1 00:02:29,849 --> 00:02:33,198 Jeg beder om undskyld, jeg beder om undskyld. 2 00:03:34,967 --> 00:03:36,050 God aften. 3 00:03:41,815 --> 00:03:44,166 - God aften. - Godaften hr. Hardwick. 4 00:03:49,119 --> 00:03:52,505 - Er hr. Jerry Travers kommet ind endnu? - Ja sir. 5 00:03:52,535 --> 00:03:56,128 Han har ventet på dig hele aftenen sir. 6 00:03:56,158 --> 00:04:00,048 Hele aftenen? Åh kære, kære. Tak. 7 00:04:00,537 --> 00:04:04,579 Undskyld herre, men er det Mr. Travers... 8 00:04:04,609 --> 00:04:07,104 den velkendte amerikanske gentleman sir? 9 00:04:07,134 --> 00:04:12,918 Det er faktisk, han er kommet over for at medvirke mit show, hans første London-optræden. 10 00:04:12,948 --> 00:04:16,598 - Dit show Mr. Hardwick? - Jamen, jeg producerer det. 11 00:04:16,901 --> 00:04:20,351 Jeg vil ikke have nogen af medlemmerne her at vide, jeg vil gerne overraske dem. 12 00:04:20,352 --> 00:04:23,813 Åh, det er jeg sikker på, de vil blive overrasket over hr. Hardwick. 13 00:04:39,789 --> 00:04:42,018 Hej Jerry, jeg er ked af, at jeg lod dig vente. 14 00:04:54,885 --> 00:04:57,735 Jerry, der er mange ting jeg skal diskutere... 15 00:04:57,736 --> 00:04:59,902 så jeg vil have dig til at komme over til mit hotel nu. 16 00:05:20,906 --> 00:05:24,373 Jerry, jeg glemte at fortælle dig det. Jeg vil have, at du bliver her natten over. 17 00:05:24,670 --> 00:05:27,072 - Undskyld, jeg kan ikke gøre det. - Åh, men det må du, gamle mand. 18 00:05:27,073 --> 00:05:30,223 Se, i øjeblikket har jeg det et slags problem med min betjent. 19 00:05:30,249 --> 00:05:33,439 Nå ja, hvad du vil mig at gøre, presse dine bukser? 20 00:05:33,553 --> 00:05:37,803 Åh, nej, nej, du kunne, ville ikke vide hvordan. Nej, du forstår ikke, det er min mand Bates. 21 00:05:37,804 --> 00:05:40,004 - Vi havde lidt af et tiff. - Åh, hvor forfærdeligt. 22 00:05:40,034 --> 00:05:43,234 - Dig, du kom ikke til slag eller noget? - Ikke sådan noget. 23 00:05:43,235 --> 00:05:46,914 Vi taler ikke sammen. Vi havde snarere et sammenstød om smag. 24 00:05:47,240 --> 00:05:48,772 Ser du, Bates insisterer... 25 00:05:48,802 --> 00:05:53,367 at et firkantet slips er det eneste mulige slips der kan bruges sammen med aftentøj. 26 00:05:54,114 --> 00:05:57,708 Et firkantet slips, forestil dig, jeg foretrækker sommerfuglen. 27 00:05:57,959 --> 00:06:00,749 - Jeg tror, ​​Bates har ret. - Bates har aldrig ret. 28 00:06:01,082 --> 00:06:04,313 - Jamen, hvorfor fyrer du ham ikke? - Det er lidt svært. 29 00:06:04,686 --> 00:06:08,100 Jeg håber imod håbet at manden bare forsvinder. 30 00:06:08,130 --> 00:06:10,876 Nå, jeg hader at blande mig i disse små familie skænderier... 31 00:06:10,877 --> 00:06:12,734 men lad os håbe han vil godkende mig. 32 00:06:12,764 --> 00:06:14,925 Men der er nogensinde noget at sige med Bates. 33 00:06:15,379 --> 00:06:18,649 - Nå, der er du. - Hvis du vil. 34 00:06:23,093 --> 00:06:24,793 - God aften sir. - God aften. 35 00:06:24,794 --> 00:06:28,155 Tillad os at introducere os selv sir, vi er Bates sir. 36 00:06:28,706 --> 00:06:29,706 Åh, virkelig? 37 00:06:30,842 --> 00:06:34,584 - Vi er Jerry Travers. - Velkommen til vores menage. 38 00:06:34,961 --> 00:06:38,261 Tak Bates, tak. Det ser ud til, at jeg skal blive her i nat. 39 00:06:38,276 --> 00:06:41,632 Det var i hvert fald tanken af vores elskede impresario. 40 00:06:41,966 --> 00:06:44,486 - Hvems idé? - Mr. Hardwick. 41 00:06:45,024 --> 00:06:47,040 Åh, hans idé. 42 00:06:51,359 --> 00:06:56,044 - Nå, velkommen alligevel. - Tak, Bates. 43 00:06:56,074 --> 00:06:59,862 Åh, undskyld sir, men måske vi gør en personlig observation? 44 00:07:00,244 --> 00:07:02,725 - Nå, ikke for personligt. - Nej, sir. 45 00:07:03,114 --> 00:07:09,446 Det er blot vi føler os tvunget til at komplimentere Dem, hr. efter Deres fremragende smag i slips. 46 00:07:16,747 --> 00:07:19,711 - De kan lide mig. - Man ved aldrig. 47 00:07:19,901 --> 00:07:21,481 Hvor i alverden fandt du ham nogensinde? 48 00:07:21,482 --> 00:07:23,547 Nå, fra Frelsen Hæren faktisk. 49 00:07:23,548 --> 00:07:25,612 Jeg sendte dem et par meget gamle sko. 50 00:07:25,670 --> 00:07:28,435 Åh, jeg kan se, og skoene kom tilbage og Bates var i dem. 51 00:07:28,556 --> 00:07:30,806 Og han har haft på mine gode lige siden. 52 00:07:31,826 --> 00:07:33,596 Åh, hvordan har Madge det? 53 00:07:33,626 --> 00:07:36,828 Åh, hun har det fint, tak Jerry. Klimaet på Lido er gjort hende meget godt. 54 00:07:36,829 --> 00:07:37,733 Fint, fint. 55 00:07:37,763 --> 00:07:39,898 Ærgerligt at hun ikke vil kunne være det her til åbningen i morgen aften. 56 00:07:39,899 --> 00:07:41,849 - Er det ikke? - Hun er virkelig knust. 57 00:07:41,850 --> 00:07:44,950 Men hun venter os at flyve ned til Italien i en weekend. 58 00:07:45,075 --> 00:07:48,999 Flyver du ned til Italien for en weekend? Det kan jeg ikke, jeg har ingen beskyttelsesbriller. 59 00:07:49,290 --> 00:07:51,902 Åh, mit ord Jerry, det vil du hun er nødt til at gå, hun regner med os. 60 00:07:51,903 --> 00:07:53,971 Ser du, det vil hun få en ung ven på besøg. 61 00:07:53,972 --> 00:07:58,372 Jeg formoder, at der er noget i luften, dig kender Madge og hendes matchmaking-tilbøjeligheder. 62 00:07:58,410 --> 00:08:00,910 Åh, venter hun mig til en weekend eller et bryllup? 63 00:08:01,389 --> 00:08:05,958 - Det kan du ikke sige, du ved, hvordan koner er. - Nej, det gør jeg ikke, hvordan har de det? 64 00:08:06,966 --> 00:08:09,676 Koner? Hvorfor, de altid have et lille skema og... 65 00:08:10,076 --> 00:08:12,842 Se her unge mand, det tror jeg det er på tide, du selv fandt ud af det. 66 00:08:12,843 --> 00:08:14,695 - Åh, gør du det? - Det gør jeg bestemt. 67 00:08:14,725 --> 00:08:18,445 Nej tak Horace, i mig ser du en ungdom, der er helt på fri fod. 68 00:08:18,583 --> 00:08:23,426 ♪ Ingen yens, ingen længsel, ingen strenge, ingen forbindelser ♪ 69 00:08:23,435 --> 00:08:30,673 ♪ Ingen bånd til mine følelser, jeg er fancy gratis og gratis for noget fancy. ♪ 70 00:08:30,703 --> 00:08:35,519 ♪ Ingen datoer, der ikke kan brydes Ingen ord, der ikke kan siges... ♪ 71 00:08:35,549 --> 00:08:40,417 ♪ Især når jeg føler romantik ♪ 72 00:08:40,447 --> 00:08:45,264 ♪ Som en rødstrupe på et træ Som en sømand går til søs ♪ 73 00:08:45,294 --> 00:08:49,615 ♪ Som en uskreven melodi Jeg er fri, det er mig ♪ 74 00:08:49,645 --> 00:08:52,660 ♪ Så kom med den store attraktion ♪ 75 00:08:52,690 --> 00:08:59,333 ♪ Mine dæk er ryddet til handling Jeg er fancy fri og fri til noget fancy ♪ 76 00:08:59,800 --> 00:09:04,111 ♪ Ingen strenge og nej forbindelser, ingen bånd til mine følelser ♪ 77 00:09:04,141 --> 00:09:09,357 ♪ Jeg er fancy fri og gratis for noget fancy ♪ 78 00:09:09,387 --> 00:09:13,845 ♪ Ingen datoer, der ikke kan brydes Ingen ord, der ikke kan siges ♪ 79 00:09:13,854 --> 00:09:18,768 ♪ Især når jeg føler romantik ♪ 80 00:09:18,798 --> 00:09:23,784 ♪ Som en rødstrupe på et træ Som en sømand går til søs ♪ 81 00:09:23,814 --> 00:09:28,262 ♪ Som en uskreven melodi Jeg er fri, det er mig ♪ 82 00:09:28,292 --> 00:09:30,915 ♪ Så kom med den store attraktion ♪ 83 00:09:31,108 --> 00:09:38,280 ♪ Mine dæk er ryddet til handling Jeg er fancy fri og fri til noget fancy ♪ 84 00:10:52,131 --> 00:10:56,170 Hej, det er Miss Tremont gerne tale med lederen med det samme. 85 00:11:05,748 --> 00:11:09,805 Hej, er du der? WHO? Åh, lederen, ja. 86 00:11:10,086 --> 00:11:14,008 - Og jeg kan ikke høre et ord, du siger. - Der er en ung dame nedenunder. 87 00:11:14,038 --> 00:11:16,925 Åh, en ung dame, på denne tid af natten? 88 00:11:17,085 --> 00:11:21,312 Åh, hun kan ikke komme herop nu. Nej, nej, nej, jeg må hellere selv komme ned. 89 00:11:22,256 --> 00:11:25,856 Jerry, gå lige videre, en ung dame nedenunder vil åbenbart se mig. 90 00:12:17,930 --> 00:12:18,930 Hej. 91 00:12:23,189 --> 00:12:24,497 Vil du ikke komme ind? 92 00:12:26,273 --> 00:12:27,873 Jeg er meget glad for, at du faldt ind. 93 00:12:27,874 --> 00:12:31,374 Jeg faldt op fra værelset nedenfor hvor jeg prøvede at få noget søvn. 94 00:12:32,468 --> 00:12:36,580 Åh, jeg er ked af det, jeg vidste ikke, at jeg forstyrrede dig. 95 00:12:36,899 --> 00:12:40,034 Ser du, hver gang et stykke tid, finder jeg pludselig mig selv... 96 00:12:41,093 --> 00:12:42,093 dans. 97 00:12:42,094 --> 00:12:44,973 Åh, det formoder jeg en slags lidelse. 98 00:12:45,003 --> 00:12:47,243 Ja, ja, det er en lidelse. 99 00:12:48,325 --> 00:12:49,766 Sankt Vitus' dans. 100 00:12:50,139 --> 00:12:52,399 Og det sker kun på denne tid af natten? 101 00:12:52,429 --> 00:12:55,452 Ja, virkelig, det forekommer kun på dette tidspunkt af natten. 102 00:12:56,821 --> 00:13:00,104 Faktisk, Jeg burde virkelig ikke stå alene. 103 00:13:00,398 --> 00:13:04,255 Ja, det kan jeg godt se, dig burde nok have et par vagter. 104 00:13:06,044 --> 00:13:09,988 - Jeg synes, du er meget uvenlig at gøre grin med mig. - Jeg er ked af det. 105 00:13:12,298 --> 00:13:14,654 - Jeg ville ønske, du ikke ville gå. - Hvorfor ikke? 106 00:13:15,715 --> 00:13:17,605 Jeg tror, ​​jeg mærker et angreb på vej. 107 00:13:20,688 --> 00:13:21,688 Det er det. 108 00:13:24,772 --> 00:13:27,969 - Så jeg kan se. - Der er kun én ting, der stopper mig. 109 00:13:28,931 --> 00:13:33,416 - Åh, du må fortælle mig, hvad det er. - Mine sygeplejersker lægger altid armene om mig. 110 00:13:37,046 --> 00:13:40,696 Men jeg ringer til husets detektiv og fortæl ham at lægge armene om dig. 111 00:13:47,632 --> 00:13:48,845 Godnat. 112 00:14:14,153 --> 00:14:18,189 Åh Jerry. Åh, hvad laver du her? Hvad bærer du det til? 113 00:14:18,190 --> 00:14:19,159 Hvem er den unge dame? 114 00:14:19,189 --> 00:14:22,254 Hvilken ung dame? Åh, det opkald var ikke til mig, det var til dig. 115 00:14:22,284 --> 00:14:26,378 - Nogen har registreret en klage. - Jeg ved det, jeg har lige set klagen. 