1
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
আপনি দুধ চান? চিনি?

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
কালো।

3
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
আপনি আমার দরজা নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ
একটি অপলক প্রতিযোগিতার জন্য?

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
অনেক দিন আগে,

5
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
তুমি আমাকে একজন পুরুষের নাম দিয়েছ
কাগজ একটি টুকরা উপর.

6
00:02:26,104 --> 00:02:28,899
- আমি করেছি।
- কারণ তুমি জানতে আমি কি করব।

7
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
আমি জানতাম আমি কি করব।

8
00:02:32,361 --> 00:02:34,237
আমি আপনাকে মোটেও চিনতাম না।

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
তোমার কাছে সে কে ছিল, সেই মানুষ?

10
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
আমাকে? কেউ না।

11
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
কিছু গ্রীজার ক্র্যাঙ্কহেড।

12
00:02:43,455 --> 00:02:47,125
তথ্য আমার কাছে আসে, আমি এটা পাস.

13
00:02:47,209 --> 00:02:51,004
কেননা ব্ল্যাকমেইল করা যাবে না
একজন শেরিফের ডেপুটি?

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
যে আঘাত করেনি.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
কিন্তু আমার একটা ধারনা আছে
ন্যায়বিচার আপনি যে জানেন.

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
এই কারণেই এটি এত আশ্চর্যজনক ছিল।

17
00:03:03,100 --> 00:03:06,687
কাগজের টুকরোয় সেই নাম,
সে যেই হোক না কেন...

18
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
সে আমার স্ত্রীকে আঘাত করা লোক ছিল না।

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
কেমন কথা?

20
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
তারা লোকটিকে ধরেছে

21
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
গত মাসে

22
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
ডিএনএ।

23
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না.

24
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
আমি তথ্য কঠিন ছিল.

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
তাই এর কোনোটাই নতুন উন্নয়ন নয়।

26
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
আপনি কখনই নিয়ন্ত্রণে ছিলেন না।

27
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
আমরা যুদ্ধ করব, রেমন্ড?

28
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
অন্যরকম হতাম।

29
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
সমস্ত মিথ্যা মানুষ নিজেরাই বলে,

30
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
আমি বাজি ধরছি যে এটি সবচেয়ে সাধারণ।

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
আমি পারতাম।

32
00:03:48,645 --> 00:03:51,148
তুমি আমাকে চুদেছ।

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
আমি আমার আত্মা বিনা বিনিময়ে বিক্রি করেছি।

34
00:03:56,319 --> 00:03:59,030
আপনি যদি বিক্রি করতেন, এটা আমি কিনতাম না।

35
00:03:59,114 --> 00:04:00,407
আপনি একজন পুলিশে আপনার হুক চেয়েছিলেন,

36
00:04:00,490 --> 00:04:05,328
তাই আপনি আমার স্ত্রীর যৌনসঙ্গম ট্র্যাজেডি ব্যবহার করেছেন
আমাকে কাউকে মেরে ফেলার জন্য।

37
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
আমি তোমাকে কিছু করতে পাইনি।

38
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
আমি আপনাকে একটি নাম দিয়েছি, এবং
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন।

39
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
এবং সেই পছন্দটি আপনার স্ত্রীর আগে আপনার মধ্যে ছিল
অথবা এই অন্য কোন জিনিস.

40
00:04:15,630 --> 00:04:18,717
এটা সবসময় সেখানে ছিল, অপেক্ষা করছে.

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,279
আর আপনি কি সেই লোকটিকে ব্যবহার করেননি?

42
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
তুমি যা ছিলে তাই হতে
সবসময় হতে অপেক্ষা?

43
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
এই জিনিস, আপনার স্ত্রী...

44
00:04:29,561 --> 00:04:32,105
এগুলো শুধু অজুহাত।

45
00:04:32,189 --> 00:04:34,357
আপনি কি মনে করেন আপনি আগে সুপারম্যান ছিলেন?

46
00:04:36,109 --> 00:04:38,737
এবং, আরে, এটির মালিক।

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
তুমি কি মনে কর আমি কম করতাম?

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,286
যে জিনিস ধরনের যদি
যে তোমাকে স্বর্গ থেকে দূরে রাখে,

49
00:04:47,037 --> 00:04:48,705
আমি যেতে চাই না.

50
00:04:52,167 --> 00:04:55,045
আপনার নাম কে দিয়েছে?

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
গাই আমার এক ছেলে জানত, আমার মনে আছে.

52
00:05:02,093 --> 00:05:03,845
আমাকে তোমার গল্প বলেছে।

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
ধর্ষনের কথা বলে ক্র্যাঙ্কহেড ছেড়ে দিন।

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
আমি কখনও শুনিনি
বন্ধু ততক্ষণ পর্যন্ত অথবা আপনি.

55
00:05:12,395 --> 00:05:15,190
সে নোংরা ছিল, আমি জানি।

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,278
আমি তাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেসও করিনি।

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
সেই লোক, আমি শুধু...

58
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
আপনি বাইরে চান?

59
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
তুমি মুক্ত।

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
আপনি ছিল না
কিছুক্ষণ এই জন্য স্নায়ু.

61
00:05:44,386 --> 00:05:47,514
আমি শুট-আউট চাই না
আমার রান্নাঘরে, রেমন্ড।

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,934
আর আমি তোমাকে মরতে দেখতে চাই না

63
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
আমার বা আমার অন্য একজনের দ্বারা।

64
00:05:57,816 --> 00:06:01,903
আমি তোমাকে সেট আপ করিনি।
আর আমি তোমার আত্মহত্যার টিকিট নই।

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
রাজ্যের জমিগুলি বন থেকে শুরু হয়।

66
00:06:16,793 --> 00:06:19,546
আমরা বেশিরভাগই আগুন এবং আগাছার খামারের দিকে নজর রাখি।

67
00:06:19,629 --> 00:06:22,716
এই খুপরি কিছু এখানে হয়েছে
30 এর দশক থেকে।

68
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
দৃশ্যটি কয়েক সপ্তাহের পুরনো মনে হচ্ছে। আরও অনেক কিছু হতে পারে।
জায়গাটি সম্পূর্ণ দূষিত।

69
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
আমরা প্রক্রিয়া করব,
কিন্তু আমরা আর কিছু পেতে পারি না।

70
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
- তোমার কাছে এখন কিছু আছে?
- রক্ত ​​নারী।

71
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
মৃত গনোরিয়া বায়োফেজ।

72
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
ঠিক আছে, আমি একটি গ্রিড অনুসন্ধান চাই
এবং একটি মৃত কুকুর।

73
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
যীশু খ্রীষ্ট। আপনি কি যথেষ্ট আছে না?

74
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
সোনোমা শেরিফদের এটি দিন।

75
00:06:52,704 --> 00:06:56,917
ব্লেক মেয়েদের দৌড়াচ্ছে
ক্লাবের বাইরে আপনার পিছনে পিছনে.

76
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
যে একটি অসাধারণ বিস্ময় না.

