωή σου,

1229
01:25:28,624 --> 01:25:30,042
και...

1230
01:25:31,669 --> 01:25:33,379
...από εδώ και πέρα,

1231
01:25:34,964 --> 01:25:35,965
εμ...

1232
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
θα κάνουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.

1233
01:25:41,554 --> 01:25:44,890
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να είναι σε οποιοδήποτε...

1234
01:25:45,683 --> 01:25:47,059
περισσότερο πόνο.

1235
01:25:48,435 --> 01:25:50,062
(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

1236
01:25:52,731 --> 01:25:55,442
Και δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για μένα

1237
01:25:55,442 --> 01:25:58,863
- πια. Καλά;
-(ΚΛΑΙΜΑ)

1238
01:26:05,619 --> 01:26:07,037
(ΜΑΛΛΑ) Θα είσαι εντάξει.

1239
01:26:07,788 --> 01:26:09,123
Υπόσχεση;

1240
01:26:11,750 --> 01:26:12,793
Υπόσχεση.

1241
01:26:16,589 --> 01:26:18,674
(ΜΑΛΛΑ) Υπόσχεση, υπόσχεση;

1242
01:26:20,885 --> 01:26:22,428
Υπόσχεση, υπόσχεση.

1243
01:26:22,428 --> 01:26:24,471
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Υπόσχεση.
Υπόσχεση.

1244
01:26:24,471 --> 01:26:25,598
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1245
01:26:29,852 --> 01:26:31,145
(Η ΖΩΡΑ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

1246
01:26:33,188 --> 01:26:35,232
(Η ΖΩΡΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

1247
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
(Η ΖΩΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1248
01:26:42,406 --> 01:26:43,449
Χμμ.

1249
01:26:44,533 --> 01:26:46,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1250
01:26:50,414 --> 01:26:51,999
(Η ΖΩΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΣΑΚΙΛΥ)

1251
01:26:52,958 --> 01:26:54,001
ΖΩΡΑ: Σωστά.

1252
01:26:54,752 --> 01:26:55,794
(ΑΝΑστεναγμοί)

1253
01:26:56,754 --> 01:26:58,505
Ας σε πάμε σπίτι, Λούβυ.

1254
01:27:14,897 --> 01:27:16,148
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1255
01:27:32,915 --> 01:27:36,502
(WIND WHOOSHING)

1256
01:27:36,502 --> 01:27:38,629
(WISTFUL INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1257
01:27:42,216 --> 01:27:44,343
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1258
01:28:18,585 --> 01:28:20,754
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1259
01:28:40,482 --> 01:28:41,650
ΘΑΝΑΤΟΣ: <i>Έλα, γυναίκα.</i>

1260
01:28:42,985 --> 01:28:44,236
<i>Αφήστε με να βγω.</i>

1261
01:28:50,200 --> 01:28:51,410
(ΦΙΜΩΜΑ)

1262
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
(ΤΡΙΜΜΑ)

1263
01:29:03,672 --> 01:29:05,799
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1264
01:29:07,885 --> 01:29:09,928
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΙΑ ΜΠΡΑ)

1265
01:29:27,488 --> 01:29:31,825
(ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1266
01:30:10,114 --> 01:30:13,408
(ΜΑΛΛΑ)
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.

1267
01:30:16,578 --> 01:30:18,539
(ΛΥΓΕΙ)

1268
01:30:18,539 --> 01:30:22,042
Ω, σε αγαπώ, βάτραχος,
περισσότερο από...

1269
01:30:22,042 --> 01:30:25,504
(ΚΟΝΤΑ)
οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.

1270
01:30:32,136 --> 01:30:33,804
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1271
01:30:36,557 --> 01:30:37,558
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1272
01:30:41,311 --> 01:30:42,938
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1273
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
(ΤΡΙΤΗ ΕΚΠΝΟΗ)

1274
01:30:55,033 --> 01:30:56,493
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι...

1275
01:30:59,371 --> 01:31:01,498
Ω, Θεέ μου. (ΛΥΓΕΙ)

1276
01:31:05,294 --> 01:31:07,004
Ω, όχι, όχι, όχι.

1277
01:31:08,422 --> 01:31:11,884
Ω, όχι. Ω, όχι. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1278
01:31:11,884 --> 01:31:15,095
Ω, παρακαλώ. Α, παρακαλώ...

1279
01:31:17,806 --> 01:31:18,891
Όχι...