116 00:14:26,379 --> 00:14:30,117 Hun er dejlig, hun er dejlig, hun er charmerende og hun vil gerne sove. 117 00:14:30,147 --> 00:14:31,548 Åh, gør hun det? 118 00:14:31,652 --> 00:14:35,255 Og jeg vil hjælpe hende og du vil hjælpe mig, tag det her. 119 00:14:36,041 --> 00:14:38,441 Nej, tag det ind her og vogt det med dit liv. 120 00:14:38,442 --> 00:14:40,592 - Åh, hvad skal du lave? - Glem det. 121 00:14:52,166 --> 00:14:53,593 Se her, hvad er ideen? 122 00:14:53,883 --> 00:14:56,883 - Den unge dame nedenunder vil gerne sove. - Så du fortalte mig det. 123 00:14:56,884 --> 00:14:59,457 Nå, jeg udnævnte selv hendes officielle sandmand. 124 00:15:00,829 --> 00:15:02,237 Men Jerry... 125 00:16:25,033 --> 00:16:26,146 Hvad har du ellers? 126 00:16:26,257 --> 00:16:28,457 Jeg er ked af det, men du ryddede op i butikken. 127 00:16:28,967 --> 00:16:31,867 Nå, du må hellere fortælle dem at plante lidt mere til i morgen. 128 00:16:33,335 --> 00:16:35,535 Skal de alle gå til Miss Dale Tremont, sir? 129 00:16:35,761 --> 00:16:36,761 Det er rigtigt. 130 00:16:39,285 --> 00:16:41,274 Hendes værelsesnummer er 304. 131 00:16:46,132 --> 00:16:48,068 Ah, hvad er det? 132 00:16:48,561 --> 00:16:50,961 Åh, det er til åbning af en slagterbutik sir. 133 00:16:52,624 --> 00:16:55,488 - Send det også op. - Men sir, en hestesko? 134 00:16:55,662 --> 00:16:58,959 Hvorfor ja, jeg vil måske bestille en ferskenplantage i morgen. 135 00:17:00,186 --> 00:17:01,936 Hvad er nummeret på dit værelse, sir? 136 00:17:04,567 --> 00:17:07,460 Bare oplad det til Horace Hardwick, værelse 404. 137 00:17:07,461 --> 00:17:08,461 Ja sir. 138 00:17:12,262 --> 00:17:14,862 Jeg spekulerer på, hvad hr. Beddini vil sige om dette. 139 00:17:14,863 --> 00:17:15,888 Åh, hvad kan han sige? 140 00:17:16,367 --> 00:17:19,918 Nå, han har sendt hende blomster dagligt lige siden de kom hertil. 141 00:17:20,252 --> 00:17:23,509 Og entre nous... 142 00:17:24,149 --> 00:17:29,862 receptionisten er antydet, at hr. Beddini forsyner Miss Tremont med alt det fine. 143 00:17:30,837 --> 00:17:33,213 - Inklusiv hendes tøj. - Virkelig? 144 00:17:33,933 --> 00:17:36,416 Og hendes finesser er meget søde. 145 00:17:41,837 --> 00:17:43,415 - Godmorgen. - Godmorgen. 146 00:17:43,445 --> 00:17:47,645 - Jeg håber, du sov godt i nat. - Jeg sov godt nok, men ikke længe nok. 147 00:17:47,646 --> 00:17:51,494 Jeg er ked af det, jeg håbede der var noget jeg kunne gøre for at få mig selv til at vende. 148 00:17:51,524 --> 00:17:52,972 Åh, det er helt i orden. 149 00:17:53,092 --> 00:17:55,592 Jeg tænkte måske jeg kunne køre dig til stalden. 150 00:17:55,946 --> 00:17:58,946 Åh nej tak. jeg har en hansom cab venter på mig udenfor. 151 00:17:59,029 --> 00:18:00,429 Med en hest foran sig? 152 00:18:01,054 --> 00:18:05,822 Ja. Ser du, de stabile folk bruger altid dem, de føler, at hesten kommer tilbage. 153 00:18:06,291 --> 00:18:07,462 Åh, hvor har han været? 154 00:18:15,373 --> 00:18:17,615 Vi tager afsted i aften. Har Mr. Beddini truffet aftaler? 155 00:18:17,616 --> 00:18:21,216 Ja Miss Tremont, han har bestilt din bagage afhentes ved 7-tiden. 156 00:18:21,217 --> 00:18:22,316 Tak. 157 00:18:44,690 --> 00:18:46,646 - Chauffør. - Ja frøken? 158 00:18:47,338 --> 00:18:49,346 Kan du ikke gå hurtigere end dette? 159 00:18:50,191 --> 00:18:53,778 Herre elsker en and miss, jeg kan men jeg må ikke forlade hesten. 160 00:18:57,274 --> 00:18:59,692 Jeg mente selvfølgelig hesten. 161 00:19:01,938 --> 00:19:03,038 Det er sådan en frøken... 162 00:19:03,167 --> 00:19:04,702 Ser du, hesten er lidt træt i dag... 163 00:19:04,703 --> 00:19:07,203 på grund af at have vandt Grand National Friday. 164 00:19:07,337 --> 00:19:10,164 Prøver du at fortælle mig det at dette er en væddeløbshest? 165 00:19:10,388 --> 00:19:12,888 Ja frøken, og jeg har også hans stamtavle. 166 00:19:13,400 --> 00:19:16,128 Faktisk var hans far Man O'War. 167 00:19:16,488 --> 00:19:19,179 Godt? Hvem var hans mor? 168 00:19:20,765 --> 00:19:23,886 - Undskyld frøken? - Jeg sagde, hvem var hans mor? 169 00:19:24,577 --> 00:19:26,677 Åh, jeg ved det ikke, frøken, han gav ikke en... 170 00:19:49,393 --> 00:19:50,393 Peekaboo. 171 00:19:50,542 --> 00:19:51,703 Stop denne kabine med det samme. 172 00:19:53,155 --> 00:19:57,155 Jeg ved ikke hvordan, jeg har aldrig klaret det noget mere kompliceret end en Duesenberg. 173 00:19:57,245 --> 00:20:00,523 - Tag det roligt Mavis. - Åh, hvad skal vi gøre? 174 00:20:01,687 --> 00:20:06,284 I forbindelse med en pige eller hest, man lader bare naturen gå sin gang. 175 00:20:28,577 --> 00:20:29,751 Der er vi frøken. 176 00:20:30,328 --> 00:20:33,382 Jeg, jeg fortalte dig hesten ville bringe dig til det rigtige sted. 177 00:20:34,406 --> 00:20:37,173 Hvad er det mærkelige magt du har over heste? 178 00:20:38,252 --> 00:20:39,256 Hestekræfter. 179 00:20:41,135 --> 00:20:43,079 Gør det ikke, får jeg ikke engang nogen tak? 180 00:20:47,980 --> 00:20:49,571 Køb dig en ny hat. 181 00:21:42,527 --> 00:21:43,776 Frøken af ​​førerhus? 182 00:21:45,709 --> 00:21:48,710 Cab miss, cab miss? 183 00:22:08,091 --> 00:22:09,810 Må jeg redde dig? 184 00:22:11,060 --> 00:22:14,125 Nej tak, jeg foretrækker at være i nød. 185 00:22:21,128 --> 00:22:24,983 Charmerende lille plads du har her. Hvornår starter koncerten? 186 00:22:26,670 --> 00:22:29,297 Lige så snart du og regnen stopper. 187 00:22:30,611 --> 00:22:35,704 Åh nej tak. Det ville du ikke gerne være bare en smule mere venlig, ville du? 188 00:22:37,520 --> 00:22:40,785 Hvorfor skulle jeg det? Jeg kender dig ikke fra Adam. 189 00:22:42,624 --> 00:22:44,237 Måske er det sådan, jeg er klædt på. 190 00:22:49,782 --> 00:22:54,882 - Er du bange for torden? - Åh nej, bare støjen. 191 00:22:56,588 --> 00:23:00,672 - Du ved, hvad torden er, ikke? - Selvfølgelig. 192 00:23:02,020 --> 00:23:05,771 Det er noget med luften. 193 00:23:06,532 --> 00:23:08,872 Nej, nej... 194 00:23:09,415 --> 00:23:13,903 når en klodset sky herfra møder en blød lille sky derfra... 195 00:23:14,501 --> 00:23:16,626 han bølger mod hende... 196 00:23:16,837 --> 00:23:20,513 hun skynder sig væk og han skubber lige op til hende. 197 00:23:21,228 --> 00:23:24,283 Hun græder lidt og der har du dit brusebad. 198 00:23:25,634 --> 00:23:28,138 Han trøster hende, de gnister. 199 00:23:28,984 --> 00:23:30,371 Det er lynet. 200 00:23:31,694 --> 00:23:35,080 De kysser, tordner. 201 00:23:40,250 --> 00:23:45,775 ♪ Vejret er skræmmende, Torden og lynet ser ud til at have deres vilje ♪ 202 00:23:45,805 --> 00:23:50,234 ♪ Men så vidt jeg er bekymret, det er en dejlig dag ♪ 203 00:23:51,943 --> 00:23:57,603 ♪ Vendingen i vejret vil holde os sammen, så jeg kan ærligt sige... ♪ 204 00:23:57,633 --> 00:24:05,541 ♪ At det for mig er en dejlig dag og alt er ok. ♪ 205 00:24:08,469 --> 00:24:13,715 ♪ Er det ikke en dejlig dag at blive fanget i regnen? ♪ 206 00:24:16,958 --> 00:24:22,354 ♪ Du skulle på din vej nu er du nødt til at blive ♪ 207 00:24:25,901 --> 00:24:32,480 ♪ Ligesom du var går, og efterlader mig alle på havet ♪ 208 00:24:34,245 --> 00:24:42,171 ♪ Skyerne brød, de gik i stykker og åh. Hvilken pause for mig ♪ 209 00:24:42,331 --> 00:24:47,510 ♪ Jeg kan se solen stå højt Tho' vi er fanget i stormen ♪ 210 00:24:50,957 --> 00:24:56,908 ♪ Jeg kan se, hvor du og jeg Kunne være hyggeligt og varmt ♪ 211 00:24:58,445 --> 00:25:03,705 ♪ Lad regnen klappe men det er virkelig lige meget ♪ 212 00:25:03,735 --> 00:25:11,735 ♪ Hvis himlen er grå lang som Jeg kan være sammen med dig det er en dejlig dag ♪ 213 00:28:01,519 --> 00:28:03,369 Hvem sender dig denne hests sko? 214 00:28:04,082 --> 00:28:08,367 Hvor sødt. Alberto, jeg har set ham. Jeg har talt med ham, jeg har danset med ham. 215 00:28:08,397 --> 00:28:13,079 - Ham? Hvem er dette ham? - WHO? Åh, han hedder Adam. 216 00:28:13,266 --> 00:28:16,697 Nå, du glemmer denne Adam, du har lovet at tage med mig til Italien. 217 00:28:16,727 --> 00:28:18,877 Din ven Madge Hardwick venter på dig. 218 00:28:18,878 --> 00:28:23,932 Og der, der vil du blænde øjnene i tøj designet af Alberto Beddini. 219 00:28:23,962 --> 00:28:26,962 Alberto, det håber jeg ikke du gør men jeg skal ikke til Lido. 220 00:28:26,963 --> 00:28:28,657 Madre Mia, hvad sagde du? 221 00:28:28,687 --> 00:28:31,059 Min kære, hør på mig, vi har indgået en aftale. 222 00:28:31,089 --> 00:28:35,039 Beddini designer det tøj, som du bære blandt dine venner, de smarte mennesker. 223 00:28:35,053 --> 00:28:38,757 Så de spørger, hvem er så smart som at lave disse smarte tøj? 224 00:28:38,787 --> 00:28:42,668 Og du siger, hvem, hvem er så klog? Beddini. 225 00:28:42,908 --> 00:28:48,421 - Glem denne Adam, Beddini kræver det. - Åh, det gør Beddini, gør han? 226 00:28:48,775 --> 00:28:52,475 Alberto, op til nutiden, vores forholdet har været rent forretningsmæssigt. 227 00:28:52,505 --> 00:28:55,155 Men hvis du starter blander sig i mine personlige anliggender... 228 00:28:55,156 --> 00:28:57,518 Jeg vil tage tilbage til Amerika og leve af det. 229 00:28:57,867 --> 00:29:02,004 Åh nej Dale skat, Jeg er så ked af det, det var ikke meningen at blande mig. 230 00:29:02,338 --> 00:29:07,917 Fortsæt, forelsk dig i denne Adam, gift dig ham, men som fru Adam, hvad ville du have på? 231 00:29:08,945 --> 00:29:09,945 Figenblade. 232 00:29:19,262 --> 00:29:23,440 - Tak, sir. - Dale, et telegram til dig. 233 00:29:24,294 --> 00:29:25,869 Læs det venligst for mig. 234 00:29:27,484 --> 00:29:30,861 Kom videre, stop. Stop med at være en sap, stop. 235 00:29:31,222 --> 00:29:34,225 Du kan endda tage Alberto med, stop. 236 00:29:34,666 --> 00:29:39,805 Min mand stopper ved dit hotel, stop. Hvornår starter du, stop. 237 00:29:40,432 --> 00:29:45,775 - Åh, jeg kan ikke forstå, hvem der har skrevet det her. - Det lyder som Gertrude Stein. 238 00:29:47,066 --> 00:29:49,309 Åh, nej, nej, det er fra Madge Hardwick. 239 00:29:49,505 --> 00:29:52,979 Hun siger, at hendes mand stopper på dette hotel og vil slå dig op. 240 00:29:55,058 --> 00:29:56,958 Gad vide, hvilken slags mand Madge giftede sig med. 241 00:29:56,959 --> 00:29:59,785 Vi har bestemt indflydelse, lad os være søde mod ham. 242 00:30:00,200 --> 00:30:02,814 Det er jeg bange for, at jeg også bliver travlt med at være sød ved en anden. 