77
00:07:00,378 --> 00:07:03,214
- উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাকে চোদন আপ.
- না, এটা আপনার ধারণার চেয়ে বড়।

78
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
তিনি একটি বিশেষ পেয়েছেন
চেসানির বাচ্চার সাথে স্থিতিশীল।

79
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
ইস্টার্ন ব্লকের মেয়েরা।

80
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
পিটলর ক্লিনিকে সার্জারি,
তাদের টপ গিয়ার তৈরি করুন।

81
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
তিনি আমাকে এটি পূরণ করবেন. চিন্তা করবেন না।

82
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
আপনি কি জানেন এই দলগুলোর কথা তারা ছুড়ে দেন?

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
ধনী পুরুষ।

84
00:07:22,108 --> 00:07:25,362
রাজনীতিবিদ, বিকাশকারী।

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
ক্যাসপেরে এই জিনিসগুলিতে যাচ্ছিল।

86
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
ডিল করা হয়.

87
00:07:32,160 --> 00:07:36,373
আমি আপনাকে মানুষ ছেড়ে দিতে হবে
যে তোমাকে আমার ধর্ষকের কাছে ইঙ্গিত দিয়েছে।

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,628
আমাকে একটু সময় দাও। আমি তাকে দেখব.

89
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
আপনি নিশ্চয় সময় পেয়েছেন?

90
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
দড়িতে একই জিনিস নয়
রক্তপাত হিসাবে

91
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
আপনি যে জানেন.

92
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
আমি করিডোরে ফিরে এসেছি এবং আমরা বৈধ।

93
00:07:53,974 --> 00:07:58,853
এই অতীত, ছি ছি আপনি কাজ করছেন,
এটা চলে যেতে পারে।

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
রাজ্যও অনুসরণ করছে।

95
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
ডিএল এর উপর।

96
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
মেয়ে খুঁজতে আমার সাহায্য চাই

97
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
যারা বিষ্ঠা pawned
যে আমাদের শ্যুট-আউটে পাঠিয়েছে।

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
ইরিনা রুলফো।

99
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
আমরা তাকেও খুঁজছি।

100
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
আমি এখন আমার অন্য হাত উপরে রাখব।

101
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
তুমি আমাকে গুলি করো না, রেমন্ড.

102
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
আপনি আমাকে সেই হার্ড ড্রাইভ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন,

103
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
আমি তোমাকে সেই লোকটিকে দেব যে তোমাকে ভুল করেছে।

104
00:09:01,666 --> 00:09:02,834
কে হার্ড ড্রাইভ চায়?

105
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
কর্পোরেট লোক।

106
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
অনেক সংবেদনশীল ফুটেজ হতে পারে
যে জিনিস উপর.

107
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
একটি মানুষ হত্যা সম্পর্কে দেখতে.

109
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
তুমি আবার আমার উপর বন্দুক নিয়ে বসো...

110
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
আমাকে দেখতে দিবেন না আপনি আসছেন।

111
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
আমি এটা এড়াতে চাই, ফ্র্যাঙ্ক।

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
ভাল.

113
00:09:43,291 --> 00:09:45,502
আপনি আমার শেষ বন্ধুদের একজন হতে পারে.

114
00:09:47,212 --> 00:09:49,297
যে আপ fucked করা হবে না?

115
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
অনি: এটা তারই অংশ।

116
00:10:24,833 --> 00:10:28,169
ভিঞ্চি, ক্যাসপের,
আমরা যে দলগুলোর কথা বলছি।

117
00:10:28,753 --> 00:10:29,963
হারিয়ে যাওয়া মেয়ে ভেরা,

118
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
সে তার শেষ ফোন কল করেছে
সেই লজ থেকে এক মাইল পিছনে।

119
00:10:32,507 --> 00:10:34,717
ক্যাসপেরের জিপিএস তাকে এখানে রেখেছে।

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,970
এখন আমরা একটি দৃশ্য আছে
যেখানে একটি মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে।

121
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
আমি কারসাজিতে আগ্রহী।

122
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
আর হয়তো সেই দলগুলো
যেখানে আপনার যোগসাজশ বন্ধ হয়ে যায়।

123
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
এটা গুরুত্বপূর্ণ। এখানে কেউ মারা গেছে।

124
00:10:43,393 --> 00:10:44,912
প্রতিদিন কেউ না কেউ মারা যায়,

125
00:10:44,936 --> 00:10:47,039
এবং তারা সবাই যথেষ্ট ভাগ্যবান নয়
এটি ক্যালিফোর্নিয়ায় করতে।

126
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
ভদ্রমহিলা, আমি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে.

127
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
আমি মনে করি আমরা এখন এটি পেয়েছি, আপনি কিছু মনে করবেন না।

128
00:10:51,401 --> 00:10:54,445
এই সংযোগ
একটি রাজ্যের নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলা।

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,544
এবং আমরা আমাদের ফলাফল শেয়ার করতে পেরে খুশি হব।

130
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
আপনি এখানে নিক্ষিপ্ত কোন দল জানেন?

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
একটি লজ একটি মাইল পিছনে, রাস্তা বন্ধ?

132
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
না, বলতে পারি না আমাদের আছে।

133
00:11:04,497 --> 00:11:08,626
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি, রাষ্ট্রীয় বন নয়।
কয়েক বছর আগে বিক্রি করে দেন।

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
বনে কোন শব্দ নেই? হৈচৈ?

135
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
এটা আমার দৃশ্য, মিস ডেভিস.

136
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
তাই এটা পেতে, শেরিফ.

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,436
- মেয়েরা এবং দলগুলোর কাজ.
- অনিঃ- হুম।

138
00:11:26,519 --> 00:11:27,604
আপনি হীরা কাজ.

139
00:11:28,605 --> 00:11:31,845
তারা মূলত কোথা থেকে এসেছে তা খুঁজে বের করুন।
হয়ত আমরা বুঝতে পারি যে তাদের নিয়ে গেছে।

140
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
- ভেলকোরো?
- সে রুলফো মেয়ের উপর আছে।

141
00:12:29,832 --> 00:12:30,917
কি?

142
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
ভেবেছিলাম তোমাকে মেরে ফেলেছি।

143
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
এগারো বছর আগের কথা।

144
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
তার সম্পর্কে

145
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
-হয়তো এখনো করব।
-ঠিক আছে?

146
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
তুমি আসলে কাকে মারলে?

147
00:12:53,022 --> 00:12:57,318
একজন মহিলা ছিলেন, 29 বছর বয়সী।

148
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
সেপ্টেম্বর, 2004।

149
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
একজন আইনজীবী।

150
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
গাঢ় বাদামী চুল।

151
00:13:05,118 --> 00:13:08,371
শহরের কেন্দ্রস্থলে আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং গ্যারেজ।

152
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
হ্যাঁ, মনে আছে।

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
তারা বলছে আমি অনেক কিছু করেছি।

154
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
মস্তিষ্কের অবস্থা হয়েছে।

155
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
আমি জিনিস ভুলে যাই।

156
00:13:23,553 --> 00:13:26,347
আমি মনে করি এখানে আমার আইনজীবী থাকা উচিত।

157
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
আপনি কিভাবে আমাকে দেখতে পেয়েছিলেন?

158
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
সে আমার স্ত্রী ছিল।

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
আমি একজন পুলিশ ছিলাম।

160
00:13:37,275 --> 00:13:40,903
আপনি আমার মূল্য কি কোন ধারণা আছে.

161
00:13:40,987 --> 00:13:43,467
আরে, দেখ, মানুষ। আমি কথা বলছি না
আপনি, এই সম্পর্কে যাই হোক না কেন.