1280
01:31:23,520 --> 01:31:25,856
-(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)
-(ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ)

1281
01:31:25,856 --> 01:31:27,232
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1282
01:31:30,444 --> 01:31:31,570
(HUFFS)

1283
01:31:44,499 --> 01:31:45,584
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1284
01:31:59,348 --> 01:32:02,726
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1285
01:32:25,540 --> 01:32:28,252
-(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
- (ΓΕΛΙΑ ΤΡΙΤΗ)

1286
01:32:29,836 --> 01:32:30,837
(ΑΝΑστεναγμοί)

1287
01:32:55,070 --> 01:32:57,823
(ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ LAPTOP)

1288
01:32:59,741 --> 01:33:02,327
(ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1289
01:33:30,939 --> 01:33:32,190
(SNIFFS)

1290
01:33:34,609 --> 01:33:35,694
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1291
01:33:46,121 --> 01:33:47,414
(ΤΡΙΖΕΙ Ο ΚΑΝΑΠΕΣ)

1292
01:34:07,434 --> 01:34:09,519
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΛΙΚ)

1293
01:34:37,255 --> 01:34:39,674
-Πρέπει να φας.
-Καλά.

1294
01:34:39,674 --> 01:34:41,259
Θα το ξεκουράζατε;

1295
01:34:41,259 --> 01:34:43,553
Οστεοπόρωση. Τριχόπτωση.

1296
01:34:43,553 --> 01:34:45,847
Όλα προκαλούνται από
ανεπάρκεια ασβεστίου.

1297
01:34:45,847 --> 01:34:48,225
ΖΩΡΑ: (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Ουάου. Αυτό είναι ωραίο.

1298
01:34:55,774 --> 01:34:57,192
(ΑΝΑστεναγμοί)

1299
01:34:57,192 --> 01:34:59,403
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1300
01:35:01,863 --> 01:35:02,989
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1301
01:35:04,241 --> 01:35:05,409
(HUFFS)

1302
01:35:05,409 --> 01:35:06,535
(SNIFFS)

1303
01:35:13,542 --> 01:35:15,544
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1304
01:35:26,096 --> 01:35:28,098
-(ΤΡΑ ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
-(GASPS)

1305
01:35:29,182 --> 01:35:30,225
ΘΑΝΑΤΟΣ: Χμμ.

1306
01:35:31,726 --> 01:35:32,853
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1307
01:35:38,984 --> 01:35:40,068
(ΑΝΑστεναγμοί)

1308
01:35:41,027 --> 01:35:42,487
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

1309
01:35:44,614 --> 01:35:45,657
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1310
01:35:46,491 --> 01:35:47,742
Όχι.

1311
01:35:51,872 --> 01:35:53,540
Γιατί είσαι εδώ;

1312
01:35:54,040 --> 01:35:55,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1313
01:35:56,334 --> 01:35:57,377
Για να...

1314
01:35:58,753 --> 01:36:00,630
δείτε πώς είστε.

1315
01:36:05,385 --> 01:36:06,386
Ω.

1316
01:36:07,888 --> 01:36:09,055
(Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1317
01:36:15,187 --> 01:36:17,272
(ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ άβολα)

1318
01:36:31,745 --> 01:36:32,746
Πιείτε.

1319
01:36:33,747 --> 01:36:34,748
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1320
01:36:36,708 --> 01:36:38,460
-(GASPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1321
01:36:42,797 --> 01:36:43,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1322
01:36:45,091 --> 01:36:46,384
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

1323
01:36:47,427 --> 01:36:49,471
(Πατώντας)

1324
01:36:49,804 --> 01:36:50,805
Ω.

1325
01:36:51,556 --> 01:36:52,557
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1326
01:36:54,643 --> 01:36:57,395
Ω. βλέπω. (SCOFFS)

1327
01:36:58,605 --> 01:36:59,606
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1328
01:37:22,128 --> 01:37:23,713
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω

1329
01:37:23,713 --> 01:37:25,924
θα ήταν καλύτερα
αν ήμουν νεκρός.

1330
01:37:31,805 --> 01:37:33,598
Πραγματικά, γιατί...

1331
01:37:34,516 --> 01:37:36,685
σκεφτόμουν,

1332
01:37:36,685 --> 01:37:39,604
αν υπάρχει μεταθανάτια ζωή
ή θεός...

1333
01:37:47,696 --> 01:37:48,863
...ξέρεις,

1334
01:37:48,863 --> 01:37:51,449
Καταλαβαίνω ότι είναι εμπιστευτικό
πληροφορίες αλλά...

1335
01:37:52,075 --> 01:37:53,118
Εμ...

1336
01:37:55,495 --> 01:37:57,872
Αν υπάρχει μεταθανάτια ζωή,

1337
01:37:57,872 --> 01:38:02,460
τότε θα ήταν
καλύτερα για μένα

1338
01:38:02,460 --> 01:38:04,504
να είμαι εκεί μαζί της,
ξέρεις,

1339
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
να τη φροντίζει.

1340
01:38:06,131 --> 01:38:09,509
Α, και να... είμαι μαζί της.

1341
01:38:10,427 --> 01:38:11,469
Εμ...