243 00:30:02,815 --> 00:30:04,721 Åh, Dale, du kan ikke gøre det her. 244 00:30:04,894 --> 00:30:09,393 Hele mit liv har jeg lovet mine kjoler til tag dem til Italien, og du skal være i dem. 245 00:30:09,423 --> 00:30:11,769 Undskyld Alberto, men jeg pakker ud. 246 00:30:16,854 --> 00:30:20,058 Aldrig igen vil jeg tillade kvinder til at bære mine kjoler. 247 00:30:24,477 --> 00:30:29,148 ♪ Er det ikke en dejlig dag at blive fanget i regnen? ♪ 248 00:30:34,664 --> 00:30:36,502 - Godaften, Miss Tremont. - God aften. 249 00:30:36,503 --> 00:30:38,453 Mr. Beddini og jeg har besluttet at blive. 250 00:30:38,454 --> 00:30:41,404 Jeg er så glad frøken, så gør jeg det annullere ordren om poserne. 251 00:30:41,434 --> 00:30:45,084 Tak. Åh, forresten, er der en Hr. Hardwick stopper ved dette hotel? 252 00:30:45,085 --> 00:30:50,041 Hvorfor ja Miss Tremont, Mr. Hardwick har værelse 404, lige over dig. 253 00:30:52,304 --> 00:30:54,613 - Er du sikker? - Ja Miss Tramont. 254 00:30:56,765 --> 00:31:00,053 Faktisk er der Mr. Hardwick nu, på mezzaninen. 255 00:31:00,083 --> 00:31:02,183 Herren med mappen og stokken. 256 00:31:12,556 --> 00:31:16,014 - Horace, Horace, et telegram til dig. - Åh, for mig? 257 00:31:16,044 --> 00:31:18,694 - Fra Italien. - Italien? Åh, det er nok fra Madge. 258 00:31:18,923 --> 00:31:20,233 Åh, og der er en besked på dit værelse... 259 00:31:20,234 --> 00:31:22,283 at ringe til billetkontoret, nogle problemer med ting eller noget. 260 00:31:22,284 --> 00:31:23,808 - Ja jeg, problemer? - Ja. 261 00:31:23,838 --> 00:31:26,838 Med billetterne? Åh, mit ord Jerry. Ja, det ville de ikke turde. 262 00:31:26,868 --> 00:31:30,918 Vil du holde de ting for mig? Tag en taxa, og jeg møder dig nedenunder. 263 00:31:30,919 --> 00:31:31,919 Okay. 264 00:31:47,872 --> 00:31:49,005 Cab Miss? 265 00:31:50,011 --> 00:31:53,598 Når en klodset sky møder en blød lille sky. 266 00:32:02,207 --> 00:32:06,692 Vi prøver kun at undersøge det sager miss, vi skal beskytte vores gæster. 267 00:32:06,920 --> 00:32:11,260 Nå, hun har ikke brug for din beskyttelse. Jeg er for meget beskyttelse nok. 268 00:32:11,829 --> 00:32:15,732 Der er ikke noget at undersøge. Intet betyder noget, intet skete. 269 00:32:15,878 --> 00:32:17,978 Vil du venligst bede disse herrer om at gå? 270 00:32:18,355 --> 00:32:20,352 Du mener at sidde der og fortæl mig den pige... 271 00:32:20,353 --> 00:32:22,898 slog dit ansigt foran af alle de mennesker for ingenting? 272 00:32:22,899 --> 00:32:24,749 Hvad ville du have gjort, solgt billetter? 273 00:32:24,995 --> 00:32:27,645 Jeg mener du ikke gjorde noget, og alligevel slog hun dit ansigt? 274 00:32:27,646 --> 00:32:30,870 - Nu forstår du det. - Åh, jeg ville ønske, du ville tage det her seriøst. 275 00:32:30,900 --> 00:32:33,767 Et skandalepust på dette tidspunkt vil ødelægge vores show. 276 00:32:33,797 --> 00:32:36,147 Hvorfor ville jeg hellere have det sker for mig end for dig. 277 00:32:36,183 --> 00:32:40,238 - Åh selvfølgelig, du nyder den slags. - Det gør jeg utroligt meget. Vær ikke absurd. 278 00:32:40,268 --> 00:32:43,455 Jeg hader mænd, jeg hader dig, jeg hader alle mænd. 279 00:32:44,456 --> 00:32:50,075 Åh Cara Mia, du laver en stor fejl. Jeg er ingen mand, jeg er Beddini. 280 00:32:52,250 --> 00:32:55,550 Hvordan kunne han have elsket med mig da han var gift hele tiden? 281 00:32:55,551 --> 00:32:57,593 Og til Madge af alle mennesker. 282 00:32:58,447 --> 00:33:02,795 Så denne slange i græsset, denne Adam har han allerede spist æblet? 283 00:33:03,142 --> 00:33:04,142 Ja. 284 00:33:07,441 --> 00:33:11,819 - Jeg dræber ham for dig. - Er du færdig med at pakke? 285 00:33:12,738 --> 00:33:14,700 Åh, men du forstår det ikke. 286 00:33:16,353 --> 00:33:20,457 - Skal vi af sted eller gør vi ikke? - Nej, nej, du kan ikke tage tilbage til Amerika. 287 00:33:20,607 --> 00:33:23,458 - Vi skal til Lido. - Men jeg kan ikke se hans kone i øjnene. 288 00:33:23,488 --> 00:33:27,301 Og hvorfor ikke? Kvinder står over for hustruer hver dag. 289 00:33:27,492 --> 00:33:30,542 Og du kan trods alt ikke undgå at se Madge engang, kan du? 290 00:33:31,908 --> 00:33:32,908 Det tror jeg ikke. 291 00:33:33,123 --> 00:33:36,367 Så godt, hvorfor ikke møde musikerne nu? 292 00:33:38,289 --> 00:33:40,529 Okay, måske burde hun vide det. 293 00:33:42,534 --> 00:33:45,034 Du er sikker på du har du ikke glemt dig selv i parken? 294 00:33:45,035 --> 00:33:48,396 Positiv. Hvis jeg nogensinde har glemt mig selv med den pige ville jeg huske det. 295 00:33:53,803 --> 00:33:56,807 - Vi er ledelsen. - Åh, er vi, er du? 296 00:33:58,168 --> 00:34:01,047 Åh kære, nogle flere af disse flertalspersonligheder. 297 00:34:03,887 --> 00:34:04,969 Bare et øjeblik. 298 00:34:05,649 --> 00:34:08,749 Jerry, kom hurtigt ind i mit soveværelse, ingen må vide, at du er her. 299 00:34:08,894 --> 00:34:12,894 Hvis de nogensinde har mistanke om, at du er med i det her, det kommer i hver avis om en time. 300 00:34:15,941 --> 00:34:19,638 Nå, godt, herrer, dette er en behagelig overraskelse. 301 00:34:19,668 --> 00:34:22,948 En lille sag af stor betydning er kommet til vores opmærksomhed sir. 302 00:34:23,095 --> 00:34:26,845 Jeg er heroppe i din interesse og for at beskytte hotellet. 303 00:34:26,875 --> 00:34:30,049 - Vi ønsker at undgå enhver skandale. - Skandale? 304 00:34:30,249 --> 00:34:32,758 Ja ifm med et vist slag i ansigtet. 305 00:34:32,788 --> 00:34:36,288 Den unge dame nægter at røbe, hvorfor hun slog dig. 306 00:34:36,462 --> 00:34:39,132 Nå, hun slog ikke mit ansigt. 307 00:34:40,894 --> 00:34:43,057 - Hvem slog hun? - Hvorfor, det var... 308 00:34:43,204 --> 00:34:44,938 Hvem? Åh, hvem? WHO? 309 00:34:44,968 --> 00:34:47,542 Nå, det var ham, min kammertjener. 310 00:34:48,276 --> 00:34:49,437 Mig sir? 311 00:34:50,451 --> 00:34:53,614 Hvorfor, selvfølgelig. Lad være argumenter med mig, hvordan sker det? 312 00:34:55,818 --> 00:35:00,529 Åh, det havde vi muligvis været lidt uforsigtig sir. 313 00:35:00,944 --> 00:35:03,426 Selvfølgelig ser du, vi havde været lidt uforsigtige. 314 00:35:03,667 --> 00:35:08,152 - Men du sagde, det ikke var dig. - Åh nej. Ikke hr. Hardwick. 315 00:35:08,939 --> 00:35:13,077 Mine herrer, vi påtager os al skylden selv. 316 00:35:13,584 --> 00:35:17,294 Og der er vi, der er du. Ser du, det var bare en fejl. 317 00:35:17,324 --> 00:35:19,390 Jeg tager ham personligt til opgaven. 318 00:35:19,991 --> 00:35:20,991 - Tak, sir. - Slet ikke. 319 00:35:20,992 --> 00:35:22,292 - Godnat. - Slet ikke. 320 00:35:22,293 --> 00:35:23,593 - Godnat. - Godnat. 321 00:35:27,982 --> 00:35:29,419 Bates, tak. 322 00:35:31,128 --> 00:35:33,861 Du ved virkelig, du er en uvurderlig assistent. 323 00:35:34,825 --> 00:35:36,752 Tak, sir, tillad os det. 324 00:35:37,879 --> 00:35:38,928 Tak Bates. 325 00:35:39,786 --> 00:35:42,411 - Din frakke, sir. - Virkelig? Åh? 326 00:35:43,126 --> 00:35:46,826 Min, det er ligesom gamle tider, ikke? Du hjælper mig med min frakke, mener jeg. 327 00:35:46,960 --> 00:35:49,181 Det er en fornøjelse, vi har savnet sir. 328 00:35:49,352 --> 00:35:51,338 - Tak Bates. - Tak, sir. 329 00:35:52,791 --> 00:35:57,364 - Hvordan er vores lænd i aften, sir? - Det er så meget bedre Bates, tak. 330 00:35:57,394 --> 00:35:58,889 Tak, sir. 331 00:36:00,373 --> 00:36:02,327 - Bates. - Ja sir? 332 00:36:04,869 --> 00:36:08,211 Der er en krise på vej. Kunne vi ikke begrave stridsøksen? 333 00:36:08,489 --> 00:36:10,967 Jeg mener, kunne vi ikke glemme alt om slipsene? 334 00:36:12,504 --> 00:36:15,483 Sic transit Gloria mundi sir. 335 00:36:16,520 --> 00:36:17,823 - Bates. - Ja sir. 336 00:36:18,592 --> 00:36:23,685 Mr. Travers er i problemer, det har han praktisk talt satte sin fod lige ind i en gedehamserede. 337 00:36:24,678 --> 00:36:27,999 Men hornets reder vokser på træer, sir. 338 00:36:28,384 --> 00:36:31,107 Glem det. Vi er nødt til at gøre noget. 339 00:36:31,290 --> 00:36:33,649 Hvad med at gnide det med smør? 340 00:36:34,451 --> 00:36:37,366 Du sprængte fjols, du kan ikke gnide en pige med smør. 341 00:36:37,718 --> 00:36:41,274 Min søster kom ind i en hornets rede og vi gned hende med smør sir. 342 00:36:41,818 --> 00:36:45,545 Det er den forkerte behandling, du skulle have brugt mudder, pyt med det. 343 00:36:46,357 --> 00:36:50,707 Hr. Travers er i problemer, det er sandsynligt udvikle sig til en skandale, der involverer os alle. 344 00:36:51,685 --> 00:36:55,914 - Der er en ung dame i rummet under os. - Åh, jeg har set hende, sir. 345 00:36:55,944 --> 00:36:58,194 Jeg vil have, at du finder ud af alt, hvad du kan om hende. 346 00:36:58,195 --> 00:37:01,297 Følg hende hvor end hun går, fjern aldrig dine øjne fra hende. 347 00:37:01,435 --> 00:37:02,909 - Aldrig sir? - Aldrig. 348 00:37:03,325 --> 00:37:06,977 - Hvor hun går... - Dertil, sir. 349 00:37:07,640 --> 00:37:11,890 Du har ret sir, hvorhen eller derhen. 350 00:37:18,420 --> 00:37:19,420 Hvad skete der? 351 00:37:19,421 --> 00:37:21,071 Nå, det er i orden, jeg har rettet det. 352 00:37:21,072 --> 00:37:24,409 Men åh, tingene bliver ved involveret, dette er et dybt lagt plot. 353 00:37:24,641 --> 00:37:27,152 Nonsens, hvorfor skulle det vil denne pige involvere mig? 354 00:37:27,182 --> 00:37:30,509 Hvorfor? Hvorfor for penge selvfølgelig. Offentlighed, hvad som helst for at skabe en skandale. 355 00:37:30,510 --> 00:37:32,960 Men bare rolig, jeg skal se hende og jeg vil købe hende af. 356 00:37:32,961 --> 00:37:35,217 Åh nej, det er du ikke, hvis nogen skal med at købe noget til hende, vil jeg gøre det. 357 00:37:35,218 --> 00:37:39,048 Nej, nej, nej. Nej, nej. Nej du bliver lige her, jeg vil opklare det hele selv. 358 00:37:39,239 --> 00:37:41,372 Det er nok nogle lille ting du gjorde, ser du? 359 00:37:41,373 --> 00:37:44,523 Blev bortført for øjeblikket, det krænkede hendes sans for pynt. 360 00:37:44,524 --> 00:37:48,403 Nå, hvis jeg gjorde det, går jeg lige ned og gør det igen. Farvel, gamle dreng. 