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
আপনি এই সম্পর্কে কি শুনেছেন!

163
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
তোমার চোখের দিকে তাকাতে হবে।

164
00:13:51,414 --> 00:13:52,790
এটা আপনি ছিল.

165
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
এমনকি আপনি তার মত দেখতে না.

166
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
WHO?

167
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
আমার চোখ আপনার মত একই, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
তারা তোমাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,597
- সেটাই দেখা বাকি।
- আপনি ভাল আশা করি তারা করবে.

170
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
আমার চোখে চাবি, ডিপশিট।

171
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
দেখুন আমি ডিক্সি বাঁশি দিচ্ছি কিনা।

172
00:14:13,936 --> 00:14:17,690
যদি তারা আপনাকে জীবন না দেয়,
তোমার প্রতি ইঞ্চি মাংস আমার কাছে থাকবে

173
00:14:17,774 --> 00:14:21,527
একটি পনির grater সঙ্গে সরানো,
আপনার কাঁটা দিয়ে শুরু।

174
00:14:21,611 --> 00:14:26,282
আমি তোমার নাক, তোমার ঠোঁট কেটে দেব।
আপনার বাদাম, খুব.

175
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
এবং আমি নিশ্চিত করব আপনি বাঁচবেন।

176
00:14:29,535 --> 00:14:33,831
জাহান্নাম, তারা আপনাকে দেয়
জীবন, আমি যাইহোক এটা করতে পারে.

177
00:14:34,457 --> 00:14:36,000
আমি যেমন বলেছি।

178
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
আরে। আরে, তুমি কে?

179
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
আপনি ভুল বন্ধু পেয়েছেন.

180
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
আমি তোমাকে চিনিও না, মানুষ!

181
00:14:45,551 --> 00:14:48,012
আপনি আমাকে চেনেন।

182
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
আপনি শুধু জানেন না আপনি করেছেন.

183
00:14:57,980 --> 00:15:01,818
তুমি যখন বলেছিলে নীল হীরা,
কিছু মনে পড়ল।

184
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
'92, দাঙ্গা।

185
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
বীমা ব্যবসায় খারাপ সময়।

186
00:15:07,156 --> 00:15:08,366
এই একই পাথর হতে পারে.

187
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
নীল হীরাতে আড়াই কোটি,
peruzzi-কাট

188
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
যে আপনি পেয়েছেন কি, আমি মনে করি.

189
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
হলিউডে সাবল জরিমানা জুয়েলার্স।

190
00:15:16,749 --> 00:15:19,419
একটি ডাকাতি হয়েছিল, 30 এপ্রিল, 1992।

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,882
লোক: তোমাকে বুঝতে হবে
তখন কেমন ছিল।

192
00:15:25,883 --> 00:15:28,511
সর্বত্র আগুন শুরু।

193
00:15:28,594 --> 00:15:30,847
স্নাইপাররা পুলিশকে পটশট নিচ্ছে।

194
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
রাস্তায় ট্যাংক।

195
00:15:34,100 --> 00:15:36,519
প্রত্যেকটা থেকে বেরিয়ে আসছে "পুলিশকে ফাক"...

196
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
আমাদের ছেলেরা অনেক শুধু আপ এবং প্রস্থান.

197
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
সাবলে ফাইন জুয়েলার্স ডাকাতি,

198
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
সেটা আড়াইটা
মিলিয়ন নীল হীরা।

199
00:15:48,197 --> 00:15:51,242
হ্যাঁ, আমিই ছিলাম
আপনি ফোনে কথা বলেছেন।

200
00:15:51,325 --> 00:15:55,288
ডাবল হত্যা,
স্বামী এবং স্ত্রী মালিক।

201
00:15:55,371 --> 00:15:57,123
মহিলা গর্ভবতী ছিলেন।

202
00:15:58,416 --> 00:16:02,003
মার্গারেট অস্টারম্যান। তার নাম মনে আছে।

203
00:16:03,754 --> 00:16:07,967
প্রতিবেদনে সন্দেহভাজনদের তালিকা নেই,
আগ্রহের মানুষ শূন্য।

204
00:16:08,050 --> 00:16:09,844
- হ্যাঁ, আচ্ছা...
- কিছু না।

205
00:16:09,927 --> 00:16:12,263
এর পরপরই জায়গা লুট করা হয়
প্রকৃত ডাকাতি,

206
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
তাই কোন অপরাধ দৃশ্য অখণ্ডতা.

207
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
লুটেরাও ছিল না।

208
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
নিরাপত্তা টেপ অনুপস্থিত ছিল.

209
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
ওই দুই ব্যক্তির মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

210
00:16:28,863 --> 00:16:32,033
তারা জানত তারা কি করছে।
কৌশলী, মত.

211
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
তারপর সেই গরীব বাচ্চারা।

212
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
লিওনার্ড এবং লরা।

213
00:16:42,585 --> 00:16:45,254
তারা এটা বা অন্য কিছু সাক্ষী, তাই না?

214
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
খ্রীষ্ট

215
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
আপনি আমাকে এই দেখাতে ছিল?

216
00:17:03,022 --> 00:17:07,693
তারা লুকিয়ে ছিল
ডিসপ্লে ক্যাবিনেটের একটিতে।

217
00:17:08,110 --> 00:17:10,780
অনেকদিন এভাবে থাকতে হলো।

218
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
তাদের সাথে লুকিয়ে আছে
বাবা-মা সেখানে শুয়ে আছে...

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,794
আমি আমার স্বাভাবিক কেসলোড চারগুণ ছিল.

220
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
দাঙ্গা সিস্টেমকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল।

221
00:17:27,672 --> 00:17:31,342
কিছু দ্রুত বন্ধ হয়নি, আপনি এগিয়ে যান.

222
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
বাচ্চারা কিছু দিতে পারেনি?

223
00:17:37,557 --> 00:17:39,475
তারা সবে কথা বলতে পারে.

224
00:17:40,810 --> 00:17:42,603
মেয়েটির বয়স হয়তো চার।

225
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
ছেলে, একটু বড়।

226
00:17:47,024 --> 00:17:48,568
পুরুষরা মুখোশ পরতেন।

227
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
যে এটা সম্পর্কে.

228
00:17:56,867 --> 00:17:59,120
ফস্টার সিস্টেমে শেষ হয়েছে।

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
আপনার বাচ্চা আছে?

230
00:18:07,712 --> 00:18:09,880
পথে একজন।

231
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
ঈশ্বর

232
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
সেই বাচ্চারা আমাকে চুদেছিল।

233
00:18:17,972 --> 00:18:20,391
তারা যেখান থেকে এসেছে,
সিস্টেমে যাচ্ছে।

234
00:18:21,684 --> 00:18:24,186
যে সব এবং শহর জ্বলছে
যৌনসঙ্গম মাটিতে

235
00:18:35,573 --> 00:18:39,619
এথেনা: ভেঞ্চুরার কালী ক্লাবে থাকুন
আগামী শনিবার সন্ধ্যা ৬টায়।

236
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
বলুন আপনি আমি।
বলুন আপনি সেখানে বোগদান দেখতে এসেছেন।

237
00:18:42,246 --> 00:18:44,999
এবং আপনি পোষাক আছে
যেমন আপনি একটি রাতের মূল্য $2,000.

