1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...per portare l'energia del fuoco per perforare la notte. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 È mezzanotte dell'antico potere. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Luce oscura degli inferi, sii la mia guida. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Sincronizzazione e correzioni di R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hotel Torre di Hollywood. Reception. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Sì, alzati subito tra un attimo, signore. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Penso che lei sia... Aspetta. Sta arrivando? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Oh. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Non pensarci nemmeno. - Non sapevo che ci fosse qualcuno lì dentro! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Come pensi che si sia mossa? Oliviero? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Non lo so. Pensavo fosse animatronica. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Mi dispiace davvero. - Un errore onesto. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Manderò l'assegno alla tua agenzia. - Oh, ascolta, come ho fatto? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Credevi che fossi un vero dottore? - Oh, assolutamente. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Perché odio i dottori e in questo momento ti odio. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Incredibile. - Veramente? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Sì. Oh, fantastico. Ci vediamo. - Grazie! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Sono disponibile anche per altre cose. - Certo che lo sei. Sei fantastico. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Fai pubblicità? - Oh, lo faccio sempre. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Non crescere per diventare un attore. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 "Cane parlante posseduto dallo spirito del signor Ed?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 "Fantasma congelato trovato nel congelatore?" 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Come pensi che siano queste cose? - E' un regalo. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Regalo davvero strano. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - C'è qualcosa di vero? - Ehi, non illuderti. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 A parte sport e necrologi, la maggior parte dei documenti legittimi sono altrettanto fasulli. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 La verità non conta. Conta la vendita dei documenti. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Hai mai desiderato scrivere qualcosa di reale? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Devo fare marmellata, tesoro. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 CIAO. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Grazie, Trish. Sono in debito con te. - Lo so. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - E puoi iniziare... - Oh... Quasi dimenticavo. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Per avermi aiutato. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - E' quello, vero? - SÌ! Oh, sei malvagio, fantastico. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Grazie. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Ehi, che ne dici del nostro accordo? Devi aiutarmi a piantare alberi. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Bene, sono in scadenza. Ti chiamo. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Quando? - Dopo. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Sei il migliore! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Sai, un giorno, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 tuo zio si sveglierà per scoprire che non è più un ragazzino. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Spero di no. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Beh, siamo io e te a piantare alberi. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Oh, mamma, non posso. Ho i compiti. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Questo ha la priorità, giusto? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Grande. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Scrivania della città di Los Angeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Nessuno è disponibile in questo momento. Posso lasciare un messaggio per te? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Mi serve quel pezzo di canale di scolo oggi, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 La giuria ha interrotto il pranzo. Avevo fame. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Va bene, va bene, torno indietro. - Grazie e grazie. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, sono arrivate le nuove lampade fluorescenti. - Sì. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Oh, finalmente. Sto per diventare cieco. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Eh, Jill. - Hmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 E' di nuovo qui. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Sai cosa? Diglielo Sono di sopra tutto il giorno, va bene? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 E, Chloe, sii gentile con lui. Va bene? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Devo andare. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Ho qualcosa di enorme, e verrò prima da te. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Ciao, Buzzy. Come stai? - Sai. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Comodo? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Ecco qui. Riciclaggio fregatura. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Le mie fonti mi dicono che un Mondo catena di supermercati a Los Angeles... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 ha una truffa in cui stanno facendo una doppia immersione nelle lattine, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 strappando via sia il riciclaggio aziende e pubblico. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Ti interessa? - No. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "No?" NO? Cosa no? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - È come i titoli dei giornali nazionali! - No. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Va bene. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Ehi, non sto spingendo. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Questa è la tua perdita. Mi dispiace disturbarla. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Ehm... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 ti ricordi quello schifoso? piccolo posto di pesce a Malibu... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 dove il pesce ha un sapore come le scarpe? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Sì. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Ehm, stavo proprio pensando che... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 forse io e te potrei tornare lì e... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 vedi se si sono dimenticati di come stai ho provato a salvare quelle aragoste... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 e cenare insieme. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Perché, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Perché mi manchi, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Cos'è che ti manca? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Sono io? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Oppure tutto questo? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Era solo un pensiero. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Non hai risposto alla mia domanda. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Signor Galvao, lascia che ti aiuti. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Oh, grazie. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Grazie, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - Cos'hai qui? - Prugne. Non chiedere. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Come sta tua madre? - Mia madre? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Mia madre è morta circa dieci anni fa, Signor Galvao. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 OH. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Penso di aver appena lasciato entrare un fantasma nel tuo appartamento. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Ciao. - Chi sei? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Oh, hai lo stesso aspetto come avevo immaginato. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Ti conosco? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 No, ma ti conosco. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Il mio nome è Abigail Gregory, e tu sei Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - e ho letto tutto il tuo lavoro. - Il mio lavoro? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Sei un fan? - Perché no? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 La tua visione del soprannaturale è molto impressionante. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Che fortuna. - Sì. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Allora cosa vuoi, un autografo? - Oh no. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 No, no. Ho una storia per te. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Oh veramente? Rapito dagli alieni? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 No. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Fa questo edificio ti sembra familiare? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Sì, proprio così l'Hollywood Tower Hotel. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Notte di Halloween, 1939, cinque persone scomparve misteriosamente dall'ascensore, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 inclusa Sally Shine, stella del cinema bambina. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Ha reso la piccola Sally una leggenda. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Dimmi qualcosa che non so. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Va bene, ti dirò una cosa è successo davvero quella notte. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Oh, sì, signora? E com'è? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Perché, giovanotto, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Ero lì. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 La mia famiglia viveva in albergo. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween è il mio compleanno, ma c'era nessuna celebrazione quella notte orribile... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 a causa sua, Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Lei era Sally... - La tata di Sally Shine. Sembra una vera strega. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Era davvero una strega. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 È stata la sua magia nera a crearlo Sally e gli altri scompaiono. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Magia nera?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Oh, tutti amavano Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Tutti tranne la signorina Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 e odiava quella povera ragazza. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 E in quella notte terribile, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 il suo odio è costato la vita a Sally. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Anche Sally Shine è vissuta nell'albergo, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 e quella notte sarebbe tornata a casa da un viaggio pubblicitario, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 ignaro della trappola del male La signorina Partridge si era preparata per lei. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Ma lo sapevo perché vedevo. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Quella notte, ho seguito la signorina Partridge nel seminterrato dell'hotel... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 e quello che ho visto lì Non lo dimenticherò mai. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Era una strega, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 e dal Libro delle Anime ha convocato... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 i poteri neri del mondo sotterraneo per maledire la povera Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 La magia malvagia che ha evocato era troppo forte. Non poteva controllarlo. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 E più tardi quella notte l'ha inghiottita insieme a Sally... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 e le altre persone innocenti su quell'ascensore. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Uh-eh? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Sei sicuro di no? rapito dagli alieni? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Non prenderti gioco di me! Ho vissuto tutta la mia vita... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 con il ricordo di ciò che accadde quella notte orribile! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Signora, calmati! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Ora, come mai non l'hai mai fatto? dirlo a qualcuno prima? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Perché nessuno mi credeva! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Io-cerco di dimenticare, ma ogni Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 le storie ricominciano. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 È una maledizione. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Conosco la verità, ma nessuno mi crede. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Ma poi ho letto il tuo lavoro. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Credi nell'occulto. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-potresti scrivere una storia su ciò che è realmente accaduto. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 La mia parola. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Senti, odio rovinarti strano, piccola bolla, ma... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 Le cose che scrivo sono fasulle. Lo invento. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Vedi questo fantasma? È il mio piccolo nipote, in un lenzuolo del mio letto. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Guarda, ha le strisce. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Non ti credo. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Adesso siamo pari. Allora perché non lo fai tu? vai per la tua strada? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - No. Aspetta. Ho le prove. - Che cosa? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Questa è la chiave sblocca la stanza del seminterrato... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 dove la signorina Partridge lancia il suo incantesimo malvagio. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Ora l'hotel è vuoto da allora, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 ma il suo Libro delle Anime deve essere ancora lì. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Se solo potessi trova quel libro, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 lo farebbe vedere a tutti che stavo dicendo la verità. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Perché non vai a prenderlo? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Oh, io, ehm... Non... non potevo tornare lì. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 I ricordi sono semplicemente troppo dolorosi. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Senti, non lo so. - Ma... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, questa è la tua occasione per scrivere una storia... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 che le persone hanno desiderato leggere per 60 anni. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 E te lo sto dando. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Vieni qui. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-scusa, scusa, capo. Mi è piaciuto tantissimo farlo. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Qui. Dai. Qui. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-Noce? - No grazie. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Non sei Chris Todd, vero? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Chiamami Q come nel quartiermastro. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Se ne hai bisogno, posso procurartelo. - OH. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Bene, grazie per avermi incontrato qui, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Nessun problema, amico. Questa è la mia stagione impegnativa. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Intorno ad Halloween, tutti quanti vuole sapere di Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Aiuta il flusso di cassa. Oh, sì, certo. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Allora, cosa fai, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Custode o qualcosa del genere? - Il mio bisnonno ha costruito questo posto. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Nonna... Beh, questo significa... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Ciò significa mio nonno era Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 il fattorino che è scomparso quella notte. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Sono un'eredità, amico, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 con spese. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Principalmente, sono un meccanico di automobili. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 Essere custode, non è un grosso problema. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Pago solo le tasse e assumere addetti alla manutenzione... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 per evitare che il posto crollasse. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Chi ti paga? - La tenuta. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Grande nonno era così sconvolto da quello che è successo, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 ha chiuso il posto. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 E' nel suo testamento. Nessuno tocca nulla... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 finché qualcuno non lo capisce cos'è successo a nonno Dewey. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Spettrale, eh? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Cos'è successo? - Nessun indizio. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Ma sono l'ultimo parente vivente, amico. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Quando il mistero sarà risolto, Eredito le opere. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Vieni? - Cosa, stai scherzando, amico? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Non c'è modo. Questo posto è infestato. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Sì, giusto. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 OH. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Ha ragione. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Va bene. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 "Invoco la forza del regno stellato... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 per portare ancora una volta l'energia del fuoco per perforare la notte." 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 "L'incantesimo della passione può solo essere conteggiato dal suo contrario." 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Chi scrive sta roba? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlino, potresti provare a evocare? darmi un piccolo aiuto? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Uh, è una bella storia, ed è vero, più o meno. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Questa è una foto del fantasma più famoso dell'hotel, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - ma, ehm, sai... - No. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - No, assolutamente no! - Oh, Trish, Trish, Trish. Trish, andiamo. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Pensavo che volessi una storia vera! - Lo faccio! Certo che lo faccio. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Ho solo bisogno di qualcosa di visivo. Sai, è come un'opera d'arte. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Beh, non stai usando Anna. Ultimo volta che le hai quasi tagliato la testa. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Andiamo, Trish. Non è pericoloso questa volta. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Non c'è niente di tagliente, lo giuro! - Ronzante, Ronzante, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 Non critico cosa fai per vivere. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Io non. È solo che non mi piace Anna essere parte di queste storie fasulle. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Ma... - Mamma, questa non è falsa. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 È una bella storia a cui le persone tengono, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 e potrebbe colpire lo zio Buzzy tornare ad essere un vero giornale. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Per favore? - Per favore? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Non mi sento a mio agio con questo. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mamma, la maggior parte delle cose sui giornali è comunque fasullo. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Almeno questo è reale. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Lo ha fatto tuo zio Buzzy dirtelo? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Andiamo avanti. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Cos'è questo? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Uomo! Uomo! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Non riesco nemmeno ad accendere una scintilla. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Perché non ci provi? collegare la batteria? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Sei bravo, capo. Sei molto bravo. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Allora, che aspetto hanno questi fantasmi? - Non ne ho mai visto uno. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Pensavo avessi detto che il posto era infestato. - È. Non sono mai stato dentro. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Non sei mai stato dentro? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 Assolutamente no, amico. È infestato. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Zio Buzzy, non esco. - Eh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Guarda, ho un'attrice arrivo tra un po'. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - La manderai dentro? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, ecco qua. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Buongiorno. Hmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Anna? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 -Anna? - Se i miei amici lo vedono, la mia vita è finita. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Perfetto! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Stai benissimo! Ah, andiamo. Bellissimo. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Senti, quando avrò aggiustato le foto, nessuno ti riconoscerà comunque. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Se lo fanno, Mi trasferisco in Francia. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Mi scusi. Hai chiamato un'attrice? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Sono, um... sono Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Io sono Buzzy Crocker. - OH. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Questa è mia nipote. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Anna. - CIAO. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 "Poletto"? È pollo in francese. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Oh, non dirmelo. Veramente? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Aspettare. L'agenzia ti ha mandato? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Cosa c'è che non va? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Oh, è il vestito, vero? È troppo. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Lo sapevo. Ne ho altri. Vado a cambiarmi. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 No, no, no, non è il vestito. È solo che sei troppo giovane. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 La signorina Partridge... E' una vecchia strega. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 OH. Perfetto. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Un altro lavoro "troppo". 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Troppo giovane, troppo vecchio, troppo magro, troppo grasso. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Anche tutto, ma quello che ti serve. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Mi dispiace di averti disturbato. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Signorina Poulet, aspetti, aspetti, aspetti. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, penso che tu lo sia andrà tutto bene. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Ritocco comunque le foto, quindi... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Non stai dicendo proprio questo? - No, sarai fantastico. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Potremmo farlo? Non voglio essere in... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Hai sentito? - Non sento niente. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - È musica. - Da dove viene? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Aspetta qui. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Ti avevo detto di aspettare. - Voglio vedere anch'io. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Ehi, niente musica. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Stai vicino. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 "Piove, diluvia." 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 "Il vecchio russa." 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 "È andato a letto e ha sbattuto la testa." 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 "E non riusciva ad alzarsi la mattina." 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 "Piove, diluvia." 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 "Il vecchio russa." 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 "È andato a letto e ha sbattuto la testa" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Penso di volere essere da qualche altra parte. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 "E non riusciva ad alzarsi la mattina." 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 È... è un manichino. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Sai, avrei potuto fare l'attore. - OH? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Solo che non so recitare. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 È infestato! È davvero infestato! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Quello che è successo? - C'era... C'era questa pioggia verde! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Uh-eh! Stava scendendo! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-E poi questo canto! Si cantava! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 E c'era questo ragazzo con la testa mozzata! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Spento! Ha staccato la testa! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Gli hanno tagliato la testa! Te lo sto dicendo, Penso che il mio cervello esploderà! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - Cosa faremo? - Non lo so. Sì, lo so. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Domani, domani, porteremo Jill quaggiù dallo Stendardo. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Deve vederlo per se stessa! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Questa è la cosa più incredibile storia nella storia. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 Posso dimostrarlo ci sono veri fantasmi. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Domani è Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Dobbiamo parlare. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - No, non oggi, Buzzy. - Sì, oggi! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Perché devi dimenticare tutto altrimenti ti ho mai proposto qualcosa. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Ho qualcosa ti lascerà a bocca aperta! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Va bene. Che cosa? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Quando? Halloween, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Dove? L'Hollywood Tower Hotel. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 Chi? Sally Shine e altri quattro. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Che cosa? Sono tutti scomparsi misteriosamente... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - dall'ascensore. - Tutti conoscono quella storia. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Sbagliato! Nessuno conosce la storia, perché nessuno ha quello che ho io. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Ho capito il "perché". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Ho capito perché la più grande star bambina nella storia è andato... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Ok. Come? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregorio. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Lei viveva lì, e lei ha visto tutto. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Ok, allora cosa è successo? Dove sono andati tutti? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Questa è la parte migliore. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Non l'hanno fatto. - Mi scusi? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 Non sono andati da nessuna parte. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Sono ancora in albergo. Sono fantasmi. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 No, voglio dire, sono davvero... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Fantasmi. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Uscire. - Dico sul serio. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Fuori! No, fuori. - Dico sul serio! Venga con me! Guarda tu stesso! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - No, lasciami andare. - Giuro che non è falso. Posso dimostrarlo! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Ho visto tutto da solo! - Lasciarsi andare! NO! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Questa è la storia più grande della mia vita! - Fermare! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, perché deve sempre esserlo? sulla storia più importante della tua vita? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Perché non può essere così? sulla verità? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Questa è la verità. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Questo è quello che hai detto cinque anni fa. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Ne ho davvero bisogno. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Di cosa hai bisogno, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 è trovare la voce hai perso molto tempo fa. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Ronzante... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 non tornare più qui. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloe. - Uh-eh? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Ho bisogno che tu faccia un controllo dei miei precedenti... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - su una Abigail Gregory. - Va bene. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mamma, voglio restare. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Stiamo andando dolcetto o scherzetto. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mamma, sì, Sto dicendo la verità. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Devo andare. Ti chiamo. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Non ci ha creduto. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Non importa. Aspetta di sentire cosa ha trovato Abigail. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Questo è molto più inquietante di quanto immaginassi. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Bene. Mi servirebbe un po' di incoraggiamento. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 La signorina Partridge usava la magia nera per bandire Sally negli inferi... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 per un'eternità di dolore. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Gli incantesimi sono tutti qui. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Brava tata. - Ma non ha funzionato. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Bene, per completare la maledizione, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 la strega deve avere un identificatore, qualcosa che apparteneva... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 alla vittima designata. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Non dirmelo questi sono i capelli di Sally Shine? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Ma non aveva identificatori per il resto delle persone nell'ascensore. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Quindi invece di fulminare Sally, la maledizione in un certo senso ha stordito tutti a metà, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 compresa la signorina Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mmm, cos'è questo? - "E.P." Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Se ho letto bene, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 l'incantesimo ha intrappolato quelle persone nel limbo tra questo mondo e l'altro. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 I fantasmi sono bloccati nell'hotel, ma possiamo ancora aiutarli. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Domani sera è la vigilia di Ognissanti, la notte della maledizione. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - E' il tuo compleanno, vero? - Ebbene sì, è quella notte... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 che potrei usare questo libro per rompere l'incantesimo... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 e liberare quelle povere anime. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Quindi, come una seduta spiritica, eh? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Uh, no, un'evocazione. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Ma avremmo bisogno di elementi da ciascuno delle vittime per annullare la maledizione. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Possiamo trovare la roba da soli. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Facciamolo, zio Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Sai molto di queste cose, Abigail. - Ho vissuto tutta la mia vita... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 con la conoscenza di quello che è successo quella notte... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 e con la speranza che un giorno... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Potrei rimettere le cose a posto. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Dobbiamo farlo. - OH. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 "L'incantesimo della passione può solo essere contrastato dal suo contrario. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 "O spirito della pietra orientale, antico dell'aria, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Ti invito a partecipare al circolo." 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Perché questa storia è così importante per te? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 Immagino... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Non ho scritto di qualcosa Ci credevo da molto tempo. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Quindi immagino che la verità conti. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilbert Londra e Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Lui era un attore, e lei lo era dovrebbe cantare alla festa di Halloween. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Entrambi avevano delle stanze, ma non sono sicuro quale. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Li troveremo. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 E, ehm... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 questa bellezza apparteneva a nonno Dewey. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Dal baule di cedro della nonna a te. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 -Oh, grazie, Q. - Non ringraziarmi. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Se risolvi questo caso, Mi trovo un albergo. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 E la signorina Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Attenti a lei. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Il male non muore. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Bene, con quella nota felice... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 iniziamo la caccia al tesoro! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Capo, sto trovando questa roba ti libererai davvero dei fantasmi? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Sicuro che non verrai? -Oh, no, caro. Devo prepararmi. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Ma stai attento. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Buon compleanno, Abigail. -Oh, grazie. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Allora qual è l'identificatore di Sally? - I suoi capelli. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Eww. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Ok, quale stanza troviamo per prima? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - EHI. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Quindi sembro vecchio e sciatto adesso? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Non penso che sia possibile. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - OH. - Non abbiamo tempo per le foto. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Oh no? Pensavo che... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Sì, lo sappiamo. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Sono passati 60 anni. Altri due minuti non avrà importanza. Signora. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Andiamo. - Me? Là dentro? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Negativo. Devo andare. Lavoro. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Che ne dici di un piccolo profilo? Ah, oh, stupendo. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Bellissimo. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Lo sai, la telecamera ti adora. - OH. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Cos'altro hai fatto? - Oh, questo e quello. Sai. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Tipo cosa? - Oh, tipo, ehm... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Beh, tipo, ehm... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Questo è il mio primo lavoro. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Beh, in secondo luogo, in realtà, ma, ehm... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 il primo no davvero funzionare. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Non c'è modo. Sei bellissima. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - E hai davvero talento. - Oh, che carino, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 ma non sono poi così bella, e io sono una pessima attrice. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Non dirlo. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Non l'hai fatto e basta preso la pausa giusta. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 No, ho avuto molte possibilità. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Questo è tutto ciò che ho sempre voluto fare, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 ma semplicemente non sono abbastanza bravo. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Ma non lo sapresti, Signor giornalista Hotshot. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - No. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Siamo solo più simili di quanto tu sappia. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Quindi non lo sei Signor giornalista Hotshot? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Una volta lo era. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Ho scritto per il Banner. Roba da prima pagina. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Beh, è ​​fantastico. - Sì. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Poi un ragazzo è venuto da me con una storia calda. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Aveva una videocassetta. Lo ha mostrato al sindaco prendendo una tangente dalla mafia. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Oh. - Sì, è quello che pensavo. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 È stata la storia più grande che ha colpito L.A. in anni, ed era tutto mio. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 "Sindaco mafioso." 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Allora cosa è successo? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Si scopre che il video era un falso. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Oh no. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 The Banner ha scaricato la colpa su di me e mi ha buttato fuori. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Nessun documento legittimo mi ha assunto da allora. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Ma quello fu allora, e questo è adesso, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 e sto tornando indietro. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Stanza 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 "Aspetta per Gilbert London." 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Capito. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Allora come ti riporterà indietro? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Stai scherzando? Stiamo parlando di prove di fantasmi. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Stiamo parlando di titoli globali. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - No, stiamo parlando di storia! - Sì, ma sai una cosa? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Pensavo che lo volessi per aiutare i fantasmi. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Con qualche finto voodoo? Diventa reale. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Guarda, Abigail è una dolcezza, vecchietta, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 ma sta ballando su uno strano pianeta. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Quindi tutto ciò che ti interessa è la tua storia. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Non è solo una storia, Claire. È la redenzione. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Mi rimetterà in gioco. La gente mi ascolterà di nuovo. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 E, sul serio, cosa mi importa? su alcuni vecchi fantasmi ammuffiti... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 Non lo so nemmeno? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Che cosa? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Freddo. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Non scherzare. Sono qui per aiutarti. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Se c'è qualcuno che ha bisogno di aiuto, quello sei tu. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Fare il check-in? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Sei una cattiva ragazza. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Una ragazza molto cattiva. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Oh, andiamo, amico. Dammi una pausa. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Dov'è Anna? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Voglio aiutarti. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Vattene, ragazza. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Lasciaci in pace. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Vuoi aiutarci? - Sì. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Puoi riparare l'ascensore? - L'ascensore? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Dobbiamo andare alla festa. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Anna! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Zio Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Ho parlato con loro! Ho parlato con i fantasmi! - Eri lì da solo? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 E' l'ascensore! Dai! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Signorina Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - CIAO. - CIAO. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Sono il dottor Daniels. - Sai, non dovevi davvero uscire allo scoperto. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Oh, questa è un'occasione. Abigail non riceve mai visite. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Quindi sei un amico? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Beh, abbiamo amici in comune, ed è il suo compleanno, vero? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Non lo sapevo. È meraviglioso! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 Non lo sapevo. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Allora dimmi, come va? la cara ragazza si sta adattando? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Adattarsi a... - Beh, è qui da un bel po' di tempo, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 ed è stato solo di recente che la sentivo abbastanza bene... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 avventurarsi fuori dalla proprietà da sola. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Da quanto tempo è qui esattamente? - Esattamente? Oh, vediamo. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Doveva essere estate... No, era primavera. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Dalla primavera scorsa? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Oh, mia cara, Abigail è stata una paziente qui dalla primavera del 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Andiamo? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Ho trovato un assegno per il ritiro bagagli per Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Stanza 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Ciò significa che abbiamo salire dieci piani. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Non se il suo bagaglio non ce l'ho fatta. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Cosa vogliono? l'ascensore per? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Per arrivare alla festa. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Non sono un po' in ritardo? - Sì, è proprio questo! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Sembra un furto di tombe. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Ma dobbiamo trovare qualcosa che le apparteneva. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Tutto questo posto sembra una tomba. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Zio Buzzy, faresti meglio vieni a vedere questo. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Questo è uno scherzo, vero? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Te lo assicuro, vecchio... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 questo non è uno scherzo. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 EHI! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Lo stavamo risparmiando! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Oh, stai zitto, tirapiedi. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Non chiamatelo "tiratore". 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Per favore, bambina, vai da qualche parte e tocca qualcosa. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Va bene. Va tutto bene. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Non posso crederci! Negli ultimi 60 anni... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Non posso avere cinque minuti di pace? - Mi hai chiamato tirapiedi. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Siete come gli scoiattoli, chiacchierate sempre nelle mie orecchie! Per favore, vai via... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Fermare! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Stiamo facendo una brutta figura. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Beh, suppongo che lo farai fai una grande entrata adesso. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson è il mio vero nome. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Il mio nome d'arte è Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 e forse non sono tale dopotutto una pessima attrice. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Quindi ha vissuto qui tutta la sua vita. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Da quando aveva dieci anni. - Perché? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Beh, diciamo solo l'incidente ha avuto un profondo effetto su di lei. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Partita di Bocci tra cinque minuti. - Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Hai una visita di compleanno. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Dottor Zentland. Dottor Zentland. -Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Si prega di presentarsi al solarium. - Oh, deve essere fuori. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Immagino che lo sarei anch'io dopo 60 anni. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Lo sai, vero? - Beh, sì. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Potrei semplicemente lasciare questo lì per lei? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Oh, non vedo perché no. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Okay, fai attenzione a dove metti i piedi qui. - Va bene. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Ora, che incidente è stato di nuovo? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Beh, sai, "l'incidente". La notte in cui Sally Shine è scomparsa. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Uhm, penso che sia arrivato il momento iniziarono tutti i suoi guai. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Ebbene, perché l'ha colpita così tanto? Era una grande fan o qualcosa del genere? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Signorina Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail lo era La sorella di Sally Shine. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Sua sorella? - SÌ. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Uhoh. Oh mio Dio. Mi scusi un attimo? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Sì. - Va bene. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Mi dispiace di averti ingannato, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 ma dovevo sapere perché eri qui. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Oh, sii onesto. Eri infatuato. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Era il fiore che hai messo nel vaso, vecchio. Molto sensibile. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Ho pensato che forse potrebbe aiutarci. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Pensavi che fosse carino. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Vuole parlare di noi alla gente, nel giornale. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Saremo come gli animali dello zoo. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Grazie a te. - Per la milionesima volta, non è stata colpa mia! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Sappiamo che non lo era colpa tua, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Forse lo era. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Non lo so. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Per far funzionare l'ascensore. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Non potevo nemmeno farlo bene. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 La verità fa male, non è vero? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilberto. Non sappiamo la verità. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Tutto quello che sappiamo è che eravamo nell'ascensore, ci fu un lampo di luce e... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Ed eccoci qui, tutti in ghingheri e nessun posto dove andare. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Beh... saluti. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ops. Pietà. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 stavo per vedere la mia famiglia alla festa. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 E l'avevo fatto un impegno molto importante. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Sarei salito sul palco per la prima volta, cantando. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Ma nessuno di noi ce l'ha fatta 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 e non sappiamo perché. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Sappiamo perché. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Era la signorina Partridge. - Che cosa? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Ehi, aspetta. Io-io-io... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Qualcuno ha chiamato il mio nome? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Sua sorella? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Pensavo che li avessimo spaventati. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Ci abbiamo provato. Carolyn continua a intervenire. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Eri tu, vecchia strega! - OH! No, no, no. Non spuntarli. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Sappiamo tutto la tua magia nera. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Hai lanciato un incantesimo su Sally perché la odiavi, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 ma è fallito, e siete stati tutti fulminati! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Eri tu, signorina Partridge! È tuo colpa sono tutti intrappolati qui! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Non so dove sei arrivato con una storia così favolosa, ragazza, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 ma non potevo amo di più Sally... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 se fosse mia figlia. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 L'ho protetta in vita, e continuerò... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 finché non la riporterò sana e salva con i suoi genitori. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline non farebbe del male a Sally. - No, certo che no. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 È una vecchia signora scontrosa, ma ama la ragazza. Non riesco a immaginare il motivo. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Ebbene, se... La signorina Partridge non è stata lei... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 allora chi l'ha fatto? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 OH. Ohh! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Devo chiederti scusa... Scusami. Cosa fai? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Non puoi passare cose della gente come... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Oh. Oh, mio... Oh. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Sapevi di questi? - Sapevo che aveva dei problemi. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Tu li chiami "problemi"? 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - La donna è completamente pazza. - Questo è molto inquietante. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Non l'avrei mai rilasciata... - È malata! OH! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...se avessi saputo qualcosa al riguardo. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Questo è molto... Questo è... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Cosa... ehi! - Dammi quelli. No, no. Datemi quelli! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Datemi quelli! Negherò tutto. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 E se lo dici a qualcuno, Ti farò arrestare per violazione di domicilio. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 È lassù, va bene. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 E' bloccato sull'11. Un piano in meno. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Se solo potessimo arrivare alla festa, la maledizione sarebbe spezzata! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Mi spiace dirtelo, ma... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 la festa è finita per circa 60 anni. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Ti sbagli, vecchio. La festa non è mai finita. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Lo sentiamo ogni Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Ci stanno aspettando. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Ma non possiamo arrivarci perché l'ascensore è bloccato. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Abbiamo provato le scale, ma non possiamo andare oltre le 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - È come una maledizione. - Poi, alle 8:05, la festa finisce. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Fino al prossimo anno. È una tortura. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Quindi sistemiamo il problema. - Veramente? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Come? - Uh... Quanto può essere difficile? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Conosci gli ascensori? -No.No. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Ma scommetto che Q lo fa. - Q? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 Q! Il nipote di Q, Dewey! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Conosce l'edificio, è un meccanico... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Siamo condannati. - No, non lo siamo. Q può farlo! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Ma deve essere stasera. Halloween. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Bene, allora Q è tutto quello che abbiamo. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Siamo condannati. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Pensavo non ti importasse di vecchi fantasmi ammuffiti che non conoscevi. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Adesso ti conosco. - Non si tratta della tua storia? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 No, non lo è. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Voglio aiutarti. - Hmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Allora avevo ragione su di te, dopotutto. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Allora cosa è successo? a quella vera attrice dal vivo che ho assunto? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Oh... L'ho spaventata. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Dopotutto, sono un fantasma. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Lasci perdere! - Perché? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 I circuiti sono antichi, i cavi sono fritti... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 e non c'è stato potere lì per 60 anni. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Tutto risolvibile. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 Da chi? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Me? Io... sono un meccanico d'auto. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 E cattivo. Questo? Questo è difficile. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Ma tu sei Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 L'uomo che può ottenere qualsiasi cosa! Sei intelligente! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Sei pieno di risorse. - No, sono un falso. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 Mi hanno cacciato dall'esercito... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 perché ero inutile. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Hai preso la persona sbagliata. - Ma... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Se riesci a farcela, il mistero sarà risolto... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 e l'hotel sarà tuo. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Mi dispiace, amico. Ho troppa paura anche solo andare in quel posto. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Ma i fantasmi sono fantastici. - E noi saremo lì con te. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Non c'è modo. Non posso! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey pensa che tu possa! - Davvero? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 È tuo nonno, Q Conta su di te. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Wh-Wh-Che ne dici? l'ascensore di servizio? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Lo accendono una volta all'anno, ed è molto più in forma... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 No. Deve esserlo l'ascensore principale. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Verrai con me, capo? - Fino in fondo. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Blocca e carica. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Ah, sì! - SÌ! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 E' Abigail. Aspetta finché non lo sente. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - EHI... - Eh! Sei un uomo strano. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Ciao, Jill. Come stai? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Perché non mi hai raccontato la vera storia? - Quale storia vera? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Quella Abigail Gregory è la sorella di Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Che cosa? - L'ho rintracciata fino all'ospedale... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 dove è stata ospite per il passato, oh, 60 anni o qualcosa del genere... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Lo sapevi oggi? è il suo compleanno? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Sì, lo sapevo. io semplicemente... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Bene, buon compleanno. Guarda cosa ho trovato. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 È molto gelosa della sua sorellina. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine è più popolare ora come non lo è mai stata. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Probabilmente l'ha fatta impazzire ancora di più. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Bello, eh? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Quindi tutto ha detto che era una bugia. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Come ho fatto a perdermelo? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Non lo sapevi? - No, lo sapevo. Io... io... io... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Sai cosa? Non importa. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Hai una storia qui, una storia vera. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Allora, dov'è Abigail? - Non lo so. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Va bene. Va bene, va bene. Ecco cosa dobbiamo fare. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Dobbiamo andare al sanatorio e ottenere una dichiarazione. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Zio Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Poi scrivi la storia e averlo sulla mia scrivania... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 entro le 8:00 per il filo. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-Whoa. W-Aspetta un attimo. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Pubblicherai questa storia nello stendardo? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Bentornato, socio. - OH! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Zio Buzzy, abbiamo delle cose da fare. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Questo è tutto, amico mio. Non hai ancora visto niente. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Zio Buzzy! - Questo è il mio... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 Cosa stai facendo? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, ehm... Potremmo farlo domani? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Oh, sì, perché, certo, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Hai aspettato solo cinque anni per un'altra possibilità. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Cosa sono 24 ore? Sai cosa? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Mi scusi. Ti chiamo. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Guarda... Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare! Appena... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Aspetto. Ci sarò appena posso. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Ma sarà troppo tardi. - Cosa vuoi che faccia? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Ma l'avevi promesso. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, stavo aspettando per questa possibilità da molto tempo. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 E loro? Hanno aspettato 60 anni. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Vivace! Dai. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Mi dispiace, tesoro. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Hai mentito. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Avevi detto che l'avresti fatto aiutali, ma hai mentito! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Immagino la verità non ti importa. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Non entrerò lì senza di lui. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Sì, sei tu. Lo stiamo ancora facendo. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 La compagnia elettrica è fantastica, vero? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Non c'è problema? - Lo sapremo... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 tra cinque, quattro, tre... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 due, uno! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Abbiamo il decollo. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Guarda cosa ho scoperto. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally e Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Senti, Jill, non mi sento bene riguardo a questo. Ho promesso ad Anna... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Senti, smettila con la roba dei fantasmi. Devo scrivere la storia! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Ci vediamo ragazzi domattina, eh? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Dai. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Dai. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Va bene. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Sì. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Nipote? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Perché non sei mai entrato? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 -Beh... - Aspetta! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Quando ero vivo, non c'era molto L'ho fatto e si è rivelato giusto. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Papà me lo avrebbe permesso gestisci questo hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 ma non potevo nemmeno azionare l'ascensore. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Ora, finalmente, ho avuto una possibilità fare qualcosa di giusto, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 ma ho bisogno del tuo aiuto. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Che ne dici? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 io dico... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 andiamo... diamo inizio a questa festa. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Ti amo. Controlla il filo alle 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Stasera è la tua notte. A.P. è a bordo. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Perché Abigail dovrebbe farlo quella roba sulla stregoneria? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Perché è sola. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Ma era così specifica sul libro e sugli identificatori... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Il comportamento razionale no provengono da persone irrazionali. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Devo andare! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Apetta un minuto! Cosa intendi? Hai una storia da scrivere. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Lo so! - EHI! Apetta un minuto. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Non può essere una cosa buona. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Sono questi vecchi circuiti. Devo allestirne di nuovi. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Allora fallo. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Non puoi prendere? l'ascensore di servizio? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Oh, amico. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Amico, questo è senza speranza. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Stai bene. Riprova. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Va bene. Anna, mi serve altro nastro. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - E' la festa. - Non ce la faremo mai prima delle 8:05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Dov'è Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Stai mandando tutto all'aria. Stai mandando tutto all'aria! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Non posso crederci. Ti faccio rientrare il gioco, e tu... tu semplicemente ah... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Cosa stai cercando? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Il libro. Deve riguardare il libro. Perché lo vuole così tanto? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Chi lo sa? Che importa? La donna è completamente pazza. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Probabilmente pensa che è una strega. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Dobbiamo tornare in albergo. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Perché? EHI! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Invoco la forza del regno stellato... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 per portare ancora una volta l'energia del fuoco per perforare la notte. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "La tempesta!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 È tornato! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Si sta facendo tardi, nipote. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, mi serve un voltmetro. - Un cosa? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 È una piccola scatola nera con il rosso e fili neri che ne escono. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Va bene. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Fuoco da nord e vento da ovest. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Torna in questo posto. Torna indietro, torna indietro! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 È mezzanotte dell'antico potere. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Luce oscura degli inferi, sii la mia guida! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Cos'era allora ora sarà di nuovo. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Evoco le forze nere per riportare indietro l'orologio... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 e completa la nostra vendetta! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 Sta venendo giù! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Sta venendo giù. - Ce l'hai fatta! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Sta arrivando! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Il nipote dell'idiota non è un idiota. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Abbatteteli uno per uno... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 e gettare le loro anime negli inferi... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 dell'eterna miseria! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Smettila! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 Eri tu. Hai lanciato l'incantesimo. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Questo non è nessuno dei tuoi affari, figliolo. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Non farlo, Abigail. Per favore. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 E' già fatto. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 L'incantesimo è lanciato. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 E l'ascensore si schianterà, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 come doveva essere 60 anni fa! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Che ne dici adesso, ragazzo intelligente? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Non te lo permetterò. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Dai. Andiamo! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Salendo! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Tutti pronti? - Vai avanti. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Fermare! Fermare! Non chiudere la porta. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 -Anna? - Ferma l'ascensore. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Anna! Anna? No. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - Cosa sta succedendo? - La storia sta per ripetersi. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Mia nipote verrà con me per il viaggio. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, cosa sta succedendo? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Ehm, dolcetto o scherzetto. Giusto? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 L'ho fatto! È giusto! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Non un altro fantasma. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Perché non sei a bordo? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Il seminterrato. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Ehi, aspetta! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Dobbiamo fermarlo. Si schianterà. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, fermati! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 Co-perché dovrei fermarlo? Ho aspettato questo per tutta la mia vita. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Ma è tua sorella. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Qualcuno vuole dirmelo cosa sta succedendo qui? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Capito! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Non ho capito. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 OH! Non capisci. Nessuno capisce. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally era la dolcezza di tutti. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 L-tutti l'amavano. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Anche io l'amavo. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Ma a nessuno importava di Sally Shine aveva una sorella maggiore. No, no. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 Io-non sapevo cantare... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 e io... non sapevo ballare, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 ma era il mio compleanno! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 E nessuno lo sapeva nemmeno. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 L'unica cosa che contava era Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Sempre Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Quindi ti sei sbarazzato di lei? - NO! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 L'ho resa una leggenda! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 E ora è ovunque. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Mi perseguita da 60 anni. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Ma non più. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Ce la faremo. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Ci risiamo. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Vivace? - Cosa...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Chi è quello? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Dio mio. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Conosci mia sorella? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Questo è profondamente strano. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, se potessi parlare ad Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - cosa le diresti? - Le direi che mi dispiace. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Scusa per cosa? - Per non essere andato alla sua festa di compleanno. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 La mia nascita... La mia festa di compleanno? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - È stata una sorpresa. - Whoa, la festa era per Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Io-io... non lo sapevo. Non... non lo sapevo. Io... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Amavi Abigail, vero? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Era la mia migliore amica. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Ad Abby non importava che ero una stella. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Non dirlo. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 L'ho persino tenuta regalo di compleanno. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Avrebbe dovuto significare saremmo sempre insieme, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 ma non sono mai arrivato alla festa, quindi non potevo darglielo. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Spero che non mi odi. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Molto tempo fa, un geloso la bambina ha fatto un grosso errore. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 La verità è... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 che la persona che ha cercato di ferire è quello che si è preso più cura di lei. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, sono io. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Io... sono cresciuto. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Se non usciamo di qui... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 Alle 8:05, stiamo andando giù. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Abby? - Sì caro. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Per favore, non lasciare che mia nipote muoia. - Non posso fermarlo. E' già fatto. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Ci deve essere qualcosa che puoi fare. - No. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 L'incantesimo è stato lanciato, e non può essere fermato! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 L'ascensore di servizio. Forse possiamo ancora raggiungerli! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Un incantesimo di passione non può che essere contrastato dal suo contrario. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Che cosa? - Questo è quello che dice il libro. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 "Un incantesimo può essere contrastato per il suo contrario." 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, qual è il contrario? all'incantesimo? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Non... non lo so. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Allora dobbiamo andare di sopra. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Forse voi ragazzi dovrebbe scomparire. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Non potevamo lasciarti qui. - Ovviamente no. NO! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Oltretutto l'ho già provato. Non funziona. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 D funziona? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Non solo funziona. Prendiamo l'espresso. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Andiamo, tesoro. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 Y-sai, io... davvero non voglio essere qui. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Nove... dieci... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Undici. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Anna! Anna! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Zio Buzzy, le porte non si aprono! - Anna! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Andiamo, sono T meno due minuti e sto contando, capo. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Zio Buzzy, siamo bloccati! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Cos... È il servizio ascensore dall'altra parte? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Sì, sì, sì. E' lo stesso albero. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Anna, aspetta! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Va bene. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - D c'è un portello di sicurezza qui? - Sei bravo, capo. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Ne hanno un altro di questi dall'altra parte. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Ho visto i piani. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Anna! C'è una botola di fuga dalla tua parte. Aprilo. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Ha ragione! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Sei venuto! - Devi uscire di lì. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Andiamo, Anna. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Non c'è modo. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Ehi, ehi. Capo, capo. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Ecco, prendi questi. Potresti averne bisogno. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Zio Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Va bene. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Andrà tutto bene. - Non posso. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Andiamo, Anna. Devi fidarti di me. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Tieniti e basta. Dai. - Non posso. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Mi perdonerai mai? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Dai, puoi farcela. Dai. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Vieni e basta. Basta afferrarlo. - Non posso! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Ti tengo io. Vieni, vieni! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Uh-oh. - Che cosa? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - E' l'ora dello spettacolo. - Dai. Uno, due, tre, adesso! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Dai. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Ti perdono, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Wow. Che fretta. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Siamo morti? - Quello che è successo? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Penso che l'incantesimo colpire entrambi gli ascensori. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Allora, come mai non siamo gelatinosi? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Aspettare. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 Co-cosa sei pensando, capo? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Se ce l'abbiamo fatta... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Stai bene! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Incantesimo di passione... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 può solo essere contrastato per il suo contrario." 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 L'amore di Sally per Abigail ha rotto l'incantesimo! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - OH! - Sto iniziando a capire. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Sapevo che ci avresti aiutato. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Vieni con noi alla festa. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Uh, prenderemo le scale. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Prossima fermata, il Tip-Top Club. Salendo? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Andiamo, ragazzi! - Sì. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 "Signore e signori, siamo arrivati." 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 OH! Non ci credo. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Ti stavamo aspettando. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Signorina Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Grazie. - Stendili a morte. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Per così dire. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Signore e signori, eccoci qui nel suo tanto atteso debutto come cantante, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 il Tip-Top Club è orgoglioso di presentare l'adorabile signorina Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Li abbiamo qui, sano e salvo. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Sì. Sì, l'abbiamo fatto. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Quella è Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 "C'è qualcuno Voglio trovare." 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 "Mi è venuta in mente la sua foto." 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 "È così facile da definire." 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - OH. - E' la nostra Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 "È il ragazzo dei miei sogni." 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 "Tutto quello che voglio." 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 "Tutto ciò di cui ho bisogno." 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Assolutamente." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 "Tra me e te." 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 "È semplicemente un uomo che mi sarà fedele." 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 "Oh, una volta che amo." 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 "Rimarrò sempre innamorato." 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 "Sarò sempre innamorato." 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 "Con il ragazzo dei miei sogni." 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Grande nonno? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 "Sarò sempre innamorato." 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 "con il ragazzo dei miei sogni." 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Perdonami per l'interruzione la festa, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 ma c'è qualcosa Ho aspettato 60 anni per farlo. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Tesoro, aspetterei un secolo in più se dovessi. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Sarai la mia sposa? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Immagino di aver mancato la scadenza. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Ma non la tua seconda possibilità. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Sono in ritardo per la festa? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Grazie per il regalo Lo adoro. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 E grazie, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Buon compleanno, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 EHI. Sai cosa questo significa, non è vero? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hotel Torre di Hollywood. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 No, mi dispiace. Siamo completamente pieni. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Andiamo. - Sì, grazie. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Ehi, signor Todd, che ne dici? una foto del tuo grande giorno? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Ok, gente, andiamo al tre, va bene? Uno due tre!