361 00:37:56,752 --> 00:37:58,012 Kom med, Cara Mia. 362 00:38:04,247 --> 00:38:06,023 - Få mig en taxa, hurtigt. - Taxa. 363 00:38:08,732 --> 00:38:09,781 Følg den førerhus. 364 00:38:11,428 --> 00:38:12,589 Kom ind. 365 00:38:17,257 --> 00:38:20,236 - Hvor er den unge dame, der har dette værelse? - Hun er væk, sir. 366 00:38:20,353 --> 00:38:21,795 - Væk? - Ja sir. 367 00:38:24,522 --> 00:38:26,651 Er du ligeglad, hvis jeg fortsætter med mit arbejde? 368 00:38:26,681 --> 00:38:29,331 Jeg skal have disse blomster ude i morgenens skrald. 369 00:38:29,332 --> 00:38:31,906 Det er i orden, gå videre, gå lige videre. 370 00:38:47,792 --> 00:38:51,192 Jerry, ved du, at vi har mindre end en time før showet åbner? 371 00:38:51,193 --> 00:38:52,943 Vi skal ud herfra, kom nu. 372 00:39:17,626 --> 00:39:20,242 Kvinder gør mærkelige ting nogle gange, gør de ikke George? 373 00:39:20,272 --> 00:39:21,272 Ja, sir. 374 00:39:24,404 --> 00:39:26,654 - Den første akt var simpelthen fantastisk. - Godt. 375 00:39:26,655 --> 00:39:28,921 Alle er skøre kritikerne er begejstrede for det. 376 00:39:28,922 --> 00:39:30,408 Og jeg har flere gode nyheder til dig. 377 00:39:30,409 --> 00:39:33,209 - Fandt du ud af, hvor hun var væk? - Hun? Åh, den pige. 378 00:39:33,210 --> 00:39:36,760 Åh, nej, nej, men Jerry tak, hele Thackeray Club er ude foran. 379 00:39:37,083 --> 00:39:39,674 Du formoder ikke har min dans forstyrret dem? 380 00:39:40,033 --> 00:39:43,679 Åh, det tror jeg ikke, sagde de ikke. Selvfølgelig ikke, det er helt i orden her. 381 00:39:43,680 --> 00:39:46,015 - Anden akt begynder hr. Travers. - Okay, tak. Jeg vil være der. 382 00:39:46,016 --> 00:39:48,775 Åh, åh, rally, anden akt Jerry, mange telegrammer til dig. 383 00:39:48,776 --> 00:39:50,618 Og jeg kommer straks tilbage så snart handlingen er forbi nu. 384 00:39:50,619 --> 00:39:53,234 Åh mit ord, jeg læser aldrig mit eget telegram fra Madge. 385 00:39:53,655 --> 00:39:55,094 Er det ikke ærgerligt, hun ikke er her i aften? 386 00:39:55,095 --> 00:39:57,265 Den største nat i mit liv, og hun er her ikke for at se det. 387 00:39:57,266 --> 00:40:00,166 - Hvad siger hun? - Alle mulige gode ønsker for vores succes. 388 00:40:00,327 --> 00:40:03,803 Beklager, at vi ikke kan flyve ned til Italien efter forestillingen for at møde sin lille ven. 389 00:40:03,804 --> 00:40:07,654 Siger, at hendes lille ven er i London, bor på mit hotel, hendes navn er Tremont. 390 00:40:07,655 --> 00:40:09,700 Tremont? Vent et øjeblik. Lad mig se det. 391 00:40:10,614 --> 00:40:14,764 Horace, leje et fly med det samme, det er vi afgang til Italien først om morgenen. 392 00:40:14,765 --> 00:40:15,732 Et øjeblik, hr. Travers. 393 00:40:15,733 --> 00:40:18,426 Men det kan man ikke, var pladserne udsolgt i måneder i forvejen. 394 00:40:18,427 --> 00:40:19,331 Hvor lang tid tager det at flyve dertil? 395 00:40:19,332 --> 00:40:22,111 Det tager 7 timer, og det skal du være tilbage mandag aften til forestillingen. 396 00:40:22,112 --> 00:40:25,172 Hør, vi charter et fly til weekend, vi kommer tilbage i tiden. 397 00:40:25,173 --> 00:40:28,073 - Du er på Mr. Travers. - Jeg vil ikke bringe min position i fare. 398 00:40:28,074 --> 00:40:30,874 Hvis du vil have dette show køre to nætter, skaf mig et fly nu. 399 00:40:30,875 --> 00:40:33,720 - Hvad er det for et fly? - En med vinger. 400 00:40:52,537 --> 00:40:56,675 ♪ Jeg har lige modtaget en invitation med posten ♪ 401 00:40:57,671 --> 00:41:02,405 ♪ Din tilstedeværelse anmodet i aften, det er formelt, høj hat, hvidt slips og haler. ♪ 402 00:41:02,822 --> 00:41:07,496 ♪ Intet kunne nu tage vinden ud af mine sejl. ♪ 403 00:41:07,871 --> 00:41:12,689 ♪ Fordi jeg er inviteret til at træde ud af dette aften med høj hat og hvidt slips og haler ♪ 404 00:41:12,690 --> 00:41:16,820 ♪ Åh, jeg tager min højhat på ♪ 405 00:41:17,596 --> 00:41:22,788 ♪ At binde mit hvide slips, Børster mine haler af. ♪ 406 00:41:23,548 --> 00:41:29,815 ♪ Jeg snyder min skjorte foran, Sætter skjortenitterne i, ♪ 407 00:41:30,397 --> 00:41:32,654 ♪ Polerer mine negle, ♪ 408 00:41:32,684 --> 00:41:38,076 ♪ Jeg træder ud, min kære for at trække vejret en atmosfære, der simpelthen lugter af klasse ♪ 409 00:41:40,078 --> 00:41:45,054 ♪ Og jeg stoler på, at du vil undskylde mit støv, når jeg træder på gassen ♪ 410 00:41:45,481 --> 00:41:50,124 ♪ For jeg vil være der, lægger min høje hat ♪ 411 00:41:50,970 --> 00:41:54,980 ♪ Musser mit hvide op slips, danser i mine haler ♪ 412 00:45:59,299 --> 00:46:01,999 Jeg går og leder efter Madge og vi ses senere til cocktails. 413 00:46:02,000 --> 00:46:03,764 Bene, Cara Mia. 414 00:46:27,146 --> 00:46:30,163 - Dale, hvornår kom du ned? - Lige nu. 415 00:46:30,193 --> 00:46:33,336 Godt, få noget at drikke, garcon... 416 00:46:38,772 --> 00:46:40,080 Hestens hals. 417 00:46:43,083 --> 00:46:45,773 - Det er fantastisk at se dig. - Og det er fantastisk at se dig. 418 00:46:45,803 --> 00:46:47,803 Sig mig nu, så min mand dig op? 419 00:46:49,718 --> 00:46:51,830 - Ja. - Hvordan imponerede han dig? 420 00:46:54,026 --> 00:46:56,256 Åh, jeg synes, han er meget fascinerende. 421 00:46:57,110 --> 00:47:01,664 Spændende? Du ved, en gang imellem den effekt Horace har på folk overrasker mig. 422 00:47:03,390 --> 00:47:05,243 Han overraskede mig også. 423 00:47:05,799 --> 00:47:08,755 Jeg er glad for, at du kunne lide ham, han vil være her i dag. 424 00:47:09,916 --> 00:47:11,343 Åh nej, det kan han ikke... 425 00:47:13,444 --> 00:47:15,494 Hvad er der i vejen? Flirtede han med dig? 426 00:47:17,400 --> 00:47:19,262 Han sendte mig et værelse fyldt med blomster. 427 00:47:20,378 --> 00:47:21,778 Nå, det var sødt af ham. 428 00:47:24,216 --> 00:47:26,156 Men Madge, du forstår ikke, han... 429 00:47:27,958 --> 00:47:29,650 Han jagtede mig i parken. 430 00:47:30,350 --> 00:47:34,140 Virkelig? Jeg kendte ikke Horace var i stand til så meget aktivitet. 431 00:47:34,459 --> 00:47:35,561 Fangede han dig? 432 00:47:37,943 --> 00:47:40,498 - Ja. - Godt for Horace. 433 00:47:42,192 --> 00:47:43,861 Hvorfor Madge, du chokerer mig. 434 00:47:44,007 --> 00:47:48,007 Åh, Horace flirter med alle attraktive pige han møder, han betyder ikke noget.. 435 00:47:52,817 --> 00:47:54,632 Nå, det er en sjov måde at tage det på. 436 00:47:55,206 --> 00:47:59,056 Min kære, når du er så gammel som jeg, du tager dine mænd, som du finder dem... 437 00:47:59,190 --> 00:48:01,213 hvis du kan finde dem. 438 00:48:14,507 --> 00:48:15,707 Og en anden ting Jerry. 439 00:48:15,708 --> 00:48:19,908 Sladderen på hotellet var, at denne mand Beddini forsynede hende med alt. 440 00:48:19,909 --> 00:48:23,891 - Penge, tøj, blomster. - Nej Horace, du sørgede for blomsterne. 441 00:48:23,921 --> 00:48:27,521 JEG? Jeg gjorde aldrig noget, det gjorde jeg ikke selv kender hende. Åh, vær ikke latterlig. 442 00:48:27,749 --> 00:48:30,661 Men alligevel, så snart vi lander, går jeg at se Madge og jeg vil finde ud af det... 443 00:48:30,662 --> 00:48:33,322 fra hende lige hvem og hvad denne Tremont-person er. 444 00:48:33,931 --> 00:48:35,735 Jeg vil kun finde ud af hvor. 445 00:48:36,349 --> 00:48:37,698 Nu, Jerry, jeg advarer dig 446 00:48:37,847 --> 00:48:41,397 du forstår ikke problemet med det en designerkvinde kan lave til en mand. 447 00:48:41,398 --> 00:48:44,896 Nu ved jeg alt om disse ting. Jeg ville ikke fortælle det til nogen. 448 00:48:47,868 --> 00:48:50,411 Jeg er selv offer for en designerkvinde. 449 00:48:51,221 --> 00:48:54,071 - Du mener vel ikke Madge? - Hvorfor, helt sikkert, hvem ellers? 450 00:48:54,072 --> 00:48:57,323 Åh nej, ikke Madge, nej. Hun ved heller ikke noget om det. 451 00:48:57,839 --> 00:49:01,848 Hun hedder Violet. Hun er, hvad franskmændene kalder en passade. 452 00:49:02,430 --> 00:49:06,008 Åh, jeg kan se. Små skibe, der passerer om natten. 453 00:49:06,326 --> 00:49:09,299 Skibe, ikke? Åh ja, ja, præcis. 454 00:49:09,733 --> 00:49:11,949 Jeg mødte hende i fuglehuset i zoologisk have. 455 00:49:12,104 --> 00:49:15,704 Hun var en meget smuk lille ting og hun så ud til at være ret bange. 456 00:49:16,082 --> 00:49:18,196 - Af fuglene? - Ja, ja, ser du... 457 00:49:18,226 --> 00:49:22,726 hun havde ført et meget beskyttet liv, det var især storkene, der bekymrede hende. 458 00:49:23,620 --> 00:49:28,132 Nå, jeg tog hende med i en biograf, og det havde vi middag og så tog jeg hende med til en anden biograf. 459 00:49:28,692 --> 00:49:31,508 Så frygter jeg Jeg glemte mig selv og lod hende kysse mig. 460 00:49:49,306 --> 00:49:51,297 Det må være hans fly nu, kom nu. 461 00:49:53,270 --> 00:49:54,560 Nej, det vil jeg helst ikke. 462 00:49:55,255 --> 00:49:57,655 Åh kom nu, hvis jeg var du ville jeg ikke gå glip af det her... 463 00:49:57,656 --> 00:50:00,856 mulighed for at se den tidlige orm får fuglen. 464 00:50:07,628 --> 00:50:11,694 Du kender Dale, det har jeg ikke fortalt dig den egentlige grund til at jeg spurgte dig hernede. 465 00:50:12,695 --> 00:50:14,391 - Har du ikke? - Nej. 466 00:50:14,809 --> 00:50:19,059 Du ved, jeg føler, jeg har kendt dig længe nok at have ret til at tale til dig på denne måde. 467 00:50:19,172 --> 00:50:22,786 På trods af at alle mænd er mænd. 468 00:50:22,938 --> 00:50:28,157 Der er ingen følelse så sikker som at have en god, pålidelig ægtemand. Jeg ved det. 469 00:50:48,047 --> 00:50:50,497 - Jerry. - Hej, Madge, vi ses om et øjeblik. 470 00:50:55,145 --> 00:50:56,435 Hvor går frøken Tremont hen? 471 00:50:56,803 --> 00:50:59,699 - Dale fortalte mig ikke, hun havde mødt dig. - Åh ja, vi har mødt hinanden. 472 00:50:59,729 --> 00:51:02,479 Fint, jeg har arrangeret et lille middagsselskab for os alle. 473 00:51:02,480 --> 00:51:03,558 Lad os spise nu. 474 00:51:03,931 --> 00:51:06,881 Lad barnet være i fred, hun er lidt ked af noget. 