238
00:18:45,541 --> 00:18:47,261
তোমার প্রয়োজন হবে
এটার সাথে কারো সাহায্য।

239
00:18:49,045 --> 00:18:52,757
এই বাস আপনাকে নিয়ে যাবে
পার্টি যেখানেই হোক, আমি শুনেছি।

240
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
এবং তারা আপনাকে নিতে দেবে না
একটি পার্স বা একটি ফোন বা অন্য কিছুতে।

241
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
তারা তৈরি করতে যাচ্ছে
আপনি যে সব জিনিস চালু.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
ঠিক আছে।

243
00:19:05,728 --> 00:19:09,231
আপনি অনেক ছেলেদের কাছাকাছি হবেন
যে সহজ সেক্স আশা করে।

244
00:19:10,483 --> 00:19:13,402
- আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি এটা বের করব।

245
00:19:17,740 --> 00:19:21,535
যদি সেই ওয়েবক্যামগুলো খারাপ হতো,
এই উপায় খারাপ.

246
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
এথেনা, আমি পুলিশ।
আমি জানি কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়।

247
00:19:25,206 --> 00:19:28,876
তারা আপনাকে হতে দেবে না
একটি ছুরি বা অন্য কিছু নাও।

248
00:19:29,335 --> 00:19:32,588
তারা আপনাকে নিচে চাপা দিচ্ছেন
এবং আপনি ফালা করা.

249
00:19:35,091 --> 00:19:36,592
যা শুনেছি।

250
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
যে সব আমি জানতে হবে?

251
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
আমি এটা আপনার জন্য তৈরি.

252
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
আমি একজন মহিলার কথা ভাবছিলাম
শুকনো জমিতে ডুবে যাওয়া।

253
00:19:51,774 --> 00:19:54,026
ওয়েল, আমি সত্যিই শিল্প পেতে না.

254
00:19:56,946 --> 00:19:59,186
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
কেন তুমি একা থাকার জন্য এত পরিশ্রম করো।

255
00:20:02,702 --> 00:20:05,329
আমি এটা সত্যিই না খুঁজে
এত কাজ নাও।

256
00:20:06,414 --> 00:20:11,502
আমি এখানে 10 মিনিটের জন্য এসেছি এবং আপনি ঠিক আছেন
আমাকে দূরে রাখার জন্য ছুরি নিয়ে খেলছে।

257
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
আপনি যখন ধাক্কা দিয়েছিলেন তখন আমি কাজ করছিলাম।

258
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ঠিক আছে।

259
00:20:24,807 --> 00:20:27,685
এই পার্টি সম্পর্কে অন্য কিছু?

260
00:20:29,478 --> 00:20:33,899
আপনি যা পরিকল্পনা করুন না কেন,

261
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
আপনি যে বাসে উঠুন, এবং এটা যৌনসঙ্গম বা চালানো.

262
00:20:42,241 --> 00:20:47,413
জয়েস: এটা কঠিন, আমি মিথ্যা বলব না।
সে এই ঘর ভরেছে, জানো?

263
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
তিনি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসতেন
যতটা কোন মানুষ আমি কখনও জানতাম.

264
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
সে কখনো কিছু চায়নি
কিন্তু এটা তার পরিবারের জন্য ছিল.

265
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
এটা হাস্যকর, আমি জানি.

266
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
এটা সান্ত্বনা নয়.

267
00:21:09,435 --> 00:21:11,061
এই ছিল তার, জয়েস.

268
00:21:16,233 --> 00:21:18,778
জয়েস: সেই ব্লেক লোকটি বাইরে নয়, তাই না?

269
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
এই মুহূর্তে?

270
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
আপনি ব্লেক জানেন?

271
00:21:26,076 --> 00:21:29,205
শেষকৃত্যের পরই তিনি এখানে আসেন।

272
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
কেমন আছি জিজ্ঞেস করলেন।

273
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
সমবেদনা এবং যে সমস্ত বাজে কথা.

274
00:21:37,338 --> 00:21:38,818
আর সে বাজে কথা কবে পেয়েছে?

275
00:21:40,508 --> 00:21:43,886
স্ট্যান আমার সাথে কিছু শেয়ার করেছেন কিনা জানতে চাইলে,

276
00:21:44,261 --> 00:21:46,806
কে তাকে হত্যা করেছে তা বের করতে সাহায্য করতে পারে।

277
00:21:46,889 --> 00:21:48,974
স্ট্যান কি এরকম কিছু বলেছিলেন?

278
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
জয়েস: না।

279
00:21:50,976 --> 00:21:55,898
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আপনার জন্য জিনিস চালাচ্ছিল না
সেই ব্লেক লোকটার মত, তাই না?

280
00:22:00,402 --> 00:22:02,321
যে শুধু দক্ষতা সেট.

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
আমি স্ট্যানকে ভালবাসতাম।

282
00:22:11,455 --> 00:22:13,666
মিকি কি করবে বুঝতে পারছে না।

283
00:22:15,751 --> 00:22:19,088
স্ট্যান একজন মহান পিতা ছিলেন।

284
00:22:19,922 --> 00:22:23,676
তাদের অনেকের মত নয়...

285
00:22:23,759 --> 00:22:26,971
আমি আমার ছোট ছেলের না থাকার কথা ভাবি...

286
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
জয়েস: আমি দুঃখিত।
জর্ডান: ঠিক আছে।

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,948
- আমি দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে, জয়েস.

288
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
রায়: এবং এটি একটি স্টিলথ বোমারু বিমান।

289
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
হ্যাঁ।

290
00:23:06,594 --> 00:23:08,762
এটি 80টি স্মার্ট বোমা বহন করতে পারে।

291
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
মানে তারা কখনো মিস করে না।

292
00:23:16,979 --> 00:23:18,606
একে আত্মা বলে।

293
00:23:21,775 --> 00:23:22,985
তুমি...

294
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
হয়তো আপনি তেমন আগ্রহী নন
এই জিনিস আর, হাহ?

295
00:23:27,156 --> 00:23:28,449
ঠিক আছে।

296
00:23:28,532 --> 00:23:30,159
এটা মানুষকে হত্যা করে।

297
00:23:36,498 --> 00:23:38,000
হ্যাঁ।

298
00:23:44,840 --> 00:23:47,092
হয়তো কিছু টিভি, তারপর?
আপনি কিছু দেখতে চান?

299
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
আমি কার্ডিনালদের ডিভিআর করেছি।

300
00:23:48,302 --> 00:23:50,554
আমরা বন্ধুরা দেখতে পারতাম। এটা সবসময় চালু আছে.

301
00:23:50,638 --> 00:23:53,599
বন্ধুরা? সেই শো
যে 20 বছর বয়সী মত?

302
00:23:53,682 --> 00:23:55,726
আমার একটা পুরনো বান্ধবী ছিল
যারা এটা দেখতেন।

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,275
কি সব আপনি সেখানে scribbling?

304
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
সেখানে কিছু উচ্চ নাটক হচ্ছে
idontsee?

305
00:24:05,986 --> 00:24:07,947
আমাদের মিথস্ক্রিয়া সীমিত করুন.

306
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
আমি পালন করার একটি আদেশ আছে.