1342
01:38:12,345 --> 01:38:13,847
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1343
01:38:13,847 --> 01:38:17,726
Και αν δεν υπάρχει μεταθανάτια ζωή,

1344
01:38:19,769 --> 01:38:20,895
τότε...

1345
01:38:29,654 --> 01:38:32,407
...γιατί είμαι εδώ;
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

1346
01:38:43,043 --> 01:38:44,586
Δεν είμαι τίποτα.

1347
01:38:45,295 --> 01:38:47,213
Δεν είμαι τίποτα, πραγματικά.

1348
01:38:47,213 --> 01:38:49,132
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1349
01:38:58,350 --> 01:38:59,392
Παρακαλώ.

1350
01:39:01,311 --> 01:39:02,354
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1351
01:39:08,985 --> 01:39:10,945
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1352
01:39:12,489 --> 01:39:13,907
(GASPS)

1353
01:39:14,949 --> 01:39:16,993
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

1354
01:39:17,952 --> 01:39:18,995
Που...

1355
01:39:20,163 --> 01:39:21,289
τι εισαι...

1356
01:39:31,883 --> 01:39:33,593
(Η ΖΩΡΑ ΑΝΑστενάζει ΑΨΟΓΑ)

1357
01:39:45,438 --> 01:39:49,818
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
-ΘΑΝΑΤΟΣ: Δεν υπάρχει Θεός.

1358
01:39:52,570 --> 01:39:55,865
Όχι με κανέναν... ανθρώπινο τρόπο.

1359
01:39:59,619 --> 01:40:01,037
-Ω.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1360
01:40:01,996 --> 01:40:03,873
Λογικό.

1361
01:40:03,873 --> 01:40:06,793
Υπάρχει όμως μια μεταθανάτια ζωή.

1362
01:40:10,046 --> 01:40:12,674
Η ηχώ που αφήνεις,

1363
01:40:13,675 --> 01:40:15,009
η κληρονομιά.

1364
01:40:16,177 --> 01:40:17,345
Η μνήμη σου.

1365
01:40:18,596 --> 01:40:20,890
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Αυτό...

1366
01:40:22,684 --> 01:40:25,186
Αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή της Τρίτης.

1367
01:40:26,312 --> 01:40:27,856
Πώς το ζεις

1368
01:40:28,398 --> 01:40:30,984
έτσι ζει.

1369
01:40:35,947 --> 01:40:37,073
Ε...

1370
01:40:37,073 --> 01:40:38,283
-Τι κάνεις...
-(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗ ΖΩΡΑ) Από εδώ και πέρα,

1371
01:40:38,283 --> 01:40:40,243
θα κάνουμε
τι είναι καλύτερο για σένα.

1372
01:40:41,953 --> 01:40:45,206
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι
σε κάθε άλλο πόνο.

1373
01:40:46,666 --> 01:40:50,837
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα πια.

1374
01:40:54,257 --> 01:40:55,508
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΙΤΗ)
Θα είσαι εντάξει.

1375
01:40:55,508 --> 01:40:57,385
-(ΛΥΓΕΙ ΣΙΩΠΑΡΑ)
-(ΜΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ) Υπόσχεση;

1376
01:40:58,386 --> 01:40:59,512
(ΜΙΜΙΜΩΝΤΑΣ τη ΖΩΡΑ) Υπόσχεση.

1377
01:41:00,513 --> 01:41:01,973
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΙΤΗ)
Υπόσχεση, υπόσχεση;

1378
01:41:03,349 --> 01:41:05,310
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗ ΖΩΡΑ)
Υπόσχεση, υπόσχεση.

1379
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
Υπόσχεση, υπόσχεση.

1380
01:41:20,116 --> 01:41:22,660
Είσαι ένας πραγματικός γαμημένος,
το ξερεις αυτο

1381
01:41:25,205 --> 01:41:26,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1382
01:41:36,382 --> 01:41:37,550
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ: Γεια;

1383
01:41:38,635 --> 01:41:40,261
Γειά σου;

1384
01:41:40,261 --> 01:41:41,721
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΠΙΛΙ:
Αγόρασα τόνους τυρί.

1385
01:41:42,430 --> 01:41:43,681
Θα θέλεις να το φας.

1386
01:41:44,516 --> 01:41:45,975
Ω, ευχαριστώ.

1387
01:41:58,488 --> 01:42:00,573
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1388
01:42:05,829 --> 01:42:07,121
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1389
01:42:09,374 --> 01:42:10,375
Σωστά.

1390
01:42:15,463 --> 01:42:16,631
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1391
01:42:20,385 --> 01:42:21,761
Σήκω, γυναίκα.

1392
01:42:28,059 --> 01:42:30,228
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1393
01:46:50,321 --> 01:46:54,117
(ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)