475 00:51:06,882 --> 00:51:09,803 - Åh, virkelig? - Ja. Fortæl mig, hvordan slog Dale dig? 476 00:51:11,179 --> 00:51:13,392 - Lige mellem øjnene. - Godt. 477 00:51:14,157 --> 00:51:17,414 - Åh, hvor er Horace? - Jeg lod ham kæmpe med bagagen. 478 00:51:17,911 --> 00:51:19,485 Hotellet er overfyldt, og du og Horace... 479 00:51:19,486 --> 00:51:22,149 bliver nødt til at sove sammen i aften er Dale med mig. 480 00:51:22,150 --> 00:51:24,750 - Fik du det værelse til min mand? - Si signora. 481 00:51:24,751 --> 00:51:29,101 Men jeg er så ked af det på grund af karnevallet, det eneste tilgængelige er brudesuiten. 482 00:51:29,102 --> 00:51:33,245 - Brudesuiten. - Hvor romantisk. Tak. 483 00:51:35,512 --> 00:51:40,384 - Signor, du er Horace Hardwick? - Tak, det er jeg. Hvordan har du det? 484 00:51:41,025 --> 00:51:46,338 - Jeg er meget utilfreds med at møde dig. - Virkelig? Nå, hvad mener du, utilfreds? 485 00:51:46,511 --> 00:51:47,912 Signor, jeg advarer dig... 486 00:51:48,099 --> 00:51:51,556 for mænd af din slags, dette er ikke et sundt sted. 487 00:51:51,586 --> 00:51:54,836 Åh, min kære, dette er en af de sundeste steder i Europa. 488 00:51:54,837 --> 00:51:56,487 Luften, brisen, blomsterne. 489 00:51:56,869 --> 00:52:00,593 Ah, så det er sjove tricks du er, jeg advarer dig... 490 00:52:00,833 --> 00:52:06,102 lad aldrig din vej kryds mit igen eller hjertet... 491 00:52:19,353 --> 00:52:24,432 - Horace. - Hvordan har du det? Madge, skat. 492 00:52:24,872 --> 00:52:28,090 Mit, mit, mit. Din passion skræmmer mig. 493 00:52:28,357 --> 00:52:32,121 - Har du øvet dig? - Ja, ja, næppe, nej. 494 00:52:32,483 --> 00:52:34,633 Madge, hvad tror du, der er sket med mig? 495 00:52:35,124 --> 00:52:38,848 - Jeg ved, du fik dine første lange bukser. - Madge tak. 496 00:52:38,959 --> 00:52:42,418 Der er noget hernede, som jeg er nødt til at undersøge det, og Jerry tror, at... 497 00:52:42,419 --> 00:52:44,469 Nå, måske må jeg hellere fortælle det anonymt. 498 00:52:44,620 --> 00:52:48,020 Du ved, det lyder som om du var det ved at tilstå noget Horace. 499 00:52:48,021 --> 00:52:50,625 Åh, gør det? Men hvad skal jeg indrømme? 500 00:52:50,728 --> 00:52:53,528 Du vil virkelig gerne fortælle mig om Dale Tremont, gør du ikke? 501 00:52:53,529 --> 00:52:56,067 Ja, ja, men så igen, nej. 502 00:52:56,240 --> 00:52:58,402 Du ser, som et spørgsmål om faktisk har jeg ikke engang mødt hende endnu. 503 00:52:58,403 --> 00:53:00,338 - Åh, du har ikke mødt hende? - Nej. 504 00:53:00,964 --> 00:53:03,464 Nå, hvis det er din historie Horace, du holder dig til den. 505 00:53:03,920 --> 00:53:06,120 Jeg formoder, at du heller ikke var i parken. 506 00:53:06,287 --> 00:53:09,037 I parken, min kære pige, det skete i zoologisk have. Hvad? 507 00:53:09,038 --> 00:53:12,432 Åh, zoologisk have, ja. Zoo var i park, hvordan ved du, at jeg var der? 508 00:53:12,620 --> 00:53:16,071 - Åh, en lille fugl fortalte mig. - Storken? 509 00:53:17,240 --> 00:53:20,140 Åh Madge, tænker jeg bagefter turen må jeg hellere rydde lidt op. 510 00:53:20,141 --> 00:53:22,641 - Selvfølgelig forstår jeg, hvordan du har det. - Ja. 511 00:53:39,815 --> 00:53:41,519 - Jerry? - Hvad er der i vejen? 512 00:53:42,142 --> 00:53:45,495 - Det er Madge, har hun jagtet dig? - Nej, nej. 513 00:53:48,240 --> 00:53:52,538 Jerry, jeg tror hun har fundet ud af det Violet og jeg fik lige mit liv truet. 514 00:53:53,845 --> 00:53:55,323 Men hvad sagde han? 515 00:53:55,596 --> 00:53:58,996 Han løj bare ligefrem måde og sagde, at han aldrig havde mødt dig. 516 00:54:01,243 --> 00:54:04,601 - Åh, det gjorde han, gjorde han? - Jeg fortalte dig, at han glemte alt om dig. 517 00:54:08,325 --> 00:54:11,425 Nå, jeg får ham til at huske mig på en måde, han aldrig vil glemme. 518 00:54:13,946 --> 00:54:16,846 Har Horace været væk fra du sidst i længere tid? 519 00:54:16,847 --> 00:54:19,097 Nå, han var alene på kontinentet sidste år. 520 00:54:22,096 --> 00:54:24,446 Forbind mig med Mr. Hardwicks lejlighed tak. 521 00:54:25,512 --> 00:54:27,412 Madge, har du nogen indvendinger, hvis jeg... 522 00:54:27,442 --> 00:54:30,442 skræmme din mand så vil han aldrig se på en anden kvinde? 523 00:54:30,443 --> 00:54:33,139 Dale, ingen mand er nogensinde for bange til at se. 524 00:54:34,679 --> 00:54:35,679 Hej. 525 00:54:37,328 --> 00:54:41,205 Åh hej, hvor er du? 526 00:54:41,505 --> 00:54:45,657 Åh, så du husker mig? Han husker mig godt. 527 00:54:47,365 --> 00:54:51,260 - Er du alene? - Fuldstændig og øde. 528 00:54:51,645 --> 00:54:53,528 Fint, jeg kommer straks. 529 00:55:04,426 --> 00:55:05,787 Horace, hun kommer op. 530 00:55:06,493 --> 00:55:09,493 Kommer hun herop? Åh, det kan hun ikke, det er ikke ordentligt. 531 00:55:09,494 --> 00:55:12,046 - Hun vil gerne se mig alene. - Alene? Jerry... 532 00:55:12,438 --> 00:55:14,838 Hvad fortalte jeg dig? Hun vil gå på kompromis med dig. 533 00:55:14,839 --> 00:55:18,839 Åh, vær venlig. Kunne ikke har du mødt den pige et andet sted før? 534 00:55:19,006 --> 00:55:21,647 Jeg kunne have mødt hende i Moskva. 535 00:55:21,911 --> 00:55:26,076 - Ah, i Moskva. Nå, ser du? - Men jeg har aldrig været i Moskva. 536 00:55:28,268 --> 00:55:30,218 Nå, kunne du ikke have mødt hende i Paris? 537 00:55:30,219 --> 00:55:32,569 Sidst jeg var i Paris var jeg 10 år gammel. 538 00:55:32,650 --> 00:55:36,379 Jerry, jeg tror ikke, det er sikkert for at du skal se den pige alene. 539 00:55:36,956 --> 00:55:40,756 Nå, jeg tror ikke, det ville være helt passende for dig at modtage hende på den måde. 540 00:55:54,409 --> 00:55:55,526 Hej. 541 00:55:56,113 --> 00:55:59,263 Jeg ved, du vil tro, det er lidt ukonventionelt af mig, men... 542 00:55:59,830 --> 00:56:02,968 Jeg kunne bare ikke vente med at se dig, alene. 543 00:56:09,957 --> 00:56:13,274 Jeg er meget glad for at du kom op. 544 00:56:14,683 --> 00:56:16,338 Åh, min skat. 545 00:56:19,168 --> 00:56:24,998 - Hej, hvordan har du haft det? - Jeg har savnet dig frygteligt. 546 00:56:25,863 --> 00:56:29,163 Åh, jeg kom ned på det hurtigste fly jeg kunne komme. 547 00:56:29,654 --> 00:56:32,740 Åh nej, jeg mente før i går. 548 00:56:33,520 --> 00:56:38,175 - Før i går? - Åh ja, selvfølgelig. 549 00:56:39,574 --> 00:56:40,919 Kan du ikke huske det? 550 00:56:42,168 --> 00:56:44,827 Nå, ja, skal jeg? 551 00:56:46,429 --> 00:56:48,158 Har du glemt, hvad vi har... 552 00:56:49,344 --> 00:56:51,832 - været hos hinanden? - Nej. 553 00:56:53,135 --> 00:56:55,954 Nå, hvad har vi været for hinanden? 554 00:56:57,866 --> 00:57:01,610 Åh, jeg vidste i går i parken, da jeg dansede i dine arme... 555 00:57:01,931 --> 00:57:07,024 - du huskede, hvem jeg var. - Selvfølgelig, hvem er du? 556 00:57:09,331 --> 00:57:11,915 Så kan du stadig ikke huske det? 557 00:57:14,713 --> 00:57:17,799 Jeg kan prøve at huske noget. 558 00:57:19,636 --> 00:57:22,209 Hvordan kunne du glemme det sjove lille hus... 559 00:57:23,469 --> 00:57:25,541 og den mistænkelige concierge... 560 00:57:27,485 --> 00:57:29,151 og det hyggelige lille værelse? 561 00:57:31,351 --> 00:57:34,501 Åh, vi plejede at have te og muffins foran pejsen... 562 00:57:34,758 --> 00:57:37,524 ser skyggerne springe på loftet. 563 00:57:38,613 --> 00:57:42,586 Og de lange gåture derned snoet brostensbelagt gade til floden. 564 00:57:44,658 --> 00:57:47,691 Åh, Paris er himmelsk om foråret. 565 00:57:54,883 --> 00:57:57,924 Åh, så det var der, vi mødtes. 566 00:57:59,104 --> 00:58:00,462 Ja, sidste år. 567 00:58:03,114 --> 00:58:04,114 I Paris? 568 00:58:09,082 --> 00:58:10,799 Hvorfor, selvfølgelig. 569 00:58:13,524 --> 00:58:17,016 - Det hele vender tilbage til mig nu. - Er det? 570 00:58:17,892 --> 00:58:20,392 Ja, men det var du ikke kalder dig selv Dale Tremont. 571 00:58:21,972 --> 00:58:23,958 - Var jeg ikke? - Nej, det var... 572 00:58:26,987 --> 00:58:30,729 Madeline, det var det. Jeg kaldte dig kort for gal. 573 00:58:32,532 --> 00:58:34,682 Du har taget lidt på, ikke? 574 00:58:38,161 --> 00:58:42,971 Husk den aften på venstre bred, du havde på den lille blå kjole, jeg købte til dig? 575 00:58:45,722 --> 00:58:48,478 Og at tænke på, at jeg næsten glemte dig... 576 00:58:51,659 --> 00:58:52,659 Fortæl mig noget. 577 00:58:55,760 --> 00:58:59,400 Har du det stadig så forfærdeligt svaghed for diamantarmbånd? 578 00:59:02,669 --> 00:59:04,164 Det gør jeg vel. 579 00:59:05,701 --> 00:59:07,701 Nå, gør dig godt tilpas skat. 580 00:59:07,987 --> 00:59:12,137 Jeg bestiller nogle cocktails lidt senere vi spiser aftensmad heroppe, bare vi to. 581 00:59:12,355 --> 00:59:14,991 Det bliver som i gamle dage, ikke? 582 00:59:16,759 --> 00:59:18,496 Jeg, jeg tror, ​​jeg må hellere tage afsted. 583 00:59:19,147 --> 00:59:20,887 Jeg lader dig gå på én betingelse. 584 00:59:21,336 --> 00:59:23,386 Lov mig, nu hvor jeg fandt dig igen... 585 00:59:23,824 --> 00:59:27,433 vi kan være til hver andet hvad vi var i Paris. 586 00:59:39,250 --> 00:59:41,687 Der, ser du? Jeg havde ret. 587 00:59:41,717 --> 00:59:45,817 Af alle de indtrængende, frække skabninger, prøver at lade som om hun mødte dig i Paris. 588 00:59:45,818 --> 00:59:48,233 Er du klar over, at hun er bevidst forsøger at fælde dig? 589 00:59:48,234 --> 00:59:50,684 - Hvad vil du gøre ved det? - Gift dig med hende. 590 00:59:50,821 --> 00:59:54,671 - Jerry, det er ikke tid til at være sjov. - Okay, så vær sjov. 591 00:59:54,672 --> 00:59:56,416 Jeg går ned og bede hende om at gifte sig med mig lige nu. 592 00:59:56,417 --> 00:59:57,767 Åh, Jerry, vent venligst. 593 00:59:57,918 --> 01:00:00,868 Nu, ikke nu, før dig gør dig selv fuldstændig til grin... 594 01:00:00,869 --> 01:00:04,919 lov mig at du ikke spørger hende før Jeg får mere at vide af Madge om hendes fortid. 595 01:00:04,994 --> 01:00:08,944 Okay, du finder ud af alt om hendes fortid og jeg går ned og planlægger hendes fremtid. 596 01:00:08,945 --> 01:00:12,856 - Husk, det er et løfte. - Okay, det er et løfte. 