307
00:24:19,541 --> 00:24:22,753
সর্বোপরি, বন্ধু, বন্ধুদের সন্ধান করুন।

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
তোর বাবা তোকে সেটা শিখিয়েছে?

309
00:24:38,435 --> 00:24:40,646
আমার বৃদ্ধ মানুষ খেলাধুলার জন্য সময় ছিল না.

310
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
আপনি এক সেকেন্ডের জন্য বসতে চান?

311
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
তোমার বাবা

312
00:25:04,253 --> 00:25:07,631
একজন ভালো, ভালো মানুষ ছিলেন।

313
00:25:10,217 --> 00:25:12,136
তিনি ছিলেন সেরাদের একজন।

314
00:25:13,053 --> 00:25:14,388
আমি যে জানি.

315
00:25:14,930 --> 00:25:17,558
সবাইকে বলে রাখার দরকার নেই।

316
00:25:20,227 --> 00:25:24,356
কিছু সময়ের জন্য জিনিসগুলি কঠিন হবে,
কিন্তু তুমি বেরিয়ে আসবে।

317
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
'কারণ তুমি তাকে তোমার মধ্যে পেয়েছ।

318
00:25:28,694 --> 00:25:31,697
তার লড়াই তোমার মধ্যে।

319
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
মাঝে মাঝে...

320
00:25:38,078 --> 00:25:42,374
মাঝে মাঝে একটা জিনিস
ঘটে, আপনার জীবনকে বিভক্ত করে।

321
00:25:43,292 --> 00:25:46,211
একটি আগে এবং পরে আছে.

322
00:25:47,379 --> 00:25:50,007
আমি এই সময়ে তাদের পাঁচ মত পেয়েছিলাম.

323
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
এবং এটি আপনার প্রথম.

324
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
কিন্তু আপনি যদি এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করেন,

325
00:25:59,058 --> 00:26:01,852
খারাপ জিনিস...

326
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
তুমি সঠিক ব্যবহার কর,

327
00:26:06,565 --> 00:26:09,902
এবং এটি আপনাকে আরও ভাল করে তোলে।

328
00:26:09,985 --> 00:26:12,404
শক্তিশালী।

329
00:26:12,488 --> 00:26:14,907
এটা আপনাকে কিছু দেয়
অধিকাংশ মানুষের নেই।

330
00:26:17,993 --> 00:26:22,039
এটি যেমন খারাপ, তেমনি ভুল,

331
00:26:23,373 --> 00:26:25,167
এই আঘাত...

332
00:26:26,752 --> 00:26:29,004
এটি আপনাকে আরও ভাল মানুষ করতে পারে।

333
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
ব্যথা কি তাই করে।

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,514
এটা আপনাকে দেখায় ভিতরে কি ছিল.

335
00:26:40,849 --> 00:26:42,893
এবং আপনার ভিতরে

336
00:26:45,020 --> 00:26:46,522
খাঁটি সোনা।

337
00:26:48,107 --> 00:26:49,691
এবং আমি যে জানি.

338
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
তোমার বাবাও সেটা জানতেন।

339
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
খাঁটি, কঠিন সোনা।

340
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
আপনি কি পেয়েছেন.

341
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
আপনি এই উপভোগ করেন?

342
00:27:21,557 --> 00:27:23,058
আপনি আপনার কাজ পছন্দ করেন?

343
00:27:23,142 --> 00:27:26,228
যোগাযোগ করা থেকে বিরত থাকুন
আমার সাথে, মিঃ ভেলকোরো।

344
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
আরে, তোমার মা, সে...

345
00:27:36,655 --> 00:27:39,575
তিনি পরিবর্তন কিছু উল্লেখ?

346
00:27:39,658 --> 00:27:42,077
সে বললো আমি হয়তো তোমাকে ততটা দেখছি না।

347
00:27:42,161 --> 00:27:43,495
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

348
00:27:45,205 --> 00:27:46,540
আমি অনুমান না.

349
00:27:51,670 --> 00:27:53,964
দেখুন, জিনিসগুলো যদি বদলে যায়...

350
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
তারা হয়তো...

351
00:27:58,886 --> 00:28:03,265
তারা আপনাকে জিনিস বলতে পারে
আপনার সম্পর্কে এবং আমার সম্পর্কে।

352
00:28:05,100 --> 00:28:07,311
এবং তারা যা বলে, যাই হোক না কেন...

353
00:28:09,271 --> 00:28:11,565
তারা যাই বলুক,
যতই গল্প শুনো,

354
00:28:11,648 --> 00:28:14,735
আমি তোমার বাবা, তুমি আমার ছেলে।

355
00:28:17,446 --> 00:28:18,947
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

356
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
ঠিক আছে।

357
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
আজ রাতে কি হয়েছে রে?

358
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
মানে, তুমি তাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি পাঠাও,
আপনি মনে করেন যে সাহায্য করে?

359
00:30:59,775 --> 00:31:01,485
রায়: আমি, আহ...

360
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
ইভানা...

361
00:31:03,695 --> 00:31:05,447
আমি আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই.

362
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
- আমি ঝুলে আছি.
- অপেক্ষা করুন, দয়া করে অপেক্ষা করুন।

363
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
শুধু যেতে হবে না.

364
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
তুমি জিতবে।

365
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
আমি জেতার চেষ্টা করছি না রে।

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,468
আমি সত্যিই এই সময়ে মনে করি
এটা আইনজীবীদের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত।

367
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
শুধু শুনুন।

368
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
আমি হেফাজতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব না। ঠিক আছে?

369
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
সে তোমার।

370
00:31:40,774 --> 00:31:43,026
আমি জানি সে তোমার সাথে খুশি হবে এবং...

371
00:31:44,486 --> 00:31:45,695
আর রিচার্ড।

372
00:31:47,823 --> 00:31:49,491
তুমি কি সিরিয়াস?

373
00:31:50,742 --> 00:31:52,577
তুমি আবার মাতাল।

374
00:31:53,453 --> 00:31:55,497
না, শোন।

375
00:31:55,580 --> 00:31:57,916
শুধু পিতৃত্ব জিনিস ভুলে যান।

376
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
তাকে বলবেন না।

377
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
তাকে কখনো বলবেন না কি হয়েছে বা...

378
00:32:06,842 --> 00:32:08,718
বা তিনি কোথা থেকে এসেছেন।

379
00:32:10,595 --> 00:32:12,639
তার জানা উচিত নয়।

380
00:32:15,183 --> 00:32:17,394
শুধু... শুধু তাকে দাও
বিশ্বাস কর আমি তার বাবা,

381
00:32:19,855 --> 00:32:21,064
এবং আমি চলে যাব।

382
00:32:21,148 --> 00:32:22,816
এটার জন্য...

383
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
এটা আমার জন্য, রে. আমাকে জানতে হবে।

384
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
প্লিজ?

385
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
প্লিজ।

386
00:32:34,870 --> 00:32:37,372
তাকে কখনো বলবেন না

387
00:32:37,456 --> 00:32:39,207
এবং আমি দূরে থাকব।

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,794
আমি কোন বিষয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব না।

389
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
আমি তাকে আর দেখতে পাব না।

390
00:32:51,845 --> 00:32:53,096
প্রিয়তমা...

391
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
শুধু হ্যাঁ বলুন.