597 01:00:20,771 --> 01:00:23,248 Hvad skete der? Skræmte du ham? 598 01:00:24,248 --> 01:00:27,545 Nej, han skræmte mig. 599 01:00:29,281 --> 01:00:30,981 Hvad gjorde han, lavede ansigter på dig? 600 01:00:32,271 --> 01:00:33,316 Du ved... 601 01:00:33,792 --> 01:00:38,142 nogle gange står jeg op om morgenen og tager et godt kig på ham, og han skræmmer også mig. 602 01:00:38,291 --> 01:00:41,681 Han forvekslede mig med nogen ringede til Madeline, han havde mødt i Paris. 603 01:00:42,722 --> 01:00:43,722 Åh, virkelig? 604 01:00:44,191 --> 01:00:47,074 Madge, du synes, du burde lade ham gå fra dig alene? 605 01:00:47,701 --> 01:00:51,251 Det tror jeg næsten ikke han var uskyldig i Paris, som du synes at tro. 606 01:00:51,252 --> 01:00:54,469 Skat, du interesserer mig. Jeg må sende ham til Kina næste år. 607 01:00:54,642 --> 01:00:58,942 Men Madge, du lader ikke til at forstå. Jeg er prøver at fortælle dig, at jeg er bange for, at... 608 01:01:00,394 --> 01:01:02,344 at vi fører det her for langt. 609 01:01:05,416 --> 01:01:06,735 Du ved... 610 01:01:07,287 --> 01:01:10,533 Gad vide om du har set noget i Horace, som jeg aldrig har set. 611 01:01:51,117 --> 01:01:53,174 Jeg spekulerer på, hvad der holder Horace tilbage. 612 01:01:59,247 --> 01:02:00,247 Hvad er der i vejen? 613 01:02:01,751 --> 01:02:03,751 Jeg er bange for, at jeg får hovedpine. 614 01:02:03,752 --> 01:02:06,852 Åh, gå ikke, det er et møde Jeg har planlagt længe. 615 01:02:11,449 --> 01:02:12,518 God aften. 616 01:02:13,907 --> 01:02:15,957 Det er rart at se dig igen, Miss Tremont. 617 01:02:18,582 --> 01:02:22,323 Du frarøvede mig fornøjelsen af præsentere jer to, I har allerede mødt. 618 01:02:23,565 --> 01:02:26,344 Åh ja, vi har mødt hinanden sidste forår. 619 01:02:28,852 --> 01:02:30,908 Men jeg håber i ses meget til hinanden. 620 01:02:32,357 --> 01:02:34,757 Du ved, Madge er den mest forstående person. 621 01:02:34,758 --> 01:02:38,058 Hun ser ud til at vide det instinktivt den slags pige, der interesserer mig. 622 01:02:39,904 --> 01:02:43,554 - Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden hende. - Åh, det er sødt af dig skat. 623 01:02:43,555 --> 01:02:46,805 Men I to løber med og danser og giv mig ikke en anden tanke. 624 01:02:49,328 --> 01:02:50,672 Det er det, jeg er bange for. 625 01:02:58,044 --> 01:03:03,244 - Jeg synes, Madge er en meget modig person. - Ja, jeg har en enorm beundring for hende. 626 01:03:18,735 --> 01:03:21,035 Nå, hvis Madge er ligeglad, det gør jeg bestemt ikke. 627 01:03:21,491 --> 01:03:24,456 Det gør jeg heller ikke, alt jeg ved er, at det er... 628 01:03:25,021 --> 01:03:29,426 ♪ Himlen, jeg er i himlen ♪ 629 01:03:30,441 --> 01:03:36,528 ♪ Og mit hjerte banker så jeg næsten ikke kan tale ♪ 630 01:03:36,794 --> 01:03:43,242 ♪ Og jeg synes at finde den lykke, jeg søger ♪ 631 01:03:43,272 --> 01:03:49,782 ♪ Når vi er ude sammen danser kind mod kind ♪ 632 01:03:50,316 --> 01:03:54,641 ♪ Himlen, jeg er i himlen ♪ 633 01:03:55,497 --> 01:04:02,182 ♪ Og de bekymringer, der hænger omkring mig gennem ugen ♪ 634 01:04:02,212 --> 01:04:08,490 ♪ Synes at forsvinde ligesom en gamblers heldige streak ♪ 635 01:04:08,520 --> 01:04:15,102 ♪ Når vi er ude sammen danser kind mod kind ♪ 636 01:04:15,132 --> 01:04:20,898 ♪ Åh, jeg elsker at bestige et bjerg og for at nå den højeste top ♪ 637 01:04:21,231 --> 01:04:27,801 ♪ Men det begejstrer mig ikke halvt så meget som dansende kind mod kind ♪ 638 01:04:27,831 --> 01:04:33,954 ♪ Åh, jeg elsker at tage ud og fiske I en flod eller en bæk ♪ 639 01:04:34,272 --> 01:04:40,399 ♪ Men jeg nyder det ikke halvt så meget som dansende kind mod kind ♪ 640 01:04:40,815 --> 01:04:46,429 ♪ Dans med mig jeg vil have min arm om dig ♪ 641 01:04:46,697 --> 01:04:54,435 ♪ Charmen ved dig Vil føre mig igennem til ♪ 642 01:04:54,605 --> 01:04:59,065 ♪ Himlen, jeg er i himlen ♪ 643 01:04:59,649 --> 01:05:06,386 ♪ Og mit hjerte banker så jeg næsten ikke kan tale ♪ 644 01:05:06,416 --> 01:05:12,788 ♪ Og jeg synes at finde den lykke, jeg søger ♪ 645 01:05:12,818 --> 01:05:19,191 ♪ Når vi er ude sammen danser kind mod kind ♪ 646 01:08:48,777 --> 01:08:53,277 Åh, hvorfor fortæller du mig ikke, hvad det hele er om? Du ved, vi aldrig mødtes i Paris. 647 01:08:53,991 --> 01:08:58,166 Jeg ved det, jeg er bange Jeg har ikke været ret fair over for dig. 648 01:08:59,038 --> 01:09:04,523 - Ser du, jeg ved, hvem du er. - Åh, hvilken forskel gør det? 649 01:09:05,086 --> 01:09:07,630 Åh, så det gør ingen forskel? 650 01:09:07,660 --> 01:09:11,301 Nej, hvorfor skulle det? Det gør jeg ikke ved hvem du er og jeg er ligeglad. 651 01:09:12,031 --> 01:09:13,991 Åh, det er stort af dig. 652 01:09:16,077 --> 01:09:17,662 Nå... 653 01:09:19,206 --> 01:09:20,812 Nå, hvad? 654 01:09:21,062 --> 01:09:25,262 Skal du nu ikke sige, det skal vi tænk kun på, hvad vi betyder for hinanden... 655 01:09:25,263 --> 01:09:27,694 at vi har ret til at leve vores eget liv? 656 01:09:29,154 --> 01:09:34,702 Jeg tror ikke, jeg ville sige det præcis på den måde, men er vi ikke? 657 01:09:35,912 --> 01:09:37,372 Fortsæt. 658 01:09:38,143 --> 01:09:42,711 Hvis det ikke var for et løfte, jeg gav i et øjebliks svaghed ville jeg fortsætte. 659 01:09:43,712 --> 01:09:45,422 Åh, du gav et løfte. 660 01:09:46,090 --> 01:09:50,053 Åh, det burde ikke gøre det stor forskel for dig. 661 01:09:50,303 --> 01:09:54,182 Det er rigtigt, glem det. Gift dig med mig. 662 01:09:56,852 --> 01:10:00,646 Hvordan kunne jeg være blevet forelsket med nogen så lavt som dig? 663 01:10:07,988 --> 01:10:09,756 Hun elsker mig. 664 01:10:14,940 --> 01:10:17,394 - Hvad laver du? - Pakning. 665 01:10:17,692 --> 01:10:20,742 Jeg går, Madge, det gør du ikke ved hvilket rod vi er havnet i. 666 01:10:20,743 --> 01:10:21,893 Hvorfor, hvad er der i vejen? 667 01:10:22,843 --> 01:10:24,131 Din mand. 668 01:10:26,658 --> 01:10:29,182 - Han vil skilles fra dig og gifte sig med mig. - Jeg kan se. 669 01:10:29,212 --> 01:10:33,937 Han, han vil gøre det rigtige ved os begge. Nævnte han noget forlig? 670 01:10:33,967 --> 01:10:36,627 - Nej. - Det kommer senere. 671 01:10:36,657 --> 01:10:39,402 Han vil nok have mig til at betale mig selv underholdsbidrag. 672 01:10:39,631 --> 01:10:43,406 Åh, hør nu Dale. Jeg vil ikke du skal gå, det løser ikke noget. 673 01:10:44,345 --> 01:10:46,445 Jeg kan ikke blive her under omstændighederne. 674 01:10:46,598 --> 01:10:48,648 Her eller der, så længe du forbliver en... 675 01:10:48,649 --> 01:10:51,262 du er retfærdig spil for enhver udskælvende mand. 676 01:10:51,431 --> 01:10:52,580 Du ved... 677 01:10:53,248 --> 01:10:56,294 hvad du egentlig burde have er en mand, du kan kalde din egen. 678 01:10:58,939 --> 01:11:00,596 Seriøst, jeg mener det. 679 01:11:02,145 --> 01:11:06,153 - Men hvad skal vi gøre ved din mand? - Bare rolig skat, jeg gør det. 680 01:11:12,912 --> 01:11:13,912 Kom ind. 681 01:11:17,488 --> 01:11:18,488 Skat. 682 01:11:28,689 --> 01:11:32,015 Alt jeg sagde var skat, og hun slog mig. 683 01:11:34,628 --> 01:11:37,185 Jerry, hvordan ser det ud? Fortæl mig ærligt. 684 01:11:37,505 --> 01:11:40,214 Det ligner en solopgang ved Maxfield Parrish. 685 01:11:42,017 --> 01:11:43,872 Åh, Jerry, det er forfærdeligt. 686 01:11:44,445 --> 01:11:46,381 Jeg kan ikke gå rundt nu sådan her. 687 01:11:47,168 --> 01:11:50,268 Læg et stykke rå bøf på det, det vil tage hævelsen ned. 688 01:11:50,269 --> 01:11:52,146 - Ville det? - Ja. 689 01:11:52,176 --> 01:11:53,815 - En bøf? - Selvfølgelig. 690 01:11:55,054 --> 01:11:56,137 Bates... 691 01:11:58,490 --> 01:11:59,490 Ja sir. 692 01:11:59,759 --> 01:12:03,696 - Bestil en bøf. - En bøf, meget god sir. 693 01:12:05,538 --> 01:12:08,638 Du ved Jerry, jeg kan ikke forestille mig hvad der er kommet ind i Madge for nylig. 694 01:12:08,639 --> 01:12:13,001 - Hun har aldrig slået mig før. - Måske har hun bare aldrig tænkt over det før. 695 01:12:15,924 --> 01:12:19,901 Roomservice. Ja, dette er brudesuiten. 696 01:12:20,796 --> 01:12:23,319 Ja, vil du venligst sende en dejlig, saftig bøf op? 697 01:12:24,163 --> 01:12:25,268 Undskyld? 698 01:12:26,069 --> 01:12:29,739 Åh ja, kartoffelmos og gulerødder... 699 01:12:30,470 --> 01:12:34,090 og spinat. Ja, selvfølgelig, kaffe... 700 01:12:40,276 --> 01:12:43,326 Så snart du får rettet øjet vi går ned og ser Madge. 701 01:12:43,749 --> 01:12:46,759 - Hvor vil du have det? - Vil du have hvad Bates? 702 01:12:46,915 --> 01:12:49,788 - Bøffen sir. - På mit øje. 703 01:12:51,511 --> 01:12:53,380 På dit øje sir? 704 01:12:54,181 --> 01:12:57,162 Åh mit ord, hvorfor gør jeg det altid skal du sige ting to gange? 705 01:12:57,415 --> 01:12:59,315 På mit øje betyder på mit øje, ikke? 706 01:12:59,316 --> 01:13:01,216 - Undskyld, sir. - Lad være med at skændes. 707 01:13:03,690 --> 01:13:05,440 Jerry, du kan se, hvad jeg er oppe imod. 708 01:13:05,441 --> 01:13:08,391 Manden har en træg hjerne, vil altid diskutere tingene. 709 01:13:08,919 --> 01:13:11,819 Først er det en galning og så det er Madge og nu er det Bates. 710 01:13:11,820 --> 01:13:14,916 Jeg giver dig mit ord, hvis der sker noget andet, jeg bliver sindssyg. 711 01:13:44,651 --> 01:13:49,550 Vi er en stor succes, hver kvinde, hun siger denne kjole, hun er vidunderlig. 712 01:13:49,662 --> 01:13:53,224 Denne Beddini er toppen. Jeg er så glad. 713 01:13:56,505 --> 01:14:01,658 Nej, Cara Mia, det er ikke kjolen, det er ikke Beddini, det er dig, der har den på. 714 01:14:03,833 --> 01:14:05,221 Tak Alberto. 715 01:14:07,436 --> 01:14:12,655 Hvad er det? Er Adam igen? Hans Edens Have... 716 01:14:13,590 --> 01:14:15,378 er han gjort dig ked af det? 717 01:14:18,867 --> 01:14:21,067 Det er bare, at jeg er blandet sammen, det er det hele. 718 01:14:21,068 --> 01:14:23,256 Åh, hvorfor bekymre sig om denne mand? 719 01:14:24,827 --> 01:14:27,354 Jeg tror, ​​jeg bekymrer mig mere om hans kone. 720 01:14:29,679 --> 01:14:33,633 Åh Carina, Beddini kan ikke lide at se dig så trist. 721 01:14:37,241 --> 01:14:40,778 Alberto, det ser du ud til at være den eneste tilbage, jeg kan henvende mig til. 722 01:14:43,688 --> 01:14:44,688 Dale... 723 01:14:45,410 --> 01:14:48,947 hvorfor gifter du dig ikke med Beddini? Han vil gøre dig glad. 724 01:14:50,123 --> 01:14:54,207 Hvorfor ikke? Jeg er rig, jeg er smuk... 725 01:14:55,208 --> 01:14:57,408 og så vil denne Hardwick lade dig være i fred. 726 01:15:02,496 --> 01:15:07,141 Jeg gifter mig med dig, hvis du virkelig vil have mig til, men lad os gøre det med det samme. 727 01:15:07,171 --> 01:15:08,481 Åh, Angela Mia. 728 01:15:18,874 --> 01:15:22,878 Først og fremmest vil vi rette dig op ud og så vil jeg spørge Madge om Dale. 729 01:15:23,533 --> 01:15:27,883 Mr. Hardwick kære sir, en af vores gæster er fortalte os, at han skulle giftes i aften. 730 01:15:27,884 --> 01:15:30,384 Vi spekulerede på, om du ville opgive din brudesuite. 731 01:15:30,385 --> 01:15:34,078 - Give op? Åh, hvorfor vi... - Vi har næsten ikke lagt os fast i det endnu. 732 01:15:34,208 --> 01:15:37,519 - Har vi det, engel? - Nej, og alt vores tøj er, tak. 733 01:15:37,930 --> 01:15:39,230 Selvfølgelig kan du have det. 734 01:15:39,231 --> 01:15:41,631 Tak kære hr. Jeg fjerner dig et andet sted. 735 01:15:43,087 --> 01:15:45,251 Kom så kære sir, spænd op. 736 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 Madge bliver bare hørt noget om denne violette pige. 737 01:15:48,281 --> 01:15:51,515 Vi ved, det ikke er sandheden, fortæller du hende dig selv, det er alt, hun venter på. 738 01:15:51,516 --> 01:15:53,216 Jeg ved, det er det, jeg er bange for. 739 01:15:53,500 --> 01:15:56,904 Husk altid, at sandheden har aldrig skadet noget menneske. 740 01:15:57,545 --> 01:15:59,489 Jerry, du har ret. 741 01:16:03,887 --> 01:16:06,487 I hvert fald, hvis det gør, Jeg tager på hospitalet med dig. 742 01:16:10,693 --> 01:16:13,217 Horace, hvad er det her, Halloween? 743 01:16:14,604 --> 01:16:17,526 Madge, det har Horace en lille tilståelse at komme med. 744 01:16:17,978 --> 01:16:22,444 Nå, jeg har ventet på det her i nogen tid, kom lige ind og få det af dit bryst. 745 01:16:25,470 --> 01:16:27,245 Tag hellere dine briller af. 746 01:16:32,471 --> 01:16:33,471 Sæt dig ned. 747 01:16:41,329 --> 01:16:42,329 Godt? 748 01:16:44,464 --> 01:16:45,492 Nå... 749 01:16:48,354 --> 01:16:51,454 Ser du, da Horace var i London mødte han en vis ung dame. 750 01:16:51,455 --> 01:16:54,261 Og Madge, det må du have havde en anelse om dette eller, eller... 751 01:16:54,291 --> 01:16:58,946 - Ellers ville du ikke fortælle mig det nu. - Aldrig. Hvad? Hvorfor helt sikkert. 752 01:16:59,762 --> 01:17:03,862 Hvad Horace mener at sige er, at han kan lide at lave et rent bryst af det hele. 753 01:17:03,863 --> 01:17:08,858 - Før jeg finder ud af sandheden. - Præcis. Madge, denne pige var ved, hvad? 754 01:17:09,003 --> 01:17:11,183 Kære, jeg er helt blandet, hvor er jeg? 755 01:17:19,505 --> 01:17:21,387 - Hej. - Madge skat... 756 01:17:21,948 --> 01:17:24,548 Jeg ville ringe til dig og fortælle dig, at jeg lige er blevet gift. 757 01:17:24,764 --> 01:17:25,764 Har du hvad? 758 01:17:26,232 --> 01:17:30,182 Undskyld skat, jeg kan ikke høre dig, lyder det ligesom hvis du sagde du blev gift. 759 01:17:30,344 --> 01:17:33,433 - Det gjorde jeg. - Hvor er du nu? 760 01:17:34,397 --> 01:17:35,717 Skal du i brudesuiten? 761 01:17:36,920 --> 01:17:39,370 Meget ordentligt sted for et brudepar, ikke? 762 01:17:39,371 --> 01:17:42,121 Åh skat, jeg må komplimentere dig på dit hurtige arbejde... 763 01:17:42,122 --> 01:17:44,772 men hvem i alverden gjorde det finder du ud af at gifte dig så hurtigt? 764 01:17:45,315 --> 01:17:49,993 Alberto? Åh, du må hellere lægge på Dale kære, jeg tror, jeg er ved at besvime. 765 01:17:50,527 --> 01:17:52,825 Dale, hvad var det? 766 01:17:54,037 --> 01:17:56,487 - Dale Tremont gift? - Ja, til den sysmed. 767 01:17:56,488 --> 01:17:57,792 - Godt. - Godt? 768 01:17:58,175 --> 01:18:00,349 - Hvad har du med det her at gøre? - Det hele er hans skyld. 769 01:18:00,350 --> 01:18:00,924 Min skyld? 770 01:18:00,954 --> 01:18:04,604 Ja, hun fortalte mig, hvordan du jagtede hende i parken og hun slog dit ansigt. 771 01:18:05,747 --> 01:18:07,942 Ja, men det er mig, hun slog. 772 01:18:11,148 --> 01:18:14,298 Hun har taget fejl af mig for Horace hele tiden. 773 01:18:15,407 --> 01:18:17,657 Ikke underligt, at hun syntes, at Horace var fascinerende. 774 01:18:17,658 --> 01:18:20,083 Eh? Ikke så mærkeligt, jeg ærgrer mig over det. 775 01:18:20,825 --> 01:18:24,199 - Madge, hvor er hun nu? - På vej til brudesuiten. 776 01:18:24,760 --> 01:18:25,760 Brudesuite. 777 01:18:31,731 --> 01:18:32,731 Vi ses senere. 778 01:18:33,098 --> 01:18:35,898 Men Jerry, det kan du ikke gør sådan noget, det er ikke fair. 779 01:18:35,899 --> 01:18:38,710 Alt er retfærdigt i kærlighed og krig, og det er revolution. 780 01:18:43,011 --> 01:18:44,493 Åh ja, den er meget smuk. 781 01:18:44,669 --> 01:18:48,110 Tak kære herre, det er vi meget stolt af vores bryllupsarrangementer. 782 01:18:48,297 --> 01:18:49,565 Er der andet herre? 783 01:18:49,595 --> 01:18:52,555 Ja, vil du venligst bede min kone om at slutte sig til mig her? 784 01:18:52,585 --> 01:18:55,033 Det er en fornøjelse kære hr. 785 01:19:19,000 --> 01:19:21,933 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? 786 01:19:22,468 --> 01:19:25,908 - Ja, men det her er mit værelse. - Ja, men det her er mit værelse. 787 01:19:26,499 --> 01:19:31,278 - Altså, men jeg har nøglen. - Altså, men jeg har nøglen. 788 01:19:32,879 --> 01:19:37,146 - Men jeg er Beddini. - Du fik mig der, min ven. 789 01:19:38,485 --> 01:19:41,305 Vi vil se, hvem der er ejer af dette værelse. 790 01:19:58,322 --> 01:20:01,792 Men Jerry, det burde du ikke vær herinde, det er ikke cricket. 791 01:20:01,822 --> 01:20:03,995 Nej Horace, det er heller ikke et blunk. 792 01:20:13,925 --> 01:20:16,461 Signor, der er en mand i min seng. 793 01:20:16,491 --> 01:20:19,051 - Kom, un uomo nel suo letto. - Helt klart. 794 01:20:21,921 --> 01:20:25,886 Ærgerligt at han ikke er her endnu. Nå, jeg venter bare til min onkel kommer tilbage. 795 01:20:26,406 --> 01:20:27,968 - Grazie signore. - Tak. 796 01:20:28,275 --> 01:20:31,038 Hvorfor Jerry, vidste jeg ikke at du havde en onkel her. 797 01:20:31,278 --> 01:20:32,693 - Vidste du det ikke? - Nej. 798 01:20:33,000 --> 01:20:36,444 Åh, det har jeg ikke, men dette rum er lige over brudesuiten. 799 01:20:40,473 --> 01:20:43,123 Han er her ikke signor. Hvis han vender tilbage, ringer du til os. 800 01:20:43,343 --> 01:20:45,412 Hvis han vender tilbage, dræber jeg ham. 801 01:20:45,746 --> 01:20:51,873 Vi Beddini har mottoet, for kvinden, kysset, for manden, sværdet. 802 01:20:51,903 --> 01:20:55,503 - Prego signore, non Si comprometa. - Si Mai ritorna billetpris cualquier cosa. 803 01:21:37,364 --> 01:21:39,515 Åh Dale, du er dejlig. 804 01:21:40,182 --> 01:21:44,881 - Som en blomst er jeg bange for at knuse. - Vær ikke bange. 805 01:21:53,972 --> 01:21:57,649 - Alberto, få ham til at stoppe. - Hvem er det? Ved du det? 806 01:21:58,370 --> 01:22:03,496 - Ja, det er Horace. - Horace Hardwick, den indgriber. 807 01:22:03,796 --> 01:22:05,538 Jeg stopper ham. 808 01:22:12,408 --> 01:22:15,042 For manden, sværdet. 809 01:22:27,578 --> 01:22:29,228 Mrs. Hardwicks lejlighed tak. 810 01:22:37,836 --> 01:22:39,136 - Han kommer. - Åh, er han? 811 01:22:39,166 --> 01:22:41,816 Du bliver ved med det her ham her så længe du kan. 812 01:22:41,817 --> 01:22:42,817 Jeg, jeg vil. 813 01:22:55,027 --> 01:22:57,368 Madge, du bedre kom over og red Horace. 814 01:22:57,604 --> 01:22:59,554 Alberto er gået efter ham med et sværd. 815 01:23:12,150 --> 01:23:13,150 Salut. 816 01:23:13,882 --> 01:23:15,282 Hvorfor ja, selvfølgelig. 817 01:23:26,891 --> 01:23:30,042 Jeg er ked af at bryde ind på denne måde, men jeg måtte bare se dig. 818 01:23:30,268 --> 01:23:34,486 - Vil du venligst stoppe med at irritere mig? - Men du har taget fejl af mig. 819 01:23:35,420 --> 01:23:37,811 - Det er jeg bange for, at jeg ikke har. - Okay da. 820 01:23:38,036 --> 01:23:41,236 Jeg bliver lige her og der vil være en scene med din mand. 821 01:23:42,546 --> 01:23:44,497 Han vil blive rasende, hvis han finder dig her. 822 01:23:45,389 --> 01:23:48,939 Så kom venligst med mig for et par minutter, skal jeg bare tale med dig. 823 01:23:52,176 --> 01:23:55,628 Og så ser du min kære fyr, Jeg er helt klart den forkerte person. 824 01:23:55,949 --> 01:23:59,549 - Men du er Horace Hardwick, ikke? - Ja, selvfølgelig er jeg Horace Hardwick. 825 01:23:59,550 --> 01:24:03,634 Så er du ikke den forkerte person, forbered dig. 826 01:24:09,383 --> 01:24:11,633 Jeg har ikke noget imod mig. Jeg kom lige op for at se det sjove. 827 01:24:11,634 --> 01:24:15,196 Madge, forklar denne galning det han laver en meget alvorlig fejl. 828 01:24:15,347 --> 01:24:18,113 Nå, han laver måske en fejl, men det er ikke alvorligt. 829 01:24:18,747 --> 01:24:20,092 Gå lige foran Alberto. 830 01:24:20,909 --> 01:24:23,309 Nej, nej, jeg kan ikke dræbe ham før en dame. 831 01:24:23,793 --> 01:24:26,243 Nå, hvis du skal med at trække ud på os Alberto... 832 01:24:26,244 --> 01:24:31,053 måske er det bedst at du ikke slår ham ihjel Jeg vil måske selv have den fornøjelse en dag. 833 01:24:34,184 --> 01:24:36,334 Men hvorfor fortalte du mig ikke, hvem du var? 834 01:24:37,222 --> 01:24:41,839 Når alt kommer til alt, mener jeg, du aldrig gav mig en stor chance. 835 01:24:48,904 --> 01:24:53,154 Hr. Travers, Hr. Travers, Hr. Travers. 836 01:24:55,590 --> 01:24:57,020 Hjælp nogen. 837 01:24:57,533 --> 01:25:02,148 Åh, jeg er så ked af det, det gjorde jeg virkelig ikke vil slå dig ihjel, må du tilgive mig. 838 01:25:02,178 --> 01:25:03,690 Jeg tilgiver dig. 839 01:25:07,202 --> 01:25:10,418 - Gå lige i gang, drenge, tag det ikke imod mig. - Åh, signora. 840 01:25:11,139 --> 01:25:14,439 Ah, ikke i aften Alberto, en anden tid, hvor jeg føler mig stærkere. 