392
00:32:56,683 --> 00:33:00,061
প্লিজ? প্লিজ। শুধু... শুধু হ্যাঁ বল।

393
00:33:02,105 --> 00:33:04,191
আর আমি তোমার জীবন থেকে চিরতরে চলে যাব।

394
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
ঠিক আছে।

395
00:33:09,196 --> 00:33:11,698
হ্যাঁ, রে, আমি করব... আমি তা করব।

396
00:33:13,408 --> 00:33:14,993
আপনি আমার শপথ.

397
00:33:17,496 --> 00:33:18,788
আমি শপথ করছি।

398
00:33:19,748 --> 00:33:23,376
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ

399
00:33:36,348 --> 00:33:38,433
ফ্রাঙ্ক: নাম ইরিনা রুলফো।

400
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
কখনো তোমার ছেলের কাছে মেয়ে,

401
00:33:40,685 --> 00:33:44,314
এর মধ্যে নেওয়া হয়েছে
কিছুক্ষণ আগে এখানে শুট-আউট।

402
00:33:45,815 --> 00:33:48,652
তুমি সান্তা মুয়ের্ত। আপনি তাকে জানেন?

403
00:33:50,070 --> 00:33:51,279
এটা এমন নয়।

404
00:33:52,030 --> 00:33:53,448
এটা আপনার মত একটি গ্যাং না.

405
00:33:53,532 --> 00:33:55,825
যাই হোক চোদাচুদি। এটা একটা বুক ক্লাব।

406
00:33:55,909 --> 00:33:57,744
তুমি আমারিল্লার ছেলে ছিলে।

407
00:33:57,827 --> 00:34:00,539
যে সস্তা মেক্সিকান বাদামী সরানো.

408
00:34:00,622 --> 00:34:02,290
আমি কোথায় ইরিনা খুঁজে পেতে পারি?

409
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
অন্যান্য অনুষঙ্গ আছে,
এত সহজে নিরাময় হবে না।

410
00:34:32,487 --> 00:34:35,824
মাদারফাকার! আমি জানি না!

411
00:34:36,658 --> 00:34:38,410
আমি কোথায় তাকাব?

412
00:34:45,834 --> 00:34:48,795
কোথায় তারা wetback hoochies গর্ত আপ?

413
00:34:49,170 --> 00:34:50,505
সে কোথায় থাকে?

414
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
একটি সমতল জি,

415
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
অথবা পরবর্তী পেরেক

416
00:35:03,560 --> 00:35:04,769
আপনার চোখের মধ্য দিয়ে যায়।

417
00:35:07,272 --> 00:35:10,191
তারা একটা জায়গা পেয়েছে, এল মন্টে।

418
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
এই আঘাত করা হবে.

419
00:35:30,211 --> 00:35:33,506
পল: হীরা এসেছে
'92 দাঙ্গার সময় একটি অমীমাংসিত ডাকাতি।

420
00:35:34,215 --> 00:35:35,759
গহনার দোকান, ডবল হত্যা।

421
00:35:41,431 --> 00:35:42,515
সন্দেহ নেই।

422
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
আপনি কি রুলফো মেয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন?

423
00:35:51,399 --> 00:35:52,651
মম-মম।

424
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
আপনি নিশ্চিত আপনি এই পার্টি কাজ করতে চান?

425
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
আমি এটা ডেভিসের কাছে আনতে চাই না
আমাদের কিছু না হওয়া পর্যন্ত।

426
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
এইসব বিষয়ে পুরুষদের ধরন...
মানে, কে জানে?

427
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
এটা আপনার গাধা তিনি কি মানে.

428
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
হ্যাঁ।

429
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি.
আমরা বাসটি ডাবল টেইল করব।

430
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
আমি ফোন বা অন্য কিছু আনতে পারি না।

431
00:36:25,100 --> 00:36:26,434
ট্রান্সপন্ডার।

432
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
আপনি এটি কোথাও আটকান.

433
00:36:32,607 --> 00:36:33,817
আপনার জুতা মত.

434
00:36:41,908 --> 00:36:42,951
পল: আমরা অনুসরণ করি।

435
00:36:43,827 --> 00:36:46,621
আমরা জায়গাটির চারপাশে একটি ঘের স্থাপন করব।

436
00:36:46,955 --> 00:36:49,666
যদি আমাকে করতে হয়, আমি প্রবেশ করব।

437
00:36:54,921 --> 00:36:56,923
এবং কাউকে ছুরিকাঘাত না করার চেষ্টা করুন।

438
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
যদি না হয়।

439
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
- ব্লেক: তোমার আবার নাম কি?
- এথেনা।

440
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
ফ্রিল্যান্স।

441
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
মম-হুম।

442
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
তুমি বলেছিলে বয়সে একটু বড়,
কিন্তু আপনি কিছু পেয়েছেন।

443
00:37:14,232 --> 00:37:16,651
ঠিক আছে, বাসে।

444
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
ভাল. অস্ত্র

445
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
ঠিক আছে, যাও।

446
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
ঠিক আছে।

447
00:37:32,459 --> 00:37:33,668
লোক: চল যাই।

448
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
ঠিক আছে, দেখা যাক. চল যাই।

449
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
চলো।

450
00:37:41,968 --> 00:37:43,052
ভাল.

451
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
তুমি কাল ফিরে আসো।

452
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
তর্ক করবেন না, কুত্তা.

453
00:37:52,061 --> 00:37:53,229
সেখানে।

454
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
আপনি এখানে আরো কিছু কথা বলতে আসেন?

455
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
জানতাম না এটা তোমার জায়গা।

456
00:39:17,105 --> 00:39:19,482
যে বালতি তালিকা বন্ধ এক.

457
00:39:19,566 --> 00:39:21,776
প্রকৃত মেক্সিকানদের সাথে মেক্সিকান স্ট্যান্ডঅফ।

458
00:39:28,449 --> 00:39:30,118
পল: সে আমাদের সামনে বাসে আছে।

459
00:39:30,660 --> 00:39:33,705
- আপনি এখন ধরতে পারেন.
- রেঃ কপি কর।

460
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
ওরা নামলেই আমরা আমার গাড়ি নিয়ে যাব।

461
00:39:46,384 --> 00:39:49,554
একজন লোক, লেডো আমারিলা,

462
00:39:49,637 --> 00:39:52,891
পুলিশ দ্বারা বিস্ফোরিত হয়েছে
মাস দুয়েক আগে।

463
00:39:52,974 --> 00:39:56,853
যে কারণে তার ভদ্রমহিলা আসেন
কিছু গরম আইটেম বিক্রি.

464
00:39:58,605 --> 00:40:01,900
আমি তাকে খুঁজছি। সেটাই।

465
00:40:03,318 --> 00:40:05,862
মনে হচ্ছে আপনি একটি চুক্তি করতে চান.

466
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
কিন্তু আপনি আমাদের বলেছেন আপনার অংশীদারদের প্রয়োজন নেই।

467
00:40:09,115 --> 00:40:12,076
তার নাম ইরিনা রুলফো।

468
00:40:13,536 --> 00:40:15,288
অমরিলা তাকে বের করে দিত।

469
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

470
00:40:21,294 --> 00:40:25,465
তুমি জানো সে কোথায় আছে,
অথবা আপনি আমাকে যোগাযোগ করতে পারেন,

471
00:40:26,799 --> 00:40:28,760
আমরা চুক্তি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

472
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
ঠিক আছে, আমাদের আর চুক্তি করার দরকার নেই।

473
00:40:38,353 --> 00:40:41,105
আমি দুটি সুরক্ষিত ক্লাব পেয়েছি।

474
00:40:41,189 --> 00:40:42,982
তুমি সাহায্য করলে,

475
00:40:44,484 --> 00:40:47,403
আপনি সেখানে আপনার জিনিস ধাক্কা দিতে পারেন

476
00:40:47,487 --> 00:40:50,907
এক বছরের জন্য সপ্তাহে তিন রাত।

477
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
বছরের শেষে, আমরা পুনরায় আলোচনা করি

478
00:40:57,121 --> 00:40:59,040
পারস্পরিক কর্মক্ষমতা উপর ভিত্তি করে।

479
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
এই মেয়েটা তোমার কেন দরকার?

480
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
আমরা যদি তাকে সনাক্ত করতে পারি?

481
00:41:05,004 --> 00:41:07,298
আমি তার কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই.

482
00:41:07,382 --> 00:41:10,927
এই লোকটি তার লোকটি ছিঁড়ে ফেলেছে,

483
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
সে কিছু একটার দখলে ছিল।

484
00:41:21,354 --> 00:41:24,941
প্রথম বছর, আমি একটি শতাংশ নিতে না.

485
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
আপনি যা বানাবেন তা রাখুন।

486
00:41:28,736 --> 00:41:30,154
100%

487
00:41:30,238 --> 00:41:33,199
মানুষ: আমরা তাকে আপনাকে কল করতে দেব... হয়তো।

488
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
এটা একটা শুরু.

489
00:41:42,250 --> 00:41:48,297
কিন্তু আমাদের মুখোমুখি দেখা করতে হবে
কিছু সময়ে

490
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
কি... এটা কি?

491
00:42:52,653 --> 00:42:55,990
যেমন, খাঁটি মলি। এটা বেশ চমৎকার.

492
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
- তোমাকে ভালো মেজাজে রাখো।
- হুম।

493
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
খোলা

494
00:43:29,357 --> 00:43:31,359
- রে: ঠিক আছে, আমি ওর দিকে চোখ চাই।
- কপি।

495
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
চলন্ত

496
00:43:54,549 --> 00:43:56,217
ব্লেক: ভদ্রলোক, উপভোগ করুন।

497
00:44:05,101 --> 00:44:06,477
- হুম।
- ওহ...

498
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
লোক: ফোন কল, বস।

499
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
এটা একটা মেয়ে।

500
00:44:30,793 --> 00:44:31,836
স্প্যানিশ শোনাচ্ছে।

501
00:44:34,755 --> 00:44:37,717
- ফ্রাঙ্ক সেমিয়ন।
- আমার নাম ইরিনা।

502
00:44:37,800 --> 00:44:41,053
- তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, ইরিনা।

503
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
আমরা কি দেখা করতে পারি?

504
00:44:44,640 --> 00:44:47,310
আমি আপনার সাথে লেডো সম্পর্কে কথা বলতে চাই
এবং তার কি হয়েছে.

505
00:44:47,935 --> 00:44:49,562
আমি আপনার সময়ের জন্য আপনাকে দিতে পারি.

506
00:44:49,979 --> 00:44:52,273
না, আমরা ফোনে কথা বলি।

507
00:44:54,066 --> 00:44:57,195
পুলিশ বলেছে আপনি জিনিসপত্র তৈরি করেছেন
বেন ক্যাসপেরের বাড়ি থেকে।

508
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
এইভাবে তারা আপনার লোকটিকে লিডো পেয়েছে।

509
00:45:00,281 --> 00:45:02,158
কিভাবে আপনি যে জিনিস পেতে?

510
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
লেডো কি সত্যিই ক্যাসপারকে হত্যা করে?

511
00:45:04,619 --> 00:45:06,579
ইরিনা: একজন লোক আমাকে তাদের দিয়েছে।

512
00:45:06,662 --> 00:45:09,290
আমাকে 500 ডলার দিয়েছে
প্লাস যাই হোক না কেন! তাদের বন্দী করতে হবে.

513
00:45:10,583 --> 00:45:12,710
আপনি তাকে বর্ণনা করতে পারেন?

514
00:45:12,793 --> 00:45:16,214
পাতলা, সাদা। তিনি একজন পুলিশ ছিলেন।

515
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
ইউনিফর্ম পরেনি।

516
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
তিনি একজন পুলিশ ছিলেন কিভাবে জানলেন?

517
00:45:19,967 --> 00:45:24,013
আমি একজন পুলিশকে চিনি। মনে করুন আমি তাকে আগে দেখেছি।

518
00:45:24,096 --> 00:45:25,096
সে অনেকটা জেফের মতো।

519
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
আমার সাথে দেখা করুন, আমি আপনাকে কিছু ছবি দেখাব।

520
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
তুমি তাকে বাছাই করো।

521
00:45:29,644 --> 00:45:31,938
আমি আর কোন সাদা পুরুষের সাথে কথা বলছি না।

522
00:45:32,021 --> 00:45:34,148
তারা আমাকে ডাকে, আমি ডাকি।

523
00:45:35,149 --> 00:45:37,610
আপনি আপনার লোকদের আপনার সাথে আসতে পারেন।

524
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
কোন কৌশল নেই। আপনি নিরাপদ থাকবেন।

525
00:45:40,571 --> 00:45:43,658
আর আমি তোমাকে এক হাজার দেব।
লোকটিকে নির্দেশ করুন।

526
00:45:45,117 --> 00:45:47,245
সি. ঠিক আছে।

527
00:47:05,531 --> 00:47:07,533
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আপনি তাকে দেখেছেন।

528
00:47:09,744 --> 00:47:13,205
আমরা বৃহস্পতিবার, শুক্র, শনিবার রাতে নিই
ক্লাবগুলিতে

529
00:47:14,665 --> 00:47:15,916
কোন ফি নেই।

530
00:47:17,835 --> 00:47:18,919
আপনি যেমন বলেছেন.

531
00:47:20,296 --> 00:47:21,964
পরের বছর আমরা পুনরায় আলোচনা করব।

532
00:47:23,257 --> 00:47:25,176
আপনি যেমন বলেছেন.

533
00:47:25,551 --> 00:47:27,762
কেন তুমি এমন করলে?

534
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
মেয়েকে কষ্ট দিলি কেন?

535
00:47:31,265 --> 00:47:32,545
আপনার সাথে কি ভুল?

536
00:47:35,102 --> 00:47:36,604
তুমি তার কথা শুনেছ।

537
00:47:37,438 --> 00:47:39,231
কুত্তা পুলিশের জন্য কাজ করছিল।

538
00:47:55,915 --> 00:47:57,166
ফ্রাঙ্ক?

539
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
হ্যাঁ।

540
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
ফাক। ছিঃ।

541
00:49:23,919 --> 00:49:25,379
আমি তোমাকে দেখছি, মিস.

542
00:49:26,088 --> 00:49:29,508
জানো, আমি মনে মনে বললাম,
এখন একজন সত্যিকারের মহিলা আছে।

543
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
এই ছোট মেয়েদের মত না.