841 01:25:14,440 --> 01:25:15,440 Åh, tak. 842 01:25:15,545 --> 01:25:16,629 Åh, undskyld mig sir. 843 01:25:16,659 --> 01:25:19,498 Hvad er det? Hvad er der i vejen? Hvad du har gjort? Hvad er der i vejen? Hvad er det? 844 01:25:19,499 --> 01:25:22,399 Undskyld mig, men hr. Travers og frøken Tremont, sir, de er... 845 01:25:22,400 --> 01:25:24,927 de driver ud til bugten i en gondol sir. 846 01:25:25,209 --> 01:25:28,559 Der, der, det burde gøre du føler dig ret lille og anklager mig. 847 01:25:28,560 --> 01:25:30,828 - Han har kidnappet hende. - Kidnappet hende? 848 01:25:31,773 --> 01:25:35,241 Du er i dette plot. Du tumler med ham. 849 01:25:35,271 --> 01:25:37,123 - Jeg havde næsten nok... - Børn... 850 01:25:37,124 --> 01:25:39,774 Børn, hvis Dale og Jerry driver ud på havet... 851 01:25:39,804 --> 01:25:42,393 synes du ikke det bedste vi kunne gøre er at gå op og redde dem? 852 01:25:42,394 --> 01:25:43,555 Åh ja, kom. 853 01:25:43,896 --> 01:25:46,996 Er det ikke fantastisk at have nogle hjerner, jeg er altid så hjælpeløs. 854 01:25:46,997 --> 01:25:48,997 Svar mig ikke sådan, gør noget. 855 01:25:51,689 --> 01:25:54,231 - Jerry, Jerry. - Det er ikke Jerry. 856 01:25:54,364 --> 01:25:58,033 - Det er rigtigt, gør dig selv til grin. - Var der ingen forbrydelse at se, vel? 857 01:26:03,783 --> 01:26:07,164 - Jeg tror, ​​der ikke er gas tilbage. - Åh mit ord, ingen benzin? 858 01:26:07,574 --> 01:26:09,974 Måske må jeg hellere kigge ved motoren, hvor er den? 859 01:26:09,975 --> 01:26:12,375 Det kan de have gemte det deroppe, under hætten. 860 01:26:17,352 --> 01:26:20,352 Det er første gang, jeg nogensinde måtte gå tilbage fra en bådtur. 861 01:26:24,606 --> 01:26:28,081 Åh Jerry, du må ikke komme med mig. Jeg vil hellere tale med Alberto alene. 862 01:26:28,457 --> 01:26:31,707 Alberto bliver nødt til at vænne sig at tale dig foran mig. 863 01:26:31,708 --> 01:26:34,170 Nej, seriøst, Jeg ville hellere, at du ikke ville, tak. 864 01:26:34,470 --> 01:26:36,120 Hvornår skal jeg se dig igen? 865 01:26:38,095 --> 01:26:39,095 Jeg ved det ikke. 866 01:26:43,799 --> 01:26:48,049 Hr. Travers, Hr. Travis, de gik efter du sir, for at lede efter dig sir, i en motorbåd. 867 01:26:48,709 --> 01:26:51,480 - Ah, hr. Beddini også? - Ja sir, dem alle tre. 868 01:26:51,572 --> 01:26:56,016 De kommer ikke tilbage i aften, sir, vi tog den forholdsregel at fjerne benzinen. 869 01:26:57,794 --> 01:27:01,358 Åh, tak, Bates, tak. Dale... 870 01:27:11,105 --> 01:27:12,822 Lei e i arresto. 871 01:27:13,745 --> 01:27:18,368 - Hvad er det, min gode mand? - Vil du være sikker? 872 01:27:19,490 --> 01:27:22,598 Åh det her, ja, ja, det er jeg, jeg maskerer mig. 873 01:27:25,277 --> 01:27:26,487 Maskering. 874 01:27:28,874 --> 01:27:32,192 - Forstår du ikke engelsk? - Inglese? Ingen signore. 875 01:27:32,287 --> 01:27:34,327 Åh, forstår du ikke engelsk? 876 01:27:35,987 --> 01:27:41,021 Åh, nå, nå, nå, jeg har ventet på en mulighed som denne siden min barndom. 877 01:27:41,541 --> 01:27:44,612 Dit frosne ansigt fladfod. 878 01:27:45,255 --> 01:27:48,607 - Grazie signore. - Og tak til dig, hvis det kommer dertil. 879 01:27:48,969 --> 01:27:50,743 Du forædlede rejer. 880 01:27:51,979 --> 01:27:53,436 Grazie signore. 881 01:27:54,817 --> 01:27:58,252 Kan jeg hjælpe det, hvis du kigger som et melduget æsel? 882 01:27:59,119 --> 01:28:00,453 Grazie signore. 883 01:28:01,575 --> 01:28:05,233 Åh, jeg elsker dette og tak til dig, siden du insisterer. 884 01:28:05,658 --> 01:28:09,024 Ser du, det er jeg tilfældigvis bryder loven, jeg indrømmer det... 885 01:28:09,270 --> 01:28:14,471 helhjertet, men selvfølgelig ville du det aldrig vide det, du fisk står over for nincompoop. 886 01:28:14,645 --> 01:28:17,751 - Grazie signore. - Godnat. 887 01:28:18,352 --> 01:28:19,352 Et øjeblik. 888 01:28:24,591 --> 01:28:27,504 Jeg arresterer dig for at udgive dig som en gondolier. 889 01:28:27,730 --> 01:28:30,930 Jeg anklager dig yderligere for at fornærme en betjent med modbydelige navne... 890 01:28:30,931 --> 01:28:34,865 i henhold til regel tre, afsnit tre i loven om kriminelle. 891 01:28:37,026 --> 01:28:38,387 Grazie. 892 01:28:47,317 --> 01:28:49,817 Undskyld signore, karnevallet begynder. 893 01:28:49,818 --> 01:28:52,218 Skal jeg tjene nu eller vil du vente på brudgommen? 894 01:28:52,362 --> 01:28:55,218 Jeg tror ikke, brudgommen vil være her i aften. 895 01:28:55,248 --> 01:28:58,101 - Meget godt sir. - Meget godt? Det er perfekt. 896 01:28:58,528 --> 01:29:02,899 Jeg føler mig stadig lidt skyldig over at være her med dig, mens Alberto er ude og lede efter os. 897 01:29:03,171 --> 01:29:06,977 Kom så, lad os spise, drikke og være glade, for i morgen skal vi møde ham. 898 01:30:18,369 --> 01:30:22,702 ♪ Ved Adriaterhavet Venetianske sønner og døtre ♪ 899 01:30:22,732 --> 01:30:27,253 ♪ Klaprer en ny melodi på deres guitarer ♪ 900 01:30:29,590 --> 01:30:34,015 ♪ Det blev skrevet af en latin, en gondolier, der sad i ♪ 901 01:30:34,045 --> 01:30:38,962 ♪ Hans hjem ude i Brooklyn og stirrede på stjernerne ♪ 902 01:30:39,985 --> 01:30:45,934 ♪ Han sendte sit melodi over havet til Italien ♪ 903 01:30:45,964 --> 01:30:51,800 ♪ Og vi ved, at de skrev nogle ord, der passer til den iørefaldende smule ♪ 904 01:30:51,830 --> 01:30:56,308 ♪ Og døbte den Piccolino ♪ 905 01:30:56,338 --> 01:31:00,816 ♪ Og vi ved, at det er grunden til, at alle denne sæson ♪ 906 01:31:00,846 --> 01:31:05,325 ♪ Nynner og klimprer en ny melodi ♪ 907 01:31:07,683 --> 01:31:14,968 ♪ Kom til kasinoet og hør dem spille Piccolino ♪ 908 01:31:16,345 --> 01:31:24,345 ♪ Dans med din bambino til stammerne af den iørefaldende Piccolino ♪ 909 01:31:24,578 --> 01:31:32,578 ♪ Drik dit glas vino og hvornår du fik din tallerken scalopino ♪ 910 01:31:33,320 --> 01:31:38,054 ♪ Få dem til at spille Piccolino den iørefaldende Piccolino ♪ 911 01:31:38,084 --> 01:31:46,084 ♪ Og dans til belastningen af det ny melodi, The Piccolino ♪ 912 01:31:52,269 --> 01:31:56,434 ♪ Ved Adriaterhavet Venetianske sønner og døtre ♪ 913 01:31:56,464 --> 01:32:00,465 ♪ Klaprer en ny melodi på deres guitarer ♪ 914 01:32:03,436 --> 01:32:07,895 ♪ Det blev skrevet af en latin, en gondolier, der sad i ♪ 915 01:32:07,925 --> 01:32:12,099 ♪ Hans hjem ude i Brooklyn og stirrede på stjernerne ♪ 916 01:32:14,034 --> 01:32:19,828 ♪ Han sendte sit melodi over havet til Italien ♪ 917 01:32:19,858 --> 01:32:25,407 ♪ Og vi ved, at de skrev nogle ord, der passer til den iørefaldende smule ♪ 918 01:32:25,437 --> 01:32:29,691 ♪ Og døbte den Piccolino ♪ 919 01:32:29,721 --> 01:32:33,961 ♪ Og vi ved, at det er grunden til, at alle denne sæson ♪ 920 01:32:34,241 --> 01:32:38,632 ♪ Nynner og klimprer en ny melodi ♪ 921 01:32:40,915 --> 01:32:48,915 ♪ Kom til kasinoet og hør dem spille Piccolino ♪ 922 01:32:49,434 --> 01:32:57,146 ♪ Dans med din bambino til stammerne af den iørefaldende Piccolino ♪ 923 01:32:57,842 --> 01:33:05,842 ♪ Drik dit glas vino og hvornår du fik din tallerken scalopino ♪ 924 01:33:07,349 --> 01:33:11,695 ♪ Få dem til at spille Piccolino den iørefaldende Piccolino ♪ 925 01:33:11,725 --> 01:33:19,725 ♪ Og dans til belastningen af det ny melodi, The Piccolino ♪ 926 01:35:44,222 --> 01:35:50,402 Regnskabets time er nær. Beddini er ved at gøre op med sit regnskab. 927 01:35:57,062 --> 01:35:59,503 - Skipper. - Si signora. 928 01:35:59,652 --> 01:36:02,112 Vil du fortælle min mand, at vi er her? 929 01:36:06,683 --> 01:36:11,275 - Det er ham med lukket mund. - Subito, subito signora. 930 01:36:16,391 --> 01:36:18,983 Hør i to idioter, Alberto er så gal som en fuld toreador. 931 01:36:18,984 --> 01:36:21,183 - Hvor er han? - Han er gået op på værelset. 932 01:36:21,650 --> 01:36:25,600 Jerry, hvis du følger mit råd, tager du det det første fly tilbage til London pronto. 933 01:36:25,601 --> 01:36:30,046 Ikke før jeg har bedt Mr. Beddini om hans hustrus hånd, tror du, han vil acceptere mig? 934 01:36:33,543 --> 01:36:36,429 - Mr. Hardwick. - Hvad vil du? 935 01:36:36,459 --> 01:36:40,143 Jeg er ked af at rapportere min kære herre, at din tjener er blevet arresteret. 936 01:36:40,173 --> 01:36:42,689 - Bates? Virkelig? - Ja sir. 937 01:36:42,719 --> 01:36:46,169 Han ville have brugt hele natten i fængsel, hvis jeg ikke havde reddet ham. 938 01:36:46,170 --> 01:36:48,008 Du mener det ikke. 939 01:36:52,020 --> 01:36:53,585 Kom ind. 940 01:36:56,445 --> 01:37:00,440 Åh, endelig. 941 01:37:01,370 --> 01:37:04,886 De små birdies har komme flyvende tilbage til hanen. 942 01:37:08,217 --> 01:37:11,934 Mr. Beddini, vi vil gerne forklare dig det hele. 943 01:37:12,275 --> 01:37:16,421 Jeg vil ikke lytte til nogen undskyldninger, ikke engang sandheden. 944 01:37:17,214 --> 01:37:20,241 Jerry, Madge, jeg har de mest fantastiske nyheder. 945 01:37:20,271 --> 01:37:23,309 For et par dage siden, min uvurderlige tjener Bates... 946 01:37:23,668 --> 01:37:28,319 - Tillad mig at fortælle dem, sir, tak. - Stille, din tur kommer senere. 947 01:37:28,902 --> 01:37:31,637 For et par dage siden, min uvurderlig tjener Bates... 948 01:37:31,667 --> 01:37:33,946 Nålen har sat sig fast i en revne. 949 01:37:34,867 --> 01:37:37,991 - Fortæl dem Bates. - Tak frue. 950 01:37:41,321 --> 01:37:44,891 Du ser Miss Dale, Mr. Hardwick troede du var en farlig kvinde. 951 01:37:45,066 --> 01:37:49,844 Han bad mig følge dig hvis du gjorde noget farligt. 952 01:37:50,485 --> 01:37:52,364 - Følge mig? - Ja frøken. 953 01:37:52,698 --> 01:37:57,173 Og for at afskrække dig fra duften, Jeg tænkte på mange små forklædninger. 954 01:37:57,203 --> 01:38:00,379 Her til aften mødte jeg Mr. Beddini og Miss Tremont... 955 01:38:00,608 --> 01:38:04,888 og frygter, at de kan genkend mig jeg vendte min krave rundt... 956 01:38:05,742 --> 01:38:06,957 sådan her. 957 01:38:08,896 --> 01:38:13,111 Og meget klogt blev jeg præst. 958 01:38:15,178 --> 01:38:18,793 - Det er dig, der giftede os med os. - Ja sir. 959 01:38:19,797 --> 01:38:24,070 - Så har vi aldrig været rigtig gift? - Netop miss. 960 01:38:25,469 --> 01:38:33,469 Nå, godt, godt. Mr. Beddini hvad laver du på denne unge dames værelse?