544
00:49:31,802 --> 00:49:34,054
ওহ, তারা বোঝার চেষ্টা করে,

545
00:49:34,138 --> 00:49:37,057
কিন্তু এটা শুধু খালি চোখ।

546
00:49:39,560 --> 00:49:43,481
তুমি দেখো, আমার জন্য,
এটি সংলাপ সম্পর্কে ঠিক ততটাই।

547
00:49:45,483 --> 00:49:48,360
সারাদিন তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম
তেল ব্যবসা সম্পর্কে,

548
00:49:48,444 --> 00:49:50,446
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি চাইবে
অন্য কিছু করতে

549
00:50:41,205 --> 00:50:44,208
$12 মিলিয়ন একটি ব্রিফকেসে মাপসই করা হয় না.

550
00:50:44,291 --> 00:50:46,043
McCandless: বিনিময় নিরাপদ হবে.

551
00:50:46,126 --> 00:50:50,714
আমরা সিস্টেমে টাকা প্রবেশ করতে পারেন
বিপণন খরচ হিসাবে, বিনিয়োগ ওভারলে.

552
00:50:50,798 --> 00:50:52,466
আপনি যেমন সেমিওনের সাথে করেছিলেন?

553
00:50:53,717 --> 00:50:55,553
এটি তার এবং ক্যাসপেরের মধ্যে ছিল।

554
00:50:57,346 --> 00:51:01,225
এবং আপনার জনগণের বিনিয়োগ
আমাদের কাছে অনেক বেশি মূল্যবান।

555
00:51:01,308 --> 00:51:04,103
এখন, দয়া করে, সন্ধ্যা উপভোগ করুন।

556
00:51:04,186 --> 00:51:07,815
পূর্ণিমা শ্রেষ্ঠ
জোট অনুমোদন করার সময়।

557
00:51:33,215 --> 00:51:36,176
মানুষ: একটি জাতির শক্তি
দুটি জিনিস দ্বারা নির্ধারিত হয়,

558
00:51:38,846 --> 00:51:40,472
এর শক্তি সম্পদ

559
00:51:41,807 --> 00:51:44,602
এবং যুদ্ধের জন্য এর ক্ষমতা।

560
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
ওহ, হ্যাঁ, আমরা এখানে।

561
00:51:53,444 --> 00:51:55,779
আপনি কিছুক্ষণের জন্য যত্নশীল?

562
00:51:55,863 --> 00:51:58,574
আমি তাই প্রাকৃতিক অবস্থা উপভোগ করি।

563
00:52:01,619 --> 00:52:04,580
তুমি সবচেয়ে সুন্দর
ছোট মেয়ে আমি কখনও দেখেছি.

564
00:52:07,833 --> 00:52:11,045
আমি শুনেছি ঐ জঙ্গলে একটা ইউনিকর্ন আছে।

565
00:52:14,757 --> 00:52:16,425
আপনি আমাকে এটি খুঁজতে সাহায্য করতে চান?

566
00:52:22,056 --> 00:52:25,643
কেন অংশ নিচ্ছ না,
এবং আমি মুহূর্তের জন্য আপনার সাথে যোগ দেব?

567
00:52:27,227 --> 00:52:29,313
মাফ করবেন, অনুগ্রহ করে।

568
00:52:29,396 --> 00:52:32,441
আমি... বাথরুম। আমি ফিরে যাই।

569
00:52:32,900 --> 00:52:35,903
তুমি এখুনি এখানে ফিরে এসো।

570
00:52:36,403 --> 00:52:38,572
আমাকে আপনাকে খুঁজে পেতে হবে না, মিস.

571
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
জলের ছিটা।

572
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
পারফিউম।

573
00:54:33,312 --> 00:54:34,313
ফাক।

574
00:54:48,410 --> 00:54:50,704
মহিলা: তাদের মধ্যে কেউ কেউ
অন্যদের চেয়ে ভাল স্বাদ।

575
00:54:59,630 --> 00:55:00,672
ভেরা?

576
00:55:05,761 --> 00:55:08,222
ভেরা। ভেরা মাচিয়াডো?

577
00:55:08,889 --> 00:55:10,599
ওহ, আমার ঈশ্বর.

578
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
আমি তোমার বোন দানির বন্ধু।

579
00:55:14,728 --> 00:55:15,938
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

580
00:55:16,021 --> 00:55:17,898
- ভেরা: না, না...
- চল।

581
00:55:17,981 --> 00:55:20,234
চলো। উঠো।

582
00:55:20,317 --> 00:55:22,069
চলো।

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,378
এখন, আমি জানি আমি বলেছিলাম আমাকে বানাবেন না
এসে তোমাকে খুঁজতে হবে, কিন্তু...

584
00:55:46,134 --> 00:55:47,386
যৌনসঙ্গম বেশ্যা.

585
00:56:12,452 --> 00:56:13,662
তুমি কি চোদো?

586
00:56:30,929 --> 00:56:33,765
ওহ ঈশ্বর। তাকে নিয়ে যাও। তাকে নিয়ে যাও, তাকে নিয়ে যাও। যাও।

587
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
রায়: সরান।

588
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- পল: সে কে?
- আমার হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তি।

589
00:56:41,440 --> 00:56:42,566
তাকে নিয়ে যাও।

590
00:56:42,649 --> 00:56:43,793
চলো। চল যাই।

591
00:56:43,817 --> 00:56:45,569
- ভেলকোরো গাড়ি নিয়ে আসছে। যাও।
- মানুষ: আরে!

592
00:56:45,652 --> 00:56:46,987
ফাক।

593
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
শুধু এটা করতে!

594
00:56:49,656 --> 00:56:51,742
অনিঃ ঠিক আছে, তোমাকে দৌড়াতে হবে। তোমাকে দৌড়াতে হবে।

595
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
চলো। যাও, যাও, যাও।

596
00:56:53,785 --> 00:56:54,828
লোক: আরে!

597
00:57:04,004 --> 00:57:06,006
ফাক! চলো।

598
00:57:08,967 --> 00:57:10,177
পল: দেখুন। ওটাই সে।

599
00:57:16,099 --> 00:57:17,267
অনিঃ নামো! নামা!

600
00:57:25,025 --> 00:57:26,318
পল: লাইট মেরে ফেল।

601
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
- মেয়েটা কে?
- বেজারাইডের নিখোঁজ ব্যক্তি।

602
00:57:32,324 --> 00:57:33,408
পল: আমি এই জিনিস পেয়েছি.

603
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
কিছু ধরনের চুক্তি নিচে যাচ্ছে.

604
00:57:39,665 --> 00:57:41,625
আমরা যেমন কথা বলছিলাম একই জমির এলাকা।

605
00:57:41,708 --> 00:57:43,251
ফাক। কি হয়েছে?

606
00:57:43,335 --> 00:57:45,295
তারা আমাকে কিছু দিয়েছে। আমি জানি না

607
00:57:46,421 --> 00:57:48,632
আমার মনে হয় আমি কাউকে মেরে ফেলেছি।

608
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
ওহ, যীশু।

609
00:57:53,887 --> 00:57:55,222
ঐ মাদারফাকাররা।

610
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
এসব চুক্তি...

611
00:58:10,237 --> 00:58:12,364
তাদের উপর স্বাক্ষর.